GEZİ / TRAVELGEZİ / TRAVEL

Pegasus 137Pegasus 136

Çok Gezenler kulübü nedir?

Pegasus sponsorluğunda şehirden şehire uçarak dünyanın farklı

coğrafyalarını keşfeden Çok Gezenler Kulübü, ‘Şehri turist gibi değil, şehirli gibi yaşamak’ felsefesiyle blogger Hazal Yılmaz öncülüğünde 2011’in Haziran ayında kuruldu ve kısa sürede onbinlerce seyahatseverin ilgisini çekti. Çok Gezenler Kulübü blogger’ları, Berlin, Roma, Paris, Kopenhag, Amsterdam, Beyrut, Stockholm, Dubai, Londra gibi birçok şehrin tarihini, yeni ve ilginç mekânlarını, mahalle barlarını, en yeni restoranlarını, parklarını ve sokaklarını Pegasus misafirleri için keşfediyor. Eğer siz de bir şehri yerlileri gibi gezmeyi sevenlerdenseniz, hazırladıkları rehberleri, fotoromanları, videoları Pegasus’un sosyal medya hesaplarından (www.facebook.com/PegasusHavayollari; http://twitter.com/ucurbenipegasus) ve www.cokgezenlerkulubu.com sitesinden takip edebilirsiniz. What Is the Globetrotters Club?

The Globetrotters Club, sponsored by Pegasus, flies from one city to another,

discovering different parts of the world with the principle that you should ‘Experience the city as a local, not a tourist’, was set up in June 2011 under the leadership of blogger Hazal Yılmaz and soon attracted the attention of tens of thousands of travellers. Globetrotters Club bloggers, fly to travel routes including Berlin, Rome, Paris, Copenhagen, Amsterdam, Beirut, Stockholm, Dubai and London discovering the city’s newest restaurants, streets, history, new and interesting venues, neighbourhood bars and parks for Pegasus guests. If you too like to travel like a local of a city, then visit (www.facebook.com/PegasusHavayollari; http://twitter.com/ucurbenipegasus) and www.cokgezenlerkulubu.com to follow in their footsteps and keep up with their guides, photonovels and videos via Pegasus’ social media accounts (www.facebook.com/ PegasusHavayollari; http://twitter.com/ucurbenipegasus) and on www.cokgezenlerkulubu.com.

Moskova: Eğlenceye davet Yılbaşı tatilini Moskova’da geçirmek isteyenlere sözümüz… Dünyanın en önemli DJ’lerinin çaldığı club’lara mı gitmek istersiniz, ışıklar sönmeden müziğin susmadığı barlara mı? Modacıların mı yoksa Moskova’da yaşayan yabancıların tercih ettiği mekânlara mı takılmak istersiniz? Eğlence garanti, seçenek bol!

Moscow: An invitation for funParticularly for anyone considering spending their New Year's in Moscow. Whether you prefer to go to Moscow’s clubs that host the world’s biggest DJs or to bars where the music goes on until they turn off the lights; to hang out with fashion designers or in places that are popular with Moscow’s expats, we guarantee entertainment, with plenty of choice!

ÇOK GEZENLER KULÜBÜ / Globetrotters Club

GEZİ / TRAVEL

Geçen ay, Kızıl Meydan’la dünya tarihine geçmiş, turistlerin sadece metro istasyonlarını gezmek için geldiği, Kurtarıcı İsa Kilisesi’nin freskleriyle

sayısız mimarın tez konusu olan Moskova’yı anlatmıştık size. Bu ay da sabaha kadar ışıkların kapanmadığı; lokan-talarında insanların kitaplara daldığı; çağdaş sanatçıların işleriyle dolu galerilerin meskeni, paranın geçirdiğin sa-atle doğru orantılı işlediği kafelerin bulunduğu modern Moskova’yı anlatalım istedik. Başlıyoruz!

Hazal’ın eğlence rehberi @anlamaramaYerlisinden âdetleri öğrendik: Hafta sonu 22:00 seansında

yemeğe oturup, 01:00’de club yolu tutulurmuş. Club’a gider-ken güzel giyinmek; bizdekinin tersine erkeklerin çoğun-

Last month we told you about the historical side of

Moscow, with its legendary Red Square, underground

stations that attract tourists from around the world and

frescoes in the Cathedral of Christ the Saviour that have inspired

countless architects’ theses. This month, we thought we’d turn

our attention to the modern Moscow, where the lights stay on

until daybreak, people get lost in books in restaurants, galleries

are filled with the works of contemporary artists and how much

money you spend in a café is directly proportional to the time you

spend there. Here we go!

