mon bt,; :i)ta,otOltttt in ben ~tlttVU6fot:t1ttll

uni) wie man Nefel6e ~ugtoßem mad)t~ei(e

t>e~ metftdtli)ttifre~, 6efo1tbet~ in bet ~e6t,-\i~

fd;en 6prad)e, it6etfe~elt ~abe.

~ i 11 ( eitung.

§. 1.

JOet felnitifdje Spradjfiamm, baß ~rabifdJe, .(1cbraifdle,S~rifd:)e u. f. tu. unterfdJeibet auf fe~r befiimmte OOeife 1111rt. we i $tempu~formen: bei 'bcr eilten f{nb 'Oie fn&jeetiuen SPl:O~

rtomillaHelt, bil' sperfol1elt I l>rllfiAirt; bei bel' cutbertl fUffiAirt,attberer f{exil:lifcgelt UllterfdJiebe nid)t an gebeufelt. Sie et~

~iertelt bie l1ur ilt fe6r einfeitigct ~I'Aic~ultg gültigen':nameniJu t ur 11 m uuo sP tat nitum. 1){e Sprad)re~mt erfalllvtelt fd)on fru~ ba~ Unpalfenbe biefet $trtltltltttgen, ba. matt bali%uturum nid,t b{o~ fur bie @egeuwart gebraud)t finbet, fou?bern eß 'lUd), wo dl fit 'Ocr ~r3ä~ruu9 für ~ergaltgene X~at'"

fad)en gcbraudJt wirb, burd) du >präteritum u&erfcl$cn ~tt mitf:lfeit glaubte; !:lad spriiteritum nod) oftmr auf bie ßeit 'Ocr @e:;!9enwart beAie~eu mu~te.

§. 2.~et'9reid)t matt 11Urt ht ben mir liefau1Itett .I;,ebraifdjm

u11'O ~ft'abifd}en Sprad)lefJrett, tlon bettelt icf) uur 'Oie j)cbnli::lfcf)elt \)on @efe 11 i u d uub ~ III alb, Me 2IrabifdJe \)011 beSa/f~, uub fitrbad\lllr9arc~rabifdJet)on ~crcC\1alnel111e;

fo finbet man 'Oie 9Iegdn, wcfdjc 'Oie Spmdlc bei 'Ocr OOa~t

berrel&cn geleitet ~abell fonclt, a) fe~r untcrfd,icb610G in ein~

Clllbcrf{iegenb, fo baF f{c eineIl edlUfer, wcltn U}n nid)t beih6ettbigcr ~cfanlttfdJaft mit ber Spl.'IldJe dn innerer, ~nct

mon '0. ~id)otomie in bell i:l!utpuf. u. f. tu. 523

rtitett t i10Ufg ratf}(o0 ra1fen; b) bie ®rünbe bicfcr 9legchtaon alt fid) uub nod) meQr in~eaiel)ung auf if}re megninbungim m.ltfen a((er <5prad)e unuerftllltblid) unb anbtgreifIid).

a) :!Da baß 5uturutn nid)t immer uad) ben ~artifeht "be::,1'or," "bann" ein ~er9angeneß bebeutet, unb und) if}utn aud). baß sprateritum fteb.t; bn baG 5uhtrUnt mit bem fogenatuthmvav conversivo in ber ~r3nf}htttg eilte ~ergmtgengeit llebeuteufo((, bie ~ergangenf}eit in bel' ~raaf)lun9 aller nid)t oft mitbem spratetitum 6eieid)uet wirb; ba umgefef}rt baß sprateritumdne ®eßenwart 6eaeid)neu foU, nid)t 6(09 bei ffat'elt ruf}igctt3nftanben "ou <5eele unb Jforper, wie bei "wi1ftu,1I "lieben,",,(a1fen~," "tleradlten," bie l:laf}in (obwol)I malt an bel' s.:idH~

unb bem S)a9 bie 9luf}e tlermi~t) gfred)nd werben; ja gar beij)anbluugeu, wie "geben," "fegnen" 1), biefe ~erbctt bod)aud) im S)efmiifd)en ein ~uturtttn gaben; baG spratet:itum aber,md) nod) öfter in bel' ~r&al.lfuug unb 3war uidlt etwa ltUtaIß spluGquamperf. ge&raud)t wirb; ba ferner in bebiugenben,auf bie ®egeuwart beaogeuen <5al.?en baG sprateritum unb baßlJuturum ge6rnud)t wirb: fo mu~telt maud)e <5prad)lef)rer altbent 3rrtf)ume tledeitet werben founen, ba~ &eibe stemporagnr fehten Unterfd)ieb baUen 2). ~walb tabelt awnr unb mit9led}t biefen 3rrtf}unt; bfe Uuterfd)eibuugen, bie er bier auf~

~ufte11'en fud}t, befd)raufett lid) aber nur auf ben m3ed)fd be~

spraterttumß unb 5lltm:ß ilt ber @t'Aäf}luug, erfd)opfflt bfefe~a((e nidJt, unb fo((en wcufglleuG ben :!Didlter nid)t binben,bent due ~bmed}6(uu9' im ~araUdißmuß tlerguügeu barf 3);

bieattbern begreiteuben ~efd)rat1fuugen, wie bei ben sparti..Mn, 4) linb nodJ weniger ",11'gemetn. :Of)uef}in tritt ja bfeferIDlal1gd au Unterfd)dbung entfd)ieben in ben uuten "'lleft'IQr"lfd)cr befprodJencn Ueberfe(}ul1gcn ber ~ormelt f)eftlOr, wie f1e

524

fduft in ben (ESprad)fd)ren t1orfommen. Unb getui~ foUten bie(Sprad)(c~rer biefe Ueberfc~ullßett tuieber ~urildllImfel.?e1t, fowllrbe i!)IIClt fid)er me~r baß @cbnd}tni~ a(6 bie megd einenotf)bilrftige S;lil(fe getulif)rcl1. :;na bie (Sprad)e nun aber aweiverfd)iebene nub Gwar fo flarl lIttterfd}iebene%ormm IJat, fo nml}jebe due bcl1immt 1lerfd)iebel1e, unb \10lt bellt S;>om' ebCltfo llel1immt C1nf3ufajfenbe 1acAief)ungeweife auebnicfen. :;niefefann aber

]» wie ehtgcrnttlnt wUI'be, Ultb ltIt\}ertennbar Ul, nid)t iubel' Beitfd)cibult9 fd6fl beruf)cl1 ,nid)t in ben Beiten bel' @e~gl'nwart t IDl.'rgaugl.'uQcit unb Bllrultft, aUd} nid}t in ben nla'tiuen Unteraotf)eihmgeu ber Beit t wie Ne ber IDor1lt'rgangen~

l)eit (1).H1I6quCl111perfect). :;nie (ESprad,Iebrer, weId/e bice f1'tf)r..ten, wie @waU" 'ballen baf)er \1erfud)t, bie Unterfd)efbUllgenan befonbere IDlobififatioltClt ber 3eft, beß ~orltHlIlernEl, beßIDotreubetfeht6, bel' Htern mlieberborUltg germipft, mit benetttncm luol}f aud) im @)r(ed)ifd)elt unb ~ral1&6fffd)enba6 3mpn'"feet tlOIt bem Worifl: (defini) uuterfd)iell. mlie wenig bießQU6reid)t, fie~t matt Cllt ben fflegcht bee ~ratcritum6 5). @ßfoU 1) \lo{(eubcfe panbfungl?n: ,,@ott fd)U f bie'IDcItIl, 2) iltbie ®egcntuart l}ittefnreid)el1be: "er Hebt,1I "er ~erad)tet", 3)

fo{d)e S;lanb(ul1gen bC3eid)nen, 'Oie Gwa\' bel' mlirffid)reit nad)ltll'ber )Jergaußen 1 110d} gegenwärtig finb, bie aue l' bel' mlirrefo gut, are \loUcubet 6etrad)tet. :;nil.' beiben erften megeIn ~~~

llm fid) gcgl'llfeitig auf, nnb bie britte, obwo~f fie agnbetlbalt Me Duetre bel.' Ul1terfd)eibuug fl:reift, ßefl:d)t gier boa, nurlll'1t IDlangef anßreidjeuber 3flmbe ber Ulttel'fd}eibmtg ein. mlaßaber @watb 6) über bie ~b\l.led)6rU!t9 beiber ß'onnen in bel'IDl'rfnitpfung bciber bllrd) vav 'Consequutivllln, "unb/' fagt, uom~ortfd)reiteu bel' S))l)antafie tlOllt mll'rbm (futm'.) aUtn (Se~1t

(pl'aeterit.), uub lII1t!Jcfeqt·t \lUllt @51'~tt (praeter.) Annt mll'l'liben (fut.)t ift nur eilte Umfd)retrmuß be6 mled)fd6 beiber tjOl'''

in '0 e il ~ empliS f 0 r meII u. f. \1.', 525

Ulen, mit Dm i~l1en beigelegten 1)eutfd}en 9(amett. Ul1begrcif:llid} aber Mei6t e6 bei aUen biefen ~cftimmungett, wie bei berUBaljf biefer ~Onllett bcr C5pl'adle unb bem C5pred)enbelt, bdif)rer, ber mbfl;raction a~9cwal1bten fittnfic~cn ~uffaffultg, fofdje,wcnn aud} lIur im bunfcht ~cwu~tfe\lll \lorgcl1ol1lUlcne ~l'agcn,

wie, ob bie ,panbfung \loUcnbet fe\l obcr fortbaum, ober jiel)wiebcrljofe (itel'ativa afa befonbm ~Orl1lell bet' mer6en bat jieaT6 befonberc ~egriffe anerbiug6) \lorfdjwe6cll fonCit. Wlaujie~t affo aud} ljicr, ba~ bie aprioriflifdl Aured)tgclllod)tClt ~adl~werfe nub !Bcgriffe, lmtet' ,vela,e matt Me lebcnbigen ~ewe~

{Jungen bel' C5pradje ortmen wiff, bcllt ®el1iu6 1m C5prod)efremb jinb, unb biefer eilm gann anbern ®efe~{id}feit folgt.

§. 3.

UBettlt wir lUllt 1) aud) ttt ben mei~elt anbetn C5prad)elteine lltef)r ober weniger aU6gepragte 1)id)otomie, tn \lidettunbejl:reitbar war'l'ncljmelt, 2) für biefe eine bejl:illtll1te unDebenfo naturgell1a~e ~ebeututtg erfat1llt ljaben, bann 3) biefe16e!8ebeutuug bel' 1:Jid}otomie fth ble beiben eillAigen ~elllpuöfl1rmen

bel' ,pebt'üifd}en C5prad)e nad)gewiefCltljabel1; 1'0 ljaben wir bamit.ttid)t tut\: bie waljre !Bebeutung biefer 3eitformett, wo jie nurÜ'sel1b gebraUd)t werben, erfaul1t, fonbem aUd} ulUgefef)l.'t tttbel.' ,pebräifdjett C5~\'ad)e einen ~cwciß gefunDen l;)on bel' UBaf)r~~eit uttb affgelUein fprad}fid}eu qnid}tigfeit bierer 1)id)ototttie.~5 möge unß bann erlaubt fC\ln, 4) aUf bie 9Cad)tf)dle f)ilt;:;uweifen, wefd)e aUG 'Ocr !Berfen11ltn9 be5 UBefett5 biefer i)ilfd)otomie fltt baß !Bcn1linbni~ ber,pebräifdlen C5prad}e htgrammaHfd}er unb f)crtneneutifd)er j)injid)t entfpt'iltgeu, unbbann l1od} 5) Uad, fold} eimr bebeutenben ljijl:orifd)CIt ®elv&ljr~letjl:ul1g bar(l.It erinnern, wie bie äftern llltb audl \lon tteumteprad}fef)ren wiebn aufet'wedten ~ad}werre eine6 ~ Oll b i ~

ti 0 11 ari ß uno D pt at i U6 alIeß illl1ere !Berj'tllntmi9 tm C5pra:1d)en ~mfd}(eimt tlnb tn'lbClt. ..

526

I. :5 n a Ir ett &efa 11 11 te re n ~pr Cl dJ eu [( egtbc r~em\,u6lef}rc eine merht!i'nt>ige itlidJotoulie'

an ®ruube.§.4.

913ir f}aben im !)eutfdJen nur 3tu ei urf~rUltg(idJe ~empltß,

formell, lpnifeuß unb :'5mperfect, jebe bet'felben einen :'5nbicati»Ullb ~oltjunctlt': "er bat," "er qaUe;1I "er f}abe,1/ "er f}&.tte: 1I

bie aubern SLempueformen f111t> aUe umfdJriebm. 3m @ried)ifdJcu{tuben luit ultt'crfcltutlar bicfdbe !)idJl>tomie 3wifo,en ben foge::mumten j)auptteml)ota unb fogcuanntclt f}i[tortfo,elt ::temporabefonberß erfennbar im 3ubfcati~ aut mugmcl1l; im !)ua(, in tue(::dJem (c(?tern bie alueite unb britte lperfon untetfdJeibcn; unb in bm@nbultgen bet britten lperfolt beti. lphtrarß. ~d"on mnttlna11ltfanb bieren burdJgreifenbcn UnterfdJieb 1). ~dbe (laben i~relt

~oniltltcti\), bel' ~Ol1jUll(til1 ber lel.?tern ill bel' fef}ferbaft fose::ltalmte Optatiu, wdu,et in bet iJ(erion mit bm fogenanntettbil1orifo,en Beiten llOllfolUmcn 3ufalUl11en[tilluut, unb fdJon \lOlt

muttinaml ber meg(eiter b~rfelben genannt wurbe. 91ur \lon bett.ßaupttelU~ora rönnen :'5mperatiue, 5J)articipictt gebifbet tucrDeu 8).

:;Oie ~otijte madJett ~ict'\1olt uur eilte fu,ehlbal.'e ~uGna~mc,

fdJein6ar, Da f1e btuar audJ einett ~oltjuncth.1 f}auett, biefet'(tuer offenbar bil' iJleriolt Der S)aUl'ttempora ~at+ !)et ~orill

be6 lpaffi\16 ill eine ncue IjOO einer partidpia(ett %orm auge::leitete ~ilbuug 9). 9100, ttberaeugcuber fut bie gfeiu,c mebeut::famMt biefcl' :;OidJotomic bel' !)eutfu,ctt unD ®l'icd)ifu,cn ~pradJe

ilibcr f~lttadifd)e @ebraud) bel.' %ormcn in beiben ~pradJett

(~ief)e fpatcr). 913CI11t man UUlt aud) im :3nbifd}cu, bel' tuaflt'::fd}einHdJen Urquelle bel' ueramHelt @urop&ifu,ctt ~~rad)en, bic~purclt biefet !)idJotomie finDet, 'ludJ ba6 5;ateinifu,l?, je tucf::

,) S. betTelt @511rrtd1re~rClt §. 7g.s) merllleid)e bie @riil1be ftt meiner 69utlu: bel' IDentfd)en 15pr,,#

d;e :;r~eil I. §. I 13a.g) ffirrgl. Paralh\le des Iangues dn l'Europe et de I'hille par

Eichhoff p. 463 u' 464·

in ben Zempusformm u. f. lV. 527

terlttan in bel' (Fitt{id>t uber bie ~ilbllng Im 5tempußformmbriugt, lUtb ltod) unl.1el'fennbanr ilt bel' 15~nta.r biefe llidlo~

tomie f)et'l'ortreteu (a~t, fo fief)t Ulan bier bie fo{ona{en llenfllmak l.1ott ~af)rtaltfenbet1 l.1ott einem ~aItcn bC6 IDlcnfdlcngei",fld, bellt malt wob! ~ufforberung genug f)at, in feinen illl

nern @Srunbelt uad'3uforfdlen. mor ber @Seroabr foldler llmf..mare nml} bel' ~rrt~u1U beter »erfdlwlnben, bie, inbem fie "bl'ad"te" unh "bracbtell (nur moba! n(ß :Snblcatil.1 unh ~onjllncti"

lUtterfd}ieben) in neuerfunbeue ~ad}werfe a1l6etnatlberrei6eu,ben groaen ClrganißUtllG bei;} @3~radl{eibc6 acrjlimlt, um tobte~utomaten an benert 15teife aU fe~en.

H. ~efeu biefet' :nid)otomie.§. 5.

:naß ~efcn biefer 1)id)otomie {ft autlfftf)rHdl in eintrft'ltf)eren 15d}rift 10) enhtert. :nie ~aupttempora, wdd)e im;;Deutfd}elt ein ~rnrelt\~ ija6en "id) bringe, ia) 1)0,61.' ge6rad}t,td) werbe bringen," mit ibrett ~onhtl1ttil.1ell, jldlcn bett ~ft berml'rfnüPftntg in Ne @)egcnwart belfS 9lebenbcn: er belegt bie fnfeiltcr @)egelHuart uU1fa~telt eUbjecte mit 2lttributen ale Cir<>fd}einultgelt (~nbicat(l:l), ober @Sebanfelt (~onjulletiu), wir iteujInrn fie tempo praeselltia. ;;Die fogenetnltten ~illodfdlm (re..latiuelt: bel' :name folt U011 unß &u eitter aubern Unterfd}eipbUltg ()I'tttl~t werben) 11), lleifm ben Wet ber merflulpfung,iltbem bie 15ulijecte €lUG bel' @Segeuwart beä mebenbeu gefd)ie­ben finb, semota, in 'Oie @)egeuroart einer etnbern Cirfd>einutlBober IDorjleltuu9, toir nennen fie tempo semota. ~Ilt ~Ilbicajl

tiu werben fit bcutttad) er&3blcnb, ~illorifd) 12). ,,(Fr ijl insparfß gcwefen" legt bem gegeuwärtigen Cil' ein ~ttri()ut bei,toenn in biefem ~ttri&ute Qud) eine IDergaugenf}cit liegt, "erift ein gmijler IDlamt;" Qber "er war in S}}arißII jldlt eß in

10) :511 meiner (S~nta): ber IDeutfd}en (Sllfad}e I. §§. 112- 113,150-155 a.

11) mgl. SDut. I. 113 a. 12) ~Dnt. J. §. 11:1.

