Uvod .............................................. 2Ukratko .......................................... 6Ključevi, vrata i prozori ................. 18Sjedala, sustavi zaštite ................ 31Spremište ..................................... 53Instrumenti i kontrole ................... 61Osvjetljenje .................................. 79Kontrola klime .............................. 86Vožnja i rukovanje ....................... 97Njega vozila ............................... 118Servis i održavanje .................... 152Tehnički podaci .......................... 155Informacije stranke .................... 172Kazalo pojmova ......................... 174

Sadržaj

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podaci vozilaMolimo da podatke svog vozilaupišete na prethodnu stranicu kako bibili jednostavno dostupni. Ovi podacisu dostupni u poglavljima "Servisi održavanje" i "Tehnički podaci" kaoi na identifikacijskoj pločici.

UvodVaše vozilo je konstruirano kaokombinacija napredne tehnologije,sigurnosti, zaštite okolišai ekonomičnosti.Ove Upute za uporabu Vam pružajusve neophodne informacije kako biVam omogućile da svoje vozilo vozitesigurno i efikasno.Uvjerite se da su Vaši putnici upoznatis mogućim posljedicama nesrećei ozljeda koje mogu nastati kaoposljedica nepravilnog korištenjavozila.Uvijek morate poštivati specifičnezakone i propise zemlje u kojoj senalazite. Ti zakoni mogu biti različitiod informacija u ovim Uputama zauporabu.

Kada se ove Upute za uporabupozivaju na posjet radionici,preporučamo Vašeg Opel servisnogpartnera.Svi Opel servisni partneri pružajuprvoklasnu uslugu po prihvatljivimcijenama. Iskusni mehaničari, koje ješkolovao Opel, rade u skladu saspecifičnim Opelovim uputama.Paket literature za stranku trebauvijek držati pri ruci u vozilu.

Korištenje ovog priručnika■ Ovaj priručnik opisuje sve opcije

i značajke dostupne za ovaj model.Određeni opisi, uključujući one zafunkcije zaslona i izbornika, moždanisu primjenjive na Vaše vozilozbog izvedbe modela, specifikacijaza zemlju, specijalne opreme ilidodatne opreme.

■ U poglavlju "Ukratko" naći ćeteuvodne napomene.

■ Sadržaj na početku ovog priručnikai unutar svakog poglavlja pokazujegdje se nalaze informacije.

■ Kazalo pojmova će Vam omogućititraženje specifičnih informacija.

■ Ove Upute za uporabu odnose sena vozila s upravljačem na lijevojstrani. Korištenje u vozilimas upravljačem na desnoj strani jeslično.

■ Upute za uporabu koriste tvorničkeoznake motora. Odgovarajućeprodajne oznake se mogu naćiu poglavlju "Tehnički podaci".

■ Upute smjera, npr. lijevo ili desno,ili naprijed ili natrag, uvijek seodnose na smjer vožnje.

■ Ekrani zaslona vozila možda nepodržavaju Vaš specifični jezik.

■ Poruke na zaslonu i oznakeu unutrašnjosti su napisanemasnim slovima.

4 Uvod

Opasnost, Upozorenjei Oprez

9 Opasnost

Tekst označen s 9 Opasnostpruža informacije o opasnostimaod nezgode ili ozljeda.Nepoštivanje ovih informacijamože ugroziti život.

9 Upozorenje

Tekst označen s 9 Upozorenjedaje informacije o opasnostima odnezgode ili ozljeda.Nepridržavanje ovih informacijamože dovesti do ozljede.

Oprez

Tekst označen s Oprez pružainformacije o mogućem oštećenjuvozila. Nepridržavanje ovihinformacija može dovesti dooštećenja vozila.

SimboliReference stranica su označene s 3.3 znači "vidi stranicu".Želimo Vam mnogo sati ugodnevožnje.Adam Opel AG

Uvod 5

6 Ukratko

Ukratko

Informacije za prvuvožnju

Otključavanje vozila

Pritisnite prekidač c za otključavanjevrata. Otvorite vrata povlačenjemručki.Pritisnite prekidač G; otključava sesamo prtljažnik.Daljinski upravljač 3 18, Središnjezaključavanje 3 19, Protuprovalnialarmni sustav 3 25.

Podešavanje sjedalaPozicioniranje sjedala

Povucite ručicu, pomjerite sjedalo,otpustite ručicu.Položaj sjedala 3 32, Podešavanjesjedala 3 33.

9 Opasnost

Nemojte sjediti bliže od 25 cm odkola upravljača, kako bi dozvolilisigurno napuhavanje zračnogjastuka.

Ukratko 7

Nasloni sjedala

Povucite polugu, podesite nagibi pustite polugu. Pustite da se sjedalosigurno učvrsti.Položaj sjedala 3 32, Podešavanjesjedala 3 33.

Visina sjedala

Gibanje polugegore = sjedalo višedolje = sjedalo niže

Položaj sjedala 3 32, Podešavanjesjedala 3 33.

Lumbalni oslonac

Za podešavanje, zakrenite kotačić.Položaj sjedala 3 32, Podešavanjesjedala 3 33.

8 Ukratko

Podešavanje naslona zaglavu

Pritisnite osigurač, podesite visinu,učvrstite.Nasloni za glavu 3 31.

Sigurnosni pojas

Izvucite sigurnosni pojas i zakačite gau bravu pojasa. Sigurnosni pojas nesmije biti uvijen i mora nalijegati uztijelo. Naslon sjedala ne smije bitipreviše nagnut unatrag (maksimalnopribližno 25°).Za otkopčavanje pojasa, pritisnitecrveni gumb na bravi pojasa.Položaj sjedala 3 32, Sigurnosnipojasevi 3 38, Zračni jastuci3 41.

Podešavanje ogledalaOgledalo u unutrašnjosti

Podesite polugu na donjoj strani zasmanjenje zasljepljivanja.Ogledalo u unutrašnjosti 3 28.

Ukratko 9

Vanjska ogledala

Odaberite odgovarajuće vanjskoogledalo i podesite ga.Konveksna vanjska ogledala 3 26,Električno podešavanje 3 27,Grijana vanjska ogledala 3 27.

Podešavanje kolaupravljača

Otključajte polugu, podesite koloupravljača, zatim učvrstite polugui uvjerite se da je u potpunostizaključana.Ne podešavajte kolo upravljača akovozilo ne miruje i ako je koloupravljača zaključano.Zračni jastuci 3 41, Položaji kontaktbrave 3 98.

10 Ukratko

Ukratko 11

Pregled pločes instrumentima1 Fiksni otvori za

provjetravanje ...................... 952 Podešavanje snopa

prednjih svjetala ................... 80Pomoć pri parkiranju .......... 112Sustav kontroleproklizavanja ...................... 107Elektronički programstabilnosti ........................... 107

3 Bočni otvori zaprovjetravanje ...................... 95

4 Signali skretanjai promjene trake ................... 81Dugo i kratko svjetlo,upozorenje prednjimsvjetlima ............................... 80Automatska kontrolasvjetla ................................... 79Svjetlo izlaska ...................... 84Prednja svjetla za maglu ...... 81Stražnje svjetlo za maglu ..... 82

5 Instrumenti ........................... 666 Sirena ................................... 62

Zračni jastuk vozača ............ 42

7 Kontrole na kolu upravljača . 61Tempomat .......................... 109

8 Brisač vjetrobrana, sustavpranja vjetrobrana ................ 62

9 Priključak za napajanje ........ 6510 Središnji otvori za

provjetravanje ...................... 9511 Infotainment sustav .............. 1012 Zračni jastuk suvozača ........ 4213 Pretinac za rukavice ............. 54

Spremište ............................. 5314 AUX ulaz .............................. 1015 Sustav kontrole klime ........... 8616 Upaljač za cigarete .............. 6517 Tempomat i graničnik

brzine ................................. 109Automatizirani ručnimjenjač,Zimski i utovarni načini rada 103Kontrola brzine praznoghoda ..................................... 98

18 Kontakt brava sazaključavanjem kolaupravljača ............................. 98

19 Kontrole na kolu upravljača . 62

20 Podešavanje kolaupravljača ............................. 61

21 Poluga za otvaranjepoklopca motora ................ 120

22 Kutija s osiguračima ........... 135

12 Ukratko

Vanjska svjetla

Zakrenite prekidač svjetala7 = Off0 = Bočna svjetla9 P = Prednja svjetlaAUTO = Automatska kontrola

svjetla: Prednja svjetla seautomatski uključujui isključuju.

Zakrenite> = Prednja svjetla za maglur = Stražnje svjetlo za maglu

Osvjetljenje 3 79.

Upozorenje prednjim svjetlima,dugo i kratko svjetlo

Povucite polugu.Dugo svjetlo 3 80, Upozorenjeprednjim svjetlima 3 80.

Signali skretanja i promjenetrake

desno = poluga gorelijevo = poluga dolje

Signali skretanja i promjene trake3 81.

Ukratko 13

Uključivanje svih pokazivačasmjera

Upravljanje ¨ prekidačem.Svi pokazivači smjera 3 81.

Sirena

Pritisnite j.

Sustavi pranja i brisanjaBrisači vjetrobrana

0 = isključeno

P = isprekidani rad ili automatskobrisanje upravljano senzoromza kišu

1 = sporo2 = brzo

Brisači vjetrobrana 3 62, Zamjenametlice brisača 3 124.

14 Ukratko

Pranje vjetrobrana

Povucite polugu.Sustav pranja vjetrobrana 3 62,Tekućina za pranje 3 122.

Kontrola klimeGrijanje stražnjeg prozora,grijana vanjska ogledala

Grijanje se uključuje pritiskomprekidača Ü.Grijana vanjska ogledala 3 27,Grijanje stražnjeg prozora 3 30.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora

Raspodjela zraka na V.Postavite kontrolu temperature nanajtopliju razinu.Postavite brzinu ventilatora nanajvišu razinu.Hlađenje AC uključeno.Pritisnite prekidač Ü.Sustav kontrole klime 3 86.

Ukratko 15

Vozila s elektroničkom kontrolomklime, pritisnite prekidač V.Temperatura i raspodjela zraka sepostavljaju automatski i ventilator radivelikom brzinom.Elektronički sustav kontrole klime3 87.

MjenjačRučni mjenjač

Vožnja unatrag: kad vozilo miruje,pritisnite papučicu spojke i zatimpovucite gore prsten na poluzimjenjača i odaberite stupanjprijenosa.Ako se stupanj prijenosa ne uključi,pomaknite polugu u položaj praznoghoda, otpustite i ponovno pritisnitepapučicu spojke; zatim ponoviteodabir stupnja prijenosa.Ručni mjenjač 3 100.

Automatizirani ručni mjenjač

N = prazni hodo = vožnja+ = viši stupanj prijenosa- = niži stupanj prijenosaA/M = prebacivanje između

automatskog i ručnog načinarada

R = stupanj za vožnju unatrag

Automatizirani ručni mjenjač 3 101.

16 Ukratko

KretanjeProvjerite prije kretanja■ Tlak u gumama i stanje 3 137,3 169.

■ Razinu motornog ulja i razinetekućina 3 120.

■ Sve prozore, ogledala, vanjskasvjetla i registarske pločice da nanjima nema prašine, snijega i ledai da su ispravna.

■ Pravilan položaj ogledala, sjedalai sigurnosnih pojaseva 3 27,3 32, 3 39.

■ Provjerite funkciju pri niskoj brzini,posebice ako su kočnice vlažne.

Pokretanje motora

■ zakrenite ključ u položaj A■ lagano pomaknite kolo upravljača

za oslobađanje brave kolaupravljača

■ koristite spojku i kočnicu■ ne ubrzavajte■ zakrenite ključ u položaj M za

predgrijanje i čekajte dok sekontrolno svjetlo ! ne ugasi

■ zakrenite ključ na D i pustitePokretanje motora 3 98.

Parkiranje■ Parkirnu kočnicu uvijek zategnite

bez pritiskanja osigurača. Nauzbrdici ili nizbrdici zategnite što jejače moguće. Istovremenopritisnite nožnu kočnicu da bistesmanjili potrebnu radnu silu.

■ Isključite motor. Ključ za pokretanjazakrenite na St i izvadite ga.Okrećite kolo upravljača dok neosjetite da je zaključano.

■ Ako je vozilo parkirano na ravnojpovršini ili na uzbrdici, odaberiteprvi stupanj prijenosa prijeisključivanja kontakta. Na uzbrdici,zakrenite prednje kotače odrubnjaka.Ako je vozilo parkirano na nizbrdici,odaberite stupanj prijenosa zavožnju unatrag prije isključivanjakontakta. Prednje kotače zakreniteprema rubnjaku.

■ Zaključajte vozilo prekidačem e nadaljinskom upravljaču.

Ukratko 17

■ Ne parkirajte vozilo na lakozapaljivoj površini. Visoketemperature ispušnog sustavamogu zapaliti površinu.

■ Zatvorite prozore.■ Ventilatori za hlađenje motora

mogu raditi nakon isključivanjamotora 3 119.

■ Nakon rada pri visokim brojevimaokretaja ili pod velikimopterećenjem, pustite da motorkratkotrajno radi pod malimopterećenjem ili u praznom hoduotprilike 30 sekundi prijeisključivanja radi zaštiteturbopunjača.

Ključevi, brave 3 18, Parkiranjevozila na dulje vrijeme 3 118.

18 Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, brave ............................. 18Vrata ............................................ 22Sigurnost vozila ........................... 24Vanjska ogledala ......................... 26Ogledalo u unutrašnjosti .............. 28Prozori ......................................... 28Krov ............................................. 30

Ključevi, braveKljučeviZamjenski ključeviBroj ključa je naveden u Car Passu ilina odspojivoj pločici.Broj ključa se mora navesti prilikomnaručivanja zamjenskih ključeva jer jekomponenta sustava blokademotora.Brave 3 149.

Car PassCar Pass sadrži podatke vozilapovezane sa sigurnosti i stoga gatrebate čuvati na sigurnom mjestu.Kada vozilo vozite u radionicu, ovipodaci vozila su potrebni zaprovođenje određenih radnji.

Daljinski upravljač

Koristi se za upravljanje:■ Središnje zaključavanje■ Protuprovalni sustav zaključavanja■ Protuprovalni alarmni sustavDaljinski upravljač ima približnopodručje prijema do 5 metara. Možebiti ometan vanjskim utjecajima.Uključivanjem svih pokazivačasmjera potvrđuje se radnja.Pažljivo ga koristite, čuvajte ga odvlage i visokih temperaturai izbjegavajte nepotrebno korištenje.

Ključevi, vrata i prozori 19

GreškaU slučaju da središnje zaključavanjenije moguće aktivirati daljinskimupravljačem, mogući su sljedećiuzroci:■ Prekoračen doseg.■ Napon akumulatora je prenizak.■ Često, uzastopno korištenje

daljinskog upravljača kada nijeu dosegu, što će zahtijevatireprogramiranje u radionici.

■ Interferencija od jačih radiovalovaiz drugih izvora.

Zamjena baterije daljinskogupravljačaZamijenite bateriju čim se dosegsmanji.

Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.

Uklonite vijak i otvorite prostorbaterije umetanjem kovanice u utori zakretanjem.Zamijenite bateriju (vrsta baterijeCR2016), pazeći na položaj ugradnje.Spojite obje polovice poklopca pazećida pravilno nasjednu.Vratite vijak i zategnite ga.

Središnje zaključavanjeOtključava i zaključava vratai prtljažnik.Kod selektivnog zaključavanja vrata,putnički prostor i prtljažni prostormogu se otključati i zaključatizasebno.

OtključavanjeJednom pritisnite prekidač c zaotključavanje svih vrata i prtljažnika.

20 Ključevi, vrata i prozori

Selektivno zaključavanje vrataNa vozilima sa selektivnimzaključavanjem vrata, jednompritisnite prekidač c za otključavanjevozačevih vrata. Za otključavanjesvih vrata i prtljažnika, ponovnopritisnite prekidač c.Ako se nijedna vrata ne otvore u rokuod približno 2 minute nakon što jevozilo otključano daljinskimupravljačem, vozilo se automatskiponovno zaključava.

ZaključavanjeZatvorite vrata i prtljažnik. Ako vratanisu pravilno zatvorena, sustavsredišnjeg zaključavanja neće raditi.

Pritisnite prekidač e.Sva vrata su zaključana.

Prtljažnik

Kod selektivnog zaključavanja vrata,prtljažni prostor se može odvojenozaključati i otključati. Prednja vrataostaju zaključana.Pritisnite prekidač G.

Prekidač središnjegzaključavanjaZaključava ili otključava vratai prtljažni prostor iz unutrašnjostivozila.

Pritisnite prekidač e za zaključavanjeili otključavanje svih vrata.

Ključevi, vrata i prozori 21

Greška u sustavu daljinskogupravljača

OtključavanjeRučno otključajte vozačeva vratazakretanjem ključa u bravi. Uključitekontakt i pritisnite prekidač središnjegzaključavanja e za otvaranje svihvrata i prtljažno prostora.

ZaključavanjeRučno zaključajte vozačeva vratazakretanjem ključa u bravi.

Greška u sustavu središnjegzaključavanja

OtključavanjeRučno otključajte vrata zakretanjemključa u bravi. Ostala vrata se moguotvoriti povlačenjem unutrašnjeručke.

ZaključavanjePritisnite unutrašnji gumbzaključavanja na svim vratima osimna vozačevim vratima. Zatimzatvorite vozačeva vrata i zaključajteih izvana ključem.

Automatsko zaključavanjeOva sigurnosna značajka se možekonfigurirati da automatski zaključasva vrata i prtljažnik čim se vozilopočne gibati.

Za aktiviranje:S uključenim kontaktom, pritisnite ei držite otprilike 5 sekundi, dok se nečuje zvuk potvrde.Za isključivanje:S uključenim kontaktom, pritisnite ei držite otprilike 5 sekundi, dok se nečuje zvuk potvrde.

Brave za dijete

9 Upozorenje

Brave za dijete koristite uvijek kaddjeca sjede na stražnjimsjedalima.

Bravu za dijete pritisnite prema dolje,vrata se ne mogu otvoriti iznutra.Podignite za deaktiviranje.

22 Ključevi, vrata i prozori

VrataKlizna vrata

Vrata se mogu zaključati iz vozilaprekidačem brave u unutrašnjosti.

Električna klizna vrata

Povucite ručnu kočnicu i pritiskom naprekidač na ploči s instrumentimaotvorite ih automatski. Svjetloupozorenja na ploči s instrumentimase uključuje.Ponovno pritisnite prekidač, svjetlo segasi i oglašava se zvučni signalprilikom zatvaranja električnih kliznihvrata.

9 Upozorenje

Oprezno rukujte električnimkliznim vratima. Opasnost odozljede, osobito za djecu.Prilikom rukovanja pažljivopromatrajte pomicanje vrata.Pazite da ništa ne priklještitetijekom pomicanja i da nitko nestoji vratima na putu.

Izlaz u slučaju nužde

U slučaju nužde otpustite unutarnjuručku i klizanjem prema natragotvorite vrata.

Ključevi, vrata i prozori 23

Električne bočne stepenice

Električne bočne stepeniceautomatski se aktiviraju prilikomotvaranja ili zatvaranja kliznih vrata.

9 Upozorenje

Provjerite da ima dovoljnoprostora za potpuno i neometanorasklapanje električnih bočnihstepenica.

Stražnja vrataZa otvaranje stražnjih desnih vratapovucite vanjsku ručku. Vrata seotvaraju iznutra povlačenjemunutrašnje ručke.

Lijeva stražnja vrata se oslobađajuuporabom poluge.

9 Upozorenje

Ako su stražnja vrata otvorenai vozilo je parkirano pored ceste,stražnja svjetla mogu bitizaklonjena.

Neka drugi sudionici prometa nacesti budu svjesni vozila,korištenjem trokuta upozorenja ilidruge opreme specificiraneu propisima cestovnog prometa.

Vrata se zadržavaju u položaju od 90ºuporabom zadržača.

Za otvaranje vrata do 180º, izvucitezadržače iz kopči na okviru vrata.

24 Ključevi, vrata i prozori

Kada vrata otvarate za 270º, vrata sezadržavaju u potpuno otvorenompoložaju magnetima na bočnimstranama karoserije.

9 Upozorenje

Pazite da više otvorena vrataučvrstite kada su u potpunostiotvorena.Otvorena vrata mogu se naglozalupiti pod udarom vjetra!

Prilikom zatvaranja vrata, svakizadržač učvrstite za kopču na okviruvrata.

Lijeva stražnja vrata zatvorite prijedesnih stražnjih vrata. Sigurnost vozila

Protuprovalni sustavzaključavanja

9 Upozorenje

Ne koristite sustav ako su ljudiu vozilu! Vrata se ne moguotključati iznutra.

Sustav zabravljuje vrata. Sva vratamoraju biti zatvorena ili se sustav nemože aktivirati.Otključavanje vozila isključuje sustavmehaničkog zaključavanja protivkrađe vozila. Otključavanje nijemoguće prekidačem središnjegzaključavanja.Kada su uključeni svi pokazivačismjera ili bočna svjetla, sustav se nemože aktivirati.

Ključevi, vrata i prozori 25

Aktiviranje

Dvaput pritisnite e na daljinskomupravljaču unutar 10 sekundi.

Protuprovalni alarmnisustavProtuprovalnim alarmnim sustavomse upravlja zajedno sa sustavomsredišnjeg zaključavanja.Nadgleda:■ Vrata, prtljažnik, poklopac motora■ Putnički prostor■ Prekid napajanja sirene alarma

Aktiviranje

Sva vrata i poklopac prostora motoramoraju biti zatvoreni.Pritisnite prekidač e.Ako svi pokazivači smjera ne trepereprilikom aktiviranja, vrata ili poklopacmotora nisu u potpunosti zatvoreni.

Aktiviranje bez nadzoraputničkog prostora

Isključite nadzor putničkog prostorakada u vozilu ostaju ljudi ili životinje:Pritisnite i držite prekidač e. Čut će sezvučni signal za potvrdu da je funkcijaonemogućena.Status će ostati dok se protuprovalnialarmni sustav ne deaktivira ili dok sene otključaju vrata.

26 Ključevi, vrata i prozori

DeaktiviranjeOtključavanje vozila deaktiviraprotuprovalni alarmni sustav.Pokazivači smjera se uključujujednom prilikom deaktiviranja.Kad vozilo otključavate ključem čut ćese zvuk sirene alarma. Za prekidsirene, uključite kontakt.

AlarmKada se uključi, čuje se zvuk alarmaputem zvučnika s pomoćnimnapajanjem preko posebne baterije,i istovremeno trepere svi pokazivačismjera. Broj signala alarma i njihovotrajanje određeno je propisima.U slučaju odspajanja njenognapajanja ili odspajanja akumulatoravozila, aktivirat će se sirena alarma.Ako će se akumulator vozila odspojiti,najprije deaktivirajte protuprovalnialarmni sustav. Za isključivanjesirene alarma, ako je aktivirana,ponovno spojite akumulator vozilai otključajte vozilo daljinskimupravljačem.

Sirena se isključuje i protuprovalnialarmni sustav se deaktivira pritiskomprekidača c ili uključivanjemkontakta.

Blokada motoraSustav je dio u kontakt bravei provjerava je li dozvoljenopokretanje vozila korištenim ključem.Elektronička blokada motora seaktivira automatski nakon što se ključizvadi iz kontakt brave. Također seaktivira ako se ključ ostavi u kontaktbravi kada je motor isključen.NapomenaElektronička blokada pokretanjamotora ne zaključava vrata. Uvijekzaključajte vozilo nakon što ganapustite 3 19.

Vanjska ogledalaKonveksni oblikKonveksno vanjsko ogledalosmanjuje mrtve kutove. Zbog oblikaogledala predmeti izgledaju manji, štoutječe na mogućnost procjenjivanjaudaljenosti.

Ručno podešavanje

Ogledala podesite zakretanjemu traženom smjeru.Donja ogledala se ne mogupodešavati.

Ključevi, vrata i prozori 27

Električno podešavanje

Odaberite odgovarajuće vanjskoogledalo zakretanjem prekidačaulijevo ili udesno. Zatim zakreniteprekidač za podešavanja ogledala.U srednjem položaju nije odabranoogledalo.Donja ogledala se ne mogupodešavati.

Preklapanje

Da bi se zajamčila sigurnost pješaka,vanjska ogledala će u slučajudovoljno jakog udarca iskočiti iz svoguobičajenog položaja. Laganimpritiskom na kućište ogledala vratitćete ga u normalni položaj.

Grijanje ogledala

Aktivira se pritiskom prekidača Ü.Grijanje radi kad motor radi i isključujese automatski nakon kratkogvremena.Elektronički sustav kontrole klime3 87.

28 Ključevi, vrata i prozori

Ogledalou unutrašnjostiRučno smanjenjezaslijepljenosti

Za smanjenje zaslijepljenosti,podesite polugu na donjoj stranikućišta ogledala.

ProzoriRučni prozoriProzori vrata se mogu otvoriti ilizatvoriti okretanjem ručica.

Električni prozori

9 Upozorenje

Posebno pazite pri uporabielektričnih prozora. Opasnost odozljeda, posebice za djecu.Pri zatvaranju prozora obratite nanjih posebnu pozornost. Provjeriteda li ste nešto zahvatili dok segibaju.

Uključite kontakt za korištenjeelektričnih prozora.

Pritisnite prekidač odgovarajućegprozora za otvaranje ili ga povucite zazatvaranje.Za vozila s automatskim prozoromvozačevih vrata; kada otvarateponovno povucite ili pritisniteprekidač za prekid gibanja prozora.U slučaju problema sa zatvaranjemzbog leda ili sličnog, upotrijebiteprekidač nekoliko puta za zatvaranjeprozora u koracima.

Ključevi, vrata i prozori 29

Stražnji prozoriKlizni bočni prozori

Pritisnite osigurače i povlačenjemotvorite prozor. Provjerite da suosigurači uglavljeni nakon zatvaranja.

Pritisnite osigurače i povlačenjemotvorite prozor. Provjerite da suosigurači uglavljeni nakon zatvaranja.

Izlaz u slučaju nužde

U slučaju nužde i hitnog izlaska izvozila, čekićem 1 razbijte staklo 2.

30 Ključevi, vrata i prozori

Grijanje stražnjeg stakla

Aktivira se pritiskom prekidača Ü nabilo kojem sustavu.

Grijanje radi kad motor radi i isključujese automatski nakon kratkogvremena.

Štitnici za sunceKoristite štitnike za sunce radismanjenja zasljepljivanjapreklapanjem dolje i zakretanjemu stranu.Ako štitnici za sunce imaju integriranaogledala, poklopci ogledala trebajubiti zatvoreni tijekom vožnje.

KrovStakloIzlaz u slučaju nužde

U slučaju nužde možete razbiti staklo.Čekićem razbijte staklo 3 29.

Sjedala, sustavi zaštite 31

Sjedala, sustavizaštite

Nasloni za glavu .......................... 31Prednja sjedala ............................ 32Stražnja sjedala ........................... 37Sigurnosni pojasevi ..................... 38Zračni jastuci ................................ 41Sustavi zaštite za dijete ............... 45

Nasloni za glavu

Položaj

9 Upozorenje

Vozite samo s naslonom za glavupostavljenim u odgovarajućipoložaj.