Hazal’s entertainment guide@anlamarama

We asked the locals about the customs: At the weekend, you sit

down for a dinner session at 10 pm and make your way to a club

Pegasus 138

Red October Mahallesi'ndeki 'Fabrica' isimli hostel, aynı zamanda bir sanat galerisi.Hostel Fabrica in Red October District is also an art gallery.

Fly from Istanbul to Moscow three days a week on Tuesdays, Thursdays

and Sundays at prices starting from just 65.99 Euros including

taxes and charges.

İstanbul’dan Moskova’ya salı, perşembe ve pazar günleri olmak üzere haftada 3 gün vergiler dahil 65.99 Euro’dan

başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

PEGASUS’LAULAŞIM ÇOK KOLAY

Pegasus makes flyIng easy

Pegasus 140

GEZİ / TRAVEL

lukta olduğu bir kalabalıkla gitmek; mümkünse ön masalara rezervasyon yapıp, içeri girişi garan-tilemek gerekirmiş. Bu önemli verileri deftere kaydettikten sonra da adresleri alıyoruz elbette…

Berlin'den Chica Paula, Hollanda'dan Cho-colate Puma ve Dani H, Fransa'dan François X… Propaganda'nın DJ listesinde eksik kalan ülke yok gibi. Gündüzleri özellikle brunch ve öğle yemeğinde kalabalık olan mekân, gece saatlerinde de Moskova'nın en geç kapanan club'larından biri unvanını elinde tutuyor (Lubyanka Metrosu; Bolshoy Zlatoustinskiy Pereulok, Dom 7).

Moskovalı genç tasarımcıların işlerinin sergilendiği butiği; Tayland, Meksika ve Akdeniz spesiyallerin piştiği mutfağı; sabah ayılması için kahvaltı mönüsüyle Solyan-ka, özellikle burada yaşayan yabancıların gece mekânı (Kitay-gorod Metrosu; 11/6 bldg 1, Solyanka Sk.).

at 1 am. When going to a club, you have to dress up; unlike

in Turkish culture, you should go with a group of mostly of

men and book a table at the front if possible to ensure your

entrance. Of course, after this important insight, we take

down the addresses...

Chica Paula from Berlin, Chocolate Puma and Dani

H from the Netherlands, François X from France…

Propaganda’s DJ line-up has a representative from

virtually every country in the world. The venue, which is

most crowded at brunch and lunch during the day, also

holds the title of being one of Moscow's latest-closing

clubs (Metro: Lubyanka; Bolshoy Zlatoustinskiy Pereulok,

Dom 7).

Solyanka, known for displaying works by young designers in

its boutique, the Thai, Mexican and Mediterranean cuisine on

offer and its breakfast menu to wake you up in the morning, is

especially popular at night with Moscow’s expat community

(Metro: Kitay-gorod; 11/6, Solyanka St., Bldg. 1).

moskova'nın en geç kapanan barı 'propaganda'yı listeye ekleyebilirsiniz You can add 'Propaganda', Moscow's latest-closing bar, to your 'where to go' list

Özellikle Rus modern sanatçılarının işlerini sergileyen 10’dan fazla galerinin bulunduğu Winzawod'da tüm gününüzü geçirebilirsiniz.

You can spend a whole day in Winzawod, where more than 10 galleries exhibiting especially the works of modern Russian artists are located..

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 142

Gypsy, adından da anlaşılabileceği gibi rengârenk, ne-şeli, zamanın nasıl geçtiğinin anlaşılmadığı bir yer. Or-tadaki havuza doluşma saati gelmişse, eğlence başlamış demektir, hemen katılın (Polyanka Metrosu; Bolotnaya Naberezhnaya 3/4).

16 Tons, erken saatlerde İngiliz tipi bir bar, gece iler-ledikçeyse dünyanın her yerinden gelen DJ’lerin çaldığı bir club. Burada müzik susmadan kimse mekânı terk etmez (Ulitsa 1905 Goda Metrosu; Presnensky Val, 6 Barrikadnaya).

Farklı tarzlar arayanlara…Kvartira 44, komünist dönemden kalma bir apartman

dairesindeki piyano bar. Eğer klasik müzik dinlemek is-terseniz gitmelisiniz (Arbatskaya Metrosu; 22/2, Ulitsa Bolshaya Nikitskaya 22/2).

Rus tasarımcı Denis Simachev kendi mağazasını bara çevirmiş. Moskova’nın ve dünyanın modacıları burada takılıyor (Tverskaya Metrosu; 12, bldg 2, Stoleshnikov Pereulok).

