مدونة التجارة

مـن15 املـؤرخ ب 1.96.83الصادر بتنفيذه الظهري الشريف رقـم منشور باجلريـدة الرمسيـة-)1996فاتح أغسطس (1417ربيع األول

- 3/10/1996 يف 4418عدد

التاجر: األول الكتاب

األصل التجاري: الثاني الكتاب

األوراق التجارية: الثالث الكتاب

العقود التجارية: الرابع الكتاب

ا صعوبات املقاولة: اخلامس لكتاب

رالتاج: الكتاب األول

القسم األول

أحكام عامة

1املادة

ينظم هذا القانون القواعد املتعلقـة باألعمـال التجاريـة و .التجار

2املادة

ل التجارية مبقتـضى قـوانني و أعـراف و عـاداتيفصل يف املسائالتجارة أو مبقتضى القانون املدني ما مل تتعارض قواعـده مـع

.املبادئ األساسية للقانون التجاري

3املادة

ترجح األعـراف و العـادات اخلاصـة و احملليـة علـى األعـراف و .العادات العامة

4املادة

تعاقـدين و مـدنياإذا آان العمل جتاريـا بالنـسبة ألحـد امل بالنسبة للمتعاقد اآلخر، طبقت قواعـد القـانون التجـاري يفمواجهة الطرف الذي آان العمل بالنـسبة إليـه جتاريـا، و الميكن أن يواجه هبا الطرف الـذي آـان العمـل بالنـسبة إليـه

.مدنيا، ما مل ينص مقتضى خاص على خالف ذلك

5املادة

اسبة عمل جتاري بني التجـار أوتتقادم االلتزامات الناشئة مبنبينهم و بني غري التجار، مبضي مخس سنوات، ما مل توجد مقتـضيات

. خاصة خمالفة

القسم الثاني

اآتساب الصفة التجارية

6املادة

مع مراعاة أحكام الباب الثـاني مـن القـسم الرابـع بعـدهاملتعلق بالشهر يف السجل التجاري، تكتسب صفة تاجر باملمارسة

:عتيادية أو االحرتافية لألنشطة التالية اإل

شراء املنقوالت املادية أو املعنوية بنية بيعها بذاهتا أو- 1 بعد هتيئتها هبيئة أخرى أو بقصد تأجريها؛

اآرتاء املنقوالت املادية أو املعنوية من أجل اآرائها مـن- 2 الباطن ؛

غيريها؛ شراء العقارات بنية بيعها على حاهلا أو بعد ت- 3

التنقيب عن املناجم و املقالع و استغالهلا؛- 4

النشاط الصناعي أو احلريف؛- 5

النقل؛- 6

البنك و القرض و املعامالت املالية؛- 7

عملية التامني باألقساط الثابتة؛- 8

ــال- 9 ــن أعم ــا م ــة و غريمه ــة بالعمول ــسرة و الوآال السم الوساطة؛

خازن العمومية؛ استغالل املستودعات و امل- 10

الطباعة و النشر جبميع أشكاهلا و دعائمها؛- 11

البناء و األشغال العمومية؛- 12

مكاتب و وآاالت األعمال و األسفار و اإلعالم و اإلشهار؛- 13

التزويد باملواد و اخلدمات؛- 14

تنظيم املالهي العمومية؛- 15

البيع باملزاد العلين؛- 16

ء و الكهرباء و الغاز؛ توزيع املا- 17

. الربيد و املواصالت- 18

7املادة

تكتسب صفة تاجر أيـضا باملمارسـة االعتياديـة أو االحرتافيـة :لألنشطة التالية

آل عملية تتعلق بالسفن و الطائرات و توابعها؛- 1

آل عملية ترتبط باستغالل السفن و الطائرات وبالتجـارة- 2 .البحرية و اجلوية

8 املادة

تكتسب صفة تاجر آذلك باملمارسة االعتيادية أو االحرتافية لكل .7 و 6نشاط ميكن أن مياثل األنشطة الواردة يف املادتني

9املادة

:7 و 6يعد عمال جتاريا بصرف النظر عن املادتني

الكمبيالة؛-

السند ألمر املوقع و لو مـن غـري تـاجر، إذا ترتـب يف هـذه- .جتاريةاحلالة عن معاملة

10املادة

تعترب جتارية آذلك الوقائع و األعمال اليت يقـوم هبـا التـاجر .مبناسبة جتارته ما مل يثبت خالف ذلك

11املادة

يعترب تاجرا آل شخص اعتاد ممارسة نشاط جتـاري رغـم وقوعـه يف .حالة احلظر أو السقوط أو التنايف

القسم الثالث

األهلية التجارية

12املادة

ألهلية لقواعد األحـوال الشخـصية مـع مراعـاة األحكـامختضع ا .التالية

13املادة

جيب أن يقيد اإلذن باالجتـار املمنـوح للقاصـر و آـذا الرتشـيد .املنصوص عليهما يف قانون األحوال الشخصية يف السجل التجاري

14املادة

ال جيوز للوصي أو املقدم أن يستثمر أموال القاصر يف التجـارة احلصول على إذن خاص من القاضي وفقا ملقتضيات قـانونإال بعد

.األحوال الشخصية

.جيب أن يقيد هذا اإلذن يف السجل التجاري للوصي أو املقدم

يف حالة فتح مسطرة التسوية أو التصفية القضائية بسبب سـوءتسيري الوصي أو املقدم، يعاقب املعين منهما بالعقوبات املنصوص

.امس من الكتاب اخلامس من هذا القانونعليها يف القسم اخل

15املادة

يعترب األجنيب آامل األهلية ملزاولة التجارة يف املغـرب ببلوغـهعشرين سنة آاملة، و لو آان قانون جنسيته يفرض سـنا أعلـى

.مما هو منصوص عليه يف القانون املغربي

16املادة

يف القـانونال جيوز لألجنيب غري البالغ سن الرشد املنصوص عليـه املغربي أن يتجر إال بإذن من رئيس احملكمة الـيت ينـوي ممارسـةالتجارة بدائرهتا حىت و لو آان قـانون جنـسيته يقـضي بأنـه

.راشد، و بعد تقييد هذا اإلذن يف السجل التجاري

.يفصل يف طلب اإلذن فورا

17املادة

علىحيق للمرأة املتزوجة أن متارس التجارة دون أن يتوقف ذلك .آل اتفاق خمالف يعترب الغيا. إذن من زوجها

القسم الرابع

التزامات التاجر

الباب األول

القواعد احملاسبية و احملافظة على املراسالت

18املادة

يتعني على آل تاجر، ألغراضـه التجاريـة، أن يفـتح حـسابا يف .مؤسسة بنكية أو يف مرآز للشيكات الربيدية

19املادة

التاجر أن ميسك حماسبة طبقا ألحكـام القـانون رقـميتعني على املتعلق بالقواعد احملاسبية الواجب على التجـار العمـل88-9

30 بتاريخ 1-92-138هبا، الصادر بتنفيذه الظهري الشريف رقم ).1992 ديسمرب 25 (1413من مجادى اآلخرة

إذا آانت تلك احملاسبة ممسوآة بانتظـام فإـا تكـون مقبولـةم القضاء آوسيلة إثبات بني التجـار يف األعمـال املرتبطـةأما

.بتجارهتم

20املادة

جيوز لألغيار أن حيتجوا ضد التاجر مبحتوى حماسبته و لو مل تكـن .ممسوآة بصفة منتظمة

21املادة

حينما تكون وثائق حماسبية متطابقة مع نظري يوجـد بـني أيـدي . عليهاخلصم، فإا تكون دليال تاما لصاحبها و

22املادة

جيوز للمحكمة أثناء الدعوى أن تأمر، تلقائيا أو بناء علـى.طلب أحد األطراف، بتقدمي الوثائق احملاسبية أو باإلطالع عليها

23املادة

التقدمي هو استخراج من احملاسبة للمحررات فقط اليت هتم النزاع .املعروض على احملكمة

24املادة

و ال جيوز أن يؤمر. ل للوثائق احملاسبية اإلطالع هو العرض الكامبه إال يف قضايا الرتآة أو القـسمة أو التـسوية أو التـصفيةالقضائية و يف غري ذلك من احلاالت الـيت تكـون فيهـا الوثـائق

.مشرتآة بني األطراف

يكون اإلطالع بالكيفيـة الـيت يتفـق عليهـا األطـراف، فـإن ملابة ضبط احملكمة اليت تنظر يفيتفقوا حصل عن طريق اإليداع يف آت

.النزاع

25املادة

إذا أمر القاضي التاجر بعرض حماسبته و رفض أو صرح بأنـه اليتوفر عليها، جاز له أن يوجه اليمني إىل الطرف اآلخر لتعزيز

.طلبه

26املادة

جيب أن ترتب و حتفظ أصول املراسالت الـواردة و نـسخ املراسـالت . ابتداء من تارخيهاالصادرة مدة عشر سنوات

يف حالة تطابق بيانات األصول املوجودة بني يدي أحد األطـراف و.النسخ املمسوآة من الطرف اآلخر، فلكل منها نفس قوة اإلثبات

الباب الثاني

الشهر يف السجل التجاري

الفصل األول

تنظيم السجل التجاري

27املادة

.مرآزييتكون السجل التجاري من سجالت حملية و سجل

الفرع األول

السجل احمللي

28املادة

.ميسك السجل احمللي من طرف آتابة ضبط احملكمة املختصة

يراقب مـسك الـسجل التجـاري و مراعـاة الـشكليات الواجـباتباعها يف شأن التقييدات اليت تباشر فيه، رئـيس احملكمـة أو

.القاضي املعني من طرفه آل سنة هلذا الغرض

29املادة

لكل شخص أن حيصل علـى نـسخة أو مـستخرج مـشهود بـصحتهجيوزللتقييدات اليت يتضمنها السجل التجاري أو شهادة تثبت عـدم

.وجود أي تقييد أو أن التقييد املوجود قد شطب عليه

يــشهد آاتــب الــضبط املكلــف مبــسك الــسجل بــصحة النــسخ أو .املستخرجات أو الشهادات

30املادة

اري السم تاجر أو لتسمية جتاريـة جيـبآل تقييد يف السجل التجأن يتم بكتابة ضبط احملكمة للمكـان الـذي يوجـد بـه املرآـز

.الرئيسي للتاجر أو مقر الشرآة

يرسل آاتب الضبط، يف األسبوع األول مـن آـل شـهر، نظـريا مـن .التقييد إىل مصلحة السجل املرآزي قصد التضمني

الفرع الثاني

السجل املرآزي

31املادة

ذي القعـدة9 صـادر يف 1.00.71غري، مبقتضى ظهري شـريف رقـم ( القاضـي13.99بتنفيذ القانون رقـم ) 2000 فرباير 15 (1420

املادة–بإنشاء املكتب املغربي للملكية الصناعية والتجارية 16-(

ميسك السجل التجاري املرآزي املكتب املغربي للملكية الصناعية .والتجارية

32املادة

غري أن اإلطالع عليه ال ميكـن أن يـتم إال. لسجل املرآزي عمومي ا .حبضور املأمور املكلف مبسكه

33املادة

: يرمي السجل املرآزي إىل ما يلي

مرآزة املعلومات املبينة يف خمتلف الـسجالت احملليـة مبجمـوع- 1 تراب اململكة؛

تسليم الـشهادات املتعلقـة بتقييـدات أمسـاء التجـار و- 2التسميات التجارية و الشعارات و آـذا الـشهادات و النـسخ

املتعلقة بالتقييدات األخرى املسجلة فيه؛

نشر جمموعة ، يف بداية آل سنة ، تضم معلومات عـن أمسـاء- 3 .التجار و التسميات التجارية و الشعارات اليت أرسلت إليه

34املادة

يانـات الـيت أرسـلتجيب أن تضمن يف السجل املرآزي فورا ، الب إليه من طرف آاتب الضبط مع اإلشارة إىل السجل التجاري احمللي

.الذي مت به تسجيل التاجر أو الشرآة التجارية

35املادة

باحلماية إمـا يف جممـوع30حيظى التضمني املنصوص عليه يف املادةتراب اململكة إذا طلبها املعنيون باألمر و إما يف الناحية أو

.ة القضائية اليت تعني خصيصا من قبلهمالدائر

غري أنه إذا آان يهدف من إيداع اسم التاجر أو تسمية جتاريةإىل استخدامه آعالمة يف الوقت نفسه ، جيب حلماية هـذه العالمـة

.أن يتم اإليداع طبقا للتشريع املتعلق بالعالمات

الفصل الثالث

التقييدات يف السجل التجاري

الفرع األول

ام عامةأحك

36املادة

ــسجيالت و ــى الت ــاري عل ــسجل التج ــدات يف ال ــوي التقيي حتت .التقييدات املعدلة و التشطيبات

37املادة

يلــزم بالتــسجيل يف الــسجل التجــاري األشــخاص الطبيعيــون واملعنويون، مغاربة آانوا أو أجانب، الذين يزاولـون نـشاطا

.جتاريا يف تراب اململكة

:ة على ذلك ويلزم بالتسجيل عالو

آل فرع أو وآالة لكل مقاولة مغربية أو أجنبية؛- 1

آل ممثلية جتارية أو وآالة جتاريـة لـدول أو جلماعـات أو- 2 ملؤسسات عامة أجنبية؛

ــصناعي أو- 3 ــابع ال ــة ذات الط ــة املغربي ــسات العام املؤسالتجــاري اخلاضــعة مبوجــب قوانينــها إىل التــسجيل يف الــسجل

التجاري؛

. جمموعة ذات نفع اقتصادي آل- 4

الفرع الثاني

التسجيالت

38املادة

ال جيوز تسجيل التاجر إال بناء على طلب حيـرره هـو أو وآيلـه .املزود بوآالة آتابية ترفق وجوبا هبذا الطلب

ال جيوز طلب تسجيل شرآة إال من قبل املسريين أو أعـضاء أجهـزةلق األمر مبؤسسة عامةو إذا تع . اإلدارة أو التدبري أو التسيري

.أو فرع أو وآالة أو ممثلية جتارية، فمن قبل املدير

39املادة

و ال جيوز ألي ملـزم أو شـرآة جتاريـة أن. للتسجيل طابع شخصييسجل بصفة رئيسية يف عدة سجالت حملية أو يف سجل حملي واحد حتـت

.عدة أرقام، يقوم القاضي تلقائيا بالتشطيبات الالزمة

ودع طلب التسجيل لدى آتابة ضـبط احملكمـة املوجـود يفجيب أن ي دائرة اختصاصها املقـر االجتمـاعي أو إن تعلـق األمـر بـشخصطبيعي تاجر إما مقر مؤسسته الرئيسية أو مقـر مقاولتـه إن

.آان مستقال عن املؤسسة املذآورة

40املادة

يف حالة فتح واحد أو أآثر من الفروع أو الوآاالت أو يف حالةحداث نشاط جديد، جيب القيام بتقييد تعديلي يف السجل احمللـيإ

املوجود به آما املقر االجتماعي أو مقر املقاولـة أو املؤسـسة .الرئيسية حسب األحوال

جيب فضال عن ذلك إيداع تصريح بالتسجيل لدى الـسجل التجـارياحمللي ملكان الفرع أو الوآالة أو مكان أحداث النشاط اجلديد،

ان الـسجل التجـاري إمـا للمقـر االجتمـاعي أو ملقـرمع بيـ .املقاولة أو للمؤسسة الرئيسية حسب األحوال

41املادة

جيب أن يسجل بالسجل التجاري احمللي للمكان الذي يـستغل فيـهاألصل التجاري آل فرع أو وآالة لشرآة جتارية أو لتاجر يوجد

آل ممثليـةمقره االجتماعي أو مرآزه الرئيسي باخلارج، و آذا جتارية أو وآالة جتارية لـدول أو جلماعـات أو ملؤسـسات عامـة

.أجنبية

ال يسري اإللزام املنـصوص عليـه يف الفقـرة الـسابقة يف حالـةأمـا. استغالل عـدة أصـول جتاريـة، إال علـى األصـل الرئيـسي

بالنسبة لألصول األخرى فيجري تقييـدها علـى النحـو املنـصوص .40عليه يف املادة

42ادة امل

جيب على األشخاص الطبيعيني التجار اإلشارة يف تصرحيات تـسجيلهم :إىل

االسم الشخصي و العائلي و العنـوان الشخـصي للتـاجر و- 1آذا رقم بطاقة تعريفه الوطنية أو بطاقة التسجيل بالنـسبةلألجانب املقيمني أو جواز السفر أو مـا يقـوم مقامـه إلثبـات

نب غري املقييمني؛اهلوية بالنسبة لألجا

االسم الذي يزاول به التجارة و إن اقتضى األمـر آنيتـه- 2 أو امسه املستعار؛

تاريخ و مكان االزدياد؛- 3

إن تعلق األمر بقاصر أو بوصـي أو مبقـدم يـستغل أمـوال- 4ــام ــضى األحك ــم مبقت ــوح هل ــارة، اإلذن املمن ــر يف التج القاص

القانونية اجلاري هبا العمل؛

النظام املايل للزوجني بالنسبة للتاجر األجنيب؛- 5

النشاط املزاول فعليا؛- 6

مكان مقر مقاولته أو مؤسسته الرئيسية و مكان املؤسسات- 7التابعــة هلــا و املوجــودة بــاملغرب أو باخلــارج و آــذا رقــم

؛"البتانتا"التسجيل يف جدول الضريبة املهنية

صدر األصل التجاري؛ البيانات املتعلقة مب- 8

الشعار التجاري إن وجد و بيان تاريخ الشهادة السلبية- 9 اليت يسلمها السجل التجاري املرآزي؛

االسم الشخصي و العائلي و تـاريخ و مكـان االزديـاد و- 10 آذا جنسية الوآالء املعتمدين؛

تاريخ الشروع يف االستغالل؛- 11

للمصرح أن استغلها أو تلك املؤسسات التجارية اليت سبق - 12 .اليت يستغلها يف دائرة اختصاص حماآم أخرى

43املادة

جيب التصريح أيضا من أجل التقييد يف السجل التجاري مبا يلـي:

رهن األصل التجاري و جتديد و شطب تقييد امتياز الـدائن- 1 املرهتن؛

براءات االخرتاع املستغلة و عالمـات الـصنع و التجـارة و- 2 اخلدمات املودعة من طرف التاجر؛

تفويت األصل التجاري؛- 3

املقررات القضائية بتحجري التاجر و آذا القاضـية برفـع- 4 اليد؛

ــصفية- 5 ــسوية أو الت ــة بالت ــضائية املتعلق ــررات الق املق القضائية؛

املقررات القـضائية و احملـررات الـيت متـس النظـام املـايل- 6 األجنيب؛للزوجني بالنسبة للتاجر

مجيع ما عد يف هذه املادة املتعلقة بالتجار الذين ليس هلم- 7مرآز رئيسي باملغرب، و لكن هلم فيه فـرع أو وآالـة و آـذلكاملقررات القضائية الـصادرة علـى هـؤالء التجـار باخلـارج و

.املذيلة بالصيغة التنفيذية من طرف حمكمة مغربية

44املادة

:شار إليها يف املادة السابقة تباشر التقييدات امل

2 بطلب من التاجر يف احلالتني املنصوص عليهما يف الفقـرتني - 1 من املادة السابقة؛3و

بطلب من آاتب ضبط احملكمة اليت أصـدرت األحكـام يف احلـاالت- 2 مـن املـادة الـسابقة؛ و7 إىل 4املنصوص عليها يف البنود من

اإلشـعار بالتوصـل إىل آاتـبيتم تبليغها برسالة مضمونة مع .ضبط احملكمة املمسوك هبا السجل التجاري

تباشر تلقائيا إذ صدر احلكم عـن احملكمـة الـيت يوجـد الـسجلالتجاري بكتابة ضبطها أو عندما يتعلق األمر مبا أشري إليه يف

.البند األول من املادة السابقة

45املادة

صرحيات تسجيلها إىل مـاجيب على الشرآات التجارية أن تشري يف ت :يلي

األمساء الشخـصية و العائليـة للـشرآاء غـري املـسامهني أو- 1املوصني و تاريخ و مكان االزدياد و جنسية آـل واحـد منـهم وآذا رقم بطاقة التعريف الوطنيـة أو رقـم بطاقـة التـسجيلبالنسبة لألجانب املقيمني أو جواز السفر أو ما يقـوم مقامـه

بالنسبة لألجانب غري املقيمني؛ ويةإلثبات اهل

عنــوان الــشرآة أو تــسميتها و بيــان تــاريخ الــشهادة- 2 السلبية املسلمة من السجل التجاري املرآزي؛

غرض الشرآة؛- 3

النشاط املزاول فعليا؛- 4

املقر االجتماعي و األمكنـة الـيت للـشرآة فيهـا فـروع يف- 5 رقم التسجيل يف جدول املغرب أو اخلارج إن وجدت و آذا

؛ )البتانتا(الضريبة املهنية

أمساء الشرآاء أو األغيـار املـرخص هلـم بـإدارة و تـسيري- 6الــشرآة و التوقيــع بامسهــا و تــاريخ و مكــان االزديــاد و

و آذا رقم بطاقة التعريف الوطنية أو رقم بطاقـة. جنسياهتملسفر أو ما يقومالتسجيل بالنسبة لألجانب املقيمني أو جواز ا

بالنسبة لألجانب غري املقيمني؛ مقامه إلثبات اهلوية

الشكل القانوني للشرآة؛- 7

مبلغ رأس مال الشرآة؛- 8

املبلغ الذي جيب أال يقل عنه رأس املال إن آانـت الـشرآة- 9 ذات رأس مال قابل للتغيري؛

؛ تاريخ بداية الشرآة و التاريخ احملدد النتهائها- 10

. تاريخ إيداع النظام األساسي لدى آتابة الضبط و رقمه- 11

46املادة

:آما جيب أن يصرح قصد التقييد يف السجل التجاري مبا يلي

األمساء الشخصية و العائليـة و تـاريخ و مكـان ازديـاد- 1املسريين أو أعضاء أجهـزة اإلدارة أو التـدبري أو التـسيري أو

مدة قيام الشرآة و جنسيتهم و آذا رقماملديرين املعينني خاللبطاقة التعريف الوطنية أو رقـم بطاقـة التـسجيل بالنـسبةلألجانب املقيمني أو جواز السفر أو مـا يقـوم مقامـه إلثبـات

اهلوية بالنسبة لألجانب غري املقيمني؛

براءات االخرتاع املستغلة و عالمـات الـصنع و التجـارة و- 2و يطلب هذا التقييد املسريون. قبل الشرآة اخلدمات املودعة من

أو أعضاء أجهزة اإلدارة أو التدبري أو التسيري املزاولون خالل الفرتة اليت جيب القيام به؛

املقررات القضائية القاضية حبل الشرآة أو بطالا؛- 3

ــصفية- 4 ــسوية أو الت ــة بالت ــضائية املتعلق ــررات الق املق .القضائية

47املادة

جيب على املؤسسات العامة ذات الطـابع الـصناعي أو التجـارياخلاضعة مبوجب قوانينها إىل التسجيل يف السجل التجاري و آـذااملمثليات التجارية أو الوآاالت التجارية للدول أو اجلماعاتأو املؤسسات العامة األجنبية اإلشـارة إىل مـا يلـي يف تـصريح

:تسجيلهم

مـن11 و 10 و 9 و 7 عليها يف البنود البيانات املنصوص - 1 ؛42املادة

شكل املقاولة و تسميتها و بيان اجلماعة اليت تستغلها أو- 2 اليت يتم استغالهلا حلساهبا؛

إن اقتضى احلال، تاريخ النشر يف اجلريدة الرمسيـة للعقـد- 3املرخص بإنشائها و العقود املعدلة لتنظيمها و التنظيمات أو

ساسي الذي حيدد شروط سريها؛ النظام األ

عنوان املقـر االجتمـاعي و عنـوان املؤسـسة الرئيـسية و- 4املؤسسات التابعة هلـا و املـستغلة يف املغـرب أو يف اخلـارج إن

وجدت؛

42 من املـادة 3 و 1 البيانات املنصوص عليها يف البندين - 5 يفاملتعلقة باألشـخاص ذوي صـالحيات تـسيري أو إدارة املقاولـة

املغــرب و بالــذين هلــم الــصالحيات العامــة إللــزام املقاولــة . بتوقيعاهتم

48املادة

تطلب اجملموعات ذات النفع االقتصادي تـسجيلها يف آتابـة ضـبط .احملكمة املوجود مقرها يف دائرة اختصاصها

:جيب أن تبني آل جمموعة يف تصريح تسجيلها

تسمية اجملموعة؛- 1

موعة؛ عنوان مقر اجمل- 2

غرض اجملموعة باختصار؛- 3

مدة قيام اجملموعة؛- 4

و إن4 و 3 و 2 و 1 البيانات املنصوص عليها يف البنـود - 5 و آذا، إن اسـتدعى األمـر42 من املادة 6اقتضى احلال البند

ذلك، أرقام التسجيل يف السجل التجاري و ذلك بالنـسبة لكـل شخص طبيعي عضو يف اجملموعة؛

ــشكل - 6 ــة و ال ــسمية التجاري ــاري أو الت ــوان التج العنالقانوني و عنوان املقر و الغرض و إن اقتضى احلـال، أرقـامالتسجيل يف السجل التجاري و ذلك بالنسبة لكـل شـخص معنـوي

عضو يف اجملموعة؛

األمساء الشخـصية و العائليـة و عنـاوين أعـضاء أجهـزة- 7و األشـخاص املكلفـني مبراقبـةاإلدارة أو التدابري أو التـسيري

التسيري و مبراقبة احلسابات، مع البيانـات املنـصوص عليهـا يف ؛42 من املادة 6 و إن اقتضى احلال، البند 4 و 3البندين

. تاريخ و رقم إيداع عقد اجملموعة لدى آتابة الضبط- 8

49املادة

يفجيب على آل شخص ملزم بالتسجيل يف السجل التجـاري أن يـبني فاتوراتـــه و مراســـالته و أوراق الطلـــب و التعريفـــات واملنشورات وسـائر الوثـائق التجاريـة املعـدة لألغيـار رقـم

.التسجيل و مكانه يف السجل التحليلي

إذا صدرت الوثائق املشار إليها يف الفقرة السابقة عن فـروعأو وآاالت وجب ذآر رقم التـصريح الـذي سـجل بـه الفـرع أو

الوة على رقم التسجيل يف الـسجل التجـاري للمرآـزالوآالة ع .الرئيسي أو املقر االجتماعي

الفرع الثالث

التقييدات املعدلة

50املادة

يتعني أن يكون آل تغيري أو تعديل يتعلق بالبيانـات الواجـب

حمل طلـب48 إىل 42تقييدها بالسجل التجاري طبقا للمواد من .تقييد من أجل التعديل

رابعالفرع ال

التشطيبات

51املادة

يتعني القيام بشطب التسجيل عند توقـف التـاجر عـن مزاولـةجتارته أو عند وفاته دون أن يكون مثة تفويت لألصـل التجـاري

.أو عند حل الشرآة

.تطبق أحكام الفقرة السابقة على شطب تسجيل فرع أو وآالة

ضاءميكن للتاجر أو لورثتـه أو للمـصفي أو للمـسريين أو ألعـ أجهزة اإلدارة أو التدبري أو التسيري املزاولني خـالل فـرتة حـل

.الشرآة تقدمي طلب شطب التسجيل

ال ميكن شطب امللزم من جداول الضريبة املهنية اخلاصة بالنـشاطالذي سجل من أجله، إال بإثبـات شـطبه مـن الـسجل التجـاري

.مسبقا

رهتنني قبـلآما يتعني تصفية التقييدات و إخبار الـدائنني املـ .الشطب

52املادة

يف حالة متلك أو اآرتاء اصل جتاري، يتم القيـام بـشطب تقييـداألصل التجاري املفوت أو املكرى من السجل التجاري للمالك أو

.للمكري السابقني

53املادة

يف حالة وفاة التـاجر و لـزوم مواصـلة التجـارة علـى وجـهع أن يتقـدموا بطلـبالشياع، جيب على آل املالكني على الـشيا

.تسجيل جديد

يف حالة القسمة، جيب على من آل إليه األصل التجاري أن يطلـب .شطب املالكني على الشياع و إجراء تسجيل جديد

54املادة

:يشطب تلقائيا على آل تاجر

صدر يف حقه منع من مزاولة نشاط جتاري مبقتضى مقرر قضائي- 1 اآتسى قوة األمر املقضي به؛

تويف منذ أآثر من سنة ؛- 2

ثبت أن الشخص املسجل توقف فعليـا عـن مزاولـة النـشاط- 3 .الذي قيد من اجله و ذلك منذ أآثر من ثالث سنوات

55املادة

:يشطب تلقائيا على آل تاجر أو شخص معنوي

ــصفية- 1 ــسوية أو الت ــسطرة الت ــام م ــن اختت ــداء م ابت القضائية؛

.ات من تاريخ تقييد حل شرآة بعد انصرام اجل ثالث سنو- 2

غري أن للمصفي أن يطلب متديد التسجيل بواسطة تقييد تعـديليلضرورة التصفية، و يكون هذا التمديد صاحلا لسنة واحدة مـا

.مل يتم جتديده سنة فسنة

56املادة

.يتم الشطب التلقائي مبقتضى أمر من رئيس احملكمة

57املادة

لقائي مت تبعا ملعلومات تـبني أـايلغي آاتب الضبط آل شطب ت .غري صحيحة و ذلك بناء على أمر رئيس احملكمة

الفصل الثالث

آثار التقييدات

58املادة

يفرتض يف آل شخص طبيعـي أو معنـوي مـسجل يف الـسجل التجـارياآتساب صفة تاجر، مع ما يرتتب عنها من نتـائج مـا مل يثبـت

.خالف ذلك

59املادة

الطبيعـيني أو املعنـويني امللـزمني بالتـسجيل يفال جيوز لألشخاصالسجل التجاري و الذين مل يقوموا هبذا اإلجراء أن حيتجوا جتاهالغري، إىل غاية تسجيلهم، بصفتهم التجارية، إال أـم خيـضعون

.مع ذلك جلميع االلتزامات املرتتبة عن هذه الصفة

60املادة

قى الشخص املسجل مسؤواليف حالة تفويت أو إآراء أصل جتاري، يبعلى وجه التضامن عن ديون خلفه أو مكرتيه، مـا مل يـشطب مـنالسجل التجاري أو مل يعدل تقييده مع البيان الصريح للبيـع

.أو اإلآراه

61املادة

ال حيتج جتاه الغـري إال بالوقـائع و التـصرفات املقيـدة بـصفة .صحيحة بالسجل التجاري

بالتسجيل يف السجل التجاري أن حيتجـواال جيوز لألشخاص امللزمنيجتــاه الغــري، خــالل مزاولــة نــشاطهم التجــاري، بالوقــائع وــسجل ــدها بال ــديل إال إذا مت تقيي ــة للتع ــصرفات القابل الت

غري أنه جيوز للغري أن يتمسك من جانبه يف مواجهتـهم. التجاري .بالوقائع و التصرفات اليت مل يقع تقييدها

ابقة إذا اثبـت امللزمـون بالتقييـد أنال تطبق الفقرة الـساألغيار املعنيني آانوا وقت التعاقـد علـى علـم بالوقـائع و

.التصرفات اآلنفة الذآر

الفصل الرابع

اجلزاءات

62املادة

بعد انصرام شهر واحد عن إنذار موجه من لدن اإلدارة، يعاقب درهم آل تـاجر أو5 000 درهم و 1 000بغرامة ترتاوح ما بني

مسري أو عضو من أعضاء أجهزة اإلدارة أو التـدبري أو التـسيريبشرآة جتارية و آل مـدير لفـرع أو وآالـة ملؤسـسة أو شـرآةجتارية ملزم بالتسجيل يف السجل التجاري طبقا ملقتـضيات هـذاالقانون، إن مل يطلب التقييدات الواجبـة يف اآلجـال املنـصوص

.عليها

.39عدم مراعاة مقتضيات املادة وتطبق الغرامة ذاهتا يف حالة

63املادة

يصدر احلكم بالغرامة عن احملكمة املوجود بدائرهتا املعين باألمر،و ذلك بطلب من القاضي املكلف مبراقبة السجل التجـاري، بعـد

.االستماع إىل املعين باألمر أو استدعائه بصفة قانونية

و إذا مل. ينتأمر احملكمة بتدارك التقييد املغفل يف أجـل شـهر .يتم ضمن هذا األجل أمكن إصدار حكم بغرامة جديدة

يف هذه احلالة األخرية، إذا تعلق األمـر بفـتح فـرع أو وآالـةملؤسسة توجد خارج املغرب، جيوز للمحكمة أن تأمر بـإغالق هـذا

.الفرع أو الوآالة إىل أن يتم تدارك اإلجراء املغفل

64املادة

000 و 1 000 سنة و غرامة ترتاوح بني يعاقب باحلبس من شهر إىل درهم أو بإحدى هاتني العقوبتني فقط آل من أدىل بسوء نيـة50

.ببيان غري صحيح قصد تسجيله أو تقييده بالسجل التجاري

يأمر احلكم الصادر باإلدانة بتصحيح البيـان اخلـاطئ بالـشكل .الذي حيدده

65املادة

يف شـأن اإلشـارة إىل49ة يرتتب على عدم مراعاة مقتضيات املادبعض البيانات على الوثـائق التجاريـة للتجـار و الـشرآات

.62التجارية، تطبيق الغرامة املنصوص عليها يف املادة

66املادة

على آل بيان غري64يعاقب بالعقوبات املنصوص عليها يف املادة صحيح ضـمن بـسوء نيـة علـى الوثـائق التجاريـة للتجـار و

.اريةالشرآات التج

67املادة

بصرف النظر عن القواعد املقررة يف القانون اجلنائي، يكـون يفحالة العود آل من سبق أن حكم عليه بغرامـة و ارتكـب نفـساجلنحة خالل اخلمس سنوات اليت تلت احلكم باإلدانة غري القابل ألي

.طعن

.64تضاعف يف هذه احلالة العقوبات املنصوص عليها يف املادة

68ة املاد

دون تطبيق مقتضيات القانون66 و 64ال حتول مقتضيات املادتني .اجلنائي عند االقتضاء

الفصل اخلامس

العنوان التجاري

69املادة

ال جيوز ملن يستغل مؤسسة جتارية مبفرده أو مع شريك باحملاصـة أن .يقيد إال امسه العائلي آعنوان جتاري

جاري أي شيء يفيـد وجـودوال جيوز له أن يضيف إىل عنوانه التغري أن بإمكانه إضافة آـل بيـان مـن شـأنه أن. رابطة شرآة

يعرف بشخصه أو مبؤسسته شريطة أن تكون تلك البيانات مطابقة .للحقيقة و أال تؤدي إىل التضليل أو متس مبصلحة عامة

70املادة

إن احلق يف استعمال اسم تاجر أو عنوان جتـاري مقيـد بالـسجلمشهر يف إحدى اجلرائـد املخـول هلـا نـشر اإلعالنـاتالتجاري و

.القانونية خيتص به مالكه دون غريه

ال جيوز أن يستعمل من طرف أي شخص آخر و لو من طـرف مـن لـهاسم عائلي مماثل، و يتعني على هذا األخـري حـني إنـشاء عنـوانجتاري أن يضيف إىل امسه العائلي بيانا آخر مييـزه بوضـوح عـن

.تجاري املوجود سابقاالعنوان ال

71املادة

جيوز ملن يقتين أصال جتاريا أو يستغله أن يواصل اسـتعمال نفـسو. االسم أو العنوان التجاري شريطة أن يؤذن له بذلك صراحة

يتعني عليـه يف هـذه احلالـة أن يـضيف إىل االسـم أو العنـوانو يتحمل الـوارث. التجاري بيانا يفيد التعاقب أو التفويت

االلتزام إذا أراد االنتفاع باحلقوق الناجتة عن التقييـدنفس .يف السجل التجاري

72املادة

جيوز ملن استعمل امسه بدون إذنه يف عنوان جتاري مسجل يف السجل،أن يلزم من استعمله بصفة غري قانونية، بتعديل البيان الذي

.قام بتسجيله بغض النظر عن دعوى التعويض، أن اقتضى احلال

73ملادة ا

يفقد االمتياز املرتتب عن التقييـد آـل شـخص مل يـستعمل امسـاجتاريا أو عنوانا جتاريا أو تسمية جتارية أآثر من ثالث سنواتتبتدئ من تاريخ التقييد يف الـسجل التجـاري أو أوقـف ذلـك

.االستعمال منذ أآثر من ثالث سنوات

اء على طلبميكن النطق بتشطيب هذا التقييد من طرف احملكمة بن .آل ذي مصلحة

ويشار إىل هذا التشطيب هبامش التقييـد، و يعطـى بـه إشـعارملصلحة السجل التجاري املرآزي قصد تضمني نفس البيان يف السجل

.املرآزي

74املادة

ال ميكن إجراء تقييد يف السجل التجـاري لكـل اسـم أو عنـواننه بتقييـدهجتاري أو تسمية جتارية أو شعار مل يقم املستفيد م

يف السجل التجاري خالل سنة ابتداء من تاريخ تسليمه الشهادة . السلبية من طرف مصلحة السجل التجاري املرآزي

الفصل السادس

أحكام مشرتآة

75املادة

جيب أن يطلب تـسجيل األشـخاص الطبيعـيني خـالل الثالثـة أشـهر .رياملوالية لفتح املؤسسة التجارية أو القتناء األصل التجا

جيب أن يطلب تسجيل األشخاص املعنويني اخلاضعني للقـانون العـام .أو اخلاص داخل الثالثة أشهر املوالية لإلحداث أو التأسيس

جيب تقدمي طلب تسجيل الفروع أو الوآاالت املغربية أو األجنبيةو آذا املمثليات التجارية أو الوآاالت التجاريـة للـدول أو

لعامة األجنبية داخل ثالثـة أشـهر مـناجلماعات أو املؤسسات ا .تاريخ افتتاحها

جيب أن يطلب آل تقييد يف السجل التجاري، مل حيدد أجله، يف ظرفو. شهر ابتداء من تاريخ التصرف أو الواقعة الواجب تقيدها

.يبتدئ أجل تقييد املقررات القضائية من تاريخ صدورها

76املادة

ب يرمـي إىل تـسجيل تـاجر أوال جيوز لكاتب الضبط قبول أي طلشرآة جتارية يف السجل التجاري إال بعد اإلدالء بشهادة التقييد

، و عند االقتـضاء، عقـد"البتانتا"يف جدول الضريبة املهنية .تفويت األصل التجاري أو عقد التسيري احلر

77املادة

:جيب أن ال تشري النسخ أو املستخرجات من السجل التجاري إىل

حكام املشهرة للتسوية أو التصفية القـضائية يف حالـة األ - 1

رد االعتبار؛

األحكام الصادرة بفقـدان األهليـة أو بـالتحجري يف حالـة- 2 رفعها؛

رهون األصل التجاري يف حالة شطب تقييد امتيـاز الـدائن- 3املرهتن أو يف حالة بطـالن التقييـد لعـدم جتديـده يف أجـل مخـس

.سنوات

لكل اسم أو عنوان جتاري أو تسمية جتاريـة أوالسجل التجاريشعار مل يقم املستفيد منه بتقييده يف السجل التجاري خالل سنةابتداء من تاريخ تسليمه الشهادة السلبية مـن طـرف مـصلحة

.السجل التجاري املرآزي

الفصل السابع

املنازعات

78املادة

تجاري أمـامتعرض املنازعات املتعلقة بالتقييدات يف السجل ال .رئيس احملكمة الذي يبت مبقتضى أمر

تبلغ األوامر الصادرة يف هذا الشأن إىل املعنـيني بـاألمر وفـق .مقتضيات قانون املسطرة املدنية

األصل التجاري: الكتاب الثاني

عناصر األصل التجاري: القسم األول

79- 80 158-81التجاري العقود املتعلقة باألصل: الثانيالقسم

القسم األول

عناصر األصل التجاري

79املادة

األصل التجاري مال منقول معنوي يشمل مجيع األمـوال املنقولـة .املخصصة ملمارسة نشاط جتاري أو عدة أنشطة جتارية

80املادة

.مل األصل التجاري وجوبا على زبناء و مسعة جتاريةتشت

و يشمل أيضا آل األموال األخرى الضرورية الستغالل األصل آاالسم

التجاري و الـشعار و احلـق يف الكـراء و األثـاث التجـاري والبضائع و املعدات و األدوات و بـراءات االخـرتاع و الـرخص و

وم و النمــاذجعالمــات الــصنع و التجــارة و اخلدمــة و الرســالصناعية و بصفة عامة آل حقوق امللكية الصناعية أو األدبية

.أو الفنية امللحقة باألصل

القسم الثاني

العقود املتعلقة باألصل التجاري

الباب األول

بيع األصل التجاري

81املادة

يتم بيع األصل التجاري أو تفويته و آذا تقدميه حصة يف شـرآةو يودع مثن. أو باملزاد، بعقد رمسي أو عريف أو ختصيصه بالقسمة

.البيع لدى جهة مؤهلة قانونا لالحتفاظ بالودائع

:ينص العقد على

اسم البائع و تاريخ عقد التفويت و نوعيته و مثنـه مـع- 1 متييز مثن العناصر املعنوية و البضائع و املعدات؛

ل؛ حالة تقييد االمتيازات و الرهون املقامة على األص- 2

و عند االقتضاء، الكراء و تارخيه و مدته و مبلغ الكراء- 3 احلايل و اسم و عنوان املكري؛

. مصدر ملكية األصل التجاري- 4

82املادة

إذا مل يشتمل عقد البيع على أحد البيانات املنصوص عليهـا يفاملادة السابقة جاز للمشرتي أن يطلب التصريح بإبطال العقـد

.من جراء ذلكيف حالة تضرره

إذا آانت البيانات املذآورة يف العقد غري صحيحة جاز للمـشرتيأن يطلب التصريح بإبطال العقد أو بتخفـيض الـثمن يف حالـة

.تضرره من جراء ذلك

جيب يف آلتا احلالتني إقامة الدعوى يف أجـل ال يتعـدى سـنة مـن .تاريخ عقد البيع

83املادة

ن العقد الرمسـي أو نظـري مـنبعد التسجيل، جيب إيداع نسخة مالعقد العريف لدى آتابة ضبط احملكمـة الـيت يـستغل يف دائرهتـااألصل التجاري أو املؤسسة الرئيسية لألصل، داخل أجل مخسة عشر

.يوما من تارخيه، إذا آان البيع يشمل فروعا

.يقيد مستخرج من هذا العقد يف السجل التجاري

األمساء الشخـصية و العائليـةيتضمن املستخرج تاريخ العقد وللمالك اجلديد و املالك القدمي و موطنهما و آـذا نـوع األصـلالتجاري و مقره و الـثمن احملـدد و بيـان الفـروع الـيت قـديشملها البيع و مقر آل منها و بيان أجل التعرضات احملددة يف

. و آذا اختيار موطن يف دائرة احملكمة84املادة

نـشر املـستخرج املقيـد بالـسجل التجـارييقوم آاتب الضبط ببكامله و بدون أجـل يف اجلريـدة الرمسيـة و يف إحـدى اجلرائـد

.املخول هلا نشر اإلعالنات القانونية على نفقة األطراف

جيدد هذا النشر بسعي من املشرتي بني اليـوم الثـامن و اخلـامس .عشر بعد النشر األول

84املادة

ان الـدين واجـب األداء أم ال، أنجيوز لدائين البائع سواء آـيتعرضوا داخل أجل أقصاه مخسة عشر يوما بعد النشر الثـاني،على أداء مثن البيع برسالة مضمونة مع اإلشعار بالتوصل توجهإىل آتابة ضبط احملكمة الـيت مت إيـداع العقـد هبـا أو بإيـداع

.التعرض بتلك الكتابة مقابل وصل

ئلة البطالن، مبلغ الدين و أسبابهجيب أن يبني التعرض، حتت طا .و املوطن املختار داخل دائرة احملكمة

ال جيوز للمكري، بالرغم من آل شرط خمالف، أن يتعرض مـن أجـل .استيفاء أآرية جارية أو مستحقة مستقبال

ال ميكن االحتجاج بأي انتقال سـواء آـان رضـائيا أو قـضائياالـذين تعرضـوا داخـللثمن البيع أو جلزء منه جتاه الدائنني

.األجل احملدد بالفقرة األوىل من هذه املادة

85املادة

جيوز للبائع عند وجود تعرض على أداء الثمن و يف آل األحوال،و بعد انصرام أجل عشرة أيام على األجـل احملـدد للتعـرض، أنيطلب من قاضي املستعجالت اإلذن بقبض الثمن رغم التعرض، شـرط

بة الضبط مبلغا آافيا حيدده قاضي املستعجالتأن يودع لدى آتالتغطية ما حيتمل من ديون عن هذا التعرض قد يعرتف هبا البائع

.أو يصدر حكم بثبوهتا يف ذمته

86املادة

ختصص املبالغ املودعة أساسا لضمان الديون اليت وقع التعرض منو يعطى هلذه الديون دون غريها امتياز خاص على. أجل تأمينها

اإليداع من دون أن ينتج مع ذلك انتقال قضائي لصاحل املتعـرضأو املتعرضني املعنيني جتاه دائين البائع اآلخرين الذين تعرضوا،

.إن وجدوا

تربأ ذمة املشرتي ابتداء من تنفيذ األمـر االسـتعجايل و تنتقـل .آثار التعرض إىل آتابة الضبط

87املادة

املطلـوب إال بعـد تقـدمي املـشرتيال مينح قاضي املـستعجالت اإلذن

املدخل يف الدعوى تصرحيا يسجل حتـت مـسؤوليته الشخـصية بعـدموجود دائنني آخرين قدموا تعرضا غـري الـذين بوشـرت املـسطرة

.ضدهم

وال يربئ تنفيذ األمر اإلستعجايل ذمة املشرتي جتاه الدائنني الذين .تعرضوا قبل هذا األمر، إن وجدوا

88املادة

ان التعرض بدون سند أو بدون سـبب أو بـاطال مـن حيـثإذا آ الشكل و مل تقم دعوى يف املوضوع، جـاز للبـائع أن يطلـب مـنقاضي املـستعجالت اإلذن بقـبض مثـن البيـع بـالرغم مـن وجـود

.التعرض

89املادة

ال تربأ ذمة املشرتي جتاه األغيار إذا دفع الثمن للبائع من دون احملدد أو قبل انـصرام أجـل مخـسةأن يباشر النشر وفق الشكل

.عشر يوما أو من دون أن يراعي التقييدات و التعرضات

90املادة

تبقى براءات االخرتاع و عالمات الصنع و التجـارة و اخلدمـة والرسوم و النماذج الصناعية اليت مشلها بيع أصل جتاري خاضـعةقللتشريع املتعلق حبمايـة امللكيـة الـصناعية فيمـا خيـص طـر

.انتقاهلا

آما أن حقوق امللكية األدبية و الفنية اليت مشلـها بيـع أصـلجتاري تبقى خاضعة للتشريع املتعلق حبماية امللكيـة األدبيـة و

.الفنية فيما خيص طرق انتقاهلا

الفصل األول

امتياز البائع

91املادة

: خيضع امتياز البائع للشروط اآلتية بعده

التجاري؛ يقيد االمتياز يف السجل-

يقع التقييد يف آتابة ضبط آل حمكمة يوجـد يف دائرهتـا فـرع- .يشمله بيع األصل

.ال ختضع هذه التقييدات للنشر يف اجلرائد

ال يرتتب االمتياز إال على عناصر األصل التجاري املبينة يف عقـدالبيع و يف التقييد، فإذا مل يعني ذلك علـى وجـه الدقـة مشـل

لــشعار و احلــق يف الكــراء و الزبنــاء واالســم التجــاري و ا .السمعة التجارية

توضع أمثان متميزة بالنسبة لعناصر األصل التجاري املعنوية و .للبضائع و للمعدات

ميارس امتياز البائع الذي يضمن هذه األمثان أو ما تبقى منهابتمييز على األمثان اخلاصة بإعادة بيع البـضائع و املعـدات و

.املعنويةعناصر األصل

بالرغم من آل اتفاق خمالف فإن األداءات اجلزئية غري النـاجزة .نقدا ختصم أوال من مثن البضائع مث من مثن املعدات

يتعني جتزيء مثن إعادة البيع املعروض علـى التوزيـع إذا آـان .ينطبق على عنصر أو عدة عناصر مل يتضمنها البيع األول

92املادة

ت طائلة الـبطالن، بـسعي مـن البـائعجيب أن يتم التقييد، حت .داخل أجل مخسة عشر يوما تبتدئ من تاريخ عقد البيع

تعطى هلذا التقييد األولوية على آل تقييد اختذ يف األجل نفـسه .يكون سببه راجعا للمشرتي

حيــتج بالتقييــد يف مواجهــة التــسوية القــضائية و التــصفية .القضائية للمشرتي

الفصل الثاني

ين البائع، زيادة السدسحقوق دائ

93املادة

تضع آتابة ضبط احملكمة اليت تلقت عقد البيـع نـسخة أو نظـريامنه رهن إشارة آل متعرض أو مقيد قـصد اإلطـالع عليـه يف عـنياملكان و ذلك داخل الثالثني يومـا الـيت تلـي النـشر الثـاني

.83املنصوص عليه يف املادة

94املادة

د يف املادة السابقة لكـل دائـن مقيـد أوجيوز داخل األجل احملد، أن يطلـع84متعرض داخل أجل مخسة عشر يوما احملدد يف املـادة

و إذا. على عقد البيع و على التعرضات بكتابة ضـبط احملكمـة آان مثن البيع غري آاف لتسديد مطالب الدائنني السابق ذآـرهم

سي لألصلجاز له أن يزيد يف مثن البيع السدس على الثمن الرئي التجاري دون أن يشمل البضائع و املعدات، مع مراعاة أحكـام

. و ما يليها123املادة

95املادة

ال تقبل زيادة السدس بعد بيع قضائي لألصل التجـاري أو بعـد117 إىل 115بيع باملزاد العلين ممارس وفق أحكـام املـواد مـن

بطلــب مــن ســنديك التــسوية أو التــصفية القــضائية أو مــن .الشرآاء على الشياع يف األصل

96املادة

جيب على آاتب الضبط الذي يشرف على البيع أال يقبل املزايـدةإال من طرف األشخاص الذين يودعون بني يديه مبلغا خمصـصا ألداءالثمن على أال يقل هذا املبلغ عن نصف الـثمن الكلـي للبيـع

ناجزا بإضافةاألول و ال عن جزء مثن البيع نفسه املشرتط أداؤه .الزيادة عليه

97املادة

جتري املزايدة بعد إضافة السدس وفق الشروط و اآلجال املقـررة .للبيع الذي طرأت عليه هذه الزيادة

.تنتقل آثار التعرضات إىل مثن املزايدة

98املادة

إذا رسا مثن البيع ائيا، سواء وقع املزاد أم ال، و مل يتفـقالثمن حبيا، وجب على املشرتي بناء علـىالدائنون على توزيع

إنذار من طرف أي دائن أن يودع بكتابة الضبط، خـالل اخلمـسةعشر يوما التالية، اجلزء املستحق من الثمن و اجلـزء البـاقيمىت صار مستحقا و ذلك للوفاء مبا عسى أن يرتتب عن التعرضـات

اتو التقييدات الواقعة على األصل التجاري و علـى التفويتـ .اليت وقع تبليغها

الفصل الثالث

دعوى الفسخ

99املادة

جيب لقيام دعوى الفسخ لعـدم دفـع الـثمن اإلشـارة إليهـا و .92ختصيصها صراحة يف تقييد االمتياز املنصوص عليه يف املادة

تقتصر هـذه. وال ميكن ممارستها جتاه الغري بعد انقضاء االمتياز .ر اليت يشملها البيع وحدهاالدعوى مثل االمتياز على العناص

100املادة

إذا فسخ البيع رضائيا أو قضائيا وجب على البـائع اسـرتدادمجيع عناصر األصل التجاري اليت مشلها البيع مبا فيها العناصـر