528

bie &egetHtlllrt einer Ilnbmt !BorfteUultg: "arG ieb bort ",ar."Sn tIer ",ar ge",cfeu" ifl: bar; ?Httribut fdbfi in ~e!ie~ltng enell

(ation) auf meilte ?Hlttoefen~dt ~er9aItgelt. Wlanu faltlt, l,1~tte

bag bie !negerlt, toaß fö oft erfunDclte fflege[n to(lU'cn, bit15prad)e felfern unh beengen, fagelt: "bie Wlutter fagt, ee fel'angerid)tetU unh " •••• eß to are augerief)tet" 13). Sn ~ei,

ben 9hll'lfagen if!: ber 15ll&flllltti\)faf~ ®ebanfe (~onjunctitl); iltber uflen benft bel' Vlebcltbe ein ?Httribut ber if)llt !Jl'gtntoiir;:tigelt Umftlhlbe, in bel' auhern tlerfe~t er fief) inbelt ?Het bel'~eLlffet'Ultg her Wlntter, if)re ~u6fage beurenb. @6 ift bel' bel'ffi3iUfüf)r bC6 Vlebenben freigefleU'te!Cd bel' ~caief)ntlg, mdd)er~in: beflimlUt alt6gepragt ill, 1Utb liberal( bie Irlid)otomie bellgri'tltbct.

mHe Me ~id)otontie burd) Me ~orltt llt bett \)iefen 15pra~

d)en fö fell urgrUnbe! ift, fo ifl aUd, bie @rffarultg berfd6ettleine fi'mfWd) pf)ifofop~ifef)e, fonveru ber mead)tullg beG @e~

fJraud)ß eillfad) entnommen. Irlap "brad)teU mit IIbrad)tellflexiuifef) eng l.1er1ul.1nbt ifl, \Uie bel.' @ried)ifd)e fogenannte Opptati\) mit bellt entfprea,enbeu femoten Snbicatiu, ",er fonutebieß je ucrfutllen, toenn i~tt fe i n %an,toerf nid)t Meubde.!nun aber finbd fief) in "toenn er ben ~rief 6r« d) t 1', maretnir Se~orfClt" burn,auG nief)tß IDer94J1gel1eß, toie im ®ried){::ifef)en t:>ptati\.1 be6 ~1Uperfectß unb ~oriilß, im ~rat1Aojifd)ctt

s'il etoit .•• je sallrais, oft im -t'lcbraifd)1'1l 5j)raterituUt nid)t.@ß fann bemuod) ol1d, in beren 3nbicati\.1elt an fid) feilte IDer~

go.ugeu~eit liegen. ~a~ a6er bie !Borfl:eU'ungeu o.U6' bel' ~ejl

3ie~ul1g bel.' ®egeutoart beß Vleben~elt ßefd,ieben, femot, flub,mit aubern IDor~eU'ullgelt in Im 9(nfd)aullllg \lerfllüft, baß licgtin fJelben, toie mir eben faf}cn, baß fur,lt jeber in feIner Wlut",terfprad)e; bag Me gcbaef)te 'mebingultg, Ne buref) "fie,""toelllt'J u. f. w. hurd) 9(omiltar "'. nia,t !Berbalfle.l'iolt 14) 'lUG'

getmidt l'!.;l{rb, in einer fofd)en fellloten IDerfl1üpful1g fleqe, ifi;.13) lUgl. 5'Qllt. I. §. 151. a, e. Iq.) Svnt. I. §.133. b.

in ben ~enq)lIHotmen 11. f. IV. 529

ltatitrlid), ttnb luad,t eben biefe merfllupfullg f(tr bie mebitvguns red)t bebeutfam, 1mb ba~ bann bie femote ~l'fd}eintlng,

bel' fe nt 0 t e ~ nbicCl ti tl, afe mit anbern @rfd)einungen ht~e~ie/}llng eht me r ga n 9ene e fe 1) tt uniffe , ift eine eben fL>nat(trHd,e tjolge. 3m i:leutfd,en tl;lirb bie mergangenncit,. obarß spräfenß ober Semotum entfd,iebeller DUld) baß sparticip"er bat ea set /} a tt," tIer r,atte ee ß et /} a nl/ auegebrudt,bie beftimmter aU6gebrftcfte 3ufuuft burd) ein !.Begriffe w I} r t"werbelt,1I ober aud) w(1)1 in Clnbern Sprad,l?1t bCIl SI1~llititl

(wie baß tjranöoflfd,e fogenannte ~onbitio1td ~g(. §. 12. ~n:l

metf. blle ~ried,ifd,e 11"utllrum medium). llJie eigelltrid}c3citfd)eibung ift eitte eigentHd} rdatilJc, fpatere.

merfd,iebelt \;Ion biefer tlid)otomie ift bie ei gen tri cf) r e;1[nt[\1e6ti}dbullg 15). tl[e S)jr&futtin unb bie 6emotaföl1uenf!d) in re rat i \;I e :t e111 p '" r a fd,eiben. 1"ie spräfen,:Ha: bas sperfect 6e~eidjnl?t eine IDerga11gen()eit in !.Beaie/}Iluganf bie ~egem»art, "idj f)abe gt'fef)en;1I baß %UtLttUlIt erae"tum "er tl;lirb ce gctnalt l)abclt /' ~onj. tIer werbe eß gcH,aftl)abcu /t eilte IDergaltgcn/}eit in ~f~iel)uug auf bie 311fltllft. :;nie6 cm0 t a: baß S)jfuequitmpnfeet, be&ddjnet eilte IDcrgaugClt..~dt fit !8caieijun9 auf elne IDergangent)cft; baß ~riedjifdjc 1mb%rauAofifef)e SU1~crfect, infofern e6 flef) \'10m ~orift unI> dt5filliuuterfd,cibct, eiue bcgleitenbe @\leid"dtigfeit in ~e&icl)nng aufbie mergllngcnijeit; wal)rcub bcr ~ 0r i ft ei tt r ci 11 fe m0te ß:t ellt ~ Ue ift, °1) '11 e b i efe r er a t h.H 6 dJ ci bu n g; baß!3l1lllrUm eraelum im femoten ~onjuucti\) "n wtirbe C6 ge"tnan l)aben," bem fein Snbicati\1 entfprecljclI fanlt 16). Ilieferdati\1e 6d,eibung ift in ben 6prad,en nlel,r ober meltiger un""oUfomml.'tt burdHvfitt)rt, meifl: oufammcngcfeljtcr ~ontt, oberumfd,rieben, tufe benn ~ier nodj mannigfaltigere ~e6el1befl:imll'

mun9Clt burd} \1crfdjiebcne 5J)eript)rafelt, WO&l1 bie spartfcipicltgebraudlt merben, moglid) finD. @ß liegt t)ier unferm ßtl;lccfe

15) 169ut. l §. 113 a am <!nbe.w. 'J1~til1. !!lM. f. 'l}f}ilol. V.

16) €ll1llt. J. § t l:l. IDotl! b.

35

530

~u feni, att13 biefen Unterfd)eibultgeu aud> aUe cigclttf)iuuHdlenUitttrfdliebe beß morifl:e i)Otlt Sutperfect ber&uleiten, mie hid)tgefeflel)cn fonnte. Daß fffiefcntliefljle muffen roir jebou, §. 20Aur weitern ~eweißfü~run9 mhtcrn.

§. 6•. fffiir muffelt ()icr in ~e&ief)ung auf bie tliu,otomie, a(~

filr ben J;lcbraifd)ell ®pradJgebraud) {>eronberG wid)tig, llod)beß conbitiolla[clt !Ber~altnilfeß crwarllten. @G ift ein c(lufa:tleß, wirb are fofd)ce immer burd) ~oll1inarflcrion, Mc ~ra .."optioucn obcr ~arlt6 beß caufafen "wof)er" auegebritcft;"wenn,'1 si, ~l u. f. w. fbtb ,vronominale ~afuß. @inc mO:tbale ~fcxiolt fann bieß (wie 17) mit matf)ematifd}er ~{mbig:t

feit erwiefcn {ft) nic bewirfcn, waß bie fragenbe fffiortfolgein bem llebingellbelt (5a6c 6ebeutet, {ft erortert 18)~ @ß gielltfeinen ~ollbitiolla[j5 in irgenb eilter <5pradJc, wie luir n(ld)aUßfiir,r(idJer unten fet)clt werben.

!Bon ben 1)erfd)icbencn mußbrucfewdfen bcß conbitiouafelt!Berb&rtni1fce unI> if)rer ttaturgelJlä~cn @ntwicfe[ung ifi; in bel'(5t)ntar 19) aui3fur,rIidJ g(1)anbdt worben: bcr maUnt tlerllaf:ttet nlt~ l)ier feine· [Gicbcrl)ofu1tg. DC6 ~orgeuben wegen magbcr ~an: ltou,befonbere erörtert werbcn, wo bie tempora se­mota (histodca §. 5) gebraud)t werben. Sie finb entweber,befonbere wcnn Me (5ubjecte nur bel' !Bcr9angc~~eit Clltscl)opt'l'lt, rein er~al}rcnb: ,,[Gemt i.Za[ar bie6 tl)at, fo beginß er ein9ro~eß Unred,t." (50 aud): "fffieltlt id) igm bie Summe Hel),

'fo fam. id) in bie gropte merfegenl)eit. Dber bie @r&l'tl)fungDc&wccft eiltc ~ofgc für bie @cgcuwart: u[Genn iu, @e[b batte,fo gab id) bit"d ClUd)." J;abe id) nun @efb, fO foff gefolgcrtumbl'lt: "emd) je(?t werbe icf) bi1"ß gebcn;1I l)abe idJ fcin @c(b,fo foff gcfolgert WC1'belt: "id) fann l>i1"6 aud) jelJt llid)t ge"bmil uno umgelegtr, fillm id] ce jc(?t nid)t geben, fo foU ge"

i 11 i1 t' n :lemp U il f " t men u. f. lU. 531

flf}roiftn wn'bel1, bap id) je~t nid}tß 6abe. llieB il1 bi~ !IDeift,tuie bcr ~e6raud) beiJ ,,z ntit bellt ~ltbicatiu bel.' ~il1orifd)clt

3eHforlttl'n, wenlt bie !IDirflid}ftit bcr $cbiußtlltg gdeuguettuerben foll 20}, errrart unb 6egl'itfen werben fault. !IDonteman anrlef)melt, bafj bei biefen Eeitformen urf~rün9(id) bel.' grt~bicatiu 1II1b ~otliullttiu nid}t (wie nid)t 6et ,,\tloUtcH

) U11tfr"fd)ieben worben fet}" fo ~atte bod) fpater ber ~onjuuctiu (fo::geuannte D:ptatiu) jene @eol'audldweife beG ~ltbicath:l6 aufjene gälte aUma:6Hd} liefdJrültft. l)a6 grauAofifdJe gm~erfect

im gubicatiu fn cOllbitloltaren lSaGelt rii~t (id) 1)iet l1idJt an::fül}ren, ba 1'6, wie wh: fpater Geigelt tuerbelt, aud, ~onjultc"

tiu f(t, troG ber wiberfprl'ef)ellben ~onju9atiotl6ta&elte.

§. 7.

tfür bie d{iptffef) conbitfonafelt SJ)l'rioben, tuera,e aUßfiif)r",lid) erortert worbeu (inb, 21) muifelt wir rftr 1ll1fmt 3wccffofgl'llbe beiben llalle f)uuorI}cow.

1) !IDeun Alt bel' ~ebiltgUtl9 baß $ebfngte crgalt3t wirb,fo erf)ält fie bie ~ebeutult9 bed !IDnufd)eß a) bn ~uDicatiu

bllrd) ~fbuerbiaHctt baf)i1t Utobifidrt, ,,!!Beltn er uHr 11 tt r balb~llttwort giebt!1t fl) in ben fe ltt 0 t eIi (l)illorifd)en) Ecitenbce ~onjul1cth)e (fogen.Optati\.)6) an fiel) elltfd)icbener; "mJCIlIt

rr meilt grcllllb ware !/~ ;:t)er eroallAte ..eau~tfal.? "ro (oberWie) wurbe id) mief) frtlH!It/1 l)at i1mucr, wie 6ci a{(en eigcnt~

lid)Clt @tlipfen, 22) eine ~c3il'l)ung 3l1nt !IDfl{ett. l!?o il1 bießI>vtatltle ~erl)a(tni~ h1ltcr(f(~ rr,trart. :;Die ~!1tnablt1e riueßDptath.ml0Dtl6, bel' ja wett l)anfiger er}ltt' aUe ~cllfltfnllg bC6!IDtntfel)eß gebl'anef)t tuirb, gaut wie alle ~adJltlerfdei (aud)bie beG (Eonbitiona({6) ben Jtuoten btlrd), fll1tt if}n Alt {öfen.s:Die!IDagrf)cft tlufercr \'ofung Geigt fiel} fd)otl im beDingenDen

!20) emne Siitbucl'6tref/{idle @'5dlllrgrl1ltlnt, §, 6ih. t i1t nardlrrbcfonbrr6 bie fl)lltl1ftif~)ett mer6iiftnilfc mit audgcAdd)nclcm €>c!lllrf;6ricf aufgefagt fInb,

1\1) el)nt, I. 153, u· 154, 11, H, §. 41-46,22) ~I)llt, I. §, 140, b.

532

"wenn,1I bae "icr aCCe \5prad}l'n gebraud}en, tIIlb baß aud)bei bel' fragellbelt mhmfolge ,,~rd)! war e i dJ bei il)m I" tr~

gult3t gcbad}t Wurbe 23). UBerbclt nun ilt cwbern \5t:lrad,cnbic femotcn Beilformcn im @onjulict{\) coubitiona( gebraud}t,fo lalTen fie fid} aud} eUiptifd) optatll.' aufralfen. \50 im ~ralt::

öo~fd:)CIt ferbrt, tUtb mit g(eid)em @mnbe, wie wir fegelt wer'"ben, im j)eoraifdlcn.

2) Bunt j)allptfalje in ben femeten Betten bce @onjunc;fti\l6 wirb bel' 9lcbcllfal;? crgqnöt 24). ,,~d) w{lrbe ee belferulad}CIt," ergalt~e, wenn ea bie Umrtaube erlaubten ober bgl. 25).

JOieß unh bal1 bie femoten Beitett bea @onjUltctlu6 fdoftaHl @cballfclt \)Olt ber ~e&iCrJUllg auf bie @egel1l11art beß ffie",benben gdrennt lIItb bagegen Cllt atlbere fBorfteUungen gdllitpftwcrbcu, siebt ignen eiltcn erf}of}tcu ~garafter im: Un9cwi~geit.

§. 8.

~illbl'1t wir nun \5prad)clt, bie nur Awci Zempora (}aben,biefe steillpera fid) nid}t nadJ bel' abforuten ,3eitfd)eit:muß: @e::senwart , fBergaugcnl)eit, ,3ufllnft rid}tcn, bctltltad} fief) uod)weniger nad} bel' eigClttffef) rdati\)cn 26) rid)tclt foulten, Me c:{ne~e~id}ung auf eine anbere a&fo(ute ,3eit beoeid}uen foUcn, a.~.

lBergaugcnbeit ilt ~c6icbuug auf bie ®egeuwart, baß dgentl1lief}e sperfeet lAd} bnoe geliebt /' nErplkrpa~ 21) I ober fBergCltt l1

geltl}eit ilt ~cMeQung auf Me fBergaugelll}cft, ba6 eigentrid}esphtßquamperfcetl "id} batte gefirot" 28); unb fauben wir ba::bci, ba~ jcne odbrlt efuaigclt Zcllt~ora biefer <.5prad:)e im we::fentHd}cu mit bel' (§. 5) ßeitfd}eibtlU9 ilt tempora praesentia ct

semota ubereiufthttlutcn: fo mitf;tclt wir altlu fBorauß biere (ii~

gcntbihnIid}fcft auf Me efnfad)e, lInb wicbel' in aUell \5prad}eubegrüubete (irflarullg AUritcffllfjrclt:

,23) ~l)l1t. J. §. 61, :1 11. 4 u· H. g. 42. 11· 52.7.1.1) E;l)l1t. 1. 153. n. :!5) 23gl. @Sllut. 11 §. q3:2(;) @)l)llfa)' I. §. n3 a am <Fnbc. 21) Stiif)ncr ll· (l. $::). §. 383.28) Stiif)ner a· !I$::). §.384·

fn ben )Eemvusfol:men u. f. 11). 533

1) li.)ie @)prad,ctt l1eUen bie ~rf(r)eil1ungt'lt bel' 311fullft(nid)t bie gebnd)te Buflll1ft: "cr Ivilrbe cl$ tljUll," 11' •• ßC~

tbau ~aben/) iu bie mC5idjultg aur ®cgcnwart. li.)aß ~ r a~

fett 6 6c&etd)net aud) im IDcutfd)cu uub allen berennttcn @)pra~

d)en ein ßllft'mftigcß 29).

2) lDiere 15~rad)elt I weld,e nur 3wef 5tempol'a f)abl'lt,fd)cibcn jebe !llergaltgeu~eit auß bel' ~eAie[)Utl!:l aur ®tgeltwart,be3eid)ufIt fic, fit in bie ®egWI1.Hlrt film nnbem tmgllugeucn@rfd)eil11l1tß l1eUenb, bnrd) ble tempol'a semota. 150 gcbraudltfdbft 'baß ®rled,ifd)e cut ber 15M!e fefluß Sj)erfcct5 1utb Sj)hta:#qUllntperfectG,weuu bie ~eaicbtUtSl3ur ®cgcUltHnt uid)t anßbritcf~

id) ~t'l\1orge"oben ,verben foU, ben Worift, ein ternp. semotum 30).

3m Snhientb.> be3eid,net aTfo in jenen 15prad)elt, bie nur3wei \Lempora "abeu, ibr ~raftn6 auel) baß %utunnn ttuh %n:#tUfUm eractum; iQr spräteritum baß sperfeet uub spruaqtlnmpU:;Ifeet. me&eid)uet baß spr&teritum eilte Bufunft, fo fanlt ciS nurconjunctil1 aufßefa~t werben.

m. ID i e ID i d) 0t 0in i e ber S;l eb r äifcl, t n 15 prad) f~

§. 9.~rft je~t fouuen wir, hem Bwecfe lUtfmr Ul1terfudlltttlJ

tta~cr trcreub, ben !Beltle1l3 beginnen, ba~ bei bett beiben \Lem;:pußforll1elt 'ber j)ebriHfd)ell 15~rael)e, \t)ie beß seut3cn 15emlti",fd)ctt 15l)rad)~ammc!3, jeue §. 5 aufgefteUte ~d)eibu1l9 itttempora pl'aesentia 1I11b semota &llItt @l'unbe liege.

Sn me&ie~u1tg ber 23erfnüpfnug Attlcicr 15äIJe I arfo ~weier

IDer&en, I)abcn wir ()ier ltod) \1or&ereiteltb baß !J. vav (conccs­

sivuro), beffer, aber bod) ltod) tdd)t erfd,öpfettb vav COllSC­quutivum genaultt, 1I11b baß 1 vav copulativU111 &lt veadJtcn.m3M baß erfte in fduer 23erfd)tud3uu9 l10r bellt sprtifcI16 (Je"trifft, ;;ep~'!., fo glaubt malt, ba~ es attß bl't1t ,ßiHfßl1cd" ;;1::;"er u)ar" el1tllanbm fc~ 31). ~Jnalt bcnft babchm ein eigen:J

:29) mgr. a, !l) • .«üijller Cl. (I. O. §. 381.30) @;, .\'trüger (I, (I. ,D. § 383. 11. 38~.

31) lZlll. @}r· ®r. §, 285, t1eDft m~te.

534 IDOll 'Ver ~ld)otomie

t~itln[fd)eß EI! oHi ovotv beß 5llra6ifd)elt, fdbft \)uIgaren @5prad)"ge6raud)6 3~) kao yktoJ>, wortHd) tIer war,. n fd)rdbt," kiane~

tektob, luortHd): "fie war, fie fd)rcibt/' wo beibe !Berben f[ectlrtwerben, filr bas eröa~h1tbe, "Cr, fie fd)rfe6•. !Berwanbt bamItfinb bie @'oullrucflonen 2. IDlof. 33, 7. :1:;i'!1, • • • ~~:. :,~:,~

liR.27:1 - unb nuu g efd) a~ e6: jeber t bel' lMott fragenllioat~, gellt l'frolle 311m Beite. ill30 baß .t'!ulfßl.1erpuUt, immer,n l:>et· btittClt ~eriolt, ein un61'1limmte6 @5u&jec~ ~at, uuo 1.

IDlof· 4, 14. ~:l~'1l!; .••. :':;:'J1 lIeß Witr be gef4>er,en, jeberwirb mid, töbten, WP, lUie fpater f{(l.r wh-lJ, bqij .t'!iiffelm;1{ntlll im @'onjlUtctip lle~t. ~I·ft fpätere ~utore't (mmd)en ba~

eigetttlid)c Deut/'um (feminin.) 3er. 42, 16. :l1l7.l! h~;:':n ...:l'JI.'lJ' ~lber in jener !Berfd)mefaltn9 w{m' aUe ~krion uerro~

rell gcgangen. ~ud) faUlt baß &weite mer6, ~l'aterihtm fl?~1l

3ef. 22, tl. 20. t::::ll~~:':;:'n 'M.~'1R.1 ~~:,:-:!. 3ft:'! conleq., mitt!acbfolgenbem lDagefdJ aU6 :'1:' entllanbelt, fo mu~ ce bod)afij ~rlifirum ein 6lo~er abuerbioJer ~l1ebrltce fc~m, wie 'l~

"ba," "bann," unb fo ift eij etlUae anberet'! arij jcue ~ormm

mit :";', Was aUd] lMefett. im ~eX'icott unter 2 anbeutet. ill3cl)[1

aber raffen fid} l)ier bie lieibm ~(\.'abifd)elt spräfixe ; fa unb1

i va uerg{eid)ett. mon bem I!r~en fagt 'oe @5ac\) 33) "ellefait C0l1l1111tl'C cncorc, que 1a scconde proposition depelUl de 1a]ll'eruiere comme une cO~lsequence,JI unb eß mit a611, que, car,

U. f· tu. itberfe~t. ~ltd) Q'walb nimmt biefe Uelierfe~ung, C6))ctgfeid)cltb mit 2 COI1Scc. obeJ: relativum alt 34). mor bem~räteritl1llt mag mtd) baß ! au einem 6[09cl1 ~. geworbelt fc!)n(&ro. gr. ~r. §§, 289 u. 116. a.). ~bcr 'Hid) baß 6CoOe '1

1f/;, Weltn cß aUd] imllle\.' burd} "unb"erfIlb:t werben rontlte,bod) I wie audi baß "unb" ilt bett öUeten 1.'leutfd)e11 IDlultb::artett, \)011 roeitl'w: 5cbel1tung unb G' 5. oft bie mcrbinbung

Gramm. arah. vulgairc par COl1ssin de Perccval 1824.R· R. O. J. m· 880. 34) @lr. @Ir. 6. 554· mote 9'

i n 'D en $: ent l> lt 6fOt llt C11 lt. f. w. 535

(illeß IDorber ~ unb mad)fal.}ee 6c3eid)nellb.lI:lic6 gCl1ilgt, 1II1t

bie fpätern Ue6erfcljUugcu ht bel' mer6illbul1g 3\tlcier !5i'tt?c oll6e9nil1ben.~6er feinc biefer conjllllcflondfelt '}jartifdll, fdbll~~ uid)t, fann an Iid) 'Oie XcUtpußbebcutung eilteß IDerbuml3U1eta)1lorp~olirett. gno faube malt fold)e rolctamorpl}ofen i1t(lnbem !5:prad)en? gncttlt bas 5Pröfcns (fut.) mit beUt , con­scqu. feittl'swcgl'S auf Me @qä~hl1tg llltb Me mel'gattßen~cit 6e~

. fd}ranft fit (@tualo fubrt l)ide ®teUl'1t fur 'Oie spnifensbebeu~tung alt 35); fo fit l'ßfd)l.1n bl'gwl'gen naturHd} es iu bel' @r;lM'il)lul1g als eiucn ~ußbrucr le&eubigen S)initber3ic~ettG in 'Oieme3icl)ull9 ber ®egemuart, .tuie Iie iu aUen ®:prad}l'lt bei lc~

'6ellbigcr @r3iiblullg \1orfoUtUtt, are ein praesens bistol'icum 3ubctmd}tcn. 15. §. 19. lt. f.

a) !BOIU befiräifd)en !j)rllteritlllU. Semotum.