Gypsy, as the name implies, is a brightly coloured, cheerful

place where you lose track of time. If it’s time to go into

the pool in the middle, it means the fun’s begun, and you

must join in immediately (Metro: Polyanka; 3/4, Bolotnaya

Naberezhnaya).

16 Tons is a British-style bar by day, and a club with DJs

from all over the world by night. Nobody leaves the venue

until the music ends (Metro: Ulitsa 1905 Goda; 6, Presnensky

Val St., Barrikadnaya).

For those who seek a distinct style…If you want to listen to classical music in the piano bar

of a communist-era flat, Kvartira 44 is your place (Metro:

Arbatskaya; 22/2, Ulitsa Bolshaya Nikitskaya St.).

Russian designer Denis Simachev turned his own shop into a

bar. Fashion designers from Moscow and the rest of the world

hang out here (Metro: Tverskaya; 12, Stoleshnikov Pereulok,

Bldg. 2).

dünyanın en ünlü dJ'lerini '16 tons'ta dinleyebilirsiniz You can listen to world-famous DJs at '16 Tons'

Nikolskaya Caddesi üzerindeki banklar, kanyaklı kahveni termosuna doldurup saatlerce takılmak için birebir.The benches along Nikolskaya Street are the ideal place to spend hours sitting and sipping your cognac-spiked coffee in a thermos.

Pegasus Airlines flies its guests to four destinations, Moscow, Omsk,

Krasnodar and Sochi in the Russian Federation.

Pegasus Hava Yolları, misafirlerini Moskova, Omsk, Krasnodar ve Soçi

olmak üzere Rusya Federasyonu’nda dört noktaya ulaştırıyor.

PEGASUS’LAULAŞIM ÇOK KOLAY

Pegasus makes flyIng easy

Pegasus 144

GEZİ / TRAVEL

Eski ampul fabrikasından bozma Luch, 30 metre uzun-luğunda barı ve ufak restoranıyla şehirdeki sanat düşkün-lerini buluşturuyor. Vinogradov, Dubosarsky, Ostretsov, AES+F başta olmak üzere modern sanat üretenlerin tab-lolarını, heykellerini ve çalışmalarını bir galeri edasıyla ser-giliyor (Sportivnaya Metrosu; 1, Bolshaya Pirogovskaya).

Ritz Carlton Oteli’nin camla kaplı çatısına yerleşmiş ‘02 Lounge’, Kremlin manzarasına sahip (Tverskaya Metrosu; Tverskaya Ulitsa, 3).

İki kez dünya barmenlik şampiyonasını kazanan Dmitry Sokolov ile geleneksel Rus yemeklerini babaan-nesinden öğrenmiş olan Maxim Leskovik, restoran/bar işletmeye karar verip ‘Help Bar’ı açmışlar. Kokteller tabii ki yıldızlı (Belorusskaya Metrosu; 27 bldg. 1, First Tvers-kaya-Yamskaya).

Luch, converted from an old light bulb factory, brings the city’s

art lovers together at its 30-metre bar and small restaurant.

Paintings, sculptures and other works by modern artists,

especially by Vinogradov, Dubosarsky, Ostretsov, AES+FА

are on display within a gallery setting (Metro: Sportivnaya; 1,

Bolshaya Pirogovskaya).

Perched on the glass roof of the Ritz Carlton Hotel, the

02 Lounge has a view of the Kremlin (Metro: Tverskaya, 3,

Tverskaya St.).

Dmitry Sokolov, the two-time winner of the world bartending

championships, decided to team up with chef Maxim Leskovik,

who learned the art of cooking traditional Russian dishes from

his grandmother, and open the bar/restaurant Help Bar. Of

course, the cocktails are of high-quality (Metro: Belorusskaya;

27, First Tverskaya-Yamskaya, Bldg. 1).

Pegasus 145

luch'ta yemek yerken çeşitli sanat eserlerini inceleme şansınız da varYou can also enjoy the opportunity of seeing various works of art while dining in Luch

Gorki Parkı’na karşı gün batımı keyfi. Tabii bisikletiniz de yanınızda! Enjoy the sunset from Gorki Park. Make sure you have your bicycle with you!

Pegasus 146

GEZİ / TRAVEL

Bu 10’luyu dikkate alın!1 Rusya’nın Gustave Eiffel’i olarak bilinen Vladimir

Shukhov ve avangart sanatçı Konstantin Melnikov’un 1926’da otobüs garı olarak tasarladıkları ‘Bakhmetevsky Garage’, 2002’de bir diğer Rus mimar Aleksey Vorontsov tarafından aslına uygun olarak restore edilmiş. Bugünse, modern sanatın tapınağı, özellikle çağdaş Rus sanatçıları-nın mabedi (Marina Rosch Metrosu; 19A, Obraztsova Sk.).

