444

ob flel1icf)t \.\iefme1)r frljon \.\or i1)m befannt. oetIJefen un'o nUr 'ourn,i~n in 'oie !illiffenfcf)aft elllgcfli1)rt tlJol.'bclli~.

~H fre b \.\ 0 n @utfd) mi b.

Anecdot. Belde, p, 672 anno iJ,rEi'vO\; fI~1I ya(J p.aftllr~r;~jJ'.A(!Un:d{jXov, o'r; I(.al' TOV ~avxojj JtrJdalHtAOII ~ooY!2rJ.(p~aar;

6V 1:(.0 fiX~8H aiiroli ..?II r!2aYlpr1t'av M;ooY!2Ur:p1J(jE OIe( xo dno-a'tllft(t;ElV at:rov nauav r~v x(Ja,"{Jor'av. :{)ie ~rilgöbie in2lri-jlal.'cf)ß 6cf)oouc .i~ frl)on an flrl) eilt anmut1)igcCl ~ir'o, un'ol)onfeincm 6d)iHer gemalt \Uih'oe ed 'ooppclt intcl.'effant. 60ftte abernid)t eine ~erwed)ferun9 unterlaufeIl, un'o an ben ~ttt1)rolloßrill'1)oßAU 'oeulclt feilt, ben m,mo in feiner 311genbrannte~ SJ'Hn. XXXV,113. 147. *)

1)er ale):,anbrinifcf)eS)enneneut beß~1Id)el1.1;>itlb•

.p u in l' 1) r c~ .p 0 b~, eine Im @lorien 'oe(l gdc1)rten '!tt-glanba im fieböegntcn 3(1)r{mnbcrt, 1)at in feilt l50lt jlaunen(l\Uert1)ermerefrtt1)eit3cugcn'oel'l !illert: De bibliorum tcxlibus ol'iginalibus,versionibus Gl'aecis el faUna vulgala libri IV (Oxon. 1705)&clfäUig bad Urt1)eil feincd {!an'olttauncd, .p u ß 0 mr I) 11 09 t I) n ,ii&cr ben afer'lUbrlll{fcf)en Ucuerfc~cr bcs:! ~ud)es:! .pio& aufgcnommcn,\Uefcf)cs:! (f. r.>ob~ es. 203)1)icr jlc1)fn mögc: Qui Graece Jobumt!'anslulit, poelal'um Icclol' fnil, neque singula slricle converli,sed ul omnia ·fiemnl Graecis familiaria, curavit. ~l.'frcut ba"ru&er, 'o(l~ tlJenig~cns:! bad l'r,'d)tioc mucf) .pio& einen feiner würbigen.permcncuteu gefunben· ~(l{Jc- ltlii91.'enb bie SJ'ro~9cle1l 3. m. ineiner :t>otrmdfd)ullfi niebergelegt ftnb, tlJefq,e cin:t> alt i el \))1 0 f d) 0-