.اليت حلقها انقضاء امتيازه عليها أو إقامة الدعوى يف شأا

رتداد احليازةحياسب على مثن البضائع و املعدات املوجودة وقت اس بناء على تقديرها بواسطة خربة حضورية، رضـائية أو قـضائيةعلى أن خيصم ما هو مستحق له مبوجب االمتياز على األمثان اخلاصة

و يبقــى الزائــد، إن آــان، ضــمانا. بالبــضائع و املعــدات .للدائنني املقيدين، إن وجدوا، و إال فللدائنني العاديني

101املادة

ئع الذي ميارس دعوى الفسخ أن يبلغ ذلك للدائننيجيب على البا .املقيدين على األصل يف املوطن الذي اختاروه يف تقييداهتم

.ال يصدر احلكم إال بعد ثالثني يوما من التبليغ

102املادة

إذا نتج عن العقد فسخ بقوة القـانون أو إذا حـصل البـائع

الـدائننيعلى فسخ رضائي من طرف املشرتي، وجـب عليـه تبليـغاملقيدين يف موطنهم املختار الفسخ املستوجب أو الرضائي الـذي

.ال يصري ائيا إال بعد ثالثني يوما من هذا التبليغ

103املادة

إذا طلب بيع األصل التجاري باملزاد العلين سواء آان بطلب منطرف سنديك التسوية أو التصفية القضائية أو من أي مـصف أو

آان قضائيا بطلـب مـن أي ذي حـق، وجـب علـىمسري قضائي أوالطالب أن يبلغ ذلك للبائعني الـسابقني يف املـوطن املختـار يفتقييداهتم مصرحا هلم بسقوط حقهم يف دعوى الفسخ جتاه مـن رسـاعليهم املزاد إذا مل يرفعوهـا خـالل ثالثـني يومـا مـن تـاريخ

.التبليغ

الباب الثاني

رآةتقدمي األصل التجاري حصة يف ش

104املادة

جيب أن يتم شهر تقدمي األصل التجاري حصة يف شرآة وفق الـشروط .83احملددة يف املادة

جيب على آل دائن، غري مقيد، للشريك الذي قدم األصل التجـاريحصة يف شرآة، أن يصرح باملبلغ املستحق داخـل أجـل مخـسة عـشر

علـى83 يوما املوالية للنشر الثاني املنصوص عليه يف املـادة و يـسلم. أبعد تقدير لدى آتابة ضبط احملكمة اليت تلقت العقد

.له آاتب الضبط إيصاال بذلك

105املادة

إذا مل يقدم الشرآاء أو أحدهم داخل الثالثني يومـا املواليـةللنشر الثاني دعوى إبطال الـشرآة أو احلـصة أو إذا مل يقـع

التـضامن مـعالتصريح باإلبطال تبقى الشرآة ملزمة على وجه املدين الرئيسي بـأداء الـدين الثابـت املـصرح بـه يف األجـل

.املذآور

يف حالة تقدمي أصل جتاري حصة من شرآة إىل شرآة أخـرى ال سـيماعلى إثر دمج شرآتني أو انفصاهلما، ال تطبق األحكام الواردة يفالفقرة السابقة إال إذا روعيت املقتضيات املتعلقـة بـدمج أو

.لشرآاتانفصال ا

الباب الثالث

رهن األصل التجاري

106املادة

جيوز رهن األصل التجاري وفقـا للـشروط و اإلجـراءات املنـصوص .عليها يف هذا الباب دون غريها

ال خيول رهن األصل التجاري للدائن املرهتن احلـق يف احلـصول علـى .األصل مقابل ما له من ديون و حسب نسبتها

107املادة

يشمل رهن األصل التجـاري سـوى العناصـر احملـددة يفال جيوز أن . باستثناء البضائع80املادة

إذا مشل الرهن براءة االخرتاع فإن الشهادة اإلضافية املنطبقـةعليها و الناشئة بعده، تكون مشمولة أيضا بالرهن آـالرباءة

.األصلية

إذا مل يبني العقد حمتوى الرهن بصفة صرحية و دقيقة فإن الرهن ال يــشمل إال االســم التجــاري و الــشعار و احلــق يف الكــراء و

.الزبناء و السمعة التجارية

إذا مشل الرهن األصل التجـاري و فروعـه وجـب تعـيني الفـروع .ببيان مقارها على وجه الدقة

108املادة

بعد التسجيل، يثبت الرهن بعقد حيـرر و يقيـد آعقـد البيـعالفقـرتني األويل و الثانيـةوفقا للقواعد املنـصوص عليهـا يف

.83للمادة

يتضمن املستخرج تاريخ العقد و األمساء الشخـصية و العائليـةملالك األصل و للدائن و موطنهما و بيـان الفـروع و مقارهـا

.اليت قد يشملها الرهن

.ال خيضع هذا التقييد للنشر يف اجلرائد

109املادة

ئلـة الـبطالن، مبجـردينشأ االمتياز املرتتب عن الرهن، حتـت طاقيده يف السجل التجاري، بطلب من الدائن املـرهتن داخـل أجـل

.مخسة عشر يوما تبتدئ من تاريخ العقد املنشئ

جيب القيام باإلجراء نفسه لدى آتابـة ضـبط آـل حمكمـة يوجـد .بدائرهتا فرع يشمله الرهن

110املادة

يخ تقييـدهمحتدد مرتبة الدائنني املرهتنني فيما بينهم حسب تار .يف السجل التجاري

.يكون للدائنني املرهتنني املقيدين يف يوم واحد نفس الرتبة

الباب الرابع

األحكام املشرتآة بني بيع األصل التجاري و رهنه

الفصل األول

إجناز الرهن

111املادة

يف حالة نقل األصل التجاري، تـصبح الـديون املقيـدة مـستحقةذا مل يقم مالك األصل التجاري خالل مخـسةاألداء حبكم القانون إ

عشر يوما على األقـل قبـل النقـل بـإعالم الـدائنني املـرهتننيبرغبته يف نقل األصل التجاري و باملقر اجلديد الـذي يريـد أن

.يستغله فيه

جيب على البائع أو الدائن املرهتن خـالل مخـسة عـشر يومـا مـنلعلمـه بالنقـل أنتاريخ إخطاره أو الثالثني يوما التاليـة

يطلب التنصيص هبامش التقييد املوجود على املقر اجلديـد الـذيانتقل إليه األصل التجاري، و جيب عليه أيضا إذا مت نقلـه إىلدائرة حمكمة أخـرى أن يطلـب إعـادة تقييـده األول يف تارخيـه

.األصلي بسجل احملكمة اليت نقل إليها مع بيان مقره اجلديد

اإلجراءات املنصوص عليهـا بـالفقرة الـسابقةويف حالة إغفالميكن أن يسقط حق امتياز الدائن املقيد إذا ثبـت أنـه تـسبببتقصريه يف إحلاق الضرر باألغيار الـذين وقـع تغلـيطهم بـشأن

.الوضعية القانونية لألصل التجاري

إذا نقل األصل التجـاري بـدون موافقـة البـائع أو الـدائنا يف قيمة األصـل التجـاري، أمكـن أناملرهتن و سبب النقل نقص

.تصبح بذلك الديون املرتتبة هلما مستحقة األداء

وميكن أن ينتج آذلك عن تقييد رهن، استحقاق الديون السابقة .له إذا آانت مرتتبة عن استغالل األصل التجاري

ختضع الدعاوي الرامية إىل سقوط األجل، املقامـة أمـام احملكمـةبقتني لقواعـد املـسطرة املنـصوص عليهـاطبقا للفقـرتني الـسا

.113بالفقرة األخرية من املادة

112املادة

إذا أقام املالك دعوى بفسخ آراء العقار الـذي يـستغل فيـهأصل جتاري مثقـل بتقييـدات، وجـب عليـه أن يبلـغ طلبـه إىلالدائنني املقيدين سابقا، يف املوطن املختار املعني يف تقييد آـل

.ر احلكم إال بعد ثالثني يوما من هذا التبليغو ال يصد. منهم

ال يصبح الفسخ الرضائي للكراء ائيا إال بعد ثالثني يوما مـن .تاريخ تبليغ الدائنني املقيدين يف املوطن املختار لكل منهم

113املادة

جيوز لكل دائن يباشر إجراء حجز تنفيذي و للمدين املتخذ ضدهكمـة الـيت يقـع بـدائرهتا األصـلهذا اإلجراء، أن يطلب من احمل

التجاري بيع أصل املـدين احملجـوز عليـه مجلـة مـع املعـدات و .البضائع التابعة له

تقرر احملكمة بناء على طلب من الدائن طالب البيع، أنـه إذامل يدفع املدين ما عليه يف األجل املضروب له، يقـع بيـع األصـل

ك بعـد القيـامالتجاري استجابة لعريضة الدائن نفسه و ذلـ .117 إىل115باإلجراءات املنصوص عليها يف املواد من

.يوقف هذا احلكم متابعة إجراء احلجز التنفيذي

وتسري نفس األحكام إذا طلب الدائن بيع األصل التجاري أثناء

.جريان الدعوى املقامة من طرف املدين

وإذا مل يطلب الدائن بيع األصل التجـاري حتـدد احملكمـة األجـل الذي جيب فيه إجراء البيع بطلب مـن املـدين وفـق اإلجـراءات

و إذا ختلف املدين عـن117 إىل 115املنصوص عليها يف املواد منإجراء البيع يف األجل املضروب، تأمر احملكمة مبتابعـة إجـراءاتاحلجز التنفيذي و استمرارها ابتداء مـن آخـر إجـراء وقفـت

.عنده

ء مسريا مؤقتا إلدارة األصل التجـاري وتعني احملكمة عند االقتضاحتدد الثمن االفتتاحي للمزاد و الشروط األساسية للبيع، آمـا

و يـتعني علـى هـذا. تعهد بالقيام بالبيع إىل آاتب الـضبطاألخري أن يتسلم الرسوم و الوثائق املتعلقة باألصل التجاري و

.يهأن حيرر دفرت التحمالت و يأذن للمزايدين باإلطالع عل

جيوز للمحكمة أن تأذن للطالب بقرار معلل، يف حالة عدم وجوددائن مقيد آخر أو متعرض و بشرط خصم املصاريف املمتـازة ملـنله احلق فيها، بأن يقبض الثمن مباشرة من آاتب الضبط الـذيقام بالبيع مقابل توصيل و ذلك خصما من أصل الدين أو بقدر

.دينه أصل و فوائد و مصاريف

در احلكم خالل اخلمسة عشر يوما اليت تلي أول جلسة، و يكـونيصو. هذا احلكم غري قابل للتعرض و مشموال بالنفـاذ علـى األصـل

يكون الستئناف احلكم أثر موقف، و جيب أن يقع خـالل مخـسة عـشرو يـصدر قـرار حمكمـة االسـتئناف خـالل. يوما من تبليغ احلكم

. للتنفيذ على األصلالثالثني يوما، و يكون قرارها قابال

114املادة

جيوز للبـائع و للـدائن املـرهتن املقيـد دينـهما علـى األصـلالتجاري أن حيصال أيضا على األمر ببيع األصـل التجـاري الـذييضمن ما هلما من ديون و ذلك بعـد مثانيـة أيـام مـن إنـذاربالدفع بقي بدون جدوى بعد توجيهه للمـدين أو حلـائز األصـل

يرفع الطلب إىل احملكمـة الـيت يـستغل بـدائرهتا. ضاءعند االقت األصل التجاري و اليت تبت طبقا ملقتضيات الفقرتني األخريتني مـن

.املادة السابقة

115املادة

يبلغ آاتب الضبط للمحكوم عليه احلكم أو، يف حالة االسـتئناف، القرار القاضي ببيع األصل التجاري فور صدوره، آما يقـوم

له عالوة على ذلك بنفس اإلجراء جتاه البائعني الـسابقنياحملكوم .103طبقا للمادة

يبلغ املقرر القضائي طبق الـشروط املنـصوص عليهـا يف قـانون .املسطرة املدنية

يقوم آاتب الضبط يف الوقت نفسه بالشهر القانوني على نفقـةويبني اإلعالن علـى املـزاد تـاريخ افتتاحـه و.الطالب املسبقة

ه و إيداع الوثائق بكتابة الضبط آمـا يـنص علـى شـروطمدت .البيع

يعلق إعالن البيع باملزاد باملدخل الرئيسي للعقار الذي يوجدفيه األصل التجاري و آذا باللوحة و يف أي مكان يكون مناسبا

و ينشر عالوة على ذلك يف إحدى اجلرائد املخول هلا نـشر. لإلعالن .اإلعالنات القانونية

ى العون املكلف بالتنفيذ العروض إىل غايـة إقفـال حمـضريتلقاملزاد و يثبتها حسب ترتيبها التارخيي يف أسفل نسخة احلكم أو

.القرار الذي يتابع مبوجبه البيع

116املادة

جترى املزايدة لدى آتابة الضبط اليت نفذت اإلجراءات بعد ثالثني األوىل ويومــا مــن التبليغــات املنــصوص عليهــا يف الفقــرتني

غري أنه ميكـن متديـد األجـل نتيجـة. الثانية للمادة السابقةالظروف بأمر معلل من رئيس احملكمـة ملـدة ال ميكـن أن يتجـاوز

.جمموعها تسعني يوما تدخل ضمنها الثالثون يوما األوىل

يبلغ عون التنفيذ يف األيام العشرة األوىل مـن هـذا األجـل إىل وآيله وفق الشروط املنصوص عليهـامالك األصل التجاري أو إىل

يف الفقرتني األوىل و الثانية من املادة السابقة و إىل الدائننياملقيدين قبل صدور احلكم القاضي بـالبيع القيـام بـإجراءاتالشهر يف موطنهم املختار يف التقييد، و خيطرهم بوجوب احلضور يف

.اليوم و الساعة احملددين للمزايدة

نفيذ يف األيام العـشرة األخـرية مـن هـذه املـدةيقوم عون التباستدعاء نفس األطراف و املتزايـدين الـذين قـدموا عروضـهم

.للحضور يف نفس التاريخ

117املادة

إذا حل اليوم و الساعة املعينان إلجـراء املزايـدة و مل يـؤدمالك األصل التجاري ما بذمته قام عون التنفيذ بعد التـذآري

ي الذي هو موضوع املزايـدة و بالتكـاليف الـيتباألصل التجاريتحملها و بالعروض املوجودة و آخر أجل لقبول عروض جديـدة،بإرساء املزاد بعد انقضاء هـذا األجـل علـى املتزايـد األخـري

.و حيرر حمضر بإرساء املزاد. املوسر الذي قدم آفيال موسرا

شرين يومايؤدي من رسا عليه املزاد مثنه بكتابة الضبط خالل ع علـى97من املزاد مع مراعاة تطبيق الفقرة األوىل من املـادة

و جيب على املزايد عالوة علـى ذلـك أن يـؤدي. املزايد بالسدسمصاريف التنفيذ احملددة من طرف القاضي و املعلـن عنـها قبـل

.املزايدة

تطبق مقتضيات قـانون املـسطرة املدنيـة فيمـا خيـص آـل طعـن .ات البيع املنجزة قبل املزايدةبالبطالن يف إجراء

118املادة

جيوز للمحكمة اليت تنظر يف طلب الوفاء بدين مـرتبط باسـتغاللاألصل التجـاري أن تـأمر يف احلكـم نفـسه، إن أصـدرت حكمهـا

و. باألداء، ببيع األصل التجاري إذا طلب منها الـدائن ذلـك سة مـنتصدر حكمها على النحو املنصوص عليه يف الفقرة الـساد

و حتدد األجل الذي بانقضائه ميكـن مواصـلة البيـع113املادة .عند عدم الوفاء

115 و املواد مـن 113تطبق أحكام الفقرة الثامنة من املادة

. على البيع الذي أمرت به احملكمة117إىل

119املادة

إذا مل ينفذ الراسي عليه املزاد شـروط املزايـدة و مل يـستجب إليه باحرتام التزاماته خالل عشرة أيام، يعادلإلنذار املوجه

بيع األصل التجاري باملزاد على ذمته، داخل أجل الشهر املوايل .للعشرة أيام

تنحصر إجراءات البيع املعاد يف إعـالن جديـد تتبعـه مزايـدة .جديدة

يتضمن اإلعالن عالوة على البيانات العادية، بيان املبلغ الذي . و تاريخ املزايدة اجلديدةوقف به املزاد األول

ويكون األجل الفاصل بني اإلعالن عن البيع و املزايـدة اجلديـدة .ثالثني يوما

ميكن للمتزايد املتخلف توقيف إجراءات إعادة البيـع إىل يـوماملزايدة اجلديدة بإثبات قيامه بتنفيذ شروط املزاد السابق و

.الوفاء باملصاريف اليت تسبب فبها نتيجة خطئه

.يرتتب عن إعادة البيع فسخ املزايدة األوىل بأثر رجعي

يلزم املتزايد املتخلف بأداء الفرق إن آان الثمن الذي رسـابه إعادة البيع أقل من األول، دون أن يكون له حق طلـب مـا

.قد ينتج من زيادة

120املادة

ال جيوز بيع واحد أو أآثر من العناصر اليت يتكون منها األصـلي املثقل بتقييدات، آل على حدة، مىت آان البيع مبوجـبالتجار

حجز تنفيذي أو مبقتضى هذا الباب، إال بعد عـشرة أيـام علـىاألقل، من تاريخ إخطار الدائنني الذين أجروا تقييـدهم قبـلاإلخطار املذآور خبمسة عشر يوما على األقل يف املوطن املختـار يف

.تقييدهم، ما عدا احلق يف الكراء

وز يف أجل العشرة أيام املذآورة لكل دائن مقيد، حـل أجـلوجيدينه أو مل حيل، أن يرفع دعوى ضد املعنيني باألمر أمام احملكمـةاليت يستغل األصل التجـاري بـدائرهتا، ترمـي إىل األصـل جبميـععناصره بطلب منه أو من طالب البيع طبق أحكـام املـواد مـن

.117 إىل 113

لبضائع مع األصل التجـاري يف وقـت واحـديتم بيع املعدات و اإما بتعيني مثن افتتاحي لكل منها أو بأمثان متمايزة إذا آاناحلكم القاضـي بـالبيع يلـزم الراسـي عليـه املـزاد بتـسلم

.العناصر بالثمن الذي يقدره اخلرباء

جيب جتزئة الثمن على خمتلف عناصر األصل التجاري الـيت مل يرتتـب .از آل على حدةعليها تقييد بامتي

121املادة

ال تقبل أية زيادة بالسدس على املزاد إذا مت البيـع قـضائيا

.باملزاد العلين

الفصل الثاني

تطهري الديون املقيدة

122املادة

يتبع امتياز البائع أو الدائن املرهتن األصل التجاري حيثمـا .وجد

تعـنيإذا مل يتم بيع األصل التجاري قضائيا بـاملزاد العلـين على املشرتي الذي يرغب يف تفادي مطالبة الدائنني املقيدين، أنخيطر، حتت طائلة سقوط حقـه، مجيـع الـدائنني املقيـدين يف احملـلاملختار لكل منهم يف تقييده قبل املطالبـة أو داخـل الـثالثنييوما من إخطاره بالدفع و على أآثر تقدير داخل سنة تبتـدئ

أن يكون هذا األخطار شامال للبياناتمن تاريخ االقتناء، على :اآلتية

اسم البائع الشخصي و العـائلي و موطنـه، بيـان األصـل- 1التجاري بدقة، الثمن باستثناء املعدات و البـضائع أو ذآـرالقيمة املقدرة لألصل يف حالة انتقال ملكيته بـدون عـوض عـنطريق مقايـضة أو اسـرتجاع بـدون حتديـد للـثمن، الـتحمالت و

املصاريف و التكاليف املشروعة اليت بذهلا املشرتي؛

: جدول من ثالثة أعمدة يبني يف- 2

ــود األول ــسابقة و: العم ــون ال ــوع أو الره ــاريخ البي ت التقييدات املتخذة؛

أمساء الدائنني املقيدين و مواطنهم؛: العمود الثاني

طن يفمبلغ الديون املقيـدة مـع اختيـار مـو : العمود الثالث دائرة احملكمة اليت يقع هبا األصل التجاري مـع تـصريح املـشرتي باستعداده للوفاء الفوري للـديون املقيـدة يف حـدود الـثمن

.الذي قدمه دون متييز بني الديون احلالة و غري احلالة

يتمتع املشرتي باآلجال و املهل املمنوحة إىل املدين األصـلي آمـا الـدين ا هذا األخري ما مل تنص سندات يراعي تلك اليت التزم هب

.على خالف ذلك

إذا مشل عقد الشراء اجلديد عناصـر خمتلفـة ألصـل جتـاري واحـدبعضها مثقل بتقييدات و بعضها خلـو منـها و آانـت موجـودةبدائرة حمكمة واحدة أو خارجها و وقـع تفويتـها مجلـة بـثمن

منـها يفواحد أو بأمثان متمـايزة وجـب ذآـر مثـن آـل عنـصر التبليغ و إن اقتضى احلال جتزئته ضمن الثمن اإلمجـايل املنـصوص

.عليه بالعقد

123املادة

، لكـل دائـن لـه121جيوز، يف احلالة اليت ال تطبق فيها املادةقيد على اصل جتاري، أن يطلب بيعـه بـاملزاد العلـين علـى أن

لعـشريعرض رفع مثنه األصلي ماعدا املعدات و البضائع مبقدار ا و أن يقدم آفيال لضمان أداء الثمن و الـتحمالت أو أن يثبـت

.أن له القدرة الكافية على التسديد

جيب، حتت طائلة سقوط احلق، أن يبلغ هذا الطلب بعد توقيعه منطرف الدائن املشرتي و املدين املالك السابق لألصـل التجـاري وــع ــسالفة م ــات ال ــن التبليغ ــا م ــثالثني يوم ــل ال ــك داخ ذلاستدعائهما أمام احملكمة ملقر األصـل قـصد النظـر عنـد قيـامنزاع، يف صحة املزاد و قبول الكفيـل أو قـدرة املزايـد علـىالتسديد و آذلك قصد األمر ببيـع األصـل بـاملزاد العلـين مـعاملعدات و البضائع التابعة له و إلزام املشرتي املـزاد عليـه

.بإطالع آاتب الضبط على سنداته

124 املادة

يصبح املشرتي حارسا قضائيا على األصل التجاري حبكـم القـانونو ال. ابتداء من تاريخ تبليغ املزاد إذا متـت حيازتـه لألصـل

غـري أنـه ميكـن لكـل ذي. جيوز له القيام إال بأعمـال اإلدارةمصلحة أن يطلب من احملكمة أو من قاضي املستعجالت، حسب احلـاالت

.سطرة، تعيني حارس آخرو يف أي طور من أطوار امل

125املادة

ال جيوز للمزايد و إن دفـع مبلـغ املـزاد أن حيـول دون وقـوع .املزايدة بتنازله عن البيع إال برضى مجيع الدائنني املقيدين

126املادة

جتري املسطرة و البيع بطلب املزايد و عنـد عـدم وجـوده جتـريعلـى حـساببناء على طلب آل دائن مقيـد أو املـشرتي و ذلـك

و يبقى آفيله ملزمـا طبـق األحكـام. املزايد و حتت مسؤوليته واملـواد113 من املـادة 8 و 7 و 6املنصوص عليها يف الفقرات

.120 و الفقرة الثالثة من املادة 117 إىل 114من

127املادة

.إذا مل حتصل املزايدة رسا املزاد على الدائن املزايد

128املادة

عليه املـزاد أن يـستلم املعـدات و البـضائعجيب على من رسااملوجودة عند احليازة بـالثمن الـذي يقـدر خبـربة رضـائية أوقضائية و ذلك حبضور آل من املشرتي املزاد عليه و البائع و من

.رسا عليه املزاد

ويتعني عليه، عالوة على مثن مزايدته، أن يـرد للمـشرتي الـذيف املشروعة املرتتبة عن العقـدفقد احليازة املصاريف و التكالي

ــصاريف و ــرد امل ــشهر و أن ي ــد و ال ــغ و التقيي و التبليالتكاليف املشروعة الناشئة عن إعـادة البيـع ملـن لـه احلـق

.فيها

129املادة

. على البيع و على املزايدة على مزاد119تطبق املادة

130املادة

إثر إعادةيكون للمشرتي املزاد عليه الذي رست عليه املزايدة البيع، احلق يف الرجوع على البائع السرتداد ما زاد على الثمناملشرتط يف عقد البيع و آذا الفائدة الناجتة عن هـذا الفـائض

.ابتداء من تاريخ آل أداء

الفصل الثالث

إجراءات التقييد

131املادة

جيب على البائع أو الدائن املرهتن إلجـراء تقييـد امتيـاز أنيا أو بواسطة الغري لكتابة ضبط احملكمة بنسخة من عقديديل شخص

البيع أو العقد املنشئ للرهن إذا آان عرفيا أو بـنظري منـه .إذا آان رمسيا

ويرفق آل منها جبدولني حمررين على ورق عادي موقعني مـن طرفـه .ميكن تضمني أحدمها بنسخة العقد أو بنظريه

132املادة

:يشتمل اجلدوالن على

سم الشخصي و العـائلي و املـوطن لكـل مـن البـائع و اال - 1املشرتي أو الدائن و املدين و آذا مالـك األصـل التجـاري إذا

آان من الغري و مهنتهم عند االقتضاء؛

تاريخ العقد و طبيعته؛- 2

أمثان بيع املعدات و البضائع و العناصر املعنويـة لألصـل- 3ارة عنـد االقتـضاء إىلالتجاري آل منها علـى حـدة مـع اإلشـ

مبلـغ الـدين املـذآور يف الـسند و التحمالت املقـدرة أو إىل الشروط املتعلقة بالقواعد و باالستحقاق؛

تعيني األصل التجاري، و عند االقتضاء، الفـروع التابعـة- 4له مع اإلشارة بدقة إىل العناصر املكونة هلـا و الـيت يـشملها

لعمليات اليت يباشرها آل من األصلالبيع أو الرهن و طبيعة او الفروع و مقارها بصرف النظر عن مجيع البيانات األخرى اليت

و إذا آـان البيـع أو الـرهن يـشمل. شأا التعريف هبا منعناصر أخرى غري االسم التجاري و الشعار و احلـق يف الكـراء و

الزبناء وجب ذآرها بامسها؛

بـائع أو الـدائن املـرهتن يف املوطن املختار مـن طـرف ال - 5 .دائرة احملكمة اليت وقع فيها التقييد

133املادة

ال يرتتب بطالن التقييد على إمهال واحد أو أآثر من البيانـات إال إذا نـشأ132الواردة باجلدولني املنصوص عليهمـا باملـادة

.عنه ضرر للغري

قهـم ضـرروال جيوز أن يطلب احلكم بالبطالن إال األشخاص الذين حلو جيوز للقاضي أن يقرر، حبسب أمهية. من جراء اإلمهال أو اإلخالل

.الضرر و نوعه، إبطال التقييد أو احلد من آثاره

134املادة

ينقل آاتب الضبط مـضمون اجلـدولني بـسجله، و يـسلم للطالـبالنظري أو نسخة السند مع احد اجلـدولني يـشهد يف أسـفله علـى

جلدول اآلخر الذي حيمل البيانات نفسهاإجراء التقييد و حيفظ ا .بكتابة الضبط

135املادة

يشري آاتب الضبط هبامش التقييدات إىل أسبقية الدائنني و حلول . بعضهم حمل بعض و التشطيب الكلي أو اجلزئي املثبت لذلك

وال جيوز أن تنتج هذه األسـبقية و احللـول و التـشطيب إال عـن .ع و الرهون لألصل التجاري تصرفات حمررة يف شكل البيو

136املادة

إذا آان السند املنشئ لالمتياز املقيد سندا ألمر فـإن تظهـريه .ينقل االمتياز

137املادة

حيفظ التقييد االمتياز ملـدة مخـس سـنوات مـن تارخيـه و يعتـربالتقييد الغيا إذا مل جيدد قبل انقـضاء هـذه املـدة، و يقـوم

ئيـا علـى التقييـد إذا مل يقـعآاتب الضبط بالتـشطيب تلقا .جتديده

يضمن التقييد بنفس املرتبة اليت للدين األصـلي، فوائـد سـنةواحدة فقط و السنة اجلارية شريطة أن ينتج احلـق يف الفوائـدمن العقـد و أن يكـون مقيـدا و أن يـشار إىل سـعره يف سـند

.التقييد

138املادة

ا آانـت هلـم األهليـةيشطب التقييد برتاضي األطراف املعنيني إذ .املطلوبة إلجرائه أو مبقتضى حكم حاز قوة الشيء املقضي به

ال جيوز عند عـدم وجـود هـذا احلكـم لكاتـب الـضبط أن يقـومبالتشطيب اجلزئي أو الكلي إال بعد إيداع حمـرر رمسـي أو عـريفيثبت رضى الدائن أو احملال له الدين على الوجه القانوني مىت

.اثبت حقه فيه

139ملادة ا

إذا مل يوافق الدائن على التـشطيب، تقـام الـدعوى األصـلية .لطلبه أمام احملكمة للمكان الذي وقع فيه التقييد

إذا تعلقت الدعوى بطلب تشطيب تقييدات أجريت بدائرة حمـاآمخمتلفة على أصل جتاري و فروعه فرتفع أمـام احملكمـة الـيت تقـع

.بدائرهتا املؤسسة الرئيسية

140 املادة

يقع التشطيب عن طريق بيان يـضعه آاتـب الـضبط علـى هـامش

.التقييد

.تسلم عنه شهادة لألطراف الذين يطلبوا

141املادة

جيب علـى آتـاب الـضبط أن يـسلموا لكـل طالـب إمـا قائمـةالتقييــدات املوجــودة مــع البيانــات املتعلقــة باألســبقية و

ئنني حمل البعض يفبالتشطيب اجلزئي أو الكلي أو حبلول بعض الدا الدين آله أو بعضه، و إما شهادة بعدم وجود تقييد أو بـأن

.األصل مثقل فقط

142املادة

ال جيوز لكتاب الضبط يف أية حالة أن يرفـضوا التقييـد أو أنــشهادات ــوائم أو ال ــسليم الق ــازه أو يف ت ــأخروا يف إجن يت

.املطلوبة

يف الـسجالتويسألون عـن إغفـال إجنـاز التقييـدات املطلوبـة املوجودة يف آتابة الضبط و عـن عـدم البيـان يف القـوائم أوالشهادات لواحد أو أآثر من التقييدات املوجودة إال إذا آاناخلطأ يف هذه احلالة األخرية ناجتا عن نقص يف التعيني ال جيوز نسبه

.إليهم

الفصل الرابع

توزيع الثمن

143املادة

إليداع الـثمن بكتابـة الـضبط أوداخل اخلمسة أيام املواليةاجلزء املستحق منه إذا آان الـثمن ال يكفـي للوفـاء الكامـلللدائنني و إذا مل تستعمل الصالحية املخولة له مبقتضى الفقـرة

يقدم املـشرتي أو الراسـي عليـه املـزاد113السابعة للمادةعريضة إىل رئيس احملكمة قصد انتداب قاض و اسـتدعاء الـدائنني

ام القاضي املنتدب و ذلك بتبليغ يوجه لكل واحـد منـهم يفأماملوطن املختار يف التقييـدات مـن أجـل الرتاضـي حـول توزيـع

.الثمن

144املادة

يعلن عن افتتاح إجراءات التوزيع للعموم داخـل أجـل عـشرةأيام من تاريخ تبليغ الدائنني بإعالنني تفـصل بينـهما عـشرة

.ر اإلعالنات القانونيةأيام يف جريدة خمول هلا نش

يعلق عالوة على ذلك إعالن ملدة عشرة أيام يف لوحة خاصـة مبقـر .احملكمة

جيب، عند توجيه االستدعاء للحضور، مراعاة أجل ال يقل عن مخسةعشر يوما بني تاريخ آخر إعالن و اليوم احملـدد للحـضور أمـام

.احملكمة

145املادة

املنتدب حمضرا بتوزيع الثمنإذا اتفق الدائنون، حيرر القاضيبتسوية ودية و يأمر بتسليم قوائم الرتتيب و تشطيب تقييدات

.الدائنني غري املرتبني

146املادة

إذا مل يتفق الدائنون أمرهم القاضي املنتدب بأن يودعوا لدىآتابة الضبط، حتت طائلة السقوط، طلبهم برتتيب الـدائنني مـع

.ل الذي حيدده هلماإلدالء بسنداهتم داخل األج

147املادة

يعد القاضي املنتدب عند انقضاء أجل التقـدمي و بعـد اإلطـالععلى الوثائق املقدمة مشروعا للتوزيع، يـستدعي الـدائنون وآل طـرف معـين برسـالة مـضمونة أو بإخطـار يـتم بالطريقـةالعادية للتبليغ، لدراسته و االعرتاض عليـه عنـد االقتـضاء،

.وما من يوم التوصل بالرسالة أو اإلخطارخالل ثالثني ي

يسقط حق الدائنني و باقي األطراف املنذرين إذا مل يطلعوا على .املشروع و مل يتعرضوا عليه قبل انقضاء األجل السابق

148املادة

تقدم االعرتاضات عند وجودهـا إىل جلـسة احملكمـة و يبـت فيهـا .لالختصاصابتدائيا أو إنتهائيا حسب القواعد العادية

149املادة

إذا أصبح التوزيع النـهائي قـابال للتنفيـذ، أمـر القاضـيبتسليم قوائم الرتتيب للمعنـيني بـاألمر و بتـشطيب تقييـدات

.الدائنني غري املرتبني

يتم استيفاء مبالغ قـوائم الرتتيـب بـصندوق آتابـة الـضبط .باحملكمة اليت متت فيها اإلجراءات

ء مصاريف التوزيع من املبالغ املخصصةختصم دائما و قبل آل شي .له

150املادة

إذا آان الثمن مؤدى بأقساط فإن قوائم الرتتيب تسلم جمزأة ومطابقــة هلــا و تكتــب مجيــع البيانــات املفيــدة علــى هــامش

.التقييدات أوال بأول حني أداء القوائم اجملزأة

ألصـلي أويف حالة احتفاظ املشرتي باألجل املشرتط من طرف املدين ا الواجب مراعاته من قبله جتاه الدائنني، فإن قـوائم الرتتيـب

.ختضع لنفس األجل

151املادة

عندما جيب تقدير مثـن العناصـر آـال علـى حـدة يعـني القاضـيتلقائيا أو بطلـب األطـراف خـبريا و حيـدد لـه تارخيـا لوضـع

.تقريره

.يلحق هذا التقرير مبحضر الضبط دون تبليغ

.ي يف التقدير و يضع مشروعا للتسويةينظر القاض

الباب اخلامس

التسيري احلر

152املادة

خيضع لألحكام التالية، بالرغم من آـل شـرط خمـالف، آـل عقـديوافق مبقتضاه مالك األصل التجاري أو مستغله على إآرائه آال

.أو بعضا ملسري يستغله حتت مسؤوليته

حـق ضـررا بـدائينوإذا آان من شأن عقد التـسيري احلـر أن يل املكري، جاز للمحكمـة الـيت يوجـد األصـل التجـاري يف دائـرةنفوذها أن تصرح حبلول آجال الديون اليت آان املكري قد التزم

.بشأا من أجل استغالل األصل املراد آراؤه

جيب أن يرفع الطلب الرامي إىل التصريح حبلـول آجـال الـديونق داخل أجل ثالثة أشهر مـناملذآورة أعاله، حتت طائلة سقوط احل

.153التاريخ املنصوص عليه يف الفقرة الثانية من املادة

153املادة

يكتسب املسري احلر صفة التاجر و خيـضع جلميـع االلتزامـات الـيت .ختوهلا هذه الصفة

ينشر عقد التسيري احلر يف أجل اخلمسة عشر يوما من تارخيه علـىو يف جريـدة خمـول هلـا نـشرشكل مـستخرج يف اجلريـدة الرمسيـة

.اإلعالنات القانونية

جيب على املكري إما أن يطلب شطب امسه مـن الـسجل التجـاري وإما أن يغري تقييده الشخصي بالتنصيص صراحة على وضع األصل يف

. التسيري احلر

.خيضع انتهاء التسيري احلر إلجراءات الشهر ذاهتا

154املادة

آل األوراق املتعلقة بنشاطه التجاريجيب على املسري أن يذآر يفو آذا املستندات املوقعة من طرفه هلذه الغاية أو بامسه، رقـمتسجيله بالسجل التجاري و موقع احملكمة اليت سجل فيها و صفته

.آمسري حر لألصل

درهم آل من خالف أحكـام10 000 إىل 2 000يعاقب بغرامة من .الفقرة السابقة

155املادة

يسال مكري األصل علـى وجـه60ن تطبيق مقتضيات املادة فضال ع التضامن مع املسري احلر عن الديون املقرتضة مـن طرفـه مبناسـبةاستغالل األصل و ذلك إىل نشر عقـد التـسيري احلـر و خـالل مـدة

.الستة اشهر اليت تلي تاريخ النشر

156املادة

ر املربمـةال تطبق أحكام املادة السابقة على عقود التسيري احلـ من طرف الوآالء املكلفني من طرف القضاء آيفما آانـت صـفتهم،بإدارة أصل جتاري شريطة أن يكونوا مأذونني بـإبرام العقـوداملذآورة من الـسلطة الـيت فوضـتهم و أن يـستوفوا إجـراءات

.الشهر املقررة

157املادة

وجيعل انتهاء التسيري احلر الديون املتعلقـة باسـتغالل األصـل .املربمة من طرف املسري احلر خالل مدة التسيري احلر، حالة فورا

158املادة

يعد باطال آل عقد تسيري حر مربم مع املالـك أو املـستغل لألصـلالتجاري ال يتوفر على الشروط املنصوص عليها يف املواد أعـاله،

.غري أن املتعاقدين ال حيق هلم التمسك هبذا البطالن جتاه الغري

األوراق التجارية: اب الثالث الكت

231-159 الكمبيالة: األول القسم 238-232 السند ألمر: الثاني القسم 328-239 الشيك: الثالث القسم 333-329 وسائل أداء أخرى: الرابع القسم

لقسم األولا

الكمبيالة

الباب األول

إنشاء الكمبيالة و شكلها

159املادة

:تتضمن الكمبيالة البيانات التالية

آمبيالةٌ مدرجة يف نص الـسند ذاتـه و باللغـة“ تسمية - 1 املستعملة للتحرير؛

األمر الناجز بأداء مبلغ معني؛- 2

؛)املسحوب عليه( إسم من يلزمه الوفاء - 3

يخ االستحقاق؛ تار- 4

مكان الوفاء؛- 5

إسم من جيب الوفاء له أو ألمره؛- 6

تاريخ و مكان إنشاء الكمبيالة؛- 7

).الساحب( إسم و توقيع من أصدر الكمبيالة - 8

160املادة

السند الذي خيلو من أحد البيانـات املـشار إليهـا يف املـادة :السابقة ال يصح آمبيالة إال يف احلاالت اآلتية

الكمبيالة اليت مل يعني تاريخ استحقاقها تعترب مستحقة مبجرد- اإلطالع؛

إذا مل يعني مكان الوفـاء، فـان املكـان املـبني جبانـب إسـم-املسحوب عليه يعد مكانـا للوفـاء و يف الوقـت نفـسه موطنـا

للمسحوب عليه ما مل يرد يف السند خالف ذلك؛

عليـه يعتـرب مكانـا إذا مل يعني مكان جبانـب إسـم املـسحوب -للوفاء املكان الـذي يـزاول فيـه املـسحوب عليـه نـشاطه أو

موطنه؛

الكمبيالة اليت مل يعني فيها مكان إنشائها تعتـرب منـشأة يف- املكان املذآور إىل جانب إسم الساحب؛

إذا مل يعني مكان جبانب إسم الساحب فـان الكمبيالـة تعتـرب- منشأة مبوطنه؛

يخ إنشاء الكمبيالة يعترب تاريخ اإلنشاء هو إذا مل يعني تار -.تاريخ تسليم السند إىل املستفيد ما مل يرد يف السند خالف ذلك

تعترب الكمبيالة اليت ينقصها أحـد البيانـات اإللزاميـة غـريصحيحة، و لكنها قد تعترب سندا عاديـا لإلثبـات الـدين، إذا

. توفرت شروط هذا السند

161املادة

.ن الكمبيالة ألمر الساحب نفسهجيوز أن تكو

.جيوز أن تسحب على الساحب نفسه

.جيوز أن تسحب حلساب الغري

جيوز أن تكون الكمبيالة قابلة لألداء يف موطن الغـري سـواء يف .املوطن الذي يقيم فيه املسحوب عليه أو يف موطن أخر

162املادة

نجيوز لساحب آمبيالة مستحقة عنـد اإلطـالع أو بعـد مـدة مـ و يعتـرب هـذا. اإلطالع أن يشرتط فائدة على مبلـغ الكمبيالـة

.الشرط غري موجود يف أنواع الكمبياالت األخرى

جيب تعيني سعر الفائدة يف الكمبيالة وإال اعترب هذا الشرط آأن .مل يكن

حيسب سريان الفوائد ابتداء من تاريخ إنشاء الكمبيالة ما مل

.يعني تاريخ آخر

163املادة

حرر مبلغ الكمبيالة باألحرف و األرقام يف آن واحد يعتمدإذا .املبلغ احملرر باألحرف عند االختالف

إذا حرر املبلغ عدة مرات سواء بـاألحرف أو باألرقـام يعتمـد .أقل مبلغ عند االختالف

164املادة

إن الكمبيالة املوقعة من طرف قاصر غري تاجر باطلة جتاهـه، و .هم وفقا للقانون العاديحيتفظ األطراف حبقوق

إذا آانت الكمبيالة حتمـل توقيعـات أشـخاص ال تتـوفر فـيهمأهلية االلتزام هبا أو توقيعـات مـزورة أو توقيعـات ألشـخاصومهيني أو توقيعات ليس من شأا ألي سبب آخر أن تلزم األشـخاصاملوقعني هلا أو األشخاص الذين وقعـت بـامسهم، فـان التزامـات

.وقعني عليها تظل مع ذلك صحيحةغريهم من امل

من وقع آمبيالة نيابة عن آخر بغري تفويض منه إلتزم شخـصيافإن وفاها آلت إليه احلقوق اليت آانت ستؤول إىل مـن. مبوجبها

.ادعى النيابة عنه

.يسري احلكم نفسه على من جتاوز حدود النيابة

165املادة

.الساحب ضامن للقبول و الوفاء

يعفي نفسه من ضمان القبول، و يعد الغيا آل شرطوجيوز له أن .يقضي بإعفائه من ضمان الوفاء

الباب الثاني

مقابل الوفاء

166املادة

يقدم مقابل الوفاء الساحب أو الشخص الذي تسحب الكمبيالـةحلسابه، و يبقى الساحب حلساب الغري ملزما شخصيا جتاه املظهرين

.و احلامل دون سواهم

الوفاء موجودا إذا آان املـسحوب عليـه يف تـاريخيعد مقابل استحقاق الكمبيالة مدينا للساحب أو ملن سحبت حلـسابه مببلـغ

.يساوي على األقل مبلغ الكمبيالة

جيب أن يكون دين الساحب على املسحوب عليـه عنـد حلـول أجـل .الكمبيالة ناجزا و معينا و جاهزا

إىل محلة الكمبيالـةتنتقل ملكية مقابل الوفاء حبكم القانون .املتعاقبني

.يفرتض القبول وجود مقابل الوفاء

.ويعترب ذلك حجة جتاه املظهرين

وعلى الساحب دون غريه أن يثبت يف حالـة اإلنكـار سـواء حـصلقبول الكمبيالة أو مل حيـصل أن املـسحوب علـيهم آـان لـديهممقابل الوفاء يف تاريخ االسـتحقاق، فـإن مل يثبـت ذلـك آـان

.نا للوفاء و لو وقع االحتجاج بعد املواعيد احملددةضام

الباب الثالث

التظهري

167املادة

تنتقل الكمبيالة بطريق التظهري و لو مل تكـن مـسحوبة لألمـر .صراحة

تنتقل الكمبيالة عن طريق احلوالة العادية و ختضع آلثارها مىتأو أية عبـارة أخـرى " ليست لألمر "أدرج الساحب فيها عبارة

.موازية هلا

جيوز أن تظهر الكمبيالة حىت لفائدة املسحوب عليه سـواء آـان.قابال هلا أم ال و آذلك لفائـدة الـساحب أو أي ملتـزم آخـر

.وجيوز هلؤالء األشخاص أن يظهروها من جديد

جيب أن يكون التظهري ناجزا، و آل شرط مقيد له يعتـرب آـأن مل .يكن

.التظهري اجلزئي باطل

.ري للحامل مبثابة تظهري على بياضيعد التظه

جيب أن يقع التظهري على الكمبيالة ذاهتا أو على ورقة متـصلة .و أن يوقعه املظهر) وصلة(هبا

وجيوز أن ال يعني يف التظهري إسم املستفيد آمـا جيـوز أن يقتـصرو يف هذه احلالة) التظهري على بياض (التظهري على توقيع املظهر

إذا آان مكتوبا علـى ظهـر الكمبيالـة أوال يكون صحيحا إال .على الوصلة

168املادة

.ينقل التظهري مجيع احلقوق الناشئة عن الكمبيالة

:جيوز للحامل يف حالة التظهري على بياض

أن ميأل البياض بامسه أو بإسم أي شخص آخر؛- 1

أن يظهر الكمبيالة من جديد على بياض أو لشخص آخر؛- 2

.كمبيالة للغري دون ملء البياض و دون تظهري أن يسلم ال- 3

169املادة

.يضمن املظهر القبول و الوفاء ما مل يرد شرط خبالف ذلك

وجيوز له أن مينع تظهريا جديدا، و يف هذه احلالة ال يكون ملزما .بالضمان جتاه من تؤول إليهم الكمبيالة بتظهري الحق

170املادة

الـشرعي هلـا إذا أثبـت حقـهيعترب حائز الكمبيالـة احلامـل بسلسلة غري منقطعة من التظهريات و لو آان التظهري األخري علـى

و تعترب يف هذا الشأن التظهريات املـشطب عليهـا آـأن مل. بياضو مىت آان التظهري على بياض متبوعا بتظهري آخـر اعتـرب. توجد

املوقع على هذا التظهري األخري مكتسبا للكمبيالة مبوجب التظهري .على بياض

وإذا فقد شـخص حيـازة الكمبيالـة ألي حـادث آـان، ال يلـزمحاملها بالتخلي عنها مـىت اثبـت حقـه فيهـا مبوجـب األحكـاماملبينة يف الفقرة السابقة ما مل يكن قد حصل عليها بسوء نية

.أو ارتكب يف سبيل احلصول عليها خطأ جسيما

171املادة

بب الكمبيالة أن يتمسكوا جتاهال جيوز لألشخاص املدعي عليهم بس احلامل بالدفوع املستمدة مـن عالقـاهتم الشخـصية بالـساحب أوحبامليها الـسابقني مـا مل يكـن احلامـل قـد تعمـد باآتـسابه

.الكمبيالة اإلضرار باملدين

172املادة

مـن أجـل"أو " لالستخالص"جيوز للحامل مىت تضمن التظهري عبارة أو أيـة عبـارة أخـرى تفيـد جمـرد" للتوآيل"أو " االستيفاء

التوآيل أن ميارس مجيع احلقوق الناجتة عن الكمبيالـة، لكـن ال .جيوز له أن يظهرها إال على سبيل التوآيل

وال جيوز للملتزمني يف هذه احلالة أن يتمـسكوا جتـاه احلامـل إال .بالدفوع اليت ميكن التمسك هبا جتاه املظهر

ا الـتظهري التـوآيلي بوفـاةال تنتهي الوآالة الـيت يتـضمنه .املوآل أو بفقدانه ألهليته

"مبلغ على وجه الـضمان "جيوز للحامل مىت تضمن التظهري عبارة أو أية عبارة أخرى تفيـد الـرهن" مبلغ على وجه الرهن "أو

أن ميارس مجيع احلقوق املتفرعـة عـن الكمبيالـة، لكـن ال يـصح .التظهري الذي يصدر عنه إال آتظهري توآيلي

وال جيوزللملتزمني أو يتمسكوا جتاه احلامل بالدفوع املبنية علىعالقاهتم الشخصية مع املظهر ما مل يكن احلامل قد تعمد بتـسلمه

.الكمبيالة اإلضرار باملدين

173املادة

يرتتب عن التظهري احلاصل بعـد تـاريخ االسـتحقاق نفـس اآلثـاراصـل بعـد وقـوعإال أن الـتظهري احل . املرتتبة عن تظهـري سـابق

احتجاج عدم الوفاء أو بعد انـصرام األجـل املعـني إلقامتـه ال .يرتتب عليه سوا آثار احلوالة العادية

يعترب التظهري بال تاريخ حمررا قبل انصرام األجل املعـني إلجـراء .االحتجاج ما مل يثبت خالف ذلك

.مينع تقدمي تاريخ األوامر، و إن حصل عد تزويرا

الباب الرابع

القبول

174املادة

جيوز حلامل الكمبيالة أو جملرد احلائز هلا أن يقدمها حىت تـاريخ .االستحقاق إىل املسحوب عليه يف موطنه لقبوهلا

جيوز للساحب أن يشرتط يف آل آمبيالة وجوب تقدميها للقبول مـع .تعيني أجل لذلك أو بدونه

تكـنآما جيوز له أن مينـع تقـدمي الكمبيالـة للقبـول مـا مل الكمبيالة قابلة األداء عند الغري أو يف موطن غري الذي يوجـدبه مقر املسحوب عليه أو آانت مـستحقة األداء بعـد مـدة مـن

.اإلطالع

وجيوز له أيضا أن يشرتط أن تقدمي الكمبيالة للقبول ال ميكن أن .يقع قبل أجل معني

مـعجيوز لكل مظهر للكمبيالة، أن يشرتط وجوب تقدميها للقبول تعيني أجل لذلك أو بدونه، ما مل يكن الـساحب قـد صـرح مبنـع

.تقدميها للقبول

إن الكمبياالت املستحقة بعـد مـدة مـن اإلطـالع جيـب إن تقـدم .للقبول داخل أجل سنة ابتداء من تارخيها

.وجيوز للساحب أن ينقص من هذا األجل أو يزيد فيه

.وجيوز للمظهرين أن ينقصوا من هذه األجل

آانت الكمبيالة قد أنشئت لتنفيذ اتفاق متعلق بتـسليمإذابضائع و مربم بني جتار، و نفذ الساحب االلتزامات املرتتبة عليهــول ــرفض قب ــه أن ي ــسحوب علي ــوز للم ــه ال جي ــد، فإن يف العقالكمبيالة بعد أن ينصرم األجل اجلاري بـه العمـل يف األعـراف

.التجارية بشأن التعرف على البضائع

ب حبكم القانون على عدم القبول، سقوط أجل االسـتحقاق وويرتت .ذلك على نفقة املسحوب عليه

175املادة

جيوز للمسحوب عليه أن يطلب تقـدمي الكمبيالـة لـه يف اليـوماملوايل لتقدميها للمرة األوىل، و ال يقبل من ذوي املصلحة ادعاء

.حتجاجبعدم االستجابة هلذا الطلب إال إذا آان مذآورا يف اال

ال يلزم احلامل عند تقدمي الكمبيالة للقبول برتآهـا بـني يـدي .املسحوب عليه

176املادة

"قبـل "يكتب القبول على الكمبيالة ذاهتا، و يعرب عنه بلفظه .أو بأي لفظة أخرى مرادفة هلا، و يوقع من طرف املسحوب عليه

.والإن جمرد توقيع املسحوب عليه على صدر الكمبيالة يعترب قب

إذا آانت الكمبيالة مستحقة األداء بعد مدة مـن اإلطـالع، أوإذا آان ينبغي تقدميها للقبول داخل أجـل معـني مبقتـضى شـرطخاص، فمن الالزم أن يؤرخ القبول باليوم الذي صدر فيه ما مليطالب احلامل أن يؤرخ بيوم التقدمي، و إذا خـال القبـول مـن

حلقوقه يف الرجوع على املظهرينالتاريخ وجب على احلامل، حفظا و الــساحب، إثبــات هــذا الــنقص بإقامــة احتجــاج يف األجــل