Gornji rub naslona za glavu treba bitiu razini vrha glave. Ako to za vrlovisoke putnike nije moguće, naslon

za glavu treba postaviti u najvišipoložaj, i za vrlo niske putnikeu najniži položaj.

Podešavanje visine

Pritisnite osigurač, podesite visinui učvrstite.NapomenaDozvoljena dodatna oprema semože ugraditi samo na naslon zaglavu suvozača ako se sjedalo nekoristi.

32 Sjedala, sustavi zaštite

Uklanjanje

Pritisnite oba osigurača, naslon zaglavu povucite gore i uklonite.

Prednja sjedalaPoložaj sjedenja

9 Upozorenje

Vozite samo s pravilno podešenimsjedalom.

■ Sjednite sa stražnjicom što jemoguće više natrag prema naslonusjedala. Podesite udaljenostizmeđu sjedala i papučica tako dasu vaše noge lagano savijene kada

pritišćete papučice. Suvozačevosjedalo pomaknite što je mogućeviše natrag.

■ Sjednite s ramenima što je mogućeviše natrag prema naslonu sjedala.Postavite nagib naslona sjedalatako da možete dohvatiti koloupravljača s lagano savijenimrukama. Održavajte kontaktizmeđu ramena i naslona sjedalatijekom okretanja kola upravljača.Ne naginjite naslon sjedala previšenatrag. Preporučamo maksimalninagib od približno 25°.

■ Podesite kolo upravljača 3 61.■ Postavite visinu sjedala dovoljno

visoko da imate jasan vidik na svestrane i svih instrumenata. Trebabiti najmanje jedna ruka zračnostiizmeđu vaše glave i obloge krova.Vaša bedra trebaju laganonalijegati na sjedalo bezutiskivanja.

■ Podesite naslon za glavu 3 31.

Sjedala, sustavi zaštite 33

■ Podesite visinu sigurnosnog pojasa3 39.

■ Podesite lumbalni oslonac tako dapodržava prirodni oblik kralježnice.

Podešavanje sjedala

9 Opasnost

Nemojte sjediti bliže od 25 cm odkola upravljača, kako bi dozvolilisigurno napuhavanje zračnogjastuka.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavajte sjedala zavrijeme vožnje, jer se mogunekontrolirano pomaknuti.

Pozicioniranje sjedala

Povucite ručicu, pomjerite sjedalo,otpustite ručicu.

Pozicioniranje sjedala s ovjesom

Povucite ručicu, pomjerite sjedalo,otpustite ručicu.

34 Sjedala, sustavi zaštite

Nasloni sjedala

Povucite polugu, podesite nagibi pustite polugu. Dozvolite da sesjedalo učvrsti.

Naslon sjedala s ovjesom

Povucite polugu, podesite nagibi pustite polugu. Dozvolite da sesjedalo učvrsti.

Visina sjedala

Gibanje polugegore = sjedalo višedolje = sjedalo niže

Sjedala, sustavi zaštite 35

Visina sjedala s ovjesom

Prednju polugu povucite naprijed zapodešavanje prednjeg dijela sjedalai stražnju polugu za podešavanjestražnjeg kraja sjedala.

Lumbalni oslonac

Lumbalni oslonac podesitezakretanjem kotačića dok smanjujetepritisak na naslon sjedala.

Lumbalni oslonac sjedala s ovjesom

Lumbalni oslonac podesitekorištenjem zračne pumpe iligumbom oslobađanja.

36 Sjedala, sustavi zaštite

Osjetljivost sjedala s ovjesom

Za podešavanje razine osjetljivostizakrenite kotačić.

Naslon za ruku

Naslon za ruku se može preklopitigore kada nije potreban.

Grijanje

Pritisnite prekidač ß za odgovarajućesjedalo dok motor radi. Ponovnopritisnite prekidač ß za isključivanje.Grijanje sjedala se kontroliratermostatički i automatski seisključuje kada je temperatura sjedaladovoljna.Kontrolno svjetlo u prekidaču svijetlikada je sustav uključen, ne samokada je grijanje aktivno.

Sjedala, sustavi zaštite 37

Stražnja sjedalaDrugi red sjedalaPristup stražnjim sjedalima

Povucite ručicu za otpuštanjei preklopite naslon sjedala premanaprijed te olakšajte pristup stražnjimsjedalima.

9 Upozorenje

Pazite da se naslon sjedala vratiu pravilan položaj i da su bravesigurnosnih pojaseva pravilnoučvršćene.

Stavljanje sigurnosnih pojaseva3 39.

Uklonjiva stražnja sjedala

Uklanjanje: podignite ručice 1 s objestrane sjedala. Osigurači 2 pokazujuda je sjedalo deblokirano. Pomaknite

sjedalo prema natrag i odvojite ga odtočaka za pričvršćivanje na podu.Tada je moguće sjedalo izvaditi van.

9 Upozorenje

Uklonjiva sjedala su teška! Nepokušavajte ih ukloniti bezpomoći.Pri ugradnji sjedala, pazite dasjedala pravilno nasjednu i da sukopče zaključavanja u potpunostizatvorene.

Oprez

Ne možete zamijeniti mjestastražnjih sjedala, ona moraju bitivraćena na svoje prvobitnomjesto.

38 Sjedala, sustavi zaštite

Zamjena: postavite sjedalo naprednje točke za pričvršćivanjei gurnite ga prema naprijed.

Sjedalo se automatski uglavljujei osigurači 3 se više ne vide. Sigurnosni pojasevi

Sigurnosni pojasevi se blokirajuu slučaju naglog kočenja iliusporavanja vozila držeći putnikeu sjedećem položaju. Time jeznačajno smanjena opasnost odozljeda.

Sjedala, sustavi zaštite 39

9 Upozorenje

Vežite sigurnosni pojas prije svakevožnje.U slučaju nesreće, osobe nisuvezale sigurnosni pojasugrožavaju suputnike i sebe.

Sigurnosni pojasevi su konstruiranisamo za jednu osobu. Nisu pogodniza ljude niže od 150 cm.Periodično provjerite oštećenjai funkciju svih dijelova sustavasigurnosnog pojasa.Oštećene komponente zamijenite.Nakon nezgode, pojaseve i aktiviranezatezače pojaseva zamijeniteu radionici.NapomenaUvjerite se da pojasevi nisu oštećeniili ukliješteni predmetima oštrihbridova. Spriječite da prljavština uđeu spremnike pojasa.

Zatezači pojasaPri frontalnim sudarima ili naletima navozilo sa stražnje strane određenejakosti, prednji sigurnosni pojasevi sezatežu.

9 Upozorenje

Nepravilno rukovanje (npr.uklanjanje i postavljanje pojaseve)može aktivirati zatezače pojaseva.

Aktiviranje zatezača pojasevaoznačava se stalnim svijetljenjemkontrolnog svjetla v 3 71.Aktivirani zatezači pojaseva morajuse zamijeniti u radionici. Zatezačipojaseva se mogu aktivirati samojednom.NapomenaNe učvršćujte i ne ugrađujte dodatnuopremu ili druge predmete koji moguometati rad zatezača pojaseva. Nevršite nikakve izmjene nakomponentama zatezača pojasevajer će to obezvrijediti atest vozila.

Sigurnosni pojas u tri točkeVezanje

Izvucite pojas iz spremnika,neuvijenog ga povucite preko tijelai umetnite kopču u bravu. Redovitozategnite trbušni pojas tijekom vožnjepovlačenjem ramenog pojasa.

40 Sjedala, sustavi zaštite

Široka ili debela odjeća narušavapravilno nalijeganje pojasa. Nestavljajte predmete kao što su vrećiceili mobilni telefoni između pojasai tijela.

9 Upozorenje

Pojas ne smije nalijegati na čvrsteili lomljive predmete u džepovimavaše odjeće.

Podešavanje visine

1. Malo izvucite pojas.2. Pritisnite osigurač.3. Podesite visinu i učvrstite.

Podesite visinu tako da pojas naliježepreko ramena. Ne smije prelazitipreko vrata ili nadlaktice.Ne podešavajte za vrijeme vožnje.

Sjedala, sustavi zaštite 41

Skidanje

Za otkopčavanje pojasa, pritisnitecrveni gumb na bravi pojasa.

Korištenje sigurnosnog pojasatijekom trudnoće

9 Upozorenje

Trbušni pojas mora biti postavljenšto je niže moguće preko zdjeliceradi sprječavanja pritiska na trbuh.

Zračni jastuciSustav zračni jastuka se sastoji odbrojnih individualnih sustav ovisnoo svrsi opreme.Kad se aktiviraju, zračni jastuci senapuhuju u milisekundama. Takođerse brzo i ispuše tako da se čestotijekom sudara i ne primijeti.

9 Upozorenje

Pri nestručnom rukovanju zračnise jastuci mogu slučajno aktivirati.

42 Sjedala, sustavi zaštite

NapomenaElektronika koja kontrolira zračnejastuke i zatezače pojaseva nalazise u središnjoj konzoli. Nepostavljajte nikakve magnetičnepredmete u to područje.Ne lijepite ništa na poklopce zračnihjastuka i ne prekrivajte ih drugimmaterijalima.Svaki zračni jastuk napuhuje sesamo jednom. Napuhane zračnejastuke zamijenite u radionici. Osimtoga, može biti potrebno zamijenitikolo upravljača, pločus instrumentima, limove karoserije,brtve vrata, ručke i sjedala.Ne vršite nikakve izmjene nazračnim jastucima jer će toobezvrijediti atest vozila.

Kontrolno svjetlo v sustava zračnihjastuka 3 71.

Prednji zračni jastuciSustav prednjih zračnih jastukasastoji se od jednog zračnog jastukau kolu upravljača i jednog u ploči

s instrumentima na suvozačevojstrani. Mogu se prepoznati po natpisuAIRBAG.

Na bočnoj strani pločes instrumentima se također nalazinaljepnica upozorenja koja je vidljivakad su otvorena suvozačeva vrata.Sustav prednjih zračnih jastuka seaktivira u slučaju udarca određenejakosti sprijeda. Kontakt mora bitiuključen.

Napuhani zračni jastuci apsorbirajuudarac, te na taj način značajnosmanjuju opasnost od ozljedagornjeg dijela tijela i glave putnika naprednjim sjedalima.

Sjedala, sustavi zaštite 43

9 Upozorenje

Optimalna zaštita se pruža samokada je sjedalo u pravilnompoložaju 3 32.Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.Pravilno vežite sigurnosni pojasi sigurno ga zakačite. Samo tadaje zračni jastuk sposoban zazaštitu.

Bočni zračni jastuci

Sustav bočnih zračnih jastuka sastojise od zračnog jastuka u naslonusvakog prednjeg sjedala. Mogu seprepoznati po natpisu AIRBAG.Sustav bočnih zračnih jastuka seaktivira u slučaju udarca određenejakosti sa strane. Kontakt mora bitiuključen.

Napuhani zračni jastuci apsorbirajuudarac, smanjujući time značajnoopasnost od ozljeda gornjeg dijelatijela i zdjelice u slučaju bočnogsudara.

9 Upozorenje

Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.

NapomenaKoristite samo zaštitne prekrivačesjedala koji su odobreni za vozilo.Budite pažljivi da ne prekrijetezračne jastuke.

Deaktiviranje zračnogjastukaPrednji i bočni zračni jastuci zasuvozačevo sjedalo moraju bitideaktivirani ako će se sigurnosnisustav za dijete postaviti na ovosjedalo. Zatezači pojaseva i svi zračnijastuci vozača će ostati aktivni.

44 Sjedala, sustavi zaštite

Sustav zračnog jastuka suvozača semože deaktivirati pomoću prekidačasa strane ploče s instrumentima.S otvorenim vratima suvozača,prekidač pritisnite unutra i zakrenitesuprotno od kazaljki na satu u položajOFF.Prednji zračni jastuci suvozača sudeaktivirani i neće se napuhatiu slučaju sudara. Kontrolno svjetlo* stalno je upaljeno uz prikazinformacija ili na pločis instrumentima. Sigurnosni sustavza dijete se može ugraditi u skladu

s tablicom položaja za ugradnju3 46. Odrasla osoba ne smije sjeditina sjedalu suvozača.

9 Opasnost

Opasnost od ozljeda opasnih poživot za dijete koje se nalaziu sustavu zaštite za dijetes aktiviranim zračnim jastukomsuvozača.Opasnost od ozljeda opasnih poživot za odraslu osobus deaktiviranim zračnim jastukomsuvozača.

Sve dok kontrolno svjetlo * nesvijetli, zračni jastuci suvozačevogsjedala će se napuhati u slučajusudara.Ako kontrolno svjetlo A nastavisvijetliti zajedno s v, to označavagrešku u sustavu. Zatražite pomoćradionice.Promijenite status samo kada vozilomiruje s isključenim kontaktom.Status ostaje do sljedeće promjene.

Kontrolna lampica za deaktiviranjezračnog jastuka 3 71.

Sjedala, sustavi zaštite 45

Sustavi zaštite za dijeteSigurnosni sustavi zadijetePreporučamo Opel sigurnosni sustavza dijete koji je namijenjen specifičnoza vozilo.Kada se koristi sigurnosni sustav zadijete, obratite pažnju na sljedećeupute za korištenje i postavljanjei također na one isporučene sasigurnosnim sustavom za dijete.Uvijek poštujte lokalne ili nacionalnepropise. U nekim državama,korištenje sigurnosnog sustava zadijete je zabranjeno na određenimsjedalima.

9 Upozorenje

Kada koristite sigurnosni sustavza dijete na suvozačevom sjedalu,zračni jastuci za suvozačevosjedalo moraju biti isključeni; akone, aktiviranje zračnih jastukapredstavlja opasnost za životdjeteta.

To je posebno slučaj kodsigurnosnih sustava za dijeteusmjerenih prema natrag,postavljenih na sjedalo suvozača.

Odabir odgovarajućeg sustavaDijete treba putovati u voziluusmjereno suprotno od smjera vožnješto je moguće duže. Time seosigurava da je djetetova kralježnica,koja je još uvijek slaba, izloženamanjem naprezanju u slučajunezgode.Djeci do 12 godina starosti i visineispod 150 cm putovanje je dozvoljenosamo u sigurnosnom sustavu koji jepogodan za dijete. Pogodni susigurnosni sustavi koji zadovoljavajuECE 44-03 i ECE 44-04. S obzirom daje vrlo rijetko moguće pravilnopostaviti sigurnosni pojas za dijeteniže od 150 cm, izrazito preporučamoda koristite odgovarajući sigurnosnisustav za dijete, iako to zbog starostidjeteta više nije zakonski obavezno.Pazite da sigurnosno sjedalo za dijetekoje namjeravate koristiti odgovaratipu vozila.

Pazite da je mjesto postavljanjasigurnosnog sjedala za dijete u voziluodgovarajuće.Dopustite djeci da ulaze i izlaze izvozila samo na suprotnoj strani odprometa.Kad se sigurnosni sustav za dijete nekoristi, sjedalo učvrstite sigurnosnimpojasom, ili ga izvadite iz vozila.NapomenaNe lijepite ništa na sigurnosno dječjesjedalo i ne prekrivajte ga drugimmaterijalima.Dječji sigurnosni sustav koji je bioizložen naprezanju u nezgodi, morase zamijeniti.

46 Sjedala, sustavi zaštite

Mjesta postavljanja sigurnosnog sustava za dijeteDozvoljene opcije za postavljanje sigurnosnog sustava za dijetePrednja sjedala - sve izvedbe

Klasa mase i godina Jedno sjedalo - suvozač1) Klupa - suvozač

bez zračnog jastuka sa zračnim jastukombez zračnog jastuka sa zračnim jastukomsredina vanjsko sredina vanjsko

Grupa 0: do 10 kgili približno. 10 mjeseciGrupa 0+: do 13 kgili približno 2 godine

U U2) U U U2) U2)

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 mjeseci do 4 godine

U U2) U U U2) U2)

Grupa II: 15 do 25 kgili približno 3 do 7 godinaGrupa III: 22 do 36 kgili približno 6 do 12 godina

U U2) U U U2) U2)

1) Ako je podesivo, pazite da je sjedalo u krajnjem stražnjem položaju. Provjerite da je sigurnosni pojas što je moguće višeravan između ramena i gornje točke učvršćenja.

2) Uvjerite se da je sustav zračnih jastuka suvozača deaktiviran prilikom postavljanja sigurnosnog sustava za dijete na tajpoložaj.

Sjedala, sustavi zaštite 47

U = Podesno za univerzalnu kategoriju sigurnosnih sustava za uporabu u ovoj grupi mase, u kombinaciji sa sigurnosnimpojasom u tri točke.

Kabina za posadu - stražnja sjedala

Klasa mase i godinaKlupa u drugom reduVanjsko Sredina

Grupa 0: do 10 kgili približno. 10 mjeseciGrupa 0+: do 13 kgili približno 2 godine

U X

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 mjeseci do 4 godine

U X

Grupa II: 15 do 25 kgili približno 3 do 7 godinaGrupa III: 22 do 36 kgili približno 6 do 12 godina

U X

U = Podesno za univerzalnu kategoriju sigurnosnih sustava za uporabu u ovoj grupi mase i starosti, u kombinaciji sasigurnosnim pojasom u tri točke.

X = Položaj sjedenja nije pogodan za dijete ove grupe mase i starosti.

48 Sjedala, sustavi zaštite

Combi - stražnja sjedala

Klasa mase i godina2. redklupa

3. redklupa

Iza vozačaIzasuvozača Sredina

Grupa 0, 0+: do 13 kgili približno 2 godine

U3), < X X X

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 mjeseci do 4 godine

U4), < UF4) UF4), < X

Grupa II: 15 do 25 kgili približno 3 do 7 godinaGrupa III: 22 do 36 kgili približno 6 do 12 godina

U4) UF4) UF4) X

3) Pomaknite prednje sjedalo do kraja prema naprijed za postavljanje dječjeg sjedala okrenutog prema natrag, a zatimpomaknite stražnje sjedalo prema naprijed, prema uputama za dječje sjedalo.

4) Dječje sjedalo okrenuto prema naprijed; položite naslon dječjeg sjedala na naslon sjedala u vozilu. Prilagodite visinuoslonca za glavu ili ga uklonite ako je to potrebno; sjedalo ispred djeteta gurnite po vodilicama najviše do pola udaljenostii ne naginjite naslon za više od 25º.

Sjedala, sustavi zaštite 49

U = Podesno za univerzalnu kategoriju sigurnosnih sustava za uporabu u ovoj grupi mase i starosti, u kombinaciji sasigurnosnim pojasom u tri točke.

UF = Podesno za univerzalnu kategoriju prema naprijed usmjerenih sigurnosnih sustava za uporabu u ovoj grupi masei starosti, u kombinaciji sa sigurnosnim pojasom u tri točke.

< = Sjedalo s ugrađenim ISOFIX nosačima. Pri učvršćivanju ISOFIX sigurnosnog sustava za dijete, mogu se koristitisamo sustavi odobreni za vozilo.

X = Položaj sjedenja nije pogodan za dijete ove grupe mase i starosti.

Autobus - stražnja sjedalaKlasa mase i godina Stražnja sjedala

Grupa 0: do 10 kgili približno. 10 mjeseciGrupa 0+: do 13 kgili približno 2 godine

X

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 mjeseci do 4 godine

X

Grupa II: 15 do 25 kgili približno 3 do 7 godinaGrupa III: 22 do 36 kgili približno 6 do 12 godina

X

X = Položaj sjedenja nije pogodan za dijete ove grupe mase i starosti.

50 Sjedala, sustavi zaštite

Dozvoljene opcije za postavljanje ISOFIX sigurnosnog sustava za dijeteCombi - stražnja sjedala

Grupa mase Grupa veličine UčvršćenjeNasuvozačevom sjedalu

U 2. redusjedala na klupi

U 3. redusjedala na klupi

Iza vozačaIzasuvozača Sredina

Grupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X X X

Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X X X

D ISO/R2 X IL X X X

C ISO/R3 X IL X X X

Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X X X

C ISO/R3 X IL X X X

B ISO/F2 X IL, IUF X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X IL, IUF X

IL = Pogodno za određene ISOFIX sigurnosne sustave u kategorijama 'specifično za vozilo', 'ograničeno' ili 'poluuniverzalno'. ISOFIX sigurnosni sustav mora biti odobren za specifični tip vozila.

IUF = Pogodno za prema naprijed usmjeren ISOFIX sigurnosni sustav za dijete univerzalne kategorije odobren zakorištenje u ovoj grupi mase.

X = Nije dozvoljena ugradnja ISOFIX sigurnosnog sustava za dijete u ovoj grupi mase.

Sjedala, sustavi zaštite 51

ISOFIX grupa veličine i mehanizam sjedalaA - ISO/F3 = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za djecu maksimalne veličine u grupi mase od

9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manju djecu u grupi mase od 9 do 18 kg.B1 - ISO/F2X = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manju djecu u grupi mase od 9 do 18 kg.C - ISO/R3 = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za dijete maksimalne veličine u grupi mase do

13 kg.D - ISO/R2 = Prema natrag usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manje dijete u grupi mase do 13 kg.E - ISO/R1 = Prema natrag usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za mlađe dijete u grupi mase do 13 kg.

52 Sjedala, sustavi zaštite

ISOFIX sigurnosni sustaviza dijete

Učvrstite za vozilo odobrene ISOFIXsigurnosne sustave za dijete nanosače za ugradnju.Dopušteni položaji ugradnje sustavaza osiguranje djeteta ISOFIX zaspecifično vozilo u tablici su označenis IL.Prilikom korištenja ISOFIX nosača zapostavljanje sjedala, mogu se koristitiuniverzalno odobreni ISOFIXsigurnosni sustavi za dijete.

Ušice za učvršćenjegornjeg remenaUšice za učvršćenje gornjeg remenanalaze se na stražnjoj strani sjedala.

Uz učvršćenje na ISOFIX, dodatnovežite gornji remen na ušice zaučvršćenje gornjeg remena. Remenmora prolaziti između šipki dvijuvodilica naslona za glavu.ISOFIX sigurnosni sustavi za dijeteuniverzalne kategorije pozicioniranjau tablici su označeni s IUF.

Spremište 53

Spremište

Spremišta ..................................... 53Prtljažnik ...................................... 56Sustav krovnog nosača ............... 59Informacije o opterećenju ............ 59

SpremištaSpremište na pločis instrumentima

Spremišta, džepovi i police se nalazena ploči s instrumentima.Džep za telefon i držač za kovanices kopčom za držanje karata nalaze sena vrhu ploče s instrumentima.Centralno smještena polica koja senalazi na vrhu ploče s instrumentimaima poklopac.

Držač dokumenata

Držač dokumenata izvucite iz pločes instrumentima povlačenjem bazeprema sebi i zatim ga zakrenite dolje.Za spremanje, podignite bazu dokdržač dokumenata nije vodoravan,zatim ga gurnite do kraja unutra.

54 Spremište

Pretinac za rukavice

Pretinac za rukavice treba bitizatvoren za vrijeme vožnje.Hladnjak pretinca za rukavice 3 96.

Držači šalicaDržači šalica nalaze se na obje straneploče s instrumentima i dolje nasredini ploče s instrumentima.Držači šalica se također mogu koristitiza držanje prenosive pepeljare.

Prednje spremišteTri kuke za kaput nalaze se napoprečnom nosaču kabine

Preklapanje naslonasuvozačevog sjedala

Naslon suvozačevog sjedala, kada jepreklopljen potpuno naprijed, sadržispremišta i držače za piće.Zakretna polica, koja se može koristitiza pisanje ili za dokumente, mora sevratiti u originalni položaj prijepodizanja naslona sjedala.

Spremište za sunčanenaočale

Preklopite dolje za otvaranje.Ne koristite za spremanje teškihpredmeta.

Spremište 55

Konzola iznad glave

Ukupna masa predmeta u ovimspremištima ne smije prijeći 5 kg.

Spremište ispod sjedala

Koristeći dvije omče na suvozačevomsjedalu, povucite jastuk premanaprijed za pristup spremištu ispodsjedala.

Spremište iznad glave

Ukupna masa predmeta u ovomspremištu ne smije prijeći 35 kg.

Stražnje spremište

BusPredmete možete spremitiu spremnike povrh glave iznadstražnjih putničkih sjedala.Ukupna masa predmeta u ovomspremniku ne smije prijeći 35 kg.

56 Spremište

PrtljažnikUšice za učvršćenje tereta

Ušice za učvršćenje tereta nalaze seu podu teretnog prostora kako bi seomogućilo učvršćenje tereta pomoćuelastičnih traka ili mrežom za prtljagu.Maksimalna sila na ušicama ne smijeprekoračiti 5000 N pod 30°.

Odstranjive ušice

Ako želite promijeniti položaj ušice,pritisnite središnju kapicu i povuciteušicu u željeni položaj. Provjerite je liušica pravilno uglavljenau udubljenje.Informacije o opterećenju 3 59.

Sustav rukovanja teretomPremjestivi pregradni zidPremjestiva pregrada može sepostaviti između poda i stropnihvodilica.

Ako je želite pomaknuti, otpustite jepovlačenjem osigurača prema doljei postavite gdje želite. Provjerite da jeosigurač potpuno uglavljen,a pregrada uspravna.

Spremište 57

Kada pregradu ne koristite, spremiteje s jedne strane prtljažnika.

Teleskopske šipke za blokadu

Teleskopske šipke za blokadumožete koristiti u vertikalnom ilihorizontalnom položaju.Prije tovarenja provjerite jesu li šipkeza blokadu potpuno uglavljeneu vodilice.Pritisnite osigurač prema doljei istovremeno pomičite šipku.Maksimalno opterećenje100 daN/700 mm.

Trake sa zapinjačemPomoću odgovarajućih traka sazapinjačem predmete možetepričvrstiti na odstranjive ušicesmještene sa strane ili na podnevodilice.

Pomoću traka sa zapinjačempričvrstite predmete na odstranjiveušice smještene na podu vozila.Maksimalno opterećenje500 daN/700 mm.

58 Spremište

Maksimalno opterećenje100 daN/700 mm.Odstranjive ušice 3 56, informacijeo opterećenju 3 59.

Sigurnosna mreža

Spustite sigurnosnu mrežu sa stropai pričvrstite je na ušice 3 56.Podesite zategnutost traka i provjeritesigurnost tereta.Kada se ne koristi, sigurnosna mrežamora biti spremljena u stropu.Informacije o opterećenju 3 59.

Trokut upozorenjaTrokut upozorenja može se spremitiu prostor ispod suvozačevog sjedala.Spremište ispod sjedala 3 55.

Komplet za prvu pomoćKomplet za prvu pomoć se možespremiti u prostor ispod suvozačevogsjedala ili u konzolu iznad glave.Ako je komplet za prvu pomoćspremljen u konzolu iznad glave, to jeoznačeno naljepnicom.Spremište ispod sjedala 3 55.Konzola iznad glave 3 55.

Aparat za gašenje požaraAparat za gašenje požara možetespremiti u prostor ispod suvozačevasjedala.

Spremište 59

Koristeći dvije petlje na jastukusuvozačeva sjedala, povucite jastuki omogućite pristup.