§. 10.A. :naß S)ebräifdJe 'P r nt eri t 11 lU bc&cid)net:1) einc eqnl)lenbe !!krgangettl)cit. lI:larin ff.illt P

Utclt aUe S)c&r&ifd}clt, ~ra&ifd)elt unh <5~rifdJclt @ralUmatifenu&erelth !5elbj1: bann, weuu eilt 5Prlifenl3 (futurum cum vavcousequutivo) eqM)rt, umg immer bas spraterituUt fold)c@r:p5äl)htl1g einleiten. !5G @\tlalb 36): ,,~ebem vav conv. U1U~

11. f. w.1I ba&lt 37) ,,21ber uocb nfe u. f. lU/' lI:lag ell ):IeU1::Onad} elUd, bie mebeutun9 e{lleß 5Perfcct13 unb 5Pfuf3quaml)erfectl3~abe, ij1: fd)on §. 8 crfllh't unb\)olt ben @rammatifcn aner~

fanltt. m30 crS affS 5Pluequamperfed ober spcrfcct gebraud)tilt, liel)e fpäter §. 13. UeberaU fit ee ~(e .. ~nbicati". @13w{rb ferner geol'aud}t:

2) l11it mC3ief)ul19 auf bie @egeuwart ober ,3ufunfta) i u \') 0 U rtä ub i gen @1.1 It bit i0 lt a1fa f.? e11 58):

,~ ;'Z;';l2::!1 • • • • • \l"F~~; :J:liV~ .,'~~ b~ ,,\tleun 1m ounicr"fef)rlt (~ut.) 1mb (001111) fagt~j1: ••• , fo lUurbel't bll \lmftclu,

35) !Ur. @r. §. 286. 36) @rof;. @1·a11l1U. 6. 540.37) 15. 546, 3 11. ~ote ']. befonbml @i.54::!.38) 2. l5alll. 15, 33.

536 mOll Oer .tlldjotomie

wo bie ~(utfatfullg, wenißltelt~ baß ~")72b!, afe ~fußq. l!ouj., (wieQ.5efeuiuß 39) unb !lubere aU woUelt fd)einen) ßefudjt unb tm~

jtattl)aft ilt. !Damit Itfmmeu \)iere ~eifplele Aufammen a. ~. 40).

::Damit aud, baß ~rraMrdje 41) "si tu me prenois (aor. praet.)

. • • je ferois ••• " !Die 70 iiberfet)en ufele bel' (Steatit, wef~

d}e bie (Sl'raa,fel:,wt luit bem ~nbicatiu beß S)}rd:ftnß {tbefre,f?eu, burd) .Mv, ClUn eonj. wie 2. (Sam. 15, 33, nod) met),,:fete mit Ei: uub bem aor. ind., Itad) bel' ~htfldjt §. 6. 42

) ,

oft mit El unb 3ugfeid) a'v 43), jebod) oflne bie ~efdjranfung

auf Me ~ufbe6ung bel' mebiltguug obcr baß ~cu9nelt iqrermJirtHd)feit 44). 1'~'1~'! b~ @w.: "wettn {d) beimr gcbenfe,"bie 70 l;; epv"I'JPOVE1JO'll: unb ~fcr fit "gebad)teil im ~ltbil;. baG pafll'1ettbe; aber 45) ~~::~::72I")i"! N2~~ "::: ~:l~!p ;-;.r:~ ;:;:,. "weuu wir nid)tgc 3a11 ber t ~ Li tt eIt, fo wären lvir" liraud)eu fie uid}t blo~

ben aor. ilfG spfußquamperfcct @"ouj., foubcl'1l aud) ilt \liden(Sterrelt, wo wir baß 3mp. @"onj. gebraud)cn 46). mJemt fitnun aud) oft in fofd)elt ~cbin9ungGfäem bae S)}räter. fitr %,u"tur. elttfd)ieben ge&raucf)Clt, a.~. 41) "!'l~~~1 ')4~ '~~t;l-b~ BaV'TloQEv9-Jll; f.tl;1:' i,.wv, 'f1;af!f,v(fopat; fo fiebt man uberall f}ier,baiJ ~ler baß j)ebr. S)}räteritum fellt S)}räfelle ober ~uturum

~ltbicati\.1 fepu fann, fonbern uufer ~mperfectum l!onjultctll.1,dntempns semotum cOlljullctivum, bcr fogcuaunte Dptalll

tin, 48). @erabc in biefett IDerfläItuiffeu geflraudjen ifln bae®ricd}ifd}c, bae ~atcinifd}e, bie IDeutfcf)en uub mcmanifdjen<5pradlclt. IDie ®rtillbe bnl.101t ~a&en wir $. 6 unb mit 6efonberel:1l3eafeQul1g auf (SPlIt. 1. §. 153, 3 er6rtert. mJle ull&eflimltttunb in e1nal1berfllepeltb l»irb aItcd, Wemt bie bfo~c ~ebi1t,,:

gultgel'artifd ober ein 1)Or[,ergcf)ettbeß IJ)räfeu6 baß S)}räteriJltum AU einem S)}riifcne Inctamorpf)o~ren fol!. IDlan mflt}te bann

39) '«1. @r. §. 105, 2. 40) @I\!. @r. @r. §. 359, 2.41) be f!5qCl) (1. q. D. I. S. 124·42.) ug[. @1\). ®r. @r. @l. 662. ffi.2. 43) :ler· 1,9'44) mfq(1It 63, 6. 45) I. 'IDll,\f. 43, 10.

46) 5' ~. ffiid)ter 8, I,g_ - 47} tJHd}tl'f 4, 8.48) llBI· I, qJlor. 33, 13.

in bell i:em\)uHot:men 11. f. tu. 537

eritären I wie ~in' b{e eprad)eu, uid)t b(o~ bie S)etir&ifd)t,&u einem offenbaren i))räterftum famm, tla fit ja (lud) eini))n\fend qattm, unb warum fle uid:jt immer uad) einem i))nil:fene ein spnHeritum nal)lllcn. <5old)e @rfhirungtlwcife i1ber:lbietet l fdbll bic l!hmal)me eiließ Conditionalis an fad)werfchl'bel' ~eid)tfertigfeit. ~od) cutfdliebener tcdltfertigt fld) unfm'~nual)mc \:lee j)ebraifd:jcl1 'PratnituUte elle tempo semotum bicrim @onjtllll:ti\) (fogen• .o"tath») im &llnad)ll WolgenDen.

h) in eUiptifd:jcn @onbitioltl1ffä/.?cu, unb &wara) (i'lergf. §. 7 , 1) Wenn ber bebll1genbe <5a9 nadl mu6faf~

fung bed mebiugtcn alß mJ unf d) erfd)eiut. "~~~;p";, :i~~ l:l~"wemt DU mid) bod:j börtell (l)orett mod)tcft)," C;Die 70 ltbell'feUen int ~mpcrati\) bd aor.) 49) 4. IDlof. 14, 2 =I~n.'~ =I;', ,,0,wcnn wir gejl:orbcn wären /' 'Oie 70 Eil dnli:ta1Jf)l-l~v. <50:'l'l:! "n.~~~ N~ b~, "wenn id:j ®nl1be gefunDen bättc" 50). mJenllfiel) nun fefbjl: @onllructionen fillben, wo bie 'SebiI191lu{lepar,tifel aU6geCalfen i!l,51) fo fittbeu fldl gewi~ mldl <5teIlen, wobaä 'Prätnitum duc miltlere tform Dca 'S efe ql6 audbrücft.

§. 11.

:lOicfe beiben iJäffe ~abett ctwaß ®emehtfel)aftrief,eß, waGwir um beß iJoIgenbeu wiaeu befonbera ~cl'i'lorl}ebelt uuilfen.:lOer bebingeube <5a!} fantt aud) im sprMen6 !le~en, wenn biemU6fagl! ald eine gewi9 ctntretenbe ,t)orau6gefeete @rfdJehlltltgeber \)011 milDern gewi9 erwartete @rfd:jcinung, 'Oie 'Oe):' me~

bl.'l1be be~weifeln fann, ober eine fold)e, bit, wenlt (fc aUef)tlOnt mJiUelt abQiin9t, bodl mir alß BeitulU!lallb einer attbmt~ebin9U1tg ftd,t, tloraueget,t, wo wir aud) ben ~nbicatitl ge~

lJrauel)en wilrben, ober eine fold)e {ft, wefdlc utau aufforp

betttb tlon bem mJi«cu elueß mnbern ober tief} fdb!l bewirfterwartet, ht wdd)em ~affe bel' @onjullctitl bel' tempo prae_

selltia in aubern 15prad:jcn !lef}t; aber, wo· baß 'Sebingte aI6

538

beln mJHten freigegcben unD barllll1 1111ge",if}~illgeffd:rt wirb,tuirb fd)on und) bcl' ~nfid)t §. 7 um ~ltbe, baß tempo semotumßefe~t. IDlall ~ergleid)e folgenbe ®d)attirungen bei3 ~u6b\'Ud6

.. ~ "'2~1 ;':Vl~ t:l=?,~ ~~R'...~ :"i~~1 ••• t:l~1'2~,J., baß 9lUlJfen gcf)t AfG ltotf»)'tlenbige ~ebillgullg, g(eid}fant ltur .8eitoeflintl1

IlUlltg bes erllen eigentHdJ. oebingenben 'l':t~n \)orber uub mfrmit (el~tern Ilebt baG &roefte!:jl'}"')i2~1 a[13 ~ebingte6 im Ilreugcotlbitionalcl1 ineru6. "m3erit~ spf)nro (oei eurer IDor(a"bUl1g) f(lgel1 wflrtle, fo w(trOef ibru genti(berter ~efeb[ arGmatl). %reiHdJ l)l'loel1 f)itl' 'oie 70 "rl1fenil ltttb "fCLgm" im

,bcbingenben €aae burd) b.en ~ol1jllncti\) beigeorl:mtt. 150 1.

IDlJ)f· 29, 8: baß H)~~; ill .8eitbellimmultg, baß "~~~1 unb:'I~"R,?11 ileUm bie S)irten a(d' igrelt bereitcn ~if[en giu. (i!6enfO 2. IDlof· 19, 5; 5. IDlof. 19, 8; 1. IDlof. 12, 12; 2. IDlof. 1, 10;5. IDlof! 19,19; 5. IDlof. 4.16; 1. ®ant. 25,29. :sn 9lid)ter1, 12 Hl 'oie ~Heber(age (:"i~.~) bel' ~einbe .8eitbellilluntmg, bie(i!illltagme fgrer ®tabt rrjl: ~ebil1ßultg r:J'1p~". D6gIeid) aud)ba13 ~ejitgen \)im'oem mJiU'm aUGgcbt; 'f~' ill bod} nur 'oie~inna~me al~ ~Olt 19m a6bangig bhtgeftdlt. IDlatt ~at ilt\)if{cu ®tlljfit9ltn9~lt ber ~rt baß sprateritum int sphJßqllant~

~el'frl;t ~onj. l\berfd~t: il11 bebingmben ill ct3 oft (Cidjt "weuniel) @uabe gefunbett baue," oft ge311mngen; in ben bebfugtm15aljClt oft uU1l1ogHd}. ~Ufo audJ l)icr nUee wie hn JOeutfdjett.

§. 12.

::Oll nun iu arren biefen ~äaelt ba6 sprateritmuber .\;Ir,:6raffdlct1 €prad)e bcn \)OU a(fen ®prad)elJ befOlgten @efeaeugemä~ gebraud)t wfrb, fo la~t jid) fd)olt 3um moraud \)Crmll~

tlJct1, ba~ cd aud) bie ~arre

h. ß) eil1fdJlie~t, WO 31lell1Cltt ~ebiugtelt bie ~ebin9ultg

crgäu&t wirb. @rabe biefe straffe ber eUiptifd) conbUioua[cnsperiobe 52) giebt aUeniSpracf)en einen meidJt~ulll ~Ol1 ®d)at"

51) I. \])lQf. 46. 33. . . '5:1) 6~lItar I. 153. B uull ~crot1berll lJ. 43.

t II '0 eII $ emp 11 sr .()l,' mt 11 U. f. tu. 539

tirUltgcu, tm rÖt bic ~e&eid)lnmg bet @ebanfen fc~t' lJebe~t"teub 111 5:$). lOer .s;Jc6raifdlcn I5prad)e würbe ~ier nid)t bfo~

dn ,bebeutcnbcl' rotange{ oijne biefe ~c&eid}nUttgeweife cntl1t::~en, fonbcrn biefer rotange! mit Dcm @euiuß \JerfcI6en, U)terconuelttloneUm ~6flid}feit, in ~ontrl'll1 gcratQcn. JDafj maltl)icfe ~ebr"ud}eweff~ ilberfa~, ~f.tn.rte ba~er, ba~ matt ßeluotJn,twal' , wie bie alls[Uid} -wortUd)en llc&el'fel.?ungen, baß SJjnitc::ritul11 ~Ut' im. ~!tbicati~allf&!lfaffell, ba~ man oft, wcil bc~

~ol1jUllC~iu feine untcrfd}eibcl)be got'1ll ~attc, unb babci imj)e6r~ifd}en baß ltllterorbncube ~a,~gcfflflc, Me 1JlcbcnflllJ,t,nid}t fo fd}arfau6gepriigt {hlb, fd}wnnfell fpnnte. rot(m ilber~

fle!)t l)icr, ba~ (lud) baß Smperfcct im ~ran&o~fd)cn im 5nbi". ealiu unb ~olljllnctiu gleid}I(llltellb fl1 (flel)e ~hllnel'f. unten),

wie ilt fo l.1idelt mer6~n im ;i:lclltf4Jen, "mol!tt/' "f"~tc,ilbic

bod) aud) ~onjllncti\)e fe~lt fommt. m~ct' ~je ~rabifdJe 151'rad),(e1)te U~ll \Je l5a c~ fAgt baß SJ)rnteritum alß ~Oltjll!lCti'i), 15·124. i1g(. §. 10, 2, 11Ub bamit 11!U1ntt &llfamlt1~11 @efl'll. jf(. ~r.

§. 97, 6. ' ~ilr unferll eUiptifq)eu ~Clrr fprcdJcu nun tllll:'Ief"

fcnu6ar lIide %äUe 54). . nl'1l?~1 ";P"~-l'l~ 'Tr:!tji: D~~,!.,~~ "kl1'''-1'l~ ,,:..111eiS bir wenig meiltelt rotalllt gelloUUltc41ölt buben, 11 aE) nt eII 1,UI1 gar bie ~Hr;1l1lt1'f((ut3ell 1llein,cß150bn13. 2. l5am. 20, 6. l,}crfQlgc ibn, b':!i;l1', ••• ~~R-n'?

bamit er nid)t fanbe (fillben luo"'tC) U11t,) ~Iltfd)h"pfte" er:::gän3e, Wenn e13 nröglidJ mare, ob. "gI. ~o 2. Jron.2, 16.~cnll ~malb 55), weit T!:l llteifi; nJit bellt sprAf~ I{d)t, f)ier "bietJllrd)t uor einer i1 u 9an gelle n I5Ild)e, ,",on bel' mau fid)fd)on fall ii6er&eugt bat , ba~ fle eingetroffen" finbet, fo wirbjeber bieiS febr geflld)t> ftltben. ~ie fern liegt ~ier bie IDer:<gangen!)dt'? mod)entfdJiebcl1el' 1. 'Semt. 9, 6. "IDidlddJt~eigt und (bel' l5e~cr) bm mJeg, ~.,~~ !l::=?~~-"~~ auf wdd)elU",ir geben lltod}ten." 9lad) grct)rn9 ifi; "bura) biliS ffidatiu

53) IDgl. bild @ried)ifdJe ilt ,K11611ff ,Kl. @r. §. 681. ~ltm. I. t!.61h. Wllllt. 2. 11. 611~, 2.

54) I. '»luf. 30, 15. 55) @r. @r. 6. 531.

540 monbu ;l)ld)otomie

bie ~el'('il1hung (,ewidt, woburd) baa I»rliterltltnt bit ~eb('lt~

tung bee guture erbäft;/I aber wie V ill baß tltrllanblid) '? (502. (5am. HJ, 34 IUtb ~efol1bmj 4. ID"lof. 22, 11 "uertrie6e/l

111ft ~. 6 uel'gfid)en "uertrei6e./I ~n biefer ~erbinbung liegtuun bel' @rultb, Wie grabe baß I»räteritulU oft eine bem ooir..,feit frcißeftellte uno barum IllHbe~utforberUlt9 erbiiU, ober~itte. 1:lie ~äne l.IDlof. 33, 10, wenn id) @naoe gefunDen~ätte u 11 0 OU näl)mert, gel)ören unter §. 10, h, a. @So 1. ID"lo~

40 I 14; will man aber , bier nlß 3eidlcn eiue6 lYlad)falJcl}mf}mcn, fo irt eß dn tloUfhinbiger Gonbitioltalfa~ §. 10,2. a,llbwof)l nla ~itte. 4l!lItfd)iebm gef}rmn biedJer, wo :5mpera~

tilje tlorf}ergel)en 56) ~9~~1 :;~ "auf unb mod)tejl bu fammeln/'@So rine IDlenge WaUe 51). 1:ler fo COlluentioneU t)öfHd)c j)e'"lmief, bel' all} ~ruber &Ull1 ~ruber oft in ber britten !perfon ,1mb alt il)lIl ilt bel' britten !perfon fprid)t, neigt au ilieret Wormullb fel6rt, wo 18efef}le beß ®otteß angefuC,rt werben, finbettwir fit. IDlerfwürbfg ill f}ier bie WUfd)ultg 1. 6am. 6, 7. 8.:Die ~lUlleratitle brUden ~ier, wic ilt bett meilltn ber uorl)eraltgef{tf)rten ~eifpidc 1Iur abl.1et6ialc 91cbtubefUmmuugen aue,"tte~mt uub ridJtct 3u mJagen unb 3Wet Stii~e," "nad)bemi~r genommen ~a&t/' wä~reub baß optatil.1e ~rateritnm "banntU Dd) te t i~r anfpaunett Die Sttil)e, aber il)re St61berAuriid'"ful)wt, unb bie JBnnbeß (abc nel)men unb fie auf ben ooagellfeetn, aber bie goUmell ooeif}gefd)cnfe, bie H)r 3ur (5üf}nl?gabt (!prät.), werbet i~r gil1etulcgcu (ffUt.), 1mb tu ÖdI t etbie ~abe fo fnt(a{fen." 4l!t\ ill fein bUnber ober gar nur· beEJoool)Uautetl wegen angellellter mJed)rc(. :511 ber lStenc 1. lSam.27, 10. t:::::li~l! t:::::lt;1t;~~ :::.:s, nimmt ®efeniu6 55) baß ;'.:s fra:,gent> fur N:::::, 4l!walb 59) ebellfa((6, inbcm er ~ba6 ~Ira&ird,e

haI I.1crg(e{d1t, lIltb 'uill !tod) lieber nad) bellt morgi1u9 eini..ger codd. lIub verss. i~ (efett uut! "wogitt fe~b igr alltlBeB~

56) 2. IDlllf. 3, 16.5?) I. ,))lof. 6, 21. I. StOII. 2, 31. I·SlIm. I{), 2.58) Lcxic. 59) ®r. @t. 6. 530.