.القانوني

جيب أن يكون القبول ناجزا للمسحوب عليه أن حيصره يف جزء مـن .مبلغ الكمبيالة

آل تغيري آخـر يدخلـه القبـول يف البيانـات الـواردة يف نـصقابـل يبقـىالكمبيالة يعد مبثابة رفـض للقبـول، غـري أن ال

.ملزما طبقا لشروط قبوله

177املادة

إذا عني الساحب يف الكمبيالة مكانا للوفاء غري املكان املوجودبه موطن املسحوب عليه بدون أن يعني شخصا آخر للوفاء عنـده،جاز للمسحوب عليه أن يعينه أثناء القبـول و إذا مل يعينـه

.داءاعترب أنه التزم بالوفاء بنفسه يف مكان األ

إذا آان الوفاء معينا يف موطن املسحوب عليه جاز له أن يعني ضمن القبول عنوانـا يف ذات املكـان الـذي جيـب أن يـتم فيـه

.الوفاء

178املادة

يلتزم املسحوب عليه مبجـرد القبـول بوفـاء الكمبيالـة عنـد .تاريخ االستحقاق

قخيول للحامل عند عدم الوفاء و لو آان هو الساحب ذاته، حـ مطالبة املسحوب عليـه القابـل، بـدعوى مباشـرة ناشـئة عـن

.203 و 202الكمبيالة بكل ما جتوز املطالبة به مبوجب املادتني

179املادة

إذا وضع املسحوب عليه قبوله على الكمبيالـة مث عـاد فـشطبهو يعترب التشطيب واقعـا. قبل إرجاعها، اعترب القبول مرفوضا

.ثبت خالف ذلكقبل إرجاع السند ما مل ي

غري أنه إذا بلغ املسحوب عليه قبوله للحامل أو ألحد املـوقعني .آتابة، أصبح ملزما حنوهم مبقتضى شروط قبوله

الباب اخلامس

الضمان االحتياطي

180املادة

.جيوز أن يضمن وفاء الكمبيالة آليا أو جزئيا ضامن احتياطي

و لو مـن أحـديقدم هذا الضمان من الغري، آما جيوز أن يكون .املوقعني على الكمبيالة

يكتب الضمان االحتياطي على الكمبيالة ذاهتا أو على وصلة أو .يف حمرر مستقل يذآر فيه مكان صدوره

أو أيـة" علـى سـبيل الـضمان االحتيـاطي "ويعرب عنه بعبارة .عبارة أخرى مماثلة هلا على أن يوقعه الضامن االحتياطي

حاصال مبجرد توقيع الضمان علـى صـدرويعترب الضمان االحتياطي الكمبيالة، مـا مل يتعلـق األمـر بتوقيـع املـسحوب عليـه أو

.الساحب

جيب أن يعني يف الضمان االحتياطي الطرف الذي قدم لفائدتـه، و .إال اعترب مقدما لصاحل الساحب

يلتزم الـضامن االحتيـاطي بـنفس الكيفيـة الـيت يلتـزم هبـا . املضمون

امن االحتيـاطي صـحيحا و لـو آـان االلتـزاميكون تعهد الـض .املضمون باطال ألي سبب آان غري العيب يف الشكل

يكتسب الـضامن االحتيـاطي عنـد وفاتـه للكمبيالـة احلقـوق الناشئة عنها جتاه املضمون و جتاه األشـخاص امللـزمني حنـو هـدا

.األخري مبوجب الكمبيالة

الباب السادس

االستحقاق

181املادة

:سحب الكمبيالة على الوجوه التاليةجيوز

مبجرد اإلطالع؛-

بعد مدة من اإلطالع؛-

بعد مدة من تاريخ التحرير؛-

. يف تاريخ معني-

تكون الكمبيالة اليت يعلق سحبها على آجـال أخـرى أو آجـال متعاقبة باطلة،

182املادة

تكون الكمبيالة املستحقة الوفاء مبجرد اإلطالع واجبة الوفـاءند تقدميها، و جيب تقدميها يف ظرف سنة من تـاريخ حتريرهـا، وع

جيوز للحساب أن ينقص مـن هـذا األجـل أو يزيـد فيـه و جيـوز

.للمظهرين أن ينقصوا من هذه اآلجال

جيوز للساحب أن يشرتط عدم تقدمي الكمبيالة املـستحقة الوفـاءميعادمبجرد اإلطالع قبل انقضاء أجل معني، و يف هذه احلالة حيسب

.التقدمي ابتداء من هذا األجل

حيسب تاريخ استحقاق الكمبيالة املستحقة بعد مدة مـن اإلطـالع .ابتداء من يوم القبول أو من يوم االحتجاج

وإذا مل حيرر احتجاج فإن القبـول غـري املـؤرخ يعتـرب بـالنظرللقابل أنه قـد مت يف اليـوم األخـري مـن األجـل املعـني لتقـدمي

.قبولالكمبيالة لل

إن الكمبيالة املستحقة بعد شهر أو عدة أشهر من تارخيها، أومن تاريخ اإلطالع، يقع استحقاقها يف مثـل هـذا التـاريخ مـنالشهر الذي جيب فيه الوفاء، فإذا مل يوجد التـاريخ املقابـل

.لذلك التاريخ وقع االستحقاق يف اليوم األخري من ذلك الشهر

نصف أو لعدة أشهر و نـصف شـهرإذا سحبت الكمبيالة لشهر و من تارخيها أو من تاريخ اإلطالع، وجـب بـدء احلـساب بالـشهور

.الكاملة

إذا آــان االســتحقاق واقعــا يف أول الــشهر أو يف نــصفه أو يفآخره، فإنه يفهم من هـذه التعـابري اليـوم األول أو اليـوم

.اخلامس عشر أو اليوم األخري من الشهر

أسـبوعا أو" مخسة عشر يومـا "أو " أيام مثانية"ال تعين عبارة .أسبوعني و إمنا مثانية أيام أو مخسة عشر يوما بالفعل

.مخسة عشر يوما" نصف شهر"تعين عبارة

183املادة

إذا آانت الكمبيالة مـستحقة الوفـاء يف يـوم معـني و آانـتاليومية املعمولة هبـا يف مكـان الوفـاء ختتلـف عـن اليوميـة

كان اإلصدار اعترب تاريخ االستحقاق معينا وفقااملعمول هبا يف م .ليومية مكان الوفاء

إذا سحبت الكمبيالـة بـني بلـدين خمتلفـي اليوميـة و آانـتمستحقة الوفاء بعد مـدة مـن تارخيهـا، وجـب إرجـاع تـاريخاإلصدار إىل اليوم املقابل يف يومية بلد الوفاء، و حيدد ميعاد

.االستحقاق طبقا لذلك

ل تقدمي الكمبيالة طبقا للقواعد املذآورة يف الفقرةوحتسب آجا .السابقة

ال تطبــق هــذه القواعــد إذا آــان أحــد الــشروط املدرجــة يفالكمبيالة أو البيانات اليت تضمنتها تدل على اجتـاه القـصد

.إىل خمالفتها

الباب السابع

الوفاء

184املادة

معـني أويتعني على حامل الكمبيالة املستحقة الوفـاء يف يـوم بعد مدة من تارخيها أو من تاريخ اإلطالع، أن يقدمها للوفـاءإما يف يوم االستحقاق بالذات و إما يف أحد أيام العمل اخلمسة

.املوالية له

ال يلزم الغري بالوفاء بالكمبيالـة املوطنـة لديـه إال بـأمر .آتابي من احملسوب عليه

اصة مبثابـة تقـدميهاويعترب تقدمي الكمبيالة إىل إحدى غرف املق .للوفاء

185املادة

حيق للمسحوب عليه الذي و يف مبلغ الكمبيالة آليـا أن يطلـب .تسليمها إليه موقعا عليها مبا يفيد الوفاء

.ال جيوز للحامل أن يرفض وفاء جزئيا

جيوز للمسحوب عليه يف حالة الوفاء اجلزئي أن يطالـب بإثبـات .لمه توصيال مبا أداههذا الوفاء على الكمبيالة و بتس

إن املبالغ املؤداة على حساب الكمبيالة تربئ ذمـة الـساحب و .املظهر

.و يتعني على احلامل أن يطلب إقامة احتجاج باملبلغ الباقي

186املادة

ال جيــرب حامــل الكمبيالــة علــى اســتالم قيمتــها قبــل تــاريخ .االستحقاق

.بعة ذلك الوفاءوإذا وىف املسحوب عليه قبل االستحقاق حتمل ت

ومن وىف يف تاريخ االستحقاق برئت ذمته، إال إذا وقع منـه غـش.و يلزم بالتحقق من انتظام تسلسل الـتظهريات . أو خطا جسيم

.لكنه ال يلزم بفحص توقيعات املظهرين

187املادة

إذا اشرتط وفاء الكمبيالة بعملة غري متداولة يف بلد الوفاء،ذا البلـد حـسب قيمتـها يـومجاز وفـاء مبلغهـا بعملـة هـ

وإذا تأخر املدين عن الوفاء آـان للحامـل خيـار. االستحقاقاملطالبــة مببلــغ الكمبيالــة حــسب ســعر عملــة البلــد، يــوم

.االستحقاق أو يوم الوفاء

.ويتبع عرف بلد الوفاء يف تعيني قيمة العملة األجنبية

ساحبال تسري القواعد السالف ذآرها يف حالة ما إذا اشرتط الـ .أن حيصل الوفاء بعملة معينة

إذا عني مبلغ الكمبيالة بعملة حتمل امسا مشرتآا ختتلف قيمتـهايف بالد إصدارها عن قيمتها يف بلـد الوفـاء، يفـرتض أن األداء

. يكون بعملة بلد الوفاء

تطبق مقتضيات هذه املادة مع مراعاة قوانني الصرف اجلاري هبـا .العمل يوم التقدمي للوفاء

188املادة

إذا مل تقدم الكمبيالة للوفاء داخل األجـل املنـصوص عليـه يف، جاز لكل مدين هبا إيداع مبلغها يف آتابة الـضبط184املادة

لدى احملكمة املوجود موطنه يف دائرهتا و ذلك على نفقة و تبعـة .احلامل

189املادة

أوال جيوز التعرض على الوفاء إال يف حالـة ضـياع الكمبيالـة .سرقتها أو يف حالة التسوية أو التصفية القضائية للحامل

190املادة

إذا ضاعت آمبيالة غـري مقبولـة أو سـرقت، جـاز ملالكهـا أنيطالب بالوفاء استنادا على نظري ثـان أو ثالـث أو رابـع و

.و أن يقدم آفالة... هكذا

191املادة

ا أن يطالبإذا ضاعت آمبيالة مقبولة أو سرقت، ال جيوز ملالكه ...بالوفاء استنادا على نظري ثان أو ثالث أو رابع و هكـذا

.إال بأمر من رئيس احملكمة و تقدمي آفالة

192املادة

إذا ضاعت الكمبيالة أو سرقت سواء آانت مقبولة أم ال و عجزفاقدها أو من سرقت منه عن تقدمي نظري ثان أو ثالث أو رابـع

وفاء الكمبيالـة الـضائعة أوجاز له أن يطالب ب ... و هكذا املسروقة و أن ينال ذلك الوفاء بأمر من رئـيس احملكمـة علـى

.شرط أن يثبت ملكيته للكمبيالة بدفاتره و أن يقدم آفالة

193املادة

يف حالة رفض الوفاء املطلوب مبقتـضى املـادتني األخريتـني، حيـتفظ شـرطمالك الكمبيالة الضائعة أو املسروقة جبميع حقوقه علـى

ــتحقاق ــوم اس ــوايل لي ــوم امل ــاج يف الي ــرر احتج ــيم حم أن يقالكمبيالــة الــضائعة أو املــسروقة، و جيــب إذ ذاك أن توجــه

إىل آـل مـن الـساحب و199اإلعالمات املنصوص عليها يف املـادة .املظهرين داخل اآلجال املعينة يف املادة املذآورة

194املادة

أو املسروقة احلـصول علـىإذا أراد مالك الكمبيالة الضائعة نظري ثان وجب عليه أن يتوجه بالطلـب إىل مظهـره املباشـر، ويتعني على هذا األخري أن يعـريه امسـه و يـساعده علـى مطالبـةمظهره هو و هكذا تتصاعد املطالبة من مظهر إىل املظهـر الـذي

و يتحمل الصوائر مالـك. قبله حىت تنتهي إىل ساحب الكمبيالة .لضائعة أو املسروقةالكمبيالة ا

195املادة

بعـد192 إىل 190تسقط الكفالة املشار إليهـا يف املـواد مـن انصرام مدة ثالث سنوات إذا مل تقع خالل هذه املدة أية مطالبة

.أو متابعة قضائية

الباب الثامن

الرجوع لعدم القبول و عدم الوفـاء و االحتجـاج و آمبيالـة الرجوع

الفصل األول

عدم القبول و عدم الوفاءالرجوع ل

196املادة

جيوز للحامل أن يرجع علـى املظهـرين و الـساحب و غريهـم مـن :امللتزمني

عند االستحقاق، إذا مل يقع وفاء الكمبيالة؛- 1

: قبل االستحقاق، يف احلاالت اآلتية- 2

إذا حصل امتناع آلي أو جزئي عن القبول؛) أ

قـضائية للمـسحوب عليـهيف حالة التسوية أو التـصفية ال ) بسواء آان قابال للكمبيالة أو غري قابل هلا أو يف حالة توقفـهعن أداء ديونه و لو مل يثبت هذا التوقف بواسـطة حكـم أو يف

حالة حجز بدون جدوى على أمواله؛

يف حالة التسوية أو التصفية القـضائية لـساحب آمبيالـة) ج .مشروط عدم تقدميها للقبول

ضامنني عند الرجوع عليهم يف احلاالت املنصوص عليهالكنه جيوز لل أن يقدموا خالل ثالثة أيام من تاريخ الرجوع إىل) ج(و ) ب(يف

و. رئيس احملكمة اليت يوجد بدائرهتا موطنهم عريضة لطلب آجـال إذا تبني له أن الطلب مرتكز على أساس، أصدر أمرا حيدد فيـه

الوفــاء مببــالغامليعــاد الــذي يــتعني فيــه علــى الــضامنني الكمبياالت املعنية باألمر، دون أن تتجـاوز اآلجـال املمنوحـة

و ال يقبـل هـذا األمـر. هبذه الكيفية امليعاد املعني لالستحقاق . التعرض و ال االستئناف

197املادة

جيب أن يثبت االمتناع عن القبول أو عن الوفـاء يف حمـرر رمسـي . عدم الوفاءيسمى احتجاج عدم القبول أو احتجاج

جيب أن يقام احتجاج عدم القبـول ضـمن األجـل احملـددة لتقـدميفـإذا حـدث يف احلالـة املنـصوص عليهـا يف. الكمبيالة للقبول

أن وقع أول تقدمي للقبول يف آخـر175الفقرة األويل من املادة .يوم من األجل جاز إقامة االحتجاج يف اليوم املوايل

الوفاء يف يوم معني أو بعد مـرورمىت آانت الكمبيالة مستحقة

مدة من تارخيها أو بعد مـرور مـدة مـن اإلطـالع وجـب إقامـةاالحتجــاج داخــل أحــد أيــام العمــل اخلمــسة املواليــة ليــوم

ومىت آانت الكمبيالة مستحقة عند اإلطالع وجب حترير. االستحقاقاالحتجاج ضمن الشروط املعينة يف الفقرة السابقة بـشأن حتريـر

.ج عدم القبولاحتجا

يغين احتجاج عدم القبول عن تقدمي الكمبيالـة للوفـاء و عـن .احتجاج عدم الوفاء

إذا توقف املسحوب عليه عن وفـاء ديونـه، سـواء آـان قـابالللكمبيالة أم ال أو إذا وقع حجز على أمواله بال جدوى مل جيـزللحامل أن يقوم بأي مطالبة ضده إال بعـد تقـدمي الكمبيالـة

.وب عليه لوفائها و إقامة احتجاج عدم الوفاءللمسح

يف حالة التسوية أو التصفية القضائية للمسحوب عليـه سـواءــصفية ــسوية أو الت ــة الت ــذلك يف حال ــابال أم ال و آ ــان ق آالقضائية لساحب الكمبيالة املـشروط عـدم تقـدميها للقبـول،يكفــي احلامــل تقــدمي احلكــم القاضــي بالتــسوية أو التــصفية

.ئية ليجوز له استعمال حقه يف الرجوعالقضا

198املادة

إذا رضي احلامل بتسلم شيك على سبيل الوفاء، وجب أن يعـني يفهذا الشيك عدد الكمبياالت املوفـاة هبـذه الكيفيـة و تـاريخ

.استحقاقها

فإذا مل يؤد الشيك وجب إبالغ االحتجاج لعدم وفائه إىل املـوطن.268ألجل املنصوص عليه يف املادة املعني لوفاء الكمبيالة ضمن ا

ويتم االحتجاج بعدم الوفاء بالشيك و التبليغ يف إجراء واحد .إال إذا آان االختصاص احمللي يستدعي تدخل آاتبني للضبط

ويتعني على املسحوب عليه الذي يتلقى التبليغ أن مل يؤد مبلغالكمبيالة و مصاريف االحتجاج بعدم وفـاء الـشيك و مـصاريف

و. لتبليغ، أن يرجع الكمبيالة للمأمور القـائم بـاإلجراء ا حيرر هذا املأمور فورا احتجاجا بعدم وفاء الكمبيالة

إذا مل يرجع املسحوب عليه الكمبيالة حرر يف احلـني حمـضر يثبـتعدم اإلرجاع و يعفى احلامل يف هذه احلالة من التقيـد بأحكـام

.192 و 191املادتني

لكمبيالة جرمية يعاقب عليهـا بالعقوبـاتويشكل عدم إرجاع ا . من القانون اجلنائي547املنصوص عليها يف الفصل

199املادة

جيب على احلامل أن يوجه إىل من ظهر له الكمبيالة إعالما بعدمالقبول أو الوفاء داخل ستة أيام العمل اليت تلي يوم إقامة

. بال مصاريفاالحتجاج أو يوم التقدمي يف حالة اشرتاط الرجوع

جيب على عـون التبليـغ، إذا آانـت الكمبيالـة تتـضمن إسـمالساحب و موطنه، أن يشعر هذا األخـري بأسـباب رفـض الوفـاءبالربيد املضمون داخل ثالثة أيام العمل املوالية ليوم إقامـة

.االحتجاج

جيب على آل مظهر داخل ثالثة أيام العمل املوالية ليوم تلقيهم به من ظهر لـه الكمبيالـة و أن يعـني أمسـاءاإلعالم أن يعل

الذين وجهوا اإلعالمات السابقة و موطنهم و هكـذا بالتتـابعو تسري هذه اآلجال ابتداء مـن تـسلم. حىت الوصول إىل الساحب

.اإلعالم

إذا وجه إعـالم إىل أحـد مـوقعي الكمبيالـة طبقـا ملقتـضياتضامنه االحتياطيالفقرة السابقة، وجب توجيه اإلعالم ذاته إىل

.ضمن األجل نفسه

إذا مل يعني أحد املظهرين عنوانه أو إذاا عينـه بكيفيـة غـري .مقروءة، يكفي توجيه اإلعالم إىل املظهر السابق له

جيوز ملن آان عليه أن يوجه إعالما أن يوجه بأية طريقة آانـت .و لو مبجرد إرجاع الكمبيالة

.ه وقع داخل األجل احملددوجيب على من وجه اإلعالم أن يثبت أن

و يعترب هذا األجل مرعيا إذا وضعت يف الربيد الرسالة املتضمنة .لإلعالم داخل األجل نفسه

ال يرتتب على من مل يوجه اإلعالم داخل األجل املشار إليـه أعـالهسقوط حقه، و إمنا يكون مسؤوال، عند االقتضاء، عن الضرر الذي

.اوز التعويض مبلغ الكمبيالةتسبب فيه بإمهاله دون أن يتج

200املادة

جيوز للساحب و ألي مظهـر أو ضـامن احتيـاطي أن يعفـي حامـلالكمبيالة عند مباشرة حقه يف الرجوع، من إقامة احتجاج عدمالقبول أو احتجاج عدم الوفاء إذا آتب على الكمبيالة شـرط

أو أي شـرط مماثـل" بـدون احتجـاج "أو " الرجوع بال مصاريف " .يل التوقيعمذ

ال يعفي هذا الشرط حامل الكمبيالة من تقدميها داخـل اآلجـال .املعينة و ال من اإلعالمات الواجب عليه توجيهها

وعلى من يتمسك قبل احلامل بعدم مراعاة هذه اآلجـال، إثبـات .ذلك

إذا آان الشرط صـادرا عـن الـساحب تـسري آثـاره علـى آـلاملظهـرين أو الـضامننياملوقعني، و إذا صدر الـشرط عـن أحـد

و إذا أقام احلامل. االحتياطيني فال تسري آثاره إال عليه وحده االحتجاج بالرغم من الشرط الذي آتبه الـساحب فإنـه يتحمـلوحده مصاريفه أما إذا آان الشرط صادرا عن أحد املظهرين أوالضامنني االحتيـاطيني فـإن مـصاريف االحتجـاج إن وجـد، ميكـن

.لى مجيع املوقعنيالرجوع هبا ع

201املادة

يسال مجيع الساحبني للكمبيالة و القـابلني هلـا و املظهـرين و .الضامنني االحتياطيني على وجه التضامن حنو احلامل

حيق للحامل أن يوجه الدعوى ضد مجيع هؤالء األشـخاص فـرادى أومجاعة دون أن يكون ملزمـا بإتبـاع الرتتيـب الـذي صـدر بـه

.التزامهم

.متع باحلق نفسه آل موقع للكمبيالة أدى مبلغهاويت

و ال متنع الدعوى املقامة على أحد امللتزمني من إقامة الـدعوى .جتاه اآلخرين و لو آانوا الحقني ملن أقيمت عليه الدعوى أو ال

202املادة

:جيوز حلامل الكمبيالة مطالبة من له حق الرجوع عليه مبا يلي

يت مل تقبـل أو مل تـوف مـع فوائـدمبلغ الكمبيالـة الـ : أوال االتفاقية إن آانت مشروطة؛

الفوائد بالسعر القانوني حمسوبة من يوم االستحقاق؛: ثانيا

.مصاريف االحتجاج و اإلخطارات و غريها من املصاريف: ثالثا

و إذا وقعت املطالبة قبل تاريخ االستحقاق فيجب إجـراء خـصمصم حبسب سعر اخلصم الرمسي يفو حيسب هذا اخل . من مبلغ الكمبيالة

. تاريخ وقوع الرجوع باملكان الذي يقع فيه موطن احلامل

203املادة

: جيوز ملن و يف الكمبيالة أن يطالب ضامنيه مبا يلي

.املبلغ الذي وفاه آامال: أوال

فوائد املبلغ املذآور حمسوبة بالسعر القانوني ابتداء: ثانيا من يوم دفعه إياه،

.املصاريف اليت حتملها: ثالثا

204املادة

جيوز لكل ملتزم وقع ضده الرجوع أو آان معرضا له أن يطالـبيف مقابل الوفاء تسليمه الكمبيالة مع االحتجاج و خمالصة مبـا

.وفاه

جيوز لكل مظهر أدى الكمبيالة أن يـشطب تظهـريه و الـتظهريات .الالحقة

205املادة

جاز ملن وىف املبلـغ الـذي ملإذا وقع الرجوع بعد قبول جزئي، يقع بشأنه قبول، أن يطالب بذآر هذا الوفاء على الكمبيالة

و عالوة على ذلـك يـتعني. ذاهتا و أن تعطى له خمالصة بالوفاء على احلامل أن يسلمه نسخة مـشهودا مبطابقتـها للكمبيالـة و

.آذا االحتجاج قصد ممارسة املطالبات الالحقة

206املادة

احلامل بـالرجوع علـى املظهـرين و الـساحب و بقيـةيسقط حق .امللتزمني باستثناء القابل بعد انصرام اآلجال احملددة

لتقدمي الكمبيالة املستحقة عنـد اإلطـالع أو بعـد مـدة مـن- اإلطالع؛

إلقامة االحتجاج بسبب عدم القبول أو عدم الوفاء؛-

الرجوع بـال لتقدمي الكمبيالة للوفاء مىت آانت متضمنة شرط - .مصاريف

لكن السقوط ال يسري مفعوله جتاه الساحب إال إذا اثبـت وجـودو يف هـذه احلالـة ال يبقـى. مقابل الوفاء بتاريخ االسـتحقاق

.للحامل حق املطالبة إال ضد املسحوب عليه

إذا مل يقدم احلامل الكمبيالة للقبول ضمن األجل الـذي حـددهبسبب عدم القبـول أو بـسببالساحب سقط حقه باملطالبة سواء

عدم الوفاء ما مل يتبني من نص االشرتاط أن الساحب مل يقصد سوى .حتلل من ضمان القبول

إذا وقع اشرتاط أجل للتقدمي يف أحد التظهريات مل جيز التمسك به .إال للمظهر وحده

207املادة

إذا حالت قوة قاهرة دون تقدمي الكمبيالة أو إقامة االحتجاج .آلجال املنصوص عليها مددت تلك اآلجالضمن ا

جيب على احلامل أن يوجه بدون تأخري أخطـارا إىل مـن ظهـر لـهالكمبيالة، بوجود حالة القـوة القـاهرة، و أن يقيـد هـذااإلخطار ويؤرخه ويوقعه على الكمبيالة ذاهتا أو علـى وصـلة،

.199وفيما عدا ذلك تطبق مقتضيات املادة

د انتهاء حالة القـوة القـاهرة أن يقـدمجيب على احلامل مبجر الكمبيالة للقبول أو الوفاء دون تأخري و أن يقيم االحتجـاج

.عند االقتضاء

إذا اســتمرت القــوة القــاهرة أآثــر مــن ثالثــني يومــا بعــداالستحقاق، جاز الرجوع من غري حاجة إىل تقـدمي الكمبيالـة أو

ة ملـدة أطـولإقامة االحتجاج، ما مل تكن دعاوي الرجوع موقوف .مبقتضى نصوص خاصة

يسري أجل الثالثني يوما بالنـسبة للكمبيالـة املـستحقة عنـداإلطالع أو بعد مدة من اإلطالع ابتداء من تاريخ أخطار احلامـلللمظهر له بوجود حالة القوة القاهرة حـىت و لـو وقـع ذلـكاألخطار قبل انـصرام أجـل التقـدمي، و بالنـسبة للكمبيالـة

بعد مدة من اإلطالع يضاف إىل أجل الثالثني يومـا مـدةاملستحقة .ما بعد اإلطالع املعينة يف الكمبيالة

و ال تعترب من قبيل القوة القاهرة األفعال الشخصية املتعلقـة .حبامل الكمبيالة أو مبن آلفه بتقدميها أو إقامة االحتجاج

208املادة

ة دعـوىبصرف النظـر عـن اإلجـراءات املنـصوص عليهـا ملمارسـ الضمان، جيوز حلامل الكمبيالة اليت آانت حمل احتجاج بسبب عدمالوفاء، أن ميارس وفقا ألمر بناء علـى طلـب حجـزا حتفظيـا يف

.مواجهة الساحبني و القابلني و املظهرين

االحتجاج: الفصل الثاني

209املادة

حيرر احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء مأمور من آتابة ضبط .ةاحملكم

:ويقام االحتجاج

يف موطن الشخص امللزم بالوفاء أو يف آخر موطن معروف له؛-

يف موطن األشخاص املعينني يف الكمبيالة آملزمني بالوفاء عنـد- االقتضاء؛

. يف موطن الشخص الذي قبل الكمبيالة على وجه التدخل-

.والكل يف حمرر واحد

ن، إجراء حتر قبـلويلزم يف حالة وجود بيان خطئ يتعلق باملوط .إقامة االحتجاج

210املادة

يشتمل االحتجـاج علـى الـنص احلـريف للكمبيالـة و القبـول والتظهريات و البيانات املذآورة فيها و اإلنذار بوفـاء قيمـةالكمبيالة و يبني يف االحتجاج حضور أو غياب امللزم بالوفاء و

.أسباب رفض الوفاء و العجز عن التوقيع أو رفضه

211املادة

ال يغين أي إجراء من طرف حامل الكمبيالة عـن االحتجـاج إال يف . 192 إىل 190احلاالت املنصوص عليها يف املواد من

212املادة

يلزم مأمورو آتابة ضبط احملكمة و حتت مسؤوليتهم الشخصية، أنحيتفظوا لديهم بنسخة مطابقة لألصل من االحتجاج و أن ينـسخوا

املة يوما بيوم و برتتيب تارخيي علـى سـجل خـاصاالحتجاجات آ .مرقم و موقع عليه و مشهود بصحته من طرف القاضي

الفصل الثالث

آمبيالة الرجوع

213املادة

جيوز لكل شخص ميلك حق الرجوع أن يستويف حقه بسحبه علـى أحـدضامنيه آمبيالة جديدة مستحقة الوفاء عند اإلطالع و يف مـوطن

.عليه ما مل حيصل اتفاق على غري ذلكالضامن املسحوب

وتتضمن الكمبيالة اجلديدة عالوة على املبالغ املشار إليهـا يف . رسم مسسرة و رسوم التنرب الواجبة عليها203 و 202املادتني

وإذا آان ساحب الكمبيالة اجلديـدة هـو احلامـل عـني مبلغهـانبالنظر إىل سعر آمبيالة مـستحقة عنـد اإلطـالع، مـسحوبة مـ املكان الذي آان جيب أن توىف فيه الكمبيالة األصلية على مكان

و إذا آان الساحب للكمبيالة اجلديدة هو أحـد. موطن الضامن املظهرين، عني مبلغها حبسب سعر آمبيالة مـستحقة عنـد اإلطـالعمسحوبة من املكان املوجود فيه موطن ساحب الكمبيالة اجلديـدة

.على مكان موطن الضامن

214دة املا

حترر آمبياالت الرجوع مقابل سعر موحد قـدره ربـع الواحـد يف .املائة يف مجيع املدن

وال جيوز أن جيمع يف آمبيالة واحدة الفرق بني أسـعار آمبيـاالت .رجوع

وال يتحمل آل مظهـر فيهـا إال رجـوع واحـد و آـذا بالنـسبة .للساحب

الباب التاسع

التدخل

215املادة

ظهر أو ضامن احتياطي أن يعني شخـصا ليقبـلجيوز للساحب أو مل .الكمبيالة أو ليفي هبا عند االقتضاء

وجيوز لشخص متدخل ملصلحة أحد املدينني املعرضني للرجوع أن يقبل .الكمبيالة أو يويف مبلغها مع مراعاة الشروط احملددة بعده

وميكن أن يكون املتدخل من الغري و حىت املسحوب عليـه نفـسه أو .شخاص امللزمني مبقتضى الكمبيالة باستثناء القابلأحد األ

ويتعني على املتدخل أن يعلم بتدخله الـشخص الواقـع التـدخلملصلحته ضمن أجل ثالثة أيام عمل، و إذا خالف هذا األجل آـانمسؤوال، عند االقتضاء، عن إمهاله من غري أن يتجـاوز التعـويض

.مبلغ الكمبيالة

الفصل األول

ريق التدخلالقبول عن ط

216املادة

جيوز أن يقع القبول بالتدخل يف آل األحوال الـيت يـسوغ فيهـا .حلامل آمبيالة صاحلة للقبول إجراء رجوع قبل االستحقاق

مىت عني يف الكمبيالة شخص لقبوهلا أو لوفائها، عند االقتـضاء،يف مكــان الوفــاء، مل جيــز للحامــل أن يــستعمل قبــل تــاريخ

بالرجوع جتاه من صـدر عنـه التعـيني و جتـاهاالستحقاق حقوقه املوقعني الالحقني به، إال إذا قدم الكمبيالـة للـشخص املعـني و

.أثبت بواسطة االحتجاج امتناع ذلك الشخص عن قبوهلا

ويف حــاالت التــدخل األخــرى جيــوز للحامــل أن يــرفض القبــول .بالتدخل

ستحقاقلكنه إذا قبل التدخل فقد احلق بالرجوع قبل تاريخ اال .جتاه الشخص الذي مت القبول ملصلحته و جتاه املوقعني الالحقني

جيب بيان القبول بالتدخل على الكمبيالة و يوقعه املتـدخل ويبني الشخص الذي وقـع التـدخل ملـصلحته و إال اعتـرب التـدخل

.صادرا ملصلحة الساحب

يكون القابل عن طريـق التـدخل ملزمـا جتـاه احلامـل و جتـاهرين الالحقني بالشخص الـذي وقـع التـدخل ملـصلحته بـنفساملظه

.الكيفية اليت يكون ملزما هبا هذا األخري

و بالرغم من القبول بالتدخل، جيوز ملن وقع التدخل ملصلحته وآذلك لضامنيه، أن يطالبوا احلامل برد الكمبيالة و االحتجاج

لمبلغو بتسليم خمالصة مبا وفاه إن اقتضى احلال مقابل ردهم ل .203 و 202املذآور يف املادتني

الفصل الثاني

الوفاء عن طريق التدخل

217املادة

جيوز الوفاء عن طريق التدخل يف مجيع األحوال اليت يكـون فيهـا .للحامل حق مطالبة امللزمني هبا يف تاريخ االستحقاق أو قبله

وجيب أن يشمل الوفاء عن طريق التدخل آل املبلـغ الـذي آـان .ما بوفائه الشخص الذي جرى التدخل ملصلحتهملز

وجيب أن يكون الوفاء على األآثر يف اليوم املوايل آلخر يوم جيوز .فيه إجراء احتجاج عدم الوفاء

218املادة

إذا قبل الكمبيالة متدخلون يوجد موطنهم يف مكان الوفاء أوإذا عني أشخاص يوجد موطنهم يف املكـان املـذآور للوفـاء عنـد

اجة، وجب على حامل الكمبيالة أن يقـدمها هلـؤالء األشـخاصاحلآلهم و أن يقيم إذا اقتضى األمر احتجاج عـدم الوفـاء علـى

.األآثر يف اليوم املوايل آلخر يوم مقبول إلقامة ذلك االحتجاج

فإذا مل يقع االحتجاج ضمن هذا األجل سقط االلتزام عن الذي عنييالة ملصلحته و عـن املظهـرينعند احلاجة أو الذي قبلت الكمب

.الالحقني

219املادة

أن احلامل الذي يرفض قبول الوفاء عن طريق التدخل يفقد حـق .الرجوع على من آان من شان ذلك الوفاء أن يربئ ذمتهم

220املادة

جيب إثبات الوفـاء عـن طريـق التـدخل بكتابـة خمالـصة علـى

فـإذا مل يـرد. الكمبيالة يذآر فيها من حصل الوفاء ملصلحته .هذا التعيني أعترب الوفاء حاصال ملصلحة الساحب

جيب أن يسلم إىل املويف عن طريق التدخل الكمبيالة و االحتجـاج .إذا وجد

221املادة

يكسب املويف عن طريق التدخل احلقوق الناجتة عن الكمبيالة جتاهتـضىمن وقع الوفاء لفائدته و جتاه امللتزمني حنو هذا األخري مبق

.الكمبيالة لكنه ال جيوز له تظهريها من جديد

وتربأ ذمة املظهرين الالحقني ملوقع الكمبيالة الذي حصل الوفاء .لفائدته

ويف حالة التزاحم من أجل الوفـاء عـن طريـق التـدخل بفـضلو من تدخل خمالفا هذه القاعـدة. الوفاء األآثر إبراء للذمة

وع على من آان من شـأمو هو على علم بذلك فقد حقه يف الرج .أن تربأ ذمتهم لوال تدخله

الباب العاشر

تعدد النظائر و النسخ

الفصل األول

تعدد النظائر

222املادة

.جيوز سحب الكمبيالة يف عدة نظائر متطابقة

وجيب أن يوضع يف منت آل نظري رقمه و إال اعترب آل نظري آمبيالـة .مستقلة

د فيها أا سحبت بنظري واحـد أنجيوز لكل حامل آمبيالة مل ير يطلب تسليم نظائر متعددة على نفقته، و يتعني عليه ألجل ذلكأن يوجه طلبه ملن ظهر له الكمبيالة و يلتزم هـذا مبـساعدتهملطالبة من ظهر له بدوره، و هكـذا تـصاعدا حـىت الوصـول إىلالساحب، و يتعني على املظهرين أن يكرروا حترير التظهريات على

.النظائر اجلديدة

223املادة

إن الوفاء بأحد النظائر يربئ الذمة و لـو مل يـشرتط أن هـذاالوفاء يبطل أثر النظائر األخرى ، لكن املسحوب عليـه يبقـى

.ملزما بسبب آل نظري مقبول مل يسرتجعه

ويكون املظهر الذي نقل النظائر إىل أشخاص خمتلفني ملزما بسببوقيعهم و مل تـسرتجع و يقـع االلتـزامآل النظائر اليت حتمل تـ

.نفسه على املظهرين الالحقني

224املادة

يتعني على من وجه أحد النظائر للقبول أن يبني على النظـائراألخرى إسم الشخص املوجود بني يديه ذلـك الـنظري و مـن واجـب

.الشخص املشار إليه أن يسلمه للحامل الشرعي لنظري آخر

مل جيز للحامل القيـام بـأي رجـوع إالفإذا امتنع عن تسليمه :بعد أن يثبت بواسطة االحتجاج ما يلي

أن النظري املوجه للقبول مل يسلم له حسب طلبه؛: أوال

أنه مل يتمكن من احلصول على القبول أو الوفـاء علـى: ثانيا .نظري آخر

الفصل الثاني

النسخ

225املادة

.الكل حامل آمبيالة احلق بأن يقيم منها نسخ

جيــب أن تطــابق النــسخة األصــل متــام املطابقــة و أن تتــضمنالتظهريات و آل البيانات األخرى املوجودة فيه آما جيب أن يبني

.أين تنتهي النسخة

وجيوز تظهري النسخة و ضماا ضمانا احتياطيا آاألصل نفسه مـن .حيث الكيفية و اآلثار

226املادة

و من واجـب هـذا األخـري أن.جيب أن يعني يف النسخة حائز األصل .يسلمه حلامل النسخة الشرعي

فإذا امتنع من تسليمه مل جيز للحامل أن يطلب األشخاص الـذينظهروا له النسخة أو ضـمنوها ضـمانا احتياطيـا إال بعـد أن

.يثبت باالحتجاج أن األصل مل يسلم له بناء على طلبه

إقامـةإذا آان األصل حيمل، على إثـر آخـر تظهـري حـرر قبـل ال يـصلح الـتظهري مـن اآلن فـصاعدا إال علـى"النسخة، عبارة

النسخة، أو أية عبارة أخرى مماثلة هلا، آان آـل تظهـري حمـرر . على األصل بعد ذلك باطال

الباب احلادي عشر

تغيري الكمبيالة

227املادة

إذا وقع تغيري يف نص الكمبيالة، فـان املـوقعني الالحقـني هلـذا . مون مبقتضى النص آما هو بعد التغيريالتغيري ملز

.أما املوقعون السابقون فيلزمون مبا ورد يف النص األصلي

الباب الثاني عشر

التقادم

228املادة

تتقادم مجيع الدعاوي الناجتة عن الكمبيالة ضد القابـل مبـضي .ثالثة سنوات ابتداء من تاريخ االستحقاق

الساحب مبضي سـنة واحـدةتتقادم دعوى احلامل على املظهرين و ابتداء من تاريخ االحتجاج احملرر ضمن األجل القـانوني أو مـن

.تاريخ االستحقاق يف حالة اشرتاط الرجوع بدون مصاريف

تتقادم دعاوي املظهرين بعضهم يف مواجهـة الـبعض اآلخـر وضـدالساحب مبضي ستة أشهر ابتداء من يوم قيام املظهر برد مبلـغ

.يوم رفع الدعوى ضدهالكمبيالة أو من

ال تسري آجال التقادم يف حالـة رفـع دعـوى لـدى القـضاء إالو ال تطبق هذه اآلجال إذا صدر. ابتداء من تاريخ آخر مطالبة

.حكم بأداء الدين أو اقر به املدين يف حمرر مستقل

ال يسري أثر قطع التقادم إال علـى الـشخص الـذي اختـذ إزاءه .اإلجراء القاطع

إذا طلب من املدين املزعوم أن يؤدي اليمني على براءةغري انه ذمته من الدين، آان ملزما بأدائها آما يلزم ورثتـه و ذووحقوقه بأداء اليمني على أم يعتقدون عن حسن نية براءة ذمة

.موروثهم من الدين

الباب الثالث عشر

أحكام عامة

229املادة

اريخ اسـتحقاقها يـومال جتوز املطالبة بوفاء آمبيالة صادف ت و ال جيـوز آـذلك. عطلة قانونيـة إال يف أول يـوم عمـل مـوال

القيــام بــاإلجراءات األخــرى املتعلقــة بالكمبيالــة، الســيما .تقدميها للقبول و االحتجاج إال أثناء يوم عمل

و إذا وجب اختاذ أي إجراء مـن هـذه اإلجـراءات يف أجـل معـنيية فيمدد هـذا األجـل إىليوافق آخر يوم منه يوم عطلة قانون

أما أيام العطل اليت تتخلل األجـل فتعتـرب. يوم العمل املوايل .داخلة يف حسابه

230املادة

تدخل يف حكم أيام العطل القانونية األيام اليت ال جيـوز فيهـاطبقا ملقتضيات قانونية خاصة إجراء أية مطالبة بالوفـاء أو

.إقامة أي احتجاج

231املادة

اليوم األول و ال األخـري ضـمن، اآلجـال القانونيـة أوال يدخل .االتفاقية

ال مينح أي إمهـال قـانوني أو قـضائي إال يف األحـوال املنـصوص .207 و 196عليها يف املادتني

القسم الثاني

السند ألمر

232املادة

:يتضمن السند ألمر البيانات اآلتية

أنه ألمر مـدرجا يفاشرتاط الوفاء ألمر أو تسمية السند ب : أوال السند ذاته و معربا عنه باللغة املستعملة لتحريره؛

الوعد الناجز بأداء مبلغ معني؛: ثانيا

تاريخ االستحقاق؛: ثالثا

مكان الوفاء؛: رابعا

اسم من جيب الوفاء له أو ألمره؛:خامسا

تاريخ و مكان توقيع السند؛: سادسا

).ملتعهدا(اسم و توقيع من صدر عنه السند : سابعا

233املادة

ال يصح آسند ألمر، السند اخلايل من أحد البيانات املشار إليهايف املادة الـسابقة إال يف احلـاالت املنـصوص عليهـا يف الفقـرات

.التالية

يعترب السند ألمر اخلايل من تعيني تاريخ االستحقاق مستحقا عنـد .اإلطالع

الوقـت ذاتـهيعترب مكان إنشاء الـسند مكانـا للوفـاء و يف .مكانا ملوطن املتعهد ما مل يرد بيان خاص خبالف ذلك

إذا مل يعني مكان جبانب إسم املتعهد يعترب مكان عمل املتعهد أو .مكان إقامته مكانا للوفاء

إذا مل يعني يف السند ألمر مكان إنـشائه اعتـرب منـشأ يف مـوطن .املتعهد

ترب منـشأ يف اليـومإذا مل يعني يف السند ألمر تاريخ إنشائه اع .الذي سلم فيه للمستفيد

234املادة

تطبق على السند ألمر، آلمـا آانـت ال تتنـاىف و طبيعـة هـذا :السند، األحكام املتعلقة بالكمبيالة بصدد املسائل اآلتية

؛)173 إىل 167املواد من : ( التظهري-

؛)183 إىل 181املواد من : ( تاريخ االستحقاق-

؛)195 إىل 184اد من املو: ( الوفاء-

و مـن204 إىل 196املواد مـن : ( املطالبة بسبب عدم الوفاء - ؛)208 إىل 206

؛)212 إىل 209املواد من : ( االحتجاج-

؛)214 و 213املادتان : ( آمبيالة الرجوع-

؛)221 إىل 217 و املواد من 215املادة : ( الوفاء بالتدخل-

؛)226 و 225املادتان : ( النسخ-

؛)227املادة : (التغيري -

؛)228املادة : ( التقادم-

أيام العطل و أيام العمل املماثلة هلـا و حـساب اآلجـال و- ).231اىل 229املواد من :(منح اإلمهال

235املادة

تطبق أيضا على الـسند ألمـر األحكـام املتعلقـة بالكمبيالـةعليـهالقابلة للوفاء لدى الغري أو يف موطن غري موطن املسحوب

ــان ( ــدة ) 177 و 161املادت ــرتاط الفائ ــادة (و اش و) 162املو اآلثـار) 163املـادة (االختالف يف تعيني املبلغ الواجب وفاؤه

و164املرتتبة على وجود توقيع ضمن الشروط املعينة يف املـادة األثار املرتتبة على توقيع شخص يتصرف بدون نيابة أو متجاوزا

) .164املادة (حدود نيابته

236املادة

تطبــق أيــضا علــى الــسند ألمــر األحكــام املتعلقــة بالــضمانغري أنه يف احلالـة الـيت تـنص عليهـا). 180املادة (االحتياطي

الفقرة السادسة مـن املـادة املـذآورة، إذا مل يعـني الـضماناالحتياطي الشخص الذي أعطى الـضمان لفائدتـه، اعتـرب معطـى

.لفائدة املتعهد بالسند

237ادة امل

يلتزم املتعهد بالسند ألمر بنفس الكيفية اليت يلتزم هبا قابل .الكمبيالة

238املادة

إن السندات ألمر املستحقة بعد مدة من اإلطالع جيب أن تقـدم إىل . ليؤشر عليها174املتعهد داخل اآلجال املعينة يف املادة

وقعـهوتبدأ املدة التالية لإلطالع من تاريخ التأشـري الـذي ي املتعهد على السند و يثبت امتناع املتعهد مـن التأشـري علـى

يكون تارخيه منطلـق مـدة) 176املادة (السند بواسطة احتجاج .اإلطالع

القسم الثالث

الشيك

الباب األول

إنشاء الشيك و شكله

239املادة

:يتضمن الشيك البيانات التالية

لغـة املـستعملةتسمية شيك مدرجة يف السند ذاتـه و بال : أوال لتحريره؛

األمر الناجز بأداء مبلغ معني؛: ثانيا

إسم املسحوب عليه؛: ثالثا

مكان الوفاء؛: رابعا

تاريخ و مكان إنشاء الشيك؛: خامسا

.إسم و توقيع الساحب: سادسا

240املادة

ال يصح شيكا، السند الذي ينقصه أحـد البيانـات املـذآورة يف :االت اآلتيةاملادة السابقة إال يف احل

يعترب املكان املعني جبانب إسم املسحوب عليه، مكان الوفاء ما ملو إذا عينت عدة أمكنة إىل جانب إسـم. يرد يف السند خالف ذلك

.املسحوب عليه وجب الوفاء يف املكان املعني أوال

وإذا آان الشيك خاليا من هذه البيانات أو من أي بيان أخرلـذي توجـد بـه املؤسـسة الرئيـسيةوجب الوفـاء يف املكـان ا

.للمسحوب عليه

إذا خال الشيك من بيان مكان إنشائه، اعتـرب منـشأ يف املكـان .املبني جبانب إسم الساحب

يعترب الشيك املخالف للنماذج املسلمة من املؤسسة البنكيـة أوالذي ينقصه أحد البيانات اإللزامية غري صـحيح، و لكنـه قـد

.بات الدين، إذا توفرت شروط هذا السنديعترب سندا عاديا إلث

241املادة

ال جيوز سحب شيك إال على مؤسسة بنكية يكون لديها وقت إنـشاءالسند نقود للساحب حق التصرف فيها مبوجب شيك طبقـا التفـاق

.صريح أو ضمين

يف مفهوم هذا القانون آـل مؤسـسة" املؤسسة البنكية "يقصد ب نون صالحية مسك حـسابات ميكـن أنقرض و آل هيئة خيول هلا القا

.تسحب عليها الشيكات

يلزم الساحب أو الشخص الذي يـسحب الـشيك حلـسابه أن يـؤدياملؤونة و مع ذلك يكون الساحب حلساب غريه مسؤوال شخـصيا جتـاه

.املظهرين و احلامل دون غريهم

وعلى الساحب دون غريه أن يثبـت عنـد اإلنكـار، أن مـن سـحبت لـديهم مؤونـة وقـت إنـشائه، و إال آـانعليهم الشيك آان

.ضامنا لوفائه و لو وقع االحتجاج بعد مرور اآلجال احملددة

ال تعترب شيكات صحيحة، السندات املسحوبة يف املغـرب علـى شـكلشيكات و املستحقة الوفاء فيـه، إذا سـحبت علـى غـري مؤسـسة

.بنكية

242املادة

لشيك عبـارة القبـولو إذا آتب على ا . ال خيضع الشيك للقبول .اعتربت آان مل تكن

غري أنه جيب على املسحوب عليه أن يؤشر باالعتماد علـى الـشيك .إن آانت لديه مؤونة و طلب الساحب أو احلامل منه ذلك

تبقى مؤونة الشيك املعتمد جممـدة لـدى املـسحوب عليـه و حتـتمسؤوليته لفائدة احلامل إىل حـني انتـهاء أجـل تقـدمي الـشيك

.عتمد للوفاءامل

يتم االعتماد بتوقيع املسحوب عليه على وجه الشيك، و ال جيـوز .رفض االعتماد إال لعدم آفاية املؤونة

جيوز بناء على طلب الساحب أن يستبدل الـشيك املعتمـد بـشيكيسحب طبقا للشروط املنـصوص عليهـا يف الفقـرة الثالثـة مـن

.244املادة

243املادة

:شيكجيوز اشرتاط وفاء ال

أو" شـرط األمـر "إىل شخص مسمى مـع الـنص صـراحة علـى : أوال بدونه؛

أو أيـة عبـارة" ليس ألمر "إىل شخص مسمى مع ذآر شرط : ثانيا أخرى تفيد هذا املعىن؛

.إىل احلامل: ثالثا

أو"الشيك املسحوب ملصلحة شخص مسمى و املنصوص فيه على عبارة عـىن، يعتـرب شـيكاأو أية عبارة أخرى تفيـد هـذا امل " حلاملهو جيري احلكم نفسه على الـشيك اخلـايل مـن بيـان إسـم. حلامله

.املستفيد

244املادة

.جيوز أن يسحب الشيك ألمر الساحب نفسه

.جيوز أن يسحب الشيك حلساب الغري

ال جيوز أن يسحب الشيك على الساحب نفسه إال حال سحبه بني عدة .لشيك حلاملهمؤسسات لساحب واحد شرط أال يكون هذا ا

245املادة

.يعترب اشرتاط الفائدة يف الشيك آأن مل يكن

246املادة

جيوز اشرتاط وفاء الشيك يف موطن أحد األغيـار سـواء أآـان يف املكان الذي يوجد به موطن املسحوب عليه أو يف أي مكان آخـر،

.شرط أن يكون هذا الغري مؤسسة بنكية

املوطن ضد إرادة احلامل، إال إذاال جيوز فضال عن ذلك تعيني هذا .آان الشيك مسطرا و املوطن حمددا ببنك املغرب يف املكان نفسه

247املادة

إذا حرر مبلغ الـشيك بـاألحرف و األرقـام يف آن واحـد اعتـرب .املبلغ احملرر باألحرف عند االختالف

إذا حرر املبلغ عدة مرات سواء باألحرف أو باألرقام اعترب أقل .عند االختالفمبلغ

ويف هاتني احلالتني، يلزم املـسحوب عليـه بـأداء الـشيك وفقـا .للمقتضيات املذآورة أعاله

248املادة

إذا آان الشيك حيمل توقيعات أشـخاص ال تتـوفر فـيهم أهليـةااللتزام أو توقيعـات مـزورة أو توقيعـات أشـخاص ومهـيني أو

شـخاص املـوقعنيتوقيعات ليس من شأا ألي سبب آخر أن تلزم األ له أو األشخاص الذين وقـع بـامسهم، فـإن التزامـات املـوقعني

.اآلخرين تظل مع ذلك صحيحة

249املادة

ال جيوز توقيع شيك نيابة عن آخـر بـدون تفـويض مكتـوب لـدىو إذا مت توقيع الشيك بدون تفويض مسبق، فـإن. املسحوب عليه

