Pessoas. Produtos. Produtividade.

MS10-MS161.000 a 1.600 kg

Transpaleteira com Torrepara-Operador a Péoq Controlador do Tipo Combi MOSFET AC e DC

oq Motor de Tração AC

a Controle das Funções:Elevação/Abaixamento no Timão

oq Tecnologia de Corrente Alternada Vale

oq Mastro Panorâmico

oq Alta Capacidade de Manobras

VDI 2198 - Tabela de Especificações Gerais1.1Fabricante ValeValeValeValeVale

I/)

1.2 Modelo MS10MS12MS14MS14MS16m .~ 1.3Tipo de Alimentação BateriaBateriaBateriaBateriaBateria

,~1.4Posição do Operador A Pé AndandoA Pé AndandoA Pé AndandoA Pé AndandoA Pé Andando

ai Capacidade Nominal de Carga kg1.0001.2001.400Õ 1.5 1.4001.600m Centro de Carga c (mm)600600600600600•.. 1.6

m U 1.8Distãncia da Carga x (mm)714744(1)712(2)712(2)712(2)

1.9

Distância Entre Eixos y(mm)1.2251.3151.3151.3851.385

o

2.1Peso Sem Carga - Com Bateria kg880960(3)1.000(4)1.120(4)1.120(4)

I/)2.2 Peso no Eixo Tração - Com Carga - Dianteiro / Traseirokg660 / 1.220740 / 1.420570 / 1.830810/1.710875 / 1.845ai Q. Peso no Eixo Tração - Sem Carga - Dianteiro / Traseiro

kg610/270670 / 290695 / 305760 / 360760 / 3602.3

3.1Tipo de Rodas - Tração / Carga PoliuretanoPoliuretanoPoliuretanoPoliuretanoPoliuretano

I/) :::I3.2 Dimensão da Roda de Tração - Diâmetro / Largura o 230 x 75o 230 x 75o 230 x 75o 230 x 75o 230 x 75

ai r:: 3.3 Dimensão da Roda de Carga - Diâmetro / Largura o 85 x 100o 85 x 100o 85 x 70o 85 x 70o 85 x 70Q.ai

3.4 Rodas Auxiliares - Diâmetro / Largura 0150x500150x50o 150 x 500150x500150x50I/) 3.5 Número de Rodas - Frente / Trás (x = Tração) 1 x + 1/21 x + 1/21 x + 1/41 x + 1/41 x + 1/4m

'Co 3.6 Bitola da Roda de Tração b10 (mm)515515515515515a: 3.7Bitola da Roda de Carga - Centro a Centro das Rodasb11 (mm)400400400400400

4.2

Altura da Torre, Abaixada h1 (mm)1.870(5)1.870(5)1.970(5)1.970(5)1.970(5)

4.3Elevação Livre h2 (mm)100100100100100

4.4Altura de Elevação dos Garfos h3 (mm)2.8302.8302.9652.9652.965

4.5

Altura da Torre, Estendida h4 (mm)3.3853.3853.5353.5353.535

4.9Altura Mínima / Máxima de Operação do Timão h14 (mm)695 / 1.196695 / 1.196695 / 1.196695 / 1.196695 / 1.196

4.15

Altura do Solo Até em Cima dos Garfos - Abaixadoh13 (mm)9090909090

4.19Comprimento Total - Até a Ponta do Garfo 11(mm)1.8521.912(6)1.944(7)2.013(7)2.013(7)

I/)4.20Comprimento Até a Face dos Garfos 12(mm)692752(6)784(7)853(7)853(7)ai '0I/) 4.21Largura Total b1!b2 (mm)800800800800800

r:: ai 4.22Dimensão dos Garfos (Espessura / Largura / Comp.) mm65/180/1.16065 / 180/ 1.16065 /180 /1.160ffi / 180/ 1.16065 / 180/ 1.160E C

4.24Largura Padrão do Carro b3 (mm)675675675675675

4.25

Largura Externa dos Garfos Padrão b5 (mm)570570570570570

4.31Altura Livre do Solo Sobre a Torre Com Carga m1 (mm)2222222222

4.32

Altura Livre do Solo Sobre o Centro dos Eixos m2(mm)3030303030

4.33Largura do Corredor-1.000x1.200-C/ Folga de 200 mmAst(mm)2.4052.478(6)2.492(10)2.558(10)2.558(10)

4.34Largura do Corredor- 800x1.200-C/ Folga de 200 mmAst (mm)2.3692.433(9)2.457(11)2.523(11)2.523(11)