2 Tsiferblat’ta konsept şu: Vakit, nakittir. Girişte size bir çalar saat veriliyor; içeri girdiğiniz zamanı belirliyor. Her dakika 2 Ruble (1 TL yaklaşık 16 Ruble). İçeride geçirdiğiniz zamana göre para ödüyorsunuz. Dışarıdan yemek getirmek serbest, içeriden almak muhtemel. İn-ternette zaman geçirmek, yaratıcı insanlarla tanışmak istiyorsanız, ideal mekân (Chkalovskaya Metrosu; 12, Pokrovka Sk.).

Watch out for these 10 things!1 The bus station Bakhmetevsky Garage, designed by

Konstantin Melnikov, considered the Russian Gustave Eiffel, and

Avant-garde artist Vladimir Shukhov in 1926, was restored to its

original splendour in 2002 by another Russian architect Aleksey

Vorontsov. Today, it is the temple of modern art, especially

of contemporary Russian artists (Metro: Rosch Marina; 19A

Obraztsova St.).

2 Tsiferblat’s concept: Time is money. Upon arrival you

are given an alarm clock, which tells the time you entered

the venue. Every minute costs 2 roubles (1 Euro is about 44

roubles). You pay depending on how long you spend inside.

You’re free to bring food from outside, although you’re likely to

buy inside. If you want to spend time on the Internet and meet

creative people, this is the place to be (Metro: Chkalovskaya;

12, Pokrovka St.).

'tsıferblat', yemek ve güzel insanlarla tanışma fırsatı sunuyor 'Tsiferblat' offers the Internet connection, food and the chances to meet beautiful people

Pegasus 147

Şehrin en iyi hamburgercisi 'Burger Brothers' küçük bir pencereden satış yapıyor (üstte). Red October sakinleri 60’lardan kalma klasik arabalara meraklı (sağda).Burger Brothers, the best hamburger shop in town, sells their delicacies from a small window (above). The inhabitants of Red October are into classical cars from the 60s (right).

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 148

3 I, who am always in pursuit of murals and graffiti in every

city, was very pleased to find out that the director of parks and

gardens in Moscow had devoted an area to serve this purpose.

Get off the metro at Babushkinskaya and walk to Babushkinsky

Park at 22-28 Izumrudnaya St. The walls you will see are packed

with murals!

4 Dear toy enthusiasts, object collectors, those who want

to decorate their walls and tables and who insist, ‘no one else

can have that bag!’ Street Kit’s shelves await you. (Metro:

Dmitrovskaya; 36, Bolshaya Novodmitrovskaya St.)

5 I went mad for Mood Swings, where you'll find discounted

products from last season by Maison Martin Margiela, Comme

des Garçons, Filippa K, Acne and many other cool brands!

Pegasus 149

3 Her şehirde mural (duvar resmi) ve grafiti peşinde koşan ben, Moskova’da park ve bahçeler müdürlüğü ta-rafından buna ayrılmış bir alan olduğunu öğrenince pek sevindim. Metroyla Babushkinskaya durağında inip Izum-rudnaya 22, 28 adresindeki Babushkinsky Park’a yürüyor-sunuz. Karşınıza çıkan duvarlar, mural kaynıyor, mural!

4 Saygıdeğer oyuncakseverler, obje toplayanlar, duvar-larını, masalarını süslemek isteyenler ve “O çanta benden başka hiç kimsede olmasın!” konusunda ısrarcı olanlar! Street Kit’in rafları sizi bekler (Dmitrovskaya Metrosu; 36, Bolshaya Novodmitrovskaya Sk.).

5 Maison Martin Margiela, Comme des Garçons, Filip-pa K, ACNE gibi pek çok havalı markanın, geçmiş sezondan

mural ve grafiti sanatçılarının moskova'da özel bir mekÂnı bile var Mural and graffiti artists have a special area in Moscow devoted for their art

Znamensky Caddesi üzerinde karaoke barların bulunduğu bu avlunun duvarları, ünlü şarkıcıların resimleriyle renklenmiş. The walls of the yard located in Znamensky Street, where karaoke bars are lined up, are decorated with the murals of famous singers.