"). [)ic XI, @5. 320 l)ol'\1cfdifancnc (§mcnDa!ioll fl

~ i t tel: lll: 9.1' f rb i d) tl id) I' d. 4,15

v11 1013, !.'iu 'X ~ I' 0 bo ~ @aaa f. lJelfer gdiefert ~iittru - f(l~id),bll .Itleber ~ I' 0 U 9~ t 0 U nod) S~ 0 '0 l,l ~cltleife für i~rc ~c~aul'tunobeiurinßcn, 'oie eYltlä~l1te Ueberrc~uno eil! ltlcuig nö~er llU un'o fnnbbie!}lud[age bcd I'rßcru ®df~rlel1 \'oflfommcu beßötigt [Bällrc11'0nämfid) He übrigen ~üd; I'r 'ocr LXX Ofrabe 'ocubalb für 'oie striti!beG ~iue1fcrlcd fo Itlid)lig ftnb, lucH [le, aller öftbrtifd)cn morlliige{lnnr, bcinnge in febern merfe ben®rul1btert bur4lfd)imll1erlt faffenun'ount'! fo in ben ®tan'o fc~rn, bcnfr!uen mit bemmaforetgifd)ml)erofei4len au rönnen, fo intmfftrt uM bei 'oiefcm j)ermrncuten 'oieäß9etifd) ~ ril1gllißifd)e €cite fdner ~rbeit, unb 'oat'! terHid)'fritifd)e3ntereffe, ltlie 1'(1 etltla 'oie ~üd)er ®amudit'! in ~ufl'rud) l1e9mel1,tritt in ben j)intergrunb. 3a, ltläre. baß {leoräifd)e .original l>l'r~loren gegangen, fo ltliirbe biefer gried)ifd)e j)ioo 110d) fd)tllem in b(e@runbfprad)e auriief au üoerfc~en fein, aft'! bad fd)umjle ®türf beGl1ur gried)ifd) \.1orgfll1b,euen®irad). D9ne ~cunlnijj bel1 Driginafl'lmietge '01'1' gefegrteßc Drientalijl l1id)t nuf ben erßcn ~!ief, tllaoltl09f einem Ueberfe~fr \.1orgclegen llnbeu möd)te, tlldd)er 3. ~. "S)oru'ocr ~nlnftgwi 9il1f4lril'u. ~{bergcra'oefo{d)e ßfo~Mn tllie'A,uat.-:JH'af;y.8(lUr; (4:1, 14) ~ .\.1on :J.HI}i)'m; 80, 29 für ciumar a'(J.oefc~en - lellren uuo, baB ll>ir einen S)ermeneuten \.101', unt'! ~aben,ltlc{d)er nid)t an 'oie n{ten !>of(metfd)er , fonbern Qlf mODerneUeuer·fe~er erinnert. :iDall oben al1ßefü9rte Urlgeif ~roug9tol1'Ö bleibt infeincm med)te, unt> 'oalfelbenod) tiefer 3n begrünDen, nOd) lUc~r 3ubewa9rgeitcn, fei bel' .31l>eef hiefer .3eilen.

Snoelfen eutfd)fnge miln fid} aUer ®elb~tältfdjunß1 utt\) glaubenid)t, 9ier baß @ried)ifd) eineß Icnop~on ober '.tgue~'oi'oet'! tllieber~fin~en 3u bürfen. [Bie 'oie un~et'blid)e ~aefni'oe fdbll, fo ijl, aud)biefe igre Ueberfeßungeine 'Xod)teri9rcr .3eit; unbl>erfd;ie'oene®prad)ufd)eiuunoeu, ltldd)e aud) 9ier 3u ~a!le treten, laffen un(lnid)t {ange in .3weifer, \l>dd)er Sj.'\eriobe 'ocr gried)ifd)en 2itcratur ,biealcran'orinifd)e löibefüberfepun9 übcr9aupt aune9ön. ~udj bei biefemS)erml'neutcn wir'o, Wfr dill' ßcle9rte ~eCltucilllno 'ocr LXX au fieferngebenfl, baß nHe ullra lexica sapere ill~!nwcl1bunO bringen müffen;benn üver [Borte Itlie :Jlpwvl(~5, 26,ay.oAafJ(li~w 5, 4, T(JUJ:.1J-Atasw 15, 25 gibt i9m fcin~ape ~uffd){up; unb tller übet'~ilupt

446

tuiffcn tuill, lUnG bel' ~erme1tcut, tucnn er eß aud} nic9t sefagt ~Qt,tuenigpeuß (labe fagen \t1oUen, ber tuirb flut t9utt, ben ®rul1'tltertnie ('lUG ber ~Clnb au regen. m3ie fo oft ltiimficl) 'oie übrigen ~er"Ulenwteu, fo \lat aud} bel' unfrige fein Orlginnr nid}t immer 1;\1,'1,'-jl('lll'cen, tua(l 'oM! luunberfir(ll'!, llUß Ihaibbulolav corrnmvirte 8H-{Jo),/.a:}w{J 37, 11 urlt1rijtl tuii~rellb 'oa13 fdtene masllrolb 38, 32uro~ ill gried}ifclje 523ud)fta6en ullloefeet tuurbe (1I1a~oIlQw.'J). modetuie iy'(Jt'l(Jm'~oo 5,5; JwujJa'oo 6, 24; avtJIUtf(!U'Ot; 7/ 1; xt,n;-liVl:liVxn/ aufaeigt.