Dodatni aparat za gašenje požaramože biti u prednjim vratima.Naljepnica je postavljena kao vidljivaoznaka na konzoli iznad glave.

Sustav krovnog nosačaKrovni nosačZbog sigurnosnih razloga i kako bisteizbjegli oštećenje krova, preporuča sesustav krovnog nosača odobren zavozilo.Poštujte upute za ugradnju i uklonitekrovni nosač kada se ne koristi.Dodatne informacije 3 59.

Informacijeo opterećenju■ Teški predmeti u teretnom prostoru

trebali bi se ravnomjernorasporediti i postaviti što je višemoguće naprijed. Ako se predmetimogu slagati, teži predmeti setrebaju staviti na dno.

■ Predmete osigurajte elastičnimtrakama zakačenima za ušice3 56.

■ Predmete u prtljažniku učvrstitekako biste spriječili klizanje.

■ Teret ne smije ometati radpapučica, parkirne kočnice i polugemjenjača ili blokirati slobodupokreta vozača. U unutrašnjost nestavljajte nikakve predmete kojinisu učvršćeni.

■ Ne vozite s otvorenim prtljažnikom.Osim toga, registarska pločica jejasno vidljiva i pravilno osvijetljenasamo kad su vrata zatvorena.

■ Nosivost je razlika između najvećedopuštene mase (vidi

60 Spremište

identifikacijsku pločicu 3 156) i ECmase praznog vozila.Za izračunavanje EC masepraznog vozila, unesite podatkeVašeg vozila u tablicu masa napočetku ovog priručnika.EC masa praznog vozila uključujemasu za vozača (68 kg), prtljagu(7 kg) i sve tekućine (spremnikgoriva napunjen 90%).Opcijska i dodatna opremapovećavaju masu praznog vozila.

■ Vožnja s krovnim opterećenjempovećava osjetljivost vozila nabočni vjetar i ima loš utjecaj naupravljivost vozila zbog povišenogtežišta vozila. Jednolikorasporedite teret i pravilno gaučvrstite trakama. Tlak u gumamai brzinu vozila prilagodite uvjetimaopterećenja. Često provjeritei zategnite trake.

■ Dopušteno opterećenje krova (kojeuključuje težinu krovnog nosačaprtljage) je 200 kg za standardnekrovove. Krovno opterećenje jekombinirana težina krovnognosača i tereta.

Instrumenti i kontrole 61

Instrumenti i kontrole

Kontrole ....................................... 61Kontrolna svjetla, mjeračii indikatori ..................................... 66Informacijski zasloni ..................... 75Poruke vozila ............................... 75Putno računalo ............................ 76Tahograf ...................................... 78

KontrolePodešavanje kolaupravljača

Otključajte polugu, podesite koloupravljača, zatim učvrstite polugui uvjerite se da je u potpunostizaključana.Ne podešavajte kolo upravljača akovozilo ne miruje i ako je koloupravljača zaključano.

Kontrole na koluupravljača

Tempomatom i graničnikom brzinemože se upravljati kontrolama na koluupravljača.Tempomat 3 109.

62 Instrumenti i kontrole

Sirena

Pritisnite j.

Kontrole na koluupravljača

Infotainment sustavom se možeupravljati kontrolama na stupuupravljača.Dodatne informacije dostupne suu priručniku infotainment sustava.

Brisač/sustav pranjavjetrobranaBrisači vjetrobrana

K = uključivanje u vremenskimintervalima

1 = sporo2 = brzo

Ne koristite ako je vjetrobran zaleđen.Isključite u praonicama automobila.

Instrumenti i kontrole 63

Automatsko brisanje upravljanosenzorom za kišu

K = automatsko brisanjeupravljano senzorom za kišu

Senzor za kišu očitava količinu vodena vjetrobranu i automatski reguliraučestalost rada brisača vjetrobrana.Nakon pokretanja motora, biti ćepotrebno ponovno odabratiautomatski rad brisača.

Podesiva osjetljivost senzora za kišuZakrenite kotačić za podešavanjekako bi podesili osjetljivost:niskaosjetljivost

= kotačić zapodešavanjezakrenite premadolje

visokaosjetljivost

= kotačić zapodešavanjezakrenite premagore

Senzor održavajte čistim bez prašine,prljavštine i leda.

Pranje vjetrobrana

Povucite polugu. Tekućina za pranjese raspršuje na vjetrobran.kratkopovlačenje

= brisač briše jednom

dugopovlačenje

= brisači će napravitinekoliko ciklusabrisanja

64 Instrumenti i kontrole

Temperatura okoline

Pad temperature prikazuje setrenutno a povećanje temperatureprikazuje se s kašnjenjem.Ako temperatura okoline padne ispod3 °C, °C treperi na informacijskomzaslonu kao upozorenja namogućnost zaleđene ceste. Nastavitće treperiti dok temperatura neposraste iznad 3 °C.

9 Upozorenje

Površina ceste već može bitizaleđena iako je prikazanonekoliko stupnjeva iznad 0 °C.

SatDatum i vrijeme su prikazani nainformacijskom zaslonu ili samovrijeme na višefunkcijskom zaslonu.

Podešavanje datuma i vremenana informacijskom zaslonu

Infotainment sustav mora bitiisključen. Aktivirajte modpodešavanja držanjem tipke Öpritisnute približno 2 sekunde.Vrijednost koja treperi podešava sekorištenjem tipke ;. Tipka Ö se koristiza prebacivanje na sljedeći mod i zaizlaz iz moda podešavanja.

Podešavanje vremena navišefunkcijskom zaslonuS prikazanim vremenom pritisnitei držite donju tipku na kraju polugebrisača, dok postavka sati ne počnetreperiti. Pritisnite gornju tipku i sati ćese pomicati naprijed.Pritisnite i držite donju tipku na krajupoluge brisača, dok postavka minutane počne treperiti. Pritisnite gornjutipku i minute će se pomicati naprijed.Pritisnite i držite donju tipku na krajupoluge brisača za izlazak iz modapodešavanja.Putno računalo 3 76.

Instrumenti i kontrole 65

Priključci za napajanje

12 V priključci za napajanje se nalazena ploči s instrumentima i u stražnjemdijelu vozila.

Spajanje električne opreme dok jemotor isključen će ispraznitiakumulator. Ne prekoračujtemaksimalnu snagu potrošnje od120 W. Ne spajajte uređaje koji dajuelektričnu energiju, npr. električnepunjače ili baterije.Električna oprema koja se spaja morazadovoljavati zahtjeveelektromagnetske kompatibilnostinavedene u DIN VDE 40 839.Ne spajajte uređaje koji dajuelektričnu energiju, npr. električnepunjače ili baterije.

Oprez

Ne oštećujte priključke uporabomneodgovarajućih utikača.

Upaljač za cigarete

Pritisnite upaljač za cigarete.Isključuje se automatski kad seumetak užari. Izvucite upaljač.

66 Instrumenti i kontrole

Pepeljare

Oprez

Smiju se upotrebljavati samo zapepeo a ne za zapaljive otpatke.

Prijenosna pepeljara

Pepeljara za mobilno korištenjeu vozilu. Za korištenje, otvoritepoklopac.

Kontrolna svjetla,mjerači i indikatoriBrzinomjer

Prikazuje brzinu vozila.Maksimalna brzina se može ograničitiregulatorom brzine. Kao vidljivaoznaka, na ploči s instrumentimanalazi se naljepnica s upozorenjem.NapomenaU određenim uvjetima (npr. velikinagibi) brzina vozila možeprekoračiti postavljenu granicu.

Brojač kilometara

Prikazuje zabilježenu udaljenost.

Brojač dnevno prijeđenihkilometaraJednom pritisnite bilo koji prekidač nakraju poluge brisača za prikaz brojačadnevno prijeđenih kilometara.Za resetiranje, pritisnite i držite bilokoji prekidač nekoliko sekundis uključenim kontaktom. Zaslon ćetreperiti i resetirati se na nulu.

Instrumenti i kontrole 67

Mjerač broja okretaja

Prikazuje brzinu vrtnje motora.U svakom stupnju prijenosa vozite sašto je moguće nižim brojem okretaja.

Oprez

Ako je kazaljka u crvenompodručju upozorenja,prekoračena je maksimalnadozvoljena brzina vrtnje motora.Opasno za motor.

Mjerač razine goriva

Prikazuje razinu goriva u spremniku.Kontrolno svjetlo Y svijetli ako jerazina u spremniku niska. Odmahnadolijte.Ne dozvolite da se spremnik isprazni.Zbog goriva preostalog u spremniku,količina koja se može nadoliti jemanja od specificiranog kapacitetaspremnika.

Mjerač temperaturarashladnog sredstvamotora

Prikazuje temperaturu rashladnogsredstva.lijevopodručje

= radna temperaturamotora još nijepostignuta

srednjepodručje

= normalna radnatemperatura

desnopodručje

= temperatura jeprevisoka

Kontrolno svjetlo W svijetli ako jetemperatura previsoka 3 72.

68 Instrumenti i kontrole

Oprez

Ako je temperatura rashladnogsredstva motora previsoka,zaustavite vozilo, isključite motor.Opasno za motor. Provjeriterazinu rashladnog sredstva.

Zbog fizikalnih razloga, mjeračtemperature rashladnog sredstvapokazuje temperaturu samo ako jerazina odgovarajuća.

Nadzor razine motornoguljaAko je razina motornog ulja točnakada se uključi kontakt, OIL LEVELCORRECT (ISPRAVNA RAZINAULJA) se kratko pojavljuje navišefunkcijskom zaslonu.Ako je razina motornog ulja iznadminimalne razine, pritisnite bilo kojiprekidač putnog računala unutar30 sekundi nakon uključivanjakontakta. OIL LEVEL (RAZINAULJA) je prikazano u kombinacijis kvadratićima za označavanje razine

ulja. Kako se razina ulja smanjuje,kvadratići na zaslonu se zamjenjujucrticama.⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ = Maksimalna

razina⃞ ⃞ ⃞ ＿ ＿ ＿ = Srednja razina＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ = Minimalna

razina

Ako se dostigne minimalna razinaulja, prikazano je TOP-UP OILLEVEL (NADOLIJTE ULJE)u kombinaciji s A nakon što jekontakt uključen 30 sekundi.Provjerite i nadolijte motorno ulje3 120.Za izlazak iz zaslona nadzora razineulja, ponovno pritisnite bilo kojiprekidač putnog računala. Putnoračunalo 3 76.

Servisni zaslonNa osnovi uvjeta vožnje, interval prikojem će biti naznačen servis, možeznačajno varirati.

Kada je preostala udaljenost dosljedećeg servisa manja od 3000 kmili dva mjeseca, SERVICE IN(SERVIS ZA) se pojavljuje navišefunkcijskom zaslonu.Kada udaljenost dođe do 0 km ili jedatum servisa, o i A će svijetlitii SERVICE DUE (SERVISIRAJ) sepojavljuje na višefunkcijskomzaslonu.Vozilo je potrebno servisirati.Zatražite pomoć radionice.

Resetiranje servisnog zaslonaOdaberite udaljenost prije servisau putnom računalu.Pritisnite i držite bilo koji prekidač nakraju poluge brisača dok seudaljenost prije servisa ne prikazujestalno.Putno računalo 3 76.

Instrumenti i kontrole 69

Zaslon mjenjača

Način rada ili odabrani stupanjprijenosa automatiziranog ručnogmjenjača je prikazan na zaslonumjenjača.R = Stupanj za vožnju unatragN = Prazni hodA = automatski način radakg = Način rada pod opterećenjemV = Zimski programT = Primijenite nožnu kočnicuW = Elektronika mjenjača

Kontrolna svjetlaOpisana kontrolna svjetla ne postojeu svim vozilima. Opis se odnosi nasve verzije instrumenata. Kada sekontakt uključi, većina kontrolnihsvjetala će kratko svijetliti kao testfunkcionalnosti.Boje kontrolnog svjetla znače:crvena = opasnost, važni

podsjetnikžuta = upozorenje, informacija,

greškazelena = potvrda aktiviranjaplava = potvrda aktiviranja

70 Instrumenti i kontrole

Kontrolna svjetla na sklopu instrumenata

Instrumenti i kontrole 71

Pokazivač smjeraO svijetli zeleno.Treperi ako je aktiviran pokazivačsmjera ili svi pokazivači smjera.Brzo treperenje: greška pokazivačasmjera ili povezanog osigurača.Kada su pokazivači smjera uključenimože se čuti zvučno upozorenje.Prilikom vuče prikolice, mijenja se tonzvučnog upozorenja.Zamjena sijalice 3 125.Osigurači 3 133.Pokazivači smjera 3 81.

Zračni jastuci i zatezačipojasevav svijetli žuto.Pri uključivanju kontakta, kontrolnosvjetlo kratko svijetli. Ako ne svijetli ilisvijetli tijekom vožnje, postoji greškau sustavu zračnog jastuka ili zatezačapojasa. Zračni jastuci i zatezačipojasa se možda neće aktiviratiu slučaju nesreće.

Aktiviranje zatezača pojaseva ilizračnih jastuka označava se stalnimsvijetljenjem v.

9 Upozorenje

Za uklanjanje uzroka greškeodmah kontaktirajte radionicu.

Zatezači pojaseva, zračni jastuci3 38, 3 41.

Deaktiviranje zračnogjastukaW svijetli žuto kad je kontakt uključeni nastavlja svijetliti kad je zračni jastuksuvozača deaktiviran 3 43.Ako kontrolno svjetlo A svijetlizajedno s v, zatražite pomoćradionice.

9 Opasnost

Opasnost od ozljeda opasnih poživot za dijete koje se nalaziu sustavu zaštite za dijetes aktiviranim zračnim jastukomsuvozača.Opasnost od ozljeda opasnih poživot za odraslu osobus deaktiviranim zračnim jastukomsuvozača.

Sustav punjenjap svijetli crveno.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraZaustavite vozilo, isključite motor.Akumulator se ne puni. Hlađenjemotora može biti prekinuto. Može bitiprekinuto napajanje servo uređajakočnice. Zatražite pomoć radionice.

72 Instrumenti i kontrole

Kontrolno svjetlo kvaraZ svijetli ili treperi žuto.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraGreška u sustavu kontrole emisijeispušnog sustava. Može doći doprekoračenja dozvoljene emisiještetnih sastojaka u ispušnimplinovima. Odmah zatražite pomoćradionice.

Treperi za vrijeme rada motoraGreška koja može dovesti dooštećenja katalizatora. Vozites laganim gasom dok treperenje neprestane. Odmah zatražite pomoćradionice.

Isključite motorC svijetli crveno.Svijetli nekoliko sekundi kada jeuključen kontakt.

Ako C svijetli crveno, zajedno s Wili R, odmah isključite motori zatražite pomoć radionice.Ovisno o vrsti greške, navišefunkcijskom zaslonu se takođermože pojaviti i poruka upozorenja.

Provjera sustavaA svijetli crveno.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.Može svijetliti u kombinaciji s drugimsvjetlom upozorenja ili porukom navišefunkcijskom zaslonu. Odmahzatražite pomoć radionice.

Sustav kočenjaR svijetli crveno.Svijetli kad se parkirna kočnicaotpusti ako je razina tekućine zakočnicu preniska 3 123.

9 Upozorenje

Zaustavite vozilo. Ne nastavljajteputovanje. Kontaktirajte radionicu.

Svijetli nakon uključivanja kontaktaako je parkirna kočnica zategnuta3 106.

Trošenje kočnih pločicaF svijetli žuto.Svijetli kada su kočne pločiceistrošene 3 105.Zatražite pomoć radionice.

Sustav protiv blokiranjakotača (ABS)u svijetli žuto.Kratko svijetli nakon što se kontaktuključi. Sustav je spreman za radkada se u ugasi.Ako kontrolna svjetla u i A svijetles porukama CHECK ABS(PROVJERI ABS) i CHECK ESP(PROVJERI ESP) na višefunkcijskom

Instrumenti i kontrole 73

zaslonu, postoji greška u ABS-u.Kočni sustav će i dalje funkcionirati alibez ABS regulacije.Ako svijetle kontrolna svjetla u, A,R i C, ABS i ESP su deaktiviranii prikazana je poruka BRAKINGFAULT (GREŠKA KOČNICA).Zatražite pomoć radionice.Sustav protiv blokiranja kotača3 105.

Viši stupanjSvijetli k ili j.Kada svijetli, preporuča se odabirvišeg stupnja prijenosa zbog razlogaekonomičnosti.

Elektronički programstabilnostiv svijetli ili treperi žuto.Svijetli nekoliko sekundi kada jeuključen kontakt.

Treperi za vrijeme vožnjeSustav je aktivno uključen. Snagamotora može biti smanjena i vozilomože automatski malo kočiti 3 107.

Svijetli za vrijeme vožnjeSustav je isključen. Također će sepojaviti i poruka ESP OFF (ESPISKLJUČEN) na višefunkcijskomzaslonu.ESP®Plus 3 107.

Elektronika motorak svijetli žuto.

Svijetli za vrijeme rada motoraOznačava grešku u sustavuelektronike.Zatražite pomoć radionice.

Tlak motornog uljaI svijetli crveno.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motora

Oprez

Podmazivanje motora može bitiprekinuto. Ovo može rezultiratioštećenjem motora i/iliblokiranjem pogonskih kotača.

1. Pritisnite papučicu spojke.2. Odaberite stupanj praznog hoda,

postavite polugu mjenjača u N.3. Što je brže moguće isključite

vozilo iz prometa, bez ometanjadrugih vozila.

4. Isključite kontakt.

74 Instrumenti i kontrole

9 Upozorenje

Kad je motor isključen potrebna jeznatno veća sila za kočenjei upravljanje.Ne vadite ključ dok vozilo nemiruje, u suprotnom se koloupravljača može neočekivanozaključati.

Provjerite razinu ulja prije traženjapomoći u radionici 3 120.

Niska razina gorivaY svijetli žuto.Svijetli kada je razina u spremnikugoriva preniska.Katalizator 3 100.Odzračivanje sustava diesel goriva3 124.

Ispuštanje vode iz filteragorivaQ svijetli žuto.

Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraOznačava prisutnost vode u dieselgorivu. Odmah zatražite pomoćradionice.

Vanjska svjetla9 svijetli zeleno.Svijetli kad su vanjska svjetlauključena 3 79.

Dugo svjetloP svijetli plavo.Svijetli kad je uključeno dugo svjetloi tijekom upozorenja prednjimsvjetlima 3 80.

Svjetlo za maglu> svijetli zeleno.Svijetli kad su uključena prednjasvjetla za maglu 3 81.

Stražnje svjetlo za maglur svijetli žuto.Svijetli kada je uključeno stražnjesvjetlo za maglu 3 82.

Tempomatm, U svijetli zeleno.m svijetli zeleno kada se pohranineka brzina.U svijetli zeleno kada je sustavuključen.

Graničnik brzineU svijetli narančasto.U svijetli narančasto kada je sustavuključen.Tempomat, Graničnik brzine 3 109.

Otvorena vrataU svijetli crveno.Svijetli kad su vrata otvorena.

Instrumenti i kontrole 75

Informacijski zasloniZaslon s tri informacije

Prikazuje vrijeme, temperaturuokoline i datum kada je kontaktuključen.

Poruke vozilaPoruke se pojavljuju navišefunkcijskom zaslonu,u kombinaciji s A ili C.

Informacijske porukeInformacijske poruke

BATTERY MODE (RADS AKUMULATOROM): ECONOMY(EKONOMIČNI)ESP OFF (ESP ISKLJUČEN)

AUTO LIGHTS DEACTIVATED(AUTOMATSKA SVJETLADEAKTIVIRANA)OIL LEVEL CORRECT (ISPRAVNARAZINA ULJA)

Poruke greškePrikazano u kombinaciji s A. Odmahisključite motor i zatražite pomoćradionice.Za uklanjanje poruke greške,pritisnite bilo koji prekidač na krajupoluge brisača. Nakon nekoliko

sekundi poruka može nestatiautomatski a A svijetli i dalje.Greška će tada biti pohranjenau ugrađeni računalni sustav.Poruke greške

CHECK ESP (PROVJERI ESP)

CHECK FUEL FILTER (PROVJERIFILTER GORIVA)CHECK GEARBOX (PROVJERIMJENJAČ)CHECK AUTO LIGHTS (PROVJERIAUTOMATSKA SVJETLA)

Poruke upozorenjaMogu se pojaviti s C ili u kombinacijis drugim porukama upozorenja,kontrolnim svjetlima ili zvučnimupozorenjem. Odmah isključite motori zatražite pomoć radionice.

76 Instrumenti i kontrole

Poruke upozorenja

INJECTION FAULT (GREŠKAUBRIZGAVANJA)ENGINE OVERHEATING(PREGRIJAVANJE MOTORA)GEARBOX OVERHEATING(PREGRIJAVANJE MJENJAČA)

Zvukovi upozorenjaKada pokrećete motor ili tijekomvožnje■ Tijekom rada pokazivača smjera

i signala za promjenu trake.■ Ako svijetli kontrolno svjetlo niske

razine goriva.■ Ako sigurnosni pojas nije vezan.■ Ako vozilo ima automatizirani ručni

mjenjač i temperatura spojke jeprevisoka.

Kad je vozilo parkiranoi otvorena su vozačeva vrata■ S uključenim vanjskim svjetlima.

■ Ako vozilo ima automatizirani ručnimjenjač i parkirna kočnica nijezategnuta, nije odabran prazni hodili nožna kočnica nije pritisnuta.

Putno računalo

Funkcije se mogu odabratipritiskanjem bilo kojeg prekidača nakraju poluge brisača.Pritisnite prekidač za odabir jedne odfunkcija:■ Količina potrošenog goriva■ Prosječna potrošnja■ Trenutna potrošnja■ Doseg putovanja■ Prevaljeni put■ Prosječna brzina

Instrumenti i kontrole 77

■ Kilometraža prije servisnogintervala

■ Pohranjena brzina tempomatai graničnika brzine

■ Greška i informacijska poruka suprikazani na višefunkcijskomzaslonu.

Količina potrošenog gorivaPrikazuje količinu potrošenog gorivaod zadnjeg resetiranja.Mjerenje se može ponovno pokrenutiu bilo kojem trenutku pritiskomi držanjem bilo kojeg prekidača.

Prosječna potrošnjaVrijednost se prikazuje nakonprevaljenih 400 metara.Prikazuje se prosječna potrošnjauzimajući u obzir prevaljeni puti potrošeno gorivo od zadnjegresetiranja.Resetiranje se može izvršiti u bilokoje vrijeme.

Trenutna potrošnjaVrijednost se prikazuje nakonpostizanja brzine od 30 km/h.

Doseg putovanjaVrijednost se prikazuje nakonprevaljenih 400 metara.Doseg se računa s obzirom napreostalu količinu goriva u spremnikui prosječnu potrošnju od zadnjegresetiranja.Resetiranje se može izvršiti u bilokoje vrijeme.

Prevaljeni putPrikazuje prevaljeni put od zadnjegresetiranja.Resetiranje se može izvršiti u bilokoje vrijeme.

Prosječna brzinaVrijednost se prikazuje nakonprevaljenih 400 metara.Prosječna brzina se prikazuje odzadnjeg resetiranja.Resetiranje se može izvršiti u bilokoje vrijeme.Prekidi putovanja s isključenimkontaktom nisu uključeni u izračune.

Resetiranje informacija putnogračunalaZa resetiranje putnog računala,odaberite jednu od funkcija zatimpritisnite i držite bilo koji prekidač.Putno računalo će se resetiratiautomatski kada se prekoračimaksimalna vrijednost bilo kojeg odparametara.

78 Instrumenti i kontrole

Tahograf

Tahograf se koristi prema priloženimuputama za uporabu. Poštujtepropise u pogledu uporabe.

Osvjetljenje 79

Osvjetljenje

Vanjska svjetla ............................. 79Osvjetljenje unutrašnjosti ............. 82Značajke osvjetljenja ................... 84

Vanjska svjetlaPrekidač svjetala

Zakrenite prekidač:7 = Isključeno0 = Bočna svjetla9 P = Prednja svjetlaAUTO = Automatska kontrola

svjetla> = Prednja svjetla za maglur = Stražnje svjetlo za maglu

Kontrolno svjetlo dugog svjetla P3 74.

Kontrolno svjetlo kratkog svjetla 93 74.

Automatska kontrolasvjetla

Prekidač svjetala postavljen naAUTO: Kad motor radi, prednjasvjetla se uključuju pri slabomvanjskom svjetlu.Iz sigurnosnih razloga, prekidačsvjetala uvijek treba ostati u položajuAUTO.Prednja svjetla će se isključitiautomatski kada se isključi kontakt.

80 Osvjetljenje

Dugo svjetlo

Za promjenu između kratkog i dugogsvjetla, povucite polugu dok neosjetite "klik".

Upozorenje prednjimsvjetlimaZa aktiviranje upozorenja prednjimsvjetlima, povucite polugu.

Podešavanje snopaprednjih svjetalaRučno podešavanje snopaprednjih svjetala

Za prilagođavanje snopa prednjihsvjetala opterećenju vozila radisprječavanja zasljepljivanja:zakrenite kotačić u željeni položaj.0 = Zauzeta prednja sjedala4 = S teretom do maksimalno

dozvoljene mase

Prednja svjetla pri vožnjiu inozemstvuAsimetrično prednje svjetlo povećavavidljivost ruba ceste na suvozačevojstrani.Ipak, kada vozite u zemljamas vožnjom na suprotnoj strani ceste,podesite svjetla kako bi spriječilizasljepljivanje.Kontaktirajte radionicu radipodešavanja prednjih svjetala.

Svjetla za vožnju po danuSvjetla za vožnju po danu povećavajuvidljivost vozila tijekom dnevnogsvjetla.Kad je kontakt uključen, prednjasvjetla su uključena i osvjetljenjeploče s instrumentima je smanjeno.Svjetla za vožnju po danu isključujuse kad se kontakt isključi.

Osvjetljenje 81

Prilagodljiva prednjasvjetlaSvjetlo skretanjaOvisno o kutu zakreta upravljača,brzini vozila i odabranom stupnjuprijenosa pri vožnji kroz zavoj,dodatno svjetlo osvjetljava zavoj nacesti.

Uključivanje svihpokazivača smjera

Upravljanje ¨ prekidačem.

Signali skretanjai promjene trake

polugagore

= desni pokazivačsmjera

polugadolje

= lijevi pokazivačsmjera

Kada se kolo upravljača vraća natrag,poluga se automatski vraća u srednjipoložaj i pokazivač smjera seisključuje. Ovo se neće dogoditi akoje izvršeno blago skretanje kao što jepromjena vozne trake.

Pri promjeni vozne trake, pomaknitepolugu do prvog ograničenja. Kada jepustite, poluga će se vratiti u početnipoložaj.Ako se poluga pomakne iza prvestanke, pokazivač smjera jekonstantno uključen. Isključitepokazivač smjera ručno laganimpomicanjem poluge u osnovnipoložaj.

Prednja svjetla za maglu

Zakrenite unutarnji prekidač napoložaj > i pustite ga.

82 Osvjetljenje

Prednja svjetla za maglu će raditisamo kada je uključen kontakti prednja svjetla.