Pegasus 150

GEZİ / TRAVEL

indirimli ürünlerini bulacağınız Mood Swings’in hastası ol-dum! İçerisi Çarlık zamanından kalma bir apartman gibi dekore edilmiş (Arbatskaya Metrosu; 17, Nikitsky Bulvarı).

6 Sisters Grimm’in mönüsünün en önemli özelliği, yemeklerin Grimm Kardeşler’in çıktıkları seyahatlerde öğrendikleri, tattıkları ve alıp Moskova’ya getirmek iste-dikleri lezzetler olması (Chehovskaya Metrosu; 11, Sto-leshnikov Sk.).

7 Şef Uilliam Lamberti mutfağını restoranın tam or-tasına koymuş; çünkü dilerseniz gidip yemeğiniz hazırla-nırken bakabilir, sebzeleri kesmeye yardım edebilir, evde aynısını yapmak için not alabilirsiniz (Tverskaya Metro-su; 20a, Malaya Bronnaya).

8 Gittiği her ülkeden plak toplayanlar, Zvukovoy Ba-rer’a gitmeli. İnternetten arşivlerine bakıp, seçkinizi ön-ceden yapabilirsiniz. Ne sevdiğinizi bilmiyorsanız da dert değil! Burası 'High Fidelity' filmindeki gibi müzikle yatıp kalkanların tekelinde. Onlar size önerir, dinletir, hatta mü-zik zevkinizi değiştirebilir (Universitet Metrosu; 70/11, Leninskiy Cd.).

The interior is decorated like a Tsarist period apartment

(Metro: Arbatskaya; 17, Nikitsky Boulevard).

6 What’s distinct about the Sisters Grimm’s menu is that

it consists of the flavours that the Sisters Grimm have tasted

on their travels, learned and wanted to bring back to Moscow

(Metro: Chehovskaya; 11, Stoleshnikov St.).

7 Chef Uilliam Lamberti placed his kitchen right in the middle

of the restaurant so that if you want you can go up and watch

your food being prepared, help cut vegetables and even note

down how to make the same dish at home (Metro: Tverskaya;

20a, Malaya Bronnaya).

8 Collectors who pick up a record in each country they visit

should go to Zvukovoy Barer. You can browse their online

archives and pre-select your records beforehand. And don’t

worry if you don’t know what you like! The shop is monopolised

by people who eat, sleep and breathe music, like in the film

High Fidelity. They will make suggestions, let you listen to or

even change your taste in music (Metro: Universitet; 70/11,

Leninsky St.).

GEZİ / TRAVEL

müzikseverler, 'zvukovoy barer'e mutlaka uğramalı Music-lovers should visit 'Zvukovoy Barer'

Moskova Nehri’nin güney kıyısındaki bu apartmanlar mimari özellikleriyle dikkat çekiyor.The building along the Moscow River attract attention with their architectural features.

Fly Pegasus to Moscow from 22 points in Turkey and from

16 points abroad with connecting flights.

Pegusus’la Türkiye’den 22, yurt dışından 16 noktadan Moskova’ya

bağlantılı olarak uçabilirsiniz.

PEGASUS’LAULAŞIM ÇOK KOLAY

Pegasus makes flyIng easy

Pegasus 152

GEZİ / TRAVEL

9 Film screenings on Tuesdays, live music on

Fridays and Saturdays, and original works of art on

the walls... Receptor, whose menu consists entirely of

fish, is tailor-made for pescetarians. Creamy lentils,

pumpkin soup, and tuna with orange sauce are just

a few of their offerings. (Metro: Arbatskaya; 22/2,

Bolshaya Nikitskaya St.).

10 You know sometimes you go into a shop and wish

your credit card had no limit and that you had a car that

could carry all the bags and bags of shopping you’d bought?

Well, Hohlovka Original is one such place. It has thought of

every possible area where you might want to see beauty,

from clothing and shoes to your house and table, and

created a collection of pieces by unique Russian designers

(Metro: Kitay–gorod; 7, Hohlovskii alley).

Özge’s modern art moods@ozgeLokmanhekim

Moscow Multimedia Art Museum or MAMM, which opened

in 2009, is a popular haunt of modern art lovers. The School

of Photography and Multimedia, led by Alexander

9 Salıları film gösterimi, cuma ve cumartesi günleri canlı müzik, duvarlarında ise orijinal eser-ler… Menüsünde sadece balık bulunduran Recep-tor, vejetaryenler için de biçilmiş kaftan. Kremalı mercimek, balkabağı çorbası, portakallı tuna balığı spesiyalleri arasında (Arbatskaya Metrosu; 22/2, Bolshaya Nikitskaya Sk.).