ت إليه احلقوقفإن وفاه آل . موقعه هو الوحيد امللزم بالوفاء .اليت آانت ستؤول إىل من ادعى النيابة عنه

.ويسري احلكم نفسه على من جتاوز حدود النيابة

250املادة

الساحب ضامن للوفاء و يعترب غري موجود آل شرط يقضي بتحللـه .من هذا الضمان

251املادة

جيب على آل شخص يقدم شيكا للوفاء أن يثبـت هويتـه بوثيقـة :صورتهرمسية حتمل

: فيما خيص األشخاص الطبيعيني- 1

بطاقة التعريف الوطنية؛ -

بطاقة التسجيل بالنسبة لألجانب املقيمني؛ -

جواز السفر أو ما يقـوم مقامـه إلثبـات اهلويـة بالنـسبة- . لألجانب غري املقيمني

: فيما خيص األشخاص املعنويني- 2

إلجنــاز هــذه هويــة الــشخص أو األشــخاص الطبيعــيني املخــولني-العملية، و آذا رقم الضريبة على الـشرآات أو رقـم الـسجل

".البتانتا"التجاري أو رقم

الباب الثاني

تداول الشيك

252املادة

الشيك املشروط وفاؤه ملصلحة شخص مسمى يكـون قـابال للتـداول.أو بدونه" ألمر"بطريق التظهري سواء آان متضمنا صراحة شرط

لـيس"اؤه ملصلحة شخص مسمى و املتضمن عبارة الشيك املشروط وف أو أية عبارة أخرى تفيد هذا املعىن ال يتداول إال مبقتضى" ألمر

.شكل و آثار احلوالة العادية

253املادة

و جيـوز هلـؤالء. جيوز التظهري للساحب نفسه أو ألي ملتـزم آخـر .تظهري الشيك من جديد

254املادة

و آل شرط مقيد لـه يعتـرب آـأن ملجيب أن يكون التظهري ناجزا .يكن

.التظهري اجلزئي باطل

.ويعترب باطل آذلك تظهري املسحوب عليه

.يعد التظهري للحامل مبثابة تظهري على بياض

يعترب التظهري إىل املـسحوب عليـه مبثابـة خمالـصة إال إذا آـانللمسحوب عليه عدة مؤسسات و حصل التظهري ملـصلحة مؤسـسة غـري

. عليها الشيكاليت سحب

255املادة

جيب أن يقع التظهري على الـشيك ذاتـه أو علـى ورقـة متـصلة .و أن يوقعه املظهر) وصلة(

وجيوز أن ال يعني يف التظهري إسم املستفيد آمـا جيـوز أن يقتـصر

و يف هـذه). الـتظهري علـى بيـاض (التظهري على توقيع املظهـر مكتوبـا علـى ظهـراحلالة ال يكون التظهري صحيحا إال إذا آان

.الشيك أو الوصلة

256املادة

ينقل التظهري مجيع احلقوق الناشئة عن الشيك و ال سيما ملكيـة .املؤونة

:جيوز للحامل يف حالة التظهري على بياض

أن ميأل البياض بامسه أو باسم أي شخص آخر؛- 1

أن يظهر الشيك من جديد على بياض أو لشخص آخر؛- 2

.شيك للغري دون ملء البياض و دون تظهريه أن يسلم ال- 3

257املادة

.يضمن املظهر الوفاء ما مل يرد شرط خمالف

وجيوز للمظهر أن مينع تظهريا جديدا، و ال يلزم بالضمان يف هذه .احلالة جتاه من يؤول إليهم الشيك بتظهري الحق

258املادة

بـت حقـهيعترب احلائز لشيك قابل للتظهري حامله الشرعي مىت اث بسلسلة من التظهريات غري منقطعة و لو آان التظهري األخري علـى

وتعترب يف هذا الشأن الـتظهريات املـشطب عليهـا آـأن مل. بياضو مىت آان التظهري على بياض متبعـا بـتظهري آخـر اعتـرب. تكن

املوقع على هذا التظهري األخري مكتسبا للشيك مبوجب التظهري على .بياض

259املادة

ن التظهري الوارد على شيك للحامل جيعل املظهر مـسؤوال طبقـاأألحكام الرجوع، و ال يرتتب عن هذا التظهري حتول السند إىل شـيك

.ألمر

260املادة

إذا فقد شخص حيازة شيك ألمر، ألي حادث آـان، فـان املـستفيد ال258الذي يثبت حقه فيه بالكيفية املنصوص عليها يف املـادة

لي عنه إال إذا آان قد حصل عليـه بـسوء نيـة أويلزم بالتخ .ارتكب يف احلصول عليه خطأ جسيما

261املادة

ال جيوز لألشخاص املدعى عليهم بـسبب الـشيك أن يتمـسكوا جتـاهاحلامل بالدفوع املستمدة مـن عالقـاهتم الشخـصية بالـساحب أوحبامليه السابقني ما مل يكن احلامل قد تعمد باآتـسابه الـشيك

.ضرار باملديناإل

262املادة

من"أو " مبلغ للتحصيل "جيوز للحامل مىت تضمن التظهري عبارة أو أية عبارة أخرى تفيد جمـرد" للتوآيل" أو " أجل االستخالص

التوآيل أن ميارس مجيع احلقوق الناجتة عن الـشيك، غـري أنـه ال .جيوز له أن يظهره إال على سبيل التوآيل

يف هذه احلالة أن يتمسكوا اجتاه احلامـل إالو ال جيوز للملتزمني .بالدفوع اليت ميكن التمسك هبا جتاه املظهر

ال تنتهي الوآالة الـيت يتـضمنها الـتظهري التـوآيلي بوفـاة .املوآل أو املوآل أو بفقدانه ألهليته

263املادة

ال يرتتب عن التظهري الالحق لالحتجاج أو احلاصل بعد انقضاء أجل .إال آثار احلوالة العاديةالتقدمي

يعترب التظهري بدون تاريخ حاصال قبل االحتجاج أو قبل انقـضاء .األجل املشار إليه يف الفقرة السابقة، ما مل يثبت خالف ذلك

.مينع تقدمي تاريخ األوامر بالدفع، فان وقع عد تزويرا

الباب الثالث

الضمان االحتياطي

264املادة

.يك آليا أو جزئيا ضامن احتياطيجيوز أن يضمن وفاء الش

و يقدم هذا الضمان من الغري ماعدا املسحوب عليه، آمـا جيـوز .أن يكون و لو من أحد املوقعني على الشيك

265املادة

يكتب الضمان االحتياطي على الشيك ذاته أو علـى وصـلة أو يف .حمرر مستقل يذآر فيه مكان صدوره

أو أيـة" ان االحتيـاطي علـى سـبيل الـضم "ويعرب عنه بعبارة .عبارة أخرى مماثلة هلا و يوقعه الضامن االحتياطي

ويعترب الضمان االحتياطي حاصال مبجرد توقيع الضامن علـى وجـه .الشيك ما مل يتعلق األمر بتوقيع الساحب

جيب أن يعني يف الضمان االحتياطي الطرف الذي قـدم لفائدتـه و .إال اعترب مقدما لصاحل الساحب

266دة املا

يلتزم الـضامن االحتيـاطي بـنفس الكيفيـة الـيت يلتـزم هبـا .املضمون

يكون تعهد الـضامن االحتيـاطي صـحيحا و لـو آـان االلتـزام .املضمون باطال ألي سبب آان غري العيب يف الشكل

يكتسب الضامن االحتياطي عند وفائه للـشيك احلقـوق الناشـئةني حنو هـذا األخـري مبوجـبعنه جتاه املضمون و جتاه األشخاص امللزم

.الشيك

الباب الرابع

التقدمي والوفاء

267املادة

.الشيك مستحق الوفاء مبجرد اإلطالع

.ويعترب آل بيان خمالف لذلك آأن مل يكن

الشيك املقدم للوفاء قبل اليوم املبني فيه آتاريخ إلصـداره، .جيب وفاؤه يف يوم تقدميه

268املادة

بـاملغرب و مـستحق الوفـاء بـه، وجـبإذا آان الشيك صادرا .تقدميه للوفاء داخل أجل عشرين يوما

إذا آان الشيك صادرا خارج املغرب و آان مستحق الوفـاء بـه .وجب تقدميه للوفاء داخل أجل ستني يوما

يبدأ حساب اآلجال السالف ذآرها من التاريخ املـبني يف الـشيك .آتاريخ إلصداره

269املادة

مستحق الوفاء باملغرب و صادرا يف بلـد ختتلـفإذا آان الشيك اليومية املعمول هبا فيه عن اليومية املعمـول هبـا يف املغـرب،ارجع تاريخ اإلصدار إىل اليوم املقابل يف اليومية املعمول هبـا

.يف املغرب

270املادة

.يعترب تقدمي الشيك إىل غرفة املقاصة مبثابة تقدميه للوفاء

271املادة

لى املسحوب عليه أن يقوم بالوفاء و لو بعد انقضاء أجلجيب ع تقدمي الشيك، آما يتعني عليه الوفاء إذا صـدر الـشيك خرقـا

أو املنـع املنـصوص عليـه يف313لألمر املنصوص عليه يف املـادة .317املادة

ال يقبل تعرض الساحب على وفاء الشيك إال يف حالة فقدانـه أوليس للـشيك أو تزويـره أو يف حالـةسرقته أو االستعمال التد

يتعني على الساحب أن. التسوية أو التصفية القضائية للحامل يؤآــد آتابــة تعرضــه بــصفة فوريــة آيفمــا آانــت الوســيلةــائق ــك بالوث ــدعم ذل ــة و أن ي ــك الكتاب ــستعملة يف تل امل

.الضرورية

يتعني على آل مؤسسة بنكية أن تضمن يف صيغ الـشيكات املـسلمة

حلسابات، العقوبات اليت يتعرضون هلا يف حالـة التعـرضألصحاب ا .استنادا إىل سبب آخر غري تلك املنصوص عليها يف هذه املادة

إذا قام الساحب بالتعرض بالرغم من املنع املـذآور و ألسـبابأخرى أمر رئيس احملكمة، بناء على طلب احلامل، برفع اليد حـىت

.و لو آانت هناك دعوى أصلية

272املادة

ال تأثري لوفاة الساحب أو فقدان أهليتـه بعـد اإلصـدار علـى .آثار الشيك

273املادة

جيوز للمـسحوب عليـه أن يطالـب احلامـل عنـد وفائـه للـشيك .بتسليمه إياه مع التوقيع عليه باملخالصة

.ال جيوز للحامل أن يرفض الوفاء اجلزئي

البنكيـةإذا آانت املؤونة أقل من مبلغ الشيك، فإن املؤسسة املسحوب عليهـا ملزمـة بعـرض أداء الـشيك يف حـدود املؤونـة

.و ال ميكن للمسحوب عليه أن يرفض هذا األداء اجلزئي. املتوفرة

يف حالة الوفاء اجلزئي، جيوز للمسحوب عليه أن يطالب بإثبـات .الوفاء على الشيك و أن يعطي خمالصة بذلك

وصيل علـى الـشيكويعفى التوصيل املثبت على سند مستقل آالت .ذاته من واجبات التنرب

إن األداءات اجلزئيــة تــربئ ذمــة الــساحبني و املظهــرين بقــدر .القيمة املؤذاة من املبلغ األصلي

.وجيب على احلامل القيام باحتجاج عدم وفاء املبلغ الباقي

274املادة

تفرتض براءة ذمة من وىف شيكا غـري متعـرض عليـه علـى الوجـه .الصحيح

املسحوب عليه عند وفـاء الـشيك القابـل للـتظهري بـأنيلزميتحقق من انتظـام تسلـسل الـتظهريات، لكنـه ال يلـزم بفحـص

.توقيعات املظهرين

275املادة

إذا اشرتط وفاء الشيك بعملة أجنبية جاز وفاء مبلغه يف األجلفـإذا مل يقـع. احملدد لتقدميه بالدرهم حسب سعره يوم الوفـاء

قدمي آان للحامل خيار املطالبة مببلـغ الـشيكالوفاء يوم الت .حسب سعر الدرهم، يوم التقدمي أو يوم األداء

يتبع العرف السائد يف املغرب يف تعيني قيمة العملـة األجنبيـة .بالدرهم

ال تسري القواعد السالف ذآرها يف حالة ما إذا اشرتط الـساحب

.أن يتم الوفاء بعملة أجنبية

بعملة حتمل امسا مـشرتآا ختتلـف قيمتـها يفإذا عني مبلغ الشيك بلد إصداره عن قيمتها يف بلد الوفاء، فيفرتض أن األداء يكون

.بعملة بلد الوفاء

تطبق مقتضيات هذه املادة مع مراعاة قوانني الصرف اجلاري هبـا .العمل يوم التقدمي للوفاء

276املادة

الب بالوفاءجيوز ملالك الشيك يف حالة فقدانه أو سرقته أن يط .استنادا على نظري ثان أو ثالث أو رابع و هكذا

وإذا عجز من فقد الشيك أو سرق منه عن تقـدمي نظـري ثـان أوثالث أو رابع و هكـذا، جـاز لـه أن يطالـب بوفـاء الـشيكالضائع أو املسروق و أن حيصل على ذلك الوفاء بأمر من رئـيس

و أن يقـدماحملكمة شـرط أن يثبـت ملكيتـه للـشيك بـدفاتره .آفالة

277املادة

يف حالة رفض الوفاء املطلوب مبقتضى املادة السابقة، جيـب علـىمالك الشيك املفقود أو املسروق لكي حيافظ على مجيع حقوقـه أنيقيم احتجاجا حيرر على األآثر يف يوم العمـل املـوايل النقـضاء

املادةو جيب أن توجه اإلعالميات املنصوص عليها يف . أجل التقدمي إىل آل من الـساحب و املظهـرين داخـل اآلجـال املعينـة يف285

.املادة املذآورة

278املادة

إذا أراد مالك الشيك املفقود أو املـسروق احلـصول علـى نظـريو يـتعني. ثان، وجب عليه أن يتوجه بالطلب إىل مظهره املباشر

ره هـوعلى هذا األخري أن يعريه امسه و يساعده على مطالبة مظه و هكذا تتصاعد املطالبة من مظهر إىل املظهر الـذي قبلـه حـىت

و يتحمل الصوائر مالك الشيك املفقود. تنتهي إىل ساحب الشيك .أو املسروق

279املادة

بعـد انـصرام276يسقط التزام الكفيل املشار إليه يف املادة مدة سـتة أشـهر إذا مل تقـع خـالل هـذه املـدة أيـة مطالبـة

. قضائيةأومتابعة

الباب اخلامس

الشيك املسطر

280املادة

جيوز لساحب الشيك أو حامله أن يسطره و يكـون هلـذا التـسطري .اآلثار املبينة يف املادة املوالية

و يكـون. يقع التسطري بوضع خطني متـوازيني علـى وجـه الـشيك

.التسطري عاما أو خاصا

يان أو لفظـةيكون التسطري عاما إذا مل يكن بني السطرين أي ب و يكـون. أو أي لفظ آخـر يفيـد هـذا املعـين ” مؤسسة بنكية “

.التسطري خاصا إذا آان بني السطرين إسم مؤسسة بنكية

إما التـسطري اخلـاص. جيوز أن حيول التسطري العام إىل تسطري خاص .فال جيوز حتويله إىل تسطري عام

ةيعترب التشطيب على التـسطري أو علـى إسـم املؤسـسة البنكيـ .املعنية آأن مل يكن

281املادة

ال جيوز للمسحوب عليه أن يويف شيكا مسطرا تسطريا عاما إال ألحد .زبانئه أو ملؤسسة بنكية

ال جيوز للمسحوب عليه أن يويف شيكا مسطرا تسطريا خاصـا إال إىلاملؤسسة البنكية املعينة أو إىل زبونه إن آانت هـذه املؤسـسة

و مع ذلك جيوز للمؤسـسة البنكيـة. يهالبنكية هي املسحوب عل .املعينة أن تلجأ إىل مؤسسة بنكية أخرى لتحصيل قيمة الشيك

ال جيوز ملؤسسة بنكيـة أن حتـصل علـى شـيك مـسطر إال مـن أحـدو ال ميكن أن حيـصل مبلغـه. زبنائها أو من مؤسسة بنكية أخرى

.حلساب أشخاص آخرين غري من ذآر

ات خاصة فال جيوز للمسحوب عليهإذا وجدت على الشيك عدة تسطري أن يقوم بوفائه إال إذا تعلق األمر بتسطريين اثنني أحدمها ألجل

.التحصيل من قبل غرفة املقاصة

يسأل املسحوب عليه أو املؤسـسة البنكيـة عنـد عـدم مراعـات .األحكام املذآورة أعاله يف حدود مبلغ الشيك

282املادة

يكات املتعني إدراجها يف احلـسابتعترب مبثابة شيكات مسطرة، الش .و اليت تكون صادرة باخلارج و مستحقة الوفاء باملغرب

الباب السادس

الرجوع لعدم الوفاء

283املادة

جيوز حلامل الشيك أن يرجع على املظهرين و الساحب و امللتـزمنياآلخرين إذا قدمه يف األجل القانوني و مل يوف و اثبت االمتناع

.حتجاجعن الوفاء با

284املادة

.جيب أن يقام االحتجاج قبل انقضاء أجل التقدمي

إذا وقع التقدمي يف أخر يوم من األجل جاز إقامـة االحتجـاج يف .يوم العمل املوايل

285املادة

جيب على احلامل أن يوجـه إىل مـن ظهـر لـه الـشيك و آـذا إىلواليةالساحب إعالما بعدم الوفاء داخل مثانية أيام العمل امل

ليوم إقامة االحتجاج، و يف حالة اشرتاط الرجوع بـال مـصاريف، .يوم التقدمي

جيب على أعوان آتابـة الـضبط إذا آـان الـشيك يتـضمن إسـمالساحب و موطنه، أن يشعروا هذا األخري بأسباب رفـض الوفـاء

.بالربيد املضمون داخل األربعة أيام املوالية إلقامة االحتجاج

داخل أربعـة أيـام العمـل املواليـة ليـومجيب على آل مظهر تلقيه اإلعالم، أن يعلم به من ظهر له الشيك و أن يعني أمسـاءالذين وجهوا االعالمات السابقة وموطنهم و هكذا بالتتابع حىت

و تسري هـذه اآلجـال ابتـداء مـن تـسلم. الوصول إىل الساحب .اإلعالم

كـام الفقـرةإذا وجه إعالم إىل أحد مـوقعي الـشيك طبقـا ألح السابقة وجب توجيه اإلعالم ذاتـه إىل ضـامنه االحتيـاطي ضـمن

.األجل نفسه

إذا مل يعني أحد املظهرين عنوانـه أو إذا عينـه بكيفيـة غـري .مقروءة، يكفي توجيه اإلعالم إىل املظهر السابق له

جيوز ملن آان عليه أن يوجه إعالما أن يوجهه بأية طريقة آانت . الشيكو لو مبجرد إرجاع

.جيب على من وجه اإلعالم أن يثبت أنه قام به داخل األجل احملدد و يعترب هذا األجل مرعيا إذا وضعت يف الربيد الرسالة املتضمنة

.لإلعالم داخل األجل نفسه

ال يرتتب على من مل يوجه اإلعالم داخل األجل املشار إليـه أعـالهلضرر الذي تـسببسقوط حقه، و يكون مسؤوال عند االقتضاء عن ا

.فيه بإمهاله، دون أن يتجاوز التعويض مبلغ الشيك

286املادة

جيوز للساحب و ألي مظهـر أو ضـامن احتيـاطي أن يعفـي حامـلالشيك من إقامة احتجاج عند مباشرة حقه يف الرجوع إذا آتـب

أو" بـدون احتجـاج "أو " الرجوع بال مصاريف "على الشيك شرط .وقيعشرطا مماثال مذيال بالت

ال يعفي هذا الشرط حامل الشيك من تقدميه داخل األجل املعـني وال من االعالمات الواجب عليه توجيهها، و على من يتمـسك قبـل

.احلامل بعدم مراعاة هذا األجل إثبات ذلك

إذا آان الشرط صادرا عن الـساحب، فتـسري آثـاره علـى آـلالـضامننيو إذا صدر الـشرط عـن أحـد املظهـرين أو . املوقعني

وإذا أقـام احلامـل االحتجـاج. االحتياطيني فتسري عليه وحـده بالرغم من الشرط الذي آتبـه الـساحب، فإنـه يتحمـل وحـده

أما إذا آان الشرط صـادرا عـن أحـد املظهـرين أو. مصاريفهالضامنني االحتياطيني فإن مصاريف االحتجاج إن وجد ميكن الرجوع

.هبا على مجيع املوقعني

287املادة

.يسأل مجيع امللتزمني مبقتضى شيك على وجه التضامن حنو احلامل

حيق للحامل أن يوجه الدعوى ضد مجيع هؤالء األشـخاص فـرادى أومجاعة دون أن يكون ملزمـا بإتبـاع الرتتيـب الـذي صـدر بـه

.التزامهم

.يتمتع باحلق ذاته آل موقع لشيك و يف مبلغه

لتزمني مـن إقامـة الـدعوىال متنع الدعوى املقامة على أحد امل .جتاه اآلخرين و لو آانوا الحقني ملن أقيمت عليه الدعوى أوال

288املادة

:جيوز حلامل الشيك مطالبة من له حق الرجوع عليه

مببلغ الشيك غري املؤدى؛- 1

بالفوائد املرتتبة عنه ابتداء من يـوم التقـدمي، حمـسوبة- 2الــصادرة بــاملغرب وبالــسعر القــانوني بالنــسبة للــشيكات

املستحقة الوفاء فيه، و يـضاف هلـذا الـسعر واحـد يف املائـة بالنسبة للشيكات األخرى؛

. مصاريف االحتجاج و اإلخطارات و غريها من املصاريف- 3

289املادة

:جيوز ملن وىف الشيك أن يطالب ضامنيه

باملبلغ الذي وفاه آامال؛- 1

اء من يوم دفعه إياه حمـسوبة بفوائد املبلغ املذآور ابتد - 2بالــسعر القــانوني بالنــسبة للــشيكات الــصادرة بــاملغرب واملستحقة الوفاء فيه، و يـضاف هلـذا الـسعر واحـد يف املائـة

بالنسبة للشيكات األخرى؛

. باملصاريف اليت حتملها- 3

290املادة

جيوز لكل ملتزم وقع ضده الرجوع أو آان معرضا له أن يطالـبل الوفاء بتسليمه الشيك مـع االحتجـاج و خمالـصة مبـايف مقاب

.وفاه

جيــوز لكــل مظهــر و يف الــشيك أن يــشطب تظهــريه و الــتظهريات .الالحقة

291املادة

إذا حالت قوة قاهرة دون تقدمي الشيك أو إقامة االحتجاج ضمن .اآلجال املنصوص عليها مددت تلك اآلجال

إخطارا إىل من ظهـر لـهجيب على احلامل أن يوجه، بدون تأخري،

الشيك بوجود حالة القوة القاهرة و أن يقيد هذا اإلخطـار ويؤرخه و يوقعه على الشيك ذاته أو على وصـلة، و فيمـا زاد

.285على ذلك تطبق أحكام املادة

جيب على احلامل، مبجرد انتهاء حالة القوة القاهرة، أن يقـدم. تجاج عند االقتضاءالشيك للوفاء دون تأخري، و أن يقيم االح

إذا استمرت القوة القاهرة أآثر من مخسة عشر يوما حتـسب مـنتاريخ اليوم الذي قام فيه احلامل بإخطار من ظهر له الـشيكبوقوع القوة القاهرة، و لو آان هذا التـاريخ واقعـا قبـلانقضاء أجل تقدمي الشيك، جاز الرجوع من غري حاجـة إىل تقـدم

حتجاج، ما مل تكن دواعي الرجـوع موقوفـةالشيك أو إقامة اال .ملدة أطول مبقتضى نصوص خاصة

ال تعترب من قبيل القوة القاهرة األفعـال الشخـصية املتعلقـة .حبامل الشيك أو مبن آلفه بتقدميه أو إقامة االحتجاج

الباب السابع

تعدد النظائر

292املادة

نظائر إذاباستثناء الشيكات للحامل، جيوز سحب الشيك يف عدة .آان مسحوبا يف بلد و مستحق الوفاء يف بلد أخر

إذا سحب شيك يف عدة نظائر وجب أن يوضع يف منت آل نظري رقمه و .إال اعترب آل نظري شيكا مستقال

293املادة

إن الوفاء بأحد النظائر يربئ الذمة و لـو مل يـشرتط أن هـذا .الوفاء يبطل أثر النظائر األخرى

لذي نقل النظائر إىل أشخاص خمتلفني ملزما بـسببيكون املظهر ا آل النظائر اليت حتمل توقيعـه و مل تـسرتجع، و يقـع االلتـزام

.ذاته على املظهرين الالحقني

الباب الثامن

تغيري الشيك

294املادة

إذا وقع تغيري يف نص الشيك، التـزم املوقعـون الالحقـون هلـذا املوقعــون الــسابقونأمــا. التغــيري مبــا ورد يف الــنص املغــري

.فيلزمون مبا ورد يف النص األصلي

الباب التاسع

التقادم

295املادة

تتقادم دعـاوى احلامـل ضـد املظهـرين و الـساحب و امللتـزمني.اآلخرين مبضي ستة أشهر ابتداء من تاريخ انقضاء أجل التقدمي

تتقادم دعاوى خمتلف امللتزمني بوفـاء شـيك بعـضهم يف مواجهـةآلخر مبضي ستة أشهر ابتداء من يوم قيام امللتزم بـردالبعض ا

.مبلغ الشيك أو من يوم رفع الدعوى ضده

تتقادم دعوى حامل الشيك ضد املسحوب عليه مبضي سـنة ابتـداء .من انقضاء أجل التقدمي

غري انه يف حالة سقوط حق الرجـوع أو التقـادم يبقـى احلـق يفابال للوفـاء أو ضـدتقدمي دعوى ضد الساحب الذي مل يقـدم مقـ

.امللتزمني اآلخرين الذين قد حيصل هلم إثراء غري مشروع

296املادة

ال تسري آجال التقادم يف حالـة رفـع دعـوى لـدى القـضاء إالابتداء من تاريخ أخر مطالبة قضائية، و ال تطبق هذه اآلجـال

.إذا صدر حكم بأداء الدين أو أقر به املدين يف حمرر مستقل

ثر قطع التقادم إال علـى الـشخص الـذي اختـذ إزاءهال يسري أ .اإلجراء القاطع

غري أنه إذا طلب من املدين املزعوم أن يؤدي اليمني على براءةذمته من الدين، آان ملزما بأدائها، آما يلزم ورثته و ذووحقوقه بأداء اليمني على أم يعتقدون عن حسن نية براءة ذمة

.موروثهم من الدين

العاشرالباب

االحتجاج

297املادة

جيب أن يقام االحتجاج بواسطة أعوان آتابة ضبط احملكمة املوجودو. بدائرهتا موطن امللزم بوفاء الشيك أو أخر موطن معروف له

يلزم يف حالة وجود بيان خطئ يتعلق باملوطن إجـراء حتـر قبـل .إقامة االحتجاج

298املادة

للشيك و التظهريات و اإلنـذاريشتمل االحتجاج على النص احلريف بوفاء قيمة الشيك و يبني فيه باإلضافة إىل عنوانـه الكامـل،حضور أو غياب امللزم بالوفاء و أسباب رفض الوفاء و العجـزعن التوقيع أو رفـضه، و يـشار يف حالـة الوفـاء اجلزئـي إىل

.املبلغ الذي مت أداؤه

لشيك إىل االحتجاجيلزم أعوان آتابة الضبط بأن يشريوا يف نص ا .و تارخيه من توقيعهم على ذلك

299املادة

ال إجراء من طرف حامل الشيك يغين عـن االحتجـاج إال يف احلالـة و مـا يليهـا املتعلقـة بفقـدان276املنصوص عليها يف املادة

.الشيك و سرقته

300املادة

يلزم أعوان آتابة ضبط احملكمة و حتت مـسؤوليتهم الشخـصية أنفظوا لديهم بنسخة مطابقة لألصل من االحتجاج و أن ينـسخواحيت

االحتجاجات آاملة يوما بيوم و برتتيب تارخيي علـى سـجل خـاص .مرقم و موقع عليه و مشهود بصحته من طرف القاضي

301املادة

.يعترب مبثابة أمر بالوفاء، تبليغ الساحب االحتجاج

ارس، وفقـا ألمـرجيوز حلامل الشيك الذي آان حمل احتجاج أن ميـ .على عريضة، حجزا حتفظيا يف مواجهة املوقعني على الشيك

جيوز حلامل الشيك يف حالة عدم الوفاء عند انتهاء أجـل ثالثـني .يوما بعد احلجز أن يعمد إىل طلب بيع األشياء احملجوزة

يتحمل الساحب املصاريف الناجتة عن تقدمي الـشيك للوفـاء عـن و إذا آانـت املؤونـة آافيـة يقـومطريق إجراء غري قـضائي،

.املسحوب عليه بأداء هذه املصاريف مع قيمة الشيك يف آن واحد

الباب احلادي عشر

أحكام عامة و زجرية

302املادة

.ال جيوز تقدمي شيك أو إقامة احتجاج بشأنه إال يف يوم عمل

إذا آان أخـر يـوم مـن األجـل الـذي حيـدده القـانون إلجنـازــراءات امل ــةاإلج ــدمي أو إلقام ــة للتق ــشيك و خاص ــة بال تعلق

االحتجاج، يوم عطلة قانونيـة، مـدد األجـل املـذآور إىل يـومو تعترب أيام العطل اليت تتخلل األجل داخلـة يف. العمل املوايل

.حسابه

تدخل يف حكم أيام العطل القانونية، األيام اليت ال جيوز فيهـاطالبة بالوفـاء أوطبقا ملقتضيات قانونية خاصة إجراء أية م

.إقامة أي احتجاج

303املادة

.ال يدخل اليوم األول ضمن اآلجال القانونية املتعلقة بالشيك

304املادة

ال مينح أي إمهال قانوني أو قضائي إال يف األحوال املنصوص عليها .291يف املادة

305املادة

ىال يتجدد الدين بقبول الدائن تسلم شيك وفاء لدينه، و يبق الدين األصلي قائما بكل ما له من ضمانات مرتبطة بـه إىل أن

.يقع الوفاء بالشيك املذآور

306املادة

جيب أن يقع آل وفاء بني التجار يف املعـامالت التجاريـة بـشيك .مسطر أو بتحويل إذا زاد املبلغ على عشرة آالف درهم

يعاقب على عدم مراعاة مقتضيات الفقرة الـسابقة بغرامـة ال .يقل مبلغها عن ستة يف املائة من املبلغ املوىف

يسأل آل من الدائن و املـدين عـن هـذه الغرامـة علـى وجـه .التضامن

307املادة

يعاقب الساحب الذي يصدر شيكا دون أن يعني فيه مكان إصدارهأو تارخيه و آذا من يضع له تاريخ إنشاء غري حقيقي و آذا من

كية، بغرامة قدرها ستة يف املائةيسحب شيكا على غري مؤسسة بن .من مبلغ الشيك على أال يقل مبلغ الغرامة عن مائة درهم

يكــون املظهــر األول أو حامــل الــشيك ملزمــا شخــصيا بــأداءالغرامة ذاهتا دون أن يكون له حق الرجـوع علـى أحـد إذا مليبني يف الشيك مكان إصداره أو تارخيه أو آان حيمل تارخيا الحقا

و يلـزم أيـضا بـأداء الغرامـة. تظهـريه أو تقدميـه لتاريخاملذآورة آل من وىف أو تلقى على سبيل املقاصـة شـيكا مل يـبني

.فيه مكان إصداره أو تارخيه

يعاقب بنفس الغرامة الساحب الـذي أغفـل أو مل يقـم بتـوفري .املؤونة ألداء الشيك حني تقدميه

تقدميـه فـإنإذا آان مبلغ املؤونة أقل من قيمة الشيك يـوم الغرامة ال ميكن أن تشمل إال الفرق بني مبلغ املؤونـة و قيمـة

. الشيك

308املادة

جيب على آل مؤسسة بنكية تسلم لزبوا صيغ شيكات علـى بيـاضقابلة للوفاء بصندوقها، أن تضمن يف آـل صـيغة إسـم الـشخصالذي سلمت له و آذا مقتضيات الفقـرة الثالثـة مـن املـادة

ال طبقت عليها غرامـة قـدرها مائـة درهـم عـن آـل، و إ 271 .خمالفة

309املادة

آل مؤسسة بنكية ترفض وفاء شيك مسحوب عليها ملزمة بتـسليماحلامل أو وآيله شهادة رفض األداء حتدد بياناهتا من طرف بنـك

.املغرب

آل مؤسسة بنكية ترفض وفاء شيك سـحب علـى صـناديقها سـحباة و دون أن يكون هناك أي تعـرض،صحيحا، و آانت لديها مؤون

تعترب مسؤولة عن الضرر احلاصل للساحب عن عدم تنفيذ أمـره و .عن املساس بائتمانه

310املادة

تضع املؤسسة البنكية باجملان صيغ شيكات رهـن إشـارة األشـخاص .املتوفرين لديها على حسابات يتعامل فيها بالشيكات

311املادة

عد تعليل قرارها، رفض تسليم صـاحبجيوز للمؤسسة البنكية، ب حساب صيغ شيكات غري الـصيغ املـسلمة لـسحب مبـالغ مـن طـرف

و جيوز هلا يف آـل وقـت. الساحب لدى املسحوب عليه أو لالعتماد .أن تطلب اسرتداد الصيغ املسلمة سابقا

جيوز تسليم صيغ شيكات مسطرة مسبقا و غري قابلة لالنتقال عـنرط صـريح مـن املؤسـسة البنكيـة مـا ملطريق التظهري مبقتضى ش

.يتعلق األمر مبؤسسة بنكية أو مؤسسة أخرى مماثلة

312املادة

ال جيوز أن تسلم ملن له حساب بنكي أو لوآيله، صيغ شيكات غـرياليت متكنـه مـن سـحب مبـالغ ماليـة لـدى املـسحوب عليـه أولالعتماد، و ذلك خالل عشر سنوات ابتداء مـن التـاريخ الـذي

فيه صاحب الشيك بالوفاء نتيجة عدم وجود مؤونة آافيـةأخل .313إذا مل ميارس صالحية التسوية املنصوص عليها يف املادة

يتعني مراعاة مقتضيات هذه املادة من طـرف املؤسـسة البنكيـةاليت رفضت وفاء شيك لعدم وجود مؤونة آافية و آذا مـن طـرف

سيما من طـرف بنـكآل مؤسسة بنكية أخطرت باإلخالل بالوفاء ال .املغرب

313املادة

جيب على املؤسسة البنكية املسحوب عليها اليت رفضت وفـاء شـيكلعدم وجود مؤونة آافية أن تأمر صاحب احلساب بإرجاع الـصيغاليت يف حوزته و اليت يف حوزة وآالئه إىل مجيع املؤسسات البنكيـة

سنوات شيكاتاليت يعترب من زبنائها، و إال يصدر خالل مدة عشر غري تلك اليت متكن من سحب مبالغ مالية من طـرف الـساحب لـدى

ختـرب املؤسـسة البـنكني. املسحوب عليه أو اليت يـتم اعتمادهـا املسحوب عليها يف نفس الوقت وآالء بوا و آذا أصـحاب احلـساب

.اآلخرين

غري أن لصاحب احلساب أن يستعيد إمكانية إصدار الـشيكات مـع : إذا ثبت أنه317يق الفقرة األوىل من املادة مراعاة تطب

أدى مبلغ الشيك غري املوىف أو قام بتوفري مؤونة آافيـة و- 1 موجودة ألدائه من طرف املسحوب عليه؛

.314 أدى الذعرية املالية املنصوص عليها يف املادة - 2

314املادة

حتدد الغرامة املالية اليت جيب علـى صـاحب احلـساب أن يؤديهـا :السرتجاع إمكانية إصدار الشيكات آما يلي

يف املائة من مبلـغ الـشيك أو الـشيكات غـري املـؤداة% 5 - 1 ؛313موضوع اإلنذار األول املنصوص عليه يف املادة

يف املائة من مبلغ الشيك أو الشيكات موضوع اإلنـذار% 10 - 2 الثاني؛

اإلنـذاريف املائة من مبلغ الشيك أو الشيكات موضوع % 20 - 3 .الثالث و آذا اإلنذارات الالحقة

315املادة

إذا وقع اإلخالل بالوفاء من طرف صاحب حساب مـشرتك علـى وجـه311التضامن أم ال، تطبق بقوة القانون مقتضيات املـواد مـن

على باقي املشرتآني يف احلساب سواء بالنسبة هلذا احلـساب313إىل خرى و آذا احلسابات الشخصيةأو بالنسبة للحسابات املشرتآة األ

.للمخل بالوفاء

316املادة

2 000يعاقب باحلبس من سنة إىل مخس سنوات و بغرامة ترتاوح بني درهم، دون أن تقـل قيمتـها عـن مخـسة و عـشرين يف10 000و

:املائة من مبلغ الشيك أو من اخلصاص

ساحب الشيك الذي اغفل أو مل يقم بتـوفري مؤونـة الـشيك- 1 د أدائه عند تقدميه؛قص

ساحب الشيك املتعرض بصفة غري صحيحة لدى املسحوب عليه؛- 2

من زيف أو زور شيكا؛- 3

من قام عن علـم بقبـول تـسلم شـيك مـزور أو مزيـف أو- 4 بتظهريه أو ضمانه ضمانا احتياطيا؛

من استعمل عن علم أو حاول استعمال شيك مزيف أو مزور؛- 5

لـم بقبـول أو تظهـري شـيك شـرط أن ال آل شخص قام عـن ع - 6 .يستخلص فورا و أن حيتفظ به على سبيل الضمان

و يـتم مـصادرة. تصادر الشيكات املزيفة أو املزورة و تبـدد املواد و اآلالت و األجهـزة و األدوات الـيت اسـتعملت أو آانـتمعدة إلنتاج هذه الشيكات، بأمر قضائي، إال إذا استعملت دون

. علم مالكها

317املادة

جيوز للمحكمة يف احلاالت املنصوص عليهـا يف املـادة الـسابقة أنمتنع احملكوم عليه خالل مدة ترتاوح بني سـنة و مخـس سـنوات، مـنإصدار شيكات غري اليت متكنه فقط من سـحب مبـالغ ماليـة لـدى

و ميكن أن يكون هـذا املنـع. املسحوب عليه أو شيكات معتمدة و يرفق املنع بأمر موجـه إىل احملكـوم. عجلمشفوعا بالنفاذ امل

عليه يلزمه بإر جاع صيغ الـشيكات املوجـودة يف حوزتـه أو يفو جيـوز. حوزة وآالئه إىل املؤسسة البنكيـة الـيت سـلمتها لـه

للمحكمة أن تأمر بنشر ملخص للحكم القاضي باملنع يف اجلرائـدنفقـةاليت تعينها و طبقا للكيفية اليت حتـددها و ذلـك علـى

.حملكوم عليه

وجيب على احملكمة أن خترب بنك املغرب مبلخص احلكم باملنع، الذي جيب

.عليه بدوره أن خيرب املؤسسات البنكية بذلك املنع

ونتيجة هلذا املنع، جيب على آل مؤسسة بنكية أخربت به من طـرفبنك املغرب، أن متتنع عن تسليم احملكوم عليه و آذا وآالئه صيغ

ري الـصيغ املنـصوص عليهـا يف الفقـرة األوىل مـن هـذهشيكات غ .املادة

318املادة

10 000 إىل 1 000يعاقب باحلبس من شهر إىل سنتني و بغرامة من درهم من أصدر شيكات رغم األمر املوجـه إليـه عمـال مبقتـضيات

.317 أو خرقا للمنع الصادر ضده مبقتضى املادة 313املادة

على الوآيل الذي أصدر عن علم، شيكاتوتطبق العقوبات ذاهتا .317 و 313منع إصدارها على موآله عمال مبقتضيات املادتني

تضاعف العقوبات املنـصوص عليهـا يف الفقـرة األوىل إذا آانـتالشيكات مسحوبة خرقا لإلنذار أو املنع من طرف األشخاص املشار

هبا عنـدإليهم يف الفقرتني األوىل و الثانية، و مل يقع الوفاء .التقدمي لعدم وجود مؤونة آافية

319املادة

: درهم50 000 إىل 5 000يعاقب بغرامة من

املسحوب عليه الذي يصرح مبؤونة تقل عن املؤونة املوجـودة- 1 و القابلة للتصرف؛

املسحوب عليه الذي خيالف املقتضيات اليت تلزمه بالتـصريح- 2 بوفاء شيكات و آذا باجلرائمداخل اآلجال القانونية باالخالالت

؛318املنصوص عليها يف املادة

و) 1فـق (271 املسحوب عليه الذي خيالف مقتضيات املـواد - 3 .317 و 313 و 312و ) 1فق (309

320املادة

جيب على املسحوب عليه، بصرف النظر عن عدم وجـود املؤونـة أول شيك أصدرنقصاا أو عدم قابليتها للتصرف، أن يويف مبلغ آ

و312بواسطة صيغة شيك قام بتسليمها خرقا ملقتضيات املادتني 313 أو بواسطة صيغة مل يطالب باسرتجاعها طبقـا للمـادة 317

أو بواسطة صيغة سلمها لزبون جديد دون استشارة سابقة لـدى درهم10 000غري انه ال يلزمه الوفاء إال يف حدود . بنك املغرب

.لكل شيك

ملسحوب عليه وفـاء شـيك صـدر بواسـطة إحـدى صـيغإذا رفض ا الشيكات املـشار إليهـا يف الفقـرة األويل، يلزمـه علـى وجـه

10 000التضامن أداء مبلغ الشيك دون أن يتجاوز هذا املبلغ درهم باإلضافة إىل التعويض عن الضرر املمنـوح للحامـل بـسبب

.عدم الوفاء

شـيك، أن يثبـتجيب على املسحوب عليـه يف حالـة رفـضه وفـاء مراعاتــه للمقتــضيات القانونيــة املتعلقــة بفــتح احلــساب وبتسليم صيغ الشيكات و آذا االلتزامات القانونية الناجتة عن

.اإلخالل بالوفاء سيما فيما خيص األمر باسرتجاع صيغ الشيكات

321املادة

حيل املسحوب عليه الذي أدى قيمة شيك رغم انعدام املؤونـة أوو عدم قابليتها للتصرف حمل احلامل يف حقوقه، يف حدودنقصاا أ

املبلغ الذي قدمه باستثناء احلالة املنصوص عليهـا يف الفقـرة، و جيوز له هلذه الغاية إثبات انعدام320الثانية من املادة

املؤونة أو نقصاا أو عدم قابليتـها للتـصرف مبحـرر يف شـكل .احتجاج

اع التلقـائي مـن احلـساب و بـصرفجيوز له يف غري حالة االقتطـ النظر عن اللجوء إىل أية وسـيلة قانونيـة أخـرى، أن يوجـهإنذارا إىل صاحب احلساب عن طريق إجراء غري قضائي من أجـل أن

.يؤدي املبلغ الذي بذمته تطبيقا للفقرة السابقة

301تطبق مقتضيات الفقرتني الثانية و الرابعـة مـن املـادة خالل أجل عشرين يوما ابتـداء مـن تـاريخإذا مل يتم الوفاء

.اإلنذار

322املادة

تلزم املؤسسات البنكية بالتصريح لبنـك املغـرب، حتـت طائلـة، بكـل حـادث319التعرض للغرامات املنصوص عليهـا يف املـادة

.باألداء داخل أجل حيدده بنك املغرب

.يتوىل بنك املغرب مرآزة تصرحيات اإلخالل بوفاء الشيكات

غ هذه املعلومـات للمؤسـسات الـيت ميكـن أن تـسحب عليهـايبل .الشيكات

ميرآز و ينشر إجراءات املنع املصرح هبا تطبيقا ملقتضيات املادة317.

آما ميرآـز املعلومـات املتعلقـة بـاجلرائم املنـصوص عليهـا يف . و يبلغها لوآيل امللك319 و 318املادتني

323املادة

، مكونـة318 و 317يهـا يف املـادتني تعترب األفعال املعاقـب عل .لنفس اجلرمية فيما خيص تطبيق حالة العود

324املادة

.ال ميكن العمل بإيقاف التنفيذ إال فيما خيص العقوبات احلبسية

325املادة

إذا قام ساحب شيك بدون مؤونة بتكوين أو إمتام املؤونة خـاللعقوبة احلبس أوأجل عشرين يوما من تاريخ التقدمي، جاز ختفيض

.إسقاطها بالنسبة إليه أو بالنسبة لكل مساهم أو مشارك

326املادة

يف حالة املتابعات الزجرية ضد الساحب جيوز حلامل الشيك الـذيتنصب طرفا مدنيا أن يطالب أمام القضاء الزجري مببلغ يساويقيمة الشيك بصرف النظر عن حقه يف املطالبـة بـالتعويض عنـد

آما جيوز له أن خيتار املطالبة بدينه أمام القـضاء. االقتضاء .املدني

جيوز للقضاء الزجري يف حالة عدم انتصاب الطرف املدني و عـدماستخالص ما يتبث وفاء الشيك من عناصر الدعوى أن حيكـم علـىاملسحوب عليه و لو تلقائيا بأن يؤدى حلامل الشيك إضـافة إىل

فيه الشيك، و تضاف له عندمصاريف تنفيذ احلكم مبلغا يعادل و288االقتضاء الفوائد ابتداء من يوم التقدمي وفقا للمادة

آذا املصاريف الناجتة عن عدم الوفاء إذا مل يتم تظهري الـشيك .إن مل يكن ذلك لتحصيل قيمته و آان أصله بامللف

يف حالة تطبيق مقتضيات الفقرة السابقة، جيوز للمـستفيد مـنلى نـسخة تنفيذيـة مـن احلكـم ضـمن الـشروطالشيك أن حيصل ع

.املتطلبة يف حالة تنصبه طرفا مدنيا بصورة صحيحة

327املادة

بصرف النظر عـن تطبيـق مقتـضيات قـانون املـسطرة اجلنائيـةاملتعلقة باالختصاص، تنظر احملكمة اليت يقع الوفاء بـدائرهتا يف

.اجلرائم املنصوص عليها يف هذا الباب

328املادة

من شوال29يغري هذا الباب مقتضيات الظهري الشريف بتاريخ ال آمـا وقـع تعديلـه أو تتميمـه، املنـشئ) 1926 ماي 12(1344

ملصلحة احلسابات اجلاريـة و الـشيكات الربيديـة و ال مقتـضيات أبريـل11(1348 مـن ذي القعـدة 12الظهري الـشريف بتـاريخ

اق املتعلقـةاملصادق مبوجبـه علـى االتفاقيـات و األوفـ ) 1930.1929 يونيو 28باالحتاد العاملي للربيد املوقعة بلندن بتاريخ

تطبـق علـى الـشيكات318 إىل 311غري أن مقتضيات املواد مـن الربيدية الصادرة وفقا للشروط املنصوص عليها يف هذه املواد واليت ال يقع الوفاء هبا عند اية اليوم الثامن املوايل لتوصـل

.ت هبامكتب الشيكا

القسم الرابع

وسائل أداء أخرى

329املادة

تعترب وسيلة أداء، وفق مقتضيات املادة الرابعـة مـن الظهـري يوليـو6 (1414 مـن حمـرم 15 بتـاريخ 147.93.1الشريف رقم

املعترب مبثابة قانون يتعلق بنشاط مؤسـسات االئتمـان و) 1993آيفما آانـتمراقبتها آل وسيلة متكن آل شخص من حتويل أموال

.الطريقة أو اخلطة التقنية املستعملة لذلك

حتدد االتفاقات بني املؤسسة املصدرة و صـاحب وسـيلة األداء مـنجهة و بني املؤسسة املصدرة و التاجر املنخرط مـن جهـة أخـرى،شروط و آيفية استعمال وسائل األداء، غري انه جيب أن حترتم هذه

.ملبينة بعدهاالتفاقات قواعد النظام العام ا

330املادة

األمر أو االلتزام باألداء املمنـوح بواسـطة وسـيلة أداء غـريال ميكـن التعـرض علـى األداء إال يف حـاالت. قابل للرجوع فيـه

ــضائية ــصفية الق ــسوية أو الت ــسرقة أو الت ــضياع أو ال ال .للمستفيد

331املادة

سـائل خبـصوص و 316يعاقب بالعقوبات املنصوص عليها يف املـادة :األداء موضوع هذا القسم

آل من زيف أو زور وسيلة أداء؛- 1

آل من استعمل عن علـم أو حـاول اسـتعمال وسـيلة أداء- 2 مزيفة أو مزورة؛

آل من قبل عن علم أداء بواسطة وسـيلة أداء مزيفـة أو- 3 .مزورة

332املادة

على وسائل األداء املنصوص عليهـا يف 317تطبق مقتضيات املادة .329املادة

333املادة

و حيكــم. تــصادر و تبــدد وســائل األداء املزيفــة أو املــزورةمبصادرة املواد و اآلالت و األجهزة و األدوات الـيت اسـتعملت أوآانت معدة إلنتاج تلـك األشـياء، إال إذا اسـتعملت دون علـم

.مالكها

العقود التجارية: الكتاب الرابع أحكام عامة

: 334املادة

غـري أنـه يـتعني اإلثبـات. ختضع املادة التجارية حلرية اإلثبات

. نص القانون أو االتفاق على ذلكبالكتابة إذا

: 335املادة

. يفرتض التضامن يف االلتزامات التجارية

القسم األول الرهن

: 336املادة

الرهن نوعان ، رهن يفرتض معه ختلي املدين عن احليازة ورهـن ال

. يفرتض فيه ذلك

: الباب األول

الرهن احليازي للمنقول

: 337ادة امل

خيضع الرهن احليازي للمنقول املنشأ من تاجر أو غـريه مبناسـبة إىل1184عمل جتاري للمقتضيات العامة الواردة يف الفصول مـن

أغـسطس12 (1331 رمـضان 9 من الظهري الشريف املـؤرخ يف 1230املتعلق بااللتزامات والعقود وآذا للمقتـضيات اخلاصـة) 1913

. ل من هذا البابموضوع الفصل األو

ميكن أن يكتسي الرهن التجاري الشكل اخلـاص باإليـداع يف خمـزن . عمومي ، طبق مقتضيات الفصل الثاني من هذا الباب

الفصل األول

الرهن احليازي التجاري

: 338املادة

بالنـسبة للمتعاقـدين334يثبت الرهن طبقا ألحكـام املـادة تاجر ، أو غري تاجر من أجل ضمان عمـلوالغري ، سواء قام به . من األعمال التجارية

يثبت رهن القيم القابلة للتداول بواسطة تظهري صحيح يشري إىل

. أن تلك القيم سلمت على وجه الضمان

آما أن األسهم وحـصص االسـتفادة والـسندات االمسيـة للـشرآات سـجالتالتجارية أو املدنيـة الـيت يـتم انتقاهلـا بتحويـل يف

الشرآة ميكن أن يثبت رهنها أيـضا بواسـطة حتويـل علـى وجـه . الضمان يقيد يف السجالت املذآورة

ــق ــشريف املتعل ــري ال ــضيات الظه ــا مبقت ــل جاري ــى العم يبقبااللتزامات والعقود فيما يرجع للديون املتعلقة مبال منقـول

بليـغواليت ال ميكن للمحال له أن يتمسك هبا جتاه األغيار إال بت . احلوالة للمدين

ميكن للدائن املرهتن أن يستويف قيمة األوراق التجارية املـسلمة

. له على وجه الرهن

: 339املادة

يف مجيع احلاالت ، ال يستمر االمتياز قائما على الـشيء املرهـونإال إذا وضع هذا الشيء وبقي يف حيـازة الـدائن أو يف حيـازة

. تعاقدين عليهشخص آخر مت اتفاق امل

يعترب الدائن حائزا للبضائع ، مىت آانت حتت تـصرفه يف خمازنـهأو سفنه أو يف اجلمرك أو يف خمزن عمومي أو آـان بيـده ، قبـل