4.35

Raio de Giro Wa(mm)1.5401.6261.6261.6921.692o

5.1 Velocidade de Deslocamento Com / Sem Carga km/h5,6 / 6,05,6 / 6,05,8 / 6,05,8 / 6,05,8 / 6,0.s::. r:: 5.2 Velocidade de Elevação Com / Sem Carga m/s0,13/0,180,12/0,18(12)0,15/0,220,15/0,220,15 / 0,22ai a. 5.3 Vel. de Recolhimento da Torre Com / Sem Carga m/s0,3 / 0,250,30 / 0,250,30 / 0,250,3 / 0,250,3 / 0,25E ai

5.8 Capacidade Máxima de Rampa Com / Sem Carga %8/ 108/ 10(13)8/10(13)8/ 10(13)8/10(13)I/) ai 5.10Freio de Serviço Eletrorrag1éticoEletrorraçréticoEletrOlTBg1éticoEletrOlTBg1éticoEletrOlTBg1éticoC6.1

Motor de Tração (S2 60 min.) kW1,2 1,21,21,21,2

o

6.2 Motor de Elevação (S3 15%) kW2 2333·m Bateria em Confor. com din 43531/35/36 a, b,c,não

t>o 6.3 Não43535 B43535 B43535 B43535 Bm ~ 6.4Amperagem da Bateria - 5 horas - 24 volts - (Min. e Máx.)V/Ah24 / 20024 / 25024 / 25024 / 32424 / 324

6.5

Peso da Bateria kg225240240300300'"

8.1 Controle Eletrônico de Tração MOSFETMOSFET ACMOSFET ACMOSFET ACMOSFET ACe :; 8.4 Nível de Ruído Para o Operador dB(A)6565656565o

Nota: o peso da máquina está baseado nas seguintes configurações de torre: MS10: 2.830 mm - MS12: 2.830 mm· MS14: 2.965 mm - MS16: 2.965 mm. (1) ComTorre de 3 estágios deduzir 50 mm (2) Com Torre de 3 estágios deduzir 18 mm (3) Com Torre de 3 estágios adicionar 175 kg (4) Com Torre de 3 estágios adicionar 115 kg(5) Com Elevação Livre: 100 mm (6) Com Torre de 3 estágios adicionar 50 mm (7) Com Torre de 3 estágios adicionar 18 mm (8) Com Torre de 3 estágios adicionar 22 mm(9) Com Torre de 3 estágios adicionar 38 mm (10) Com Torre de 3 estágios adicionar 8 mm (11) Com Torre de 3 estágios adicionar 14 mm (12) Com Torre de 3 estágios:0,1/0,18 m/s (13) Com Torre de 3 estágios: 7/10%

\\{t ~, \... ~;.

j~j-

1. Botão de Elevação e Abaixamento2. Botão Antiesmagamento3. Borboletas de Controle de Direção e Velocidade4. Botão da Buzina5. Controle de Velocidade (Creep Speed)

Especificações das Torres - Configurações MS10, MS12

Tipo de TorreCurso de ElevaçãoAltura MáximaAltura Máxima daAltura TotalElevação

da Torredos GarfosTorre AbaixadaEstendidaLivre

mm (h3)mm (h3 + h13)mm (h1)mm (h4)mm (h2)

1 ESTÁGIO

1.7601.8502.3201.7602.330

2.830

2.9201.870'1003.383

3.230

3.3202.070'1003.783

2 ESTÁGIOS

3.4303.5202.170'1003.983

(LFL)

3.8303.9202.370'1004.383

4.230'"

4.320'"2.570'"100'"4.785'"

2.603

2.6931.8203.1641.259

2.803

2.8931.9203.3641.359

2 ESTÁGIOS

3.0033.0932.0203.5641.459

(FFL)

3.2033.2932.1203.7641.559

3.403

3.4932.2203.9641.659

3.603

3.6932.3204.1641.759

3 ESTÁGIOS

4.0274.1171.8204.5581.259

(FFL)U

4.3274.4171.9204.8881.359

(') Garfos Elevados 100mm. (U) Torre de 3 estágios exige bateria de 240 Ah. ("') Torre apenas para MS12.

Especificações das Torres - Configurações MS14, MS16

Tipo de TorreCurso de ElevaçãoAltura MáximaAltura Máxima daAltura TotalElevação

da Torredos GarfosTorre AbaixadaEstendidaLivre

. mm (h3)mm (h3 + h13)mm (h1)mm (h4)mm (h2)

2.968

3.0581.970'1003.535

2 ESTÁGIOS

3.3683.4582.170'1003.935

(LFL)

3.7683.8582.370'1004.335

4.168

4.2582.570'1004.735

2.603

2.6931.8203.1641.259

2.803

2.8931.9203.3641.359

2 ESTÁGIOS

3.0033.0932.0203.5641.459

(FFL)

3.2033.2932.1203.7641.559

3.403

3.4932.2203.9641.659

3.603

3.6932.3204.1641.759

4.027

4.1171.8204.5581.259

4.327

4.4171.9204.8881.359

3 ESTÁGIOS

4.6274.7172.0205.1881 .459

(FFL)

4.795 t**4.8852.1205.3601.559

5.085 tU

5.1852.2205.6601.659

5.395 tU

5.4852.3205.9601.759

Timão e Controles

o timão foi projetado para priorizar o conforto,com punho em ângulo, e um dispositivo deproteção integral para as mãos do operador.Os botões em formato borboleta de grandesdimensões exigem pequeno esforço e facilitamas operações de deslocamento, controle dosentido de direção, velocidade de desloca­mento da máquina e o freio eletromagnético.Todos os controles são acessíveis sem anecessidade de retirar as mãos do timão.