10 Bazı dükkânlara girdiğinizde kredi kartında son-suz limit, yanınızda alacağınız paketleri taşıyacak bir ara-ba olsun istersiniz ya, Hohlovka Original onlardan biri. Üstünüzü başınızı, ayağınızı, evinizi, masanızın üzerini, duvarınızı… Kısaca etrafınızda güzellikler görmek iste-yeceğiniz her yeri düşünmüş, koleksiyonunu az bulunur Rus tasarımcılarının eşi benzeri olmayan parçalarından oluşturmuş (Kitay-gorod Metrosu; 7, Hohlovskii yolu).

Özge’nin modern sanat halleri@ozgeLokmanhekim2009’da açılan Multimedia Art Museum Moscow, yani

MAMM, modern sanatseverlerin uğrak yeri. Alexander Rodchenko önderliğinde faaliyet gösteren ve eğitmenle-

Petrovsky Bulvarı’yla Tsvetnoy Bulvarı’nın kesişme noktasındaki bu harika dükkânda, süper hediyelik eşyalar var!In this wonderful shop at the corner of Petrovsky and Tsvetnoy Boulevards, you can find excellent souvenirs.

Pegasus 154

GEZİ / TRAVEL

riyle ün yapmış 'The School of Photography and Multimedia' da müzeye bağlı. Müze, pazartesileri hariç her gün 12.00 – 21.00 arası açık (Kropot-kinskaya Metrosu; Ostozhenka Sk,16).

Eski cam fabrikasından dönüştürülmüş Center of Contemporary Art (NCCA) belli temalar üze-rine hazırlanan sergilere ev sahipliği yapıyor. Mü-zede aynı zamanda eğitimler ve film gösterimleri de oluyor. Cuma akşamları saat 22.00’ye dek açık olan müzeye giriş 25-50 Ruble arasında değişiyor (Barrikadnaya Metrosu; 13, Zoologicheskaya Sk).

2008 yılında galeri yöneticisi Mariya Baibakova tara-fından modern sanata ilgiyi arttırmak ve yeni projelere imza atmak amacıyla oluşturulmuş, kazanç gütmeyen bir sanat projesi Baibakov. Hem Rus sanatçıların eserlerini

Rodchenko and renowned for its instructors, is

also attached to the museum. The museum is open

every day except Mondays, 12 pm to 9 pm. (Metro:

Kropotkinskaya; 16, Ostozhenka St.).

Converted from an old glass factory, the Centre

of Contemporary Art (NCCA) hosts themed

exhibitions. It also organises training sessions

and film screenings. Entrance to the museum,

which is open until 10 pm on Friday evenings, costs

between 25-50 roubles (Metro: Barrikadnaya; 13,

Zoologicheskaya St.).

Baibakov is a non-profit art project created in 2008 by

gallery manager Maria Baibakova with the double aim of

promoting interest in modern art and initiating new projects.

It aims to publicise the works of Russian artists in the

modern rus sanatı ilginizi çekiyorsa, 'ncca'yı görmeden dönmemelisiniz If you are interested in modern Russian art, you should not come back without seeing 'NCCA'

Şehrin en iyi vintage dükkânı 'Oldich

Dress & Drink'in alt katındaki barı da çok

popüler.The bar on the ground

floor of 'Oldich Dress & Drink', the best vintage store in the city, is very

popular.

GEZİ / TRAVEL

Pegasus 156

dünyaya tanıtmayı hem de dünyada modern sanat alanın-daki gelişmeleri Rusya’ya getirmeyi hedefliyor (Pavelets-kaya Metrosu; Paveletskaya Embankment, 2/18).

'Red October Gallery', Moskova Nehri’ndeki Bersenevs-kaya Seti’nin üzerinde, adını da aldığı eski çikolata fabrika-sı Kızıl Ekim (Red October) isimli binada açılmış. 100 yılı aşkın süredir Moskova’nın merkezinde bulunan bu sanat kompleksi, çapraz yürüme yollarıyla New York’un Meat-packing bölgesini akla getiriyor. Şimdilerde ise Moskova medyası ve sanat dünyası bu binada buluşuyor. Her gün 12.00 – 21.00 arası açık, giriş 200 Ruble (Polyanka Metro-su; 2/1, Bersenevsky Yolu).

Önüm, arkam fotoğraf!Kızıl Ekim Kompleksi’nin yakınındaki Lumiere Brothers

Fotoğraf Merkezi, 1000 metrekarelik alanda farklı fotoğraf

red october mahallesi'ndeki galeri kadar mural'ler de dikkat çekici The gallery in Red October district as well as the murals there are significant

world and bring world developments in modern art to

Russia (Metro: Sokolniki; 2/18, Paveletskaya Embankment).