. وصوهلا ، سند شحنها أو أي سند آخر للنقل

: 340املادة

يف حالة عدم الوفاء يف تاريخ االستحقاق ، ميكن للـدائن داخـلة أيام وبعد تبليغ للمدين وملالك الـشيء املرهـون ،أجل سبع

. إن وجد ، أن جيري بيع األشياء املرهونة باملزاد العلين

يقوم بالبيع آاتب الضبط لدى احملكمـة املوجـود مبقرهـا مـوطنالدائن أو الشخص املتفق عليـه وذلـك وفـق مقتـضيات قـانون

.حلجز التنفيذياملسطرة املدنية اخلاصة بالبيوعات الناجتة عن ا

يعترب باطال آل شرط يسمح للـدائن بتملـك الـشيء املرهـون أو . بالتصرف فيه دون مراعاة املقتضيات املشار إليها أعاله

الفصل الثاني

اإليداع باملخازن العمومية

: 341املادة

تثبت إيداعات البضائع يف املخازن العموميـة احملدثـة بـالظهري

بإيصاالت) 1915 يوليو 6 (1333 من شعبان 23املؤرخ يف الشريف . تسلم للمودع مؤرخة وموقعة مستخرجة من سجل ذي أرومات

تشري تلك اإليصاالت على اسم ومهنة وموطن املودع وآـذا طبيعـةالبضائع املودعة ، وعموما ، آل البيانـات اخلاصـة الـيت مـن

. شأا حتديد نوعيتها وحصر قيمتها

بكل إيصال حتت تسمية الـرهن ، بطاقـة رهـن حتمـل نفـسيلحق . املعلومات آما يف اإليصال

: 342املادة

تكون التواصيل وبطاقات الرهن قابلة للتداول بالتظهري إمـا

. جمموعة أو منفردة

جيب أن جتزأ البضائع املودعة إىل عدد مالئم من األمحال بطلب مـن معا ، ويعوضان بتواصل وبطـائقحامل التوصيل وبطاقة الرهن

. رهن موازية لعدد األمحال

: 343املادة

يعد تظهري بطاقة الرهن بانفصال عن التوصيل رهنـا للبـضاعة . لفائدة املفوت إليه الرهن

ينقل تظهري التوصيل إىل املفوت له حق التصرف يف البضاعة ، إال

داء الدين املضمون ببطاقة الرهن أو أداء مبلغهأنه يلزم بأ من مثن بيع البـضاعة إذا آانـت بطاقـة الـرهن مل تنقـل مـع

. التوصيل

: 344املادة

جيب أن يكون تظهري التوصيل وبطاقة الرهن ، احملولني إمـا معـا . أو على انفراد ، مؤرخا

، جيـب أنباإلضافة إىل ذلك ، فإن تظهري بطاقة الرهن منفـردة

يتضمن املبلغ املضمون من رأس مال وفوائد وتـاريخ االسـتحقاق . واسم ومهنة وموطن الدائن

: 345املادة

جيب على املظهرة له بطاقة الرهن األول تقييد الـتظهري حـاال يفيـشار إىل هـذا. سجل املخزن مع مجيع البيانـات الـيت تـصحبها

. التقييد يف بطاقة الرهن

لكل من فوت له التوصيل وبطاقة الرهن أن يطلـب تقييـدميكن التظهري املنجز لصاحله مع بياناته يف السجالت ذات األرومات اليت

. اقتطعت منها

: 346املادة

ميكن حلامل التوصيل منفصال عن بطاقة الـرهن ولـو قبـل حلـول . األجل ، أداء الدين املضمون على بطاقة الرهن

ل البطاقة جمهوال أو آـان معروفـا ومل يتفـق مـعإذا آان حام

املدين على شروط الدفع قبل انقضاء األجل فإنـه يـودع مبلـغالدين مبا يف ذلك فوائده إىل تاريخ احللول لدى املخزن العمومي

. حيث يبقى حتت مسؤوليته ، مث حترر البضائع

: 347املادة

ملخزن العمومي ، ما مليدفع املقدار املضمون ببطاقة الرهن يف ا ويف احلالة األخرية. يشر التظهري األول إىل موطن آخر يف احملل نفسه

، فإن اسم املوطن جيب أن يبني أيضا يف التوصيل ويف سجالت املخزن . العمومي

إذا مل يدفع املبلغ املذآور عند حلول األجل ، ميكن حلامل بطاقة

بيع البضاعة املرهونةالرهن منفصلة عن التوصيل أن يعمد إىل . بدون إجراءات قضائية وذلك بعد مثانية أيام من االحتجاج

إذا دفع املتعهد األصلي لبطاقة الرهن القدر املـضمن فيهـا ،ميكنه أن يعمد إىل بيع البضاعة من غري التفات إىل حامل الوصل

. وال إنذاره وذلك يف أجل مثانية أيام بعد حلول األجل

: 348املادة

جيب على إدارة املخزن عند تقـدمي بطاقـة موضـوع االحتجـاج أن . تقدم للموظف العمومي املكلف بالبيع آل التسهيالت إلمتامه

: ال تسلم السلعة إىل املشرتي إال بناء على حمضر البيع وبشرط

إثبات أداء احلقوق واملصاريف االمتيازيـة وآـذا جممـوع: أوال

ضمن يف بطاقة الرهن ؛ مبلغ القرض امل

إيداع الفائض ، إن وجد ، لفائدة حامل التوصـيل يف: ثانيا . 350احلالة املنصوص عليها يف الفقرة الثانية من املادة

: 349املادة

يستويف الدائن مبلغ دينه مباشرة من مثن البيع دون حاجـة إىل

الـدائنني ،إجراءات قضائية باالمتياز وباألولوية علـى مجيـع : بدون أية اقتطاعات ما عدا

الرسوم اجلمرآية وغريها من الرسوم البحريـة املدفوعـة: أوال

عن البضائع ؛

صوائر استيالم البضائع والبيـع والتخـزين وأقـساط: ثانيا

. التأمني وغريها مما يؤدي عن حفظها

غإذا مل حيضر حامل التوصيل أثناء بيـع البـضاعة فـإن املبلـ الفائض على املبلغ املستحق حلامـل بطاقـة الـرهن يـودع عنـد

. إدارة املخزن العمومي

يف أي وقت آان ، يتعني على إدارة املخـزن العمـومي ، وبنـاءعلى طلب من حامل التوصيل أو بطاقة الرهن ، تصفية الـديونوالصوائر املذآورة أعاله ، مع تسبيق ذات االمتياز على الدين

ويبني يف جدول تصفية حساب الصوائر. لى بطاقة الرهن املضمون ع املسلم من طـرف اإلدارة رقـم التوصـيل ورقـم بطاقـة الـرهن

. املتعلقني باحلساب

: 350املادة

ال حيق حلامل بطاقة الرهن الرجوع على املقرض واملظهرين إال بعدوال تـسري. استنفاذ حقوقه على البضاعة وعدم آفاية املنتـوج

وما يليها ملمارسة حق الرجوع ضـد196آلجال احملددة يف املادة ا . املظهرين إال من يوم حتقق بيع البضاعة

ويف آل األحوال ، يفقد حامل بطاقة الـرهن حـق الرجـوع علـىمظهريها إن مل يقـم بـإجراء البيـع يف الـشهر املـوايل ليـوم

. االحتجاج بعدم الدفع

: 351املادة

تواصــيل وبطاقــات الــرهن علــى تعويــضات التــأمنيحلــاملي الاملستحقة عند حدوث آارثة ، مجيع احلقوق واالمتيازات الـيت هلـم

. على البضاعة املؤمنة

: 352املادة

ميكن لكل من فقد توصيال احلصول ، وبطلب منه ، على نظـري ثـانمن التوصيل ، وآذا لكل من فقد بطاقة رهن استخالص الـدين يف

له املضمون هبا ، بعد استصدار أمر بذلك وشـريطة أن يثبـتأج . متلكها وأن يقدم ضمانا على ذلك

: 353املادة

ميكن للمؤسـسات العامـة لالئتمـان أن تقبـل بطاقـات الـرهنآأوراق جتارية مع إعفاء من أحد التوقيعات املتطلبـة مبقتـضى

. أنظمتها األساسية

: 354املادة

إدارة املخزن العمومي أن متسك ، عالوة علـى الـدفاترجيب على التجارية العادية والـسجل ذي األرومـات للتواصـيل وبطـائقالرهن ، سجال ذا أرومات خمصصا إلثبات عمليات اإليداع اليت ميكن

. 348 و346أن تقوم هبا مبوجب املادتني

8ادة ترقم هذه السجالت وتوقع صفحاهتا األوىل واألخرية وفـق املـ املتعلق بالقواعد احملاسبية الواجب على9-88من القانون رقم

. التجار العمل هبا

الباب الثاني الرهن دون التخلي عن احليازة

الفصل األول

رهن أدوات ومعدات التجهيز

: 355املادة

إن أداء مثن اقتناء أدوات ومعدات التجهيز املهنيـة ميكـن أنسواء فيما خيص البائع أو فيما خيص املقـرض الـذي يقـدميضمن

األموال الالزمة ألداء الثمن للبائع وذلك بـرهن يقتـصر علـى . األدوات أو على املعدات املشرتاة

: 356املادة

. يتم الرهن مبوجب حمرر رمسي أو عريف

. يضمن الرهن يف حمرر البيع إذا مت لفائدة البائع

رر القرض إذا مت لفائدة املقرض الذي يقـدم األمـواليضمن يف حم

. الالزمة ألداء الثمن للبائع

جيب أن يشار يف هذا احملرر ، حتت طائلة البطالن ، إىل أن املبالغ . اليت دفعها املقرض آان موضوعها أداء مثن األدوات املشرتاة

بدقـةجيب جرد األدوات املشرتاة يف احملرر وإعطاء وصف لكل منـها

.لتمييزها عن األدوات األخرى اجملانسة هلا واليت هي ملك للمشرتي ويشار يف احملرر آذلك إىل املكان الذي توضع فيـه بـصفة ثابتـةــها ــك إىل قابليت ــالف ذل ــد خ ــشار ، عن ــك األدوات ، أو ي تل

. لالنتقال

يعترب مبثابة مقرضي األموال الضامنون الـذين يتـدخلون بـصفةني لضمان احتيـاطي أو مظهـرين عنـد مـنح قـروضآفالء أو ماحن

وجيري نفس احلكم. التجهيز ، وحيلون حمل الدائنني بقوة القانون على آل من يظهر أو خيصم أو يضمن احتياطيا أو يقبـل األوراق

. املنشأة مقابل الديون املذآورة

جيب ، حتت طائلة البطالن ، أن يربم الرهن يف أجل أقصاه ثالثـونسب من يوم تسليم معدات التجهيز باألماآن اليت جيـب أنيوما حت . تنصب هبا

: 357املادة

جيب ، حتت طائلة البطالن ، أن يقيـد الـرهن خـالل أجـل قـدره

ويثبت االمتيـاز النـاتج. عشرون يوما من تاريخ احملرر املنشئ عنه من جمرد التقييد يف سجل خاص متسكه آتابة ضبط احملكمة الـيت

. غل األدوات املرهونة بدائرهتاتست

إذا آان املشرتي مقيدا يف السجل التجاري بصفته ممارسا لنـشاطصناعي أو جتارى ، وجب أن يقيد هـذا الـرهن آـذلك يف الـسجل

. التجاري الذي متسكه احملكمة املقيدة فيه مقاولته

: 358املادة

أن يـديل شخـصياجيب على الدائن املرهتن إلجراء تقييد امتيازه

أو بواسطة الغـري وذلـك بعـد تـسجيله بكتابـة ضـبط احملكمـةاملستغلة بدائرهتا األدوات املرهونة ، بنسخة من حمرر البيع أوالقرض املنشئ للرهن احليازي إذا آان عرفيا أو بنظري منه إذا

. آان رمسيا

يرفق الدائن املرهتن جدولني حمررين على ورق عادى ميكـن تعـويض . حدمها بإشارة على نسخة أو نظري احملررأ

: 359املادة

ينقل آاتب الضبط مضمون اجلدولني يف سـجل ميـسك بـنفس الـشروط ويسلم للطالب نظري العقد مع أحد108املنصوص عليها يف املادة

. اجلدولني حيث يشهد يف أسفله على إجراءات التقييد

: يشتمل اجلدوالن على الشخصي والعائلي واملوطن لكل من الـدائن واملـدين االسم - 1

ومهنتهما ؛ تاريخ العقد وطبيعته ؛ - 2 مبلــغ الــدين املــصرح بــه يف الــسند والــشروط املتعلقــة- 3

بالفوائد واالستحقاق ؛ رقــم- الــصنف-العالمــة ( املميــزات األساســية للمعــدات - 4

؛ ) اخل... السلسلةصب به املعـدات أو اإلشـارة ، عنـد املكان الذي جيب أن تن - 5

االقتضاء بأن هذه املعدات قابلة لالنتقال ؛ املوطن املختار من طرف الـدائن املـرهتن يف دائـرة احملكمـة- 6

. املطلوب التقييد يف آتابة ضبطها

: 360املادة

إذا آان املشرتي مقيدا يف السجل التجاري ، قيد الرهن آذلك يف وفقا لنفس الـشروط الواجبـة لتقييـد رهـونالسجل التجاري . األصل التجاري

جيـب أن يبينـا ،359غري أن اجلدولني املشار إليهما يف املـادة

عالوة على ذلك ، املكـان الـذي جيـب أن تـستغل فيـه املعـدات . املثقلة ، وعند االقتضاء ، أن يشري إىل أا قابلة لالنتقال

: 361املادة

أو حلول اتفاقي باالنتفـاع بـالرهن جيـب أن يـذآرآل حوالة

بطرة التقييد أو التقييدات إذا آان املـشرتى تـاجرا ، خـاللالعشرين يوما من تاريخ احملرر الرمسي أو العريف املثبـت لـذلكعند تسليم نظري من احملـرر املـذآور أو نـسخة منـه إىل آتابـة

. الضبط

ني أصـحاب التقييـداتتسوى املنازعات الـيت ميكـن أن تنـشأ بـ مــن الظهــري الــشريف املتعلــق215املتتابعــة طبقــا للفــصل

. بااللتزامات والعقود

: 362املادة

إذا أنشئت أوراق قابلة للتداول يف مقابل الـدين املـضمون ،انتقلت منافع الـرهن بقـوة القـانون إىل احلملـة املتتـابعني

ا عليه يف حمرر الرهنشريطة أن يكون إنشاء هذه األوراق منصوص . ومشارا إليه يف جداول التقييد

جيــب علــى احلملــة املتتــابعني ، إن تعــذر ذلــك ، أن يقومــوا

. باإلجراءات املنصوص عليها يف املادة السابقة

إذا أنشئت عدة أوراق يف مقابـل الـدين ميـارس املتـابع األولوبالنـسبةاالمتياز املتعلق هبذا الدين حلـساب مجيـع الـدائنني

. جملموع الدين

: 363املادة

، علـى377جيب ، حتت طائلة العقوبات املنصوص عليها يف املادة املدين الذي يريد أن يبيع بالرتاضي مجيـع األدوات املثقلـة أوبعضها قبل الوفـاء أو اسـرتداد املبـالغ املـضمونة أن يطلـب

ستعجالت ، إنمقدما موافقة الدائن املـرهتن أو إذن قاضـي املـ . تعذر ذلك

: 364املادة

يستمر امتياز الدائن املرهتن إذا صـار املـال املثقـل عقـارا

. بالتخصيص

مـن الظهـري الـشريف159ال يطبق على األموال املرهونة الفصل املتعلــق) 1915 يونيــو 2 (1333 مــن رجــب 19الــصادر يف

. بالعقارات احملفظة

: 365املادة ارس امتياز الدائن املرهتن على األمـوال املثقلـة باألفـضليةمي

: على االمتيازات األخرى باستثناء امتياز املصاريف القضائية ؛ -1 امتياز مصاريف احملافظة على الشيء ؛ -2 االمتياز املمنوح للمـأجور مبقتـضى الفقـرة الرابعـة مـن-3

. تزامات والعقود من الظهري الشريف املتعلق باالل1248الفصل

وميارس على اخلصوص جتاه آل دائن صاحب رهن رمسي وباألفضلية علىامتياز اخلزينة وامتياز الصندوق الـوطين للـضمان االجتمـاعيوصناديق القرض الفالحي وامتياز بائع األصـل التجـاري الـذييدخل املال املثقل يف استغالله وآذا امتياز الدائن املرهتن على

. ألصل املذآورجمموع ا

غري أنه جيب على املنتفع من الرهن ليتمكن من االحتجاج به جتاهآل من الـدائن املـرهتن رهنـا رمسيـا وبـائع األصـل التجـاريوالدائن املرهتن على جمموع األصل املذآور الذين سـبق تقييـدهمأن يبلغ هلؤالء الدائنني وفق مقتضيات قانون املـسطرة املدنيـة

وجيب إجناز هـذا التبليـغ ، حتـت. رر املنشئ للرهن نسخة من احمل . طائلة البطالن ، خالل الشهرين املواليني إلبرام الرهن

: 366املادة

حيل بقوة القانون أجل الـديون املقيـدة إذا مت نقـل املعـدات مـا مل356املرهونة املشار إىل صفتها الثابتة مبقتـضى املـادة

نني املقيدين قبل مخسة عشر يومـا علـىيقم املدين بإعالم الدائ األقل بنيته على نقل املعدات وبالعنوان اجلديد الـذي يعتـزم

وجيب على الدائنني املرهتنني أن يقوموا خالل مخـسة. استغالهلا فيه عشر يوما من تاريخ اإلعالم املبلغ إليهم أو خالل اخلمـسة عـشر

هـذا النقـليوما املوالية لليوم الذي انتهى فيه إىل علمهم وإذا. بتقييد العنوان اجلديد علـى هـامش التقييـد املوجـود

آانت املعدات تستغل يف دائـرة حمكمـة أخـرى يـتعني علـيهم أنيعيدوا التقييـد األويل إىل تارخيـه مـع اإلشـارة إىل العنـوان

. اجلديد يف سجل هذه احملكمة

ائنني مما خيـص الـد 111عالوة على ما سبق ، تطبق أحكام املادة . املقيدين بالسجل التجاري

: 367املادة

حيفظ التقييد االمتياز خالل مخـس سـنوات ابتـداء مـن تـسويته

ويضمن إىل جانب الدين األصلي فوائد سنتني وينتـهي. النهائيةوجيـوز. مفعوله إن مل يتم جتديده قبل انـصرام األجـل املـذآور

. جتديده خبمس سنوات أخرى

: 368املادة

جيب أن تشمل الئحة التقييدات املوجودة اليت تسلم طبقا للمادةآمـا ميكـن أن تـسلم. التقييدات املتخذة مبضي هذا الباب 141

لكل طالب الئحة تقتصر على إثبات وجود أو عدم وجود تقييداتاختذت على املال املذآور مبقتضي االكتاب الثاني أو مبقتضى هذا

. الباب

: 369املادة

يؤدى احلجز التنفيذي الواقع على املعدات املرهونـة إىل حلـولوجيـب أن يبلـغ هـذا. أجل الديون اليت يضمنها هذا االمتيـاز

احلجز إىل الدائنني املنـتفعني باالمتيـاز الناشـئ مبقتـضى هـذاالباب يف أجل مخسة عشر يوما على األقـل قبـل التـاريخ املعـني

. للبيع

: 370املادة

إذا منح القرض لشراء معدات أو أدوات خمصصة الستعمال صـناعيأمكن للبائع أو للمقرض أن يتابع بيع املال املرهون عند عدماألداء يف اية األجل أو عند حلول الدين ولو نصت العقود على

. خالف ذلك

هلذه الغاية ، ميكنه أن يرفع دعوى إيل قاضى املـستعجالت الـذيعاين فيه عدم تنفيذ املـدين اللتزاماتـه ويـأذنيصدر أمرا ي

. ببيع األموال املرهونة عن طريق املزاد العلين

يستويف الدائن املرهتن حقوقه مباشرة من حمصول البيع بعد خـصمصوائر البيع ، وإذا آان حمصول البدء يفوق املبالغ الواجبـة

ق يف، يودع الفرق بكتابة ضبط احملكمة لفائدة آل مـن لـه احلـ

. ويف حالة العكس ، يبقى املشرتى مدينا بالباقي. ذلك

ال ميكن لصاحب االمتياز الذي يقـوم بـإجراء البيـع أن يقـيمدعوى ضد املقرتض أو املظهرين أو الضامنني االحتيـاطيني إال بعـد

. إثبات حقوقه على مثن األموال املرهونة

يوما حتـسب مـنإذا مل يكف الثمن لتسديد دينه منح أجل ثالثني تاريخ إجناز البيع ليقيم دعـوى ضـد املقـرتض أو املظهـرين أو

. الضامنني االحتياطيني

: 371املادة

إذا منح القرض لشراء معدات أو أدوات خمصصة الستعمال فالحي ،أمكــن للبــائع أو للمقــرض يف حالــة عــدم الوفــاء يف تــاريخ

ن بأمر استعجايل عدماالستحقاق أو عند حلول الدين ، أن يعاي . تنفذ املدين لاللتزامات ولو نصت العقود على خالف ذلك

يأمر القاضي باسرتجاع املعدات املرهونة ويعـني خـبريا أو عـدة

. خرباء ليحددوا قيمتها بتاريخ اسرتدادها

إذا مل يقبل أحد األطراف املبلغ الذي حـدده اخلـبري أو اخلـرباء . اد العلينيباشر بيع املعدات باملز

إذا آانت قيمة التقدير الذي قبله الطرفـان أو مثـن البيـعيفوق املبالغ الواجبة ينتفع املشرتي بالفرق ما مل يتعرض دائن

ويف حالـة العكـس ، يبقـى املـشرتي مـدينا. آخر علـى الـدفع . بالباقي

إذا قام صاحب االمتياز بإجراء البيع فال ميكنه أن ميارس دعوى

ض أو املظهرين أو الضامنني االحتياطيني إال بعد إثبـاتضد املقرت . حقوقه على مثن األموال املرهونة

: 372املادة

إن األموال املثقلة مبوجب هذا الباب واملطلوب بيعها مع عناصرأخرى لألصل التجاري ، يعني هلا مثن خاص عند افتتـاح املزايـدة

املشرتي بأخذ تلـك األمـوالأو مثن خاص إذا ألزم دفرت التحمالت . بعد تقدير اخلرباء

جيــب أن يبلــغ البيــع إىل صــاحب االمتيــاز يف موطنــه املعــني يف

369التقييد خالل اخلمسة عشر يوما املنـصوص عليهـا يف املـادة حيث ميكنه أن يطلب إخراج تلك األموال إلقامة دعوى الفسخ إذا

من حل حملهم ، وأماتعلق األمر بالبائع أو صاحب االمتياز أو يف مجيع احلاالت فلصاحب االمتياز أن يتابع إجراء البيـع طبقـا

. 371 و370ألحكام املادتني

إذا مل يطلب إخراج األموال ختصص املبالغ احملصلة من بيعها قبـلآل توزيع للمستفيدين من التقييدات يف حدود مبلغ أصل الدين

. قييداتواملصاريف والفوائد اليت تضمنها الت

. يسلم توصيل بذلك من طرف الدائن املنتفع من االمتياز

: 373املادة

جيوز للدائن يف أي وقت أن يتقـدم مبقـال إىل قاضـي املـستعجالتالذي يوجد يف دائرة اختصاصه احملل الذي تـستغل فيـه املعـدات

إذا. قصد تعيني وآيل قضائي ملعاينة حالـة املعـدات املرهونـة ن املعاينة أن املعدات قد حلقها تلف أو وقع اختالسها آالنتج ع

أو بعضا جاز للدائن أن يقيم دعوى أمام القاضي ذاته ليصدر . أمرا باالستحقاق الفوري للدين

يصرح دائما هبذا االستحقاق بصرف النظر عن العقوبات املنـصوص

. 377عليها يف املادة

: 374املادة

دات سواء برضى الطرفني أو مبوجب حكم يكتـسييشطب على التقيي . قوة الشيء املقضي به

ال ميكن لكاتب الضبط عند عدم وجود احلكم أن يقـوم بالتـشطيب

. الكلي أو اجلزئي إال بعد أن يتم رفع اليد بصفة صحيحة

إذا مل يوافق الدائن على التـشطيب ، ترفـع دعـوى التـشطيب . تسجيل الرهن بدائرهتااألصلية أمام احملكمة اليت مت

يتم التشطيب بالتنصيص عليه مـن طـرف آاتـب الـضبط يف طـرة

. التقييد

. تسلم شهادة التشطيب لألطراف ، ملن طلبها منهم

: 375املادة

يقوم آتاب الضبط بـاإلجراءات وخيـضعون للمـسؤوليات املنـصوص . 142عليها يف املادة

: 376املادة

: أحكام هذا الباب على ال تطبق

27 السيارات املنصوص عليها يف الظهـري الـشريف الـصادر يف -1

بشأن ضبط بيـع الـسيارات) 1936 يوليو 17 (1355ربيع اآلخر بالسلف ؛

السفن البحرية املنصوص عليها يف الظهري الشريف الـصادر يف-2نمبثابــة قــانو) 1919 مــارس 31 (1337 مــن مجــادى اآلخــرة 28

للمالحة التجارية وآذا املراآب املخصصة للمالحة النهرية ؛ الصادر يف2-61-161 الطائرات املشار إليها يف املرسوم رقم -3

.بشأن تنظيم الطريان املدني) 1962 يوليو 10 (1384فاتح صفر

: 377املادة

يعاقب باحلبس ملدة ترتاوح بني ستة أشهر وسنتني وبغرامة يـرتاوح درهـم آـل مـشرت أو حـائز لألمـوال10.000 و 2.000قدرها بني

املرهونة طبقا ألحكام هذا الباب قام عمدا بإتالفها أو حـاولإتالفها أو باختالسها أو حاول اختالسها أو بتغيريها أو حـاولتغيريها بأي وجه من الوجوه وقصد بـذلك حرمـان الـدائن مـن

. التمتع حبقوقه

وبات على آل من قام بأي عمل تدليـسي مـنآما جترى نفس العق

شأنه حرمان الدائن من االمتياز املخول له يف األشياء املرهونة . أو إلضعاف هذا االمتياز

الفصل الثاني

رهن بعض املنتوجات واملواد

: 378املادة

جيوز ملالك املنتوجات واملواد املبينة يف قائمـة تـضعها اإلدارةوفق الشروط احملددة يف هذا الباب من غري أن تنتقـلأن يرهنها

. حيازهتا إىل الدائنميكن بقاء هذه املنتوجات واملواد إما بـني يـدي املقـرتض الـذييصبح حارسا هلا وإما أن تسلم للغري قصد حراستها مبوجب اتفاق

. صريح

ال يلزم احلارس بفصل املنتوجات املرهونة ماليا عـن املنتوجـات . ى املماثلة هلا واليت هي ملك للمقرتضاألخر

: 379املادة

جيب أن يثبـت الـرهن مبحـرر رمسـي أو عـريف يـبني فيـه اتفـاق.املتعاقدين على اتباع املقتضيات املنصوص عليها يف هذا الباب

يبني احملرر األمساء الشخصية والعائليـة وصـفة ومـوطن آـل مـن

رض وسعر الفائدة املتفق عليـهاملقرض واملقرتض ومبلغ ومدة الق ونوعية ومواصفة ومقدار وقيمة املنتوجات املرهونة والتحديـدالدقيق ملكان إيداعها وآذا اسم وعنوان املـؤمن يف حالـة مـا

. إذا آان املنتوج مؤمنا عليه

يتعني على املقرتض أن يبني يف احملرر ذاته الرهون الـسابقة الـيت . املوادترتبت على ذات املنتوجات و

: 380املادة

ال جيوز منح القرض املثبت واملضمون علـى الـشكل املـذآور ملـدة

. تفوق سنة

جيوز جتديده حسب الشكليات ذاهتا داخل أجل ثالثة أشـهر تبتـدئ . من يوم استحقاقه

: 381املادة

يقيد آل عقد أبرم وفق الشروط املبينة يف هذا البـاب يف سـجل

بكتابة ضبط احملكمة الـيت توجـد بـدائرهتا املنتوجـاتخاص ميسك . واملواد املرهونة

: 382املادة

يسلم آاتب الضبط لكل طالب قائمة الرهون املقيدة منـذ أقـلمن سنة وثالثة أشهر يف اسم املقرتض أو شهادة تثبت عـدم وجـود

. أي تقييد

: 383املادة

على إثبات رد الدين املضمونيتم التشطيب على التقييد بناء . أو مبقتضى رفع اليد

ويـشار إىل. يطلع املقرتض آاتب ضبط احملكمة على تـسديد الـدين

.381تسديد الدين أو إىل رفع اليد يف السجل املذآور يف املادة . وتسلم إىل املقرتض شهادة التشطيب على التقييد

: 384املادة

د بعد مضي سنة وثالثة أشـهر إذا مليشطب تلقائيا على التقيي

ويف حالة جتديـده داخـل. يقع جتديده قبل انقضاء األجل املذآور . هذا األجل حيتفظ الدائن بدرجة امتيازه األصلية

: 385املادة

حيتفظ املقرض باحلق يف استعمال املنتوجـات املرهونـة أو بيعهـا

ويف حالـة. قـرض بالرتاضي قبل أداء الدين ولو بدون تـدخل امل استعمال املنتوجات ، ينتقل الرهن بقوة القانون إىل املنتـوجاملرتتب عن هذا االستعمال يف حدود اتفاق األطراف ، مـا مل يكـن

وال يتم التسليم إىل املـشرتي ، إن مل. هناك شرط يقضى خبالف ذلك .يوافق الدائن على البيع ، إال بعد استيفاء هذا األخري دينه

للمقرتض أن يرد الدين املضمون باملنتوجات املرهونة ولو يفجيوز

ويف هذه احلالة ، تسقط عنه الفوائد اليت آانت. أجل استحقاقه سترتتب إىل تاريخ انتهاء القرض ما عدا ما تعلـق منـها مبـدة

. عشرة أيام

: 386املادة

جيوز للمقرتض ، يف حالة عدم الوفاء بالدين داخـل أجـل عـشرةأيام من تـاريخ االسـتحقاق ، أن يرفـع بـذلك مقـاال لـرئيس

ويصدر الرئيس أمرا بعد انتهاء أجل مخسة عـشر يومـا. احملكمةمن يوم رفعه حيدد فيه اليوم واملكـان والـساعة الـيت سـتباع

ويأذن األمر عالوة على ذلك هبذا. فيها عموميا السلع املرهونة . لدائن على سند تنفيذيالبيع يف احلالة اليت ال يتوفر فيها ا

حياط املدين علما بأمر رئيس احملكمة برسالة مضمونة قبل تاريخالبيع خبمسة عشر يوما على األقل ، آما حياط العموم علما هبذااألمر عن طريق ملصقات تعلق يف األماآن الـيت يعينـها الـرئيس

ويعاين الـشهر . وجيوز له أيضا أن يأمر بنشر األمر يف اجلرائد . باإلشارة إليه يف حمضر البيع

. يشار يف هذا احملضر أيضا إىل حضور املدين أو غيابه

تطبق مقتضيات قانون املسطرة املدنية املتعلقة بالبدء باملزاد

. العلين

: 387املادة

يستويف املقرض دينه من مثن البيع بعد طرح املصاريف مبجرد أمـر . من رئيس احملكمة

: 388دة املا

، فال يبقـى للمقـرض الرجـوع386إذا مت البيع طبقا للمادة على املقرتض واملظهرين أو الضامنني االحتياطيني إال بعـد إثبـات

. حقوقه يف مثن السلع املرهونة

مينح املقرتض ، يف حالة عدم آفاية الثمن لوفاء الـدين ، أجـللرجوع علـى املقـرتضثالثني يوما حيسب من يوم بيع السلعة قصد ا

. واملظهرين أو الضامنني االحتياطيني

: 389املادة

يعاقب باحلبس ملدة ترتاوح بني ستة أشـهر وسـنتني وبغرامـة مـن درهم آل مقرتض أدىل بتـصريح آـاذب أو10.000 درهم إىل 2.000

رهن سلعا آان قد وقع رهنها من قبل دون سابق إشعار للمقرضختلس أو بدد أو أتلف الرهن عمـدا إضـرارااجلديد بذلك أو ا

. بالدائن

: 390املادة

جيوز للدائن يف آل وقت أن يطلب مبقال إىل رئـيس احملكمـة ملكـانحفظ األشياء املرهونة ، تعيني وآيل قـضائي مـن أجـل معاينـة

. حالة املخزون حمل الرهن

، جـازإذا نتح عن هذه املعاينة أن املخزون قد تعرض للـنقص للدائن أن يقـيم دعـوى أمـام القاضـي ذاتـه بـصفته قاضـي

. املستعجالت قصد األمر باالستحقاق الفوري للدين

يصرح دائما هبذا االستحقاق بصرف النظر عن العقوبات املنـصوص . عليها يف املادة السابقة

: 391املادة

. أو بعضه جيوز سحب سندات ألمر أو آمبياالت باملبلغ املقرتض آله

ويشار يف حمرر القرض إىل هذه األوراق آما يشار أيضا يف األوراقوال جيب أن يكون تاريخ اسـتحقاق هـذه األوراق. إىل حمرر القرض

. أبعد من التاريخ احملدد يف العقد

.ينقل تظهري األوراق إىل املظهر له االنتفاع من ضمانات الـدين املتعلقة بالكمبيالة والـسندوختضع هذه األوراق جلميع األحكام

. ألمر

: 392املادة

وخيـضعون142يقوم آتاب الضبط فورا باإلجراءات موضوع املادة . للمسؤوليات املنصوص عليها فيها

القسم الثاني

الوآالة التجارية

: 393املادة

الوآالة التجارية عقد يلتـزم مبقتـضاه شـخص ودون أن يكـونبعقد عمل ، بالتفـاوض أو بالتعاقـد بـصفة معتـادةمرتبطا

بشأن عمليـات هتـم أشـرية أو بيوعـات ، وبـصفة عامـة مجيـعالعمليات التجارية باسم وحلساب تاجر أو منتج أو ممثل جتـاري

. آخر يلتزم من جهته بأدائه أجرة عن ذلك

ميكن للوآيل التجاري أن ميثل عدة موآلني دون أن يلزم مبوافقة . غري أنه ال جيوز له أن ميثل عدة مقاوالت متنافسة. همأي من

ال ميكن للموآل أن يلتزم للوآيل التجاري بضمان محاية مطلقـةللزبائن املعهود هبم إليه ضد املنافسة السلبية لباقي وآالئـه

. التجاريني

: 394املادة

ميكن لألطراف أن يقـرروا عـدم تطبيـق مقتـضيات هـذا القـسمسبة للجزء من العقد املتعلق بالوآالة التجاريـة وذلـكبالن

حينما يزاول الوآيل التجاري نشاطه التجـاري بـصفة تبعيـة . لعقد آخر ذي موضوع رئيسي خمتلف

يعترب مثل هذا الشرط باطال إذا تبني من تنفيذ العقد ما يفيد

. أن موضوعه الرئيسي هو يف الواقع الوآالة التجارية

: 395املادة

. يربم عقد الوآالة التجارية لتحقيق الغاية املشرتآة لألطراف

. يلتزم األطراف بصفة متبادلة مبراعاة قواعد الصدق واإلعالم

جيب على املوآل أن ميكن الوآيل التجاري بسبل إجناز مهمته اليت . جيب عليه القيام هبا آرجل حرفة آفء

: 396املادة

د الوآالة التجاريـة ألجـل مـدة حمـددة أو غـريميكن إبرام عق

والعقد ذو املدة احملددة الذي يستمر أطرافه يف تنفيـذه. حمددة . بعد انصرام مدته ، يصري عقدا غري حمدد

ميكن لكل طرف وضع حد لعقد غري حمدد املدة بتوجيه إشعار للطرف

. اآلخر

ن العقـدإن أجل اإلشعار شهر واحد بالنـسبة للـسنة األوىل مـ وشهران بالنسبة للسنة الثانية منه وثالثة أشهر ابتداء مـن

. السنة الثالثة

عندما يتحول العقد احملدد املدة إىل عقد غري حمدد املدة تطبيقـاملقتضيات الفقرة األوىل ، فإن احتساب مدة اإلشعار تراعي املدة

شـهروتوافق اية أجل اإلشعار ايـة . احملددة للعقد املنصرمة . ميالدي

ميكن لألطراف أن خيالفوا مقتضيات الفقرة السابقة ، لكن فقـطيف نطاق منح آجـال أطـول شـريطة أن ال يكـون األجـل املفـروض

. للموآل أقل مدة من األجل املفروض للوآيل التجاري

ميكن للموآل فسخ العقد بدون سـابق إشـعار يف حالـة ارتكـاب . الوآيل التجاري خطأ جسيما

. ينتهي العقد بقوة القانون بفعل القوة القاهرة

: 397املادة

يثبت عقد الوآالة التجاريـة ، وعنـد االقتـضاء ، تعديالتـه

. بالكتابة

: 398املادة

يستحق الوآيل التجاري أجرة حتدد باتفاق األطراف وعند غيابه . مبقتضى أعراف املهنة

ا جزئيـا أو آليـا ، علـى عمولـةميكن أن تنصب األجرة ، إمـ

يتكون وعاؤها من عدد أو قيمة القضايا املتوالة من الوآيل ،ويف حالة غياب بند من العقد أو عرف املهنة ، فإن مبلغ هـذهالعمولة حيدد بكيفية معقولة مـن طـرف احملكمـة مبراعـاة جممـل

. عناصر العملية

: 399املادة

ة عنـد إبـرام العمليـة بفـضليستحق الوآيل التجاري عمولـ تدخله أو عند إبرامه مبساعدة أحد من األغيار ممن سبق أن حصلسابقا على زبائن ألجل عمليـات مماثلـة وذلـك بالنـسبة لكـل

. عملية جتارية أجنزت خالل العقد

عندما يكلف الوآيـل التجـاري مبنطقـة جغرافيـة أو مبجموعـةولة من أجل آل عمليـةمعينة من األشخاص فإنه يستحق أيضا عم

أبرمت خالل سريان العقد مع شخص ينتمي هلذه املنطقـة أو هلـذه . اجملموعة

: 400املادة

إذا تعلق األمـر بعمليـة جتاريـة أبرمـت بعـد انتـهاء عقـدالوآالة ، فإن الوآيل يستحق عمولة سـواء أآانـت العمليـة

قد وأبرمتمرتتبة أساسا عن النشاط الذي بذله خالل تنفيذ الع يف أجل سنة من تاريخ وقف العقـد ، أو آـان أمـر الزبـون مت

. تسلمه من طرف املوآل أو من طرف الوآيل قبل هذا الوقف

ال يستحق الوآيل التجاري أية عمولة إذا ما استحقها الوآيلالسابق عمال بالفقرة األوىل إال إذا تـبني مـن الظـروف أن مـن

. الوآيلني التجاريني معااإلنصاف توزيع العمولة بني

: 401املادة

تستحق العمولة مبجرد تنفيذ العملية من طـرف املوآـل أو مـنالتاريخ املفرتض لتنفيذها تطبيقا لالتفاق احلاصل مـع الزبـون

. أو أيضا مبجرد قيام الزبون من جهته بتنفيذ العملية

هر املـوايلتؤدى العمولة على األآثر ، يف اليوم األخري من الـش . لألشهر الثالث اليت استحقت فيها

ال ميكن فقدان احلق يف العمولة إال إذا ثبت أن العقد املربم بـني

. الزبون واملوآل سوف ال ينفذ دون أن يعزى ذلك هلذا األخري

يرجع الوآيل التجاري التسبيقات الـيت سـبق أن توصـل هبـا يف

. حالة فقدان احلق يف احلمولة

: 402دة املا

يستحق الوآيل التجاري تعويضا عن الضرر الالحق به من جـراءوجيب عليه يف هذه احلالـة. إاء العقد وذلك رغم آل شرط خمالف

توجيه إشـعار إىل املوآـل خيـربه بنيتـه يف املطالبـة حبقوقـه يف . التعويض داخل أجل سنة من تاريخ إاء العقد

تجارية من نفس حـق التعـويض يفيستفيد ذوو حقوق الوآالة ال

. حالة توقف العقد بسبب وفاة مورثهم

: ال يستحق أي تعويض إذا ما مت إاء العقد بسبب خطإ جسيم للوآيل التجاري ؛ -1 إذا ما آان هذا التوقف نامجا عن فعل الوآيل التجاري ما-2

اليت وجدمل يكن مربرا بظروف تنسب إىل املوآلني أو عن االستحالة فيها الوآيل التجاري بكيفيـة معقولـة وحالـت دون متابعـة

نشاطه بسبب سنه أو عاهة أو مرض ؛ إذا ما قام الوآيل التجاري بتفويت حقوقـه والتزاماتـه-3

. العقدية إىل الغري ، باتفاق مع املوآل

: 403املادة

مميكن أن يفرض العقد علـى الوآيـل التجـاري االلتـزام بعـد . املنافسة بعد انتهائه

جيب أن يتعلق هذا الشرط مبنطقة جغرافية أو جمموعة من األشخاصاملعينني وآذا نوع األموال أو اخلـدمات الـيت يقـوم بتمثيلـها

. تبعا للعقد

ال يصح هذا الشرط سوى ملدة أقصاها سـنتان مـن تـاريخ إـاء . العقد ، رغم وجود أي شرط خمالف

: 404املادة

تطبق مقتضيات هذا القانون على آل عقد وآالة جتارية مربم مع

. وآيل مقيم يف تراب اململكة ، رغم آل شرط خمالف

القسم الثالث السمسرة

: 405املادة

السمسرة عقد يكلف مبوجبه السمسار من طرف شـخص بالبحـث عـن

. شخص آخر لربط عالقة بينهما قصد إبرام عقد

ع عالقات السمسار مع املتعاقدين للمبادئ العامة اليت تسريختضعلى عقد إجارة الـصنعة يف آـل مـا ميكـن تطبقيـه علـى عقـد

. السمسرة ، وفيما عدا ذلك ختضع للمقتضيات اآلتية بعده

: 406املادة

إن السمسار ولو مل يكن مكلفا إال من طرف واحـد ، ملـزم حنـو

ت بصدق ودقـة وحـسن نيـة وأن خيربمهـاالطرفني بأن يقدم اخلدما جبميع الظروف املتعلقة باخلدمة ، وهو مسؤول جتاه آل منهما مبا

. ينشأ عن تدليسه أو خطإه

: 407املادة

السمسار ضامن ملا تسلمه من األوراق واألمتعة والقيم املاليـةوالوثائق املتعلقة باخلدمات اليت متـت علـى يـده مـا مل يثبـت

. أو عيبها بسبب حادث فجائي أو قوة قاهرةضياعها

: 408املادة

إذا مت البيع بناء على عينة من السلعة وجـب علـى السمـسارحفظ العينة إىل أن تقبل السلعة ائيا أو أن تتم الـصفقة ،

. ما مل يعفه املتعاقدان من هذا االلتزام

: 409املادة

عقــد إذا مل يــذآر ألحــديــسأل السمــسار عــن عــدم تنفيــذ الاملتعاقدين اسم املتعاقد اآلخر ، ويف حالة تنفيذ العقد حيل حمل

. موآله فيما له من حقوق على الطرف اآلخر

: 410املادة

السمسار ضامن لصحة آخر توقيع موضوع على الوثائق الـيت متـربني يديه وتتعلق باخلـدمات الـيت توسـط فيهـا إذا آـان هـذا

. ألحد املتعاقدين بواسطتهالتوقيع

: 411املادة

. يصمن السمسار هوية زبنائه

: 412املادة

ال يــضمن السمــسار يــسر زبنائــه وال تنفيــذ العقــود املربمــةبواسطته وال قيمة أو نوعية األشياء املتعاقد بشأا ما مل يكن

. هناك تدليس أو خطأ ينسب إليه

: 413املادة

آانت للسمسار ، بصرف النظر عن أجرته ، مصلحة شخصية يفإذا اخلدمة ، وجب عليه تنفيذ االلتـزام علـى وجـه التـضامن مـع

. زبونه

: 414املادة

إذا آان للسمسار مصلحة شخصية يف املعاملة وجب عليـه أن خيـرببذلك األطراف املتعاقدين وإال تعرض لدفع تعويض عما حيـدث هلـم

. من ضرر

: 415املادة

حيق األجر للسمسار إذا مت إبرام العقد الذي توسـط فيـه ، أو . نتيجة للمعلومات اليت قدمها لألطراف

إذا آان العقد قائما على شرط واقف فال يستحق السمسار األجر

. إال بعد حصول الشرط

إذا آان األجر املتعهد به للسمسار يفوق مـا تتطلبـه اخلدمـةفيمكن طلب ختفيضه ما مل يكـن األجـر قـد مت حتديـده أواملقدمة

. دفعه بعد إبرام العقد

. جتب مصاريف السمسار إذا اتفق عليها ولو يتم إبرام العقد

: 416املادة

إذا مت فسخ العقد بعد إبرامه سـواء وقـع الفـسخ اختياريـافالباتفاق األطراف أو مبوجب أحد أسباب الفسخ املقررة قانونا

يفقد السمسار حقه يف املطالبة بأجرته وال يلزم برد ما قبـضه . منها ما مل يكن هناك تدليس أو خطأ جسيم ينسب إليه

: 417املادة

. إذا توسط السمسار عن علم يف عمل غري مشروع فال أجرة له

: 418املادة

يستحق املسمار أجرته من الطـرف الـذي آلفـه ، مـا مل يوجـد

. اتفاق أو عرف أو عادة تقضي خبالف ذلك

: 419املادة

إذا مل حيدد مقدار السمـسار باتفـاق أو بعـرف فعلـى احملكمـةحتديده إما حسب سلطتها التقديرية اخلاصة أو استنادا إىل رأياخلرباء اعتمادا على ما جيري به العمل يف اخلـدمات املماثلـة ،

ة آالوقت الذي تطلبته وطبيعةمع مراعاة ظروف العملية اخلاص . اخلدمة اليت قام هبا

: 420املادة

إذا آلف عدة مساسـرة مبوجـب عقـد واحـد فيـسألون علـى وجـهالتضامن عن تنفيذ عقد السمسرة ما مل يسمح هلم بالعمـل علـى

. انفراد

: 421املادة

مإذا آلف السمسار من طرف عدة أشخاص إلجناز عمل مـشرتك بينـه فإن آل واحد منهم ملزم إزاء السمسار على وجه التضامن مـع

. اآلخرين جبميع آثار عقد السمسرة

القسم الرابع الوآالة بالعمولة

: 422املادة

الوآالة بالعمولة عقد يلتزم مبوجبه الوآيل بالقيـام بامسـه

. اخلاص بتصرف قانوني حلساب موآله

ولة للمقتـضيات املتعلقـة بالوآالـةخيضع عقد الوآالة بالعم . وآذا للقواعد التالية

الباب األول

حقوق الوآيل بالعمولة

: 423املادة

يكتسب الوآيل بالعمولة احلقوق الناجتة عن العقد ويظل ملزما . شخصيا حنو األشخاص الذين تعاقد معهم

الناجتـة عـنوميكن لألغيار أن حيتجوا يف مواجهته جبميع الدفوع

. عالقاهتم الشخصية وليست هلم أية دعوى مباشرة ضد املوآل

: 424املادة

. يستحق الوآيل بالعمولة األجرة مبجرد إبرام العقد مع الغري

تطبق عند إبرام العقد مقتضيات الفقرة الثالثة مـن الفـصل . من الظهري الشريف املتعلق بااللتزامات والعقود915

: 425دة املا

للوآيل بالعمولة سواء آان مشرتيا أو بائعا ، حـق االمتيـازعلى قيمة البضائع املرسلة له أو املودعـة أو املؤمنـة لديـهمبجــرد عمليــة اإلرســال أو اإليــداع أو وضــعها أمانــة وذلــكالستيفاء مجيع القروض أو التسبيقات أو األداءات الـيت قـدمها

.ع أو طيلة مدة وجودها يف حيازتهسواء متت قبل تسلمه البضائ

ــسبيقات واألداءات ــروض والت ــتيفاء الق ــاز اس ــضمن االمتي ياملتعلقة جبميع العمليات املنجزة مع املوآل من غري متييز بني ماإذا آانت مرتبطة بالبضائع اليت ال تزال يف حيازة صـاحبها أو

. اليت سبق إرساهلا أو إيداعها أو وضعها أمانة

االمتياز عالوة على أصـل املبلـغ ، الفوائـد والعمـوالتيشمل . واملصاريف

حيق للوآيل بالعمولة عند بيع البضائع وتسليمها حلساب املوآلأن يقتطع من مثن البيع مبلغ دينه باألسبقية على باقي دائـين

. املوآل

: 426املادة

يفيبقى للوآيل بالعمولـة امتيـاز علـى البـضائع املوجـودة . حيازته ولو مل تكن هذه البضائع مصدر الدين

: ويعترب الوآيل بالعمولة حائزا للبضائع

إذا آانت حتت تصرفه باجلمارك أو مبستودع عمومي أو مبخازنه-1

أو إذا آان مباشرا نقلها بوسائله اخلاصة ؛

إذا تسلم قبل وصوهلا إليه سند شحنها أو أي سند آخر مـن-2 ل املماثلة ؛ سندات النق

إذا احتفظ بعد أن أرسلها على سند شحنها أو أي سند آخر-3 . من سندات النقل املماثلة

الباب الثاني

التزامات الوآيل بالعمولة

: 427املادة

.على الوآيل بالعمولة أن ينفذ بنفسه األوامر اليت يتلقاهـا إال إذا خول لـهوال جيوز له أن ينيب عنه وآيال آخر بالعمولة

. العقد أو العرف أو ظروف العملية ، هذه الصالحية صراحة

وإذا أناب الوآيل بالعمولة عنه وآيال آخر ، فـال جيـوز هلـذا426 و 425األخري التمسك حبق االمتياز املنصوص عليـه يف املـادتني . إال يف حدود املبالغ اليت قد يستحقها من املوآل األول

: 428املادة

ال ميكن للوآيل بالعمولة أن جيعل نفسه طرفا ثانيا يف العملية

. إال باإلذن الصريح للموآل

: 429املادة

الوآيل بالعمولة ملزم بالكشف ملوآله عن أمساء األغيار الذين . تعاقد معهم

جيوز للموآـل أن يقـيم مباشـرة ضـد األغيـار مجيـع الـدعاوي

م من طرف الوآيـل بالعمولـة علـى أنالناشئة عن العقد املرب . يتم استدعاء هذا األخري

: 430املادة

إذا ضمن الوآيل بالعمولة الوفـاء مبـا يرتتـب علـى األشـخاصالذين تعاقد معهم ، وجب عليه هذا الضمان على وجه التضامن

. معهم لتنفيذ ما لزمهم

. غري أنه جيوز االتفاق على حتديد آثار هذا الضمان

القسم الرابع املكرر الوآالة بالعمولة يف نقل البضائع

24-04أضيف هـذا القـسم باملـادة األوىل مـن القـانون رقـم (

30 بتـاريخ 1-06-170الصادر بتنفيذه الظهـري الـشريف رقـم 15 بتـاريخ 5480عـدد . ر. ج) : 2006 نوفمرب 22 (1427شوال

)). 2006 ديسمرب 7 (1427ذو القعدة

: 1 - 430املادة الصادر بتنفيذه24-04أضيفت باملادة األوىل من القانون رقم (

22 (1427 شــوال 30 بتــاريخ 1-06-170الظهــري الــشريف رقــم 1427 ذو القعـدة 15 بتاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006نوفمرب

)) : 2006 ديسمرب 7(

علقة بعقدختضع الوآالة بالعمولة يف نقل البضائع لألحكام املت الوآالة بالعمولة والقواعد املذآورة أدناه وآـذا القـوانني

. واألنظمة اجلاري هبا العمل املنظمة للوآالة بالعمولة

: 2 - 430املادة الصادر بتنفيذه24-04أضيفت باملادة األوىل من القانون رقم (

22 (1427 شــوال 30 بتــاريخ 1-06-170الظهــري الــشريف رقــم 1427 ذو القعـدة 15 بتاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006 نوفمرب

)) : 2006 ديسمرب 7(يتعني على الوآيل بالعمولة يف نقل البضائع أن يقيد يف دفـرتهاليومي التصريح بنوعية البضائع وآميتها وإذا طلب منه ذلك