Stražnje svjetlo za maglu

Zakrenite unutarnji prekidač napoložaj r i pustite ga.Stražnja svjetla za maglu će raditisamo kada je uključen kontakti prednja svjetla.

Svjetla za vožnju unatragSvjetla za vožnju unatrag se uključujukad je kontakt uključen i odabran jestupanj prijenosa za vožnju unatrag.

Zamagljeni poklopcisvjetalaUnutrašnjost poklopaca svjetalamože se lagano zamaglitiu nepovoljnim, vlažnim i hladnimvremenskim prilikama, tijekom jakekiše ili nakon pranja vozila. Maglabrzo sama nestaje; za pomoć,uključite svjetla.

OsvjetljenjeunutrašnjostiSvjetla u unutrašnjostiKad je prekidač u središnjempoložaju, svjetlo funkcionira kaoosvjetljenje unutrašnjosti i svijetli kadsu prednja vrata otvorena. Kad seprednja vrata zatvore, svjetlo seisključuje sa nakon kratke zadrške.

Prednje svjetlo u unutrašnjosti

Upravljanje c prekidačem.Svjetlo unutrašnjosti se odmahisključuje kada se uključi kontakt.

Osvjetljenje 83

Stražnja svjetla u unutrašnjosti

BusU putničkoj kabini smještena su niskasvjetla i svjetla iznad glave.

Koristite preklopni prekidač na pločis instrumentima:pritisnite c = uključeno.pritisnite OFF = isključeno.

Osvjetljenje prtljažnika

Aktivira se pritiskom prekidača:■ Konstantno uključeno■ Kontrolirano funkcijom osvjetljenja

unutrašnjosti■ Konstantno isključeno

Svjetla za čitanjePrednje svjetlo za čitanje

Upravljanje l prekidačem.Svjetlo za čitanje se može usmjeritipo potrebi.

84 Osvjetljenje

Stražnja svjetla za čitanje

Bus

Koristite preklopni prekidač na pločis instrumentima:pritisnite l = uključeno.pritisnite OFF = isključeno.

Svako svjetlo za čitanje može se sadaregulirati pojedinačno i usmjeritiprema potrebama.

Značajke osvjetljenjaSvjetlo izlaska

Prednja svjetla se uključuju napribližno 1 minutu nakon što se voziloparkira i sustav aktivira.

Aktiviranje1. Isključite kontakt.2. Izvucite ključ za pokretanje.3. Povucite polugu pokazivača

smjera prema kolu upravljača.

Osvjetljenje 85

Ova radnja se može ponoviti do četiriputa do maksimalnog perioda od4 minute.Svjetla se odmah isključujuokretanjem prekidača za svjetla u bilokoji položaj i vraćanjem na 7.

86 Kontrola klime

Kontrola klime

Sustavi kontrole klime .................. 86Otvori za provjetravanje ............... 95Održavanje .................................. 96

Sustavi kontrole klimeSustav grijanjai provjetravanja

Kontrole za:■ Temperaturu■ Brzina ventilatora■ Raspodjela zrakaGrijanje stražnjeg prozora Ü 3 30.

Temperaturucrvena = toploplava = hladno

Grijanje neće biti u potpunostidjelotvorno dok motor ne postignenormalnu radnu temperaturu.

Brzina ventilatoraPodesite protok zraka uključivanjemventilatora na željenu brzinu.

Raspodjela zrakaM = prema području glaveL = prema području glave i noguK = prema području noguJ = prema vjetrobranu, prozorima

prednjih vrata i području noguV = prema vjetrobranu i prozorima

prednjih vrata

Kontrola klime 87

Klima uređaj

Dodatno uz sustav grijanjai provjetravanja, sustav klima uređajaima:AC = hlađenjeu = recirkulacija zraka

Hlađenje (AC)Upravlja se AC prekidačem i može sekoristiti samo kada su uključeni motori ventilator.

Klima uređaj hladi i odvlažuje (suši)zrak kad je temperatura okoline maloiznad točke smrzavanja. Stoga možedoći do kondenzacije i kapanja ispodvozila.Kada hlađenje ili sušenje zraka nijepotrebno, isključite ga radi uštedegoriva.

Sustav recirkulacije zrakaUpravljanje u prekidačem.

9 Upozorenje

Pri recirkulaciji je smanjen dotoksvježeg zraka. Ako uređaj radi bezhlađenja, povećava se vlažnostzraka te se prozori moguzamagliti. Opada kvaliteta zrakau putničkom prostoru, zbog čegase putnici mogu osjećati pospano.

Maksimalno hlađenjeMalo otvorite prozore tako da se vrućizrak može brzo raspršiti.■ Hlađenje AC uključeno.■ Sustav recirkulacije zraka u

uključen.

■ Postavite kontrolu raspodjele zrakana M.

■ Postavite kontrolu temperature nanajhladniju razinu.

■ Postavite brzinu ventilatora nanajvišu razinu.

■ Otvorite sve otvore zaprovjetravanje.

Elektronički sustavkontrole klime

88 Kontrola klime

Kontrole za:■ Temperaturu■ Raspodjelu zraka i odabir izbornika■ Brzina ventilatoraAUTO = automatski način radau = recirkulacija zrakaV = odmagljivanje

i odmrzavanje

Grijanje stražnjeg prozora Ü 3 30.Predodabrana temperatura seregulira automatski. U automatskomnačinu rada, brzina ventilatorai raspodjela zraka automatskireguliraju protok zraka.Sustav se može ručno prilagoditikorištenjem kontrola za raspodjelui protok zraka.Sustav elektroničke kontrole klimemože se u potpunosti koristiti samokada motor radi.Za ispravan rad, ne prekrivajte senzorna ploči s instrumentima.

automatski način radaOsnovne postavke za maksimalnuudobnost:■ Pritisnite AUTO prekidač.■ Otvorite sve otvore za

provjetravanje.■ AC uključeno.■ Podesite željenu temperaturu.

Predodabir temperatureTemperature se mogu postaviti naželjenu vrijednost.Iz razloga udobnosti, temperaturumijenjajte samo u malim koracima.crvena = toploplava = hladno

Grijanje neće biti u potpunostidjelotvorno dok motor ne postignenormalnu radnu temperaturu.Ako je postavljena minimalnatemperatura od 15 ℃, elektroničkakontrola klime radi s maksimalnimhlađenjem.

Ako je postavljena maksimalnatemperatura od 27 ℃, elektroničkakontrola klime radi s maksimalnimgrijanjem.

Brzina ventilatoraOdabrana brzina ventilatoraoznačena je s x na zaslonu.Ako je ventilator isključen, isključujese i klima uređaj.Za povratak na automatski načinrada: Pritisnite AUTO prekidač.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozoraPritisnite V prekidač.Temperatura i raspodjela zraka sepostavljaju automatski i ventilator radivelikom brzinom.Za povratak na automatski načinrada: pritisnite prekidač V ili AUTO.

Raspodjela zrakaPritišćite s ili K.Strelice prikazane na zaslonuoznačavaju postavke raspodjele.

Kontrola klime 89

HlađenjeKlima uređaj hladi i odvlažuje (suši)zrak kad je temperatura okoline iznadodređene razine. Stoga može doći dokondenzacije i kapanja ispod vozila.Ako hlađenje ili sušenje zraka nijepotrebno, pritisnite AC OFF zaisključivanje sustava i uštedu goriva.

Ručno upravljanje sustavom zarecirkulaciju zrakaUpravljanje u prekidačem.

9 Upozorenje

Pri recirkulaciji je smanjen dotoksvježeg zraka. Ako uređaj radi bezhlađenja, povećava se vlažnostzraka te se prozori moguzamagliti. Opada kvaliteta zrakau putničkom prostoru, zbog čegase putnici mogu osjećati pospano.

Sustav grijanja straga

Ako je motor isključen, stražnji diomože se dodatno grijati kroz niskopostavljene otvore za grijanje.Programiranjem vrijednosti nakontrolnoj ploči korisnik možepodesiti postavke za vrijeme, dani temperaturu.Grijanje neće raditi ako je razinagoriva pala prenisko.Tijekom rada, koristi se struja izakumulatora vozila. Za kratkotrajnaputovanja, redovno provjeravajteakumulator i punite ga, ako jepotrebno.

Nisko postavljeni otvori zaprovjetravanje u stražnjem dijelu nesmiju biti blokirani kako bi rad bioučinkovit.

9 Upozorenje

Nemojte stavljati u pogon sustavprilikom punjenja goriva, kada suprisutna zapaljiva isparenja iliu zatvorenim prostorima (napr.garaži).

Postavke za vrijeme i danPritišćite tipku Ö dok prikaz vremenane počne svjetlucati.Ako je napajanje akumulatoraprethodno bilo prekinuto, nakratkopritisnite tipku m ili n kako bi prikazvremena počeo svjetlucati.Podesite vrijeme koristeći tipke m ilin.Vrijeme je postavljeno kadaprikazano vrijeme prestanesvjetlucati.Tada svjetluca prikaz dana: odaberitedan koristeći tipke m ili n.

90 Kontrola klime

Dan je postavljen kada prikazani danprestane svjetlucati.Prikaz ostaje osvijetljen približno 15sekunda nakon isključivanja kontaktapaljenja.

Uključivanje i isključivanjedodatnog grijanja stražnjegdijelaPritiskom na tipku Y uključite grijanje.Na zaslonu se pojavljuje Y, štopokazuje da grijanje radi.

Promjena razdoblja u kojemgrijanje radiKada je grijanje isključeno ( Ynestane sa zaslona), nakratkopritisnite tipku m dok razdoblje zakoje je predviđeno grijanje ne počnesvjetlucati na zaslonu.Pomoću tipke m ili n podesitetrajanje grijanja. Trajanje jepostavljeno kada prikaz nestane.

Programiranje grijanjaMožete spremiti do tri programa kojaomogućavaju uključivanje grijanja.

Više puta pritisnite tipku P i odaberiteželjeni spremljeni program.Nakratko pritisnite tipku m ili n davrijeme programiranja počnesvjetlucati na zaslonu.Koristeći tipku m ili n odaberiteželjeno vrijeme, a čim zaslonprestane svjetlucati, podesite danpomoću tipke m ili n.Vrijeme i dan su postavljeni kadaprikaz prestane svjetlucati.

Dozivanje spremljenihprogramaAko želite aktivirati spremljeneprograme, pritišćite tipku P dok se nazaslonu ne pojavi odgovarajući broj.

Neutralan položaj bezspremljenih programa jeaktiviranPritišćite tipku P dok sa zaslona nenestanu svi brojevi programa.

Podešavanje temperatureTemperaturu grijanja možete podesitiokretanjem dugmeta smještenog nakontrolnoj ploči.

Okrećiteu smjerukazaljki sata

= povećajtetemperaturu

Okrećiteu smjeruobrnutom odkazaljki sata

= smanjitetemperaturu

Stražnji klima uređajStražnji klima uređaj se uključujezajedno s klima uređajem prednjegputničkog prostora.

Bus

Stražnji otvori za provjetravanje

Kontrola klime 91

Dodatna klimatizacija postoji zastražnju putničku kabinu, a vrši seputem otvora za provjetravanje iznadglave.

Brzina ventilatora

Podesite protok zraka na željenubrzinu.okreniteu smjerukazaljki sata

= povećajte protokzraka

okreniteu smjeruobrnutom odkazaljki sata

= smanjite protokzraka

CombiDodatna klimatizacija postoji zastražnju putničku kabinu, a vrši seputem otvora za provjetravanje iznadvozačeve i suvozačeve kabine.Dok je klimatizacija prednje putničkekabine uključena, podesite protokzraka na željenu brzinu.Provjerite jesu li prilikom korištenjaotvori za provjetravanje otvoreni kakose u sustavu ne bi stvarao led.

Pomoćni grijačGrijač rashladnog sredstvaEberspächer, nezavisan o motoru,gorivom pogonjen grijač rashladnogsredstva osigurava brzo grijanjerashladnog sredstva motora, kako biomogućio grijanje unutrašnjosti vozilabez rada motora.

9 Upozorenje

Nemojte stavljati u pogon sustavprilikom punjenja goriva, kada suprisutna zapaljiva isparenja iliu zatvorenim prostorima (napr.garaži).

Prije pokretanja ili programiranjasustava, za početak prebacite sustavza regulaciju klime vozila na toplo,a razvođenje zraka na V.Isključite kada nije potrebno. Grijanjeprestaje automatski nakon približno2 sata neprekidne uporabe, a takođerće prestati raditi, ako razina gorivavozila padne prenisko.Tijekom rada, koristi se struja izakumulatora vozila. Za kratkotrajnaputovanja, redovno provjeravajteakumulator i punite ga, ako jepotrebno.Za osiguranje učinkovitog rada,jedanput mjesečno nakratko pustiteu pogon pomoćni grijač.

92 Kontrola klime

Upravljačke jediniceTajmer ili daljinski upravljač uključujei isključuje sustav i koristi se zaprogramiranje određenih vremenaodlaska.

Timer

1 X Tipka zaaktiviranje

= Uključuje/isključujeupravljačkujedinicui mijenjaprikazaneinformacije

2 q Tipka zanatrag

= Bira funkcije natraci izbornikai podešavavrijednosti

3Traka izbornika

= Prikazujefunkcije koje semogu odabratiY, x, P, Ö i Y

4 rTipka za dalje

= Bira funkcije natraci izbornikai podešavavrijednosti

5 OK prekidač = Potvrđujeodabir

Daljinski upravljač

Upravljačke tipke rade identičnoprethodno opisanom uređaju tajmera.Za aktiviranje daljinskog upravljača,pritisnite tipku za aktiviranje Xi otpustite je kada se na zaslonupojavi traka izbornika. Indikatorsignala i SENd nakratko se pojavljujuna zaslonu, a nakon njih temperatura.

9 Upozorenje

Prilikom punjenja goriva, isključiteuređaj za daljinsko upravljanje,kao i grijač!

Kontrola klime 93

Za isključenje, pritisnite i zadržitetipku za aktiviranje X, kako bistespriječili nenamjeran rad.Daljinski upravljač ima maksimalnidomet od 600 metara. Domet semože smanjiti zbog stanja u okolišui slabljenja baterije.

Osim uređajem za daljinskoupravljanje, grijanje se također možeuključiti na 30 minuta, ili isključiti,pomoću tipke na pločis instrumentima.

Zamjena baterijeZamijenite bateriju kada se smanjidomet daljinskog upravljača ili kadasimbol za napunjenost baterijebljeska.Otvorite poklopac pomoću kovanicei zamijenite bateriju (CR 2430 iliekvivalent), pazeći da nova baterijabude ugrađena sa stranom pozitivnog< prema pozitivnim kontaktima.Pričvrstite poklopac.Zbrinite stare baterije sukladnopropisima o zaštiti okoliša.

Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.

Prikazuje se kvar daljinskogupravljačacobA = Slab signal -

podesiti položajconP = Nema signala -

približiti sebALo = Slaba baterija -

promijeniti baterijuErr = Greška sustava -

konzultirati radionicuAdd,AddE

= Sustav u modu usvajanja(konfiguriranja)

Konfiguriranje daljinskog upravljačaAko se akumulator vozila ponovnospoji, LED (svjetleća dioda) u tipki naploči s instrumentima svijetli i sustavautomatski konfigurira izbornikdaljinskog upravljača. Ako LEDbljeska, pritisnite tipku OK nadaljinskom upravljaču, odaberiteAdd ili AddE i potvrdite.Dodatni uređaji za daljinskoupravljanje također se mogukonfigurirati. Pritisnite tipku, dok LEDne bljesne, uključite daljinskiupravljač, odaberite Add i potvrdite.

94 Kontrola klime

AddE konfigurira isključivo trenutniuređaj za daljinsko upravljanje,a blokira sve prethodno konfiguriraneuređaje. Add konfigurira do 4 uređajaza daljinsko upravljanje, ali samojedan uređaj može stavljati sustavu pogon u bilo koje vrijeme.

Rad

Grijanje YNa traci izbornika odaberite Yi potvrdite. Unaprijed određeno(zadano) trajanje grijanja, na primjerL 30, bljeska na zaslonu.Za privremeno podešavanje(promjenu) trajanja grijanja, koristitetipke q ili r i potvrdite. Vrijednostse može namjestiti od 10 do120 minuta.Za isključenje, na traci izbornikaponovno odaberite Y i potvrdite.

Provjetravanje xNa traci izbornika odaberite xi potvrdite.

Trajanje provjetravanja može seprihvatiti ili podesiti. Pokazanotrajanje se prihvaća bez potvrđivanja.Za isključenje, na traci izbornikaponovno odaberite x i potvrdite.

Programiranje PMogu se programirati do 3 vremenaodlaska, bilo tijekom jednog dana,bilo kroz tjedan.■ Na traci izbornika odaberite P

i potvrdite■ Odaberite željeni broj za

memoriranje 1, 2 ili 3 i potvrdite■ Odaberite dan i potvrdite■ Odaberite sat i potvrdite■ Odaberite minute i potvrdite■ Odaberite Y ili x i potvrdite■ Ako je potrebno, podesite trajanje

rada prije odlaska i potvrditeSljedeći broj za memoriranje, koji ćese aktivirati, podcrtan je i prikazuje sedan u tjednu. Ponovite postupak zaprogramiranje drugih brojeva zamemoriranje.

Pritiskom na tipku X tijekompostupka prekinut će seprogramiranje, bez spremanjaprogramiranih podešenja.Za brisanje podešenih (memoriranih)vremena odlaska, slijedite korake zaprogramiranje, sve dok simbol zagrijanje Y ne bljesne. Pritisnite tipkuq ili r, dok se na zaslonu ne pojavioFF i potvrdite.Grijanje se automatski prekida5 minuta nakon programiranogvremena odlaska.NapomenaSustav za daljinsko upravljanjesadrži osjetnik temperature, kojiizračunava vrijeme rada premavanjskoj temperaturi i željenoj razinigrijanja (ECO ili HIGH). Sustav sepokreće automatski između 5 i60 minuta prije programiranogvremena odlaska.

Podesite dan u tjednu, vrijemepočetka i trajanje grijanja ÖAko se akumulator vozila odvoji ili jenapon prenizak, bit će potrebnoresetirati uređaj.

Kontrola klime 95

■ Odaberite Ö i potvrdite■ Odaberite dan u tjednu i potvrdite■ Promijenite sate i potvrdite■ Promijenite minute i potvrdite■ Promijenite zadano trajanje grijanja

i potvrdite

Razina grijanja YŽeljena razina grijanja zaprogramirana vremena odlaska možese namjestiti na ECO ili HIGH.Odaberite Y i potvrdite. ECO iliHIGH bljeska na zaslonu. Namjestitepomoću tipke q ili r i potvrdite.

Otvori za provjetravanjePodesivi otvori zaprovjetravanjeSredišnji otvori zaprovjetravanje

Za otvaranje pritisnite otvor zaprovjetravanje.Usmjerite struju zraka zakretanjemotvora.

Bočni otvori za provjetravanje

Za otvaranje pritisnite otvor zaprovjetravanje.Usmjerite struju zraka zakretanjemotvora.

Fiksni otvori zaprovjetravanjeDodatni otvori za provjetravanje senalaze ispod vjetrobrana i prozoravrata te u području nogu.

96 Kontrola klime

Hladnjak pretinca zarukaviceKlima uređaj također može hladitii sadržaj pretinca za rukavice.

OdržavanjeDovod zraka

Otvor za dovod zraka ispredvjetrobrana u prostoru motora morabiti čist kako bi se omogućio dovodzraka. Uklonite lišće, nečistoću ilisnijeg.

Filter za peludFilter za pelud pročišćava zrak kojiulazi iz okoline kroz usis zrakai uklanja prašinu, čađu, pelud i spore.

Redovno korištenje klimauređajaKako bi se osigurao kontinuiraniefikasan rad sustava, hlađenje morabiti uključeno nekoliko minuta jednommjesečno, neovisno o vremenui godišnjem dobu. Hlađenje se nemože koristiti pri preniskojtemperaturi okoline.

ServisZa optimalne performanse hlađenja,preporučamo da se sustav kontroleklime provjeri jednom godišnje,počevši od treće godine nakon prveregistracije vozila, uključujući:■ Test funkcionalnosti i tlaka■ Funkcionalnost grijanja■ Provjera istjecanja■ Provjera pogonskog remenja■ Čišćenje kondenzatora i ispuštanje

isparivača■ Provjera performansi

Vožnja i rukovanje 97

Vožnja i rukovanje

Savjeti za vožnju .......................... 97Pokretanje i rukovanje ................. 97Ispuh motora ................................ 99Ručni mjenjač ............................ 100Automatizirani ručni mjenjač ...... 101Kočnice ...................................... 105Sustavi kontrole vožnje .............. 107Tempomat .................................. 109Sustavi detekcije predmeta ....... 112Gorivo ........................................ 114Vuča ........................................... 115Dodatne funkcije ........................ 117

Savjeti za vožnjuKontrola vozilaNe spuštajte se po nizbrdicis isključenim motoromU toj situaciji ne rade mnogi sustavi(primjerice servo kočnica, servoupravljač). Ovakvim načinom vožnjeugrožavate sebe i druge.

PapučiceDa biste osigurali nesmetano gibanjepapučica, ispod papučica ne smije bititepih.

Servo upravljačNikad ne parkirajte vozilo s potpunozakrenutim kotačima jer može doći dooštećenja servo uređaja.

Pokretanje i rukovanjeUhodavanje novog vozilaNe kočite nepotrebno snažno tijekomprvih putovanja i nakon što suugrađene nove pločice disk kočnica.Za vrijeme prve vožnje može doći dodimljenja uslijed isparavanja voskai ulja na ispušnom sustavu. Parkirajtevozilo nakon prve vožnje naotvorenom prostoru neko vrijemei izbjegavajte udisanje dima.Ne vozite vozilo s nepotrebno velikomsnagom ili pri visokim brzinama vrtnjemotora tijekom inicijalnog periodauhodavanja.Potrošnja goriva i motornog ulja jeviša od normalne tijekom periodauhodavanja.

98 Vožnja i rukovanje

Položaji kontakt brave

St = Kontakt isključenA = Upravljač otključan, kontakt

isključenM = Kontakt uključen, za diesel

motor: predgrijanjeD = Pokretanje

Pokretanje motora

Ručni mjenjač: odvojite spojku.Automatizirani ručni mjenjač:pritisnite kočnicu; mjenjač automatskiodabire N.Ne ubrzavajte.Zakrenite ključ u položaj M zapredgrijanje, dok se kontrolnosvjetlo N ne ugasi.Zakrenite ključ u položaj D i pustite.Povećani broj okretaja motoraautomatski se vraća na normalni brojokretaja praznog hoda kakotemperatura motora raste.

Pokušaji pokretanja ne smiju trajatidulje od 15 sekundi. Ako se motor nepokrene, pričekajte 15 sekundi prijeponavljanja postupka pokretanja. Akoje potrebno, pritisnite papučicu gasaprije ponavljanja procedurepokretanja.Prije ponovnog pokretanja ili zaisključivanje motora, zakrenite ključnatrag na St.

Kontrola brzine praznoghoda

Vožnja i rukovanje 99

Za povećanje brzine praznog hodapritisnite prekidač. Nakon nekolikosekundi funkcija će se aktivirati.Funkcija će biti deaktiviranau slučajevima:■ Papučica spojke je pritisnuta■ Papučica gasa je pritisnuta■ MTA nije u praznom hodu N■ Brzina vozila je iznad 0 km/h■ Svijetli kontrolno svjetlo A, W iliC na sklopu instrumenata.

Za povećanje ili smanjenje brzinepraznog hoda, kontaktirajteradionicu.

Prekid dovoda goriva privožnji s oduzetim gasomNapajanje gorivom se automatskiprekida pri vožnji s oduzetim gasom,npr. kada se vozilo vozi s odabranimstupnjem prijenosa ali bez korištenjagasa.

Parkiranje■ Ne parkirajte vozilo na lako

zapaljivoj površini. Visoketemperature ispušnog sustavamogu zapaliti površinu.

■ Parkirnu kočnicu uvijek zategnitebez pritiskanja osigurača. Nauzbrdici ili nizbrdici zategnitenajjače što možete. Istovremenokoristite nožnu kočnicu kako bismanjili potrebnu silu.

■ Isključite motor i kontakt. Okrećitekolo upravljača dok ne osjetite da jezaključano.

■ Ako je vozilo parkirano na ravnojpovršini ili na uzbrdici, odaberiteprvi stupanj prijenosa prijeisključivanja kontakta. Na uzbrdici,zakrenite prednje kotače odrubnjaka.Ako je vozilo parkirano na nizbrdici,odaberite stupanj prijenosa zavožnju unatrag prije isključivanjakontakta. Prednje kotače zakreniteprema rubnjaku.

■ Zaključajte vozilo i aktivirajte sustavprotuprovalnog zaključavanja.

Ispuh motora

9 Opasnost

Ispušni plinovi motora sadržeotrovni ugljični monoksid koji jebez boje i mirisa i može biti opasanpo život ako se udiše.Ako ispušni plinovi ulazeu unutrašnjost vozila, otvoriteprozore. Za uklanjanje uzrokagreške kontaktirajte radionicu.Izbjegavajte vožnju s otvorenimprtljažnikom, u suprotnom ispušniplinovi mogu ući u vozilo.

Filter diesel česticaSustav filtera diesel čestica filtriraštetne čestice čađe iz ispušnihplinova. Sustav sadrži funkcijusamočišćenja koja se uključujeautomatski tijekom vožnje bez ikakveobavijesti. Filter se čisti periodičnoizgaranjem čestica čađe na visokojtemperaturi. Ovaj postupak odvija seautomatski pri brzinama iznad48 km/h i može potrajati do

100 Vožnja i rukovanje

30 minuta. Tijekom tog perioda možese povećati potrošnja goriva.Normalno je da se tijekom ovogprocesa pojave miris i dim.U određenim uvjetima vožnje, npr.kratka putovanja, sustav se ne možeočistiti automatski.Ako je potrebno čišćenje filtra, te akoprethodni uvjeti vožnje nisu omogućiliautomatsko čišćenje, to će bitinaznačeno svjetlom sklopainstrumenata A. Odmah zatražitepomoć radionice.

KatalizatorKatalizator smanjuje količinu štetnihsastojaka u ispušnim plinovima.

Oprez

Kvalitete goriva osim onihnavedenih na stranici 3 114,3 157 mogu oštetiti katalizator ilielektroničke komponente.Neizgoreni benzin će pregrijatii oštetiti katalizator. Stogaizbjegavajte prekomjernokorištenje pokretača, potpunopražnjenje spremnika i pokretanjemotora guranjem ili vučom.

U slučaju problema s paljenjem,nejednolikog rada motora, gubitkaperformansi motora ili drugihneuobičajenih problema, zatražitepomoć radionice što je prije moguće.U slučaju nužde, vožnja se možekratko nastaviti, održavajući brzinuvozili i brzinu vrtnje motora niskom.Ako kontrolno svjetlo Z treperi, mogubiti prekoračene dozvoljene graniceemisije. Podignite nogu s papučicegasa dok Z ne prestane treperitii počne stalno svijetliti. Odmahkontaktirajte radionicu.Kontrolno svjetlo kvara 3 72.