Os botões das funções de elevação e abaixa­mento estão localizados na parte superior dotimão, sendo facilmente acessíveis com a mãoesquerda ou direita.

O botão antiesmagamento foi projetado parapermitir a maior área de contato possível como corpo do operador. Quando ativado, estebotão reverte automaticamente o sentido da

direção, e para a transpaleteira. A buzina estálocalizada na parte superior do timão, e podeser acionada com o polegar ou com o dedoindicador.

O controle da velocidade reduzida (CreepSpeed) permite que a transpaleteira sejaoperada com o timão na posição vertical emlocais com pouca área de manobra. Quatromodos de desempenho da máquina podemser escolhidos para diferentes aplicações, per­mitindo ao operador configurar, facilmente e deacordo com sua preferência, velocidades fren­te e ré, reversão do sentido da frenagem, libe­ração do freio e a velocidade de elevação e deaceleração.

O timão é assistido por uma mola que permiteo seu retorno automaticamente para a posiçãovertical quando liberado.

Chassi

O chassi é feito de chapas eletromoldadas,com superfície tratada e revestida com duascamadas de tinta epoxy. A largura reduzidado chassi de 800mm é padrão em todas asconfigurações, o que permite um maior espaçode manobra da transpaleteira nos corredoresmais estreitos.

(*) Garfos Elevados a 100 mm. (U) Torre de 3 estágios exige bateria de 375 Ah e peso mínimo de 300 kg.t Torre apenas para MS16 ..As condições da transpaleteira, a sua configuração, bem como, a natureza e condições da área deoperação podem afetar as especificações. Caso estas especificações sejam críticas, contacte seuDistribuidor Yale para maiores esclarecimentos.

Especificações Técnicas MS10-MS16

,:;::;;~;·n~':

I.~III[·

!11~:1:.::.:::.::.::::::::::::::::::::::: ••~••:,::·.'~

'Õ(.j s • h,@]

.i:::::::::::::::::::::.::.:::.::.:::.:: ••::.::.::.:~~I

Ih3~

h, [Q]

2~1 r-C[J]J -l Q

~ ~ \1 h, ~

~ f'!1'~ .:.::.:::;;~~,~__ j

12 [ili] + x 0]]-1 I h13~

yO]]h Iill

-(O)~

..,.~~.'."V'

....~../.,~

4- (0)-

Ast = Wa + R + a

R = V(16 - x)' + (b12)'2a=200mm

I §-----..j I ~

16---~'Ast 14.33/4.341 •

a'2 = 100mm

,;·.,wa~r '.'\,..

/ .•.••.{.'!h~~:::.~.~.••

Torre e Garfos _

Torres com opção de 2/3 estágios com amplavisão disponíveis em todos os modelos. Pro­teção frontal em grade. Opção disponível deproteção transparente. Dependendo domodelo as torres podem ser de 1 estágio, de2 estágios ou de 3 estágios com elevaçãolivre. Os roletes são permanentemente lubri­ficados e vedados para maior vida útil. Astorres são do tipo aparafusadas. Os garfos­padrão apresentam espessura de 65 mm,com opcional de garfos com 55 mm de es­pessura para utilização em operações demovimentação de cargas não padronizadas.

Controles de Tração eHidráulico •

O Controlador do tipo Combi MOSFET admi­nistra tanto o motor de tração AC e o motorDC de elevação, reduzindo a necessidadede contatores elétricos. A alta eficiência no

desempenho destes motores e a otimizaçãono consumo de energia assegura maior dura­bilidade, possibilitando a utilização por lon­gos períodos de tempo sem necessidade derecarregamento da bateria. Estas caracte­rísticas combinadas entre o motor de traçãoe o painel permitem ganhos de eficiênciana frenagem à frente e de ré, sem reduçãoda autonomia do uso da máquina. Isto per­mite que o freio eletromecânico seja utilizadoapenas no estacionamento da transpaleteirae em situações de emergências. Os parâ­metros eletrônicos podem ser facilmentecustomizados por um técnico de serviço. Ooperador pode ainda escolher entre 4 níveisde parâmetros preestabelecidos de fábrica.