. قيمتها

جيب أن يتـضمن الـدفرت اليـومي البيانـات املنـصوص عليهـا يف . من مدونة التجارة447من املادة 1الفقرة

يرقم ويوقع الـدفرت اليـومي آاتـب الـضبط باحملكمـة املختـصةالتابع هلا مقـر منـشأة الوآيـل بالعمولـة حـسب اإلجـراءات

. العادية ومن غري مصاريف

: 3 - 430املادة الصادر بتنفيذه24-04أضيفت باملادة األوىل من القانون رقم (

22 (1427 شــوال 30 بتــاريخ 1-06-170يف رقــم الظهــري الــشر1427 ذو القعـدة 15 بتاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006نوفمرب

)) : 2006 ديسمرب 7(يــضمن الوآيــل بالعمولــة يف نقــل البــضائع وصــول البــضائع

. واألغراض داخل األجل احملدد من قبل األطراف

أخري ، إذاال يسأل الوآيل بالعمولة يف نقل البضائع عـن التـ أثبت أن هذا التأخري يعزى إىل املرسل أو املرسل إليه أو أنـه

. نتج عن حادث فجائي أو قوة قاهرة ال تنسب إىل خطإه

ال يعترب انعدام وسائل النقل أو عدم آفايتـها سـببا آافيـا . لتربير التأخري

: 4 - 430املادة

الصادر بتنفيذه24-04أضيفت باملادة األوىل من القانون رقم (

22 (1427 شــوال 30 بتــاريخ 1-06-170الظهــري الــشريف رقــم 1427 ذو القعـدة 15 بتاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006نوفمرب

)) : 2006 ديسمرب 7(يكون الوآيل بالعمولة يف نقل البضائع مسؤوال جتاه موآله عـنالعوار أو الضياع الكلي أو اجلزئـي الـذي يلحـق بالبـضائع

. غراض منذ تسلمها إىل حني تسليمها إىل املرسل إليهواأل

ميكن للوآيل بالعمولة يف نقل البضائع ، مبوجب اتفاقية خمالفةصرحية بني األطراف ، أن يعفى بشكل آلي أو جزئي من مـسؤوليته

. ، ما عدا يف حالة خطإ متعمد أو جسيم

ل علــى الوآيــ459تطبــق أحكــام الفقــرة األوىل مــن املــادة . بالعمولة يف نقل البضائع

: 5 - 430املادة الصادر بتنفيذه24-04أضيفت باملادة األوىل من القانون رقم (

22 (1427 شــوال 30 بتــاريخ 1-06-170الظهــري الــشريف رقــم 1427 ذو القعـدة 15 بتاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006نوفمرب

)) : 2006 ديسمرب 7(ة يف نقـل البـضائع مـسؤوال عـن أفعـاليعترب الوآيل بالعمول

الوآيل أو الوآالء بالعمولة الوسـطاء الـذين يوجـه إلـيهمالبضائع يف احلاالت املنصوص عليها يف الفقـرة األوىل مـن املـادة

. من مدونة التجارة427

: 6 - 430املادة الصادر بتنفيذه24-04أضيفت باملادة األوىل من القانون رقم (

22 (1427 شــوال 30 بتــاريخ 1-06-170الــشريف رقــم الظهــري 1427 ذو القعـدة 15 بتاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006نوفمرب

)) : 2006 ديسمرب 7( من ظهري االلتزامات والعقود على عقـد389تطبق أحكام املادة

. الوآالة بالعمولة يف نقل البضائع

القسم اخلامس االئتمان االجياري

: 431 املادة

مـن الظهـري8يعد عقد ائتمان إجياري وفـق مقتـضيات املـادة

يوليـو6 (1414 من حمـرم 15 الصادر يف 1-93-147الشريف رقم املعترب مبثابة قانون يتعلـق بنـشاط مؤسـسات االئتمـان) 1993

: ومراقبتها آل عملية إآراء للـسلع التجهيزيـة أو املعـدات أو اآلالت-1

كرتي آيفما آان تكييف تلك العمليات من أن يتملكاليت متكن امل يف تاريخ حيدده مع املالك آل أو بعض السلع املكراة لقـاء مثـنمتفق عليه يراعي فيه جزء على األقل من املبالغ املدفوعة على

؛ ) االئتمان اإلجياري للمنقول(سبيل الكراء راؤها آل عملية إآراء للعقارات املعدة لغرض مهـين ، مت شـ -2

من طرف املالك أو بناهـا حلـسابه ، إذا آـان مـن شـأن هـذهالعملية آيفما آان تكييفها أن متكن املكرتي من أن يصري مالكالكل أو بعض األموال املكراة على أبعد تقدير عند انصرام أجل

). االئتمان اإلجياري العقاري(الكراء

: 432املادة

ملية ائتمان إجياري ، فـإن علـىيف حالة تفويت ما ال تشمله ع املفوت إليه أن يتحمل طيلـة مـدة العمليـة نفـس التزامـات

. املفوت الذي يبقى ضامنا

: 433املادة

تنص عقود االئتمان اإلجياري ، حتت طائلة البطالن ، على الشروطاليت ميكن فيها فسخها وجتديدها بطلب من املتعاقد املكـرتي آمـا

قود آيفية التسوية الودية للنزاعـات املمكـنتتضمن تلك الع . حدوثها بني املتعاقدين

: 434املادة

ال تطبق على عقد االئتمان اإلجياري العقـاري مقتـضيات الظهـري)1953 ينـاير 5 (1372 مـن ربيـع اآلخـر 18الشريف املؤرخ يف

املتعلق باملراجعة الدورية للسومة الكرائية للمحـالت املعـدةارة أو الصناعة أو احلرف ومقتضيات الظهري الشريف املؤرخللتجاملتعلق بأآرية احملـالت املعـدة) 1955 ماي 24 (1374 شوال 2يف

6-79للتجارة والصناعة واحلرف وآذا مقتضيات القـانون رقـم املنظم للعالقات التعاقدية بني املكرين واملكرتين حملالت السكىن أو

، الصادر بتنفيذه الظهري الشريف رقـماملعدة لالستعمال املهين ). 1980 ديسمرب 25 (1401 من صفر 17 بتاريخ 315-80-1

: 435املادة

يف حالة عدم تنفيذ املكـرتى اللتزاماتـه التعاقديـة املتعلقـةبأداء املستحقات النامجة عن االئتمان اإلجياري الواجبـة األداء

للمستعجالت لألمر بإرجاع، فإن رئيس احملكمة خمتص بصفته قاضيا . العقار بعد معاينة واقعة عدم األداء

ال يلجأ إىل املسطرة موضوع الفقرة األوىل إال بعد اسـتنفاذ آـل

. إلاء النزاع433الوسائل الودية املشار إليها يف املادة

: 436املادة

ختضع عمليات االئتمان اإلجيـاري لـشهر ميكـن مـن التعـرف علـى . طراف وعلى األموال موضوع تلك العملياتاأل

يتم هذا الشهر إن تعلق األمر باالئتمان اإلجياري املنقول بناءعلى طلب من مؤسسة االئتمان اإلجياري يف سجل مفتوح هلذه الغاية

. بكتابة الضبط اليت متسك السجل التجاري

تكون آتابة الضبط املختصة هي تلك الـيت يكـون املكـرتى مـسجال بصفة رئيسية بالسجل التجاري املمـسوك مـن طرفهـا ، وإذا مليكن مسجال فكتابة ضبط احملكمة اليت يـستغل يف دائرهتـا مؤسـسته

. اليت تعاقد حلاجياهتا

: 437املادة

تــشهر التعــديالت املدخلــة علــى املعلومــات املــذآورة يف طــرة . التقييد املوجود

ا يف اختـصاص آتابـة الـضبط ،إذا آان التعديل يقتضي تغـيري

فإنه باإلضافة إىل ذلك جيب علـى مؤسـسة االئتمـان اإلجيـاري أن . تقوم بنقل القيد املعدل إىل سجل الضبط املختصة

: 438املادة

يسري أثر التقييدات اليت متت بصفة قانونية تطبيقـا للمـواد

. السابقة ابتداء من تارخيها

بناء على إثبات اتفاق بني األطـرافيشطب على التقييدات إما . وإما تنفيذا ملقرر قضائي اآتسى قوة الشيء املقضى به

. تتقادم التقييدات خبمس سنوات ما مل جتدد

: 439املادة

.يسلم آاتب الضبط لكل نسخة أو مستخرجا من حالة التقييدات

: 440املادة

عليها يف املواد الـسابقةإذا مل تنجز إجراءات الشهر املنصوص

، فإنه ال ميكن ملؤسسة االئتمان اإلجيـاري مواجهـة الـدائنني أوذوي حقــوق املكــرتي املكتــسبة بعــوض ، بــاحلقوق الــيت احتفظــتمبلكيتها ، إال إذا أثبتت أن املعنيني آانوا علـى علـم بتلـك

. احلقوق

: 441املادة

يشهر عقد الكـراء وآـذايف مادة االئتمان اإلجياري العقاري ، آل تعديل ارتبط به يف احملافظة العقارية وفقا ألحكـام الظهـري

بــشأن) 1913 أغــسطس 12 (1331 رمــضان 9الــشريف الــصادر يف . التحفيظ العقاري

: 442املادة

. ال يواجه األغيار بالعقد إن مل يتم شهره

القسم السادس

عقد النقل

الباب األول كام عامة أح

: 443املادة

عقد النقل اتفاق يتعهد مبقتضاه الناقل مقابل مثن بأن ينقـلشخصا أو شيئا إىل مكان معني ، مع مراعـاة مقتـضيات النـصوصاخلاصة يف مادة النقل واالتفاقيات الدولية اليت تعـد اململكـة

. املغربية طرفا فيها

عامة املتعلقـة بعقـدتسري على عقد النقل آل من القواعد ال . إجارة الصنعة واملقتضيات اآلتية

: 444املادة

تطبق قواعد عقد النقل على التاجر الذي يقوم عرضا ومبقابـل، بنقل أشـخاص أو أشـياء ولـو مل يكـن ميـارس النقـل بـصفة

. اعتيادية

الباب الثاني نقل األشياء

: 445املادة

الـصادر24-04 الثانية من القانون رقـم غريت ومتمت باملادة (

1427 شـوال 30 بتاريخ 1-06-170بتنفيذه الظهري الشريف رقم ذو القعـدة15 بتـاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006 نوفمرب 22(

)) : 2006 ديسمرب 7 (1427

يتعني على املرسل أو الوآيـل بالعمولـة يف نقـل البـضائع أنا طلبه منـه ؛ غـري أن العقـديسلم إىل الناقل سند النقل إذ

يتم برتاضي الطرفني وبتسليم الشيء للناقل ولو مل يوجـد سـند . للنقل

: 446املادة

ــسه ، ــل نف ــو املرس ــن ه ــه ، إن مل يك ــل إلي ــل املرس ال يتحمااللتزامات الناشئة عن عقد النقـل إال إذا صـدر منـه قبـول

. صريح أو ضمين لذلك جتاه الناقل

: 447املادة الـصادر24-04غريت ومتمت باملادة الثانية من القانون رقـم (

1427 شـوال 30 بتاريخ 1-06-170بتنفيذه الظهري الشريف رقم ذو القعـدة15 بتـاريخ 5480عدد . ر. ج) : 2006 نوفمرب 22(

)) : 2006 ديسمرب 7 (1427

جيب أن يكون سند النقل مؤرخـا وموقعـا مـن طـرف املرسـل أويل بالعمولة يف نقل البضائع ، حسب احلالة ، وأن يتـضمنالوآ

: عنوان املرسل إليه واملكان املوجه إليه الشيء مع اإلشـارة-1

عند االقتضاء ؛ " للحامل"أو " لألمر"إىل عبارة نوعية األشياء املعدة للنقل أو وزا أو حجمها أو سـعتها-2

شكل التغليف واألرقامأو عددها ، وإذا آانت يف طرود ، يذآر والعالمات املرسومة عليها ؛

اسم وعنوان آل من املرسل والناقل والوآيـل بالعمولـة يف-3

نقل البضائع ، عند االقتضاء ؛ مثن النقل ، وإذا آان قد مت دفعه وجبت اإلشارة إىل ذلـك ،-4

وآذا املبالغ املستحقة للناقل مبوجب اإلرساليات املفـروض أداء ملصاريف عنها مسبقا ؛ ا األجل الذي جبب أن ينفذ النقل داخله ؛ -5 . االتفاقات األخرى اليت حيددها األطراف-6

إذا آانت األشياء املعدة للنقل من املواد الشديدة اخلطـورة ،فإن املرسل أو الوآيل بالعمولة يف نقل البضائع ، حسب احلالة

ملـزم بتعـويض األضـرار الـيت، الذي أغفل اإلشارة إىل نوعها . حتدثها ، حسب قواعد املسؤولية التقصريية

: 448املادة

.جيب على الناقل أن يرجع للمرسل نظري سند النقل بعد إمضائه وإذا آان السند حمررا لألمر أو للحامل فإن تظهري النظري الذيحيمل إمضاء الناقل أو تسليمه ينقل حيازة األشـياء القابلـة

وخيضع شكل التظهري وآثاره للقواعد املنـصوص عليهـا يف. للنقل . مادة الكمبيالة

ال حيتج باالتفاقات اليت مل تذآر يف سند النقل املوقـع مـن طـرفالناقل جتاه املرسل إليه وال جتاه حامل السند احملـرر لألمـر أو

. للحامل

: 449املادة

أو بوثيقـة منفـصلة عنـهحيق للناقل أن يبني على سند النقل فإذا. حالة األشياء املعدة للنقل يف الوقت الذي يتسلمها فيه

قبلها بدون حتفظ ، اعتربت هذه األشـياء خاليـة مـن آـل عيـبأمـا العيـوب الـيت ال ميكـن التعـرف. خارجي يتعلق بالتغليف

عليها من اخلارج فال يسقط حـق الناقـل يف إثباهتـا ولـو قبـل . لنقل دون إبداء أية مالحظة أو حتفظاألشياء املعدة ل

: 450املادة

جيب على الناقل أن يقوم بإرسال األشياء املعـدة للنقـل حـسبالرتتيب الذي استلمها به ما مل يدفعـه إىل عـدم اتبـاع هـذاالرتتيب نوع األشياء أو املكان املرسلة إليه أو أي سـبب آخـر

. قوة قاهرةأو تعذر عليه ذلك بسبب حادث فجائي أو

: 451املادة

إذا تعذر نقل األشياء أو حصل تأخري آبري يف نقلها بسبب حـادثفجائي أو قوة قاهرة غـري منـسوب ألحـد األطـراف ، وجـب علـى

وجيوز للمرسل يف هذه احلالـة. الناقل أن خيرب املرسل بذلك فورا أن يفسخ العقد على أن يرجع للناقـل نظـري سـند النقـل وأن

. 454فع له تعويضا طبق أحكام املادة يد

: 452املادة

حيق للمرسل أن يوقف النقل ويـسرتجع األشـياء املنقولـة أو أنيأمر بتسليمها لغري املرسل إليه املعـني يف سـند النقـل أو أنيتصرف فيها بكيفية أخرى شـريطة أن يـؤدي تعويـضا للناقـل

. حوال حسب األ455 و453طبقا ألحكام املادتني

إذا آان سند النقل للحامـل أو ألمـر فـال يلـزم الناقـل إالبتنفيذ أوامر من يقدم له سند النقل احلامل إلمضائه ومقابـل

. تسليم هذا السند

: يصبح الناقل غري ملزم بتنفيذ أوامر املرسل مبجرد وصول األشياء أو يف الوقت الذي آان جيب أن تصل فيـه-1

رسلة إليه ، وقام املرسل إليـه بطلـب تـسليمهاإىل املكان امل إياه ؛

عند توصل املرسل إليه إما بسند النقل أو بإشعار من طرف-2 . الناقل

: 453املادة

إذا ازدادت مسافة النقل أو الوقـت الـالزم لتنفيـذه بـسببأوامر خمالفة لألوامر األوىل أو بسبب تعليمات جديدة صادرة عن

ملرسل إليه ، فللناقل احلق يف مثن إضايف يقدر بنسبةاملرسل أو ا الزيادة يف املسافة أو يف الوقت وذلك فضال عن حقه يف اسـتيفاء

. املصاريف والتسبيقات اليت قدمها

: 454املادة

إذا توقف النقل بسبب حادث فجائي أو قوة قاهرة ال تنـسب إىل بالنسبة للمـسافةأحد األطراف ، فال يستحق الناقل الثمن إال

. املقطوعة إضافة ملا قدمه من مصاريف وتسبيقات ضرورية

إذا توقف النقل لألسباب نفسها قبـل الـشروع يف تنفيـذه فـال . يستحق الناقل أي مثن

: 455املادة

: إذا توقف النقل بإرادة املرسل طبقت القواعد اآلتية

لى املرسل أن يؤدي نصف إذا توقف النقل قبل انطالقه وجب ع -1

الثمن املتفق عليه وآذا مصاريف الـشحن واإلفـراغ واملـصاريف األخرى الضرورية اليت دفعها الناقل ؛

إذا توقف النقل بعد انطالقه وجب على املرسل أن يؤدى مثنه-2آامال وآذا مصاريف الشحن واإلفراغ واملصاريف األخرى الضرورية

. إرجاع البضائع املنقولة إىل املرسلاليت قدمها الناقل إىل حني

: 456املادة

جيب أن يتم النقل داخل األجل احملدد من قبل األطـراف أو طبقـا . للعرف التجاري وإال فيتم داخل األجل الذي يعترب معقوال

: 457املادة

إذا تأخر الوصول إىل ما بعـد اآلجـال احملـددة طبقـا للمـادة

الناقل اقتطاعا من مثن النقل يتناسب مع مدةالسابقة ، حتمل وإذا استغرق التأخري ضعف األجل املقرر للوصـول سـقط. التأخري

حق الناقل يف مثن النقل آله ، ويف مجيـع األحـوال يلـزم بـدفعوال أثـر لكـل شـرط يقـضي بعـدم. تعويض إضايف عند االقتـضاء

. الضمان

املتـسبب فيـه هـوال يسأل الناقل عن التـأخري إذا أثبـت أن املرسل أو املرسل إليه أو نتج عن قوة قاهرة أو حادث فجـائي

. ال ينسب إىل خطإه

.ال يكفى عدم وجود أو عدم آفاية وسائل النقل لتربير التأخري

: 458املادة

يسأل الناقل عن ضياع األشياء وعوارها منذ تسلمه إياهـا إىل أثر لكل شرط يرمي إىل إعفائهحني تسليمها للمرسل إليه ؛ وال

. من هذه املسؤولية

: 459املادة

يعفى الناقد من آل مسؤولية إذا أثبت أن الضياع أو العوار : راجع إىل

حادث فجائي أو قوة قاهرة ال تنسب إىل خطإه ؛ -1

عيب ذاتي يف األشياء أو يف طبيعتها ؛ -2 إليه ؛ فعل أو أوامر املرسل أو املرسل -3

. ال يستحق الناقل مثن النقل إال يف احلالة الثالثة أعاله

إذا هلك جزء فقط من األشـياء املنقولـة اسـتحق الناقـل مثـن . النقل عن اجلزء الباقي

: 460املادة

ال يسأل الناقل عما تسلمه من أشياء داخل وسائل نقله فحـسب

ة لتلقي البضائع قـصدبل آذلك عما سلم إليه يف األمكنة املعد . نقلها

: 461املادة

إذا آانت األشياء مما تتعرض عادة بطبيعتها لنقص يف الوزن أواحلجم مبجرد نقلها ، فال يسأل الناقل إال بقـدر الـنقص الـذي

. يزيد عما جرى العرف بالتسامح فيه

ال جيوز التمسك بتحديد املسؤولية على الوجه املذآور بـالفقرةلسابقة إذا ثبت حسب الظروف والوقائع أن الـنقص احلاصـل ملا

. ينشأ عن األسباب اليت تربر التسامح فيه

إذا آانت األشياء املنقولة مبوجب سند نقل واحـد موزعـة علـىعدة أمحال أو طرود ، حسب القـدر الـذي جيـوز فيـه التـسامحابالنسبة لكل محل أو طرد إذا آان وزنه عند اإلرسـال مـذآور .على حدة بسند النقل أو آان من املمكن إثباته بطريقة أخرى

: 462املادة

الناقل مسؤول عن األفعال واألخطاء اليت تصدر عن آل النـاقلنيالذين حيلون حمله وآذا عن مجيع األشخاص الـذين يـستعني هبـم أويكلفهم بإجناز النقل وذلك إىل غاية تسليم األشـياء املنقولـة

ويعترب آل اتفاق على خالف ذلـك بـاطال وال أثـر. ل إليه للمرس . له

: 463املادة

حيدد الضرر الناتج عن الضياع مبقتضى مضمون سند النقل ، فإنمل يوجد حدد حسب مثن األشياء اليت هي مـن نفـس اجلـنس والـصفة

. اجلاري به العمل يف مكان اإلقالع

غ الفرق بني قيمة الشيء يفيقدر الضرر الناتج عن العوار مببل . احلالة اليت يوجد عليها وقيمته سليما

إذا صدر عن الناقل تدليس أو خطأ جسيم طبقت لتقـدير قيمـة

. الضرر قواعد املسؤولية التقصريية

: 464املادة

حيدد الضرر النـاتج عـن ضـياع أمتعـة املـسافرين ولـوازمهم وقيمتـها حـسب الظـروفاملسلمة للناقل دون تصريح بنوعيتها

. اخلاصة بكل واقعة

غري أن الناقل ال يسأل عن األشياء الثمينة واألشـياء الفنيـةوالنقــود وســندات الــدين وغريهــا مــن القــيم و األوراق أوالوثائق اليت مل تقع معاينتها عند تسليمها إليه ؛ وال يكـون

ملـصرحملزما يف حالة ضياع األشياء أو تلفها إال عن القيمـة ا . هبا له واملقبولة من طرفه

إذا صدر عن الناقل أو أعوانه خطأ أو تدليس طبقـت لتقـدير

. قيمة الضرر قواعد املسؤولية التقصريية

: 465املادة

يــسأل النــاقلون املتتــابعون عــن طريــق احللــول ، عــن مجيــعالتزامات عقد النقل آما تنتج عن سـند النقـل وذلـك مبجـرد

وحيق هلم أن يثبتوا. ألشياء املعدة للنقل وسند النقل تسلمهم ا يف سند النقل أو يف وثيقة أخرى حالة األشـياء املـسلمة هلـم ؛

. 449وإذا مل يبدو أي حتفظ طبقت بشأم أحكام املادة

: 466املادة

جيب على الناقل أن يشعر املرسل إليـه فـورا بوصـول األشـياء . املنقولة

: 467املادة

جيب على الناقل ، قبل وصول األشياء املنقولة ، أن ينفذ مجيـعالتعليمات اليت قد يوجهها له املرسل إليه املتعلقة باحملافظـة

. على تلك األشياء

وميكن للمرسل إليه ، بعـد وصـول األشـياء املنقولـة أو بعـداليوم الذي آان حيـب أن تـصل فيـه ، أن ميـارس مجيـع احلقـوق

ة عن عقد النقل لفائدته أو لفائدة الغـري مبـا يف ذلـكالناجتوميكنه منذ ذلك احلني أن يطالب بتسليم األشياء. دعوى التعويض

. املنقولة وسند النقل

يعترب حامل سند النقل احملرر لألمر أو للحامـل مبثابـة املرسـل . إليه

: 468املادة

ب أن تنقـل إليـهال يستحق مثن النقـل إال يف املكـان الـذي جيـ

. األشياء وبعد وصوهلا

يلزم املرسل إليه عند تـسلمه األشـياء املنقولـة بـأداء مثـنالنقل واخلزن واملصاريف املرتتبة على تلك األشياء والتـسبيقاتالعادية اليت قدمها الناقل من أجلها ، آما يلـزم بالوفـاء

راء عقـدجبميع االلتزامات األخرى اليت ميكن أن يتحملها مـن جـ . النقل

: 469املادة

ال يلزم الناقل بتسليم األشياء املنقولـة إذا مل يـوف الـشخص

. الذي يتقدم الستالمها بالتزاماته

يف حالة قيـام نـزاع ، جيـب علـى الناقـل أن يـسلم األشـياءاملنقولة إىل املرسل إليه إذا وىف هذا األخري املبلغ الذي يعتربه

. داع الفرق املتنازع بشأنهمستحقا وقام بإي

ال يلزم الناقل بتسليم األشياء املنقولة إذا مل يقدم له نظـريسند النقل املوقـع مـن طرفـه سـواء آـان امسيـا أو ألمـر أو

. للحامل

: 470املادة

حيق للناقل حبس األشياء املنقولة ضمانا جلميع ديونـه الناجتـةاقلني ، ميارس آخـرهم حقـوقويف حالة تعدد الن . عن عقد النقل

. السابقني

حتل املبالغ املودعة طبقا ألحكام املـادة الـسابقة حمـل الـسلع . فيما يرجع حلق احلبس املخول للناقل

: 471املادة

يفقد آخر ناقل حقه يف الرجوع على املرسل والناقلني الـسابقني

لواجبة لـهإذا سلم األشياء املنقولة دون أن يستويف املبالغ ا ــب ــل أو مل يطال ــسابقني أو للمرس ــاقلني ال ــة للن أو الواجب

. بإيداعها

ويبقى مسؤوال جتـاه املرسـل والنـاقلني الـسابقني عـن املبـالغاملودعة وغريها من املبالغ الواجبة ، مع احتفاظه حبق الرجـوع

. على املرسل إليه

: 472املادة

ليم بـإجراء فحـص حبـضورحيق للمرسل إليه أن يقوم عند التـس الناقل إلثبات حالة األشياء املنقولة وصفتها ولو مل تظهر أية

آما ميكن له أن يطلـب. عالمة خارجية تدل على إصابتها بعوار إجراء ذلك الفحص بواسطة خرباء منتـدبني هلـذا الغـرض أو عـن

وخيول هـذا احلـق للناقـل. طريق السلطة القضائية بعني املكان مـل مـصاريف الفحـص الطـرف الـذي يطالـب بـه ،ويتح. أيضا

وللمرسل إليه حق الرجوع على الناقل الستيفاء هذه املـصاريف . فيما إذا تبني وجود ضياع أو ضرر ينسب إىل هذا األخري

: 473املادة

وجيوز أن متارس ضـد. متارس دعوى التعويض ضد أول أو آخر ناقل

ل أثنـاء النقـل الـذيالناقل الوسيط إذا ثبت أن الضرر حص . قام به

إذا توبع ناقل بدعوى تعويض من أجل أفعال ال تنـسب إليـه ،آان له اخليار يف أن يرجع على الناقل الذي سبقه مباشـرة أو

. على الناقل الوسيط مىت آان هذا األخري هو املسؤول عن الضرر

إذا تعذر تعيني املسؤول عن الضرر وزعـت املـسؤولية بـني مجيـع الناقلني يف حدود ما يرجع لكل واحد منهم من مثن النقل مـا مل

. يثبت أحدهم أن الضرر مل حيدث أثناء النقل الذي قام به

: 474املادة

إذا مل جيد الناقل املرسل إليـه أو يف حالـة الـرفض أو حـدوثنزاع أو أي مانع آخر حيول دون تسليم األشياء املنقولـة وجـب

إذا. عار املرسل بذلك فورا وانتظار تعليماته على الناقل إش تعذر توجيه اإلشعار للمرسل أو تأخر املرسل يف اجلواب أو أعطىأوامر غري قابلـة للتنفيـذ ، جـاز للناقـل أن يـضع الـشيء

. املنقول يف مكان آمن أو أن يودعه حتت مسؤولية املرسل

ء احلال ،إذا آانت األشياء عرضة للهالك وآان هناك خطر يف بقا وجب على الناقل أن يطلب من السلطة القـضائية بعـني املكـانفحص حالتها ؛ وميكنه آذلك أن يستأذن ببيعها حبـضور الـسلطةالقضائية أو سلطات أخرى منتدبة هلذا الغـرض واسـتيفاء مـا

وجيب علـى الناقـل أن يـشعر. يستحقه من مثن النقل واملصاريف لك ممكنا ويف أقـرب أجـل بوقـوعاملرسل واملرسل إليه مىت آان ذ

. اإليداع والبيع حتت طائلة التعويض

جيب على الناقل أن يعتين مبصاحل مالك األشياء املنقولة ؛ ويسأل . عن آل األضرار املرتتبة عن خطإه

: 475املادة

تسقط مجيع الدعاوى ضد الناقل مبجرد دفع مثـن النقـل وتـسليم

. فظ إن دفع مثن النقل مسبقااألشياء املنقولة بدون حت

ومع ذلـك ، إذا آـان الـضياع اجلزئـي والعـوار ممـا يتعـذرمعرفتهما عند التسليم فإن الدعوى ضد الناقل تبقـى قائمـة

: حىت بعد تلقي الشيء ووفاء مثن النقل على شرط أن يثبت أن الضياع أو التلف قد وقع أثناء الوقت احلاصل-1

ناقل واالستالم من طرف املرسل إليه ؛ بني التسليم إىل ال وأن يكون طلب الفحص بواسطة اخلرباء مت مبجرد اآتشاف الضرر-2

. وداخل السبعة أيام املوالية لالستالم

ال جيوز للناقل أن يتمسك بالتحفظات الواردة يف هذه املادة مىت . آان الضرر أو العوار ناجتا عن تدليسه أو خطإه اجلسيم

الثالث الباب

نقل األشخاص

: 476املادة

جيب على املسافر أن حيرتم النظام الداخلي الذي تـضعه الـسلطة . احلكومية املختصة

: 477املادة

: إذا تعذر السفر قبل اإلقالع طبقت القواعد اآلتية

إذا مل يوجد املسافر يف مكان اإلقالع يف الوقت املعني حـق لـه-1

ب يف الرحلة املوالية ؛ ويف آل األحوال ، جيب عليـه دفـعالرآو الثمن آامال ؛

إذا تعذر السفر بإرادة املسافر وجـب عليـه دفـع الـثمن-2آامال ؛ أما إذا تعذر السفر بـسبب الوفـاة أو املـرض أو أي

عائق قاهر فيفسخ العقد بدون تعويض ؛

افر احلـق إذا تعذر السفر بسبب فعل أو خطإ الناقل فللمس -3 يف اسرتداد مثن النقل وآذا التعويض عن الضرر ؛

إذا تعذر السفر بسبب حادث فجائي أو قوة قـاهرة تتعلـق-4بوسيلة النقل أو أي سبب آخر مـن شـأنه أن مينـع الـسفر أوجيعله خطريا وذلك دون أن يصدر اخلطأ عن أي طرف ، فسخ العقـد

ع مثن النقـل إذابدون تعويض من أي طرف وألزم الناقل بإرجا . آان قد قبضه مسبقا

: 478املادة

إذا توقف الـسفر بعـد اإلقـالع ومل يكـن هنـاك اتفـاق طبقـت

: القواعد اآلتية إذا توقف املسافر بإرادته يف الطريق ، وجب عليه دفع مثـن-1

النقل آامال ؛ إذا امتنع الناقل عن متابعة السفر أو إذا أرغـم خبطـإه-2

افر على التوقف يف الطريق فـال يلـزم املـسافر بـدفع مثـناملسالنقل وحيق له اسرتداده إن آان قد دفعه مسبقا ، فضال عن حقه

يف املطالبة بالتعويض عن الضرر ؛ إذا توقف السفر بسبب حادث فجائي أو قوة قـاهرة تتعلـق-3

بوسيلة النقل أو بشخص املسافر ، فـال يـستحق مثـن النقـل إال . املسافة املقطوعة ودون تعويض من أي طرفمبقدار

: 479املادة

. إذا تأخر السفر فللمسافر احلق يف التعويض عن الضرر

إذا آان التأخري غري عادي أو إذا مل يبق للمسافر بـسبب هـذاالتأخري فائدة يف القيام بالسفر ، حق له زيـادة عـن تعـويض

. مثن النقل الذي دفعهالضرر أن يفسخ العقد أو أن يسرتجع

ال تعويض للمسافر إذا آان التأخري ناجتا عن حـادث فجـائي أو . قوة قاهرة

: 480املادة

إذا توقف الناقل أثنـاء الـسفر يف أمـاآن مل تكـن معينـة يفبرنامج السفر أو إذا سلك طريقا غري الطريق احملـدد أو تـسبب

وصول ، فللمسافر احلـقبأية وسيلة أخرى أو بفعله يف تأخري ال . يف فسخ العقد والتعويض

جيوز للناقل الذي ينقل زيادة عـن املـسافرين سـلعا وأشـياءأخرى أن يتوقف الوقت الالزم يف األماآن اليت جيب عليـه تفريـغ

. هذه األشياء فيها

. تطبق أحكام الفقرتني السابقتني ما مل يتفق على خالف ذلك

: 481املادة

ا تسبب يف تأخري السفر فعل األمري أو إجراء إصالحات ضـروريةإذعلى وسيلة النقل ، أو خطر غري متوقـع جيعـل مواصـلة الـسفرأمرا خطريا ومل يكن هناك اتفاق بني األطراف ، طبقـت القواعـد

: اآلتية

إذا مل يرد املسافر انتظار زوال املانع أو إمتام اإلصـالحات-1العقد شريطة أن يدفع مثن النقـل يف حـدود، جاز له أن يفسخ املسافة املقطوعة ؛

إذا فضل انتظار استئناف السفر فال يلزم بـدفع أي مبلـغ-2إضايف على مثن النقل ، وجيب على الناقل أن يضمن لـه اإليـواء

. والطعام طيلة مدة التوقف

يلزم الناقل بتسليم املسافر ، إذا طلب ذلك ، شـهادة تثبـت . ري يف السفر إذا وقعالتأخ

: 482املادة

يعترب طعام املسافر داخال يف الثمن أثناء الـرحالت البحريـة ؛وعند خالف ذلك جيب على ربان السفينة أن يقدم الطعام بالثمن

. التجاري املتداول

: 483املادة

ال يلزم املسافر بـدفع أي مثـن إضـايف عـن األمتعـة واللـوازمويسأل الناقـل عـن. ما مل يتم االتفاق على خالف ذلك الشخصية

ضياع أمتعة املسافر أو هالآها حسب القواعد املنصوص عليهـا يف غري أنه ال يسأل عن األمتعـة الـيت464 و 460 و 459 و 458املواد

. حيتفظ هبا املسافر

: 484املادة

نللناقل حق احلبس على أمتعة املـسافر ولوازمـه السـتيفاء مثـ . النقل واخلدمات املقدمة أثناء السفر

: 485املادة

وال. يسأل الناقل عن األضرار الالحقة بشخص املسافر خالل النقل

ميكن إعفـاؤه مـن هـذه املـسؤولية إال بإثبـات حالـة القـوة . القاهرة أو خطإ املتضرر

: 486املادة

أن يتخذ مجيـعإذا تويف املسافر أثناء النقل وجب على الناقل

التدابري الالزمة حلماية مصاحل الورثة مـن أجـل احملافظـة علـىإذا آـان. األمتعة واللوازم إىل حني تسليمها ملن له احلق فيها

أحــد ذوي حقــوق اهلالــك حاضــرا جــاز لــه أن يتــدخل يف هــذهالعمليات ملراقبتها وله احلق يف أن يطالـب الناقـل بتـسليمه

. متعة واللوازم توجد بني يديهتصرحيا يثبت فيه أن األ

القسم السابع العقود البنكية

الباب األول

احلساب البنكي

: 487املادة

. احلساب البنكي ، إما حساب باالطالع أو حساب ألجل

الفصل األول أحكام مشرتآة بني احلسابات باالطالع وألجل

: 488املادة

: ة البنكية ، قبل فتح أي حساب ، التحقق جيب على املؤسس

فيما خيص األشخاص الطبيعيني ، من مـوطن وهويـة طالـب فـتح-

احلساب بناء على بيانات بطاقة تعريفـه الوطنيـة أو بطاقـةالتسجيل بالنسبة لألجانب املقيمني أو جواز السفر أو ما يقوم

؛ مقامه إلثبات اهلوية بالنسبة لألجانب غري املقيمني فيما خيص األشخاص املعنويني ، من الـشكل والتـسمية وعنـوان-

املقر وهوية وسلطات الشخص أو األشخاص الطبيعيني املخولني إجنازعمليات يف احلساب وآذا رقم الـضريبة علـى الـشرآات أو رقـم

. السجل التجاري أو رقم البتانتا . ذلكالفقرتني السابقتني ما مل يتفق على خالف تطبق أحكام -

: 489املادة

يف حالة تعدد احلسابات املفتوحة لنفس الزبون ويف نفس الوآالةأو يف عدة وآاالت لنفس املؤسسة البنكية ، فـإن آـال مـن هـذه

. احلسابات يعمل مستقال عن اآلخر ، إال إذا نص على خالف ذلك

: 490املادة

.ع أو بدون تضامنميكن للمؤسسة البنكية فتح حسابات مجاعية م

: 491املادة

. جيب أن متسك آشف احلساب دون شطب أو تغيري

. توجه نسخة من الكشف للزبون آل ثالثة أشهر على األقل

: 492املادة

من الظهري106يكون آشف احلساب وسيلة إثبات وفق شروط املادة يوليــو 6 (1414 حمــرم 15 الــصادر يف 1-93-147الــشريف رقــم

املعترب مبثابة قانون يتعلـق بنـشاط مؤسـسات االئتمـان) 1993 . ومراقبتها

الفصل الثاني احلساب باالطالع

: 493املادة

احلساب باالطالع عقد مبقتضاه يتفق البنك مع زبونه على تقييـدديوما املتبادلة يف آشف وحيد على شكل أبواب دائنة ومدينـة

ميكن يف آل حني استخراج رصيد مؤقت لفائدة أحـد، واليت بدجمها . األطراف

: 494املادة

غري أنه يفرتض ، إال يف حالة التنصيص علـى خـالف ذلـك ، خـارج

: احلساب

الديون املضمونة بتأمينات اتفاقية أو قانونية ؛ -1 . الديون اليت ال تنتج عن عالقات األعمال العادية-2

: 495املادة

. تسري الفوائد بقوة القانون لفائدة البنك

: 496املادة

يبني آشف احلساب بشكل ظاهر سعر الفوائد والعمـوالت ومبلغهـا . وآيفية احتساهبا

: 497املادة

يسجل يف الرصيد املدين للحساب دين الفائدة للبنك احملصور آـل

رصيد لفائدة البنـكثالثة أشهر ، ويساهم ، احتماال يف تكوين . ينتج بدوره فوائد

: 498املادة

تفقد الديون املسجلة يف احلساب صفاهتا املميزة وذاتيتها اخلاصةوتعترب مؤداة ، وآنـذاك ال ميكنـها أن تكـون موضـوع أداء أومقاصة أو متابعة أو إحدى طرق التنفيذ أو التقـادم بـصورة

. مستقلة

ة أو العينيـة املرتبطـة بالـديونتنقضي الـضمانات الشخـصي احملولة يف احلـساب ، إال إذا حولـت باتفـاق صـريح علـى رصـيد

. احلساب

: 499املادة

ال يؤدي اتفاق على فتح احلساب لوحده إىل فتح اعتماد لفائـدة . الزبون

جيب أن يؤدى احلساب املدين العرضي حاال من طرف الزبون ، ما مل

. املؤسسة البنكيةحيصل على موافقة

: 500املادة

. ميكن للزبون أن يتصرف حسب رغبته يف الرصيد املؤقت

. يكون هذا الرصيد قابال للحجز من طرف أي دائن للزبون

: 501املادة

إذا منح البنك تغطية ، ال ميكنه إجراء خـصم أو وضـع حـد إالباب املتعلق بفـتحبالشروط الشكلية واألجل املنصوص عليه يف ال

. اعتماد

: 502املادة

حينما يكون تسجيل دين يف احلساب ناجتا عن ورقة جتارية مقدمـةإىل البنك ، يفرتض أن التسجيل مل يتم إال بعد التوصل مبقابلها

ونتيجــة لــذلك إذا مل تــؤد الورقــة. مــن املــدين الرئيــسي : يف التجارية يف تاريخ االستحقاق ، فللبنك اخليار

متابعة املوقعني من أجل استخالص الورقة التجارية ؛ - أو تقييد يف الرصيد املدين للحساب ، الدين الصريف النـاتج-

عن عدم أداء الورقة أو دينه العـادي ردا للقـرض ، ويـؤدىويف هذه احلالـة ترجـع الورقـة. هذا القيد إىل انقضاء الدين

. التجارية إىل الزبون

: 503املادة

يوضع حد للحساب باالطالع بإرادة أي من الطرفني ، بدون إشعارإذا آانت املبادرة من الزبون ومع مراعـاة اإلشـعار املنـصوصعليه يف الباب املتعلق بفتح االعتماد إذا آانت املبـادرة مـن

. البنك

يقفل احلساب أيضا بالوفاة أو انعدام األهلية أو التسوية أو . قضائية للزبونالتصفية ال

: 504املادة

عند إقفال احلساب ، متنح مـدة لتـصفيته وبانتـهائها يتحـدد

. الرصيد النهائي

: 505املادة

طيلة فرتة التصفية ، تنقل الديون الناجتة عن عمليات جاريـة . يوم اإلقفال إىل احلساب

مقاصتها معال يؤدى قيدها إىل انقضائها إال يف احلدود اليت تتم

الرصيد املؤقت املوجود يوم اإلقفال ، مع احتمال تغـيريه بعـد . ذلك

الفصل الثالث

احلساب ألجل

: 506املادة

ال جيدد احلساب ألجل بعد حلـول أجلـه إال بطلـب صـريح للزبـون . وموافقة البنك

: 507املادة

ــون إال ــدة الزب ــشرتطة لفائ ــد امل ــدفع الفوائ ــادال ت يف ميع

. االستحقاق

: 508املادة

يـؤدي هـذا. ميكن للزبون إاء احلساب يف أجله مبوافقة البنـك . اإلاء املسبق إىل تطبيق اجلزاءات املشرتطة عند فتح احلساب

الباب الثاني إيداع النقود

: 509املادة

نقـودا ،عقد إيداع النقود هو العقد الذي يودع مبوجبه شخص آيفما آانت وسيلة اإليداع ، لدى مؤسسة بنكية خيـول هلـا حـقالتصرف فيها حلساهبا اخلاص ، مع التزامها بردها حسب الـشروط

. املنصوص عليها يف العقد

: 510املادة

ال يتحمل املودع لديه من االلتزام بالرد إذا أدى تبعـا ألمـر. إال إذا آان هناك حجزغري موقع من طرف املودع أو وآيل عنه

ال يتحلل من االلتزام بالرد يف احلالة اليت يفقد فيها النقـود

. املودعة نتيجة حلالة قوة قاهرة

الباب الثالث إيداع السندات

: 511املادة

تتعلق وديعة السندات بـالقيم املنقولـة وبالـسندات األخـرى

35-94حكام القانون رقم القابلة للتداول اليت تبقى خاضعة أل املتعلق بـبعض سـندات الـديون القابلـة للتـداول والـصادر

مـن شـعبان24 بتـاريخ 1-95-3بتنفيذه الظهري الشريف رقـم ). 1995 يناير 26 (1415

: 512املادة

ال جيوز للمؤسسة البنكية استعمال السندات املودعة لـديها أو

ري مصلحة املودع ما مل يشرتط خالفممارسة احلقوق املرتتبة عنها يف غ . ذلك صراحة

: 513املادة

على املؤسسة البنكية أن تضمن حراسـة الـسندات وأن توليهـاالعناية اليت تفرضها القواعد العامة للقـانون علـى املـودع

. لديه املأجور

. ال جيوز هلا التخلي عنها إال بتعليمات آتابية من املودع

: 514املادة

جيب على املؤسسة البنكيـة أن تقـوم بتحـصيل مبلـغ الفوائـدواألرباح وما يسرتجع من رأس املال وما يـدفع عـن االسـتهالك ،وبوجه عام ، مجيع املبالغ اليت تستحق مبوجب الـسندات املودعـة

. عند حلول األجل ما مل يشرتط خالف ذلك

ما بتقييدها يف حسابتوضع املبالغ احملصلة حتت تصرف املودع والسي . االطالع املفتوح بامسه

جيب على املؤسسة البنكية آذلك أن تعمل علـى تـسلم الـسندات

. اليت يتم منحها جمانا وأن تضيفها للوديعة

آما جيب عليها القيام بالعمليات اليت ترمي إىل احملافظـة علـى

ــد ــة وجتدي ــالتجميع واملعاوض ــسندات آ ــة بال ــوق املرتبط احلق . سيمات واخلتم عليهاالق

: 515املادة

جيب إعالم املودع بالعمليات اليت يكون فيها ملالك السندات حـق

وجيب على املؤسسة البنكية يف حالـة االسـتعجال وتعـرض. اخلياراحلقوق خلطر الـضياع ، توجيـه اإلنـذار برسـالة مـضمونة مـع

. اإلشعار بالتوصل

حوال مصاريف املراسلة عـالوة علـىيتحمل املودع يف مجيع هذه األ . العمولة الواجبة عادة

جيب على املؤسسة البنكيـة ، يف حالـة عـدم توصـلها يف الوقـتاملناسب بتعليمات املودع ، أن تعمل على ضمان تـداول احلقـوق

. اليت مل ميارسها بنفسه

. ال تطبق هذه املادة إال على القيم املسعرة بالبورصة

: 516املادة

تلزم املؤسسة البنكية برد السندات عندما يطلب املودع منـها . ذلك داخل اآلجال اليت تفرضها شروط حفظ الوديعة

يتم رد الوديعة مبدئيا باملكان الذي حصل فيه اإليداع ، وجيبأن يشمل الرد ذات السندات املودعة إال إذا اشرتط الطرفان أو

. أجاز القانون رد املثل

تزم املؤسسة البنكية بأن تبعث ، يف اية ثالثة أشـهر ، إىلتلاملودع آشفا حبساب السندات املودعـة ، سـواء آانـت جممعـة أو

. سندات باحلساب

: 517املادة

وعند. ال ترد الوديعة إال للمودع أو لألشخاص املعينني من طرفه ت مـن قـانون االلتزامـا 800وفاته ، تطبق مقتـضيات الفـصل

. والعقود ولو تبني من السندات أا ملك للغري

: 518املادة

جيب على املؤسسة البنكية إعـالم املـودع بكـل مطالبـة تتعلـقوال حتــول هــذه املطالبــة دون رد. بالــسندات املودعــة لــديها

. السندات املتنازع فيها إال مبقرر قضائي

الباب الرابع التحويل

: 519املادة

التحويل عملية بنكية يتم مبقتـضاها إنقـاص حـساب املـودع ،

. بناء على أمره الكتابي بقدر مبلغ معني يقيد يف حساب آخر

: متكن هذه العملية من

نقل مبلغ نقدي من شخص إىل آخر ، لكل منهما حساب ، لـدى-1 املؤسسة البنكية ذاهتا أو لدى مؤسستني بنكيتني خمتلفتني ؛

ل مبلغ نقدي بني حسابات خمتلفة مفتوحة باسم نفس الشخص نق -2 . لدى املؤسسة البنكية ذاهتا أو لدى مؤسستني بنكيتني خمتلفتني

إذا آان املستفيد من التحويل مكلفا بنقل املبلـغ إىل اجلانـبالدائن من حساب شخص آخر ، وجب ذآر اسم هـذا األخـري يف أمـر

. التحويل

: 520املادة صح األمر بالتحويل سواء تعلق مببالغ مت تقييدها حبساب اآلمـري

أو مببالغ جيب تقييدها به ، داخل أجل سبق االتفاق عليـه مـع . املؤسسة البنكية

: 521املادة

يصبح املستفيد من التحويل مالكا للمبلغ الذي يتعني نقله من

. وقت خصمه من طرف املؤسسة البنكية من حساب اآلمر

. وجيوز الرتاجع عن األمر بالتحويل إىل ذلك احلني

: 522املادة

يبقى الدين الذي صدر أمر التحويل وفاء له قائما بضماناتهوتوابعه إىل أن يقيد املبلغ فعال يف اجلانب الـدائن مـن حـساب

. املستفيد

: 523املادة

حمله يف تنفيـذإن بنك اآلمر يسأل عن أخطاء األبناك اليت حيلها التحويل سواء اختارهـا أم ال ، مـع حفـظ حـق بنـك اآلمـر يف

. الرجوع على تلك األبناك

الباب اخلامس فتح االعتماد

: 524املادة

فتح االعتماد هو التزام البنك بوضع وسائل لألداء حتـت تـصرفاملستفيد أو الغري املعـني مـن طرفـه يف حـدود مبلـغ معـني مـن

. قودالن

. ال يعد الرصيد املدين العرضي فتحا لالعتماد

: 525املادة

يفتح االعتماد ملدة معينة قابلة أو غري قابلة للتجديـد ، أو . ملدة غري معينة

ال ميكن فسخ االعتماد املفتوح ملدة غري معينـة بـصورة صـرحية أو

انتـهاءضمنية ، وال ختفيض مدته إال بعد تبليغ إشعار آتابي و أجل حيدد عند فتح االعتماد ، دون أن يقل هذا األجل عـن سـتني

. يوما

ينتهي االعتماد املفتوح ملدة معينة بقـوة القـانون بانتـهاء

. املدة احملددة من غري أن يكون ملزما بإشعار املستفيد بذلك

سواء آان االعتماد مفتوحا ملدة معينة أو غري معينـة ، فإنـه البنكية قفل االعتماد بدون أجل ، يف حالة توقفميكن للمؤسسة

بني للمستفيد عن الدفع أو يف حالة ارتكابه خلطإ جـسيم يف حـق . املؤسسة املذآورة أو عند استعماله لالعتماد

يؤدي عدم احرتام هذه املقتضيات من طرف املؤسـسة البنكيـة إىل

. حتميلها املسؤولية املالية

الباب السادس اخلصم

: 526املادة

اخلصم عقد تلتزم مبقتضاه املؤسسة البنكية بأن تـدفع للحامـلقبل األوان مقابل تفويته هلا مبلغ أوراق جتارية أو غريها مـنالسندات القابلة للتداول اليت حيل أجل دفعها يف تاريخ معني ،

. على أن يلزم برد قيمتها إذا مل يف هبا امللتزم األصلي .ة البنكية مقابل عملية اخلصم فائدة و عمولةللمؤسس

527املادة يف حالة وجود اتفاق صريح، ميكن لألطراف أن خيضعوا لتحقق شـرط

و يف هـذه احلالـة. أو عدة شروط واقفة أداء مبـالغ للمظهـر .يكون سعر الفائدة قابال للتغيري

528املادة املـذآورة وللمؤسسة البنكية جتاه املدينني الرئيسيني لـألوراق

املستفيد من اخلصم و امللتزمني اآلخـرين مجيـع احلقـوق املرتبطـة .بالسندات املخصومة

للمؤسسة البنكية أيضا جتاه املستفيد مـن اخلـصم، حـق مـستقلالستيفاء املبالغ اليت آانت قد وضعتها حتت تصرفه مع الفوائـد

.و العموالت الباب السابع

حوالة الديون املهنية 529املادة

ميكن لكل شخص طبيعي أثناء مزاولة نشاطه املهين أو لكـل شـخصمعنوي خاضع للقانون اخلاص أو لقانون العام، حتويل آـل ديـنممسوك على احد االغيـار، سـواء أآـان شخـصا طبيعيـا أثنـاءمزاولة نشاطه املهين أم شخصا معنويا خاضعا للقانون اخلاص أو

.ؤسسة بنكيةمل القانون العام، مبجرد تسليم قائمةينقل التفويت للمؤسسة املفوت هلا ملكية الـدين احملـال سـواءمقابل تسبيق آلي أو جزئـي ملبلغـه أو ضـمانا لكـل ائتمـان

.سلمته املؤسسة أو ستسلمه للمحيل 530املادة

من الظهـري الـشريف املتعلـق192 و 190خالفا ملقتضيات الفصلني بال للتحويل حـىت و إنبااللتزامات و العقود، يكون آل دين قا