Ručni mjenjač

Za odabir vožnje unatrag, dok vozilomiruje pritisnite papučicu spojke,podignite prsten na poluzi mjenjačai odaberite stupanj prijenosa.Ako se stupanj prijenosa ne uključi,pomaknite polugu u položaj praznoghoda, otpustite i ponovno pritisnitepapučicu spojke; zatim ponoviteodabir stupnja prijenosa.Ne dopustite da spojka nepotrebnoproklizava.

Vožnja i rukovanje 101

Kada radi, pritisnite papučicu spojkedo kraja. Ne koristite papučicu kaooslonac za nogu.

Oprez

Ne preporuča se vožnja s rukomnaslonjenom na polugu mjenjača.

Automatizirani ručnimjenjačMTA mjenjač dozvoljava ručnu (ručninačin) ili automatsku promjenustupnja prijenosa (automatski način),oboje s automatskom kontrolomspojke.

Zaslon mjenjača

Prikazuje način rada i odabranistupanj prijenosa.

Pokretanje motoraPrilikom pokretanja motora pritisnitepapučicu kočnice. Ako papučicakočnice nije pritisnuta, svijetli T nazaslonu mjenjača i motor se ne možepokrenuti.Kada se pritisne nožna kočnica,mjenjač automatski odabire N (praznihod); "N" se pojavljuje na zaslonumjenjača i motor se može pokrenuti.Može postojati malo kašnjenje.

Poluga mjenjača

102 Vožnja i rukovanje

Uvijek pomaknite polugu mjenjačau odgovarajućem smjeru do kraja.Nakon puštanja, automatski se vraćau središnji položaj.N = Prazni hod.A/M = Prebacivanje između

automatskog i ručnog načinarada.Zaslon mjenjača prikazuje"A" kada je u automatskomnačinu rada.

R = Vožnja unatrag.Moguće je odabrati samokad vozilo miruje. Zaslonmjenjača prikazuje "R" kadaje odabran stupanj prijenosaza vožnju unatrag.

+ = Uključivanje višeg stupnjaprijenosa.

- = Uključivanje nižeg stupnjaprijenosa.

KretanjeKada se motor pokrene, mjenjač jeu automatskom načinu rada. Pritisnitepapučicu nožne kočnice i pomaknitepolugu mjenjača prema + za odabir 1.stupnja prijenosa.

Ako je odabrano R, uključuje sestupanj prijenosa za vožnju unatrag.Vozilo se počinje gibati kad se nožnakočnica otpusti. Za brzo kretanje,otpustite nožnu kočnicu i odmahubrzajte nakon odabira stupnjaprijenosa.U automatskom načinu rada mjenjačautomatski odabire druge stupnjeveprijenosa, ovisno o uvjetima vožnje.Za uključivanje ručnog načina rada,pomaknite polugu mjenjača premaA/M. Odabrani stupanj prijenosaprikazat će se na zaslonu mjenjača.Za odabir 1. stupnja prijenosa,pritisnite papučicu nožne kočnicei pomaknite polugu mjenjača prema+ ili -. Odaberite viši ili niži stupanjprijenosa pomicanjem polugemjenjača u + ili -. Stupnjevi prijenosamogu se preskočiti uzastopnimpomicanjem poluge mjenjačau kratkim intervalima.

Zaustavljanje vozilaU automatskom ili ručnom načinurada, odabran je prvi stupanjprijenosa i spojka je odvojena kad jevozilo zaustavljeno. U R, stupanj zavožnju unatrag ostaje uključen.Prilikom zaustavljanja na usponima,zategnite parkirnu kočnicu ili pritisnitenožnu kočnicu. Radi sprječavanjapregrijavanja spojke, može se čutiisprekidani zvučni signal kaoupozorenje da treba pritisnuti nožnukočnicu ili zategnuti parkirnu kočnicu.Pri dužim zaustavljanjima, primjericeu kolonama isključite motor.

Kočenje motorom

Automatski način radaPri vožnji na nizbrdici, automatiziraniručni mjenjač ne odabire višestupnjeve prijenosa dok se nedostigne visoki broj okretaja motora.Tijekom kočenja pravovremenoodabire niži stupanj prijenosa.

Vožnja i rukovanje 103

Ručni način radaZa uporabu efekta kočenja motorom,pravovremeno odaberite niži stupanjprijenosa pri vožnji na nizbrdici.

Ljuljanje vozilaLjuljanje vozila je dozvoljeno samoako je vozilo zaglavilo u pijesku, blatu,snijegu ili rupi. Pomičite polugumjenjača između R i A/M (ili između+ i -), dok lagano pritišćete papučicugasa. Ne tjerajte motor u visoki brojokretaja i izbjegavajte nagloubrzavanje.

ParkiranjeZategnite parkirnu kočnicu. Ostajeuključen zadnji odabrani stupanjprijenosa (vidi zaslon mjenjača). S N,nije odabran stupanj prijenosa.Kad je kontakt isključen, mjenjač višene odgovara na pomicanje polugemjenjača.Ako kontakt nije isključen ili parkirnakočnica nije zategnuta, čut će seisprekidani zvučni signal nakonotvaranja vozačevih vrata.

Ručni način radaAko je odabran viši stupanj prijenosakad je brzina vozila preniska, ili nižistupanj prijenosa kad je brzinaprevisoka, ne vrši se promjenastupnja prijenosa. To sprječava motorda radi s preniskom ili previsokombrzinom vrtnje.Ako je brzina vrtnje motora preniska,mjenjač automatski odabire nižistupanj prijenosa.Ako je brzina vrtnje motora previsoka,mjenjač odabire viši stupanj samokad se papučica gasa pritisne dokraja (kickdown).

Elektronički programivožnjeZimski program V

Aktivirajte zimski program ako imateproblema s kretanjem na skliskojpovršini ceste.

AktiviranjePritisnite V prekidač. Kontrolnosvjetlo V je prikazano na zaslonumjenjača. Mjenjač uključujeautomatski način rada i vozilo krećeu podesnom stupnju prijenosa.

104 Vožnja i rukovanje

DeaktiviranjeZimski program se isključuje:■ ponovnim pritiskom prekidača V,■ isključivanjem kontakta,■ uključivanjem ručnog načina rada.Da bi se mjenjač zaštitio priekstremno visokim temperaturamaspojke, može se začuti isprekidanizvuk upozorenja. U tim slučajevimapritisnite papučicu kočnice, odaberite"N" i zategnite parkirnu kočnicu dabiste omogućili spojki da se ohladi.

Utovarni program kg

Utovarni program je moguće koristitiu ručnom i automatskom načinu rada.U oba slučaja, promjena stupnjaprijenosa automatski se prilagođavaza prijevoz većeg tereta.

AktiviranjePritisnite kg prekidač. Kontrolnosvjetlo kg je prikazano na zaslonumjenjača. Mjenjač će tada odabratioptimizirani način promjene stupnjaprijenosa.

DeaktiviranjeUtovarni program se isključuje:■ ponovnim pritiskom prekidača kg,■ isključivanjem kontakta.

Kickdown

Ako je papučica gasa pritisnuta dokraja, mjenjač odabire niži stupanjprijenosa ovisno o brzini vrtnjemotora. Na raspolaganju je sadapuna snaga motora za ubrzanje.Ako je brzina vrtnje motora previsoka,mjenjač odabire viši stupanjprijenosa, čak i u ručnom načinu rada.Bez kickdown-a ova automatskapromjena stupnja prijenosa se ne vršiu ručnom načinu rada.

Vožnja i rukovanje 105

GreškaU slučaju greške, kontrolno svjetloW je prikazano na zaslonu mjenjača.Nastavak vožnje je moguć poduvjetom da se vozilo vozi pažljivo i spredviđanjem.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Prekid napajanjaelektričnom energijomSpojka nije odspojena ako postojiprekid napajanja kad je odabranstupanj prijenosa. Vozilo se ne možepomaknuti.Ako je akumulator ispražnjen,pokrenite motor kablovima zapokretanje 3 146.Ako uzrok greške nije ispražnjenakumulator, zatražite pomoćradionice.Ako nije moguće odabrati prazni hod,vozilo se mora vući samos pogonskim kotačima podignutimas tla 3 148.

KočniceSustav kočenja sastoji se od dvaneovisna kočna kruga.Ako jedan sustav zakaže, može sejoš uvijek kočiti pomoću drugoga.Ipak, efekt kočenja se postiže samokada snažno pritisnete papučicukočnice. Za to morate koristiti znatnoveću silu. Zaustavni put se produljuje.Prije nastavka putovanja zatražitepomoć radionice.Kada motor ne radi prestat ćedjelovanje servo uređaja kočnicenakon što ste jednom ili dvaputpritisnuli papučicu kočnice. Time seneće smanjiti učinak kočenja ali bit ćepotreban jači pritisak na papučicu. Nato posebno obratite pažnju kod vučevozila.Kontrolno svjetlo R 3 72.Ako su kočnice pločice istrošene dounaprijed određene točke, sustavkočenja će zahtijevati pregled.Zatražite pomoć radionice.Kontrolno svjetlo F 3 72.

Sustav protiv blokiranjakotačaSustav protiv blokiranja kotača (ABS)sprječava blokiranje kotača.Čim kotač pokazuje tendencijublokiranja, ABS počinje regulirati tlakkočenja. Vozilom se može upravljati,čak i kod jakog kočenja.Da je ABS uključen zamijetit ćete krozpulsiranje papučice kočnice i zvukusamog procesa regulacije.Kako biste postigli optimalno kočenje,snažno pritisnite papučicu kočniceunatoč tome što ona pulsira. Nesmanjujte pritisak na papučici.Kontrolno svjetlo u 3 72.

GreškaAko kontrolna svjetla u i A svijetles porukama CHECK ABS(PROVJERI ABS) i CHECK ESP(PROVJERI ESP) na višefunkcijskomzaslonu, postoji greška u ABS-u.Kočni sustav će i dalje funkcionirati alibez ABS regulacije.

106 Vožnja i rukovanje

9 Upozorenje

U slučaju greške u radu ABS-akotači se pri naročito jakomkočenju mogu blokirati. PrednostiABS-a više nisu dostupne.Tijekom jakog kočenja, vozilom seviše ne može upravljati i može doćido zanošenja vozila.

Ako svijetle kontrolna svjetla u, A,R i C, ABS i ESP su deaktiviranii prikazana je poruka BRAKINGFAULT (GREŠKA KOČNICA) navišefunkcijskom zaslonu. Zatražitepomoć radionice.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Parkirna kočnica

Parkirnu kočnicu uvijek zategnite bezpritiskanja osigurača, i zategnite ješto je jače moguće na nizbrdici iliuzbrdici.Za otpuštanje parkirne kočnice,lagano povucite polugu prema gore,pritisnite osigurač i spustite je dokraja.Za smanjenje radnih sila na parkirnojkočnici, istovremeno pritisnitepapučicu nožne kočnice.Kontrolno svjetlo R 3 72.

Pomoć pri kočenjuAko se papučica kočnice pritisne brzoi snažno, automatski se primjenjujemaksimalna sila kočenja (potpunokočenje).Održavajte stalan pritisak napapučicu kočnice dok god je potrebnopotpuno kočenje. Maksimalna silakočenja se automatski smanjuje kadse papučica kočnice otpusti.

Vožnja i rukovanje 107

Sustavi kontrole vožnjeSustav kontroleproklizavanjaSustav kontrole proklizavanja (TC) jesastavna komponenta elektroničkogprograma stabilnosti (ESP®Plus) kojipoboljšava voznu stabilnost kada jepotrebno, neovisno o vrsti površineceste ili držanju gume, sprječavanjemproklizavanja pogonskih kotača.Čim pogonski kotači počnuproklizavati, izlazna snaga motora sesmanjuje i kotač koji najvišeproklizava se pojedinačno koči. Toznačajno poboljšava voznu stabilnostvozila na skliskim površinama ceste.TC je funkcionalan čim se kontaktuključi i kontrolno svjetlo v na sklopuinstrumenata ugasi.Kada je TC aktivan, v treperi.

9 Upozorenje

Neka vas ova posebna sigurnosnakarakteristika ne dovede u napastrizične vožnje.Prilagodite brzinu uvjetima nacesti.

Kontrolno svjetlo v 3 73.

Deaktiviranje

Kada je potrebno proklizavanjapogonskih kotača, TC se možedeaktivirati:

Pritisnite v prekidač. Svijetlikontrolno svjetlo v na sklopuinstrumenata.TC se opet aktivira ponovnimpritiskom prekidača v. Gasi sekontrolno svjetlo v na sklopuinstrumenata. TC se također ponovnoaktivira pri sljedećem uključivanjukontakta.Kada brzina vozila dostigne 50 km/hTC funkcija će se automatskiponovno aktivirati.

Elektronički programstabilnostiElektronički program stabilnosti(ESP®Plus) poboljšava voznustabilnost kad je potrebno, neovisnoo vrsti površine ceste ili držanjugume. Također sprječavaproklizavanje pogonskih kotača.Čim vozilo počne skretati(podupravljanje/preupravaljanje),snaga motora se smanjuje i kotači sekoče pojedinačno. To značajnopoboljšava voznu stabilnost vozila naskliskim površinama ceste.

108 Vožnja i rukovanje

ESP®Plus je funkcionalan čim sekontakt uključi i kontrolno svjetlo v nasklopu instrumenata ugasi.Kada je ESP®Plus uključen, kontrolnosvjetlo v treperi.

9 Upozorenje

Neka vas ova posebna sigurnosnakarakteristika ne dovede u napastrizične vožnje.Prilagodite brzinu uvjetima nacesti.

Kontrolno svjetlo v 3 73.

Deaktiviranje

Kada je potrebno proklizavanjapogonskih kotača, ESP®Plus se možedeaktivirati:Pritisnite v prekidač. Kontrolnosvjetlo v svijetli na sklopuinstrumenata i poruka ESP OFF (ESPISKLJUČEN) se pojavljuje navišefunkcijskom zaslonu.ESP®Plus se opet aktivira ponovnimpritiskom prekidača v. Gasi sekontrolno svjetlo v na sklopuinstrumenata. ESP®Plus se takođerponovno aktivira pri sljedećemuključivanju kontakta.

Kada brzina vozila dostigne 50 km/hESP®Plus funkcija će se automatskiponovno aktivirati.

GreškaAko sustav detektira grešku,kontrolno svjetlo A svijetli na sklopuinstrumenata i poruka CHECK ESP(PROVJERI ESP) se pojavljuje navišefunkcijskom zaslonu.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Vožnja i rukovanje 109

TempomatTempomat može pohraniti i održavatibrzine od 30 km/h i veće. Prilikomvožnje na uzbrdici ili nizbrdici možedoći do odstupanja od pohranjenihbrzina.Zbog sigurnosnih razloga, tempomatse ne može uključiti dok se jednom nepritisne papučica kočnice.Ne koristite tempomat ako nijepreporučljivo održavanje konstantebrzine.S automatiziranim ručnimmjenjačem, aktivirajte tempomatsamo u automatskom načinu rada.Kontrolna svjetla m i U 3 74.

Aktiviranje

Pritisnite prekidač m, kontrolnosvjetlo U svijetli zeleno na sklopuinstrumenata.Tempomat je sada u stanju čekanjai odgovarajuća poruka je prikazanana višefunkcijskom zaslonu.

Ubrzajte na željenu brzinu i pritisniteprekidač < ili ]. Aktualna brzina sepohranjuje i održava i papučica gasase može pustiti.

110 Vožnja i rukovanje

Kontrolno svjetlo m svijetli na sklopuinstrumenata zajedno s Ui odgovarajuća poruka se pojavljujena višefunkcijskom zaslonu.Brzina vozila se može povećatipritiskom na papučicu gasa.Pohranjena brzina treperi na sklopuinstrumenata. Nakon otpuštanjapapučice gasa, ponovno će sepodesiti prethodno memoriranabrzina.Brzina je snimljena dok se kontakt neisključi.

Povećavanje brzineS aktivnim tempomatom, brzinavozila se može povećavatikontinuirano ili u malim koracimadržanjem ili pritiskanjem prekidača <.Nakon otpuštanja prekidača, pohranitće se i održavati odabrana brzina.Alternativno, ubrzajte na željenubrzinu i pohranite je pritiskomprekidača <.

Smanjivanje brzineS aktivnim tempomatom, brzinavozila se može smanjivatikontinuirano ili u malim koracimadržanjem ili pritiskanjem prekidača ].Nakon otpuštanja prekidača, pohranitće se i održavati odabrana brzina.

DeaktiviranjePritisnite prekidač §: tempomat jedeaktiviran i zeleno kontrolno svjetlom se gasi na sklopu instrumenata.Automatsko isključivanje:■ Brzina vozila pada ispod 30 km/h,■ Papučica kočnice je pritisnuta,■ Papučica spojke je pritisnuta,■ Poluga mjenjača u N.Brzina je pohranjena i odgovarajućaporuka se pojavljuje navišefunkcijskom zaslonu.

Vratite se na pohranjenu brzinuPritisnite prekidač R pri brzini iznad30 km/h.

Ako je pohranjena brzina mnogo višaod aktualne brzine, vozilo će snažnoubrzavati dok se ne postignepohranjena brzina.

Brisanje pohranjene brzinePritisnite prekidač m: Zelenakontrolna svjetla U i m na sklopuinstrumenata se gase.

Graničnik brzine tempomataGraničnik brzine sprječava da voziloprekorači maksimalnu postavljenubrzinu iznad 30 km/h.

Aktiviranje

Vožnja i rukovanje 111

Pritisnite prekidač U, kontrolnosvjetlo U svijetli narančasto nasklopu instrumenata.Funkcija graničnika brzinetempomata sada je u stanju čekanjai odgovarajuća poruka je prikazanana višefunkcijskom zaslonu.Ubrzajte na željenu brzinu i pritisniteprekidač < ili ]. Aktualna brzina jezabilježena.Vozilo se može voziti normalno alineće biti moguće prekoračitiprogramirano ograničenje brzineosim u slučaju nužde.Tamo gdje nije moguće održavatiograničenje brzine, npr. pri vožnji navelikoj nizbrdici, ograničenje brzineće treperiti na višefunkcijskomzaslonu.

Povećavanje ograničenja brzineOgraničena brzina vozila se možepovećavati kontinuirano ili u malimkoracima držanjem ili pritiskanjemprekidača <.

Smanjivanje ograničenja brzineOgraničena brzina vozila se možesmanjivati kontinuirano ili u malimkoracima držanjem ili pritiskanjemprekidača ].

Prekoračenje ograničenja brzineU slučaju nužde moguće jeprekoračiti ograničenje brzinesnažnim pritiskanjem papučice gasaiza točke otpora.Ograničena brzina će treperiti navišefunkcijskom zaslonu tijekom togperioda.Pustite papučicu gasa i funkcijagraničnika brzine se ponovno aktivirajednom kada se dostigne brzina nižaod ograničenja brzine.

DeaktiviranjePritisnite prekidač §: graničnik brzineje deaktiviran i vozilo se moženormalno voziti.Ograničenje brzine je pohranjenoi odgovarajuća poruka se pojavljujena višefunkcijskom zaslonu.

Ponovno aktiviranjePritisnite prekidač R: Funkcijagraničnika brzine je ponovnoaktivirana.

Brisanje ograničenja brzinePritisnite prekidač U.Narančasto kontrolno svjetlo U nasklopu instrumenata se gasi.

112 Vožnja i rukovanje

Sustavi detekcijepredmetaPomoć pri parkiranjuPomoć pri parkiranju unatragolakšava parkiranje mjerenjemudaljenosti između stražnjeg krajavozila i prepreka. Ipak, vozač jeu potpunosti odgovoran za parkiranje.

Sustav se sastoji od četiri parkirnasenzora ugrađena u stražnji odbojnik.NapomenaDijelovi ugrađeni u područjudetekcije mogu prouzročiti kvar.

AktiviranjeKada je odabran stupanj prijenosa zavožnju unatrag, sustav se uključujeautomatski. Spremnost za rad seoznačava kratkim zvučnim signalom.Prepreka se označava zujanjem.Interval između zujanja postaje kraćikako se vozilo približava prepreci.Kada je udaljenost manja od 30 cm,zujanje je konstantno.

9 Upozorenje

U određenim uvjetima, raznereflektirajuće površine napredmetima ili odjeći kao i vanjskiizvori buke mogu prouzročitigrešku u otkrivanju prepreka.

DeaktiviranjeMoguće je trajno ili privremenodeaktivirati sustav.

Deaktivirajte sustav pritiskomi držanjem prekidača r na pločis instrumentima približno 3 sekundes uključenim kontaktom i odabranimstupnjem za vožnju unatrag.Kontrolno svjetlo u prekidaču stalnosvijetli.Sustav je deaktiviran i neće raditi.Kad se odabere stupanj za vožnjuunatrag, neće se čuti zvučni signal štooznačava da je sustav deaktiviran.Funkcija se ponovno aktivirapritiskom i držanjem prekidača rpribližno 3 sekunde.

Vožnja i rukovanje 113

Privremeno deaktiviranjePrivremeno deaktivirajte sustavpritiskom prekidača r na pločis instrumentima s uključenimkontaktom i odabranim stupnjem zavožnju unatrag. Kontrolno svjetlou prekidaču svijetli.Kad se odabere stupanj za vožnjuunatrag, neće se čuti zvučni signal štooznačava da je sustav deaktiviran.Funkcija se ponovno aktivirapritiskom prekidača r ili sljedeći putkad se uključi kontakt.

GreškaAko sustav detektira grešku u radu,čut će se stalni zvučni alarm tijekompribližno 5 sekundi kada odaberetestupanj za vožnju unatrag.Kontaktirajte radionicu radiotklanjanja uzroka greške.

Kamera okrenuta premanatrag

Kamera je obično ugrađena ispodokvira registarske pločice, a zaslonpostavljen na suvozačev štitnik odsunca.

FunkcionalnostKamera okrenuta prema natragomogućava vozaču pregled stražnjegdijela vozila na zaslonu prilikomvožnje unazad.Sustav kamere možete uključiti iliisključiti pomoću tipke Start / Stopsmještene na desnoj strani zaslona.

Druge tipke na zaslonu omogućavajukorisniku biranje izvora AV1 ili AV2 tepodešavanje svjetloće i kontrasta nazaslonu.Da bi vidljivost bila optimalna, kameraokrenuta prema natrag ne smije bitiprekrivena prljavštinom, snijegom ililedom.

9 Upozorenje

Sustav služi kao pomoć pri vožnjiunazad i ne može zamijenitivozača i njegov vid.Ne podliježite iskušenju i neizlažite se opasnosti pri vožnjiunazad.Nedovoljna pažnja pri vožnjiunazad može dovesti dooštećenja vozila, ozljede ilismrtnog slučaja. Uvijek provjeritestanje u okolini i retrovizore tepogledajte preko ramena prijekretanja unazad.Sustavi za pomoć vozaču neoslobađaju vozača od puneodgovornosti za rad vozila.

114 Vožnja i rukovanje

GorivoGorivo za diesel motoreKoristite samo diesel gorivo koje jeu skladu s DIN EN 590. Gorivo moraimati nisku razinu sumpora (maks.10 ppm). Mogu se koristitiekvivalentna standardizirana gorivas biodieselom (= FAME premaEN14214) s maks. udjelom od 7%prema zapremini (kao DIN 51628 iliekvivalentne norme).Ne koristite brodsko diesel gorivo,loživo ulje ili diesel goriva koja sesasvim temelje na biljkama, kao štosu ulje repice ili bio diesel gorivo,Aquazole i slične emulzije vodei nafte. Diesel goriva se ne smijurazrjeđivati gorivima za benzinskemotore.Protočnost i sposobnost filtriranjadiesel goriva ovisna je o temperaturi.Kad su temperature niske, napunitediesel gorivom sa zajamčenimzimskim karakteristikama.

Punjenje goriva

9 Opasnost

Prije punjenja spremnika,obavezno isključite motor i svevanjske grijače s komorom zaizgaranje (označeni naljepnicomna poklopcu spremnika). Isključitemobilne telefone.Prilikom punjenja poštujte uputeza korištenje i sigurnost na postajiza punjenje.

9 Opasnost

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.Ne pušite. Bez otvorenog plamenaili iskri.Ako u vozilu možete osjeti mirisgoriva, odmah kontaktirajteradionicu radi otklanjanja uzroka.

Otvor za natakanje goriva s nasadnimčepom nalazi se na prednjoj lijevojstrani vozila.

Poklopac otvora spremnika goriva semože otvoriti samo ako je vozilootključano i ako su vrata otvorena.Poklopac otvora spremnika gorivaotvorite rukom.

Izvadite čep otvora spremnika gorivazakretanjem suprotno od kazaljki nasatu.Čep otvora spremnika goriva se možezakačiti na kuku na poklopcuspremnika.Kada je punjenje završeno, vratitečep otvora i zakrenite ga u smjerukazaljki na satu.

Vožnja i rukovanje 115

Oprez

Gorivo koje se prelilo odmahobrišite.

Potrošnja goriva - CO2emisijaOdređivanje potrošnje goriva jeregulirano Europskom direktivom715/2007 692/2008 A.Direktiva je usmjerena na stvarnuvožnju: Gradska vožnja činipribližno 1/3 a međugradskapribližno 2/3. Pritom se uzima u obziri hladni start, te faze ubrzanja.Sastavni dio važećeg propisa činitakođer podatak o emisiji CO2.Ove vrijednosti ne treba smatratigarantiranim vrijednostima za stvarnupotrošnju određenog vozila. Nadalje,potrošnja goriva ovisi o osobnom stiluvožnje kao i o uvjetima na cesti.Sve vrijednosti su na osnovi modelaza EU sa standardnom opremom.

Izračunavanje potrošnje goriva uzimau obzir masu praznog vozila,utvrđenu u skladu s propisima.Opcijska oprema može rezultiratimalo višom potrošnjom gorivai razinama emisije CO2 i nižommaksimalnom brzinom.

VučaOpće napomeneKoristite samo opremu za vuču kojaje odobrena za vaše vozilo.Naknadnu ugradnju opreme za vučupovjerite radionici. Može bitineophodno izvršiti izmjene kojeutječu na sustav hlađenja, toplinskeštitove ili drugu opremu.Dimenzije ugradnje tvorničkiugrađene opreme za vuču 3 170.

Vozne karakteristikei savjeti za vožnjuU slučaju prikolica s kočnicama,zakačite uže kočnice za slučajotrgnuća.Prije spajanja prikolice, podmažitekuku za vuču. Međutim, nepodmazujte kuglu ako upotrebljavatestabilizator za prigušenje pokretazanošenja koji djeluje na kuglu kuke.Za prikolice s niskom voznomstabilnosti se preporuča korištenjestabilizatora.

116 Vožnja i rukovanje

Ne smije se prekoračiti maksimalnabrzina od 80 km/h, čak i u zemljamagdje su dozvoljene veće brzine.U slučaju da je prikolica počelavijugati, vozite još sporije, nepokušavajte korigirati upravljanje i unuždi jako zakočite.Kada vozite na nizbrdici, voziteu istom stupnju prijenosa kao privožnji na uzbrdici i vozite približnoistom brzinom.Podesite tlak u gumi na vrijednostnavedenu za puno opterećenje3 169.