1)en ,pllmer 9llt er in affe ~i111e ßeIeren. mir glauueu uicl}tbe~9tllb, tucH er 30, 29 LIHlnim burd) ~El{JijlJfi

~ i t t er Cl r !3 ef~ i f~ t l i '9 eo. 447

Ot.EY.0fUU unb 10, 16 rJJ.Ey.w f~rci&t un'o für nvEi.ot;' 'oie ionifdjej50rm 1lrveAot;' (7, 19) oebraud)t: fonhern 'oer Um~au'o Hi~t ~d)nameutfid) alG }Belt1eiG \.'lon merlraut~dt mit beu ®rfäußen beG ~o.nierd aufü~l'en, ba~ er on einißen 6tellen ~omerifd)e [Gen'ouugengebraud)t. 60 erinnert ihdxl.rJ d(J0aov 24,20 ou xOlJl"t; rhdxt"llJ.3riaG 3, 336; uub {;rpH'),no }.ul).a1/J 21 j 1S mUßI e'ben fo gutab wie ein lfvrHo {Fr/n,?,,'; ~W(lG 20,615, oher ltlenn lvir 3u ~'in'oQr~iniiber greifen ",ollen, \)OU Y.E(HXVHP 'lWI-Ißt'Cf: memo 9, 24. j5\'eilid}ltll1B er bei dt'l'at; 'llorul-twlJ 28, 10 uid)t 1I019\tlenhio an StillG 21,356 ober 3)ef. theog. 791 oher Q;urip. Ores!. 1310 oe'oadjt ~abell;aoel' lt1enn er l{cnaanim 40, 25 hurd) rpoil,luwp l/:JI'1'/ wieber!)ie!)t,fo heuTen wir wieimutn Oll X1'/l!(;)lJ 6':J"1] SfillG 2, 459 ober li:JlJ13aflf/,lOaawlJ SHaG '2,87. Unb ~ätle i~lll olldj :JW}Wli rlyqr'wp }f:JI'1'/€ioV~. Antig. 3~4 l,)oigefc(lItlebt, fo beltliere bad nur, 'oQ~ er nidj tnur hen 2Htmcifter 'ocr griectjifdjen ~id)tfunfl oenau OffIlnni, fonbern- \vorouf wir üCJer!)e!)C1l - aUd) 'oie st:ragifer unD ~9rifer fo outroie hell ~ri~op9alle8 gehren ~aoe. [Gie ~i\)iI1G cU):dj feinen r~919'll1ifeven 0:inßal1!) 3dßt: Faclurusne operae prelium sim, M~ eraueq fe~on beu SWingen 'ocr mlufen ßeraltf~t, fo \)cmH~ aud} unfetUeberfe~er 1)in unb lvieber , bei wem er fief) ßcfdjurt 1)a(lc. 6eina1'YEAOt; {FtM.x:nl rl'0(!ot; 33, 23 ruft und ~ad äfd)9leifdje a.laa8'alJCH1'/rpOf!Ilr; (Chorph. 363) ins ®e\)äcl)tni~ 3urütf, wobei audjl11t bad fO~90ffeif({}e nEoov {Favai1jrpoQOlJ Oe

448 IDlhH eer en.rofta ul1b ~eftar ijl fid)er ein l1,porn be13 2.l3o(JIgemd)GII, ltlicltlörtrid) überfeet, !rcren hapuk fauten ltlürbe, uno einem gefd)mac'f..~oUcn ,permeneuten ltlie oem' unfrigen rag 'Afta'M1Et'ar; luJ(Jar; nage.:iDem berü9mten .p~lltnenbid)tCl: stat!illH'ld)nG ltlar unfer Ueberfe~erweber an Ort nocb ßeH fern, ltlenu er aur!) baG (lugefü~rle €id}o..(ion uidjt gefaunt !jat. ~noeffelt fiiljrte aur!) eine R~llnöl:lie beG Cfu'6ufoG ben 5titel 'AftuÄfhda~ x€i!ar;; unb ltler ltleip, 0'6 Itnfer .per.meueut uir!)t gliietfid}er ßfltlefeu ift afG ltlir, ba~ er nämHdj benßa uaen ~nafreon !efen fonnie , ~on 'oem ein '(IielJer 3u aieljen'oed~rud)ffüct bei 61rabo fidj finl:let (!ib, IlI). !Uuo bCefem fonnte erbie ~enenll11nß ßleid)faUo gefd)ilpft 9Clben; unO ltlie ed fiel} a:ur!)9Cemit \)cr~arten ma:g, l1;)ir {ömlen 'oa