in ben ~ell1\Hlllformell u. f. w. M1

genfi .u&erfe~l'n. Ue6erfef}t malt ee "ba~ if}r mir nid)t aUß~

3c9etil in bell1 15iltlte "ig1' fet)b mir bod} nicf)t a1l6gcaogenVII,fo ucrfdlluiltbet aUe 15dnuinigfeit. :Die ~ntwort bejot)t lntt€tttfdju(biglllt9 "aber gegen beine ~dnbe.iI ~H6 ~olljllltctit)

in bel' ~cbeutung 11e6 SJ)ru13quamperfectß "bag H)r mir bod) nid)ta1l6ge&ogcn fe"n mödltttil ift bie beforste ~rage Itl~dj 3attergebarten unb gct)ört bann bierger. m30 ein femote6 ~elnpllß

mit dneht w[rffid)ett, l1idlt er&agfeuben, SJ)l'&fettß uerbunbenill, 6efonber13 in fdner ~ebeutung arG guturum, fanlt ('6niel}t arß ~rfdlciltultg im ~nbicatil), 11)0 1'6 immer ein mer"gangeneß beieid)nd 611), allfgefa~t werbelt. ~6 ift banll o(oGerG>ebanfe, affo ~oujuncth,. :Darum immn' entfdlicbelt, wo§präterita auf eilt §prMeu6 a1lger ber ~r&iibhlllg folgen nubbit ~ebeutult!J eht @egeuwartigeß ill &. ~. Öl) "s.IlHe, wemlein IDlatUl \1or eitlem ~öwen fliegt, utlb ea II i ege auf it}n eiu~ar, unD fl6l) e er {Ni" f änt e er) fn ein S~au6 nnb wo l! te(r fid}au bel' m3anb ~artell unb ce ft &d) e il}1l bann eine~dl(ange.iI ~o 6') falfdle SJ)rop~cten, 1IMe, wcun fie dwaß31t 6ei~cu l)a6ctt (pal't.) gern @litcf uerfüubfgclt m15 d} t I' 1t,

wellu man fguell abcr 11id}t6 in'6 illlau( siebt (pl'aes.), ntit3t'ricg b r 0 bt e11." ~o 63) ,,[0 ba0 fie wol)( 9eb&l' e 11 (ge6.formten), ef)e eine ~mme &u iquen fommt," wie patient> biefe~d}att{ruttg! Unb wie h10t fi(~ f)icr nur bic ~cbeutun9 ale ein~nbicatiu i~ eitlem femoten ~el11puß cut1faffcn'? Unter ben 15Pl'lt~

d)fel)ren f)at bae befonbtre15d}rober erfanltt: "ln his (io loquutio...nibus indil'ectis) pl'aeteritum quibuscuml~e llOStl'i subiullctivi

praeteritis etiam co, quod praeteritum futurum dicitlll' (wurbegeH)au l)nben) exponi potest/' "Iudicativus ct subjl1l1ctivllS qUllmnon differant diversis flexiollihus, per solam COllstructionem

dignoscuntur 64)." €6 ill nun nad) bicfcl11 ~H(eltt fear, balf

60) 61}ttt, I. §, H2. 61) !J1moß 5, 19' 62) IDlicl)Q 3, 5.63) 2. IDlOf. I, 19'6.1) lnstit. ad fUlldam, ling. !lehr. Ulm 1792. p. 265.

mci n tler ~ i d) ri t 0111 i l'

cd uo&, llu{l mnud,en c!ttbml @rUllbelt, wie wir te §. 5 beillltbcrn \5prad)m gefe~Clt 1)abelt, aUd) ber J,)etiraifd)en \5prad)e\)erflattet, unb oft tier s.mHlfllr preiegegcbtlt ifl, eitten @e~

banfen, arfo im <2onjuu,ti;j, uid)t einen :Jnbitabiu \}on ber~qie[)ul1g .~t\r ®egmwatt l'ea ffiebenben ~u trennett uno fit

dlle ~ciie~urig AU einet Clubellt !Borfldrullg 'alt feijeu, oberltI11gef(1)rt "er fagte, bie <hbe fe i eine Stuge(iI iu bie ~c3ic'"

lnmB &um ffiebeuben 3lt fleIten. \50 ~f,dm. 11, 2. "bie ~o,

fen fpannen ben fBogelt, fie m Öcf) fett rid)ten if)t'cn ~feiru. f. ro., nämHd] amn Untergaug bea ®uten; baß ift if)r eil!ßclttHd)er s.mme," galta' roie ~fahll 137, 10. (i{l liegt in bel.'9Catuf 91'mmllatifd) untergeorbneter (!Jle6ettf&l~e, fit ber fd)arfbeflimmten ~ebeutuu9 \5t)Üf. I. §. 37 befol1bcr6 H. ~§. 1-6)\5ä(?e, ba~ fit fid) €lId in i1)rem gralllllltifd) ubergeorbuetelt\5alJe eingeleitete @ebaufelt,. tdfo im (§onjullctib, tmb auf biebarin lllitget1)eHten morfleUnttg'en beaogelt, alfo in einem fe1110",feit stel11pU6 aUffalTett laffcn. Sn §. 10 ift geaeigt, roie baß, nid)t bluff ein copu[lltiued bciorbuenbc6 "unb," fonbcrn€lud) eine Ultterorbncnbe (§olljultctiolt fc~, unD ntand)t fd)eill~

bare ~cillrbltult9 a(6 UnterorDnung aufgefa~t Werbe, uull foeiuen femoten (20ltjutlcti;, l)a&en fOullc. \50 65): "Sd) bin mitbil', 'bamit bu fd)[agen fO n 11 t e~" 66); nein 9Ccbc( fteigt auf(@r~al)htl19 im spräfclt6)', bamit er baG S!aul> tr&nfte." @inc\5te([c, ill rodd)er bic6 rcd)t trar roirb, ift 1. \5am.8, 11-17.;1)cr ,ftoulg roirb eure \501)IlC uel)l11clt (~raf.), bamit cr ,ni a d) te&U (~raf. <2on).) "'; crroirb cure $tod)tcr uel}mrn (sprllf.)aU: ••.• ; er roirb cute @t'U1tbftüdc neqmcu (I]}raf,), Damit erfic 9 abc (I]}rät.) feiucn t)icuct'u; er ll.lirb eure @)rultbftUdelicftcucrt1 (spra f.), 'Damit er biele etcucrn feinctt S~ofleuten an",

ro i c fe (I]}rat) 11. f. ro. J,)icr ift bie' ~gat sprM., bel' 3nmfbie 2fuwcllbung ~rät. (2onj.

~htmerfung. @e ift oben auf ben @)c6rcmd) Dca %ralta.

65) mic9ter 6, 16.

ill lJ en ;Z el1l plt ~ fo l: mert ll. f. tu. 543

fSmperfectllS f)ingewCefen. IDieß ill eilt fitr bie !Bct'gfdd)ltTlg)Uid)t1ge5 t'Jactnm. !Bergreidlt mCHI Ne erffe befte 'Pl)raft, wie"on me dit bier, que VOltS aviez (~m\,erf.) une place deconseiller dans le parIement. Je vous eil rais mon eompli­

ment," fo {ie~t tnan greCd), ba9 ~iet eitt femoter' ~ (l n j lt II C'

t." gdmmd}t ill: Hit ~ltbieatiu, wie fo oft in ber <fraäl)fultgbei bcgreitenben !Bergllngtnqdten fann r6 uictJt fe~lt. ~lt "JeIui ai rcpresc111e, que \'ous etiez actuellement dans Ie service 11

faun ballS ~mpet·f. 11od) weniger ein !BergaugenellS 6e&eid}11C1f•.i;lat nun 9\el1ouarb ht fehter Gramm, romane bewiefel1 unhburd) alle ab!lufenben ~autl.1erfd)md~ullgelt bnl'd)gefit~rt, ba~

b.a~ fogertanntl' <eoltbitioltnd eine auß bellt 3nfinitll.1 bee!Berbi mit nad)fofgenbeln gmperfed Don avoir eut!laubenemerfd}llld;ung fe!), (amar-ia, amem, amereie, ameroie, j'ai_

mel'ais); fo Munte man awar ,bd ber conbitionellen 'Pet'tobe"Si !'etat ou je suis durait (3mperf.) long tem~, Ja vie. se- ,rait (fogl?naltllte6 @oltbitionnd) trop agr~able," alt t>ett @dc..d)ifd)en eJpl'ad)gebraud) beltfen ,tuo er ben ~ltbicatiu in bel:conbWona(en 'Periobe bat. Da aber aud) ber @ried)e nie eiltfemotel3 )tempus, wie in ben obigen erfi:en Wran;orrrd)en ~ei,:

fpielen aviez, cliez im 311bicatiu gebraud)t, fo burfeit lUfr mit@rul1b aud) in ber t'Jral1böfifd)en conbitiomUelt speriobe, baß:Smperf. nnb @onbit. 6dbe a(ti femote (2ol1jl1nctiue "bauerte,'""wurbe fepn" ((lnd) compositum) aulfaffelt nnb aUe Walte or~

~e&raud)1lS lleiber wären mit t)CI: fo{geltben &iltfd)ränfllng her~ebraud)6weife in bel' IDeutfd)CIt unb allbetlt q!5prad}CIt il61Hgana(09' 9(od) entfd)iebener al.'igt ber @ebrauuJ bl'6 ':Jl1tprrfertht ben eUiptifd) conbitiolla[en 'Perioben (ba ,,0 si cela arrivait,lUlb mit einem el1ffd}iebeneu @onjultetiu dussiolls - naus sorli!' I)unb ber fragenben IDJortfo(ge "bitrften wir' boa, •• ," bieUebminflimmung. Das t'Jran~orrfd)e 3nt\,erfcct bell' @onjultc~

tiils je fusse, j'llimasse (fuissem, amavissem) flipt {id} nid)t

nur oft arG ~fußquaulprrf('ct im @ollj. aulfaffen, foltnfe einem<eolljUltctiu. ließ fogen. ilefini (aorist) entfpnd)ell, unb {)at jeben

544 mon ber mfd)otomie

1)=aUß eilte burd) ben ®reid,laut beß ~mperfcctG im ~nbicatiu

ullb @Olljllllcttu \)crau(afHc \)et'fdJoocllc 15teUung er~aftcn.

JDie6 ift benlt aUd) mn'anlaffllng gewcfell, wie bie {5pradlleljllrm bm ®cfmlUd) be6 @onjunct(l)6 auf bie %äUc bcfdlranfmulUgten, wo C6 !Uorff;cl!uugen bel' ®egellwart ober 3ufunft inben ~cbellfa~cn niel}t \)erf/:attet ift, auß bel' mCAicljuug Aur®cgenwart be6 9lebenben AU fd)etben, a' ~. Il entend, querOll ne fasse rien sans son avis, "bn~ man tl)Ult.," w'o bel''I)eutfel}c lieber "tljate'1 fagt.

§. 13.

m3ir ~abelt fal0lt frUf)er §. 10, 1 uergl. §.8, 2 auge1:leutet,wie bae tempus semotum, grabe wic l.m ®ricer,ifdJc ~ol'ift,

befonbcr6 bei j)ol1ler, ftatt beG sperfecte (eilt ei 9e11 tl i er, Ull

( ati Ue6 spräfcl16, mergal1gculjcit in ~eAid)UU9 auf bie ~k:

gel1wart beAeier,uenb) unb ftatt bca spluequampcrfecte (du cl"gentHd) refatiuee <5emotum, !Uergaugenljdt in lBeAieljuug auf!Ucrgangenljdt beAeldlncnb) georaud}t wirb. !Uergleid}e §.5 (Im@n'oe. JDiC6 ljdgt mit anbcrn \.illorten: bic S)cbrltifd}e (Sprad)e {)(li

bicfemcrljäUniffc nie, \llie bic ®riedlifdJe nier,timmcr ulltcrfdJiebclt.@6 lagt fiel) arfo eigwtlidJ ljier nur fl'agClt, wo oic 15praer,cn, bief)ier Ultterfd}cibcllbe ~ortncn ljabeu, mef)r ober wcniger ftarf l.1crnn~ .lagt finb, biefe bei iljrelt Ue6erfe~unselt oll gebraud)en. JDa6sp el'fect ljat mit beln femoten ~orifl: unb ~mpcrfect (<5. §. 5)g(eid}c 3eit, Me @riml.lc bcd ®cbralldJl3 tonncu ballcr llier,tin 3eitucrl}ältniffcn licgett. 15ie liegelt bemnadJ nur in betf/:arf l)eruortreteitbcn lBe3ief)ul1g All l' -®egeltwart. JDiefe finbetaber (Statt, wo bie im feUlotl'lt ~ell1pU6 bel' mergaltgenljeiter3af)lten $tf)atfadlen ~dJ al6 mttribute beß ffiebenbclt ober fci~

ller Umgeunngcn gcltcltbtltat~w r;~\p~:'il~, ,,\~a6 {)aft bu ge~

tl)an?" ®(itcffidJ irt bel' W?allll I :;~:'J ~;. "';P3~:, ber-uie gegau~

gen ifl: ," weniger ill ~,,!~·t::. {cf) l}abe ed, c.rfal)WI, 110vi = icf)l~ei~, (§. 14) ~l")~; icl) l}abc e6 bir gegeben, (cG ift a\~ifdlclt ~

un~ nbgemad}t: icl) f)abe c(l bir), aber aud) (}ier Hf: bie @r~

in tJCll ~empUaflHlltell li, f.1\\. 545

3&f)ltmg k)erftafm unb oft, mn: ,:uu aufmnmel1gefeljte Sl:empora3U tlermcfben, altgelMttbt. ~ei bem nratl\mt @5emotulIt,' bemsprUGqualllperfect, fd)rt jettet' Uuterfd)h:b b~r bid)otomen ~Cjl

~id)lmg, eß tritt a:6er ehtwirfHd)er ,8eitultterfd)f'Cb eilt, Ullbble Ueberfe~ullg wirb eß gerlt {lebraud)eu, fi)O bie }tr)rttfad)eetttfd)iebeu al5 eine morljer9all9l'lt~eit ~l'ri'ortdtt. ~n net' el'~

Aa~rte gdret'1t, waß er a{feß in SJ)ariß f Cl ~,I/ ;,er t~at, ~uaß

ibm ftin fr{t~ ljerftor6euer mater (I efa ~ [,li werben ftatt ;,ralj'llUlb "befat)t" gmt SJ)tußqua1l1perfecte 'igl'fe~elt ~atte'l georiutd)t.<50 ift im r;dmHfd)en baß SJ)raterihtlll alß SJ)ftl6quamperfeet311 u6erfeUl'lt, tueltlt baß SJ)rMeritltlU Qrß ~ltbicati\:) in ehmu<5u6j'tantil'faf:je j'teljt, bel' einem er&äljlenbeu .tlauptfol}e ange"~lm .(7), moa~ tljut (füt:: tljaO nad) aUem, waG if)lU ber~ott 9era 9 t l) a t t e (I})rat.); weltn eß et'AliljCenb in fhltm~lb\.)et'bfa~e bel' Beit ober ber Urfad)e j'teljt, uub Me Xljatfad)eilidJt arß greid)aeftig, foubel'1t a(6 ~efattttter ID"lagen ~Ol:lje\'ge",

~eltb erfatlltt '»trb (8): ,,<5ie tobtden fit nid)t, betllt fit' I) a t'"te n fld) iljmm efbHd) tler6Ultbcn, (laI} ••• (9);" 970nb fd)icftdue staube att\.~, ~u fel)clt, ob ba~ UBl1lfcl: M} 'cermfnDrrt() at te, unb, ba jie nid)t fAnb (gefunben llatte) ••••, fofef)rte ji'e aUI:Lidll; tut.'lttt eine I)iftorifd)e @rlautentUg aue dnerfruljmn !Bergangcltl)eit {neine @l:aiiljhtng gefd)o~en wfrb 70) ~

,,@(i I)atte tlamrid) (fdJott fritl)er) b~n @Udnatt gefegnet"(IJirM.) --'- !801:3{19(fd) 1)du~a in bell @'ottilruttioltclt, lbo ehtWrateritunt 'ndt "eu hbeltbfgcl'6af)(enDcit SJ)tafen13fol'mclt 11lcd,,,fm. .I;Iil.'l: erl)arten Me lSMe mit bent SJ)räteritllllt, tucltl1 e~

ltid)t @"ol1jlllltth, ij't unD cht @e9dtWartfse~ beachf)tttt, gau& belt(§f)arafter !.'Oll me6enfliueu 11): "Unb cil fd)fn (praes. bistOl·.)

bie WMulter tlon ~fdJbob, bi't~ es fo l'»nr, uitb ItCld)bem fit.'!\"'~~1 ge fa 9t (in bel' ~eratl)tU19 befd)lolfett) I) a tt c.. (IJirM.),fd)icfen fit! il)lt (SJ)raf. bij'tOl'.) u. ,. l'»."~o ilUd) 72); UI1t'lce aief)t (IJirilf. t)lftor.) 6au( bell1 tlabib feint' srreiber cut,

,67) I, ':Dlof· 7, 5. 68)~bY;. 9, 18.

70) I. f2j1111t. 2, 20. 71) I. 611Ul.5, i'Of. 9'19fil1. \lJ1n(. f. ~liil.'. V,

69) I. Wli>f· 8, 8,9,7!l) I. (5«m· 11,38.

36

546 mon bn- ~id)otomie

unh uad)bcm bcr i~Ut i~}: einen j)e[m auf feinen Sl'o~fg e ~

fe l.? t I) a tt c (IJ'r&t,), (egt er igm (IJ'rM, 1}il1or.) ben .par::llifd) an./I S)ier fault bC1111 aud) baß IJ'ratcl'ltullt in ben 2ht~

fans eineß merfe~ olt ftel}cn fomlltClt 73). ~N;;; :-r~~1 "unI) uad,::beUt fie in baG .pau6 bcß Wluga 9 t' 9a 11 gen waren, fo 11e1)::men fie 11. f. w./I 91ad, bem eigentrid,en, ttid,t eraä~(ettbCtf,

SJjräfen6 ij1: baGlJ'rateritum aber ~onjunetitl 711): ,,\Ddn Sl'nedJt(idJ) wirb gellen (elgcnt(. I),ircife116 a(G ~utllr,), t:::It:!~~1 ba~ erfämPfte (I),il'ater. fal1lpfcn m6dJte = um aU fäll1pfClt',' we(dJer:5nfinitiu gier oft ge6raudjt wirb unb mit bellt I),irAf. ~ol1i.

bCG Ewe(feß oft wedJfcrt) mit biefcl1t I),igiliftcr.1)a~ nun aud, baß I),irateritullt a(G ~oltiunctiu bie ~e::

beutuI19 eillt'G%uturutM eractum ~oltjunctil.'f gaben föuue,9(1)t nUG ber Sad,e fdUft I)eruor. 6d)rober 75) überfel~t b~

'N]~:::t'! ~;., si 110n adduxel'o 16): "wurbe id,6 beUt Wlanncgegebcli ~aben," bctTer "gäbe."

§. 14.

llaG IJ' rat cr i t 11 IU im ~nbicatiu fo(( nun aud, 11ad, bcuffiegeht mandjer Spradj(c1)relt bie lBcbcutul1g cine13 I),i räfen 6.}aben: 1) "bei j)anbfuugen bcf3 gcwögnHdJcn \,leben6 unb ber@rf(1)l'U1tg," 2) "uon .panbhlltgell, bie tlid,t bfo~ im mugen::bIi(f bel' mebe gcfdjdjen," fagt @wafb 17) 1mb bieeitte6 %U:lIturß. 3) ,,~ei j)allbfuugen, bie in bie weite ('?) Euhtttft uer~

fetJt werben, wie bei 'Prop~cbeif)U1tgelt." iDiefeil6erau6 Ult::

bejtimmten unh uod) ul1anwettbuarel'en !Regetn ~(tt @w(t(b owarfpatcr 78) betTer oU beftilltutelt gefud)t 1) ,,\lon j)anbtungen,wtfd,e bel' !Rebenbe fd,on ab 9ef dj toffeu, arm a(6 in Me ®e"sen war t ~ i u ei 11 r ei dj e11 b betrad)tet, befoltber6 \)Olt ru~i~

gen f(aren 3nllänbm be6 Sl'or~erß uub ber Seefe." mef)nHd)wenlt a((gemeine mJal)rf)eitel1, oie aU6 ber @rfagrung bentfidj

')3) ffiid)tcr 18, 18. (llcrllf· ro. 1').) ,4) J. ~ant. I" 3:1.75) (I. (I. .0. (5. 266. ... 76) .. (5ant. 9, 8. ~~l:1:J~.