Vuča prikoliceOpterećenje prikoliceDopuštena opterećenja prikolicemaksimalne su vrijednosti, koje oviseo motoru i vozilu i koje se ne smijuprekoračiti. Stvarno opterećenjeprikolice razlika je između stvarneukupne mase prikolice i stvarnogvertikalnog opterećenja priključkakuke, kad je prikolica prikopčana.

Dopuštena opterećenja prikolice zaVaše vozilo možete pronaćiu dokumentima vozila. Općenito, onavrijede do uspona od maksimalno12 %Naznačena opterećenja od prikolicepri vuči, primjenjiva su samo donadmorske visine od 1000 m.S obzirom da se snaga motorasmanjuje s povećanjem nadmorskevisine smanjuje se i sposobnostsavladavanja uspona, opterećenje privuči mora se smanjiti za dodatnih10% za svakih 1000 m nadmorskevisine više. Pri vožnji na cestamas malo uspona (manje od 8 % npr.autoput) nije potrebno smanjitimaksimalno dozvoljeno opterećenjeprikolice.Dozvoljena kombinirana masa se nesmije prekoračiti. Ta masa jenavedena na identifikacijskoj pločici3 156.

Vertikalno opterećenjepriključkaVertikalno opterećenje priključka jesila kojom prikolica djeluje na kuku.Ono može varirati prema smještajutereta kojim opterećujete prikolicu.Maksimalno dopušteno vertikalnoopterećenje kuke za vuču naznačenoje na pločici opreme za vuču i udokumentima vozila. Uvijekpokušajte postići maksimalnoopterećenje kuke, posebice kodteških prikolica. Vertikalnoopterećenje priključka kuke nikada nesmije pasti ispod 25 kg.U slučaju opterećenja prikolice od1200 kg ili većeg, vertikalnoopterećenje kuke ne smije biti manjeod 50 kg.

Opterećenje stražnje osovineKada je prikolica priključena i kad jevozilo potpuno opterećeno(uključujući sve putnike), dopuštenoopterećenje stražnje osovine(pogledajte u dokumentima vozila ilina identifikacijskoj pločici) ne smijebiti prekoračeno.

Vožnja i rukovanje 117

Oprema za vuču

Oprez

Kada ne vučete prikolicu, kuku zavuču skinite.

Zvučno upozorenje opreme zavučuZa vozila opremljena opremom zavuču, kada su spojena s prikolicomton zvučnog upozorenja se mijenjaprilikom korištenja pokazivačasmjera.Ton zvučnog upozorenja će sepromijeniti ako je pokazivač smjerana prikolici ili vučnom voziluneispravan.

Dodatne funkcijeBrzo pokretanje

Dok vozilo stoji i motor radi u praznomhodu, aktivira se na sljedeći način:■ Odaberite prazni hod (MTA = N)■ Pritisnite papučicu spojke■ Pritisnite prekidač na ploči

s instrumentima■ Otpustite papučicu spojkeBrzina motora u praznom hodupovećava se na 1200 okr/min.

Ako sustav ne radi, ponovitepostupak ili postupno otpustitepapučicu spojke.Isključite pritiskom na papučicuspojke i pritiskom na prekidač na pločis instrumentima.

118 Njega vozila

Njega vozila

Opće napomene ........................ 118Provjere vozila ........................... 119Zamjena sijalice ......................... 125Električni sustav ......................... 133Alat vozila .................................. 136Kotači i gume ............................. 137Pokretanje kablovima ................ 146Vuča ........................................... 148Njega izgleda ............................. 149

Opće napomeneDodatna oprema i izmjenena voziluPreporučamo vam korištenjeoriginalnih dijelova i dodatne opremei tvornički odobrenih dijelovaspecifično za vaš tip vozila. Nemožemo procijeniti ili jamčitipouzdanost drugih proizvoda - čaki ako imaju regulatorna ili drugaodobrenja.Ne vršite nikakve izmjene naelektričnim sustavima, npr. promjeneelektroničkih kontrolnih jedinica (chiptuning).

Smještaj vozilaParkiranje na duže vrijemeSljedeći zadaci se moraju izvršiti akoće vozilo biti uskladišteno nekolikomjeseci:■ Operite i konzervirajte vozilo

voskom.■ Provjerite vosak u prostoru motoru

i na podvozju.■ Očistite i zaštitite gumene brtve.■ Zamijenite motorno ulje.■ Ispustite tekućinu za pranje iz

spremnika.■ Provjerite antifriz u rashladnom

sredstvu.■ Podesite tlak u gumi na vrijednost

navedenu za puno opterećenje.■ Parkirajte vozilo u suhom, dobro

provjetravanom prostoru.Odaberite prvi stupanj prijenosa ilistupanj za vožnju unatrag.Spriječite gibanje vozila.

■ Ne zatežite ručnu kočnicu.■ Otvorite poklopac motora, zatvorite

sva vrata i zaključajte vozilo.

Njega vozila 119

■ Odspojite stezaljku negativnogterminala s akumulatora vozila.Pazite, nisu funkcionalni svisustavi.

Priprema za normalnokorištenjeSljedeći zadaci se moraju izvršiti kadase vozilo priprema za ponovnokorištenje:■ Spojite stezaljku negativnog

terminala na akumulator vozila.Aktivirajte elektroniku električnihprozora.

■ Provjerite tlak u gumama.■ Napunite spremnik tekućine za

pranje.■ Provjerite razinu motornog ulja.■ Provjerite razinu rashladnog

sredstva.■ Ako je potrebno, postavite

registarske pločice.

Recikliranje vozila koje nijeza uporabuInformacije o centrima za odlaganjevozila na kraju vijeka trajanja i zanjegovo recikliranje dostupne su nanašoj web stranici. Ove radoveprepustite samo ovlaštenim centrimaza recikliranje.

Provjere vozilaIzvođenje radova

9 Upozorenje

Provjere u prostoru motora izvršitesamo kad je kontakt isključen.Ventilator hlađenja se možepokrenuti čak i ako je kontaktisključen.

120 Njega vozila

9 Opasnost

Sustav paljenja generira izrazitovisoke napone. Ne dodirujte.

Poklopac motoraOtvaranje

Povucite polugu oslobađanja i vratiteje u originalni položaj.

Podignite sigurnosnu kopču i otvoritepoklopac motora.

Učvrstite potpornu šipku poklopcamotora.

ZatvaranjePrije zatvaranja poklopca motora,potpornu šipku gurnite u držač.Spustite poklopac motora i pustite dapadne u svoju bravu. Provjerite da jepoklopac motora učvršćen.

Motorno uljePrije kretanja na dulje putovanjepreporuča se ručna provjera razinemotornog ulja. Uvjerite se da sekoristi ulje odgovarajućihspecifikacija. Preporučene tekućinei sredstva za podmazivanje 3 153.Provjerite kada je vozilo navodoravnoj površini. Motor mora bitina radnoj temperaturi i isključennajmanje 10 minuta.Izvucite šipku, obrišite je, umetnite jedo kraja, izvucite van i očitajte razinumotornog ulja.

Njega vozila 121

Izvucite šipku, obrišite je da budečista i ponovno je umetnite do kraja.Kada razina motornog ulja padne dooznake "MIN", nadolijte ulje.

Preporučamo korištenje motornogulja iste vrste koje je korišteno prizadnjoj zamjeni.Razina motornog ulja ne smije prijećioznaku "MAX" na šipci.

Oprez

Prekomjerno ulje motora mora seispustiti ili isisati.

Količine 3 168.Postavite čep i zategnite ga.

Rashladno sredstvomotoraRashladno sredstvo pruža zaštitu odsmrzavanja do približno -28 °C.

Oprez

Koristite samo odobreni antifriz.

Razina rashladne tekućine

Oprez

Preniska razina rashladnogsredstva može uzrokovatioštećenje motora.

Ako je sustav hlađenja hladan, razinarashladnog sredstva treba biti iznadoznake MINI. Nadolijte ako je razinaniska.

122 Njega vozila

9 Upozorenje

Dopustite motoru da se ohladiprije otvaranja čepa. Pažljivootvorite čep, lagano ispuštajućitlak.

Nadolijte antifriz. U slučaju da nemateantifriza, nadopunite sustav čistom ilidestiliranom vodom. Čvrsto zategnitečep. Koncentraciju antifriza provjeritei obratite se radionici radi popravljanjauzroka gubitka rashladnog sredstva.Ako je potrebna znatna količinarashladnog sredstva, bit će potrebnoodzračiti zrak zaostao u sustavuhlađenja. Zatražite pomoć radionice.

Tekućina servo upravljača

Ako razina tekućine u spremnikupadne ispod oznake MINIkontaktirajte radionicu.

Tekućina za pranje

Napunite čistom vodompomiješanom s odgovarajućomkoličinom tekućine za pranje kojasadrži sredstvo protiv smrzavanja.

KočniceZvuk cviljenja ili svijetljenje indikatorakočne pločice F označava da sukočne obloge na minimalnoj debljini.Moguć je nastavak vožnje ali kočneobloge zamijenite što je prije moguće.

Njega vozila 123

Nakon ugradnje novih kočnih obloga,ne kočite nepotrebno jako tijekomnekoliko prvih vožnji.Indikator trošenja kočnih pločica F3 72, 3 105.

Tekućina za kočnice

9 Upozorenje

Tekućina za kočnice je otrovnai korozivna. Izbjegavajte kontakts očima, kožom, tkaninamai obojanim površinama.

Razina tekućine za kočnice mora bitiizmeđu oznaka MIN i MAX.Prilikom nadolijevanja, osigurajtemaksimalnu čistoću jer onečišćenjetekućine za kočnice može dovesti dokvara kočnog sustava. Kontaktirajteradionicu za popravljanje uzrokagubitka tekućine za kočnice.Koristite samo tekućinu za kočniceodobrenu za vaše vozilo.Tekućina za kočnice i spojku 3 153.

AkumulatorAkumulator ne treba održavati.Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.Parkiranje vozila na dulje od 4 tjednamože dovesti do pražnjenjaakumulatora. Odspojite stezaljkunegativnog terminala s akumulatoravozila.Provjerite da je kontakt isključen prijespajanja ili odspajanja akumulatoravozila.

Pristup akumulatoru

Akumulator je smješten ispod vozila,iza ploče na stepenici prednjih lijevihvrata. Uklonite ploču za pristupakumulatoru.

124 Njega vozila

Filter diesel goriva

Ispustite nakupljenu vodu u filterudiesel goriva pri svakoj zamjenimotornog ulja.Ispod kućišta filtera postavite posudu.Odvijte vijke na poklopcu filtera i nadonjem dijelu filtera za otprilike jedanokretaj kako biste ispustili vodu.Voda je ispuštena čim kroz odvrnutivijak na dnu istječe diesel gorivo.Zategnite dva vijka.Provjerite filter diesel goriva u kraćimintervalima ako je vozilo izloženoteškim uvjetima rada.

Odzračivanje sustavanapajanja diesel gorivom

Ako je spremnik goriva u potpunostiispražnjen, bit će potrebno ispustitizrak ili odzračiti sustav napajanjadiesel gorivom.Napunite spremnik gorivomi nastavite kako slijedi:1. Postavite odgovarajući spremnik

ispod vijka ventila filtera goriva zasakupljanje goriva.

2. Odvijte vijak ventila (označenstrelicom) za jedan okretaj.

3. Ručno upravljajte pumpom zanapajanje gorivom laganoi ravnomjerno dok iz olabavljenogvijka filtera ne počne istjecatigorivo bez mjehurića.

4. Zategnite vijak ventila.Ako se motor ne može pokrenutinakon nekoliko pokušajaodzračivanja sustava diesel goriva,zatražite pomoć radionice.

Zamjena metlica brisačaMetlice brisača na vjetrobranu

Njega vozila 125

Podignite polugu brisača, pritisnitekopču prema poluzi brisačai odspojite metlicu brisača.

Zamjena sijaliceIsključite kontakt i odgovarajućiprekidač ili zatvorite vrata.Novu sijalicu držite samo zapodnožje! Ne dodirujte staklo sijalicegolim rukama.Za zamjenu koristite samo sijalicuistog tipa.

Prednja svjetla

Prednja svjetla imaju posebnesustave za dugo svjetlo 1 i kratkosvjetlo 2.

Dugo svjetlo

1. Uklonite zaštitni poklopacprednjeg svjetla.

2. Odspojite konektor ožičenja odsijalice.

126 Njega vozila

3. Otpustite opružnu kopču.4. Izvucite sijalicu iz kućišta svjetla.5. Zamijenite sijalicu i učvrstite je

opružnom kopčom.6. Spojite konektor ožičenja na

sijalicu.7. Vratite zaštitni poklopac prednjeg

svjetla.

Kratko svjetlo

1. Uklonite zaštitni poklopacprednjeg svjetla.

2. Odspojite konektor ožičenja odsijalice.

3. Držač sijalice zakrenite suprotnood kazaljki na satu za odspajanje.

4. Izvucite držač sijalice iz kućištasvjetla.

5. Odspojite sijalicu od držačai zamijenite je.

6. Umetnite držač sijalice,umetanjem dva izdanka u kućištesvjetla i zakretanjem u smjerukazaljki na satu za učvršćenje.

7. Spojite konektor ožičenja nasijalicu.

8. Vratite zaštitni poklopac prednjegsvjetla.

Njega vozila 127

Bočna svjetla

1. Uklonite zaštitni poklopac.2. Odspojite konektor ožičenja od

sijalice.3. Držač sijalice zakrenite suprotno

od kazaljki na satu za odspajanje.4. Izvucite držač sijalice iz kućišta

svjetla.

5. Odspojite sijalicu od držačai zamijenite je.

6. Umetnite držač sijalice,umetanjem dva izdanka u kućištesvjetla i zakretanjem u smjerukazaljki na satu za učvršćenje.

7. Spojite konektor ožičenja nasijalicu.

8. Vratite zaštitni poklopac.

Prilagodljiva prednjasvjetlaSvjetlo skretanja

Prednja svjetla imaju posebnesustave za dugo svjetlo 1 i kratkosvjetlo 2. Svjetlo za vožnjuu zavoju 3 nalazi se između prednjihsvjetala.1. Uklonite zaštitni poklopac.2. Odspojite konektor ožičenja od

sijalice.3. Držač sijalice zakrenite suprotno

od kazaljki na satu za odspajanje.

128 Njega vozila

4. Izvucite držač sijalice iz kućištasvjetla.

5. Odspojite sijalicu od držačai zamijenite je.

6. Umetnite držač sijalice,umetanjem dva izdanka u kućištesvjetla i zakretanjem u smjerukazaljki na satu za učvršćenje.

7. Spojite konektor ožičenja nasijalicu.

8. Vratite zaštitni poklopac.

Svjetla za magluZamjenu sijalica prepustite servisu.

Prednji pokazivači smjera

1. Uklonite zaštitni poklopac.2. Odspojite konektor ožičenja od

sijalice.3. Držač sijalice zakrenite suprotno

od kazaljki na satu za odspajanje.4. Izvucite držač sijalice iz kućišta

svjetla.

5. Odspojite sijalicu od držačai zamijenite je.

6. Umetnite držač sijalice,umetanjem dva izdanka u kućištesvjetla i zakretanjem u smjerukazaljki na satu za učvršćenje.

7. Spojite konektor ožičenja nasijalicu.

8. Vratite zaštitni poklopac.

Njega vozila 129

Stražnja svjetlaSvjetlo kočenja, stražnje svjetlo,pokazivač smjera, svjetlo zavožnju unatrag i stražnja svjetlaza maglu

1. Uklonite gornje i donje obloge sastražnjeg stupa.

2. Odvijte dvije matice sa zatika zapozicioniranje na stražnjoj stranisklopa svjetla.

3. Izvucite sklop svjetla premanatrag s vanjske strane.

4. Odspojite konektor ožičenja odsklopa svjetla.

5. Uklonite tri vijka sa stražnje stranesklopa svjetla.

6. Uklonite držač sijalice iz sklopasvjetla.

7. Sijalicu lagano gurniteu priključak, zakrenite je suprotnood kazaljki na satu, izvaditei zamijenite sijalicu.Pokazivač smjera (1)Stražnje i svjetlo kočenja (2)Svjetlo za vožnju unatrag (3)Stražnje svjetlo za maglu, možebiti samo na jednoj strani (4)

8. Umetnite držač sijalice u sklopsvjetla.

9. Vratite tri vijka sa stražnje stranesklopa svjetla.

10. Spojite konektor ožičenja na sklopsvjetla.

130 Njega vozila

11. Sklop svjetla postavite u originalnipoložaj s vanjske strane, pazećida pravilno nasjedne.

12. Postavite dvije matice na zatikeza pozicioniranje na stražnjojstrani sklopa svjetla.

13. Ugradite gornje i donje obloge nastražnji stup.

Bočni pokazivači smjera1. Sklop svjetla gurnite udesno

i izvucite lijevu stranu sklopasvjetla kako biste ga oslobodili izotvora.

2. Odspojite konektor ožičenja odsklopa svjetla.

3. Izvadite držač sijalice iz sklopasvjetla zakretanjem za 90°i zamijenite sijalicu.

4. Umetnite držač sijalice u sklopsvjetla.

5. Spojite konektor ožičenja.6. Ugradite sklop svjetla u otvor

i gurnite ulijevo za učvršćenje.

Pokazivači smjera naogledalima1. Uklonite poklopac donjeg

ogledala s prednje strane zapristup vijku.

2. Uklonite vijak koristeći torxodvijač.

3. Uklonite držač sijalice sa stražnjestrane sklopa donjeg ogledala.

4. Zamijenite sijalicu.5. Ugradite držač sijalice.6. Vratite vijak.

Njega vozila 131

Središnje visoko ugrađenostop svjetlo

1. Uklonite poklopac naunutrašnjosti stražnjih vrata.

2. Odvijte maticu sa zatika zapozicioniranje na stražnjoj stranisklopa svjetla.

3. Uklonite sklop svjetla iz otvoras vanjske strane.

4. Odspojite konektor ožičenja odsklopa svjetla.

5. Izvadite držač sijalice iz klopasvjetla i zamijenite sijalicu.

6. Ugradite držač sijalice u sklopsvjetla i spojite konektor ožičenjana sklop svjetla.

7. Sklop svjetla postavite u otvor,pazeći da pravilno nasjedne.

8. Postavite maticu na zatik zapozicioniranje na stražnjoj stranisklopa svjetla.

9. Ugradite poklopac naunutrašnjosti stražnjih vrata.

Osvjetljenje registarskepločice

1. Uklonite leću koristeći plosnatiodvijač.

2. Uklonite poklopac i zamijenitesijalicu.

3. Ugradite leću.

132 Njega vozila

Svjetla u unutrašnjostiPrednje svjetlo u unutrašnjosti

1. Skinite leću koristeći plosnatiodvijač.

2. Zamijenite sijalicu.3. Ugradite leću.

Svjetlo prtljažnika

1. Skinite sklop svjetla koristećiplosnati odvijač.

2. Odspojite konektor ožičenja odsklopa svjetla.

3. Uklonite poklopac lećei zamijenite sijalicu.

4. Spojite konektor ožičenjai ugradite sklop svjetla.

Svjetlo na oblozi prednjih vrata

1. Skinite sklop svjetla koristećiplosnati odvijač.

2. Uklonite leću sklopa svjetla.3. Zamijenite sijalicu i ugradite leću.4. Umetnite sklop svjetla.

Stražnja svjetla u unutrašnjostiZamjenu sijalica prepustite servisu.

Svjetlo pretinca za rukaviceZamjenu sijalica prepustite servisu.

Njega vozila 133

Osvjetljenje pločes instrumentimaZamjenu sijalica prepustite servisu.

Električni sustavOsiguračiPodaci na zamjenskom osiguračumoraju odgovarati podacima naneispravnom osiguraču.U vozilu se nalaze dvije kutijes osiguračima:■ na lijevoj strani ploče

s instrumentima, iza ploče obloge.■ u prostoru motora pored

ekspanzijskog spremnikarashladnog sredstva.

Prije zamjene osigurača isključiteodgovarajući prekidač i kontakt.

Pregoreni osigurač ćete prepoznatipo rastaljenoj žici. Ne zamjenjujteosigurač dok nije uklonjen uzrokgreške.

134 Njega vozila

Preporuča se nošenje kompletnogseta osigurača. Kontaktirajteradionicu.Neke funkcije su zaštićene s višeosigurača.Osigurači mogu biti umetnuti i bezpostojanja funkcije.

Hvataljka osigurača

Za pomoć u zamjeni osigurača,u kutiji s osiguračima na pločis instrumentima se nalazi hvataljka zaosigurače.

Hvataljku osigurača postavite narazličite tipove osigurača s gornjestrane ili bočno, i izvucite osigurač.

Kutija s osiguračimau prostoru motoraNalazi se pored ekspanzijskogspremnika rashladnog sredstva.Zbog ograničene pristupačnosti,obratite se radionici za zamjenuosigurača.Oznaka Strujni krug

S Svjetla na desnoj straniT Svjetla na lijevoj straniW Desno kratko svjetloa Lijevo kratko svjetlo> Prednja svjetla za magluL Lijevo dugo svjetloN Desno dugo svjetlou ABSK Brisači vjetrobrana

Njega vozila 135

Oznaka Strujni krug

n Klima uređajV Grijanje vjetrobrana

Kutija s osiguračima naploči s instrumentima

Nalazi se iza ploče na vozačevojstrani ploče s instrumentima.Povucite gornji dio ploče zauklanjanje.Iza ove ploče ne spremajte nikakvepredmete.

Neki krugovi mogu biti zaštićeni saviše osigurača.Oznaka Strujni krug

Z Infotainment sustav,grijanje sjedala, ekranzaslona vozila, audiopriključci, alarm

? Priključak za napajanje) Upaljač za cigaretee Ploča s instrumentimaU Središnje zaključavanjeO Pokazivači smjera, stražnja

svjetla za maglu,upravljački modulkaroserije

DIAG Konektor za dijagnostikuu ABS, Elektronički program

stabilnostid Svjetla u unutrašnjosti,

svjetla kočenjaZ Upravljački modul

karoserije

Oznaka Strujni krug

STOP Svjetlo kočenja

I Upravljački modulkaroserije, električniprozori, klima uređaj

m Grijanje stražnjeg lijevogprozora

n Grijanje stražnjeg desnogprozora

R Pranje vjetrobrana

M Elektronička blokadamotora

U Grijanje sjedalaFBL Svjetlo skretanjal Hands-free priključak

& Tahografx Ventilator kontrole klimeADP Dodatna prilagođavanja, Električni prozori,

upravljački modulkaroserije

136 Njega vozila

Alat vozilaAlat

Dizalica, ključ za vijke kotača,adapter, kuka za poklopac glavčinekotača i karika za vuču nalaze seu kutiji koja je smještana ispodsjedala vozača.

Vozila s pogonom na stražnje kotače:Također je uključena hidrauličnadizalica i komplet produžetaka zakorištenje s dizalicom.

Za pristup ovoj jedinci, sjedalopomaknite do kraja naprijedi preklopite naslon sjedala.Kit za popravak gume 3 139.Rezervni kotač 3 144.

Njega vozila 137

Kotači i gume

Stanje guma, stanje naplatakaRubove prelazite polako i pomogućnosti pod pravim kutom.Vožnja preko oštrih rubova možeprouzročiti oštećenje gumei naplatka. Prilikom parkiranja paziteda gumu ne pritisnete uz rubnikamen.Redovito provjerite oštećenjanaplataka. U slučaju oštećenja ilineuobičajenog trošenja zatražitepomoć radionice.

GumeGume koje su tvornički ugrađene,prilagođene su ovjesu, te nudeoptimalni komfor u vožnji i sigurnost.

Zimske gumeZimske gume pružaju veću voznusigurnost na temperaturama ispod7 °C i stoga ih treba ugraditi na svekotače.

Ovisno o propisima specifičnima zazemlju, napomena koja označavamaksimalnu dozvoljenu brzinu zagume mora biti postavlja u vidnompolju vozača.

Oznake na gumamaPrimjerice 215/65 R 16 C 109 R215 = Širina gume, mm65 = Odnos širine i visine gume, %R = Vrsta pojasa: RadijalniRF = Tip: RunFlat16 = Promjer naplatka, inčaC = Teretna ili komercijalna

uporaba88 = Indeks opterećenja, npr. 109

odgovara približno 1030 kgR = Slovo koda brzine

Slovo koda brzine:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

Tlak u gumiTlak u hladnim gumama provjeritenajmanje svakih 14 dana i prijepočetka svakog dužeg putovanja. Nezaboravite rezervni kotač.Tlak u gumama 3 169.Podaci o tlaku u gumama odnose sena hladne gume. Vrijede za ljetnei zimske gume.Gumu rezervnog kotača uvijeknapumpajte na tlak za punoopterećenje.Manji ili veći tlak u gumama odpropisanog utječe na sigurnost,vozne karakteristike, komfori potrošnju, te povećava trošenjeguma.

9 Upozorenje

Ako je tlak u gumama suvišenizak, to može uzrokovati jakozagrijavanje guma i unutrašnjaoštećenja, te pri velikim brzinamamože doći do odvajanja dijelovavozne površine guma pa čak i dopucanja guma.

138 Njega vozila

Pogon na stražnje kotače,s dvostrukim kotačimaPrilikom pumpanja vanjske gume,crijevo za pumpanje treba prolazitiizmeđu dva kotača.

Dubina profilaRedovito provjeravajte dubinu profila.Kada dubina profila padne ispod2–3 mm (zimske gume: 4 mm), gumetrebate zamijeniti iz sigurnosnihrazloga.

Zakonski dopuštena minimalnadubina profila (1,6 mm) dosegnuta jeako se profil istrošio do oznakeistrošenosti (TWI). Njihov položaj jeradi lakšeg uočavanja označenoznakom na bočnoj stranici gume.Gume stare, čak i ako se ne koriste.Preporučamo zamjenu gume svakih6 godina.

Promjena veličine gumai kotačaAko se koriste druge veličineu odnosu na ugrađene u tvornici,može biti potrebno reprogramiratibrzinomjer i napraviti druge izmjenena vozilu.

9 Upozorenje

Uporaba neprikladnih guma ilikotača može uzrokovati nesrećui može imati za posljedicuponištenje atesta vozila.

Poklopci kotačaMoraju se koristiti tvornički odobrenipoklopci kotača i gume za određenovozilo i u skladu su s odgovarajućomzahtjevima na kombinaciju kotačai gume.Ako se koriste poklopci kotača i gumekoji nisu tvornički odobreni, gume nemoraju imati greben za zaštitunaplatka.Poklopci kotača ne smiju ometatihlađenje kočnica.

9 Upozorenje

Uporaba nepodesnih guma ilipoklopaca kotača može dovesti donaglog gubitka tlaka i time donezgode.

Njega vozila 139

Lanci za snijeg

Uporaba lanaca je dopuštena samona pogonskim kotačima. Na vozilimas dvostrukim stražnjim kotačima,lanci za snijeg su dozvoljeni samo navanjskim kotačima.Upotrebljavajte samo fino pletenelance koji proširuju gaznu površinui unutrašnju stranicu gume najviše 15mm (uključujući bravu lanca).

9 Upozorenje

Oštećenje može prouzročitipuknuće gume.