نتج عن تصرف متوقع احلدوث وآان مبلغـه وتـاريخ حلولـه غـري .حمددين

531املادة .توقع القائمة من طرف احمليل

.تؤرخ من طرف احملال له :تتضمن البيانات التالية

؛)حمرر حوالة ديون مهنية: ( التسمية- 1

؛ اإلشارة إىل أن احملرر خاضع ملقتضيات هذا الباب- 2 اسم أو تسمية املؤسسة البنكية املستفيدة؛- 3 الئحة الديون احملالة، مع اإلشارة ، بالنـسبة لكـل واحـد- 4

منها، للعناصر اليت متكن مـن تشخيـصها، وخـصوصا بـذآر اسـماملدين ومكان األداء ومبلغها أو قيمتها وتـاريخ اسـتحقاقها

.واحتماال رقم الفاتورةيون احملالـة بطريـق اعالمـاتي يـسمحغري انه، حني يتم نقل الد

بالتعريف هبا،فان الالئحة ميكن أن تقتصر، إضافة إىل البيانات من هذه املادة، على اإلشارة5 واحتماال 3 و 2و1موضوع البنود

إىل الوســيلة الــيت مت النقــل بواســطتها و إىل عــدد الــديون .ومبلغها االمجايل

قل أحد تلـك الـديون،يف حالة املنازعة املتعلقة بوجود أو بن حيق للمحـال لـه أن يثبـت جبميـع الوسـائل أن دينـه موضـوع

.املنازعة يدخل يف املبلغ اإلمجايل املسجل يف القائمة . آل البيانات اليت تسمح بالتحقق من االئتمان املضمون-5

إذا آان السند غري موقع من طرف احمليل، وغـري مـؤرخ مـن طـرفالة ديون مهنية مىت آان ينقصه أحداحملال له، فال يعتد به آحو

.البيانات املشار إليها أعاله 532املادة

.تنقل احلوالة للمحال له الضمانات اليت تضمن الدين .يضمن احمليل بالتضامن أداء الدين احملال

533املادة ميكن أن تنجز القائمة ألمر، وآنذاك ال تنقل إال ملؤسسة بنكيـة

.أخرى 534املادة فعول احلوالة ما بني األطراف ويواجه به أال غيـار، مـنيسري م

.التاريخ املدون على القائمةابتداء من هذا التاريخ، ال ميكن للمحيل بدو ن موافقة احملـال

.له، أن يغري مدى احلقوق املرتبطة بالديون املعددة بالقائمة 535املادة

ال، مـنميكن للمحال له يف أي وقت أن مينع املدين بالـدين احملـ .األداء بني يدي احمليل

.ال يتحلل املدين تبعا له بصورة صحيحة إال باألداء للمحال له 536املادة

بناء على طلب احملال له، ميكن للمدين أن يلتزم بان يؤدي لـه مباشرة، يثبت هذا االلتـزام، حتـت طائلـة الـبطالن، آتابـة

).حمرر قبول حوالة دين مهين(بعنوان الة، ال ميكـن للمـدين مواجهـة احملـال لـه بالـدفوعيف هذه احل

املبنية على عالقاته الشخصية باحمليل إال إذا تعمـد احملـال لـه .بقبوله الدين األضرار باملدين

الباب الثامن رهن القيم

537املادة ميكن رهن القيم املنقولة مهمـا آـان شـكلها، وتكـون خاضـعة

.اعاة املقتضيات بعدهللمقتضيات املتعلقة برهن حيازي مع مر 538املادة

جيوز رهن القيم املنقولة لضمان الوفاء بكـل االلتزامـات حـىتولو آان املبلغ املستحق غري حمـدد، إن تعلـق األمـر مببلـغ مـن

.النقودوجيوز أيضا لضمان تنفيذ التزامات حمتملة احلصول، عند إنـشاء

.الرهن 539املادة

سـندات القـيم علـى اعتبـارإذا سبق للدائن املرهتن إن حاز .آخر، عد حائزا هلا آدائن مرهتن من وقت إبرام الرهن

إذا آانت القيم املرهونة بيد الغري العتبـار آخـر، فـال يعـدالدائن املرهتن حائزا هلا إال ابتداء من التاريخ الذي يقيدها

.هذا الغري يف حساب خاص يتعني عليه فتحه عند أول طلبل شهادة امسية تثبت تقييدا يف سجالت الشرآةإذا آانت القيم حم

املصدرة، فال يعد الدائن املرهتن حائزا هلا إال من تاريخ تقييد .نقل الضمان

540املادة إذا آان مقدم الرهن غري مسؤول شخصيا عن االلتـزام املـضمون،

.فانه ال يكون ملزما إال على وجه الضمانة العينية 541املادة

ي عينه الطرفـان حليـازة الـشيء املرهـون قـديعترب الغري الذ تنازل جتاه الدائن املرهتن عن حق حبس الـشيء لـصاحله، ألسـبابسابقة عن الرهن، ما مل يكن قد احتفظ صراحة هبـذا احلـق عنـد

.قبوله تسلم املرهون 542املادة

يبقى امتياز املرهتن قائما من تاريخ إنشائه سواء بني األطرافلى النتائج واملبالغ املستوفاة مـن الـدين أوأو جتاه الغري ع

السندات املسلمة عوضا عن السندات اليت آانت أعطيت على وجـه .الرهن

543املادة يرتتب عن إخالل مقدم الـرهن بالتزاماتـه االسـتحقاق الفـوريللدين املضمون، إال إذا قدم يف اجل قصري ضمانات عينية جديـدة

.فقودة أو الضائعةمساوية على األقل للضمانة امل 544املادة

يعاقب باحلبس ملدة ترتاوح بني ستة اشهر و سنتني و بغرامـة مـن درهم، مقدم الرهن أو حـائزه الـذي يقـوم10 000 إىل 2 000

بدون موافقة املالك، برهن سندات سبق رهنها مع العلـم أـاملك للغري أو الذي يعارض بأية وسيلة آانت و بـسوء نيـة، يف

. حقوق أال غيار احلائزين للرهن أو حقوق الدائن املرهتنممارسةصعوبات: الكتاب اخلامس املقاولة

545املادة

يتعني علـى املقاولـة أن تقـوم بنفـسها عـن طريـق الوقايـةــل ــأنه أن خي ــن ش ــا م ــصحيح م ــصعوبات بت ــن ال ــة م الداخليباستمرارية استغالهلا و إال مت ذلك عن طريق الوقاية اخلارجيـة

.بتدخل من رئيس احملكمة

تتم معاجلة املقاولة عن طريق التسوية القضائية باعتماد خمطط .الستمرارية أو خمطط التفويتا

ــة ــتمرارية املقاول ــاء اس ــصعوبات إىل إ ــؤدي ال ــن أن ت ميك .بالتصفية القضائية

يقصد برئيس املقاولة، يف مدلول هذا الكتاب، الشخص الطبيعـي .املدين أو املمثل القانوني للشخص املعنوي املدين

القسم األول

مساطر الوقاية من الصعوبات

الباب األول

وقاية الداخليةال

546املادة

يبلغ مراقب احلسابات، إن وجد، أو أي شريك يف الشرآة لـرئيساملقاولة الوقائع اليت من شأا اإلخالل باستمرارية اسـتغالهلا،داخل مثانية أيام من اآتشافه هلا برسالة مضمونة مع اإلشـعار

.بالتوصل يدعوه فيها إىل تصحيح ذلك اإلخالل

ئيس املقاولة لذلك خـالل مخـسة عـشر يومـا مـنإذا مل يستجب ر التوصل أو مل يصل شخصيا أو بعد تداول جملـس اإلدارة أو جملـساملراقبة، حسب األحوال، إىل نتيجة مفيدة، وجـب عليـه العمـلعلى تداول اجلمعية العامة املقبلة يف شـأن ذلـك بعـد مساعهـا

.لتقرير املراقب

547املادة

معية العامة يف املوضوع أو إذا لوحظ أنيف حالة عدم تداول اجل االستمرارية ما زالت خمتلة رغم القرار املتخذ من طرف اجلمعيةالعامة، أخرب رئيس احملكمة بـذلك مـن طـرف املراقـب أو رئـيس

.املقاولة

الباب الثاني

الوقاية اخلارجية، التسوية الودية

548املادة

حلالة املنصوص عليهـا يفيستدعي رئيس احملكمة رئيس املقاولة يف ا أو يف احلالة اليت يتبني من آـل عقـد أو وثيقـة أو547املادة

إجراء أن شرآة جتارية أو مقاولـة فرديـة جتاريـة أو حرفيـةتواجه صعوبات من شأا أن ختـل باسـتمرارية اسـتغالهلا، قـصد

.النظر يف اإلجراءات الكفيلة بتصحيح الوضعية

كن لرئيس احملكمة، على الرغم من أيـةيف اية هذا االجتماع، مي مقتضيات تشريعية خمالفة، أن يطلع علـى معلومـات مـن شـأاإعطاؤه صورة صحيحة عن الوضعية االقتصادية و املالية للمدينو ذلــك عــن طريــق مراقــب احلــسابات أو اإلدارات أو اهليئــات

.العمومية أو ممثل العمال أو أي شخص آخر

549املادة

أن صعوبات املقاولة قابلة للتذليل بفضل تدخل أحـدإذا تبني األغيار يكون مبقـدوره ختفيـف االعرتاضـات احملتملـة للمتعـاملنياملعتادين مع املقاولة، عينه رئيس احملكمة بصفة وآيـل خـاص و

.آلفه مبهمة و حدد له أجال إلجنازها

550املادة

جتاريـةيكون إجراء التسوية الودية مفتوحا أمام آل مقاولة أو حرفية، من دون أن تكـون يف وضـعية التوقـف عـن الـدفع،تعاني من صعوبات قانونيـة أو اقتـصادية أو ماليـة أو هلـا.حاجات ال ميكن تغطيتها بواسطة متويل يناسب إمكانات املقاولة

يتقدم رئـيس املقاولـة بطلـب إىل رئـيس احملكمـة، يعـرض فيـهــصادية و اال ــة و االقت ــعيتها املالي ــاتوض ــة و احلاجي جتماعي

.التمويلية و آذا وسائل مواجهتها

551املادة

يستدعي رئيس احملكمة رئيس املقاولة إىل مكتبه عن طريـق آاتـب . الضبط فور استالم الطلب قصد تلقي شروحاته

552املادة

،548عالوة على السلطات املخولة لرئيس احملكمة مبقتـضى املـادة قريـر عـن الوضـعية االقتـصادية وميكنه تكليف خبري إلعـداد ت

االجتماعية و املالية للمقاولة و احلصول من املؤسسات البنكيةأو املالية، على الرغم من أية مقتضيات تشريعية خمالفة، علىآل املعلومات اليت من شأا أن تعطي صورة صحيحة عن الوضـعية

.االقتصادية و املالية للمقاولة

553املادة

يس احملكمة أن اقرتاحات رئيس املقاولة من شأا أنإذا تبني لرئ تسهل تصحيح وضعية املقاولة، فتح إجراء التـسوية الوديـة وعني مصاحلا ملدة ال تتجاوز ثالثة أشهر قابلة للتمديد شهرا على

.األآثر بطلب من هذا األخري

554املادة

الـشرآةحيدد رئيس احملكمة مهمة املصاحل اليت تتمثل يف تسهيل سري .و العمل على إبرام اتفاق مع الدائنني

يطلع رئيس احملكمة املصاحل على املعلومات املتـوفرة لديـه و إن .552اقتضى احلال على نتائج اخلربة املشار إليها يف املادة

555املادة

إذا رأى املصاحل أن الوقف املؤقت لإلجراءات مـن شـأنه تـسهيل . مر على رئيس احملكمةإبرام اتفاق، أمكنه أن يعرض األ

وميكن هلذا األخري بعد االستماع لـرأي الـدائنني الرئيـسيني، أنيصدر أمرا حيدد مدة الوقف يف أجل ال يتعدى مدة قيـام املـصاحل

.مبهمته

يوقف هذا األمر و مينع آل دعوى قضائية يقيمها مجيع الـدائنني :ذوي دين سابق لألمر املشار إليه تكون غايتها

حلكم على املدين بسداد مبلغ مايل؛ ا- 1

. فسخ عقد لعدم سداد مبلغ مايل- 2

يوقف هذا األمر و مينـع آـل طريقـة للتنفيـذ يقيمهـا هـؤالء .الدائنون سواء بشأن املنقوالت أو العقارات

توقف تبعا لذلك اآلجال احملـددة حتـت طائلـة سـقوط احلقـوق أو .فسخها

جـراءات، حتـت طائلـةمينع األمـر القاضـي بـالوقف املؤقـت لإل

البطالن، السداد الكامل أو اجلزئي ألي دين سابق هلـذا األمـر،أو األداء للضامنني الذين يوفون بالـديون املؤسـسة سـابقا وآذا القيام بتصرف خارج عن التـسيري العـادي للمقاولـة، أو

و ال. منح رهن رمسي أو رهن ما مل يصدر ترخيص من رئيس احملكمـة .نع على الديون النامجة عن عقد العمليطبق هذا امل

556املادة

عند إبرام اتفاق مع مجيع الدائنني، يصادق عليه رئيس احملكمـةإذا مت إبرام اتفاق مـع الـدائنني. و يودع لدى آتابة الضبط

الرئيسيني، أمكن لرئيس احملكمة أن يصادق عليه أيضا و أن مينحاجلاري هبا العمل فيماللمدين آجال األداء الواردة يف النصوص

.خيص الديون اليت مل يشملها االتفاق

557املادة

يثبت االتفاق بني رئـيس املقاولـة و الـدائنني يف حمـرر يوقعـه .و تودع هذه الوثيقة لدى آتابة الضبط. األطراف و املصاحل

558املادة

يوقف االتفاق أثناء مدة تنفيذه آل دعوى قضائية و آل إجراء آانت ختص منقوالت املدين أو عقاراته هبـدف احلـصولفردي، سواء

و يوقـف اآلجـال احملـددة. على سداد الـديون موضـوع االتفـاق للدائنني حتـت طائلـة سـقوط أو فـسخ احلقـوق املتعلقـة هبـؤالء

.الدائنني

يف حالة عدم تنفيذ االلتزامـات النامجـة عـن االتفـاق، تقـضي .ال األداء املمنوحةاحملكمة بفسخ هذا األخري و بسقوط آل آج

559املادة

باستثناء السلطة القضائية الـيت ميكـن أن تبلـغ باالتفـاق وبتقرير اخلربة، ال تطلع على االتفاق سوى األطراف املوقعـة، و ال

.يطلع على تقرير اخلربة سوى رئيس املقاولة

القسم الثاني

مساطر معاجلة صعوبات املقاولة

الباب األول

شروط االفتتاح

560ملادة ا

تطبق مساطر معاجلة صعوبات املقاولة على آل تاجر و آل حريف وآل شرآة جتارية ليس مبقدورهم سداد الـديون املـستحقة علـيهمعند احللول، مبا يف ذلك الديون النامجة عن االلتزامات املربمة يف

. أعاله556إطار االتفاق الودي املنصوص عليه يف املادة

561املادة

ى رئيس املقاولة أن يطلب فـتح مـسطرة املعاجلـة يف أجـلجيب عل

.أقصاه مخسة عشر يوما تلي توقفه عن الدفع

562املادة

يودع رئيس املقاولة طلبه لدى آتابـة ضـبط احملكمـة و يـشري يف تصرحيه إىل أسباب التوقف عن الدفع، و جيب إرفاقه

:بالوثائق التالية

الية؛ القوائم الرتآيبية آلخر سنة م- 1

جرد و قيمة آل أموال املقاولة املنقولة و غري املنقولة؛- 2

الئحة بالدائنني و املدينني مع اإلشارة إىل مكان إقامتهم و- 3مبلغ حقوقهم و ديوم و ضـماناهتم عنـد تـاريخ التوقـف عـن

الدفع؛

. جدول التحمالت- 4

يهاجيب أن تكون الوثائق املقدمة مؤرخة و موقعة و مصادقا عل من طرف رئيس املقاولة؛ يف حالة تعذر تقدمي إحدى هذه الوثائقأو أديل هبا بشكل غـري آامـل، وجـب أن يـشمل التـصريح بيـان

.األسباب اليت متنع تقدميها

.يشهد آاتب الضبط على استالم هذه الوثائق

563املادة

ميكن فتح املسطرة مبقال افتتاحي للدعوى ألحد الـدائنني آيفمـا .بيعة دينهآانت ط

ميكن للمحكمة أيضا أن تضع يـدها علـى املـسطرة تلقائيـا أوبطلــب مــن النيابــة العامــة، الســيما يف حالــة عــدم تنفيــذااللتزامات املالية املربمة يف إطار االتفاق الودي املنصوص عليه

.556يف املادة

564املادة

ميكن فتح املسطرة ضد تاجر أو حريف وضع حـدا لنـشاطه أو تـويف داخل سنة من اعتزاله أو من وفاتـه، إذا آـان التوقـف عـن

.الدفع سابقا هلذه الوقائع

565املادة

ميكن فتح املسطرة ضد شريك متـضامن داخـل سـنة مـن اعتزالـه .عندما يكون توقف الشرآة عن الدفع سابقا هلذا االعتزال

566املادة

يكون االختـصاص للمحكمـة املوجـودة يف مكـان مؤسـسة التـاجر .الرئيسية أو ملقر االجتماعي للشرآة

تكون احملكمة، املفتوحة مسطرة املعاجلة أمامها، خمتصة للنظـر يف

.مجيع الدعاوى املتصلة هبا

تدخل يف إطار اختصاص احملكمة بـصفة خاصـة، الـدعوى املتعلقـةبتسيري املسطرة أو الـيت يقتـضي حلـها تطبيـق مقتـضيات هـذا

.القسم

567املادة

كمة بشأن فتح املسطرة بعد استماعها لـرئيس املقاولـةتبت احمل .أو استدعائه قانونيا للمثول أمام غرفة املشورة

ميكنها أيضا االستماع لكل شخص يتبني هلا أن أقواله مفيدة دونأن يتمسك بالسر املهين، آما ميكنها أن تطلب من آـل شـخص مـن

.ذوي اخلربة إبداء رأيه يف األمر

.ر يوما على األآثر من رفع الدعوى إليهاتبت بعد مخسة عش

568املادة

يقضى بالتسوية القضائية إذا تبني أن وضعية املقاولـة ليـست .خمتلة بشكل ال رجعة فيه و إال فيقضى بالتصفية القضائية

.تعني احملكمة القاضي املنتدب و السنديك

تزاول مهام السنديك من طرف آاتب الـضبط و ميكـن للمحكمـة، .القتضاء، أن تسندها للغريعند ا

569املادة

و. يسري أثر احلكم القاضي بفتح املـسطرة مـن تـاريخ صـدوره .يشار إليه يف السجل التجاري فورا

يتم نـشر إشـعار بـاحلكم يف صـحيفة خمـول هلـا نـشر اإلعالنـاتالقانونية و يف اجلريدة الرمسية داخل أجـل مثانيـة أيـام مـن

. التصريح بديوم للسنديك املعـني و يدعو الدائنني إىل . صدورهو يعلق آاتب الضبط هذا اإلشـعار علـى اللوحـة املعـدة هلـذا

.الغرض باحملكمة

.يبلغ آاتب الضبط احلكم إىل املقاولة داخل نفس األجل

570املادة

إذا تبني أن املسطرة جيب متديدها إىل مقاولـة أو عـدة مقـاوالتيـت احملكمـة، الـيت رفعـتأخرى بسبب تداخل ذممها املاليـة، بق

.إليها الدعوى، خمتصة يف املوضوع

الباب الثاني

التسوية القضائية

الفصل األول

تسيري املقاولة

الفرع األول

استمرارية االستغالل

571املادة

. يتابع نشاط املقاولة بعد إصدار حكم التسوية القضائية

.ال يرتتب عن إصدار احلكم سقوط األجل

572املادة

كن للمحكمة يف أي وقت أن تأمر بتوقيف املقاولة عن نـشاطهاميجزئيا أو آليا و النطق بتصفيتها القضائية و ذلك بناء علىطلب معلل من السنديك أو من مراقب أو من رئيس املقاولـة أو

.تلقائيا و بناء على تقرير للقاضي املنتدب

573املادة

عقـود اجلاريـةبإمكان السنديك وحـده أن يطالـب بتنفيـذ ال و. بتقدمي اخلدمة املتعاقد بشأا للطرف املتعاقد مع املقاولـة

يفسخ العقد بقوة القانون بعد توجيه إنذار إىل السنديك يظل .دون جواب ملدة تفوق شهرا

جيب على املتعاقد أن يفي بالتزاماته رغم عدم وفاء املقاولـةعن عدم تنفيـذو ال يرتتب . بالتزاماهتا السابقة لفتح املسطرة

هذه االلتزامات سوى منح الدائنني حق التـصريح هبـا يف قائمـة .اخلصوم

عندما ال خيتار السنديك متابعة تنفيذ العقد، ميكـن أن يـؤديذلك إىل دعوى للتعـويض عـن األضـرار يـدرج مبلغـه يف قائمـة

. اخلصوم

غري أنه ميكن للطرف اآلخر تأجيل إرجاع املبالغ الزائـدة الـيتها املقاولة تنفيذا للعقد حىت يتم البت يف دعوى التعويضدفعت

.عن األضرار

ال ميكن أن يرتتب عن جمـرد فـتح التـسوية القـضائية جتزئـة أوإلغاء أو فسخ العقد، على الرغم مـن أي مقتـضى قـانوني أو

.شرط تعاقدي

574املادة

يف حالة تفويت حق الكراء، ال ميكن االعتداد بأي شرط يفرض على .ملفوت التزامات تضامنية مع املفوت إليه جتاه السنديكا

575املادة

يتم سداد الديون الناشئة بصفة قانونية بعد صدور حكم فـتحالتسوية، باألسبقية على آل ديون أخرى سواء أآانـت مقرونـة

.أم ال بامتيازات أو بضمانات

الفرع الثاني

سلطات رئيس املقاولة و السنديك

576املادة

:كلف احلكم السنديكي

إما مبراقبة عمليات التسيري؛- 1

إما مبساعدة رئيس املقاولة يف مجيع األعمال اليت ختص التسيري- 2 أو يف بعضها؛

إمــا بــأن يقــوم لوحــده، بالتــسيري الكلــي أو اجلزئــي- 3 .للمقاولة

ميكن للمحكمة أن تغري، يف أي وقت، مهمة السنديك بطلب منه أو .تلقائيا

577ادة امل

ميكن يف مجيع األحـوال للـسنديك أن يـستعمل حـسابات املقاولـة .البنكية أو الربيدية ملا فيه مصلحة املقاولة

578املادة

يرخص القاضي املنتدب لرئيس املقاولة أو للسنديك بتقدمي رهـن .رمسي أو رهن أو بالتوصل إىل صلح أو تراض

حمـددة تتجـاوزإذا آانت قيمة موضوع الصلح أو الرتاضـي غـري .االختصاص النهائي للمحكمة فإن ذلك يعرض على مصادقتها

الفرع الثالث

إعداد احلل

579املادة

جيب على السنديك أن يبني، يف تقرير يعده، املوازنة املاليـة واالقتصادية و االجتماعيـة للمقاولـة، و ذلـك مبـشارآة رئـيس

و علـى ضـوء. خرباء املقاولة و باملساعدة احملتملة خلبري أو عدة هذه املوازنـة، يقـرتح الـسنديك إمـا خمططـا للتـسوية يـضمناستمرارية املقاولة أو تفويتها إىل أحد األغيار أو التـصفية

.القضائية

جيب أن تعرض هذه االقرتاحات على القاضـي املنتـدب داخـل اجـلو ميكن أن جيدد. أقصاه أربعة اشهر تلي صدور حكم فتح املسطرة

.دة عند طلب السنديكمرة واح

580املادة

حيدد مشروع خمطـط التـسوية طـرق تـسديد اخلـصوم و الـضمانات .احملتملة اليت يشرتطها آل شخص لضمان تنفيذه

581املادة

ميكن للسنديك احلصول على املعلومات اليت مـن شـأا أن تعطيـهفكرة صحيحة عن الوضعية االقتصادية و املالية للمقاولـة عـن

اقب احلسابات و اإلدارات و اهليـآت العموميـة أو عـنطريق مر طريق أي شخص آخر و ذلك على الرغم من أي مقتضيات تـشريعية

.خمالفة

.يطلع السنديك القاضي املنتدب على ذلك

582املادة

مبجرد فتح املسطرة، يقبل من األغيار عن املقاولة تقـدمي عـروض وفق الكيفية احملـددةإىل السنديك هتدف إىل احلفاظ على املقاولة

.يف الباب الثاني من هذا القسم

ال ميكن تغيري العرض املذآور و ال سحبه بعد تاريخ إيداع تقريرالسنديك، و يقيد العـرض صـاحبه إىل حـني صـدور حكـم احملكمـةالقاضي حبصر املخطط، شريطة أن يصدر هـذا احلكـم خـالل الـشهر

ب العرض مقيدا به وو ال يبقى صاح . الذي يلي إيداع التقرير .السيما يف حالة االستئناف إال إذا وافق على ذلك

.تلحق العروض بتقرير السنديك الذي يقوم بدراستها

ال يقبل العرض الـذي يقدمـه مـسريو املقاولـة أو أقـارهبم أوأصهارهم إىل الدرجة الثانية بإدخال الغاية، سـواء تقـدموا

.هبا مباشرة أو عن طريق شخص وسيط

583ادة امل

حينما يعتزم السنديك اقرتاح خمطط السـتمرارية املقاولـة علـىاحملكمة يهدف إىل تغيري يف رأس املال، يطلب مـن جملـس اإلدارة أومن جملس اإلدارة اجلماعية أو من املسري ، حسب األحوال، استدعاء

و ميكــن. اجلمعيــة العامــة غــري العاديــة أو مجعيــة الــشرآاءبنفسه اجلمعيـة حـسب األشـكال الـيت يـنصللسنديك أن يستدعي

.عليها النظام األساسي، عند االقتضاء

إن اجلمعية مدعوة يف البداية إىل العمل على إعادة تأسيس رأساملال إىل حدود املبلغ الذي يقرتحه السنديك الواجب أال يقل عنربع رأس مال الشرآة إذا آانت رؤوس األموال الذاتية تقل عن

الـشرآة بفعـل اخلـسارات املثبتـة يف الوثـائقربع رأس مـال آما ميكن أن يطلب منها ختفيض رأس املال و الزيـادة. احملاسبية

.فيه لفائدة شخص أو عدة أشخاص يلتزمون بتنفيذ املخطط

يتوقف تنفيذ التزامات املسامهني أو الشرآاء أو املكتتبني اجلددتفـاق آـأن ملعلى قبول احملكمة للمخطط و إال اعتـربت بنـود اال

.تكن

584املادة

ميكن للمحكمة، إن آانت استمرارية املقاولة تستدعي ذلـك، أنتعلق اعتماد خمطط تسوية املقاولة على استبدال مـسري أو عـدة

.مسريين و ذلك بناء على طلب السنديك أو تلقائيا

هلذا الغرض، ميكن أن تقضي احملكمة بعدم قابلية تفويت األسهم وة و شهادات حق التصويت اليت حيوزهـا مـسري أو عـدةحصص الشرآ

مسريين قانونيني آانوا أم فعليني، سواء آانوا يتقاضون أجـراأم ال، و أن تقرر جعل وآيل قضائي تعينه ملدة حتددها ميارس حق

آمـا ميكنـها أن تـأمر بتفويـت هـذه. التصويت الناشئ عنها .األسهم أو احلصص بثمن حتدده على أساس خربة

تم االستماع للمسريين أو استدعاؤهم قانونيـا لغـرض تطبيـقي .هذه املادة

585املادة

يبلغ السنديك للمراقبني املقرتحات اليت يتم التقدم هبا من أجلتسديد الديون و ذلك تبعا إلعـدادها و حتـت مراقبـة القاضـي

.املنتدب

حيصل السنديك، سواء فرديا أو مجاعيا، على موافقة آـل دائـن بدينه بشان اآلجال و التخفيضات اليت يطلبها منهم لضمانصرح

و يف حالـة. تنفيذ خمطط استمرارية املقاولة يف أحـسن األحـوال استشارته هلم فرديا، يكون عدم اجلواب داخل أجل ثالثـني يومـا

.ابتداء من تلقي رسالة السنديك مبثابة موافقة

586املادة

تعلـق األمـر باستـشارةيلحق ما يلي برسالة السنديك، سواء :فردية أو مجاعية

بيان لوضعية أصول و خـصوم املقاولـة مـع بيـان تفـصيلي-1 للخصوم ذات االمتياز و اخلصوم العادية؛

ــارة إىل-2 ــع اإلش ــة م ــيس املقاول ــسنديك و رئ ــات ال اقرتاح الضمانات املمنوحة؛

. رأي املراقبني-3

587املادة

ائنني مجاعيا، جيتمع هؤالء حتتحينما يقرر السنديك استشارة الد آمـا ميكـن نـشر إشـعار. رئاسته بنـاء علـى اسـتدعاء منـه

باالستدعاء يف صحيفة خمول هلا نشر اإلعالنات القانونية و إعالنه يف لوحة خمصصة هلذا الغرض يف احملكمة

جيب أن يعقد االجتماع ما بني اليوم اخلـامس عـشر و الواحـد و .االستدعاءالعشرين من تاريخ إرسال

يقــدم الــسنديك إىل الــدائنني تقريــرا عــن وضــعية التــسوية .القضائية و عن سري نشاط املقاولة منذ فتح املسطرة

يتم احلصول آتابة على موافقة آل دائن حاضـر أو ممثـل بـشأن .اقرتاحات تسديد اخلصوم

يكون عدم املشارآة يف االستشارة اجلماعية مبثابة موافقـة علـى .املقدمة من السنديكاالقرتاحات

588املادة

يعد السنديك قائمة باألجوبة اليت قدمها الدائنون عند ايـة .استشارهتم الفردية أو اجلماعية

589املادة

تتم برسـالة مـضمونة مـع إشـعار بالتوصـل استـشارة رئـيس .املقاولة و املراقبني بشان التقرير الذي يبلغه هلم السنديك

.لسنديك مبالحظاته داخل أجل مثانية أياميبلغ رئيس املقاولة ا

اختيار احلل: الفصل الثاني

590املادة

تقرر احملكمة إما استمرار قيام املقاولة بنشاطها أو تفويتهاأو تصفيتها القضائية و ذلك بناء على تقرير السنديك و بعد

.االستماع ألقوال رئيس املقاولة و املراقبني و مندوبي العمال

591املادة

ال ميكن أن تفرض على األشخاص الذين ينفذون املخطط و لو بـصفةشريك، تكاليف أخرى غري االلتزامات اليت تعاقدوا بـشأا عنـدإعداد هذا املخطط مع مراعاة األحكام املنصوص عليها يف املـواد

.617 و 610 و 606 و 583

الفرع األول

االستمرارية

املطلب األول

خمطط االستمرارية

592املادة

تقرر احملكمة استمرارية املقاولـة إذا آانـت هنـاك إمكانـات .جدية لتسوية وضعها و سداد خصومها

يشري خمطط االستمرارية الذي حتصره احملكمة، إن اقتضى احلـال، إىلالتغيريات الواجب إدخاهلا على تسيري املقاولـة وفقـا لألحكـام

احملددة تطبيقا للمواداملوالية و مبقتضى آيفيات تصفية اخلصوم .602 إىل 598من

ميكن للمحكمة أن حتصر خمطط االستمرارية حىت و لو مل تنته عملية .698 إىل 688حتقيق الديون اليت متت حسب مقتضيات املواد من

ترفق هـذه االسـتمرارية بتوقيـف أو إضـافة أو تفويـت بعـض تـتمختضع التفويتـات الـيت . قطاعات النشاط، إن اقتضى احلال

.وفق هذه املادة ملقتضيات القسم الثالث من هذا الكتاب

إن هذه القرارات املصاحبة لالستمرارية املـذآورة أعـاله، إذاآانت ستؤدي إىل فسخ عقود العمل، فانه جيـب تطبيـق القواعـد

.املنصوص عليها يف مدونة الشغل

593املادة

ائعحينما تكون املقاولة موضوع منـع إصـدار شـيكات عـن وقـ سابقة حلكم فتح التسوية، ميكن للمحكمة أن تأمر بوقـف آثـار

.املنع خالل مدة تنفيذ املخطط و سداد خصوم هذه املقاولة

.يضع فسخ املخطط حدا لوقف املنع بقوة القانون

ــط ــواردة يف خمط ــات ال ــتحقاقات و الكيفي ــرتام االس ــرب اح يعت .االستمرارية تقوميا لإلخالالت

594املادة

لمحكمة أن تقرر، يف احلكم الذي حيصر خمطط االستمرارية أوميكن ل يغريه، عدم إمكانيـة تفويـت األمـوال الـيت تعتربهـا ضـروريةالستمرارية املقاولـة دون تـرخيص منـها و ذلـك ملـدة حتـددها

.احملكمة

يبطل آل عقـد أبـرم خرقـا لقاعـدة عـدم قابليـة التفويـتأجـل ثـالث سـنواتاملذآورة بطلب من آل ذي مصلحة قدم داخـل

.ابتداء من تاريخ إبرام العقد أو نشره

يتم تقييد عدم إمكانيـة تفويـت األمـوال بالـسجل التجـاري .للمقاولة

595املادة

يشري خمطط االستمرارية إىل تغـريات النظـام األساسـي الـضرورية .لبقاء املقاولة

يستدعي السنديك وفـق األشـكال الـواردة يف النظـام األساسـية املختـصة لتنفيـذ التغـيريات الـيت يـنص عليهـا خمطـطاجلمعي

.االستمرارية

596املادة

.حتدد احملكمة مدة خمطط االستمرارية على أال تتجاوز عشر سنوات

597املادة

ال ميكن تغيري أهداف و وسـائل خمطـط االسـتمرارية إال حبكـم مـن . احملكمة بطلب رئيس املقاولة و بناء على تقرير السنديك

احملكمة بعد االستماع لألطراف و ألي شـخص يعنيـه األمـر أوتبتآمـا ميكـن للمحكمـة أن تقـضي. بعد استدعائهم بشكل قانوني

بفسخ خمطط االستمرارية وفقا للشكليات و اآلثار املنصوص عليها .602يف املادة

املطلب الثاني

تصفية اخلصوم

598املادة

ملمنوحـة مـن الـدائننيتشهد احملكمة على اآلجال و التخفيضات ا و ميكــن للمحكمــة أن ختفــض هــذه اآلجــال و. خــالل االستــشارة

.التخفيضات، إن اقتضى احلال

تفرض احملكمة بالنسبة إىل باقي الدائنني آجاال موحـدة لـألداء،مع مراعاة اآلجال األطول ، اليت اتفق عليها األطراف قبل فـتح

ميكن أن تزيد هـذهو. املسطرة و ذلك فيما خيص الديون املؤجلة و جيب أن يتم الـسداد. اآلجال عن مدة تنفيذ خمطط االستمرارية

.األول داخل سنة

و يف هذه احلالة، ال. ميكن ملبالغ االستحقاقات أن تكون تصاعدية يف املائـة مـن جممـوع5ميكن أن يقل مبلغها السنوي عن نـسبة

.مبلغها املعتمد يف املخطط

599املادة

قيد دين يف املخطط و منح آجال أو ختفيضات من طـرفال يرتتب عن .الدائن، قبوله بشكل ائي يف باب اخلصوم

ال يتم دفع املبالغ املخصصة ألداء الديون اليت مل تقبـل بعـد يف .باب اخلصوم إال بعد قبوهلا بشكل ائي يف هذا الباب

600املادة

هن رمسـي،يف حالة بيع ملك مثقل بامتياز خاص أو برهن أو بـر يتم أداء مستحقات الدائنني املستفيدين من هذه الـضمانات أوأصحاب االمتياز العام، من مثن البيع بعد األداء للدائنني ذوي

.األسبقية

يقتطع هذا األداء املسبق من أصل أول املبالغ املستحقة و ترجع .الفوائد املتعلقة هبا بقوة القانون

601املادة

ال بامتياز أو رهن أو رهن رمسي، أمكن عنـدإذا آان امللك مثق الضرورة استبدال ضمان بآخر إذا آان للـضمان الثـاني نفـس

.االمتيازات

.وميكن للمحكمة يف حال غياب اتفاق أن تأمر هبذا االستبدال

602املادة

إذا مل تنفذ املقاولة التزاماهتا احملددة يف املخطط ميكن للمحكمةب من أحد الدائنني و بعـد االسـتماعأن تقضي تلقائيا أو بطل

ــصفية ــرر الت ــتمرارية، و تق ــط االس ــسخ خمط ــسنديك بف إىل ال .القضائية للمقاولة

يصرح الدائنون اخلاضعون للمخطط بكامـل ديـوم و ضـماناهتم، .بعد خصم املبالغ اليت مت استيفاؤها

يصرح الـدائنون الـذين نـشا حقهـم بعـد احلكـم بفـتح خمطـط . هلم من ديوناالستمرارية مبا

تنطــق احملكمــة بقفــل املــسطرة إذا قامــت املقاولــة بتنفيــذ

.االستمرارية

الفرع الثاني

التفويت

603املادة

يهدف التفويت إىل اإلبقاء علـى النـشأط الـذي مـن شـانه أنيستغل بشكل مستقل و احملافظة على آل أو بعـض مناصـب الـشغل

. من اخلصوماخلاصة بذلك النشاط و إبراء ذمة املقاولة

و يف احلالة األخرية، جيب أن. يكون التفويت إما آليا أو جزئيا ال يؤدي إىل إنقاص قيمة األموال غري املفوتة، و جيـب أن يتعلـقمبجموع عناصر اإلنتاج اليت تكون قطاعا أو عدة قطاعـات ألوجـه

.النشاط آاملة و مستقلة

ك غـري املـضمنة يفيف غياب خمطط الستمرارية املقاولة، تباع األمال خمطط التفويت و ميارس السنديك آل احلقوق و يقيم آل الـدعاوياخلاصة باملقاولة وفق الكيفية و الطرق املنصوص عليهـا بـشأن

.التصفية القضائية

املطلب األول

آيفية التفويت

604املادة

جيب إبالغ السنديك بكل عرض داخل األجل الذي سبق له أن حـددهآمـا جيـب أن يفـصل بـني تـاريخ توصـل. ملـراقبني و أعلم به ا

السنديك بالعرض و بني اجللسة اليت تنظر فيه خالهلا احملكمة أجـلمدته مخسة عشر يوما إال إذا حصل اتفاق بني رئـيس املقاولـة و

.السنديك و املراقبني

:يتضمن آل عرض اإلشارة إىل

التوقعات اخلاصة بالنشاط و التمويل؛-1

فويت و آيفية سداده؛ مثن الت- 2

تاريخ إجناز التفويت؛- 3

مستوى التشغيل و آفاقه حسب النشاط املعين؛- 4

الضمانات املقدمة ألجل ضمان تنفيذ العرض؛- 5

. توقعات ببيع األصول خالل السنتني التاليتني للتفويت- 6

ترفق بالعرض الوثائق اخلاصة بالسنوات املالية الثالث األخـرية .، حينما يكون صاحب العرض ملزما بإعدادهاللمقاولة

.ميكن للقاضي املنتدب أن يطلب شروحات تكميلية

.خيرب السنديك املراقبني و ممثلي العمال مبضمون العروض

يعرض السنديك على احملكمة مجيع العناصر اليت تسمح بالتأآد من .جدية العروض

605املادة

ة املفوتـة و الـذي يـضمنختتار احملكمة العرض املتعلق باجملموعـ . أطول مدة الستقرار التشغيل و أداء مستحقات الدائنني

606املادة

حتــدد احملكمــة عقــود االئتمــان اإلجيــاري أو عقــود الكــراء أوالتزويد بالسلع أو اخلـدمات الـضرورية للحفـاظ علـى نـشاطاملقاولة بناء على مالحظات األطراف املتعاقدة مع املقاولة اليت

.السنديك باإلبالغ هبايقوم

.يكون احلكم الذي حيصر املخطط مبثابة تفويت هلذه العقود

جيب تنفيذ هذه العقود وفـق الـشروط املعمـول هبـا عنـد فـتحاملسطرة، على الرغم من آل شرط خمالف مع مراعاة آجـال األداءاليت ميكن أن تفرضها احملكمة، لضمان التنفيذ السليم للمخطـط،

.إىل املتعاقد أو استدعائه بشكل قانونيبعد االستماع

607املادة

حينما يتعني على احملكمة أن تبت يف تفويت العقود املشار إليهايف املادة السابقة أو يف نقل الضمانات املنصوص عليها يف املادة

، يستدعي آاتب الضبط الطرف أو األطراف املتعاقدة و حامل617برسـالة مـضمونة مـع اإلشـعارأو حاملي الضمانات إىل اجللسة

.بالتوصل

608املادة

يربم السنديك آل العقود الـضرورية إلجنـاز التفويـت تنفيـذا .للمخطط الذي حتصره احملكمة

يف انتظار إجناز هذه العقـود، جيـوز للـسنديك أن يعهـد، حتـت .مسؤوليته، إىل املفوت إليه تسيري املقاولة املفوتة

609املادة

.يك إىل غاية قفل املسطرةتدوم مهمة السند

تصدر احملكمة حكمها بقفل املسطرة بعد تـسديد مثـن التفويـت و .توزيعه على الدائنني

.يتم حل شرآة جتارية يف حالة تفويت آامل ملمتلكاهتا

املطلب الثاني

التزامات املفوت إليه

610املادة

ال ميكن للمفوت إليه، مادام مل يدفع مثن التفويـت آـامال ، أنيفوت األموال املادية أو املعنوية الـيت متلكهـا أو أن مينحهـا

.آضمانة أو أن يكريها ألجل التسيري باستثناء املخزونات

ميكن أن ترخص احملكمة بناء على تقرير السنديك بتفويت األموالاملادية أو املعنوية آليا أو جزئيا و بتخصيـصها آـضمانة أو

أن تراعي احملكمـة الـضماناتبإآرائها من أجل التسيري، و جيب .اليت مينحها املفوت إليه

611املادة

ميكن للمحكمة أن تقرن خمطط التفويت بـشرط جيعـل آـل األمـوال .املفوتة أو بعضا منها غري قابلة للتفويت ملدة حتددها احملكمة

612املادة

يتم إبطال آل عقد أبرم خرقا ألحكام املادتني السابقتني بنـاء ذي مصلحة يقدمه داخل أجل ثالث سنوات ابتداء منعلى طلب آل

.إبرام العقد أو نشره

613املادة

حييط املفوت إليه السنديك علمـا بتنفيـذ املقتـضيات املنـصوصعليها يف خمطط التفويت عنـد ايـة آـل سـنة ماليـة مواليـة

و إن مل يف املفوت إليه بالتزاماته، أمكن للمحكمة. للتفويتي بفسخ املخطط أو بناء على طلب الـسنديك أوتلقائيا أن تقض

.أحد الدائنني

يف هذه احلالة، تباع األموال وفق أشكال التصفية القـضائية و .خيصص عائدها لدفع مستحقات الدائنني املقبولني

614املادة

ميكن للمحكمة يف حالة عدم أداء مثن التفويت أن تعني تلقائيـاي مصلحة متصرفا خاصا يقـومأو بطلب من السنديك أو من آل ذ

.بتحديد مهمته و مدهتا على أال تتجاوز ثالثة أشهر

يستدعي آاتب الـضبط املفـوت إليـه لالسـتماع إليـه يف غرفـة .املشورة

املطلب الثالث

اآلثار جتاه الدائنني

615املادة

.يوزع السنديك مثن التفويت بني الدائنني حسب مرتبتهم

طط التفويت الكلي استحقاق الـديونيرتتب عن احلكم القاضي مبخ .غري احلالة

616املادة

ختصص احملكمة حصة من مثن البيع، عندما يكون التفويت عبارة عنأموال مثقلة بامتياز خاص أو برهن أو برهن رمسي، لكـل ملـك

.من هذه األمالك بغرض توزيع الثمن و ممارسة حق األفضلية

617املادة

ــل ــة األداء الكام ــضمنةإيل غاي ــوال امل ــر لألم ــثمن املطه للبالتفويــت مــن التقييــدات الــيت تثقلــها، ال ميكــن للــدائننياملستفيدين من حق التتبع ممارسـته إال يف حالـة تـصرف املفـوت

.إليه يف املال املفوت

غري أنه ينتقـل للمفـوت إليـه حتمـل الـضمانات العقاريـة ومقاولـة حـىتاملنقولة اخلاصة اليت تضمن تسديد قرض مت منحـه لل

عند ئد، يكـون. تتمكن من متويل مال تتعلق به هذه الضمانات املفوت إليه ملزما بأن يربئ ذمته جتاه الدائن من االستحقاقاتاملتفق عليها معـه و الـيت تظـل مـستحقة ابتـداء مـن حتويـلامللكية، مع مراعاة آجال الوفاء املمكن ختوليها وفق الـشروط

و ميكـن خمالفـة. 606 مـن املـادة 3 املنصوص عليها يف الفقـرة مقتضيات هـذه الفقـرة يف حالـة اتفـاق بـني املفـوت إليـه و

.الدائنني ذوي الضمانات

618املادة

يف احلالة املنصوص عليها يف الفقرة األوىل من املـادة الـسابقة،و. خيرب املفوت إليه السنديك مسبقا بكـل تـصرف يف مـال مفـوت

.ني املستفيدين من حق التتبعيعلم السنديك بذلك الدائن

القسم الثالث

التصفية القضائية

الباب األول

أحكام عامة

619املادة

تفتتح مسطرة التصفية القضائية، إذا تبني أن وضعية املقاولة .خمتلة بشكل ال رجعة فيه

.570 إىل 560وتطبق قواعد املسطرة املنصوص عليها يف املواد من

تصفية القضائية إىل ختلي املـدين بقـوةيؤدي احلكم القاضي بال القانون عن تسيري أمواله و التصرف فيهـا، و حـىت تلـك الـيتامتلكها بأي وجه من الوجوه، مادامت التـصفية القـضائية مل

يقوم السنديك مبمارسة حقوق املدين و إقامة دعاوى. تقفل بعد .بشأن ذمته املالية طيلة فرتة التصفية القضائية

كن للمدين أن ميارس دعاويـه الشخـصية و أن ينتـصبغري أنه مي طرفا مدنيا هبدف إثبات إدانة مقرتف جناية أو جنحة قد يكـونضحية أحدمها، غري انه إذا منح تعويضات، فإا تستخلص لفائدة

.املسطرة املفتوحة

620املادة

إذا اقتضت املصلحة العامة أو مصلحة الدائنني استمرار نـشاطاضعة للتصفية القضائية، جاز للمحكمـة أن تـأذناملقاولة اخل

بذلك ملدة حتددها إما تلقائيا أو بطلب من السنديك أو وآيـل .امللك

خـالل هـذه الفـرتة بينمـا تطبـق573وتطبق مقتضيات املـادة . على الديون الناشئة خالل هذه املدة575مقتضيات املادة

يات املـادةيقوم السنديك بتسيري املقاولة مـع مراعـاة مقتـض 606.