Tração - Unidade de Direção_O motor é montado em engrenagem heli­coidal em ferro fundido em banho de óleo. A

redução da direção foi calculada para ofere­cer o máximo desempenho em todo o tipode operação da transpaleteira. O motor émontado verticalmente para possibilitar umaventilação mais eficiente, eliminando a ten­são constante dos cabos de força. O siste­ma de direção por engrenagens é livre demanutenção e regulagem.

Motores L- __O motor de tração de corrente alternada de1,2 kW oferece maior torque e respostas ime-

diatas para os movimentos à frente e ré datranspaleteira. O motor é livre de manuten­ção, com intervalos de inspeção a cada1.000 horas de operação, o que oferecemenor custo de manutenção e maior vidaútil. O motor de elevação é de corrente con­tínua de 2-3 kW conforme o modelo, ofere­cendo potência superior às necessidadesda máquina.

Componentes Hidráulicos_A bomba hidráulica de alta capacidade e oconjunto motor acionador apresentam um altotorque e uma operação com baixo ruído. Umreservatório translúcido de óleo facilita a rá­

pida verificação do nível do fluído hidráulico.A função de abaixamento é controlada poruma válvula solenóide que pode ser aciona­da diretamente por botões presentes no timãoda transpaleteira.

As transpaleterias MS10 e MS12 são equi­padas com botões Liga/Desliga com con­trole de parada suave. As transpaleteirasMS14 e MS16 são equipadas com contro­les proporcionais para os botões de contro­le do lado direito, e botões Liga/Desligacom parada suave no lado esquerdo.

Elevação _Dois botões de elevação proporcional loca­lizados à esquerda, na parte superior dotimão, permitem o controle de elevação eabaixamento. O sistema de varão das rodas

de carga permite um movimento uniformede elevação e abaixamento dos garfos. Asrodas de carga tipo Tandem são de alta du­rabilidade para cargas pesadas com pontosde lubrificação ~ rolamentos selados.

A velocidade de deslocamento da trans­

paleteira é automaticamente reduzida quan­do as patolas com elevação inicial estiveremerguidas. Na transpaleteira com ElevaçãoInicial a tração é interrompida quando os gar­fos estiverem em altura superior a 1,5 m (h3).

Bateria _

O compartimento da bateria comporta umaamperagem de até 360 Ah de capacidade.Esta bateria, combinada com as caracte­rísticas do motor de tração, permite enor­me flexibilidade na operação. O padrão damáquina é a retirada da bateria por cima,tendo como item opcional a sua retirada

lateraJ. Este opcional é recomendado quan­do a operação demandar maior frequênciano manuseio e troca de baterias.

Rodas de Tração e de Carga _Todas as rodas são feitas de poliuretanoVulkollan™. As rodas de carga tipo Tandemsão padrão, enquanto que as rodas de cargaTandem de rodagem dupla e a versão Fruitestão disponíveis como opcionais. Umaroda auxiliar com sistema de suspensão demola é opcional, proporcionando maiordirigibilidade e estabilidade da transpa­leteira em pisos irregulares.

Instrumentação _O painel da transpaleteira apresenta um in­dicador multifuncional que informa as con­dições de operação da máquina, bem comoeventuais falhas. Dentre as informaçõesdisponibilizadas, destacam-se o indicador decarga da bateria, horímetro e o modo dedesempenho escolhido. O botão vermelho deemergência deve ser pressionado sempreque a parada com urgência da transpaleteriafor necessária.

~~

o desempenho da máquina pode ser afetado pelas suas condições ou pelos seus equipamentos, bem como pela natureza e condição do local de sua operação. Consulte oseu Distribuidor Yale caso as especificações apresentadas sejam relevantes para o seu uso e aplicabilidade. As especificações estão sujeitas a modificações sem avisoprévio. Estas empilhadeiras Yale atendem às normas e padrões de segurança conforme Pari 11ANSI 856.1 no momento de sua fabricação. Atende à classificação UL de riscode incêndio pelo Underwriters Laboratories. Produtos Yale podem estar patenteados pela Patente Número 6.684.148 e outras patentes pendentes. A Marca Yale, o logotipo Yale,Veracitor 1M vx, e Yale Global HiVis ™ são marcas e marcas registradas da Yale Materiais Handling Group dos EUA em diversos países ..

Nacco Materiais Handling Group Brasil Ltda.Av. das Nações Unidas, 22.777 - CEP 04795-100 São Paulo, SP· Te!. (11) 5521.8100 - www.yalebrasil.com.br

Fotos meramente ilustrativas. Alguns itens apresentados são opcionais. Consulte seu Distribuidor.

YalceJ:;l}Pessoas.Produtos. Produtividade.

Revendedor Autorizado:

oooC':i

O>ooC\J

C\i