Poklopci kotača na čeličnimnaplacima mogu doći u kontakts dijelovima lanaca. U tim slučajevimaskinite poklopce kotača.Lanci za snijeg mogu se koristiti samopri brzinama do 50 km/h i, kadputujete po cestama na kojima nemasnijega, mogu se koristiti kratki periodjer se brzo troše na tvrdoj cesti i mogupuknuti.Uporaba lanaca nije dozvoljena naprivremenom rezervnom kotaču.

Kit za popravak gumeManja oštećenja na profilu gume ilibočnim stranicama mogu se popravitikitom za popravak gume.Strana tijela ne vadite iz gume.Oštećenja gume veća od 4 mm ilioštećenja u na bočnoj stranici gumeu blizini naplatka se ne mogupopraviti kitom za popravak gume.

9 Upozorenje

Ne vozite brže od 80 km/h.Ne koristite dulje vrijeme.Može utjecati na upravljanjei rukovanje.

Ako je vozilo ima praznu gumu:Zategnite parkirnu kočnicu i odaberiteprvi stupanj prijenosa ili stupanj zavožnju unatrag.Kit za popravak gume se nalazi ispodprednjeg sjedala. Sjedalo pomaknitedo kraja naprijed i preklopite naslonsjedala za pristup kitu.

140 Njega vozila

1. Izvadite kompresor iz kita zapopravak gume.

2. Izvadite kabel za napajanjei crijevo za zrak iz spremišta nadonjoj strani kompresora.

3. Crijevo za zrak kompresoranavijte na priključak na boci sasredstvom za brtvljenje.

4. Bocu sa sredstvom za brtvljenjepostavite u držač na kompresoru.Postavite kompresor u blizinigume tako da je boca sasredstvom za brtvljenje uspravna.

5. Odvijte kapicu ventila sa oštećenegume.

6. Crijevo za punjenje navijte naventil gume.

7. Prekidač kompresora mora bitiu položaju O.

8. Spojite crveni < kabel napajanjakompresora na terminal zapokretanje kablovima 3 146.

9. Spojite crni ] kabel napajanja natočku uzemljenja vozila, kao što jeblok motora ili vijčani spoj nosačamotora.Kako bi izbjegli pražnjenjeakumulatora, preporučamo dapokrenete motor.

10. Pregibni prekidač na kompresorupomaknite u položaj I. Guma sepuni sredstvom za brtvljenje.

Njega vozila 141

11. Mjerač tlaka kompresora kratkooznačava do 6 bar. Tada tlakpočinje padati.

12. Kompletno sredstvo za brtvljenjeje upumpano u gumu. Započinjepumpanje gume.

13. Propisani tlak u gumi bi se trebaopostići u roku od 10 minuta. Tlaku gumama 3 169. Kadapostignete propisani tlak,isključite kompresor.Ako propisani tlak nije postignutu roku od 10 minuta, odspojite kitza popravak gume. Pomaknitevozilo za jedan okretaj gume(približno 2 metra). Ponovno

spojite kit za popravak gumei nastavite postupak pumpanjatijekom 10 minuta. Ako propisanitlak još uvijek nije postignut, gumaje previše oštećena. Zatražitepomoć radionice.Prekomjerni tlak smanjitepritiskom na gumb iznad mjeračatlaka.Ne koristite kompresor dulje od10 minuta.

14. Odspojite kit za popravak gume.Crijevo za pumpanje gume spojitena slobodni priključak na boci sasredstvom za brtvljenje. Tosprječava curenje sredstva zabrtvljenje. Kit za popravak gumespremite ispod prednjeg sjedala.

15. Ostatke sredstva za brtvljenjeuklonite krpom.

16. Naljepnicu s naznačenommaksimalnom brzinom skinites kita za popravak gumei nalijepite u vidnom polju vozača.

17. Odmah nastavite vožnju tako dase sredstvo za brtvljenje u gumijednoliko rasporedi. Zaustavite senakon otprilike 10 km vožnje, aline dulje od 10 minuta, zaustavitese i provjerite tlak u gumi pomoćukompresora. Kada to radite,crijevo kompresora za zrak,spojite direktno na ventil gume.

18. Ako je tlak u gumi veći od3,1 bar, podesite na propisanuvrijednost. Ponavljate postupakdok više ne bude gubitka tlaka.Ako je tlak u gumi pao ispod3,1 bar, vozilo se ne smije koristiti.Zatražite pomoć radionice.

142 Njega vozila

19. Kit za popravak gume spremiteispod prednjeg sjedala.

9 Upozorenje

Ne dozvolite da sredstvo zabrtvljenje dođe u kontakt s kožom,očima ili odjećom. Ako gaprogutate, odmah zatražite pomoćliječnika.

NapomenaVozne karakteristike popravljenegume su značajno drugačije, stogaovu gumu zamijenite.Ako začujete neuobičajenu buku iliako kompresor postane vruć,isključite kompresor na najmanje30 minuta.Ugrađeni sigurnosni ventil otvara sena 7 bara.Pazite na datum isteka kita zapopravak gume. Nakon tog datumase više ne mogu jamčiti njegovesposobnosti brtvljenja. Obratitepažnju na upute o skladištenju naboci sa sredstvom za brtvljenje.

Iskorištenu bocu sa sredstvom zabrtvljenje zamijenite. Bocu odložiteprema primjenjivim zakonskimpropisima.Kompresor i sredstvo za brtvljenjemogu se koristiti od približno -30 °C.Priloženi adapteri se mogu koristitiza napuhavanje drugih predmetanpr. nogometne lopte, zračnihmadraca, čamaca itd. Nalaze ses donje strane kompresora. Zauklanjanje, navijte crijevokompresora za zrak i izvuciteadapter.

Zamjena kotačaNeka vozila su opremljena kitom zapopravak gume umjesto rezervnimkotačem 3 139.Izvršite sljedeće pripreme i poštujtesljedeće informacije:■ Parkirajte na ravnoj, tvrdoj podlozi

koja nije skliska. Prednji kotačimoraju biti usmjereni ravnonaprijed.

■ Zategnite parkirnu kočnicui odaberite prvi stupanj prijenosa ilistupanj za vožnju unatrag.

■ Uklonite rezervni kotač 3 144.■ Nikada ne vršite zamjenu više od

jednog kotača odjednom.■ Dizalicu koristite samo za zamjenu

kotača u slučaju probijanja, ne zazamjenu sezonskih zimskih ililjetnih guma.

■ Ako je podloga na koju se dizalicaoslanja mekana, ispod dizalice jepotrebno postaviti čvrstu(maksimalno 1 cm debelu)podlogu.

■ U podignutom vozilu ne smiju senalaziti osobe ili životinje.

■ Ne uvlačite se ispod podignutogvozila.

■ Ne pokrećite motor kada je vozilopodignuto na dizalici.

■ Očistite vijke/matice kotačai njihove navoje prije ugradnje nakotač.

9 Upozorenje

Ne podmazujte vijke, maticei konuse matica kotača.

Njega vozila 143

1. Poklopac kotača uklonite koristećiisporučenu kuku. Alat vozila3 136.

2. Postavite ključ za vijke kotačapazeći da je pravilno nasjeoi otpustite svaki vijak/maticukotača za pola okretaja.

3. Vozila s pogonom na prednjekotače:Podignite vozilo postavljanjempodizne papučice dizalice tako dase izdanak na vrhu nalazi ispodrupe za dizalicu koja je najbližakotaču koji se zamjenjuje.Provjerite da je dizalica pravilnopozicionirana. Podnožje dizalicemora biti na podlozi točno ispodrupe za dizalicu tako da se spriječiklizanje.Ugradite adapter ključa za vijkekotača na dizalicu i podignitevozilo zakretanjem ključa dok sekotač ne podigne s podloge.

Vozila s pogonom na stražnjekotače:Obratite pažnju na upute zakorištenje isporučenes hidrauličnom dizalicomi sastavite potrebne dijelove kaošto je specificirano.Postavite adapter u provrt zadizanje koji se nalazi u blizinipredmetnog kotača.Provjerite da je dizalica pravilnopozicionirana. Glava dizalicemora biti u razini s provrtom zadizanje. Pumpajte dizalicupritiskanjem ključa za vijke

144 Njega vozila

kotača, za pravilno pozicioniranjetemeljne ploče.Podignite vozilo pritiskanjemključa za vijke kotača dok se kotačne podigne s podloge.

4. U potpunosti odvijte vijke/maticekotača i očistite ih krpom.Postavite vijke/matice kotačanegdje gdje se navoji nećezaprljati.

5. Zamijenite kotač.6. Postavite vijke/matice kotača.7. Spustite vozilo.8. Postavite ključ za vijke kotača

pazeći da je pravilno nasjeoi pritegnite sve vijke/maticeunakrsnim redoslijedom. Momentpritezanja je: 172 Nm (pogon naprednje kotače), 235 Nm (pogonna stražnje kotače s dvostrukimstražnjim kotačima), 264 Nm(pogon na stražnje kotačes jednostrukim stražnjimkotačima).

9. Postavite poklopac kotača.10. Zamijenjeni kotač 3 144 i alat

vozila spremite 3 136.

11. Novi kotač balansirajte na vozilu.Provjerite tlak u gumi ugrađenogkotača 3 169 a također i momentpritezanja vijaka/matica kotačašto je prije moguće.

Neispravnu gumu obnovite ilipopravite.

Rezervni kotačNeka vozila su opremljena kitom zapopravak gume umjesto rezervnimkotačem 3 139.Korištenje rezervnog kotača koji jemanji od ostalih kotača ili zajedno sazimskim gumama može utjecati navozne osobine. Oštećenu gumuzamijenite što je prije moguće.Rezervni kotač se drži ispod okviravozila pomoću vitla i učvršćen jezateznom sajlom korištenjem ključaza vijka kotača i adaptera.Možda će biti potrebno podići vozilodizalicom kako biste omogućili pristupkotaču kod natovarenog vozilas praznom stražnjom gumom.

Za oslobađanje rezervnog kotača,otpustite sajlu korištenjem ključa zavijke kotača i adaptera i spustite kotačdo kraja.

Njega vozila 145

Postavite kotač uspravno, uklonitezatik iz držača i oslobodite kotač odsajle.Vozila s dvostrukim kotačima imajudodatnu pričvrsnu ploču postavljenuna rezervni kotač. Prije korištenjekotača, odvijte maticu i uklonitepričvrsnu ploču.

Prilikom vraćanja rezervnog kotača,spojite pričvrsnu ploču i učvrstite jematicom.Prilikom ugradnje rezervnog kotača,provedite sajlu sa stražnje stranei kroz sredinu kotača. Spojite držači zatik, pazeći da je pravilno

pozicioniran i da je prednja stranakotača usmjerena prema dolje.Zatežite sajlu korištenjem ključa zavijke kotača i adapter dok se kotač neučvrsti.

Ljetne i zimske gumeAko koristite zimske gume, rezervnikotač može imati ljetnu gumu.Ako koristite rezervni kotač s ljetnomgumom: može se odraziti naupravljivost vozila, posebice naklizavoj površini ceste.

Gume sa smjerom rotacijeGume s unaprijed određenimsmjerom okretanja ugrađujtes propisanim smjerom okretanja.Smjer okretanja raspoznat ćete posimbolu (primjerice strelica) koji senalazi s bočne strane gume.

Sljedeće vrijedi za gume ugrađeneu suprotnom smjeru od okretanja:■ Može utjecati na vozne osobine.

Oštećenu gumu obnovite ilipopravite što je prije moguće.

■ Ne vozite brže od 80 km/h.■ Vozite posebice pažljivo na mokrim

i snijegom pokrivenim površinamaceste.

146 Njega vozila

Pokretanje kablovimaNe pokrećite motor korištenjempunjača akumulatora.Motor vozila s ispražnjenimakumulatorom može se pokrenutipomoću kablova za pokretanjei akumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Budite iznimno pažljivi kad vršitepokretanje kablovima. Svakoodstupanje od sljedećih uputamože uzrokovati ozljede ilioštećenja koja mogu nastatiuslijed eksplozije akumulatora,kao i oštećenja električnih sustavau oba vozila.

9 Upozorenje

Izbjegavajte kontakt s očima,kožom, tkaninama i obojanimpovršinama. Tekućina sadržisumpornu kiselinu koja priizravnom kontaktu uzrokujeozljede i oštećenja.

■ Nikada ne izlažite akumulatorotvorenom plamenu ili iskrama.

■ Ispražnjeni akumulator se možesmrznuti već pri temperaturi od0 °C. Prije spajanja kablova zapokretanje odmrznite akumulator.

■ Pri radu s akumulatorom zaštititeoči i koristite zaštitnu odjeću.

■ Koristite pomoćni akumulator istognapona (12 V). Njegov kapacitet(Ah) ne smije biti znatno manji odispražnjenog akumulatora.

■ Koristite kablove za pokretanjes izoliranim stezaljkamai poprečnog presjeka od najmanje25 mm2.

■ Ispražnjeni akumulator neodspajajte iz strujnog kruga vozila.

■ Isključite sve nepotrebne električnepotrošače.

■ Za vrijeme postupka pokretanja nenaginjite se iznad akumulatora.

■ Ne dozvolite da se stezaljke jednogkabela dotiču sa stezaljkamadrugog kabela.

■ Vozila ne smiju doći u kontakt jednos drugim tijekom postupkapokretanja kablovima.

■ Zategnite parkirnu kočnicu,mjenjač u praznom hodu.

Terminal za pokretanjekablovima

Njega vozila 147

U slučaju ispražnjenog akumulatora,terminal za pokretanje kablovimaomogućava pokretanje vozila bezpotrebe pristupa akumulatoru unutarvozila.Terminal za pokretanje kablovimanalazi se u prostoru motora i označenje znakom "<" na crvenomizolirajućem poklopcu. Podignitecrveni izolirajući poklopac za pristupkonektoru terminala.Uvjerite se da je crveni izolirajućipoklopac učvršćen u položaju kadase ne koristi.

Postupak pokretanja kablovima

Redoslijed spajanja kablova:1. Spojite crveni kabel na pozitivni

terminal pomoćnog akumulatora.2. Spojite drugi kraj crvenog kabela

na terminal za pokretanje vozilas ispražnjenim akumulatorom.

3. Spojite crni kabel na negativniterminal pomoćnog akumulatora.

4. Spojite drugi kraj crnog kabela natočku uzemljenja vozila, kao što jeblok motora ili vijčani spoj nosačamotora. Spojite što je daljemoguće od ispražnjenogakumulatora.

Kablove postavite tako da ih ne možezahvatiti neki od pokretnih dijelovamotora.Za pokretanje motora:1. Pokrenite motor vozila koje daje

struju kod pokretanja kablovima.2. Nakon 5 minuta, pokrenite drugi

motor. Pokušaji pokretanjamotora ne smiju trajati dulje od15 sekundi i to u razmacima od1 minute.

3. Pustite da oba motora radepribližno 3 minute u praznomhodu s priključenim kablovima.

4. Uključite električne potrošače(npr. prednja svjetla, grijanjestražnjeg prozora) na vozilu kojese pokreće kablovima.

5. Pri skidanju kablova postupitetočno suprotnim redoslijedom.

148 Njega vozila

VučaVuča vozilaKarika za vuču je spremljena s alatomvozila 3 136.

Odspojite poklopac i uklonite ga.Navijte kariku za vuču u prednju točkuza vuču i zategnite je koristeći ključ zavijke kotača.Pričvrstite uže za vuču - ili još bolješipku za vuču - na kariku za vuču,nikada za odbojnik i dijelove prednjegovjesa.

Ne vucite vozilo sa stražnje strane.Prednja karika za vuču se smijekoristiti samo za vuču a ne zaizvlačenje vozila.Uključite kontakt kako biste otključalikolo upravljača te kako bi mogliupotrijebiti svjetlo kočnica, sirenui brisače vjetrobrana.Mjenjač je u praznom hoduAko nije moguće odabrati prazni hodna vozilima s MTA mjenjačem, vozilose mora vući samo s pogonskimkotačima podignutima s tla.

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajtetrzaje. Velike vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kad motor ne radi, potrebna je znatnoveća sila za kočenje i upravljanje.Da bi spriječili ulaz ispušnih plinovavučnog vozila u putnički prostor,uključite sustav recirkulacije zrakai zatvorite prozore.Zatražite pomoć radionice.

Nakon vuče, odvijte kariku za vučui ponovno postavite poklopac.

Vuča drugog vozila

Pričvrstite uže za vuču - ili još bolješipku za vuču - na kariku za vuču,nikad za stražnju osovinu i dijeloveovjesa.Stražnja karika za vuču se smijekoristiti samo za vuču a ne zaizvlačenje vozila.

Njega vozila 149

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajtetrzaje. Velike vučne sile moguoštetiti vozilo.

Njega izgledaVanjska njegaBraveBrave su tvornički namazane visokokvalitetnom mašću za cilindre brava.Koristite sredstvo za odmrzavanjesamo kada je neophodno, jer touklanja mast i utječe na funkcijubrave. Nakon korištenja sredstva zaodmrzavanje, obratite se radioniciradi podmazivanja brava.

PranjeLak Vašeg vozila je izložen utjecajimaokoline. Redovito operitei konzervirajte vozilo voskom. Kadakoristite automatske autopraonice,odaberite program koji uključujezaštitu voskom.Ptičji izmet, mrtve insekte, smolu,pelud i sl. odmah očistite, budući dasadrže agresivne sastojke koji moguoštetiti lak.Ako koristite autopraonicu, ponašajtese prema uputama proizvođačaautopraonice. Brisači vjetrobrana

moraju biti isključeni. Uklonite antenui vanjsku opremu kao što su krovninosači itd.Ako vozilo perete ručno, pazite da suunutrašnje strane blatobrana dobroisprane.Očistite rubove i preklope naotvorenim vratima i poklopcu motorakao i područja koja oni pokrivaju.Za podmazivanje šarki svih vrataobratite se radionici.Prostor motora ne čistite mlazompare ili mlazom pod visokim tlakom.Vozilo temeljito isperite i obrišitekožnom krpom. Kožnu krpu češćeisperite. Za lakirane i za prozorskepovršine koristite različite kožne krpe:ostaci voska na staklima smanjujuvidljivost.Za uklanjanje mrlja od katrana nekoristite tvrde predmete. Na lakiranimpovršinama koristite sprej zauklanjanje katrana.

150 Njega vozila

Vanjska svjetlaPoklopci prednjih i drugih svjetalaizrađeni su od plastike. Ne koristiteabrazivna ili nagrizajuća sredstva,strugalo za led, te ih ne čistite dok susuhi.

Poliranje i zaštita voskomVozilo redovito zaštitite voskom(barem kada voda više ne stvarakuglice). U suprotnom, lak će seisušiti.Poliranje je potrebno samo ako je lakmatirao ili ako su se za njega uhvatiletvrde supstance.Sredstvo za poliranje sa silikonomstvara zaštitni sloj, te nije potrebnokonzerviranje.Plastične dijelove karoserije netretirajte voskom ili sredstvima zapoliranje.

Prozori i metlice brisačavjetrobranaPrikladna je meka krpa bez vlakana ilikoža za staklo uz primjenu sredstvaza čišćenje prozora i odstranjivačainsekata.

Prilikom čišćenja stražnjeg prozoras grijačem, pazite da ne oštetite žicegrijača.Za mehaničko odstranjivanje ledaupotrebljavajte uobičajeno strugaloza led oštrih rubova. Strugalo čvrstopritisnite uz staklo, kako ispodstrugala ne bi dospjela prljavštinakoja može oštetiti staklo (ogrebotine).Zaprljane metlice brisača očistitemekanom krpom i sredstvom začišćenje prozora.

Kotači i gumeNe koristite uređaje za čišćenjemlazom pod visokim tlakom.Naplatke očistite pH neutralnimsredstvom za čišćenje kotača.Naplaci su lakirani i mogu senjegovati istim sredstvima kaoi karoserija.

Oštećenja lakaManja oštećenja laka popraviteolovkom za retuširanje prije stvaranjakorozije. Za popravak većih oštećenjaili područja s korozijom kontaktirajteradionicu.

PodvozjeNeka područja podvozja vozila imajuPVC presvlaku dok druga kritičnapodručja imaju dugotrajnu presvlakuod zaštitnog voska.Nakon pranja podvozja, provjeritepodvozje i ako je potrebno zaštite gavoskom.Materijali od bitumena/gume moguoštetiti PVC sloj. Radove na podvozjuizvršite u radionici.Prije i nakon zime, operite podvozjei provjerite sloj zaštitnog voska.

Prostor motoraPreporuča se pranje prostora motorai zaštita voskom prije i nakon zimskogperioda vožnje. Prije pranja motora,zaštitite alternator i spremnik tekućineza kočnice plastičnom folijom.Prilikom pranja motora pomoćuuređaja pod tlakom, ne usmjeravajtemlaz prema sastavnim dijelovimasustava protiv blokiranja kotača(ABS), klima uređaja, ili na remenskiprijenos i njegove sastavne dijelove.

Njega vozila 151

Nakon pranja motora, svekomponente u prostoru motoratemeljito zaštitite u radionici zaštitnimvoskom.Ne koristite uređaje za čišćenjemlazom pod visokim tlakom.

Oprema za vučuNe čistite motku kuke za vučumlazom pare ili mlazom pod visokimtlakom.

Njega unutrašnjostiUnutrašnji prostor i presvlakeUnutrašnjost vozila, uključujući pločus instrumentima i obloge, čistite samosuhom krpom ili sredstvom začišćenje unutrašnjosti.Ploča s instrumentima smije se čistitisamo mekanom vlažnom krpom.Presvlake od tkanine čistite pomoćuusisavača i četke. Uklonite mrljesredstvom za čišćenje presvlaka.Sigurnosne pojaseve čistite mlakomvodom ili sredstvom za čišćenjeunutrašnjosti.

Oprez

Zakačite čičak trake (Velcro) jerotvorene čičak trake na odjećimogu oštetiti presvlaku sjedala.

Plastični i gumeni dijeloviPlastični i gumeni dijelovi se moguočistiti istim sredstvom za čišćenjekorištenim za karoseriju. Ako jepotrebno koristite sredstvo začišćenje unutrašnjosti. Ne koristitenijedno drugo sredstvo. Posebiceizbjegavajte razrjeđivače i benzin. Nekoristite uređaje za čišćenje mlazompod visokim tlakom.

152 Servis i održavanje

Servis i održavanje

Opće napomene ........................ 152Preporučene tekućine, sredstvaza podmazivanje i dijelovi .......... 153

Opće napomeneServisne informacijeDa bi Vaš automobil uvijek ispravnoradio, ostao siguran u prometui zadržao svoju vrijednost, važno je dase svi poslovi održavanja navedeniu servisnoj knjižici obavljajuu intervalima kako su navedeni.Detaljan, najnoviji plan servisa zavozilo je dostupan u radionici.Servisni zaslon 3 68.

Europski servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 40.000 km ili nakon 1 godine,što prije nastupi, osim ako je nazaslonu servisa naznačenodrugačije.Europski plan servisa vrijedi zasljedeće zemlje:Andora, Austrija, Belgija, Danska,Estonija, Finska, Francuska, Grčka,Grenland, Hrvatska, Island, Irska,Italija, Izrael, Latvija, Lihtenštajn,Litva, Luksemburg, Mađarska,Nizozemska, Norveška, Njemačka,

Poljska, Portugal, Republika Češka,Slovačka, Slovenija, Španjolska,Švedska, Švicarska, Velika Britanija

Servisni intervali za Rumunjskui BugarskuOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 30.000 km ili nakon 1 godine,što prije nastupi, osim ako je nazaslonu servisa naznačenodrugačije.

Servisni intervali za TurskuOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 20.000 km ili nakon 1 godine,što prije nastupi, osim ako je nazaslonu servisa naznačenodrugačije.

Međunarodni servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 15.000 km ili nakon 1 godine,što prije nastupi, osim ako je nazaslonu servisa naznačenodrugačije.

Servis i održavanje 153

Međunarodni plan servisa vrijedi za:Albanija, Bosna i Hercegovina, Cipar,Crna Gora, Južna Afrika, Kosovo,Makedonija, Malta, Rusija, Srbija,Singapur, Ukrajina.

PotvrdePotvrda servisa se bilježi u Servisnoji jamstvenoj knjižici. Servisnaradionica upisuje datum i kilometražui potvrđuje žigom i potpisom.Budite sigurni da je Servisnai jamstvena knjižica pravilnoispunjena jer je dokaz kontinuiranogservisiranja neophodan zazadovoljavanje uvjeta jamstva ilizahtjeva dobre volje, a također jei korisno prilikom prodaje vozila.

Servisni interval s preostalimvijekom trajanja motornog uljaServisni interval se temelji nanekoliko parametara ovisnoo uporabi.Servisni zaslon Vam daje informacijukada je potrebno obaviti izmjenumotornog ulja.Servisni zaslon 3 68.

Preporučene tekućine,sredstva zapodmazivanje i dijeloviPreporučene tekućinei sredstva zapodmazivanjeKoristite samo proizvode koji sutestirani i odobreni. Oštećenja kojanastanu zbog uporabe neodobrenihmaterijala neće biti pokrivenajamstvom.

9 Upozorenje

Radni materijali su opasni i mogubiti otrovni. Rukujte pažljivo.Obratite pažnju na informacijenavedene na spremnicima.

Motorno uljeMotorno ulje je označeno premasvojoj kvaliteti i viskozitetu. Kvalitetaje važnija od viskoziteta kada biratekoje ćete motorno ulje koristiti.

Kakvoća ulja osigurava čišćenjemotora, zaštitu od trošenja i regulirastarenje ulja, dok stupanj viskozitetadaje informaciju o gustoći uljau rasponu temperatura. Dexos jenajnovija kvaliteta motornog ulja, kojapruža optimalnu zaštitu za benzinskei dizelske motore. Ako nije dostupnu,mogu se koristiti druga motorna uljanavedenih kvaliteta.

Kvaliteta motornog uljadexos 2 = Svi benzinski i diesel

motori

Alternativne kvalitete ako dexos nijedostupan:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Diesel motori

Alternativne kvalitete akoGM-LL-A-025 ili GM-LL-B-025 nijedostupno:ACEA A3/B3 = Benzinski motoriACEA A3/B4 = Diesel motori bez

DPF-aACEA C3 = Diesel motori s DPF

154 Servis i održavanje

Nadolijevanje motornog uljaMotorna ulja raznih proizvođačai marki se mogu miješati sve dok suu skladu sa zahtijevanom kvalitetomi viskozitetom motornog ulja.Izričito je zabranjena uporaba samomotornih ulja kvalitete ACEA A1/B1 iliA5/B5 jer mogu prouzročitidugotrajno oštećenje motorau određenim uvjetima rada.

Dodatni aditivi za motorno uljeKorištenje dodatnih aditiva zamotorna ulja može prouzročitioštećenje i obezvrijediti jamstvo.

Viskozitet motornog uljaKoristite samo motorna uljaviskoziteta SAE 5W-30, 5W-40,0W-30 ili 0W-40.SAE klasa viskoziteta definirasposobnost ulja da teče. Kad jehladno, ulje ima veći viskozitet negokad je vruće.