621املادة

ال تؤدي التصفية القضائية، بقوة القانون، إىل فسخ عقد آراء .العقارات املخصصة لنشاط املقاولة

ميكن للسنديك االستمرار يف الكـراء أو تفويتـه حـسب الـشروطاملنصوص عليها يف العقـد املـربم مـع املكـري مـع مجيـع احلقـوق

.ءوااللتزامات املتصلة هبذا الكرا

إذا قرر السنديك عدم استمرار الكراء فسخ العقد مبجرد طلـب .و يسري أثره من يوم الطلب. منه

جيب على املكري الذي يعتـزم طلـب الفـسخ أو معاينـة حـصولهألسباب سابقة للحكم بالتصفية القضائية أن يرفع، إن مل يفعل

.ذلك من قبل، طلبه داخل ثالثة أشهر من صدور احلكم

انيالباب الث

بيع األصول

622املادة

.يتم بيع العقار وفق الطرق الواردة يف باب احلجـز العقـاري غري أن الثمن االفتتاحي للمزايـدة و آـذا الـشروط األساسـية

الشهر حيدد من طرف القاضـي املنتـدب و ذلـك للبيع و حتديد بعد تلقي مالحظـات املـراقبني و االسـتماع لـرئيس املقاولـة و

.استدعائهما بصفة قانونيةالسنديك أو

حينما يتم وقف إجراء حجـز عقـاري شـرع فيـه قبـل افتتـاح التسوية أو التصفية القضائية نتيجة هـذه التـصفية، ميكـن للسنديك أن حيل حمل الدائن احلاجز يف حقوقه بالنسبة لإلجراءاتاليت قام هبا و اليت تعترب منجزة حلـساب الـسنديك الـذي يقـوم

و ميكن آنذاك متابعة احلجـز العقـاري جمـراه. ببيع العقارات انطالقا من املرحلة اليت مت توقيفه فيها بفعل حكم فتح املسطرة

.اليت أدت إىل وقفه

آما ميكن للقاضي املنتدب أن يأذن حتت نفـس الـشروط بـالبيع،إما مبزايـدة وديـة بـالثمن االفتتـاحي الـذي حيـدده و إمـا

اليت حيددها، إذا آان من شـأنبالرتاضي وفقا للثمن و الشروط

طبيعة حمتوى العقارات و موقعها أو العـروض املقدمـة إتاحـةيف حـال اللجـوء إىل. التوصل إىل تفويـت ودي بأفـضل الـشروط

.مزايدة ودية، ميكن دائما القيام بتعلية املزاد

تكون املزايدات اليت تتم تطبيقـا للفقـرات الـسابقة مبثابـة .ن الرمسيةتطهري للعقود من الرهو

يقوم السنديك بتوزيع ناتج البيع و حيدد ترتيب الدائنني، مع .مراعاة املنازعات املعروضة على أنظار احملكمة

623املادة

ميكن لوحدات إنتاج مكونة من جزء أو جمموع األصول املنقولة أو .العقارية أن تكون موضوع تفويت شامل

ك و حيدد األجل الـذييسعى السنديك إىل احلصول على عروض التمل و ميكن ألي شخص معـين أن يقـدم. ميكنه خالله استالم هذه العروض

.عرضه للسنديك

جيب أن يكون العرض آتابيا و أن يشتمل على البيانات املنصوصو يـتم إيـداع. 604 مـن املـادة 5 إىل 1عليها يف البنود من

.ع عليـه العرض لدى آتابة ضبط احملكمة حيث ميكن لكل معين اإلطال .و يبلغ القاضي املنتدب هبذا العرض

ختصص حصة من مثـن التفويـت إىل آـل واحـد مـن األمـالك الـيت مت .تفويتها و ذلك لتوزيع الثمن و ممارسة حق األفضلية

غري أنه ال ميكن للمدين و ال للمسريين القـانونيني أو الفعلـينيأو أصهارللشخص املعنوي خالل التصفية القضائية و ال ألي قريب

حىت الدرجة الثانية من القرابة بدخول الغايـة أن يتقـدموا .للشراء

يقوم القاضي املنتدب، بعد مساع رئيس املقاولة و املـراقبني، وإن اقتضى احلال، مالكي احملالت اليت تستغل هبـا وحـدة اإلنتـاج،باختيار العرض الذي يبدو لـه أآثـر جديـة و ميكـن يف أفـضل

.استمرارية التشغيل و الوفاء للدائننيالظروف من ضمان

.يقدم السنديك تقريرا يف شأن عقود التفويت

624املادة

يــأمر القاضــي املنتــدب بــالبيع بــاملزاد العلــين أو البيــعبالرتاضي ألموال املقاولة األخرى بعد االستماع لرئيس املقاولـة

.أو استدعائه قانونيا و بعد االطالع على مالحظات املراقبني

ميكن للقاضي املنتدب أن يطلب عرض مشروع البيع الـودي عليـه .قصد التأآد من احرتام الشروط اليت حددها

625املادة

ميكن للسنديك، برتخيص من القاضـي املنتـدب و رئـيس املقاولـةالذي يتم االستماع إليه بعد اسـتدعائه قانونيـا، أن يقـوم

يت هتم الدائنني مجاعةمبصاحلة و إبرام صفقة ختص مجيع النزاعات ال

.مبا فيها احلقوق و الدعاوي العقارية

إذا آان موضوع املصاحلة أو الـصفقة ذا قيمـة غـري حمـدودة أوتتجاوز االختصاص النـهائي للمحكمـة، فإـا ختـضع للمـصادقة

.عليها من طرف احملكمة

626املادة

ميكن للسنديك املأذون له من طرف القاضي املنتدب، عند أدائـهللدين، فـك األمـوال املرهونـة مـن طـرف املـدين أو األشـياء

.احملبوسة

6يف حال تعذر هذه اإلمكانية، يتعني على الـسنديك خـالل أجـل اشهر يبتدئ من تاريخ احلكم القاضي بفتح التصفية القـضائية

.القيام بتحقيق الرهن

خيرب السنديك الدائن املرهتن باإلذن املشار إليه يف الفقرة األوىل . يوما قبل حتقيق الرهن15أعاله داخل أجل

ميكن للدائن املرهتن بالرغم من عدم قبول دينه أن يطلـب قبـل .حتقيق الرهن التسليم القضائي للرهن

إذا مل يتم قبول دينـه آليـا أو جزئيـا وجـب عليـه إرجـاع.املرهون أو مثنه إىل السنديك، مع حفظ احلصة املقبولة من دينه

من طرف السنديك، ينقل حق احلبس حبكم القـانونيف حالة البيع . إىل مثن البيع،

.يتم التشطيب على الرهن يف حالة قيده، بطلب من السنديك

627املادة

يرتتب عن احلكم القاضي بفتح التصفية القـضائية حلـول آجـال .الديون املؤجلة

628املادة

حيـازيميكن للدائنني املتوفرين على امتياز خاص أو على رهـن أو رهــن رمســي، و آــذا للخزينــة العامــة بالنــسبة لــديوااملمتازة، ممارسة حق يف إجراء املتابعات الفرديـة إذا مل يقـمالسنديك بتصفية األموال املثقلة داخل اجـل ثالثـة أشـهر مـنتاريخ صدور احلكم القاضي بفـتح التـصفية القـضائية و ذلـك

. و إن مل تقبل بعدشريطة أن يكونوا قد صرحوا بديوم حىت

مـن5 و 3 و 1يف حالة بيع عقـارات املـدين تطبـق الفقـرات .622املادة

629املادة

ميكن للقاضي املنتدب، إما تلقائيا و إما بطلب مـن الـسنديكأو أحد الدائنني، أن يأمر بأداء مسبق لقسط مـن الـدين مـىت

.آان مقبوال

الباب الثالث

تصفية اخلصوم

الفصل األول

اء الديونوف

630املادة

إذا سبق تقسيم مثن العقارات توزيع واحـد أو أآثـر ملبـالغ،حتاص الدائنون حاملو االمتيـاز و الرهـون الرمسيـة يف توزيـع

.املستحقات بتناسب مع جممل ديوم

بعد بيع العقارات و احلسم ائيا يف ترتيـب الـدائنني أصـحابصلني منـهم علـى رتبـةالرهون الرمسية و االمتيازات، فإن احلا

مناسبة ال يتقاضون مبلغ ترتيبهم الرهين يف التوزيع، عن جممـلديوم، من مثن العقارات إال بعد خصم املبالغ اليت سبق هلـم أن

.تقاضوها

.يستفيد الدائنون العاديون حينئذ من هذه املبالغ املخصومة

631املادة

ملرتبني يف توزيعتؤدى حقوق الدائنني حاملي الرهون الرمسية و ا ديوم جزئيا، على تقسيم مثن األمالك غري املنقولة مـن املبـالغاليت تبقى مستحقة هلم بعد ترتيب الدائنني يف توزيع الديون غري

و ختصم املبالغ الزائدة اليت تقاضوها عند تقـسيمات. املنقولةسابقة باملقارنة مع املبالغ املعـدة بعـد ترتيـب الـدائنني يف

ديوم، من مبلغ ترتيبهم الـرهين و تـضاف إىل املبـالغتوزيع .اليت ستوزع على الدائنني العاديني

632املادة

يتحاص الـدائنون أصـحاب االمتيـاز أو الـرهن الرمسـي و غـرياملقيدين يف مثن العقارات مع الدائنني العاديني بالنسبة لباقي

.مستحقاهتم

633املادة

على الـدائنني املـستفيدين632ىل إ 625تطبق أحكام املواد من .من ضمان منقول خاص

634املادة

يوزع مبلغ األصول بني مجيع الدائنني باحملاصة مع ديوم املقبولةبعد خصم مـصاريف و نفقـات التـصفية القـضائية و اإلعانـاتاملقدمة لرئيس املقاولة أو مسرييها أو إىل عـائالهتم و املـأذون

نتـدب و آـذا املبـالغ الـيت تقاضـاهاهبا من طرف القاضـي امل .الدائنون أصحاب االمتياز

يوضع، احتياطيا، اجلزء من مبلغ األصول املوازي للديون اليت مليتم البت ائيا بقبوهلا و السيما أجـور املـسريين مـا مل يـتم

.البت يف شأن وضعيتهم

الفصل الثاني

قفل عمليات التصفية القضائية

635املادة

كمة أن تقضي يف أي وقت و لو تلقائيـا بقفـل التـصفيةميكن حمل القضائية بعد استدعاء رئيس املقاولـة و بنـاء علـى تقريـر

:القاضي املنتدب و ذلك يف األحوال التالية

إذا مل يعد مثة خصوم واجبة األداء أو تـوفر الـسنديك علـى- املبالغ الكافية لتغطية ديون الدائنني؛

ــتمرا - ــتحال االس ــصفية إذا اس ــات الت ــام بعملي ر يف القي .القضائية لعدم آفاية األصول

636املادة

.يقدم السنديك تقريرا يف شأن احلسابات

القسم الرابع

القواعد املشرتآة ملساطر املعاجلة و التصفية القضائية

الباب األول

أجهزة املسطرة

637املادة

.لسنديكتعني احملكمة يف حكم فتح املسطرة القاضي املنتدب و ا

مينع إسناد مهمة القاضي املنتدب أو السنديك إىل أقارب رئـيس .املقاولة أو مسرييها حىت الدرجة الرابعة بإدخال الغاية

الفصل األول

القاضي املنتدب

638املادة

يسهر القاضي املنتدب على السري السريع للمسطرة و على محايـة .املصاحل املتواجدة

639املادة

ملنتدب مبقتضى أوامر يف الطلبـات و املنازعـات ويبت القاضي ا املطالب الداخلة يف اختصاصه و آذا الشكاوي املقدمة ضد أعمال

.السنديك

.تودع أوامر القاضي املنتدب بكتابة الضبط فورا

الفصل الثاني

السنديك

640املادة

يكلف السنديك بتسيري عمليات التسوية و التـصفية القـضائية .يخ صدور حكم فتح املسطرة حىت قفلهاابتداء من تار

.يسهر السنديك على تنفيذ خمطط االستمرارية أو التفويت

.يقوم السنديك بتحقيق الديون حتت مراقبة القاضي املنتدب

يتعني علـى الـسنديك مبناسـبة القيـام مبـأمور يتـه أن حيـرتمااللتزامــات القانونيــة و التعاقديــة املفروضــة علــى رئــيس

.املقاولة

641ملادة ا

و ميكـن هلمـا يف أي. خيرب السنديك القاضي املنتدب بسري املـسطرة وقت أن يطلبا االطالع على آل العقـود أو الوثـائق املتعلقـة

.باملسطرة

يطلع وآيل امللك القاضي املنتدب، بناء على طلب هذا األخري أوتلقائيا، على الرغم من أية مقتضيات تشريعية خمالفـة، علـى

علومات املتوفرة لديه و اليت ميكـن أن تكـون مفيـدة يفمجيع امل .املسطرة

642املادة

للسنديك وحده الصفة للتصرف باسم الدائنني و لفائـدهتم، مـع .مراعاة احلقوق املعرتف هبا للمراقبني

643املادة

.يتخذ السنديك آل إجراء إلخبار الدائنني و استشارهتم

ات الــيت وجههــا إليــهويطلــع القاضــي املنتــدب علــى املالحظــ .املراقبون

644املادة

ميكن للمحكمة استبدال الـسنديك بطلـب مـن القاضـي املنتـدب .تلقائيا أو بناء على تشك لديه من املدين أو أحد الدائنني

الفصل الثالث

املراقبون

645املادة

يعني القاضي املنتدب واحدا إىل ثالثة مراقبني من بـني الـدائنني

و ميكن أن يكون املراقبون أشخاصا. إليه بطلب الذين يتقدمون .طبيعيني أو معنويني

عندما يعني القاضي املنتدب عدة مراقبني، يسهر علـى أن يكـونواحد منهم على األقل من بني الدائنني احلـاملني لـضمانات و أن

.يكون آخر من بني الدائنني العاديني

أصهاره إىل غايـةال ميكن تعيني أي من أقارب رئيس املقاولة أو الدرجة الرابعة بإدخال الغاية آمراقب أو آممثـل عـن شـخص

.معنوي مت اختياره آمراقب

يساعد املراقبون السنديك يف أعماله و القاضي املنتدب يف مهمةو ميكنهم اإلطالع على آل الوثائق اليت. مراقبة إدارة املقاولة

.يتوصل هبا السنديك

اآلخرين مبا حتقق مـن مهمتـهم يف آـلويبلغ املراقبون الدائنني .مرحلة من مراحل املسطرة

يقوم املراقب بعمله باجملان، ميكنه أن ميثـل بأحـد أعوانـه أو .مبحام

ميكن للمحكمة أن تعزل املراقبني بناء على اقرتاح مـن القاضـي .املنتدب أو السنديك

الباب الثاني

اإلجراءات التحفظية

646املادة

يك مبجرد الشروع يف مهمته و حـسب احلالـة، أنيتعني على السند يطلب من رئيس املقاولة القيام بنفسه جبميع األعمال الضروريةحلماية حقوق املقاولـة ضـد مـدينيها و احلفـاظ علـى قـدراهتا

.اإلنتاجية، أو أن يقوم السنديك هبا بنفسه

للسنديك الصفة للقيام باسم املقاولة بتقييـد مجيـع الرهـونأو الرهون أو الرهون احليازيـة أو االمتيـازات الـيتالرمسية

.يكون رئيس املقاولة قد أمهل اختاذها أو جتديدها

حيصل السنديك من رئيس املقاولة أو من آل أحد من الغري احلائز . على الوثائق و الدفاتر احملاسبية اليت لديه قصد دراستها

647املادة

أو يف حالة عـدم وضـعهايف حالة عدم إعداد احلسابات السنوية رهن إشارة السنديك، يعد هذا األخري اعتمادا على آـل وثيقـة

.أو معلومات متوفرة لديه تقييما للوضعية

648املادة

ميكن للقاضي املنتدب أن يـأمر الـسنديك بوضـع األختـام علـى .أموال املقاولة

649املادة

ألمـوالميكن للسنديك، إذا ما طلب رفع األختام، أن يقوم جبرد .املقاولة

.ال حيول غياب اجلرد دون ممارسة دعاوي االستحقاق أو االسرتجاع

650املادة

ابتداء من صدور حكم فتح املسطرة، ال ميكن للمسريين القانونينيأو الفعليني ، مأجورين آانوا أم ال، حتت طائلـة الـبطالن، أن

ار أويفوتوا احلصص يف الشرآة أو األسـهم أو شـهادات االسـتثم شهادات حق التصويت اليت متثل حقـوقهم داخـل الـشرآة و الـيتآانت موضوع حكم فتح املسطرة، إال وفـق الـشروط الـيت حتـددها

.احملكمة

حتول األسهم و شهادات االستثمار أو شـهادات حـق التـصويت إىلحساب خاص جممد يفتحه السنديك باسم حاملها و متـسكه الـشرآة

و ال ميكن القيام بأية عمليـة يف. احلالةأو الوسيط املايل حسب .هذا احلساب دون ترخيص من القاضي املنتدب

يشري الـسنديك يف سـجالت الـشرآة، إن اقتـضى احلـال، إىل عـدم .قابلية تفويت حصص املسريين

يسلم السنديك ملسريي الشرآة الـذين مت حتويـل حصـصهم املمثلـةوص عليه أعاله، شـهادةحلقوقهم يف الشرآة إىل احلساب اخلاص املنص

.تسمح هلم باملشارآة يف مجعيات الشرآة

تنتهي بقوة القانون فرتة عـدم قابليـة التفويـت عنـد قفـل .567املسطرة مع مراعاة املادة

651املادة

ميكن للقاضي املنتدب أن يأمر بتسليم الرسائل املوجهة لـرئيسإخبـاره،و ميكن لرئيس املقاولة، بعـد . املقاولة إىل السنديك

و جيب على السنديك أن يعيد إليـه فـورا آـل. أن حيضر فتحها .الرسائل اليت هلا طابع شخصي

ينتهي هذا التـدبري يف تـاريخ صـدور احلكـم الـذي حيـصر خمطـط .االستمرارية أو التفويت أو عند قفل التصفية القضائية

652املادة

ميارسـهاحيدد القاضي املنتدب األجور املتعلقـة باألعمـال الـيت .رئيس املقاولة أو مسريو الشخص املعنوي

عند انعدام األجر، ميكن لألشخاص املذآورين يف الفقرة الـسابقةأن حيصلوا باالقتطاع من أصول الشرآة، هلم و لعائلتـهم، علـى

.إعانات حيددها القاضي املنتدب

الباب الثالث

وقف املتابعات الفردية

653املادة

ة و مينـع آـل دعـوى قـضائية يقيمهـايوقف حكم فـتح املـسطر :الدائنون أصحاب ديون نشأت قبل احلكم املذآور ترمي إىل

احلكم على املدين بأداء مبلغ من املال؛-

. فسخ عقد لعدم أداء مبلغ من املال-

آما يوقف احلكم و مينع آل إجراء للتنفيذ يقيمه هـؤالء سـواء .على املنقوالت أو على العقارات

. لذلك اآلجال احملددة حتت طائلة السقوط أو الفسختوقف تبعا

654املادة

توقف الدعاوي اجلارية إىل أن يقوم الدائن املـدعي بالتـصريحو تواصل آنذاك بقوة القانون، بعد استدعاء السنديك. بدينه

بصفة قانونية، لكنها يف هـذه احلالـة ترمـي فقـط إىل إثبـات .الديون و حصر مبلغها

.ئن املدعي اإلدالء للمحكمة بنسخة من تصريح دينهجيب على الدا

655املادة

تضمن املقررات املكتسبة لقوة الشيء املقضي به الـصادرة بعـدمواصلة الدعوى، يف قائمة الديون من طرف آاتـب ضـبط احملكمـة

.بطلب من املعين باألمر

656املادة

تستمر الدعاوي القضائية و طرق التنفيـذ غـري تلـك املنـصوص بعد إدخال الـسنديك يف الـدعوى أو بعـد653عليها يف املادة

.مواصلتها مببادرة منه

الباب الرابع

منع أداء الديون السابقة

657املادة

يرتتب عن حكم فتح املسطرة بقوة القانون منـع أداء آـل ديـن .نشأ قبل صدوره

ميكن للقاضي املنتدب أن يأذن للسنديك بأداء الديون السابقة و ذلك لفك الرهن أو السرتجاع شيء حمبوس قانونيـا، إذاللحكم

.آان يستلزمه متابعة نشاط املقاولة

658املادة

يبطل آل عقد أو تسديد مت خرقا ملقتـضيات املـادة الـسابقة وذلك بطلب من آل ذي مـصلحة يقدمـه داخـل أجـل ثـالث سـنوات

حينمـا خيـضع. ابتداء من تاريخ إبرام العقد أو أداء الدين

.العقد للشهر، يسري األجل ابتداء من ذلك

الباب اخلامس

وقف سريان الفوائد

659املادة

يوقف حكم فتح املسطرة سريان الفوائد القانونية و االتفاقية .و آذا آل فوائد التأخري و آل زيادة

660املادة

يستأنف سريان الفوائد ابتداء من تاريخ احلكـم احملـدد ملخطـط .االستمرارية

اب السادسالب

حقوق املكري

661املادة

ال يتمتع املكري بامتياز إال بالنسبة لوجيبة الكراء املستحقةعن السنتني السابقتني مباشرة عن تاريخ صـدور احلكـم القاضـي

.بفتح املسطرة

وإذا مت فسخ العقد ، يستفيد املكري بامتيـاز إضـايف عـن مثـن .آراء السنة اليت يتم خالهلا الفسخ

إدا مل يتم فسخ عقد الكراء فال ميكـن للمكـري أن يطلـبأما بالوجيبة اليت مل تستحق بعد ، ماعدا إذا مت إلغـاء االمتيـاز

.الذي أعطي له عند إبرام عقد الكراء

الباب السابع

الكفالء

662املادة

:ال ميكن للكفالء، متضامنني آانوا أم ال، أن يتمسكوا

مبقتضيات خمطط االستمرارية؛-

.659 بوقف سريان الفوائد املنصوص عليه يف املادة -

.حيتج على الكفالء بسقوط األجل

663املادة

ميكن للدائن احلامـل اللتزامـات مكتتبـة، مظهـرة أو مـضمونةتضامنيا بواسطة شريكني أو عـدة شـرآاء يف االلتـزام، خاضـعنيإلجراء تسوية أو تصفية قضائية، أن يصرح يف آل إجراء بدينـة

.شأن القيمة االمسية لسنده إىل متام الوفاءب

664املادة

ال يــسمح للــشرآاء يف االلتــزام اخلاضــعني إلجــراء التــسوية أوالتصفية القضائية أن يستعملوا حق الرجوع ضد بعضهم الـبعضبشأن االداءات اليت مت القيام هبا إال إذا آـان جممـوع املبـالغ

مبلـغ الـدين أصـال واملدفوعة مبقتضى آل إجراء يفـوق جممـوع توابع، يف هذه احلالة، خيصص هذا الفائض وفق ترتيب االلتزامات

.لشرآاء املدين يف االلتزام الذين يضمنهم اآلخرون

665املادة

إذا توصل الـدائن احلامـل اللتزامـات مكتتبـة تـضامنيا بـنيمقاولة يف حالة تسوية أو تصفية قضائية و بني ملتزمني آخرين،

دينه قبل صدور حكم فتح املسطرة، فإنه ال ميكنه أنبتسبيق من يصرح بدينه إال بعد خصم هـذا التـسبيق و حيـتفظ حبقوقـه ضـد

.الشرآاء يف االلتزام و الكافلني يف الباقي املستحق

ميكن للشريك يف االلتزام أو الضامن الذي قام بـاألداء اجلزئـي .ملدينأن يصرح بدينه فيما خيص آل ما أداه إلبراء ذمة ا

الباب الثامن

منع التقييدات

666املادة

ال ميكن تقييد الرهون الرمسية و ال الرهن و ال االمتيازات بعـد .احلكم بفتح املسطرة

الباب التاسع

االسرتداد

667املادة

ال ميكن ممارسة اسرتداد املنقول إال يف أجل الثالثة أشهر التالية .التصفية القضائيةلنشر احلكم القاضي بفتح التسوية أو

يسري األجل بالنسبة لألموال موضوع عقد جار يوم فتح املـسطرة .ابتداء من تاريخ فسخ هذا العقد أو انتهائه

668املادة

يعفى صاحب مال من إثبات حقه آمالك، إذا سـبق شـهر العقـد .موضوع هذا املال

669املادة

يـا، إذاميكن اسرتداد البضائع إذا آانت عينية، آليا أو جزئ مت فسخ بيعها قبل حكم فتح املسطرة سواء مبقرر قضائي أو إثـر

.حتقق شرط فاسخ

آما جيب أن يقبل االسرتداد حىت و إن مت احلكـم بفـسخ البيـع أومعاينته مبقرر قضائي الحق حلكم فتح املسطرة، إذا آانـت دعـوىاالسرتداد أو الفسخ قد أقيمت قبل هذا احلكم من لـدن البـائع

.غري أداء الثمنلسبب

670املادة

ميكــن اســرتداد البــضائع املرســلة إىل املقاولــة طاملــا مل يــتمتسليمها يف خمازا أو خمازن الوآيل بالعمولة املكلـف ببيعهـا

.حلساب هذه املقاولة

غري أنه ال يقبل االسرتداد إذا آانت البـضائع قـد بيعـت قبـل . نقل صحيحةوصوهلا دون تدليس، بناء على فواتري و سندات

671املادة

ميكن اسرتداد املوجود بعينه مـن البـضائع املـسلمة للمقاولـة .سواء على وجه الوديعة أو لبيعها حلساب مالكها

672املادة

ميكن أيضا اسرتداد البضائع املبيعـة حتـت شـرط األداء الكامـلللثمن مقابل نقل ملكيتها، إذا آانت هذه البـضائع موجـودة

هذا الشرط الذي ميكن أن يرد يف حمرر. ح املسطرة بعينها وقت فت ينظم جمموعة من العمليات التجارية املتفق عليها بني األطراف،

.جيب أن يكون متفقا عليه آتابة على األآثر حني التسليم

673املادة

ميكن أن ميارس االسرتداد العيين وفق نفس الشروط اخلاصة باألموالنقول آخر إذا آان اسرتدادها ال يـشكلاملنقولة املدجمة يف مال م

ضررا ماديا لألموال نفسها و املال املدمج فيه و دون أن يؤدي .هذا االسرتجاع إىل نقص بالغ يف قيمة األصول األخرى للمقاولة

آما ميكن أن ميارس االسرتداد العيين على األمـوال املثليـة، إذا .فس اجلودةآانت بني يدي مشرت ألموال من نفس الصنف و من ن

674املادة

يف مجيع األحوال، ال ميكن االسرتداد إذا آان مثـن البيـع قـد أديو ميكن للقاضي املنتدب أن مينح برضى من الدائن املطالـب. حاال

و يعترب أداء الثمن حينئذ مبثابة دين. باالسرتداد أجال للوفاء .نشا بشكل صحيح بعد احلكم بفتح املسطرة

675املادة

. لسنديك أن يقبل طلب االسرتداد مبوافقة املدينميكن ل

يف حال تعذر املوافقة، يتم عرض الطلـب علـى أنظـار القاضـي .املنتدب الذي يبت يف صحة االسرتداد

676املادة

إذا مت إعادة بيع مال آان البائع قـد حتفـظ بـشأن ملكيتـه،

أمكن اسرتداد الثمن أو اجلزء من الثمن الذي مل يؤد أو مل يكن موضوع تسليم آمبيالة أو سند ألمر أو شيك، و ال مت تقييـده يفاحلساب اجلاري بني املـدين و املـشرتي عنـد تـاريخ احلكـم بفـتح

.املسطرة

الباب العاشر

حقوق الزوج

677املادة

يعد زوج املدين اخلاضع ملسطرة التسوية أو التصفية القـضائيةجية الذي يطبـقجردا بأمواله الشخصية وفق قواعد نظام الزو

.عليه

678املادة

ميكن للسنديك أن يطلب، بعد إثباته بكل الوسـائل أن األمـالكاليت ميلكها زوج املدين أو أبناؤه القاصرون قد اشـرتيت بقـيم

.دفعها هذا األخري، ضم هذه املمتلكات إىل باب األصول

الباب احلادي عشر

فرتة الريبة

679املادة

تاريخ التوقف عن الدفع و لغاية حكـمتبتدئ فرتة الريبة من فتح املسطرة، تضاف إليها مدة سابقة علـى التوقـف بالنـسبة

.لبعض العقود

الفصل األول

حتديد تاريخ التوقف

680املادة

يعني حكم فتح املسطرة تاريخ التوقف عن الدفع الذي جيـب أن ال .ةيتجاوز، يف مجيع األحوال، مثانية عشر شهرا قبل فتح املسطر

إذا مل يعني احلكم هذا التاريخ، تعترب بداية التوقف عن الدفع .من تاريخ احلكم

ميكن تغيري تاريخ التوقف عن الدفع مرة أو عدة مـرات و ذلـك .بطلب من السنديك

جيب تقدمي طلب تغيري التاريخ إىل احملكمة قبل انتهاء أجل اخلمسةرارية أو خمطـطعشر يوما التالية للحكم الذي حيدد خمطط االستم

التفويــت أو التاليــة إليــداع قائمــة الــديون إذا مت احلكــم .بالتصفية القضائية

الفصل الثاني

بطالن بعض العقود

681املادة

يعترب باطال آل عقد بدون مقابل قام بـه املـدين بعـد تـاريخ .التوقف عن الدفع

ميكن آذلك للمحكمة أن تبطل العقـود بـدون مقابـل املربمـة يف .ة أشهر السابقة لتاريخ التوقف عن الدفعالست

682املادة

ميكن للمحكمة أن تبطل آـل عقـد مبقابـل أو آـل أداء أو آـلتأسيس لضمان أو آفالة إذا قام به املدين بعد تاريخ التوقف

.عند الدفع

683املادة

غري أنه، و استثناء من أحكام املادة السابقة، ال ميكن إبطـالات مهما آانت طبيعتها و املؤسسة قبـل أوالكفاالت أو الضمان

.بتزامن مع نشوء الدين املضمون

684املادة

بصحة أداء آمبيالة أو سـند ألمـر أو682ال متس أحكام املادة . و ما بعدها529شيك أو دين مت تفويته طبقا ملقتضيات املادة

غري أنه ميكن للسنديك أن يرفع دعوى السرتداد املدفوع ضد سـاحبمبيالة أو يف حالة سحب حلساب الغري، ضـد اآلمـر بالـسحب والك

آذا ضـد املـستفيد مـن الـشيك و املظهـر األول لـسند ألمـر و و ما بعدها، إذا529املستفيد من الدين املفوت طبقا للمادة

ثبت أن هؤالء الساحبني آانوا على علم بـالتوقف عـن الـدفع، .نوقت اآتساب الورقة التجارية أو حتويل الدي

685املادة

.ميارس السنديك دعوى البطالن قصد إعادة مجع أصول املقاولة

الباب الثاني عشر

حتديد خصوم املقاولة

الفصل األول

التصريح بالديون

686املادة

يوجه آل الدائنني الذين يعود دينهم إىل ما قبـل صـدور حكـمفــتح املــسطرة، باســتثناء املــأجورين، تــصرحيهم بــديوم إىل

يشعر شخصيا الـدائنون احلـاملون ضـمانات أو عقـد. لسنديكاائتمــان إجيــاري مت شــهرمها، و إذا اقتــضى احلــال، يف موطنــهم

.املختار

.جيب التصريح بالديون حىت و إن مل تكن مثبتة يف سند

ميكن للدائن أن يقوم بالتصريح بالـديون بنفـسه أو بواسـطة .عون أو وآيل من اختياره

687املادة

تقدمي التصريح بالديون داخل أجل شهرين ابتداء من تاريخجيبو ميـدد هـذا األجـل. نشر حكم فتح املسطرة باجلريـدة الرمسيـة

.بشهرين بالنسبة إىل الدائنني القاطنني خارج اململكة املغربية

، ينتـهي أجـل573فيما خيص املتعاقدين املشار إليهم يف املادة يخ احلـصول علـى التخلـي عـنالتصريح مخسة عشر يوما بعد تار

مواصلة العقد، إذا آان هذا التـاريخ الحقـا لتـاريخ األجـل .املنصوص عليه يف الفقرة األوىل

688املادة

يضم التصريح مبلغ الدين املـستحق بتـاريخ صـدور حكـم فـتحاملــسطرة مــع حتديــد قــسط الــدين املؤجــل يف حالــة التــسوية

.القضائية

ز أو الضمان الذي قد يكون الدينحيدد التصريح طبيعة االمتيا .مقرونا به

عندما يتعلق األمر بديون بالعملة األجنبية، يتم التحويل إىلالعملة الوطنية حسب سـعر الـصرف بتـاريخ صـدور حكـم فـتح

.املسطرة

:ويشمل التصريح أيضا

العناصر اليت من شأا أن تثبت وجود الدين و مبلغـه إذا-1و إن تعذر ذلك، تقييمـا للـدين إذا ململ يكن نامجا عن سند،

حيدد مبلغه بعد؛

آيفية احتساب الفوائد يف حالة استئناف سرياا مع تنفيذ-2 خمطط االستمرارية؛

اإلشارة إىل احملكمة اليت رفعت إليها الدعوى إن آان الـدين-3 .موضوع نزاع

و ميكـن تقـدمي هـذه. يرفق بالتـصريح جـدول وثـائق اإلثبـات و ميكن للـسنديك أن يطلـب يف أي وقـت. على شكل نسخ الوثائق

.تقدمي أصوهلا أو وثائق تكميلية

689املادة

يسلم املدين للسنديك قائمة مصادقا عليها بدائنيـه و مبلـغديونه مثانية أيام على األآثر بعد صدور حكم فـتح املـسطرة وذلك باستثناء احلالة الـيت فتحـت فيهـا املـسطرة بنـاء علـى

.لتصريح بالتوقف عن الدفعا

تضم هذه القائمة األمساء أو التـسميات و مقـر أو مـوطن آـلدائن مع اإلشارة إىل املبالغ املستحقة يف يوم صـدور حكـم فـتح

املسطرة، و طبيعة الدين و الـضمانات و االمتيـازات املقرتنـة .بكل دين

690املادة

ددة يف املـادةحينما ال يتم القيام بالتصريح داخل اآلجال احملـ ، ال يقبل الدائنون يف التوزيعات و املبالغ الـيت مل تـوزع687

إال إذا رفع القاضي املنتدب عنهم هذا السقوط عندما يثبتـون .أن سبب عدم التصريح ال يعود إليهم

ويف هذه احلالة، ال ميكنـهم املـشارآة إال يف تقـسيم التوزيعـات .املوالية لتاريخ طلبهم

قوط الدائنون الـذين مل يـشعروا شخـصيا خرقـاال يواجه بالس .686ملقتضيات املادة

ال ميكن ممارسة دعوى رفع السقوط إال داخل اجل سنة ابتداء مـن .تاريخ صدور مقرر فتح املسطرة

تنقضي الديون اليت مل يصرح هبا و مل تكن موضوع دعوى رامية إىل .رفع السقوط

الفصل الثاني

حتقيق الديون

ولالفرع األ

اإلعفاء من التحقيق

691املادة

يف حالة التفويت أو التصفية القضائية، ال يتم حتقيق الـديونالعادية، إذا تبني أن منتوج بيع األصول ستـستهلكه بالكامـلاملصاريف القضائية و الديون املثقلة بامتياز، إال إذا تعلـق

علـيني،األمر بشخص معنوي مت حتميل املـسريين القـانونيني أو الف 704مأجورين أم ال، آال أو بعـضا مـن اخلـصوم طبقـا للمـادة

.بعده

692املادة

يف حالة التفويت الكلي أو التصفية القضائية، يسلم السنديكللقاضي املنتدب، داخل أجل شهر واحد من تولية العمل، بيانايتضمن مثن التفويت أو تقييما لألصول و اخلصوم العادية منـها

.و املمتازة

يقرر القاضي املنتدب بناء على هذا البيـان، و بعـد تلقيـه .مالحظات السنديك، ضرورة القيام بتحقيق الديون أو عدمه

الفرع الثاني

اقرتاحات السنديك

693املادة

يقوم السنديك بتحقيق الديون مبساعدة املراقبني و حبضور رئـيس مقتضياتاملقاولة أو بعد استدعائه بصفة قانونية مع مراعاة

.640الفقرة الثالثة من املادة

إذا آان الدين موضـوع نـزاع، خيـرب الـسنديك الـدائن بـذلكبواسطة رسالة مضمونة الوصول مع اإلشعار بالتوصل، تبني سـببالنزاع، و احتماال، مبلغ الدين الـذي مت اقـرتاح تقييـده، و

.تدعو الدائن إىل تقدمي شروحاته

ل ثالثني يوما ال تقبل أيـة منازعـةإذا مل يقدم الرد داخل اج .الحقة القرتاح السنديك

694املادة

يعد السنديك داخل أجل أقصاه ستة أشهر ابتداء من صدور حكمفتح املسطرة، بعد مطالبة رئيس املقاولة بإبداء مالحظاته علىالتوايل مع استالم التصرحيات بالديون، قائمة بالديون املـصرح

و. القبول أو الرفض أو اإلحالة على احملكمة هبا مع اقرتاحاته ب .يسلم السنديك القائمة إىل القاضي املنتدب

الفرع الثالث

مقررات القاضي املنتدب

695املادة

يقرر القاضي املنتدب بناء على اقرتاحات السنديك قبول الدينأو رفضه أو يعاين إما وجود دعوى جاريـة أو أن املنازعـة ال

.هتدخل يف اختصاص

696املادة

حينما يبت القاضي املنتدب يف االختصاص أو يف دين منـازع فيـهمن طرف املقاولة أو الدائن، يستدعيهما آاتب الضبط برسـالة

.مضمونة مع اإلشعار بالتوصل

يشعر آاتب الضبط األطراف مبقررات عدم االختصاص أو بـاملقررات أيـام برسـالةاليت تبت يف املنازعة يف الدين داخل اجل مثانية

.مضمونة مع اإلشعار بالتوصل

تبلغ املقررات بقبول الديون غري املنـازع فيهـا إىل الـدائننيو حيدد التبليغ املبلغ الذي قبـل الـدين مـن. برسالة عادية

اجله من جهة و الضمانات و االمتيازات اليت قرن هبا مـن جهـة . أخرى

697املادة

مة اليت فتحـت املـسطرة، فـانإذا آان املوضوع من اختصاص احملك الطعن ضد أوامر القاضـي املنتـدب يعـرض علـى أنظـار حمكمـةاالستئناف، و خيول الطعن للدائن و املـدين و الـسنديك داخـلاجل مخسة عشر يوما مـن تـاريخ اإلشـعار بالنـسبة للـدائن و

.املدين و من تاريخ املقرر بالنسبة للسنديك

ع نزاع يف دينه آال أو بعـضا وغري انه ال ميكن للدائن الذي وق الذي مل يرد على السنديك داخل األجل القـانوني، أن يطعـن يف

.أمر القاضي املنتدب املؤيد القرتاح السنديك

حينما يكون املوضوع من اختـصاص حمكمـة أخـرى، يـؤدي تبليـغاملقرر القاضي بعدم االختصاص الصادر عن القاضـي املنتـدب إىل

ن جيب خالهلما على املدعي أن يرفع الدعوىسريان أجل مدته شهرا .إىل احملكمة املختصة حتت طائلة السقوط

الفرع الرابع

إيداع قائمة الديون

698املادة

تدرج مقررات قبول الديون أو رفضها أو مقررات عدم االختصاصاليت ينطق هبا القاضي املنتـدب يف قائمـة تـودع بكتابـة ضـبط

.احملكمة

لى العملية فيما خيص املقررات الـصادرة عـنيسري نفس احلكم ع احملاآم اليت رفعت إليها الدعاوى وفق الشروط املنصوص عليها يف

.697الفقرتني األوىل و الثالثة من املادة

يقوم آاتب الضبط فورا بنشر بيان باجلريدة الرمسية يفيـد أنقائمة الديون املذآورة يف الفقرة األوىل مودعة بكتابة الـضبط

أن لألغيار املعنيني إمكانية التقدم بتشكيهم داخل اجل مخسةو .عشر يوما من تاريخ هذا النشر

699املادة

.ميكن لكل شخص أن يطلع على قائمة الديون بكتابة الضبط

الفرع اخلامس

مطالب األغيار

700املادة

:ميكن لألشخاص املعنيني

ى املقـررات أن يقدموا تعرض الغري اخلـارج عـن اخلـصومة علـ -الصادرة عن احملاآم املنصوص عليها يف الفقرتني األوىل و الثالثة

و املضمنة يف قائمة الديون؛ 687من املادة

أن يقدموا تعرضـا ضـد املقـررات النهائيـة الـصادرة عـن- .القاضي املنتدب

جيب أن يقدم تعرض الغري اخلارج عن اخلصومة و التعرض داخل اجلى األآثر من تاريخ النشر باجلريـدة الرمسيـةمخسة عشر يوما عل

.698املشار إليه يف املادة

701املادة

يبت القاضي املنتدب يف التعرض بعـد االسـتماع إىل الـسنديك و .األطراف ذات املصلحة أو بعد استدعائهم بصفة قانونية

يقوم آاتب الضبط بتبليغ املقرر بواسطة رسـالة مـضمونة مـع .اإلشعار بالتوصل

يعرض الطعن ضد املقرر على حمكمة االستئناف خـالل اخلمـسة عـشريوما من تاريخ التبليغ، باستثناء السنديك الذي يسري األجل

.بالنسبة إليه ابتداء من تاريخ صدور املقرر

القسم اخلامس

العقوبات املتخذة ضد مسريي املقاولة

702املادة

ة الفردية أو ذاتتطبق مقتضيات هذا القسم على مسريي املقاول شكل شرآة و اليت آانت موضوع فتح املسطرة، سواء آانوا مسريين

.قانونيني أو فعليني، يتقاضون أجرا أم ال

الباب األول

العقوبات املالية

703املادة

تكون احملكمة املختصة بإصدار العقوبات املالية املنصوص عليهـا .يف هذا الباب هي احملكمة اليت فتحت املسطرة

704املادة

حينما يظهر من خالل سري املسطرة يف مواجهة شرآة جتارية نقـص يفباب األصول، ميكن للمحكمة، يف حالة حصول خطإ يف التسيري سـاهميف هذا النقص، أن تقرر حتميله، آليا أو جزئيـا تـضامنيا أم

.ال، لكل املسريين أو للبعض منهم فقط

بتداء مـن صـدور احلكـمتتقادم الدعوى بعد مضي ثالث سنوات ا الذي حيدد خمطط التسوية، و يف غياب ذلـك، فمـن تـاريخ احلكـم

.القاضي بالتصفية القضائية

تدخل املبالغ اليت يدفعها املسؤولون تطبيقـا للفقـرة األوىل يفالذمة املالية للمقاولة، و ختصص يف حالة استمرارية املقاولـة

و عنـد. سـتمرارية وفق الكيفيات املنـصوص عليهـا يف خمطـط اال تفويت أو تصفية، تـوزع هـذه املبـالغ بالتناسـب فيمـا بـني

.الدائنني

705املادة

جيب على احملكمة أن تفتح املسطرة جتاه املسؤولني الذين مت حتميلهمخصوم شرآة آال أو بعضا منها الذين مل يربئوا ذمتهم مـن هـذا

.الدين

706املادة

ضائية لشرآة مـا، جيـب علـىيف حالة التسوية أو التصفية الق احملكمة أن تفتح مسطرة التسوية أو التصفية القضائية جتاه آل

:مسؤول ميكن أن تثبت يف حقه إحدى الوقائع التالية

التصرف يف أموال املقاولة آما لو آانت أمواله اخلاصة؛-1

إبرام عقود جتارية ألجل مصلحة خاصة حتت ستار الشرآة قـصد-2 ؛إخفاء تصرفاته

استعمال أمـوال الـشرآة أو ائتماـا بـشكل يتنـاىف مـع-3مصاحلها ألغراض شخصية أو لتفضيل مقاولة أخرى لـه هبـا مـصاحل

مباشرة أو غري مباشرة؛

مواصلة استغالل به عجز بصفة تعسفية ملصلحة خاصة من شانه-4 أن يؤدي إىل توقف الشرآة عن الدفع؛

لـى إخفـاء وثـائق حماسـبة مسك حماسبة ومهيـة أو العمـل ع -5الشرآة أو االمتناع عـن مـسك آـل حماسـبة موافقـة للقواعـد

القانونية ؛

اختالس أو إخفاء آل األصول، أو جزء منها، أو الزيـادة يف-6 خصوم الشرآة بكيفية تدليسية؛

. املسك، بكيفية واضحة، حملاسبة غري آاملة أو غري صحيحة-7

707املادة

املفتوحة تطبيقا ملقتـضيات املـادة الـسابقة،يف حالة املسطرة .تشمل اخلصوم باإلضافة إىل اخلصوم الشخصية خصوم الشرآة

تاريخ التوقف عن الدفع هو التاريخ احملدد يف حكم فتح املسطرة .جتاه الشرآة

تتقادم الدعوى خالل اجل ثالث سنوات ابتداء من تـاريخ صـدورللتفويت أو يف غياب ذلك، مناحلكم احملدد ملخطط االستمرارية أو

.تاريخ صدور حكم التصفية القضائية

708املادة

، تضع احملكمـة706 إىل 704يف احلاالت املنصوص عليها يف املواد من .يدها على الدعوى تلقائيا أو بطلب من السنديك

709املادة

ألجل تطبيق مقتـضيات هـذا البـاب، يـتم اسـتدعاء املـسري أوطرف يف اخلصومة، بصفة قانونيـة مثانيـة أيـام علـىاملسريين ال

.األقل قبل االستماع إليهم عن طريق آتابة ضبط احملكمة

.يقوم آاتب الضبط باستدعاء السنديك

تبت احملكمة يف جلسة علنية بعـد االسـتماع إىل تقريـر القاضـي

.املنتدب

710املادة

ب إىليبلغ آاتب الضبط املقررات الصادرة تطبيقـا هلـذا البـا و يشار إليها يف الـسجل التجـاري و ينـشر مـستخرج. األطراف

منها يف صحيفة خمول هلا نشر اإلعالنات القانونيـة و يف اجلريـدة .الرمسية و تعلق على اللوحة املخصصة هلذا الغرض يف احملكمة

الباب الثاني

سقوط األهلية التجارية

711املادة

اإلدارة أو التـدبري أويرتتب عن سقوط األهلية التجارية منـع التسيري أو املراقبـة، بـصفة مباشـرة أو غـري مباشـرة، لكـلمقاولــة جتاريــة أو حرفيــة و لكــل شــرآة جتاريــة ذات نــشاط

.اقتصادي

712املادة

جيب على احملكمة أن تضع يدها يف مجيع مراحـل املـسطرة مـن أجـلآـلالنطق باحلكم، عند االقتضاء، بسقوط األهلية التجارية عن

شخص طبيعي تاجر أو عن آـل حـريف ثبـت يف حقـه احـد األفعـال :التالية

مواصلة استغالل به عجز بصفة تعسفية من شانه أن يـؤدي -1 إىل التوقف عن الدفع؛

إغفال مسك حماسبة وفقا للمقتضيات القانونية أو العمل -2 على إخفاء آل وثائق احملاسبة أو البعض منها؛

خفاء آل األصول أو جزء منها أو الزيـادة يف اختالس أو إ -3 .اخلصوم بكيفية تدليسية

713املادة

جيب على احملكمة أن تضع يدها يف مجيع مراحـل املـسطرة مـن أجـلالنطق باحلكم، عند االقتضاء، بسقوط األهلية التجارية عن آـلمسؤول يف شرآة جتارية اقـرتف أحـد األفعـال املنـصوص عليهـا يف

.706املادة

714املادة

جيب على احملكمة أن تضع يدها يف مجيع مراحـل املـسطرة مـن اجـلالنطق باحلكم، عند االقتضاء، بسقوط األهلية التجارية عن آـل

:مسؤول مبقاولة ثبت يف حقه احد األفعال التالية

ممارسة نشاط جتاري أو حريف أو مهمة تسيري أو إدارة شرآة -1 ه القانون؛جتارية خالفا ملنع نص علي

القيام بشراء قصد البيع بثمن اقل من السعر اجلـاري أو-2 استخدام وسائل جمحفة ألجل احلـصول علـى أمـوال و ذلـك بغيـة

اجتناب افتتاح املسطرة أو تأخريها؛

القيام حلساب الغـري، و دون مقابـل، بالتزامـات اآتـست-3 أمهية آربى أثناء عقدها باعتبار وضعية املقاولة؛

إغفال القيـام داخـل اجـل مخـسة عـشر يومـا بالتـصريح-4 بالتوقف عن الدفع؛

القيام عن سوء نية بأداء ديون دائن على حساب الدائنني-5 .اآلخرين خالل فرتة الريبة

715املادة

جيب على احملكمة أن تقضي بسقوط األهلية التجارية عن آل مسؤول .حملهيف الشرآة مل يسدد عجز أصوهلا الذي يت

716املادة

، جيب أن تـضع715 إىل 712يف احلاالت املنصوص عليها يف املواد من احملكمة يدها تلقائيا على الدعوى أو بناء على طلب الـسنديك

.أو وآيل امللك

علـى املقـررات710تطبق املقتضيات املـشار إليهـا يف املـادة .القضائية الصادرة مبقتضى هذا الباب

717املادة

حق تصويت املسريين احملرومني من األهلية التجارية ، داخـلميارسمجعيات الشرآات التجارية اخلاضعة ملـسطرة املعاجلـة، مـن طـرف

.وآيل تعينه احملكمة هلذا الغرض، بناء على طلب من السنديك

ميكن حملكمة أن تلزم هـؤالء املـسريين أو بعـضا منـهم، بتفويـتأن تأمر بتفويتـها جـرباأسهمهم أو حصصهم داخل الشرآة، أو

بواسطة وآيل قضائي بعد القيام خبربة عنـد االقتـضاء، و خيـصصمبلغ البيع ألداء قيمة احلصة الناقصة مـن األصـول الـيت علـى

.عاتق املسريين

718املادة

يرتتب عن احلكم القاضي بسقوط األهلية التجاريـة احلرمـان مـناألهلية آل شـخصو يشمل عدم . ممارسة وظيفة عمومية انتخابية

و يسري مفعول عـدم. طبيعي مت احلكم عليه بالتصفية القضائية ابتـداء مـن اإلشـعار الـذي توجهـه األهلية، بقوة القانون

.السلطة املختصة إىل املعين باألمر

.ينشر احلكم القضائي بعدم األهلية يف اجلريدة الرمسية

719املادة

جارية، حتـدد مـدة هـذاعندما تنطق احملكمة بسقوط األهلية الت و ميكـن أن تـأمر. اإلجراء اليت ال ميكن أن تقل عن مخـس سـنوات

و ينتهي سقوط األهليـة التجاريـة و. بالنفاذ املعجل ملقررها عدم أهلية االنتخاب النامجـة عنـه، بقـوة القـانون يف األجـل

.احملدد، دون احلاجة إىل صدور حكم

ية انتخابية نامجة عـنحتدد مدة عدم أهلية ممارسة وظيفة عموم .حكم بالتصفية القضائية يف مخس سنوات

يعيد حكم قفل املسطرة بسبب انقضاء اخلصوم إىل رئيس املقاولـةو يعفـيهم أو يلغـي عنـهم. أو إىل مسريي الشرآة آل حقـوقهم

سقوط األهلية التجارية و عدم أهلية ممارسـة وظيفـة عموميـة .انتخابية

720املادة

األمر، يف مجيع األحـوال، أن يطلـب مـن احملكمـة أنميكن للمعين ب ترفع عنه، آليا أو جزئيا سقوط األهليـة التجاريـة أو عـدمأهلية ممارسة وظيفة عمومية انتخابية، إذا مـا قـدم مـسامهة

.آافية ألداء النقص احلاصل يف األصول

يرتتب رد االعتبار عن صدور مقرر احملكمة بالرفع الكامل لسقوط .التجارية أو عدم األهلية االنتخابيةاألهلية

الباب الثالث

التفالس و اجلرائم األخرى

الفصل األول

التفالس

721املادة

يدان بالتفالس يف حال افتتاح إجراء املعاجلة األشـخاص املـشار الذين تبني إـم ارتكبـوا احـد األفعـال702إليهم يف املادة

:التالية

صد البيع بثمن أقل من الـسعر قاموا إما بعمليات شراء ق -1اجلاري أو جلأوا إىل وسائل جمحفة قصد احلصول على أمـوال بغيـة

جتنب أو تأخري فتح مسطرة املعاجلة؛

اختلسوا أو أخفوا آال أو جزءا من أصول املدين؛-2

قاموا تدليسيا بالزيادة يف خصوم املدين؛-3

سابية ملقاولـة قاموا مبسك حسابات ومهية أو أخفوا وثائق ح -4أو الشرآة أو امتنعوا عن مسك أية حسابات رغم أن القـانون

.يفرض ذلك

722املادة

000يعاقب املتفالس باحلبس من سنة إىل مخس سنوات و بغرامة من . درهم أو بإحدى هاتني العقوبتني فقط100 000 إىل 10

هلـميتعرض املشارآون يف التفالس لنفس العقوبات و إن مل تكـن .صفة مسريي املقاولة

عندما يكون املتفالس مـسريا قانونيـا أو فعليـا لـشرآة ذاتأسهم مسعرة ببورصة القيم، تضاعف العقوبات املنصوص عليها يف

.الفقرة األوىل

723املادة

يتعرض آذلك لسقوط األهلية التجارية املنصوص عليـه يف البـابص املـدانون مـنالثاني من هذا القسم آعقوبة إضافية األشـخا

.اجل اجلرائم املنصوص عليها يف هذا الفصل

724املادة

: يعاقب بنفس عقوبات التفالس

أو جزءا مـن األشخاص الدين أخفوا أو سرتوا أو آتموا آال -1األموال املنقولة أو العقارية لفائدة األشخاص املشار إليهم يف

؛702املادة

ديون ومهية أثناء املـسطرة األشخاص الدين صرحوا تدليسيا ب -2 .سواء بامسهم أو بواسطة الغري

ويعاقب أيضا بنفس العقوبات آل سـنديك اقـرتف أحـد األفعـال :اآلتية

اإلضرار عمدا و بسوء نية مبصاحل الدائنني ،إما باسـتعماله-1ألغراض شخصية أمواال تلقاهـا مبناسـبة قيامـه مبهمتـه و إمـا

غري مستحقة ؛بإعطائه منافع للغري يعلم أا

االستعمال الالمشروع للسلط املخولة له قانونا ، يف غري مـا-2 أعدت له و بشكل معاآس ملصاحل املدين أو الدائنني ؛

استغالل السلط املخولة له من أجل استعمال أو اقتناء بعض-3أموال املدين لنفسه سواء قام بدلك شخصيا أو بواسطة الغري ؛

عقوبات ، الدائن الذي يقوم بعد صـدورويعاقب أيضا بنفس ال احلكم القاضي بفتح مسطرة التسوية أو التـصفية القـضائية ،بإبرام عقد أو عدة عقود ختوله امتيـازات خاصـة علـى حـساب

.الدائنني اآلخرين

725املادة

2و1ال يسسري تقادم الدعوى العمومية لتطبيق أحكام الفـصلني حبكـم فـتح مـسطرة إجـراءمن هدا الباب إال من يـوم النطـق

.املعاجلة حينما تكون األفعال اجملرمة قد ظهرت قبل التاريخ

726املادة

تعرض الدعوى على أنظار القـضاء الزجـري إمـا مبتابعـة مـن .النيابة العامة أو من طرف السنديك بصفته طرف مدنيا

.710تطبق املقتضيات املنصوص عليها يف املادة

727املادة

نيابة العامة أن تطلب من الـسنديك أن يـسلمها مجيـعميكن لل .العقود و الوثائق اليت حبوزته

القسم السادس

طرق الطعن

728املادة

تكــون األحكــام و األوامــر الــصادرة يف مــادة مــسطرة معاجلــةالصعوبات و التصفية القضائية مشمولة بالنفاذ املعجل بقـوة

الثـاني و الثالـثالقانون عدا تلك املشار إليها يف البابني .من القسم اخلامس

729املادة

يتم التعرض و تعرض الغري اخلـارج عـن اخلـصومة ضـد املقـرراتالصادرة بشأن التسوية و التصفية القضائية و سقوط األهليـةالتجارية بتصريح لدى آاتب ضبط احملكمة داخل أجل عشرة أيـام

يف اجلريـدةابتداء من تاريخ النطق باملقرر القضائي أو نشره .الرمسية إذا آان من الالزم إجراء هذا النشر

730املادة

يتم استئناف املقررات املشار إليها يف املادة السابقة بتصريحلدى آتابة ضبط احملكمة داخل أجل عشرة أيام ابتداء من تاريختبليغ املقرر القضائي، ما مل يوجد مقتضى خمالف لـذلك يف هـذا

.القانون

جل يف مواجهـة الـسنديك ابتـداء مـن تـاريخ النطـقيسري األ .باملقرر

731املادة

يقدم الطعن بالنقض داخل أجل عشرة أيام ابتداء مـن تبليـغ .القرار

732املادة

ختضع الطعون ضد املقررات الصادرة يف مادة التفالس و اجلـرائم .األخرى ألحكام قانون املسطرة اجلنائية