77) @I', Qlr. 6. 524· 78) sr{. @r. §. 262•. --;

in bell ~tmpuHorlllell lt. f. w. 547

finb •. " im ~.'erfcct 6efu,rie6en werben;1I 2) ",-,on S';lallbhm~

gelt, bie ~\l.1ar bcr mlirflfd)feit uau, weber "ergangen ned) gc:<!gcmnartig fillO, bte aber bel.' mliUe ober Me ~()alltafTe fd)onarG "oUmbet vetrad)tet/' wo~{n betUt aUd, 3) bie ~l·I.lP~Cbel~

~ungcn ge60gen we1'ben; €lbc\' €lud) biefe uerfud)te pl)ilofopl)i",fdJc ~rf[ä1'U1l9, wddJt bit grall,ten(ofe ~rfa~rultg lutb bettmmren 1mb ba6 @)pid bel' ~f)alltafil' .~er6eiaie~t, ift llicf)t l'lid\uelligcr unbellil11l1tt uno fcf)tuallfello. :;Darum (lat fldJ audJgrct)tag 79) bie gaUe, ol)nc ~d(äl'Ull!J, im 3ufamlllenl)al1gcbel.' @)a~e anfilf)rcnb, fern \)on forcf}en 9legeht gef)altelt. :Sller fagt mit »oUeln 9lecf}t !fa {( e b ie fe %al r l.' f ilt b 1t U r11 ad) 1t lt fe r er ~ u(l br Ucf 6 W ci re f0, u id) t 1l acf} b er3 b c c bc iS J:) e0r Ci er a80)." :!Oem l1oUfolttUun 6dflhu~

m;ltb, bel)auptclt n>ir: 'bad J:)ebtäifd)c ~tlituitultt int :sttbicatiubritdt immer eitte mc\,gattgeu{jctt tlU!) uttllfa II tt 1l tt r 0 in: d) ei nemCl: anber u tt 9 bel.' @j ru II Oll

bebeutung be6 mero6 ober eine sa11i »erllänberte !lnfd)auung6tucife aU ~dHen13

u() er fe t? t tu er ben.:;Ofe gäUe abcr fittb mm fo(gcltbe:1) bie ?Beron ~a6eu im ~r4tel'itul1t fofd)e ~ebeutung, ba~

roir bd ~rliterittlll1 a(s ~erf~ct (§.5) mit einem mn&um altll'Oerer ~ebeutull9 im ~rMen~ \1et'taufd,cl1 fÖttllelt. So llovi,

olda, N1> "fcf) f)a&e erfunDet, erfa~ren - ia, wei9. Sd)OItSd)robcr lll) fagt: "complura verba per indolem alme signi­ficationis in pl'aeterito includunt tempus pracsclls, aliqua

etiam futUl'um" Unb fft~rt nte~rere alt (Uerg(. %re~ta!l 82).

~Lld) in (InDem Sprad)elt finbet batfelbe Statt 5.~. im ®riel'd,ifd)en 83) xtd1Jfun {d) bin genannt tuorben = icf, ()ei~e, 1mb

79) ll· n· D. 80) helfen ~cflr. @r. S. ,60.SI} Institut. ad fuu(laillenla linguae hehraelll'! 3fe ~1I1I. urm 1193,

S· 257'82) n. 1l.0. \!S. 160,ß3) !)ßI. ,1tiiljner {I. Q. O. §. 383. llfllm· ~.

548

dlle IDlen!Jc (mDeret, im ~ateinifdJen Sil). Sene S)eoräifd)cltmerba {laben ja aud) ein SJ)rtlfeu6 unb in il)nm wirb bie ,QjrUllb~

l1cbeutung Iviebn: (lfrUertretel1, unb \jen ",:!; f{lbd ja aud,®efenhtll S!eK. bie !Bebeutung erfennen an. ®o uergreid)e ltUnJ

fur yt:P. IJ}fahn 10, 3 lldt m. 13 unb Sef. 1, 4 unb wo egim SJ)rQ[. ffe~t, mit Sm'llt 33, 24.

j)iermit ;;>et'IDanbt unb aurall1lmnt,angcnb fiub ford)c ~rli~

terita, wehlle baG tlor~ergcQeube merreUet1 fu eimn BujlanbaU3cigclt, ber banlt aTß gegcmvartlg erfd)ehtt, a. ~. /lid) flabemief) [in ben j)interljalt gelegt - ia, laure auf; /lid) qabemein mertrauell gefeUt - id) l.1e1't1'auc."

2) metfd)ieben ljierl.1olt finb bie ~aUe f wo bel' ®ermlUd)uid)t itt bellt med,Mtlti~ bell SJ)räterituU1ll &Utlt miuradbegritfeHegt I ronbern in einer gewof)lttClt ~ufd)aU1Ut96 ~ unb :Dar~

fteUultgGmeife bel' @)pradje. a) lOie :Didjtel' inbilJibuaHprenbad, wad fie ah3· imuter gdtenbe @rfa()tUug lleieidjlh!lt wolplen, gern ard eilt crlla~fte6 ~eifpier. \50 85): /llOen j)eufdjrepden gfefd)l!n beine IDlagnaten •••• , fobaTb bie \5onue auf'9 f lt 9, fl 0 9en fie bal)olt, unb man wn IH e nidlt 1 mo i~r

~rt." ,t)ber ß) fi'e fldlcn mit madjbrucf etmaß, IDaß gefdjie{jt,ale fdlolt gerdjebClt bar 86): ,,'iOn bart fJeute fei~rlidl ben Sot)e~

fth beinen ®ott erffart./I \50 81) ,,~dl flabe meine j)anb au®ott aufge{joben /' id) {jabe gefd)luoren,. - {dj fdjluore,uunb fo '~"p~, "fdj flaue 1.'6 bit' gef,ist," - "id) fage ed bir,"~t:)t:!~, wa~ \5dll'obcl' (proprie tetendi - porrexi, llt quis

caperet) ilt m. 1 red,net: "id) {jabe gegeben" fitr ia, gebe. \50:~,~~ IIffe filtb untergegangen" - "pe pnb ilerloren" - llfi'etuerben utltfommelt./I \50 fPt'id,t audj ber ®riedje "oticp­{T0Q(U;! QAWAU 88 )". 60 oft bei ben ~ropf}eten /lila siglli­ficare voluerullt, rem futurum diviuo decretoiam deci­

sam cl quasi COIlSllmmatam esse" fagt \5djrober. r) Den j)CII

84) \)\lr. !lfllll· @)I'otefenb ~at. @5djulgl·ant. 1830. §. 175, I.

85) malHllu 3, 17· 86) 60 5. 'Dlof. 26, 17-19.8,) I. IDM. 14, 22.

88) uerg{. S\Ü911H 11· (I. 5). §. 353. 2. unb §. 4·

i 11 be It X e tU 'Hl 8f I) Utl! 11 U. f. IV. 049

fmiifd}en spropijcten, beren einigc ja Hur bic 3nfunft ht mi~

lionen fegen, roie 3ad}ariaß 89)" ift ed eigeutf)iul1lid}, bie 3u..funft aIG eine gcgabte miliou nU erGaijfen. ~o 90): ,,'5icfaf)elt ein gro~e6 5;idJt unb ein GHaua gilt 9 il}l1CIt auf."

§. 15.

%alTen roir ttlttt bie mefurtate bel' ~orl}erge(}enben CirortcIlruugen üoer baß S; ebra i f dJ e sp rat eri tu m aufammen , focrgicbt ficf} bie l}ocf}ft einfacf}e uul) burcf} bie Bufamutenftim lll

nlUu9 alter nuß genaner befannten ESprad)en l}iftorifcf} uuterl'jldt?te ffiegd:

. JOaß j)e6raifdJe spratuituUt ill baß chaigetempus semotum bi efer ES p ra cf} e, fan n be mna cf} {t (l et'P

a(( bCl 9ebr a 11 dJ troer be11 , ro 0 (11t ber e <5 pud) IHl

ein fem oteß :tem~u6 (3mpcrfect, sphtequamperfect, ~rO:;l

lift) im 3nbi ca ti l' 0 b er ~ 0 n j u 11 Cti U U11 b ci u fe m O:l

teß conjunctil:lifcf}eß %uturum gebraud}en; tHtbfann nlU ba gcbraud)t roerbeu.

,@'ß unterfd}eibet fid} a6er biefe ffiegc[ uon ben vieI)etlt6ffd,en barin:

1) ba~ re~tere eß andJ, abgefegen »on bellt %alt §. 14, 1nIß ein spr&fena im 3ttbicatiu gebraud)cn,

2) ba~ fie mdft (bie rü~ntlid}fte Ultb beftfnnlttelle ~ltejl!

narjllte madJt ESdJrober "g[, §. 12) feine conjultctil:lC @eltung,roeil, roie bei mandJcn !Beroen nufeter 1tttb bei alten in \:liefen(tubern ESprad)etl, beibe g(eidJ(nnten, ilberre~elt, JOie ~ebellt:p

famfeit biefeß Unterfd}iebß (a~t licf) aber, a&gefel)en bauott,ba~ bie burdJgreifenbe ~narogie mit aIren um~ l)efannten ESpra.:pdJen burd} le(?tm megern gäuaHd) aerjtort nHtrbe, fdJolt bar:<,(lUG erfenneu, Wenu luie in irgeub eincr alt l'5d}attinttlgenuid}t arlttell i)arftcUultg ber @;r{cdJifd)cn ober 1)elltfdjCll ESprad}ejeben remotcn ~olljtll1ctil) mit einem inbicntil:len spräfcIl0 \:let'"taufd}ell l11{lrben. .

89) Cpp. 1-6. 90) 3ef. 9, I,

550 mOll 'cer :t\icOotOntic

b) !ßOIll be6riiifd)ell 'i}uturU'Ill, Pl'aesens.

§. 16.

!BOIlt j)e61'äifd1en sp ~ hfe116 (~uturul11). :iOae j)ebrlttl/fall' sprtlfen6, WeluJe6,' wie bd aUenbefannten @5p~ad)ell, aud)fur bit' ,3ufl1nft ge61'aud)t Ultb barum aud) ~utnrum genanntwirb, ift burd) ~krion unb, wcH e6 bie fu6jectiuen sprono"mina nid)t am @nbe, wie ba6 spräteritum, fonDern am ~n"

fange \.ll'l'fdJmi(öt, (lUd) topifd, \.lom spräteritum unterfd)ictlell,wie befannt.

~U6 ein tempus praesellS 6ilbcn ffd) auß if)m elUd) - ",a6bie tempora semota llid)t \.lcrftatten $. 4: - Sm~crntiu, spar­ticip unb Snfinitil;l, 1ua6 aUeilt fd)on feilten (2f)m'after Cl[!>

tempus praesens (§. 5') au~cr ßwcifd fc~t.

~u~crbcm r,at 1'6, wie im ~m6ifd)cn, gar nod) brei 1m"fdJieDene anbere ~orlUell, bei mand)en !Bcr6en eine \lcd/tröte~orm (mu: bei bel' ~wcitel1 unb brittelt sperfon), unb eine \.lerllrängerte (\.lorqerrfd)l'nb bei bel' erflcn I))erfon). :;Da6 ift 6cfamttunb in ben C5prad)[ef)ren nadlgewicfen 91). WlCln wirr nun htbiefen ~ormClt l5puren einer Wloba(6eöiequng edennen. ~uffa["

lenb wlil'c el3 bann, ba~ grabe ba6 Xempuß ~mifenl3 eitten (201tlljUl1ctiu qattl', ba bil' C5pradlen baf)in neigl'n, ben \.lOln regie"nubelt C5n!} eingeleiteten ®ebanfen gern tn 'oie ~eöier,nng miteiner aiibcl'lt morlleUullg oU fc~en, aIfo femot aUf3ufalfen:"fic fagt, fie War c ee AufriebclI,li uno ltHUtd)c l5pradlcu, 3. ~.~a6 &ugHfdlc unb Wicberlältbifd,c, fehten (2onjultcti" bel' tempo

praesel1tiaf)a6en. @l3 ift illbc~ natüdid), ba~, wo Im ~ue"

llntcf 6cfcf)lel1b ober wunfd,enb' an ben l.IDiUen einl'6 ~htberCilgcrid)tet wirb, bie cignc @rregnng auf Ne ~efd)leul1igun9 ober@mpt)afc llC6 ~ru6bl'ucf5 eilten @ilttru~ f)at, IDerfltl.'AUl19 11l1bcmpl)atifd)c IDcrläugeruI19 ~erbeifitqren foulte 92), ltttb nun Ullt~

gcfd}ft biefe ~ofmm ale ®cballfm lle6 !YtcbCltben, bclTen, wa~

{)I) j. ~. @efcuius .RI. 6cljulgr. §. 36.92) lUCl'gl. 61)lItll~ (. §. ,6 11. f·

in 'Den $emplISformen ll. f. w. 551

er wH! ober Willlfd)t I alil' (9onjuncthH! auf9cfa~t werben fo1t~

uell. m3ir fittben 'oa~n' aud) nid}t feItener biefelben ~ormc1t

bel' merfür311u9, waß befanut unb eiltgej1:anbclt ij1:, beim 3Ul~

t'crati\). 1:lic6 leetcre; ferner, bag fic, ultb llod} bttn1} .3lt~

rÜcf&idjung be~ stOU6 ~erj1:arft, aud} uad) bent.. vav consequu­tivuOl be6 eqä~(cn'oeu sp\'äfcnß, regeImä9ig ~orfoll1melt; bagferner bie ~id}ter biefe medur3uugen o~lte aUeu m3unfd} Ultb~cfe~1 uu'o aUe lBeblttgullg gcbnnld)cu 93), ltlug nuß wOl)lbclli1l1mclt, jene ~or1l1elt ni d} t außfd)lic~Hd} alß elttfd}iebenconjuneth>ifd}e ~orlltcn gerten &11 lalfelt, foltbem \lielll1e~r alt~

öUttc~mell, bag /lud} ein spräfelt6 (~uturum), /lud} wo C6,6ef aUer IDlogfid}feit bcr~mcrfilqultg ober mcrlaugernng, uid)t~editr3t ober t>erlaltgert ware, al6 (9oltjultctl\) aufgefagt um~

ben fOlmte. m3ir jlintnten bemllad} aud} tier <5d)rooer 911)

()ei t "Modi, Indicativus et Subjunctivus, non differunt, ub'o­que illo tempol'e (praetel', et futur.) una. forma comprehen­duntur, neque discrimen aliunde, quam ex sermonis COll­

structione, intelligi potest."

§. 17.

1) :;naß ~e6raifcf}e spräfelt6 wirb tunt ge6raudJt a) fil\~

baß· eigel1tlid}e spräfClt6 95): "m3aß f n d} j1: bn ,?" 96) "einweifer ~o~u er fr eut ben mater./I 2) liSie in fo \)idcn alt~

bcrn ~prad}eu, wirb CG aud} im S)eliraifd)ctt in 'ocr !ßebelt~

tuns eineß ~uturulUß gcliralld}t 91): ,,{cf} Wer 0c ben IDlclt~

fd}en \,)ertifgeu, bell id} fd)uf 98)," "id) wiU nid}t effett,id) gatte belttt mcine mlorte gcfprod}ett ," wo aud} wir ~,id)

eff I.' nid)t," fagen fönutclT. 3) 1:la~iu fonlll.'lt aud} Ne ntan~

d)Hlei cOll'oitiollafen spcriobcu gcrcd)nl.'t nmbCll: a) bie \,)oU::jlallbigcu 99): "liSelln bu (~rall) mit mir gc () fl:, fo 9 i 11 9e(sprät.) id) wol)( mit bir; abcr wenn on nid)t mit mir ß e~ j1:,

93) 6. @efen. 1\. (\. f). §. 36. llm (lulle.94) d. (I. f). 6. 39' st. 58, u. 95) I. ~)1Of. 37, 15.96) ®Ilriic!)lll. 15, 20. 97) I. Wlof· 6, '].91)) I. 'JJlof. 23, 33. 99) lRiclHcr 4, 8.

55~

fog e~ e id)nid)t mit bir ," wo \.lud} bie eid}attirul1g Durd)baß ~riiteritunt im t2onjuucti\> an flead)tl.'tt ift. ß) bad ~e<'

,biugte l'Uiptifd) aUßgdajfm 100): "Serael, wenn bIt auf mid)~ Ur ft !/i wünfdll.'ub 101); "weltn tm (bod}) ~ott ben ~öfett

fd)fagft iii 61.'fonbel·ß 6ei <5d}wureu 102): "Sffiemt id)'ß t~ue'~

(auegdajfeu: fo t~ue mir ~ott fl1 ttltt! fo, ftrafe mid») 1(13) ,

,Sfficnn bu ttid,t gcl)ft, (fo ftrafe bid') ~ott). ~Ufo 'lUd)~ier nU1.'6, \»fe 6et ben aubern und bdannten <5prad}l.'u. ~ud'J

~{l.'r ranlt aum lSeltleifc bel' l)oUfommeltelt ~o119ruen~ bel' eUil3f1tijd}e ~aU ltid}t <5attfi'uben, wo bie ~ebillgung aU5gdaffenill, wie eEl 6eim ~räteritum ber %aU fet)n.foltlltc (u9[. §. 12.)uno a1t)ar \.lU6 ben aUgemeinen ~rül1ben, weld}e tU meiner<5~tttar 10') angegeIlen fittb.

4)' Il'>nß spraf~nEl wirb bann, Ul.'rltlcmbt mit ben uorigel!%nUen, ftatt beG :Smperntil.H~,· 6efe~reltb ge6raud}t, 6efo.ttberß{nuttel' in ber briUctt 5J)erfolt, wdd)e bem Smperati\:\ fef)rt 105):

"blt fit r d) te fl (foUfl furd}telt) 3ef)0t1a beinen ~ott unb bi efl11 c 11 if)m" (route U,m bienen) 106); "er wirb getootet" (foUgetobfet werbeu)~

5) @ß wirb ferner ba~ spraret15 arß ~tttur fftrbqß %u"turum e»actum ge6raulfJt, b. ~. altbm <5prad)elt fdutten lm~

l1eftimmtereu ~htßbrltcr i~reß Cut. exact. gebraud)elt 107): ~ !:l~~~,

fut. niph, wortfid): biß ba~ "tlerfammdt fhlb/ ober "fid)tlerfammdn /' flatt ,,\)erfammdt werben.'~ IDlerfwltrbig lOS}

"unb er nimnlt feinen erfl:ge6orneu eio~lt,u wdd)er und) i~l1t

"regier t /' - protlirtAieU "bel' arß (prouiuAie(( ftatt pflegtan t'Cg.) nad) i~11f regiert," wo wir baß sprnt. ~Ol1j. '2~ "ber'f""(~ if)m regiert ~ ab en ~ it r b CU \1(6 rut. ellact. conj. it&e~~

fe~elt l»{trbett~

J(l(}) lpfl'lrm ßI, 9'101) l.Pfal1l1 139, Ig.103) 1. s})lllf. 24, 38.105) 5. q,lllf. 6, 13.~o~) 1. Wlo,f. 291 8.

102) 2. Santo tr, 11.104) L "io b. \I. 153B.I1. Ir. 43.106) 2. q,lllf. :u, 15.108) ~ . .stönige 3, 27·

111 l'I!U Zl'mpuGformen 11. f. tU. 553

§. 18.