Red October Gallery opened in the former Red October

chocolate factory on Bersenevskaya Embankment on the

Moscow River. The paths that crisscross this art complex

located in the centre of Moscow bring to mind New York's

Meatpacking district. Nowadays, this building serves

as a meeting point for Moscow’s media and art world.

It is open every day between 12 pm and 9 pm; entrance

costs 200 roubles (Metro: Polyanka; 2 /1, Bersenevskaya

Embankment).

Everywhere around me, photography!The Lumière Brothers Centre for Photography near the

Red October complex hosts many different photography

exhibitions in an area of 1,000 square metres. I came

Winzawod duvarları grafiti sanatçılarının işlerine açık (solda). Geceleri çok hareketlenen Red October Mahallesi'ndeki duvar resimleri (sağda). All the walls in Winzawod offer open space for the works of graffiti artists (left). The murals in Red October District (right).

Pegasus 158

GEZİ / TRAVEL

across the works of photographer Vivian Maier, discovered

by chance in 2007. It was matchless. (Metro: Polyanka; 3,

Bolotnaya Nab., Bldg. 1).

FotoLoft, which opened in 2007, provides an environment

in which you can view the works and slideshow of Russian

and foreign photographers over a cup of coffee. It also

sells certified designer furniture for the office, home and

restaurant (Metro: Kurskaya; 1, 4th Syromyatnicheskiy Lane,

Bldg. 6).

POBEDA Gallery, located on the third floor of the city's

largest and most luxurious shopping centre, GUM, hosts works

by well-known artists as well as by novice photographers.

Winzawod: This former wine factory, where university

students, artists, architects, and marketing people now hang

out, has spaces open to wall artists, numerous galleries, designer

shops, cafés, and works on display in the garden. I recommend

keeping up-to-date with current events on their website,

winzawod.ru (Metro: Chkalovskaya; 1, 4th Syromyatnichesky

Lane, Bldg. 6).

sergilerine ev sahipliği yapıyor. Ben şans eseri eserleri 2007’de keşfedilen fotoğrafçı Vivian Maier’in işlerine denk geldim; eş-sizdi. (Polyanka Metrosu; 3 Bolotnaya Nab., Bina 1).

2007’de açılan FotoLoft, Rus ve yabancı fotoğrafçıların eserlerini ve slayt gösterisini kahve içerek inceleyebileceği-niz bir ortam sunuyor. Ayrıca ofis, ev veya restoranlar için sertifikalı tasarım mobilya satışı da yapmakta (Kurskaya Metrosu; 4 Syiromyatnicheskiy Yolu 1, 6/1).

Şehrin en büyük ve lüks alışveriş merkezi GUM’ın üçüncü katında bulunan POBEDA Gallery, hem tanınmış sanatçıla-rın hem de fotoğrafçılığa yeni başlayanların çalışmalarına yer veriyor.

Winzawod: Genellikle üniversite öğrencileri, sanatçılar, mimarlar ve reklamcıların takıldığı bu eski şarap fabrikasın-da şimdi mural’cilerin kullanımına açık alanlar, sayısız galeri, tasarım dükkânları, kafeler, bahçesinde sergilenen eserler var. winzawod.ru internet sitesi üzerinden etkinlikleri takip etmenizi öneririm. (Chkalovskaya Metrosu; 4th Syromyatni-chesky Per. 1 Sk. 6)

Pegasus 159

Red October Gallery, kentin en yeni ve en popüler sanat galerisi şu sıralar (üstte). Krasniykarandash’taki hazır kalıplardan alıp kil ya da çamurla kaplayarak heykel yaratabilirsiniz (sağda).Red October Gallery is the newest and the most popular gallery for the time being (above). You can make sculptures by buying ready-made molds in Krasniykarandash and cover them with clay (right).

Pegasus 160

GEZİ / TRAVEL

Bahar’ın yerel lokantaları@bhrakinciBugüne dek yemek kültürü üzerine bütün bil-

diklerinizi unutun. Moskova, bambaşka lezzet deneyimi sunan bir metropol. Bu kültürü keş-fetmenin yoluysa geleneksel Rus mutfağını tanı-maktan geçiyor.

Borç Çorbası: Rengini ve kokusunu, ana mad-desi olan pancardan alıyor. Karnabahar, Brüksel lahanası gibi diri sebzeler ekşi krema ve pancarla birleştiğinde ortaya eşsiz bir lezzet çıkıyor. GUM Alışveriş Merkezi’nin 3. katındaki Stolovaya No: 57 kentin en iyi borç çorbalarından birini yapıyor.