Višegradna ulja su označena s dvijevrijednosti. Prva vrijednost, iza koje jeW, označava viskozitet pri niskojtemperaturi a druga vrijednostviskozitet pri visokoj temperaturi.Odaberite odgovarajuću klasuviskoziteta ovisno o Vašoj minimalnojtemperaturi u okolini.■ do -25°C:

SAE 5W-30 ili SAE 5W-40■ ispod -25°C:

SAE 0W-30 ili SAE 0W-40

Rashladno sredstvo i antifrizKoristite samo dugotrajno rashladnosredstvo (LLC) bez silikata sazaštitom od smrzavanja.Sustav je tvornički napunjenrashladnim sredstvom za izvanrednuzaštitu od korozije i smrzavanja dopribližno -28 °C. Ovu koncentraciju jepotrebno održavati tijekom cijelegodine.Korištenje dodatnih aditiva zarashladno sredstvo namijenjeno zadodatnu zaštitu od korozije ili zabrtvljenje manjih istjecanja može

prouzročiti probleme u radu.Odgovornost za posljedice zbogkorištenja dodatnih aditiva zarashladno sredstvo će biti odbijena.

Tekućina kočnica i spojkeKoristite DOT4 tekućinu za kočnice.Tijekom vremena, tekućina zakočnice upija vlagu koja će smanjitiefikasnost kočnica. Stoga je tekućinuza kočnice potrebno zamijenitiu navedenom intervalu.Tekućina za kočnice treba bitispremljena u zabrtvljenu kanticu kakobi se izbjeglo upijanje vode.Osigurajte da se tekućina za kočnicene može onečistiti.

Tehnički podaci 155

Tehnički podaci

Identifikacija vozila ..................... 155Podaci vozila .............................. 157

Identifikacija vozilaIdentifikacijski broj vozila

Identifikacijski broj vozila je vidljivkroz vjetrobran.

Identifikacijski broj vozila (VIN) nalazise i ispod plastičnog poklopca napragu desnih vrata. Odvojitepoklopce pomoću plosnatog odvijačai oslobodite pristup.

156 Tehnički podaci

Identifikacijska pločica

Identifikacijska pločica se nalazi nastupu prednjih desnih vrata.

Podaci na identifikacijskoj pločici1):1 = Identifikacijski broj vozila2 = Najveća dopuštena masa

vozila3 = Najveća dopuštena

kombinirana masa4 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje prednje osovine5 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje stražnje osovine6 = Kod opreme7 = Tehničke specifikacije vozila,

uključujući: Kod boje vozila,razinu opreme i tip vozila

8 = Specifikacije dodatne opreme

9 = Proizvodni broj10 = Kod opreme unutrašnjosti

Opterećenje prednje i stražnjeosovine zajedno ne smije prekoračitinajveću dopuštenu masu. Na primjer,u slučaju da je opterećenje prednjeosovine potpuno iskorišteno, tada sestražnja osovina može opteretitisamo još do najveće dopuštenemase.Tehnički podaci su određeniu sukladnosti s EU normama.Zadržavamo pravo izmjene. Podaciu dokumentima vozila uvijek imajuprednost pred podacima u ovompriručniku.

Identifikacijski kod motora i brojmotoraUtisnuti su na blok motora i nanaljepnicu na pokrovu razvodnoglanca, ovisno o varijanti.

1) VIN pločica vašeg vozila može biti različita od prikazane slike.

Tehnički podaci 157

Podaci vozilaPodaci o motoruProdajna oznaka 2.3 CDTI2) 2.3 CDTI2) 2.3 CDTI2)

Identifikacijski kod motora M9T M9T M9T

Broj cilindara 4 4 4

Zapremina motora [cm3] 2299 2299 2299

Snaga motora [kW] (maks. snaga motora) 74 (100) 92 (125) 107 (145)pri okr/min 3500 3500 3500

Okretni moment [Nm] 280 310 350pri okr/min 1250 - 2000 1250 - 2000 1500 - 2750

Vrsta goriva Diesel Diesel Diesel

2) Sa ili bez filtera diesel čestica.

158 Tehnički podaci

Masa vozilaUkupna masa vozila spremnog za vožnju, osnovni modelModel vozila Pogonski kotači Duljina Visina krova Najveća dopuštena masa vozila Masa praznog vozila3)4)

Van Pogon na stražnje kotače L3 H2 35005) 2110

35006) 2246

45006) 2246

H3 35005) 2110

35006) 2246

45006) 2246

L4 H2 35006) 2324

45006) 2324

H3 35006) 2324

45006) 2324

3) Masa praznog vozila i najveća dopuštena masa vozila povećava se na modelima opremljenima opremom za vožnju pološim cestama - vidi VIN pločicu.

4) Minimalna masa vozila prema "Type Approval", uključujući sve tekućine, alate i 90% pun spremnik goriva. Isključujemasu vozača i opcije koje se mogu ukloniti, na primjer rezervni kotač, pregradu i klizna bočna teretna vrata. Konačnamasa može varirati ovisno o specifikacijama vozila, npr. raznim opcijama i opremi.

5) S jednostrukim stražnjim kotačima.6) S dvostrukim stražnjim kotačima.

Tehnički podaci 159

Model vozila Pogonski kotači Duljina Visina krova Najveća dopuštena masa vozila Masa praznog vozila3)4)

Van Pogon na stražnje kotače L3 H2 35007) 2110

35008) 2246

45006) 2246

H3 35005) 2110

35006) 2246

45006) 2246

L4 H2 35006) 2324

45006) 2324

H3 35006) 2324

45006) 2324

3) Masa praznog vozila i najveća dopuštena masa vozila povećava se na modelima opremljenima opremom za vožnju pološim cestama - vidi VIN pločicu.

4) Minimalna masa vozila prema "Type Approval", uključujući sve tekućine, alate i 90% pun spremnik goriva. Isključujemasu vozača i opcije koje se mogu ukloniti, na primjer rezervni kotač, pregradu i klizna bočna teretna vrata. Konačnamasa može varirati ovisno o specifikacijama vozila, npr. raznim opcijama i opremi.

7) S jednostrukim stražnjim kotačima.8) S dvostrukim stražnjim kotačima.6) S dvostrukim stražnjim kotačima.5) S jednostrukim stražnjim kotačima.

160 Tehnički podaci

Model vozila Pogonski kotači Duljina Visina krova Najveća dopuštena masa vozila Masa praznog vozila3)4)

Platform Cab Pogon na prednje kotače L1 H1 3500 1546

L2 H1 3500 1555

H2 3500 1555

L3 H1 3500 1574

H2 3500 1574

Model vozila Pogonski kotači Duljina Visina krova Najveća dopuštena masa vozila Masa praznog vozila3)4)

Chassis Cab Pogon na prednje kotače L2 H1 3500 1681

Model vozila Pogonski kotači Duljina Visina krova Najveća dopuštena masa vozila Masa praznog vozila3)4)

Chassis Cab Pogon na stražnje kotače L2 H1 3500 1825

L3 H1 3500 1851

4500 19669)

L4 H1 4500 19979)

3) Masa praznog vozila i najveća dopuštena masa vozila povećava se na modelima opremljenima opremom za vožnju pološim cestama - vidi VIN pločicu.

4) Minimalna masa vozila prema "Type Approval", uključujući sve tekućine, alate i 90% pun spremnik goriva. Isključujemasu vozača i opcije koje se mogu ukloniti, na primjer rezervni kotač, pregradu i klizna bočna teretna vrata. Konačnamasa može varirati ovisno o specifikacijama vozila, npr. raznim opcijama i opremi.

9) S dvostrukim stražnjim kotačima.

Tehnički podaci 161

Model vozila Pogonski kotači Duljina Visina krova Najveća dopuštena masa vozila Masa praznog vozila3)4)

Crew Cab Pogon na prednje kotače L3 H1 3500 1908

Model vozila Pogonski kotači Duljina Visina krova Najveća dopuštena masa vozila Masa praznog vozila3)4)

Crew Cab Pogon na stražnje kotače L2 H1 3500 2025

L3 H1 3500 2053

4500 21459)

L4 H1 4500 22109)

3) Masa praznog vozila i najveća dopuštena masa vozila povećava se na modelima opremljenima opremom za vožnju pološim cestama - vidi VIN pločicu.

4) Minimalna masa vozila prema "Type Approval", uključujući sve tekućine, alate i 90% pun spremnik goriva. Isključujemasu vozača i opcije koje se mogu ukloniti, na primjer rezervni kotač, pregradu i klizna bočna teretna vrata. Konačnamasa može varirati ovisno o specifikacijama vozila, npr. raznim opcijama i opremi.

9) S dvostrukim stražnjim kotačima.

162 Tehnički podaci

Dimenzije vozilaVan Pogon na prednje kotače

Najveća dopuštena masa vozila

2800,3300,3500

3300,3500 3500

Duljina L1 L2 L3

Duljina [mm] 5048 5548 6198

Širina bez ogledala [mm] 2070 2070 2070

Širina s ogledalima [mm] 2470 2470 2470

Visina - neopterećen (bez antene) [mm]H1

2303 - -

H2 2499 2502 2502

H3 - 2749 2749

Razmak osovina [mm] 3182 3682 4332

Širina traga [mm]Prednje

1750 1750 1750

Stražnje 1730 1730 1730

Tehnički podaci 163

Van Pogon na stražnje kotače

Najveća dopuštena masa vozila 350010)350011),450011)

350011),450011)

Duljina L3 L3 L4

Duljina [mm] 6198 6198 6848

Širina bez ogledala [mm] 2070 2070 2070

Širina s ogledalima [mm] 2470 2470 2470

Visina - neopterećen (bez antene) [mm]H1

- - -

H2 2539 2556 2553

H3 2788 2816 2803

Razmak osovina [mm] 3682 3682 4332

Širina traga [mm]Prednje

1750 1750 1750

Stražnje 1730 1730 1730

10) S jednostrukim stražnjim kotačima.11) S dvostrukim stražnjim kotačima.

164 Tehnički podaci

Combi Pogon na prednje kotače

Najveća dopuštena masa vozila2800,3500

2800,3500

Duljina L1 L2

Duljina [mm] 5048 5548

Širina bez vanjskih ogledala [mm] 2020 2020

Širina s ogledalima [mm] 2470 2470

Visina - neopterećen (bez antene) [mm]H1

2303 -

H2 - 2502

H3 - -

Razmak osovina [mm] 3182 3682

Širina traga [mm]Prednje

1750 1750

Stražnje 1730 1730

Tehnički podaci 165

Chassis Cab, Crew Cab Pogon na prednje kotače Pogon na stražnje kotače

Najveća dopuštena masa vozila 3500 3500 3500 12) 350012)350013),450013)

350013),450013)

Veličina L2 L3 L2 L3 L3 L4

Duljina [mm] 5642 6292 5642 6292 6192 6842

Širina bez ogledala [mm] 2020 2020 2020 2020 2020 2020

Širina s ogledalima [mm] 2470 2470 2470 2470 2470 2470

Razmak osovina [mm] 3682 4332 3682 4332 3682 4332

Širina traga [mm]Prednje

1750 1750 1750 1750 1750 1750

Stražnje 1730 1730 1730 1730 1730 1730

Platform Cab Pogon na prednje kotačeNajveća dopuštena masa vozila 3500 3500 3500Veličina L1 L2 L3

Duljina [mm] 5142 5642 6292

Širina bez ogledala [mm] 2020 2020 2020

Širina s ogledalima [mm] 2470 2470 2470

12) S jednostrukim stražnjim kotačima.13) S dvostrukim stražnjim kotačima.

166 Tehnički podaci

Platform Cab Pogon na prednje kotačeNajveća dopuštena masa vozila 3500 3500 3500Veličina L1 L2 L3

Razmak osovina [mm] 3182 3682 4332

Širina traga [mm]Prednje

1750 1750 1750

Stražnje 1730 1730 1730

Bus Pogon na prednje kotače Pogon na stražnje kotačeNajveća dopuštena masa vozila 3900 450014)

Duljina L3 L4

Duljina [mm] 15) 15)

Širina bez ogledala [mm] 2020 2020

Širina s ogledalima [mm] 2470 2470

Razmak osovina [mm] 4332 4332

Visina - neopterećen (bez antene) [mm]H2

15) -

H3 - 15)

14) S dvostrukim stražnjim kotačima.15) Vrijednost nije bila dostupna u vrijeme tiskanja.

Tehnički podaci 167

Bus Pogon na prednje kotače Pogon na stražnje kotačeNajveća dopuštena masa vozila 3900 450014)

Duljina L3 L4

Širina traga [mm]Prednje

1750 1750

Stražnje 1730 1730

Dimenzije teretnog prostoraVan Pogon na prednje kotačeDuljina L1 L2 L3Visina krova H1 H2 H2 H3 H2 H3

Najveća dopuštena masa vozila

2800,3300,3500

2800,3300,3500

3300,3500

3300,3500 3500 3500

Maksimalna visina otvora stražnjih vrata [mm] 1627 1820 1820 1820 1820 1820

Širina otvaranja stražnjih vrata (na podu) [mm] 1580 1580 1580 1580 1580 1580

Maksimalna visina teretnog prostora [mm] 1700 1894 1894 2144 1894 2144

Maksimalna širina utovarnog prostora [mm] 1765 1765 1765 1765 1765 1765

Širina između blatobrana kotača [mm] 1380 1380 1380 1380 1380 1380

Maksimalna duljina poda utovarnog prostora [mm] 2583 2583 3083 3083 3733 3733

168 Tehnički podaci

Van Pogon na stražnje kotačeDuljina L3 L4Visina krova H2 H3 H2 H3Najveća dopuštena masa vozila 3500 4500 3500 4500 4500 4500

Maksimalna visina otvora stražnjih vrata [mm] 1724 1724 1724 1724 1724 1724

Širina otvaranja stražnjih vrata (na podu) [mm] 1580 1580 1580 1580 1580 1580

Maksimalna visina teretnog prostora [mm] 1798 1798 2048 2048 1798 2048

Maksimalna širina utovarnog prostora [mm] 1765 1765 1765 1765 1765 1765

Širina između blatobrana kotača [mm] 1380 1080 1380 1080 1080 1080

Maksimalna duljina poda utovarnog prostora [mm] 3733 3733 3733 3733 4383 4383

KoličineMotor M9T

Motorno ulje uključujući filter [l] Pogon na prednje kotače 8,9Pogon na stražnje kotače 8,0

između MIN i MAX [l] 1,5 - 2,0

Spremnik goriva, nominalni kapacitet [l] 80 ili 105

Tehnički podaci 169

Tlak u gumamaPogon na prednje kotače Tlak u gumama za puno opterećenje16)

Motor GVW Gume Prednje[kPa/bar](psi)

Stražnje[kPa/bar](psi)

M9T 2800 215/65 R16 C 340/3,4 (49) 360/3,6 (52)

3300 215/65 R16 C 360/3,6 (52) 430/4,3 (62)

3500 225/65 R16 C 380/3,8 (55) 460/4,6 (68)

Pogon na stražnje kotače, s jednostrukim kotačima Tlak u gumama za puno opterećenje16)

Motor GVW Gume Prednje[kPa/bar](psi)

Stražnje[kPa/bar](psi)

M9T 3500 235/65 R16 C 360/3,6 (52) 450/4,5 (65)

Pogon na stražnje kotače, s dvostrukim kotačima Tlak u gumama za puno opterećenje16)

Motor GVW Gume Prednje[kPa/bar](psi)

Stražnje[kPa/bar](psi)

M9T 3500 195/75 R16 C 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

4500 195/75 R16 C 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

16) Tlak u rezervnom kotaču treba biti prema najvećoj navedenoj vrijednosti u tablici.

170 Tehnički podaci

Dimenzije za ugradnjuopreme za vučuPogon Dimenzija A

Pogon na prednjekotače [mm]

1100

Pogon na stražnjekotače, s jednostrukimkotačima [mm]

1760

Pogon na stražnjekotače, s dvostrukimkotačima [mm]

1753

Tehnički podaci 171

172 Informacije stranke

Informacije stranke

Bilježenje i tajnost podatakavozila .......................................... 172

Bilježenje i tajnostpodataka vozilaSnimači podatakadogađajaVozilo ima brojne sofisticiranesustava koji nadziru i kontrolirajunekoliko podataka vozila. Nekopodaci se mogu pohraniti tijekomredovitog rada za olakšavanjapopravaka detektiranih grešaka,drugi podaci se pohranjuju damou slučaju sudara ili situacije blizusudara u sustavima koji se zajedničkinazivaju snimači podataka događaja(EDR).Sustavi mogu bilježiti podatkeo stanju vozila i kako se koristi (npr.brzina vrtnje motora, primjenakočnice, korištenje sigurnosnogpojasa). Za čitanje ovih podatakapotrebna je specijalna opremai pristup vozilu. To će se izvršiti kadase vozilo servisira u radionici. Nekipodaci se elektronički ubacuju u GMsustav globalne dijagnostike.

Proizvođač neće pristupatiinformacijama o slučaju sudarai dijeliti ih s drugima osim■ uz odobrenje vlasnika vozila ili, ako

je vozilo iznajmljeno, uz odobrenjenajmodavca,

■ kao odgovor na službeni zahtjevpolicije ili sličnog državnog ured,

■ kao dio obrane proizvođačau slučaju zakonskih postupaka,

■ prema zakonu.Dodatno, proizvođač može koristitiprikupljene ili zabilježene podatke■ za potrebe istraživanja

proizvođača,■ kako bi bili dostupni za potrebe

istraživanja gdje se održavaprikladna povjerljivost i pokaže sepotreba,

■ za dijeljenje sažetih podataka kojinisu vezani za specifično vozilos drugim organizacijama u svrhuistraživanja.

Informacije stranke 173

174

Kazalo pojmova AAkumulator ................................ 123Alat ............................................ 136Aparat za gašenje požara ........... 58Automatizirani ručni mjenjač ...... 101Automatska kontrola svjetla ......... 79Automatsko zaključavanje ........... 21

BBlokada motora ........................... 26Bočni pokazivači smjera ............ 130Bočni zračni jastuci ...................... 43Brave za dijete ............................. 21Brisač/sustav pranja vjetrobrana . 62Brojač kilometara ......................... 66Brzinomjer ................................... 66Brzo pokretanje ......................... 117

CCar Pass ...................................... 18

DDaljinski upravljač ........................ 18Deaktiviranje zračnog jastuka . .

............................................ 43, 71Dimenzije vozila ......................... 162Dimenzije za ugradnju opreme

za vuču ................................... 170Dodatna oprema i izmjene na

vozilu ...................................... 118

Dovod zraka ................................ 96Drugi red sjedala ......................... 37Držači šalica ................................ 54Dubina profila ............................ 138Dugo svjetlo ........................... 74, 80

EElektrična klizna vrata................... 22Električne bočne stepenice.......... 22Električni prozori .......................... 28Električno podešavanje ............... 27Elektronički programi vožnje ...... 103Elektronički program stabilnosti

.......................................... 73, 107Elektronički sustav kontrole klime 87Elektronika motora........................ 73

FFiksni otvori za provjetravanje ..... 95Filter diesel čestica ...................... 99Filter diesel goriva ..................... 124Filter za pelud .............................. 96

GGorivo za diesel motore ............. 114Greška ....................................... 105Grijana vanjska ogledala.............. 27Grijanje ........................................ 36Grijanje ogledala .......................... 27

175

Grijanje stražnjeg stakla .............. 30Gume ......................................... 137

HHladnjak pretinca za rukavice ..... 96

IIdentifikacijska pločica ............... 156Identifikacijski broj vozila ........... 155Informacije o opterećenju ............ 59Isključite motor.............................. 72ISOFIX sigurnosni sustavi za

dijete ......................................... 52Ispuh motora ................................ 99Ispuštanje vode iz filtera goriva ... 74Izlaz u slučaju nužde.................... 30Izvođenje radova ....................... 119

KKamera okrenuta prema natrag 113Katalizator .................................. 100Kit za popravak gume ................ 139Klima uređaj ................................. 87Klizna vrata .................................. 22Ključevi ........................................ 18Kočnice .............................. 105, 122Količine ...................................... 168Komplet za prvu pomoć ............... 58Kontrola brzine praznog hoda ..... 98Kontrola klime .............................. 14

Kontrola vozila ............................. 97Kontrole na kolu upravljača ... 61, 62Kontrolna svjetla .......................... 69Kontrolno svjetlo kvara ................ 72Konveksni oblik ............................ 26Konzola iznad glave .................... 55Korištenje ovog priručnika ............. 3Kotači i gume ............................. 137Kretanje ....................................... 16Krovni nosač ................................ 59Kutija s osiguračima na ploči

s instrumentima ...................... 135Kutija s osiguračima u prostoru

motora .................................... 134

LLanci za snijeg ........................... 139

MMasa vozila ................................ 158Mjenjač ........................................ 15Mjerač broja okretaja ................... 67Mjerač razine goriva .................... 67Mjerač temperatura rashladnog

sredstva motora ....................... 67Mjesta postavljanja sigurnosnog

sustava za dijete ...................... 46Motorno ulje ............................... 120

NNadzor razine motornog ulja ....... 68Nasloni za glavu .......................... 31Naslon za ruku ............................. 36Niska razina goriva ...................... 74Njega unutrašnjosti .................... 151

OOdzračivanje sustava napajanja

diesel gorivom ........................ 124Opasnost, Upozorenje i Oprez ...... 4Opće napomene ........................ 115Oprema za vuču ........................ 117Osigurači ................................... 133Osvjetljenje ploče

s instrumentima ...................... 133Osvjetljenje prtljažnika.................. 83Osvjetljenje registarske pločice . 131Otključavanje vozila ....................... 6Otvorena vrata ............................. 74Oznake na gumama .................. 137

PParkiranje .............................. 16, 99Parkirna kočnica ........................ 106Pepeljare ..................................... 66Podaci o motoru ........................ 157Podesivi otvori za provjetravanje . 95Podešavanje kola upravljača ... 9, 61Podešavanje naslona za glavu ...... 8

176

Podešavanje ogledala ................... 8Podešavanje sjedala ............... 6, 33Podešavanje snopa prednjih

svjetala ..................................... 80Pokazivač smjera ........................ 71Poklopac motora ........................ 120Poklopci kotača ......................... 138Pokretanje kablovima ................ 146Pokretanje motora ............... 98, 101Položaji kontakt brave ................. 98Položaj sjedenja .......................... 32Poluga mjenjača ........................ 101Pomoćni grijač ............................. 91Pomoć pri kočenju ..................... 106Pomoć pri parkiranju .................. 112Poruke vozila ............................... 75Potrošnja goriva - CO2 emisija . . 115Prednja svjetla ........................... 125Prednja svjetla pri vožnji

u inozemstvu ............................ 80Prednja svjetla za maglu ............. 81Prednje spremište......................... 54Prednji pokazivači smjera .......... 128Prednji zračni jastuci .................... 42Pregled ploče s instrumentima .... 11Prekidač svjetala ......................... 79Prekid dovoda goriva pri vožnji

s oduzetim gasom .................... 99

Prekid napajanja električnomenergijom ............................... 105

Preklapanje .................................. 27Preporučene tekućine i sredstva

za podmazivanje .................... 153Pretinac za rukavice .................... 54Priključci za napajanje ................. 65Prilagodljiva prednja svjetla . 81, 127Promjena veličine guma

i kotača ................................... 138Protuprovalni alarmni sustav ....... 25Protuprovalni sustav

zaključavanja ............................ 24Provjera sustava .......................... 72Punjenje goriva .......................... 114Putno računalo ............................ 76

RRashladno sredstvo motora ...... 121Recikliranje vozila koje nije za

uporabu .................................. 119Redovno korištenje klima

uređaja ..................................... 96Regulator brzine........................... 66Rezervni kotač ........................... 144Ručna kočnica - vidi parkirna

kočnica.................................... 106Ručni mjenjač ............................ 100Ručni način rada ........................ 103Ručni prozori ............................... 28

Ručno podešavanje ..................... 26Ručno smanjenje zaslijepljenosti 28

SSat ............................................... 64Servis ................................... 96, 152Servisne informacije .................. 152Servisni zaslon ............................ 68Signali skretanja i promjene

trake ......................................... 81Sigurnosna mreža ....................... 58Sigurnosni pojas ............................ 8Sigurnosni pojasevi ..................... 38Sigurnosni pojas u tri točke ......... 39Sigurnosni sustavi za dijete ......... 45Simboli ........................................... 4Sirena .................................... 13, 62Sjedalo s ovjesom........................ 33Smještaj vozila............................ 118Snimači podataka događaja....... 172Specifični podaci vozila ................. 3Spremište ispod sjedala .............. 55Spremište iznad glave ................. 55Spremište na ploči

s instrumentima......................... 53Spremište za sunčane naočale . . . 54Središnje visoko ugrađeno stop

svjetlo ..................................... 131Središnje zaključavanje ............... 19Staklo ........................................... 30

177

Stražnja svjetla .......................... 129Stražnja vrata .............................. 23Stražnje svjetlo za maglu ...... 74, 82Stražnji klima uređaj .................... 90Stražnji prozori ............................. 29Sustav grijanja i provjetravanja . . . 86Sustav grijanja straga .................. 89Sustavi pranja i brisanja .............. 13Sustav kočenja ............................ 72Sustav kontrole proklizavanja .... 107Sustav protiv blokiranja kotača .. 105Sustav protiv blokiranja kotača

(ABS) ........................................ 72Sustav punjenja ........................... 71Sustav rukovanja teretom ............ 56Svjetla u unutrašnjosti ......... 82, 132Svjetla za čitanje .......................... 83Svjetla za maglu ........................ 128Svjetla za vožnju po danu ........... 80Svjetla za vožnju unatrag ............ 82Svjetlo izlaska .............................. 84Svjetlo skretanja......................... 127Svjetlo za maglu .......................... 74

ŠŠtitnici za sunce ........................... 30

TTahograf....................................... 78Tekućina servo upravljača.......... 122

Tekućina za kočnice .................. 123Tekućina za pranje .................... 122Temperatura okoline .................... 64Tempomat ........................... 74, 109Tlak motornog ulja ....................... 73Tlak u gumama .......................... 169Tlak u gumi ................................ 137Trokut upozorenja ........................ 58Trošenje kočnih pločica................ 72

UUhodavanje novog vozila ............ 97Uključivanje svih pokazivača

smjera ...................................... 81Upaljač za cigarete ...................... 65Upozorenje prednjim svjetlima .... 80Ušice za učvršćenje gornjeg

remena ..................................... 52Ušice za učvršćenje tereta .......... 56Uvod .............................................. 3

VVanjska njega ............................ 149Vanjska svjetla ....................... 12, 74Viši stupanj................................... 73Vozne karakteristike i savjeti za

vožnju ..................................... 115Vuča drugog vozila .................... 148Vuča prikolice ............................ 116Vuča vozila ................................ 148

ZZamagljeni poklopci svjetala ....... 82Zamjena kotača ......................... 142Zamjena metlica brisača ............ 124Zamjena sijalice ......................... 125Zaslon mjenjača .................. 69, 101Zaslon s tri informacije ................. 75Zimske gume ............................. 137Zračni jastuci ............................... 41Zračni jastuci i zatezači pojaseva 71Zvukovi upozorenja ..................... 76

178