~a~ ftarfne Jienuiefd}clt, llHUltt ein ~l\öbrud aIG ~Ott~

jUltctil> aufAUfaffen ift, .,aoen lllir §. 12 gernbe beilu sprnteri::tUIß lllaf}rgeUOn1mell: jebC6 femote $tem:puß, fouart> 1'6 notf}::llltnDig eilt @egenwarligl'e ober JUmftigca bebeutet, falllt ll1tl'

eille IDol'l1eUung orGeld)nen, b. ~. ifl; bann (2onjul1cti\). :i:liefeßStellllAdd}cll gcbt une behu sprafeue ab. :i:la3u fommt uod},ba9 jene ~orml'n ber IDedllqung unb IDcrhillgmUtg nid}tQnßfd}lieDHd} uub ilarum nid)t l'ntfd}ieben arß (2onjunctit1t aUf::sefa9t llll'tben founen §. 16. Unb lllitf(id) Hegt cß ja in bermatur elnc6 tempus praeseDS (ilU ®egenfal;;c eiuca tempus se­

lDotum), infofcrn ee eine fSeAie~ultg auf bie ®egenu,al't bel'9lebe ausbrildt, ba9 feine fSeieidmunlJ, ebm burd) biefe ~e::

3tef}Ult9, bel' (hfd}eiltuug nabel' Hegt, bern ~Ilbicatiu \1erlllanb::ter ift. IDloate malt, bem llliberfpred}enb~ fagelt, bCl~ ein 3u"funftigeß uur gcbad)t, ltid}t ars @rfd}ehtun9 gefegen werbenfOllne, fo ifl; bies ein pf)Uofopgifd,er f5d)lue, bem ber f5prad)~

gettiu6 bei bel' f5d}eibUl1g bel) ~ol1juncti~d \10U1 ;"snbicatiu, babie meillen eprad)en eilt ~utururn im ;"snbicatiu u lt b (2 on:<jUllctiu ober bod) bauet eilt femotel3 %utur ilt entfd)[cbett ton...junctiuer tjornt 3!~' bad ®t'fed). tjutuntm bed S)ptatiuG l)aben,feinen @inf{ug "erfi;attet bat. (Dem galt3 entgegcn @lllalb: 109) fIber3111ette IDtobuG (b.l). baG .\)ebr. ~uturUlll) fprid}t bad mebillgtl',1)011 ben Umftanben obcr bem ®efftblc ~bbältgige aUd, 1tube tt t ba(t i lt f0fe r lt bett ~ a t ei 11 i f d) eIt ~ 0 n j ult Cti l:l,iI

unb 3Utn ~cllle[fe, ba~ ba6 ent;~altcn ntd}t 6l0~ "ehtfd)lie...flett" bcbeute, ftcf}t gleid) babei ,,~U6 ber llleftcn ~ebcutuu9

beß ~01tj1tllctil:l6 fonbern fid} • • ••11 @iue ~lnfid)t nlit bel:bad erAa~(ettbe ~t1ttlr futur. cum , cOllsequut. in duett nod)fd}lteibenbet'cn IDlitmf:pntd, tritt, ba eß burd)auG feinc COll::junctillifd)c ~uffaffullg 3tt(iiiit, tntb barun1 aud) 110) aufgege::

110) JlI. 6Piad)l. §§. 363 U· f·

554

ben unb 6eft\ltbero 111) rfel}tiger 6efdjränft n.mrbe.) !htef) (af~

fen ffef) bie nteillen t'Jaf(e, wo (5prad)en bie ben @:onjunctiu~a&ett, IelJteren \lor~errfd)l!nb gebrauel}l'lt, wo~( ,iluel} im Sn'bicatiu aulfaffett unb be&cid)nen 112). "ffi3ir fe~en, baj 'Ocr IDlonbbaä ~iel}t uon ber ®Olttte erf)aftl'," accipiat, nudj erf)Mt, wiegern baß ~ra11ö6fifd)e, ,,'.mer faßt bil.', ba~ bieß fo fe~" (auel}:ill). mergfeid)e bie ~cfjre t10m t'Jran&. @:onjunctitl 113) Quitadit, qu'une forme eSl'plus belle, qu'une autre? La Fon­

taille, wo eß ffd)er feine @ewitJ~eit außbrucfen foU, (io UitJtfidj nod) ba&u leid)t erfennen, baj im ~ebräifd)en ,wo bieabf)angigen eiät}e fo oft burd) ein bfOBl'5 'l, vav dngdeitetjtnb, bie Cottjunctiue ~u1faffun9 ttod) fdttlltr nlo notgwenbißerfdlclnt•

.@leid)wog{ erfd)eint eine motf)wenbigfeit ber conjunctiuelt~1l1faffun9 1) . oa, wo ein ~räfen6 (t'JuturUltl) :Objeet beGinbicatitlelt ®emotum6 ('Prüt. Snbicat> ift, unb bie matur beß(eUtern baß :O&jeet nur alß dtten @ebanfen beAddjnet, baffdbel1idjt a(o fur bie @egenwart fortbauernbe unb ftattfinbenbe~rfd)einuI19 gelten faun. Sn: ,,<5ie \)erjid)ert mir, bap er {f)n,gcrn fege," {ft "fegen nod}\t>eltbig @:onjunctiu, wenlt etwaber "eru fd)on tobt wäre; lI\dreu ift ~ifr bie geläufigere <5e:1motion; llfief}tl' fonnte nur ftegen, weun baß "flern fegen"nocf) itattfinbC1t fann. ®o 114): b'~:>:~1 "mon Wem naQm idj@efdjenfe, ba~ id) meilte~uge uer {d)'li e~ e (partl}eiifd) flh'iblt f e~)), fo wiU {cf) ~rfal.? ge6en:" benn e6 beöicf)t fid) l1icf)t'lIebr auf bie @egenwart, fOll'bern eilten frftQcrn partfleiifd)ell<5prud). .pier möd)ten nod) fdjlageltbere ~eifpide aUfgefult:1ben werben fOltl1en.

2) ~ud) ba ift bie motl)wel1bigfeit einer conjunctlt1fll~ulfafftll1g uorl)lluben, wo baß 'Prdfeu6 einen 6ittenbell, uid)tbefef)(cnbfll mJltnfd) auelmicft. "'~::!"'~~12 ~~ H5) eilten bittenbell

I

111) §. 365- 112) 6. <f5l)lIt. J. §. 147'113) Gramm. par Rod. p. 270. 114) I. 64111. 12,3.115) l.Pfalm fll, 13.

in beil Zemptl6foa:men u. (.ltl. 555

OOllufd; an ®ott gerid;tet "ne abjicias me," beun IIbag tmlltid)' nid}t uerwirfjl /' wllTbe bem merf)altni~ unaugel11effettfepn.@)IP I6): I,ce nt.5 9e bidt fc g n en bel' i.mr/' Unb fo\lide ~eifpide, wo felbfl: Me 70 ben ()~tnti\l gebl'and;elt. ;oa~

bin gef)orcn bettn aud) bic tliden mit =l~ "wenn bod)" eil113e~

bitden @:oltbitionalfa\?e.3f1: aber erll CU} einigelt ~eifpiden bie 9lotf)wcllbigMt bel'

(onjuueUtlrn ~llffaffung, wie cutfd)iebctlfr beim S))ratrrituUlnad)gewiefclt, 10 ifl: bie ~efugtti9 fur ltod) weit mellTen ~äae

gewonucn, unb bllrd) Me ~na(ogie bel' ltotf)wenbigen ccltjult(l1til;lelt ~uffaffung 6ellättigt. @)o (lud) bie 70 117): ~;,-rr:l :-b~

iav oq1, unb 118): 'rr;!! 'l~~: l(Ut u't; oet;" optat. fo ba~ o.lfo(lud) fie bd ~uturum in \)iden ~ä.[(eu eonjulletii'ifd) aufgc,fl1~t f)a6en.

$. 19.

mJir fommen tnnt auf bae sprMcue (~uturtlln) mit bemvav cODsequutivum in bel' ~l'&ar,lul1g. ;On wir S. j 0 1Htd'9c,wiefen ~a&el1, rolle bire , cIl1gentrid) fet), unb e6 fein IDerblllltim spratcritum arG tlerfd)mo[3en l'il1fd)fil'~e; baffel&e aud) fel'lle6wege 119) auf bie IDergal1genf}eit befd)rllllft wirb 120): "erjl:ur~t (spartic.) &lUn @)d)eol unb fll~ rt rofelm ~erauf 121) ;"

"er l}ärmt fid} ab." §)]lau \)erg(eidje flefollbera 4. §)]loft 22, 6:j~~'U~!' wo 1.'6 auf bil' Bufunft gebt unb im erften merfl'mit beUt cOlljultcti~ffd)en spräteritum in g{eid}er Beit&ebeutnl~fl

tmtaufd)t wirb; ba fernet ja aud) bae '!., vav bei bem er8ä~,

(eltben sprMeu6 auegdaffelt wirb 122): fo utuffen wir baßspräfelle in bel' ~rAa.l}[ung UUI fo mel}r für eilte urfpriutg({d}eijigUT (ebenbiger l)arjlel1ung ml}mt'lt, ba ja atlef} in al1be1'l1@)~rad)en, bem ;oeutfd}eu, ®rled)ifd}eu uub ~mtl&6fifd)en, biefe

116) !.Pfafm 128, 5.117) 4· IDlllf· 22, 18. 118) ffiidrftr 9, 29.119) (!Il,la(b a· a. O. §. 286.120) !l3ergf. Sd>rßber 1'1. 11· O. 15. 26,. IXlfallll 55, /8.pI) 2. I!3lll\l. 19, 2, 122) 6ti)röber 1\. ll. (). 6. 265, 8.

~Ott bel: ~id}otomft

~igttr uid)t fdtelt ill, (bfe ~ral1a. ®ralttlltatif uetutt e6 ~afJ

fCllb pl'esent figure tn); unD bel' Orient fein!!t gni~mn S!(~

btnbigfett gcma~ 110n, mcf)r baf)iu ucigclt mugtt. ~arIt 11t1~

~ier bie ill'ifd}uu9 in ber @'rAaf)fu119 mit wirftin, ftmoten stern;:~oribu6 auf, fo ill aun, biefe in allberu (5l'raa,en l1in,t fdUn.9101:> 124) uerwirft mit 9lea,t una, bem <5prad)gebraud}e berbellen (5c~riftffeUenbcn Xabd ,ben einige '5prad}mcifler bic~

fer IDlifd}ung gefpenbet ()auelt. ~U6 feinen fBeifviefen fM reia, alt IIEt qui se souvenait C;jmperf.) de vos ol'dres se jele(t'l'&iif)ftnbea sprQfeltß) au milieu d'eux ct meprise leurs 01'­

dl'es absolus, qui DOUS arretaicl1t C:Jmperf,) tous u, f. W, Ra-,.:ille; uu'b non, &wei, bCl6 erfte uott mo [t Cl ir c, baß anbere,ein profaifa,eß; ~on ill'ab. b e <5 ei1 i 9 11 e. Le §CDCl'eUX Mor­nay; conduit par la sagessc J Part ct vole eil ccs Henx ou ladouec molesse Retenait dans ses bras lc vaingueur des hu.maius, Et de la Franee cu lui mditrisait les dcstins.A quatre bcures du mRtin Vatcl s'en pa partout, iltrollve tout endormi. 11 rencontre UI1 petit pOllrvoyeur quilui apportait seulement deux charges de marcc; iI lui de­manden Est-ce la tant? - Oui, Monsieur. Il nC savait paselue Vatel avait envoye a tous les ports de mer. Vatel attend

eluelque temps; les autl'es pourvoyeursi ne vinrent pas; satele s'echaldJait; il crut qu'il n'aurait point d'autre marec; iltrouve Gaurville et lui dlt: Monsieur, je ne survivrai point acet affn;mt-ci. Gaurville se maqua de lui. Vate! monte a sacbambre, met son epee contre la porte, ct se la passe au

travers du coeur; mais ce ne fit!. qu'au troisieme coup, car

il s'en donna deux, qui n'etaient point mortels; il tambemort. La maree cependant arrive de ,tous eoles; on cherehe

Valei, POUl' la dish'ibuer; Oll pa a sa chamhre, Oll heurte.'00 e'!:fonce 13 pOI'te, on le trouve noye dans SOll sang; on

court a Monsieur Ic prillce, qui fut au desespoir Monsiem'

1:13) Roll, a· a,O, e;, 300 11. f.

ilt tJCll ~cmpllilfotmcn u. f. )rl. 557

Je duc pleura; c'etait sur Vatel que tournait tout son voyage

dc BOllrgogne. illCan fid,t ~fcr eine auffallellbe me~nHd}feit,

ja fall: eine !;lolHge f§:oltgruelta ber f~ntaftifd,ell !Berf'ö'rtuifl"e,liUr ba~ Me grammatifd}eu Ullterorblluugen im ~ran3ö~fdJen:

6ell:itul1Iter aU13g:eprligt finb. ®au3 -bafl"dDe Fltbet <5tatt beibem ~atdnifd}el1. !ßrrgrddle mug. @rotefettb6 <5cf}u(gl'amI1HX"tif 125). mudl ~icr ~aDc1t ble 9!ebel1faUe tempora semota. Liv.3, -54.: IIDemisso senatu decemvil,i prodeltnt • • • abdicant_ljue ••• nuntiantur ••• , legatos, quicquid in urbe hominufll

sltpererat (;)mperf.), proseqltitllr;" fermr im illried)ifdJcn 12b)

wo fia, ebcllfaUl3 bel: mledlfd nidlt 111' ben Unterfd,icb berS.>allpt ~ Itnb ~c&cnfä~c binbet. Xenoph. Anab. 4, 6, U.:

brEi oe i3iJdlIv1juav xul vv~ Er Ev u;0, Ot ftEV ruxßhT:lr;

ifxOVT:O (aor.) xai xaraAaft(Ja7l0Val TO oQor;./i ~m ;;Qeutpfd}cn wirb Ulan leid}t äbnHa,e meifpide Fnbcu.

Untcrfudlt man nun in aUen foldJen ;;Qnrll:eUungßweifcu,lutb befonber6 in ber illriedlifdlen \'5praa,e bei i~rer freiern~eWtguu9 bie !ßer1)äftuiffc bcl' illCifdJun9 br6 1)iflorifeqett ~rall

felt6 unb ber femotctt ~cntpora; fo erfellltt malt bart> 1) (l!ßift bie erregte ~ebeubißfcit bel' mnfdJClUUlt9, wddJe rilligc ~l)(lt#

fadJcl1 bcr (l!r3äQ(ung in bie mC3iebuug ~ur illcgenwnrt bt~

9lebeUDCl1 IhUt; 2) cll fTnb Me unfergeorl:mctell ~rbtllbellim,

ItHt1tgcll unb begleitcnben Umlhlnbe, roc(d)e gle{dJfaln iu i1)rcrnnulrlidJen 3citfpgare 3uruclgdafl"en 11mben. \'5d)Olt mobfagt 127) ,,011 emploie le temps propre pour tous les objelssecoodaires, qui doivent fllil'e ombl'e au tableau, et qui sonlordinairement expl'imes par des proposilions· suJlorclonmies, Oll

par des incideotes," ('2lDuerbia( ll1tb ~(bjc'til:lfäl?e '?) 3) mlcullroir nun aud) bei biefcr illCifdJultg in ,pauptfaacn bit fclltotclt~cll1poraitltbelt, wie "savait," "vinrent," "s'ecIJauffait,""moquallU. f· w., ,Aixwro;" bagegen aud} \)01)1 ba6 ~iflot'i~

125) §. 16Sc. unb bit ~eirpiere.

1 26) mergl. S{fiOllef'5 ~c9llri11·. §. 3,9, e. tllll1 385, 5. tlllb biti8eifpiefe.

12 ,) Il. Il. O. S· 303.

men Der mtdjotomie

fd}c I)jriifclIß in mc6e1tfaf~elt, waß jebod, wobl weit fdtener;fo crhumcrn wir unß aud) l)ier bel' Diffmlt& bel' fogifd)m1I11b graUlttiatifd)cn ~uffalfllug, beren ffiSed)felwirfuug fo man~

dje befonbere f~lttaftifd)e gormcu, a. ~. bie Sltl::lerjiolt unb~ttractiou »et'allla~t uub eilte ergieliige OueUe 1'on lSd)atti:lrungen im ~lIGbrud (ft 128).

<50 fenr mllt audJ bie ®rcid)fieft biefer IDlifdJung6t1ergaltni[emit belten itt ber J)ebräifd)en <5pradjc auf biefd6cn ®rünbein bcr ~l1ffafful19 bel' fl>lItaftifd)ctt gormen l)hlWdft, fo muf~

fen wir bod, nod, t}ier eIltCUt anDeren mogHdlen uno 3um 5tt}cilfdJeinbaren @iuwurf 'begegnen. 3rt ben aubern lSpradJen iftbiefe @r.;nf)fungGlueife ~m:f)a(tnigmagi9 feCten, tmb banlm leidJt016 gigur GU erfclllten; in hcr .!;IcoraifdJcn @)~radje ift bil! ge~

lUognudje. '@egen biefen @inwurf foulten wir owar nid)t DieffiSat}r()eit gdtenb mad)en, Me früger fo oft \)edaultt wurbe,bap bie Ungcwöf)nlidJfeit fefmßwegeß 311m ffi3efen bl!r tJigur ,gcQort. Die fragcnbc unb relatikle ffiSortfolgl! lleru()t auf belltlltUerften ffiSefen ber Su\)erlionen 129), uub linb, o6wo~( ~&..

. mcid,ultgett \}Olt bel' natitrHd,clt ffiSortfolge, bodJ in aUcn (5prad)cIlfo \)pr~errfd) cnb, ba~ bie naturIidJc Wortfolge bei gragett eiutcigcntIidJ fdtene %fgur ift, bei refatiuelt lSa~en aber wo~( nie.)erl.'ortrftt. ~ci bellt ®ebraudj bc13 I)jrafelt13, arG ~iflorifdj,

würbe e13 nid)t mogIidj fct)Il, eiuen notf)wcl1bigeu unb 3wi1t~

scnben ~rUubbcr ~crtaufdjuu9 nad)3uweifeu. ®cgcn jCl1elt@iuwurf (ä~t lief) b.eU1l1ad) 3ulladJfI: nur aufuqrclt: t) bie stolO~ete eigl'lItl,umlidjc \:I!uenbigfcit bC6 <5clIlitffd)eu Drient13, MeQlldJ i'idett granlntatift'f)clt mebCllfabctt bit ffiSi'trbe ultb %Ol'tlt9t'alltlltatifd,et J)auptfatjl! siebt 130), uuh babel' il,re grattlUla..tifdje UuterorbllllUg weniger, a(6 anbere lSpradjen aUl5geprägttrat; bic fiuoHdlc @infaIt bel' @r3a~hln9clt, oie of)ne~in imllmct lebenDiger cmfd}aut lIltD dufad)el: uerfnilpft 131); bic pOl:-

128) (61)ltt. I. §§. 57, 2. 11· 58. 11. II. §. 56.129) I6I)llt. I. n. 55, 11. 61, 3. 11. 62.130) @51)nt· II. §§. 147; 234 bcfllllbms 2116.131) ei 1)11 t· H. 226.

tifd,e ~ät'&U1t9 bel' alten (gr~af)(1tuß, wrldJe 1idJ bann leidlteine wehere ~Inerfettnung gewann 1 1inb immer bebeutenbe ~e:,

wcggrunbc fur bm f)enfdJeuhcr geltlorbcltcu ®e6raudJ beß S):h'u". feue blber @r3af)fung. llJa3u widtl:tt nun ",ogl aud) 2) foI~

scube !lergdUnilTe ber <5~radJen:

§. 2().

UnterfudJclt wir ben ®c6raudJ bel' $tl'm~ora 6d jenen<5.prad}elt, wdd}e bie $Lempu~formelt uuterfd,eibnt unb »id:1feitiger aU6gcbHbet f)a6en I bel' ®ried}ifdlell unb 'ber U,r I)ier\io\'3ugßweife tlet",l1nbtelt tS\'au30~fd)elt <5prad)e I fo finbettwir balb:

1) bie t'fgcutIfd} rdatiuen ~empu0fo\'mcn (jiebe §. 5 altt(gnbl!) I baß ~'erfectf ~'lu6quamperfect unb 6efouberl3 baß ~mjl

~erfect, bie if)rem m5efcn uad) tlon fpatern ~itbunß jinb, unI>meilt riud} in ibnr tS0rllt biefen ~garafter trageu, treten/ebelt9cma~ bem ~egriffe jener ffidatlolt (wefd,Clt man »on bem bel'tlid)otomie unh il)rem gau& lJerfdJiebeul'lt m5efcn wobt untcr~

fd}eiben mu~) a(e ~uebrtlcf unb ~e&eid:'l1lmg bel' beu eigentH:1dielt ®Jgeultanb bel' tlarl1eUung begleitenben I einfd}fiefjellbelt.begrUubellb ob('1: befihtlluettb ~ot'~et'ge~enbelt ober nad)folgenbellUmflanbe ~rt'~or. lDie6 (,egrunbct für fie eine Ultlttittdbat'c10 gi f dJ e ~bltufun91 ber elne mittelbare f"ntaftifdJe burd)beiorbnenbe ~onjltllct{onalabljcrbielt, unb ban1t eine bertimm,tere g \' ant 111 at {f di e (in grCllltntatifd}ett S;allpt ~ Ullb :Reben:,fäUen) &ur <5eite rte~t. tlfe ,>orrel1betm~ I l3 r amnt at i f d} C

ift eine fpatm, iu ~o[ge einer ()o(leten ft)lltaftifdJtlt ~ußbi(",

bultg, unb bager bei uideu ~prad)en gat' nid,t aUßgebilbetc,unb tritt in Iebel1biger ffiebe uuh bei ber SJ}oejie aue ansese"belten ®n'inbeu '232) in ben <5d}aUen. ID3ie bie [ogifd}e uuograntntatifd)e ~t1ffillTu119 Gwar meillen0 '>trrlnt &ufal1U1tl'ullint:1ß1Clt, gfeid}wogl uid)t ferten bilJtrgiren, 133) Ullb aud} ~ier bu~'d)

133) \)g(, Sl)lltilJ: n, §. 56!

560

bie 1)hmgclt3 ein 9JUtte( \)lcrfMtiger 6d,attirltttg wirb (§. 19) ;fo al/d) ~ier: bie refatit'clt Zempnßformen rönnen aud} ingralltlltatifcf)en SJauptfä~CIt {tcf)ctt.