Pirozhki: Hemen her yerel lokantada rastla-yabileceğiniz minik Rus poğaçaları. Elde açılan hamurun içine patates, kıyma, peynir doldurup ince kıyılmış otlarla zenginleştirerek fırınlıyor-

Bahar’s local restaurants@bhrakinci

Forget everything you’ve every learned

about food culture. Moscow is a metropolis that

offers a completely different taste experience.

The way to explore this culture is by getting to

know traditional Russian cuisine.

Borscht Soup: It gets its colour and aroma

from its main ingredient, beetroot. Hearty

vegetables such as cauliflower and Brussels

sprouts, as well as sour cream, impart a unique

flavour when teamed with beetroot in this soup.

Stolovaya No. 57 on the third floor of GUM

Shopping Centre makes some of the city's best

borscht.

Pirozhki: Small Russian pastries you can find

in just about every local restaurant. They are

Gum, Kızıl Meydan’da neredeyse bir mahalle büyüklüğünde bir alışveriş merkezi.Gum is a shopping mall in the Red Square almost as big as a neighbourhood.

Pegasus 162

GEZİ / TRAVEL

lar. Petrovka Caddesi No: 21/2’de, hipster görünümlü otantik Rus lokantası DODO, pirozhki tatmak için doğ-ru adres!

Blini: Tüm dünyada pancake ya da krep olarak adlandırı-lan hamur işine Ruslar “blini” diyor. Şık ve pahalı bir resto-randaysanız karides ya da havyarla; yerel lokantadaysanız peynir ve soğanla servis ediliyor. Ginza Project’in lokanta-larından biri olan Mari Vanna somonlu blini ustası (Spiri-donevskiy Cad., 10 A).

Pelmeni: Yumuşacık ve bol malzemeli Rus mantısı. Ha-muru elde açılıyor. İçine isteğe göre minicik köfteler veya peynir ve lahana dolduruluyor. Kaynar suda haşlanıp üze-rinde et suyu ve tereyağı gezdirildikten sonra servis ta-bağına alınıyor. Nikoloyamskaya Cadaddesi, No: 9’daki Beryozka, Moskova’nın en iyi pelmeni mekânı.

Shashlyk: Bizim mutfağımızda da şaşlık olarak geçen, ba-haratlı sirke içinde bekletilerek marine edilen, koyun etin-den yapılan şiş kebap, Moğolistan’ın 200 yıllık Rus istilasın-dan kalma bir miras. Arbat Caddesi, 45/23’teki Moo-Moo (Rusçada My My yazılıyor), kuzu şaşlıkta çok başarılı.

blını yemek için 'marı vanna', pelmenı içinse 'beryozka'ya gidebilirsiniz You must visit 'Mari Vanna' to eat blinis and go to 'Beryozka' to taste pelmeni

made from hand-rolled dough with potato, meat or cheese

filling enriched with finely chopped herbs and baked in the

oven. DODO, the authentic Russian restaurant, which looks

very hipster-like, on Petrovka Street No. 21/2, is the right

place to taste pirozhki!

Blinis: Blinis are the Russian version of what are commonly

referred to throughout the world as pancakes or crêpes.

They’re served with prawns or caviar if you are in an expensive

stylish restaurant or with cheese and onion if you’re in a local

eatery. Mari Vanna, one of the restaurants of the Ginza

Project, are experts in salmon blinis (10 A, Spiridonevskiy St.).

Pelmeni: Soft Russian ravioli with lots of filling. The

dough is hand-rolled. It is filled with tiny meatballs or cheese

and cabbage, then boiled in water and placed in a serving

dish drizzled with meat stock and butter. Beryozka at 9,

Nikoloyamskaya St. is the best place in Moscow for pelmeni.

Shashlyk: This lamb shish kebab marinated in vinegar,

also present in Turkish cuisine, is the legacy of the 200-year

Mongol invasion of Russia’. Moo-Moo at 45/23 Arbat St. (spelt

My-My in Russian) makes a highly successful shashlyk.

Izmaylovo pazarında istediğiniz türde matruşka bulabilirsiniz (solda). Brezilyalı mural sanatçısı Kobra'nın Bolşoy Balesi için yaptığı eser (sağda). You can find any kind of Russian nested dolls in Izmaylovo market (left). The work by Kobra, Brazilian mural artist, which he made for Bolshoi Ballet (right).