2) !Die tempora absoJuta (biefer ~egriff umbe ja llid)tmit bellt ber praesentia S. 5 i'trwed)fefO, wdcf)e in urfpniu9'"lidJer tl{d)otomie, wie bei ben 6prad)en, bie, wie bie j)e~

brltifd)e, feine rdati\:lc 3eitfon1tcn nauclt, nur in ein spräfelts1I1Ib 6cmotum 3erfaHen, treten gegen nie relativa Ht eitt !Bcr:,f)artni~ ber Ueuerorbnung, re i f) e11 nur bie eigentHcf)cn Zf)at~

fadJcn, bie j)auptfacten ondnnnlm, wiH)tenb bie re(ati\)eltberen mcbenum{tunbe umfalfcn. :sn bcr IDlifcf)ul1g ~eiber tretenfie gcrn in bie grammatifd)en .Qauplfa~e, wicwo!)! aud} bierbie (ogifcf)e unb grammatifcf)c ~uffaffung bil.lergh,t; unb fieaud) in me6eltfä~en {tef)eu founen. @raiif)le icl): ,,:sd) gi 11 gge{tcrll 3u if)nt. @r empf i lt 9 eincn ~rfef. tliefen! Cl e. ermir fog(eid) \)or," fo flef)en bie !Beron in einer 6eilwbnenbrJl~hmibllltg; eraaf)(e id}: ,,:sd} gilt 9 gc{tmt all ibm. @r f) Cl t t ~eincn!Briefempfange~. :t>icfm laß er mir fogfeid) \1or,"fo fuf)(en wir g(dd}, ba~ baß @mpfangclt alß eilt bfo~cr me~

bcltlttttftanb beß s"!efenß beG lBriefcG untergcorbnet ift. @l'&anleid}: ,,:sd} gi u 9 geflem all if)m. @r Ca ß mir bctt !Brief, better empfaltgen f)attc, fogrcid) I:lor," fo ifl bie Untcrorb,;nlluß alt9 (e i d) 9ra1llIl1atifcf); jlaube " •••• , bCIl er em ~

pf i Il g, •.• ," fo ift bic Untcroroltung nur ßrammatifd).1)aß :smperfectutlt ~at aber, wie oft bel' lMried)tfd)e ~ori~,

el1tfd)iebelt bie !Bebeutung beß spCItGquamperfecti:\.:niefrl' natitrlidH~ !Berlaufiu bCl' @l1tluicfefung brr $tent~

pußformclt entf)uUt {)ier uuu auf bie llatiirCidJfle IJilcife maud)eI5prad}~igclltf)illn(id}fcit, bie in bcllt biG!}erigclt fflegdwcrfeule eilte geuitgenbe @rf[ärltttg finben founte. @5 mogen f){e~

in ltär)erer !Beaief)uug auf uufcl'lt 3mccf nur awcl ongcfUl)l'twcrben. a) )Der lMril'd)ifd)e ~lorift, bOG tempus semotum ah..solutum (wof)l arß ~or. II. l)aG !lrf~riItt9(id) eilt3ige semo­

turn) ull1fa~t bai sp't1t6qualllperfect in fe inc\' ~ebelltlt1t9 ,ll11l:1

ln ben ~empttsfo~men u. f.1». Mt

bieG lUirb nod} oftcrer burd) ben ~orill bargcllclft. Xla& ~er:::

feet. beaeidJnet er nur ttad) einer mmaufd)lutg ber femoten miteiner l(nifel1ten ~uffalTung §. 8, 2. (1) JI)aß @rledJifd}c ,unb~rana6nfd)e ~ltt'Perfect, ein tempus semotum relativum, cr~

~&ft, weH cß bit' begleiteuben, umfaffettben meben~

tlorl1ellungen in feiner ffidation bal:l1dlt, lefdJt bell mebcu(jc~

griff bel' 1.) aue r, ben ~garafter ber 15 dJ {Iberun 9 f wcuttfie in baß @,in~elne, bieß a(6 me&enumllanbe auffalTenb, briugt(imperf. adumbrativum): 'Ocr @ried)ifdJc unb '~t:anAoj1fd)c (de­

uni) Wotil1 erqalt bagcgcn, dmt weil er Me eraäf)(ellben ltf)lltl'fad)en nur &eiorbnenb au r ci qt, leid)t ben ~Rcbeltbegriff bC6mo rai& er9eqen ß, nidJt begleitenb rocmcrn6. Xliefe mebelt~

begriffe liegcn aber in ,R'eiuem tlOll 6eiben alt fid), fonbel'1tnur in beUt gcgenfeitigen me.ru6 beiber, wcun biefer aUd) nur,wo nur einß biefer \telttl)ol'Q auegefl'rodllm ill, in @ebClnf,tlt1lctnupft il1. ~eibe fonnen r6eu fO aud) tlcrgangcne ltf)atfac~cn

bC3cid)ncn, bic mef)rmalß uub wicbcrgort gcfd)al)elt, wie jabaß j)ebraifdJe spraterituUt 1311), brille dn SJ)~cgen; aber baß~m\,crfcct, inbem bieß SJ)f[egelt, \uie U1eil1, bie bcgleitcnbCltmebenumftanbe bilbct, bel' ~l'til1las), ttlbem l!r bie wieberl)o{~ •ten 5tl)atf.ld)ert, fie au~er !ncratiolt fe~enb, aneinanbcr reigt.

3) m3enn tltllt in lcbenbiger @'rauf)ltutg ball SJ)ra(enß bie~l)atfadJclt. in bie @lcgelUtlllrt beG 9~cbenbcu 3ief)t, fo fann ('6freiUd) alle I)eritbcraicf)en, aber· emd), wie bie ~eifl'iere aUGbellt ~ranaö~fd)en unD @lricdjifd)en 3eigtcn (§. 19), l1od) oftc·~

ter anbete ltl)atfadjen in ber IDergangcnbeit 3urucrjlcl)Clt laf~

fen, ~orl)mfdjenb bie 9(cbcttl1ml1&~tbe, aber "ud) Die, wdd)eim ~orjl1 angereigt 'verben. Ejo crfdjeil1t iu ben Ejpradjen,

. u>dd)e Woriile ()abelt, fine breifad)e Ejtufe bel' j)eruorl)ebuugun'b barin dnc nod) gro~m IDlanigfllItigfeit ber Ejd,attiruugctt.!naß l)ifl;orifdJe SJ)rlifenß wirb aber tlOl'augf3\veife bie in t'lll)igcl'!nal'jlellung in ben ~oril1,,8cflcr!telt $L{'(1[fad)en erordfcn. Vl ur

134) @eren. It· i\. 0, §. 97, 3 c.135) 2!Cfjt(.. jtÜ911cr 1\. CI. O.,~. 38, llub i1frnmF. I.

In. lJil)tin. Illuf. f. 'Ill)H. V. 37

562

i 11 f0 fe r 11 tritt eß g[eid}fam in bil.' gUlletionell beß tnbieQ:;tit1CIl ~Ortll6. Se füljfoarcr oei anbem, bel' rdatitlen Beitfet:::men entfprcd}eubeu @)l3rad}en ber IDlaltgc[ an IDlittdn ber @)d}atlltirungeu ill, bello mef)r wirb oei il,nm ht feocubigcr :DarflcC"[UllS Me meigung fC\lll, bem ljifhn'ifalell S»räfcltG bic tyullcthJ:::ltcn beß ~erill6 alt iiocrtragclt unb if)rclll tempus semotum oa",gegelt bie mcrtrdltll9 re[atil.lcr ltl'nlpU6fol:lIl1'n aU U6cr!affen.,:Darauf 6efdJränft ffd} bie !Bebeutung bcs ~ol'ifl6, wefd}e U1alt

wof)f, wie @}efeniu6 tf)ut 13fi) , bcmf)iflorifdJen sprMeua mitbellt vav consequutivuUl tm J)e6raifd)ell 6cifegt. mod) gewifferliegt aoer barill bie IDeranfllffultg fAr fefd)e I5prad)clt, bei bel'~r&ab(Ul19 baG qiflorifd)e sprMelt6 au gebraud)elt, fur weniger(cbgufte @)prad)en aber bill !BerallfajfmI9, bajfdbe mit bellt~orift an u6erfe~en.

§. 21.

91ad)bem wir nun baß J)eoräifdie sprMeue niit vav cou·seq. a[l3 cflt praesens historicum aUG feinen @}rUIlDen errrartunb in ber ~lta(09ie anberer I5prad)en uad}geluiefell flaben,moge flifr nod) !:liefer ®ebrand), befonberl3 ht Im IDlifd)ungmit felUotett Beitformen an einigen !Bcifpiden nad)gewiefcn wer..bl'lt. Bur !Bergleid)ung fit!)l'l?n wir S;Jitlweifullgcn auf bie UCllbrrfe(?ungen ber 70 unb ber graltGoMdJen ~ibd ~illau,

1) 131) b~:'~'gl':! "'.i!' "~'~'l,; :'I:;?R~l li~;A1~7.? '"1:'1li tl!?";li~~~ :'Ili~!:'Ili .,~~ b~.::::N.?,'~.p: ::! ,~~ ~'1~~ W'~, wortfid} itberlEfe~t: "Unb Sofepf) wut' be nad) ~9~Ptett f)eraogebradit, unbt6 fa u f t if)n l)JoH}lpf)ar ••• , • iJOIt ber J)atlb ber Semadi",fett, weld}e ign bClbin !)erra66 rad) te tl/' wfgetl bel' !Relationbel' 6eiben ~, vav: ,,:Da •• ' gebrlla)t worben war, fo lauftibn , ••• , wdd}e if)n bafd6fl bill grrabgebrad)t gatten. :Dietyratlb6~fd}e Ueberfrl?ung, aIre @)d}attirungrlt filbfenb, {Iber:::fe~t bad praesens historicum illg dcfilli (21orift), bie pl'aelelita

in ben i: Ull Pnä fo t men u. f. w. 563

"md) rtfatiue Bdtfot"1nen "Quand on eut amene Joseph ..•Potiphar r aclteta (aor.), qui I'y avoient amme. 1:Jie 70

liraud}cn fur a He IDerben f}icr anrdf}enbe ~llrijle, fdbll furbell ~bjecti\)fal? ot K(U~rarOv, waß bie iSd)attiruug beß :tcr~

teß uerwifd)te. ,,:lf}r folgt ~t1tber." m3enn nun Clud, ID.5 bietiranao~fd}e Uebcrfel,?Ult9 baß erfte praes. hist. burd, bal3 de­lini, baß Attleite burdl baß :lm~erfect, bn9 britte, nub aud}baß spräteritum llJ~ wieber burd} baß delini, ben ~(o\'ift I

giebt, fo fief}t man, fie [a~t pd) burd} ben stert feiten. !Me..t1Cl1t weiter it6erfe~t: nUllb :lofcpf} f i 11 b et !Muabe llor fdnen~IU9cn, nub beb ie nt if}n, 111tb ber m Cl cl) t if}lt Aullt ~uffe~

f}er ,u&er fdu J)auß: bClllt (ober: namlicl) f 15. @Sefen. I.ex.sub 1) n !J ab alleß, waß ibm u"ar, uutet' feine J)aub,"wOf}{ tilld}: "fo baI} •• •" %erncr, 138) inbem tcl) ben ste!'t, Dmmall [eid)t nad}fef}en fann I außlaffc I ilberfe~e id) bod) jebeß4'cbraifdlc IDerbum in baß l'utfl:)rcd,enbe 1:Jlmtfdle stempu6. ,,:la..(ob f) eb t feille tiMe auf lIub gel} t aUlIl s.':aube ber ,flinbeebeß 9Rorgellr(mbeß, ltItb er f i ef} tauf IIltb fiel}t eitlen ~rutv

neu auf bem %dbc unb bt'd ed'ltfgerben (agerllb neben il}1lt,

bmn ane biefem I<3rUl1l1CIt t r a11 f C11 fie bit J;lcrbeu.'i ~hllt

forgt eiue et'liiutmtbe IDorbcrrituI19 Aunt go[gcubclt, näutIid);,,';Da abcr. du gro~er @5tdn auf brtn 9Rullbe bce I<3rult1twG,fO tl Cr faUl me(t en fid) baght pflegten fid) au ucrf.) aUe~erbclt unb wä l3 t en ben @5tdn ,",on bem 9Rultbc bee I<3rlllt:::Uflle 1mb t r an f t ett bie J)erben, 1mb re 9 te n (bann) It1tCll

bel' ben @5tein auf ben ID2unbbeß I<3ntlttU.'1tß an feinen Drt.""lhtb :lacob fprid)t ••• •11 ';Die tifcmaOfifd}e Uc&crfc(?uugfolgt aUen biefen @5d}attirulIgcn, bie spräfentia in bae dCfini,bit pl'aeterita ftt bic rc[atl\,)el1 :ll11perfecte jl:eUeub; fAullt aucrfdjou bei ~PiP~ . . • .,~ bie ~rfläruug an, mtd} bieß iU6 :JlItjll

pe\'feet jl:eUcltb. ';Die 70 folgen ben e>d}attinmgclt cbeufo, baß1ft rn 11 f c11 f i eil aUd) burd)~ :lmpcrfel:t iibfl're~enb; beghmfn

564 lUOll 'on ~i4Jotol11ie

abcr bie tJol'omitcltbl' l!l'ffäruItß, fic mit d's dnldteltb , ll;lICfic oben angegeben ifl. 'SdjlUtcl'iß ifl 1. 'Sam. 0, 14 lt. 15.~ß foUtc ID. 14 ctöal)ft wctbclt, wad mit bellt ffi3ageu ltub bmjfit~CIt 9cfd)a~; bcibed roUte bCIlll1ad) in 1m ~eiot'bllung fle:l~elt, bie ~ccClltuatio1t in ni'i~~-.h~1 (: sakeph katon) 1mb bil'ffi30ttllcUUU9 fprcd)elt fitt eiue gtal11lltatifd)c mciorbl1ltltg; 1ll1bboa, ift ~f~~.! ~r&f. ~iflot'. unb 'oie 70, bie fonft baf1tr faflimlttcr bett ~~wifl gebraudlClt, fcj~cn ~icr bad ~rafelt\~ axlt;Qvat,

bad ~ :c~;-r, dll~IIEry.av aber ifl; im stert lIn\) Ucbcrfcl~ung bcr~orift. '." Dljuc biefe mciorbnuug bura) bm ~cceut unb 'oie ;to~~if foult te Iltalt Dm ,311.1ccf bcd m3agcufpartcu6 ~cr\;lorl)cbc1t

"fp alt cIt, bomit fic 0 pfc rt c11 (~0l1j.}'1 uberfd;Clt. ~j1:

biefc6, cigcntfia, flefcj~t\1librigc :Opfer bel' st ü ~ e baffclbe,wad 'oie ~c\)itelt \;lOU metl)fcmed m. 15 bra(~ten '? ~It ID. 15 iftbel' stempUlilucd}fd \;lcrftal1bIid): ,,~ad}bellt 'oie WlältltCl' tlonmet~fcU1ce mranbopfer 9 ebr a d) t batt cu, f d) ra cf) t eu ~e

t::N!~T. grwbl'llopfer (\;lon beltCll fie alfo felbft aGeu, %ellmn[jre).:niefcr" mere ifi: öUl1t grogten stQcif eiue crlautentbe sparclt~t!}cfc. :naf)er luoljl beibe fo öU it6crfc(?Clt: ,,"l)cr ffi3agcn, aufbcllt %cCbe ~ofua6 angelangt, bl ei bt ba fi:eijclt, wofclbrt eingro~cr 6tcin (war) (bie 70 fafclt tl.lo~f ~ 'J~~: ' lfUTl]a(f.V flattt::J~P; unh ~c fp a(t en, fogleid) baß S)ofA bCG ffi3agcnli; biejtM)c (betrcjfcnb) (nadjbem Me ~cl.'ite" bie ~abc unb bell sta"

-fi:m Ijcrunter gCll 0 l1t l1t eil ~attct1, fct öeil fie fie auf bengr00clt 6teil1), are Ne WUntncr \)on mct~fcllteß fie &Ullt 18ranb'opfer 9ebrad} t ~ a tt c11, fdjlad)ten fie ~cflopfcr • .'1

§, 22.

mei bel' 5JJlifd}tutg bes f)il1orifd)cn sprafcns mit bellt spra..teritum, barf man uun uid)t uergeffcl1, baG in mand)en ®td"ICIl lcf.}tcreß and} conjlll1Cti\;lifdJ fur bie ®cgett\1lart ober 3u"funft aufgefa~t wc1'bm fOllltC; bei bellt cigl'lttfid)cn ~räfelt6

baß ~nitCt'itullt aud} ittbicatitlifd) fiil' bic 3nfunft, und) bel'§. 14, 2 cröt'tcrtcn prop{)ctifd)w ~hljfClffu119. %u1' bctt crl1c"

i 11 be 11 Z' emplt II f I) r m e11 u. f. tU. 565

ren %alI ntod)te aud) geHen tonuen: 139)" ,,<5ehte ID'lutterlIt ad) t i~1l1 ein Dbedleib, 1 bamit fie e6 i~111 (tUja~did)

(Jrg,d)te." <50 140): ,,<iin :nebel lldßt auf, bnl11it Cl' bnß~anb a ii 11 f te /' tUtb 110d)' cntfd)iebcnm ~eif~iele ntod}teuwo~( gefunben werben foltnen. ~n 1. <5am. 10, 2 ill e6aweifef~aft, 0& ber <5e~er feilte geoabte milion 'nu6fprid,tn~:'.':l.1~ "btt fan bell,1I ober aIIJ ~u6brncf und) fo gewiifer.311f~~lft in gewl)~ltter ~efd)eibengeit ,,!:ln tt' it rb ejl f i lt \l en"I.iV~~(JH'. mergIeid)e §. 12.

§. 23.

%alfen tuir tHtlt Me &iegerigelt ffiefuUate bei' Untcrfud}nllIJ&ufnl11men, fO ergie&t fid): bie ~et)t'äifd)e <5prad)e ~at nurawei Itempora, ein sP ra fe n6 bai fogenmmte U:nfnl'llll1, cln<5 ctu I) f u111 bae fogenannte spraterituul, ober ~mpcrfect, wieaud) bie gral1tl11atifd)en <5prad)en genan geuOU1Utett nod) jeu!nur biefe beibelt gaben; 11nb bie ~ebeufttUgen 6eiber fh1b ber1:>id)otomie nIfer Ult6 berannten <5prad)en galtA t.1oUfommclt ge~

mä~, eine Ucbeutttllimmullg I wdd}e bie mJagl'gcit auf ~illo$

rifa,em !!Dege nIß ultltmllo9Cia, begtiinbet. ;"~R faun alfo gefi1~elt: "cr töbtete (~ubic.), er ~atte gdobtct; er tobtete ((2011j.)fl' Würbe tobten, er .~ä.tte getöbtet:" :it:lj;;: nur: er tobtet, crwirb tobten; er tobte (gonj.), Cl' wel'be tobten.

IV. IDol11 ®cwt&tn ber 1.Jia,otomie.§. 24.

g'ragen tuh: nUll nad, ben. ®cwiuu, ben lU1G baß mcrur~

tat biefer SPl'iifuugelt ~crfa,nfft I)at; fo ill er 1) ein 9 r Cl, ttt ~

llt a ti fd) er. ~'u bic <5tdle huel' d)aotifd)cu mcgdn, bcrmIDmuimll1g, beren fimllfia,e ll1tb gefud)te 1111b babei mtgenü'"genbe I ilt bel' ~uWeltbung wiberfprud)el:loUe, U110 gmtoe ~icr

bie S;c6räifd}e e1)tttar mit bcr bcr anbertt <5prad}en entfwlt'"benbc <irflärullg6~l1cifc wir außfü~l'lid) §. 2 bcfprod)en ~aben,

566

tritt bie ~rfet1l1tt1fg dlleG f}Mlll: elnfcll:llett6pradjorglluIEll11uß,wie er ~d) fit allen oefalllltmn 6prad)ett uad)weifen unb belgrihtbelt (&pt. }8ti jebem ®ebraud) beiner Stetlll)uElformen,' beijebcltt !IDecljfct berfclben, mit er befollbmJ bei ber @'r6äl)(unSwid)tig HI, wirb auf ein ~i)d)fl elnfadjee unterfd)eibenbd 6~radjl<

bcwugtfe~u, aIß" feitte urfad)fidJe mejl:hntllung billßewiefeu, unhbiefeßijl: galta baffel&c, waß aud) bei tim steml)uGfot'lnelt aUer1lttG bcfamttmn 6prad)en In berfelben !IDrife wartete. ~ben

biefe \:lolleubete Ucbminjlillllllung erf}of}t bie Ueberacugung bel'®urtigfelt jetter ~rfel1l1tni~, d)araftcri~rt fie aIG baG ®efcljbefferben, in allen ben 6prad)elt, l,)leffeid)t in alre", wa[tenbcu:5ltfl;incteß, eineß fhiov, uid)t arß bie ®efe~ge611ng gdef}rter6d}u(weißf)eit. 2) >'Der ®eminll iil nid)t minber ein f) et In elU elt ti fd) er. ßwar il1 bel' wefentCid)e 6toff ber ®ebanfeltimmer fo weit burd) ben 3ufautllunf)ang unb bie Umjl:änbe bel'mehe, unb burd) bie Iericalifd)e !Bebeutung ber OOorte uub bieS)jerfonenl,)crf}iHtuijie gegcben, ba~ man, Auma{)1 bei bel' gefelJ'"(ofett !IDiUfur in ber Ue6el'fc(?Ul1g bel' Ilcntptteformcl1, ben 6innnid}t oft im !IDefentHdjen uerfeqlelt fönnte. ®enn man· aberbie inucren meroeggrunbe ber OOaql bel' )l:cmpu6fotmelt uberfaf),fo tultgte notl)wellbig bamit lebe aarte @5d)attirultg beß ~UßI

bntcfe uedoreu gef}elt. 1)ie6 i{l: uid}t nur bei ber ~raal)run9

im !IDed)fd bel.' llempußformell bel' %aU, foubern aud) ba, wobaß ~rateritll11t in conjuncti"ifd)er cOllbitiona{er }8ebctttUltg gelnonunClt werben mu~, gewogllfid, aber lÜG Mo~ce sprllfcn6obcr a[\3 :5mpcratiu ÜIm:fe\?t wirb. ID2an \)crg[cid)c l)ier Diefritf}cre,n, befonbere §. 21 unh §. 9 allgefubrtelt meifpiele'

~cfonberß mllnnißfartig finb bit <5d)attirullgcn in ber [Cl<ICllbigen poetifd)en >'Dar{l:eUuug. ).Der !IDed)fcl Im stenrpora il1l)ier oft febr rafd). 3teitte bel' bi!3f}cr in bett 6prad)[ef)ren ge.:gcbcnen IDlotil>e beIJ !IDcd)'reIG paffen l)icr. Unb bod) fann e6feilt bHnDer mled)fer, fein blog p~oltctifd)c6 @5piel fC~ll, fottbemed mltffelt bei jcbelll !IDcd)fH befliuuutc 9)1otll;lc baalt im 6prad)agefilg[e uorb.lltbeu fe~n, Wettn wir Ilid)t gar bell >'Did,ter Ult ~

t 11 bc lt :l empu 6 f I) tln eil U. r. w. 567

ter bett U1tllttttd&aren ~il1flul1 bel.' @Sprad}\)crWlrrul1g beintst~urm &u ?Babel ftrllen ll.1oIletl, ~rillnern ll.1ir lmG, bag bersprop~d bic Bufunft in ber lBifion ~lß lBcrgangcneß fd}ant,unb, wie bei bel.' ~r&a~lun9, U1lU (md) "!ld} ber frfl~er bcfpfo$

, d}cncn ~norbuung Me ~crl)orftcbcnbcn ~rfd)chtungl'n in 'ble@egellwart &ief}t, fo erUad bieG &. '8. in 30d 2, wo bie ~bar"

bacr, bie baß ~anb fd)on Umtlilf/:d batteit (~ap.1), unter belltgroßartigen ?Bilbe bel' ~cufd}rccfen bargeftcUt wcrbm, baßIDldlle. IDlal1d}el'S tritt flier nad) ullfcrer ~llffalfun9 mit 6efol1$bernt ~ad}brucr ~cruor. ID. 20,: "i)en ~orblällber (ben ~bar"

Mn') w i H id) weit tlon eud) treiben, bap {d) ibn ft uq te... !I u.\~::! h~~1 unb ftin ®cllanf auf ff ie9 e, uno ~ rl~.):P.t ~~rn

unb (wirfHd» eß fh ig t fein IDlober auf, benu •• •". ~ie

lebenbig ift bier baß IDlotl\) bCß ~ed}fd13! ~dd)e anberemcgd, al13 baß nUllte @Spiel c{ncß 6fo~ pf}onctifd}cll m3ed}fd6,mag biefen fonll crflarel1 '? @13 ill balfeI6e mct'b. l'"I;,Y in bei"ben ~orlnen, balfd6c eubjcct ,,<Mcjlanf,/I "IDeobcrgl!rud}:/Iin ber j)al1b(llng fd6ft fanu a(fo baI> IDeotitl beG m3ed)fcre nid}tHegclt.

i)ap biefe !lll~(f}t aber (lud) für ben E)illn uod) weiterrcid}t, alß auf bie b(1)~en ed}attiruugm, lutrb fid) aud) burd)maltd}e @Stelle bewcifen laffcn. 3d) fu~rc ~(er nur an 141):

rl':rr : l::lR,"1 'l"')'1':ll:h~ ~11~2 ~; 'l~';J,irI 'l.l:]~~~~-t::l~ etc. etc. 5)ierße~ört gewig bai3 5))ratcritum 'll'!~~~ 311m bebingenben morl;ll~rll

falJe, bel' f(f}ou m.4 beganu: "WCltlt id} mofeß tI,at," (!B. 5)\

"wcnn id) meinem ~einbe möfe13 tlergaH/' nun aber überfe!Jt@efeniuß h~:Sh~' bal3 fut. euro vav eODsequ. baß !Jod) ba&lttlerlaugert ijl "unb pritttberte icf) but, ber mir ~einb war oI,ne<Mrunb 142)ll el3 &um IDorberfaf.? 3ie~cnb, ben 9lacf)fal;? eril mitID. G, bem ~utur. hi"1: beginnenb. ~utI,el', e(f}rober, 3ard,i,bie ~ba[baifd}c Ueocrfeenl1g unb wol,l bie meijlclt 1lencrn Ur"bcrfeGer jlimmclt mit blefer Ucbcrfe~un9 &Ufilllllueu. m3er mod]tc

568 mOll 'ter ~ldjotontil!

bm mJed)fcl bel' stcmpuaformcm ~il!r nfrärel1 tonnen'? 91rtttabl!r ~at bil! Septuaginta anoni(Jotpl. llqa ano uöv EXtrqroV

{-WV )CEllO', bamit bcn 91ad}fa{? beginnenb, bel' in ben ~utUiJ

rCit bca felflftClt !Uerfe6 fortgcle13t wirb. ID2id)adill gra\ubt,ba~ jTe ba6 !Uerb fit vaml'iflflet' ~or1lt gcfagt ~attcn unb bfr",ligt ~~coboret6 ~rf(aru1t!J "banlt moge id) ~ott mctnen %,cin",bcn gänAfid) aUcr IDlad)t bcraubt Werbcu/' <illtfd}ieben fprilfltbel' m3ed)fcr bel' stel1tPUa fur bcn !fufang bca 9lad,fafjcG. J;lat"tclt Dil! 70, wie %,erranb mcint, 'l,"iJ gdefttt uuband) wol}lfOlljl, ronute bil! 'Scbelltuug ~Olt ~~h filr "errctten" fevn: 11fomoge id} mier, tlCrgcbell13 !:lon meinem ~ciube erretten; er mögemid] tlerforgen tf. f. w."

Der mlcd]fd bel' ~erfottett fanlt ttidJt gegen biefe ~nfidJt

fpred)rn; y:::l1, berauben (exuviae) im Striege, giebt ogmghtelltcn fo gc&wungcltm l!3(ltn, ba~ bcr ~l)arbacr barum eitteanbere Ucbcrfc~un9 wn~Ite unb !fubere eiue ID2etgatr}eji6 yn;,brängen l:lOr3ic~ctt. Ueber ben mJertb bC6 bcu 70 tlorUfgellbelt~cxtea bat aber bel' gdefJrte 3oQ. $tfJcopf)• .lJ}lufdlfe in felltenLectionib. alexandr. et hehr. Donn 1837 ein gUl1jlfgerea Urtf)eilfiefaUt. -

~i1te gema aflnrtd]e tEtclle ift 1113

): m~~ I:l~n~~ 'll')~t!~ 'll':!~~:-r,

tun Ne \1orfJergel}cltbelt 'Präterita baß l:l?"1~ moti~iren folIen,lefjtmß tlon l!3citl'lt Sa\'lef)ß im @egeltfa~c ftef)t tlon '\·V~~r.1!

tlOIt <Seiten ~abi}rOU6, baß wiebel' bul"C.r, tlort}el'gcf)cltbe ~ra'"

terita ,lttotitlirt wirb 1 9an~ semä~ bellt §. 20. 1:lellltlad) tlci~t

lUllt "t!~~i1 tlid}t in bellt tEinllc "id] gab titeln Grrbc ~rei6/"

arG fJatte ca fd)on ~l1tweil)nJ1g factifdJ errittelt, fonbcrn "weilidJ 6Urn tc tlltb meincm <ir61' meincn tEd.)Ulj cJt tao g, eßmir nidJt mcl)r ara mein ßewdl}tc6 ~anb gart 1 fo gc bc id)ßin bebte j)anb: b1t abcr, inbem DU feincr bid] Itid}t er b11 rnt ~

~

te jl lt. f· w. in praeteritis, fp ri cl} fi: tf. f. w. 'Sei bie-feilt ".r;;'~:,,! llHhben bie l!3prad}lc[Jrcn \)011 einem conatlls I'ci

i n Den 'Ei' mlHl ~ h r in en tI. f. w. . 559

faciemlae f~redlen. 3ebenf{lff~ bcgruubct nur obige (hAa~rUttg

bett !IDedlfd bel' stempudformen.V. ~on ben tHrwcrflidlen ~ad)lunfelt eine\'! con­ditionalis uut'> optativtls, aUS Der :iDid)otomi·e

wi ber f~ re d] eu b.§. 25.

~adl biefer Ullterflld}ung moge 110d) baß mtr~ältlti~ bttdnfad)eu 1tJid)otl.'IUie bel' eemitifd)ett @?prad]en au ben neugram..IUßtifd)en ljlld)werfen ei1lCß cODditionalis uub optativtls war,ucnb ('rwlt~lIt wCl'belt. 1) !IDir ~a6cn ßl'fl'qen, ba~ bie bemcoubitiona(cn merf)altnig aUtu ®ruube Ikgenbe @aufalitat btlrd}bie :Tl () mi ua1ff c:ri 0 n bel' @onjunetioltClt si, Er, luv, wenu,ohl if, t:::l~ &eaeidlnet, flarfer alß ~cbh1gUtt9 tmrd) bie gegelt"fcitige ~bqan9i9feit aWetcr conjuncti\)ifdleu @?emota ~ertlorge"

l}oben wirb, unb fo baß ~erf)lHtl1ig iu eiuntt. imtern ~eban~

fel1\)o\'gauge ltH!l'beu gefel)tlt (§. 4 u. §. 6). ~er ~na1lle con­ditionalis it&crqebt ben @5dlu(cl' aUer @rf[anmg, afd fep ball

n1it, uub awar in febw: mer ba ( fh x i I) n, baß ganae ~er"

~ältnig urfprUltgfid} gegeben. !IDenu lUm ferner biefer @Olb

bitiouaJid gar oftnidlt conbitioual gebl'aud)t wirb, wie mei~

fleuß ber ®ried)ifd)e femote @onjuucti\) (tlptath.1) in anberermebeutuug gift, uub fd6fl baß ij'rcmaölifd]e @oubitional (§. 12tllnmcrt) nur eine merfd)mdaung bC6 ~ufh1ittuß mit llcm 3m~

perfeet beG j)UlfdaeitwortlS ifl, abnlid, bem ;,witrbe bringcnJl

unb ebcufaU6 ttid)t &log conbitioltaf gebraud)t wirb, ("C'estqu'en prophete il prevoyait, qu'un jour La Franc Je tradui­

rait," wo eilte mebingung nur ~od)rt gcaWttugCtt tlerflaubcltwerben fOl1utC. !BoHaire. Uut uid)t mit @flipfcn ein @5~id

blinDer illliUfin: DU treiben, \)ergene man nid]t I luae @);1nt.J. §. 90 u. 91. U. H. §, 41. \)Oll bel' tyorbet'uug bel' ~(otf)tu('u'

bigfeit gefagt worben iln; Wenn wir ferner bie eigene ~ott)

bicfc6 cOllditionalis waf)rncllmcn, tuie Cl' an eincr!Bertaufd)utlgfeine 3uf{ud)t nimmt, bellt1 bel' Qj(eid)lant, bel' fie \)eran(af..­feit foU I flubet ja uid)t im Qirifd)ifd,eu @5tatt: fo mag UHltt

570 mon bu ~i~otomil.'

aud) ~ier bie ~ad)t~eirc crfellnelt, ölt nrdd)en jeber lUHffin'(idJe~lbweß i101t bel' ~il1orifdJ flegrimbeten :Didjotomie fÜl)rt. 3"%a!lelt, wo bel' @reid)laut gar nid)t €5tatt fil1bd nnb wo bel'l)riifel1te ~onjunetii) mit bem fel1toten ~o1tjunctilJ, eben bemtlfl'meintIid)ell ~onbitiolta[j6, - unr mit bem angegebenen be_beutenb fd)atttrenben Unterfd)iebc ge&raltd)t wirb (lI~r &e~au~"

tet, (ober &ef}auptete), ba~ bit ~rbe eine \1ollfoml11ene StugdfC\)" unh ,,~r oef}auptet, ba~ ••••• lUare," lJcrgfeid)e fill:'baG @ried)ifdje Sbi~ner 1-14), wo fId) befonberß Die @abe ei,ner fd)arfcn Unterfd)eibung bei biefern trefflidJen @untlntatifer~erau611dft); Aer~aut bie ~nu a f} me b er me r tau f d) un9ben ferbrt lJerwirrt gdnupften Stuote" I weil fo feÜle ~öfun9,

feine ben morgang aufijelleube ~rflarun9 mogHd) war. ;DieC5pmd)e foUte bie fo bellimmte 3Dee einer ~ebi"gLlnß, ehu6urfäd)lid)en ~cxue, ben fIe f01111 nol1tina! burdJ (brue beaddj"11ft, duer 5tempuHorm etngewirrt (,a6en (waun unD warumffe bann uad) bel' conbitionafen ~onjunetion ben femoten <Zon"jultCtin geuraudJt, irt oben nnD nod) mU.lful}rlidJer in ber €51)tt"tat erörtert worben) ,?! unb nuu, bei ber mcrtaufdJu119. folltefIe il}lt aufgebeu, bae srem~u6 eilt incognito annef)men'?! ~idJt

minDer entfd}iebett fänDet fId) biefer ~bweß in ben mJorten ei,.ner fellr tmblenl1rid)en €5~rad)(ef)re an. "Obgleid) bie %or.­mett bea ~oltbiUonali6 bon ben ~iltorifd}en Beitformen beß 3n"bicati\)6 gebilDet linb I fo muffen fIe bod} ilt S,;lin~d}t auf Beit~

bebeutullg ald abrolute Beitformelt aU9tfe~m werbtll," woruad)aIfo ([udJ ba6 €5emitlfdJe (a.~. J)e&raifdJe) I))ratel'ltUUl ein lUaf)~

fC6 ~lml'bifJiolt Ware.2) ~odJ entfd)iebener nnb bnrum andJ weit lnl'~r auer"

faunt, ift bel' ~ad)tf)d( ehw3 modus optativus. m3fl' flaben§. 7, 1 gefebelt, wie bel' ~uebrucf beß m3unfd}ee in ..iller G;rl'ril'fe bel' coubitioltalCll ~eriobe begrünbet ifl:, unb bamit bellillllem uaturgemli~en [lorgllng bel' @ebanfenelltwfcfIUl1g er",

iu beu :lempuilformen u. r.lU. 571

fmtl1t. :.Der %Ul1C ~erfclJ(l!iert aud, ~icr biere ~l'reltntlti~, allesprMll119, als jel biere· IDlobificatiou beß ~htßbt'llcf6 ber IDer~

balflcxion einge6omt, {l(UfAUd) ~udtcfwrifcnb, unb unbefitltvtnert um bie ~rage, warlllll uur bie femotcn )tcll1~ora folmenDptatitl ~aben, nnll berfd6e «ua, in anbmr ~ebrutltng ge?bt'aud)t wet'be. ~Ufo alld) ~iel' ift Wirbel' ein faa,wcddnbcrmame eine fieife papierne SJRa6fc ~or bellt bewcglid)en, fw(eu1.1ollen IDlicueufpicle bell IDlenfa,el1gefülllee bel' epradle.

SUUlter aber ift bie rinfadle ~empu~fd,cibung ber .\)e&räi?fdJen epl'adle, mir bem ~c&raudJe berfel6en 6tlfammeuge~,d~

telt, efn wid)t1gee uuo gl'o~artigell bifiorifd)c6 1)ellfmal bt6'm3altene beß eprad)gcniuß f moge malt al1ne~ml!lt I ba~. bitS)e6raifd)e eprad)e llrfprünglid), wie lvo~1 nad)weieHdi anmontinalfle.riott, fo aua, an IDerbalflexiolt rddler gewefcn fet),ober 11idlt. ID3äre bie epradle ein <5\>lltm 1.1011 aUmn~lidlen

<5prad}crpnbniffen ("Oll "ro~en epradICrpllbl!t'n," laß ja, fdbfiin llCUell S;;)e6r. <5pradllel}wl, uni> cs ift 6tlnt 6e~aglfd)en ~r~

ffauueu eril tteulidl gur eine I:l a 11 & neu e .\)ebräifdll.' e pr a er, I.'

in IDla{nA er fun b cn unb, llad) bel' IDOm'Dl.' auf $ofien ei~

lIeß ilOrlte~men ~Ott1terß 9eb ru cf t) wfc ~iibfd) niebHdl 1mbfpradlp~f1ofopl}ffa, l}arte malt bann, awifdlen IDergal1gett~eit

unb 3ufunft, wo ber IDlolttcnt bel' @cgcltwnd n[ß ein uncnb~

lid) fCeiltel3 fd}wittbct, fd}dbcn, fur bie erflere baß .\)ebräifd)espriiterituut, fitr bie re~tcre baß ~Utu1'UI1t "ilerwcllben" fon~

lun. )Dem aber fprid)t 1m ®ellraua, ber ~ormen eutfdliebelti.'o~lt. ID3eun fid) mm bagl?gcll be1'fef6e tladl jener )Didlotontierfdltet, bic wir ilt aUen &efaulltel'en epradlelt, ilicUdd)t fitaUcn, ftllben, unb tloUfommen unb ltadl beltfd6eu ~rünbel1,

wie aUe jene eprad)elt waUet; fo bürfclt wir wo~[ in bicfergrofjartißcn Ucocret11fthllnulllg , llcruorgcgangett nuß ben Dffclt~

barungclt ehles aUe burdlbt'illgcltben 9sto)/ eiue llö~m ~cl\)a.l)r~

leijlung flir bic ~aQr~eit ltltfmr ~uffalfultß ftubett.

572 'U 0 11 ber $) f 41 0 t 0 III ll' 111 '0 e11 :l € m l>ll H. u. f. IV.

ORoßc malt hieß a[ß duclI !Berfud) 6etrad}ten I Mc nad}beG !Berfafferß feiler Ue&er3e11gung gewiO (Statt finbenbe I>i",dJotol\1e (QolIgn1eu3 in ber stempu61ebre bel' (Sprad)en lIad}3u~

weifen. iOer !Berfnlfer wUl1fdJt biefem !Berfud,e eiue grimblid}eunb rud'lld)tdlofe I))rflftnto, wefdje fitf aUe Spradjen unb wog(3ul1ädJfl: fur bie SemitifdJen nidJt oqne bebeutenbelt &ewilll1fe~n will:be. ([r winbe lief) (md) bei bem fd}a.rfften ~abe(· be~

(oql1t finbett, biefem wid)tigl.'lt @egcnftanbe eiue befngigtere~orfd)lll1ß6gabe, ara bie fehtige lrt, 3ugewanbt an gaben. ~m",

mer t»iirbe man. aud) noo) bo: fein fortgefe~te6 ~ertreben wfeullen, fut baß !Berfl:anbnig bel' (Spt'ad}el1 unb nameutHd) bel'1)eutfd}elt Sprad)e llad) SträftCltluit31!wirfen. ~me .fflegehtfoUett nur baß !Berllul1buig bel." Sprad}eit bC,jwed'en, nid}t bmfreien &cill in fremDe ~effdn legett.

S. S). ~. $) e r 1 i 1t g.