RUBRIK TITEL

1

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN

NR. 7 / SEPTEMBER 2017

Geschätzte Einwohnerinnen, geschätzte Einwohner

Fast 20 Jahre Kommunalpolitik. Mein letztes Vor-wort. Was will ich Ihnen noch mitteilen im Wissen, dass alles vergänglich ist. Doch gerade diese Ver-gänglichkeit oder die Veränderungen, die in diesen 20 Jahren stattgefunden haben, sind und waren ein Hauptansporn und auch ein grosses Geschenk für mich an dieser Gemeinde mitzuarbeiten, mitzuge-stalten. Wenn alles in Frage gestellt werden kann und vieles im Fluss ist, kann trotzdem vieles entstehen. Nach 20 Jahren ist auch klar, obwohl vieles in Frage ge-stellt wird, dass sich dann meistens so schnell auch wieder nicht alles verändert. Für ein Unternehmen wie die Gemeinde Sarnen heisst das jedoch, dass man beharrlich in Bewegung bleibt, weiss wohin man will und jederzeit die Chancen aber auch Risiken in diesem Fluss der Veränderung im Bewusstsein hat. Der Sarner Gemeinderat orientiert sich darum an einem Wortgefüge mit den Ausdrücken Sarnen, Werte, pflegen, entwickeln und nachhaltig. Für mich bedeutet das, dass wir unsere grossen Werte wie die guten Beziehungen zu unserer Bevölkerung, unsere wunderschöne Natur oder unsere hervorragende In-frastruktur und vieles mehr pflegen. Diese Werte gilt es aber nachhaltig im Strom der Veränderung weiter zu entwickeln.Natürlich können meine Gemeinderatskolleginnen und -kollegen etwas anders darin interpretieren, aber am Schluss gehts zusammen in die richtige Richtung, davon bin ich überzeugt. In diesem Sinne wünsche ich auch Ihnen alles Gute auf Ihrem Weg in die richtige Richtung.

Paul Küchler, Gemeindepräsident

TRAKTANDUM

Neugestaltung Platz vor der Schiffanlegestelle im SeefeldGemäss Legislaturprogramm soll der Platz vor der Schiffanlegestelle als Tor zum Seefeld Park aufgewer-tet werden. Vorgängig ist der kommunale Richtplan Seefeld aus dem Jahr 2008 zu überprüfen und anzupas-sen. Dabei sind die bestehenden Zielsetzungen zum Hafenbereich zu hinterfragen.

Hindernisfreie BushaltestellenMobilitätseingeschränkte Personen sind benachteiligt. Gemäss Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) müs-sen bis Ende 2023 alle Bauten und Anlagen für den öffentlichen Verkehr BehiG-konform ausgestaltet sein.Bauliche Anpassungen sind jedoch nicht überall ver-hältnismässig. In Zusammenarbeit mit kantonalen Stel-len will die Gemeinde definieren, bei welchen Haltestel-len eine hindernisfreie Ausgestaltung mit Priorität anzugehen ist und wo eine Anpassung nicht zwingend bzw. verhältnismässig ist.

Gestaltung Dorfraum Wilen2016 wurde für die Gestaltung der Umgebung der Ka-pelle Wilen mit der Bevölkerung ein Werkstattprozess durchgeführt. Der aus einem Werkstattgespräch aus-gewählte Vorschlag mit dem Titel «Weniger ist mehr» soll nun überarbeitet werden. Die Erarbeitung des Bau-projekts wird durch eine Gruppe aus dem Werkstatt-prozess begleitet. Das Bauprojekt soll im Juni 2018 vorliegen.

Hochwasserschutz Mosgräbli, Teil «Gerinne»Am 11. Juli 2017 haben die Bauarbeiten am Teil «Ge-rinne» beim Mosgräbli in Stalden begonnen. Die Bauar-beiten dauern bis ca. Mitte September 2017. Die Arbei-ten beim Teil 3 «Murgangnetze» beginnen am 11. September 2017. Der Teil 2 «Strassenanpassung» be-ginnt ca. Ende September.

VORWORT

2

3

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 4

Aus dem Einwohnergemeinderat 4Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden 7Hindernisfreie Bushaltestellen 7Wussten Sie schon, dass... 7Zonenplanänderung und Quartierplan Spezialzone Pferdesport Kägiswil 8Badmeisterin / Badmeister ab Saison 2018 gesucht 8Hindernisfreier Zugang Kino Seefeld 9Zivilstandsamt in neuen Räumlichkeiten 11Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen 12Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 12Wochenmarkt 12Gratis-Gemeinde-Infodienst durch SMS 12Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 13Moment mal: Eine wenig bekannte Kommission 13Informationsveranstaltung Patientenverfügung/Vorsorgeauftrag 14Wasserzählerablesung 2017 14Gestaltung Dorfraum Wilen 15Hochwasserschutz Mosgräbli, Teil «Gerinne» 17Sanierung Quellfassung Gubermatt Stalden 19Baubewilligungen 20

MUSIKSCHULE SARNEN 23

Wemmer nid äs bitzäli... 23

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 24

Familientag in Flüeli-Ranft 24

KORPORATIONEN 26

Kastanienhain in der Giglenallmend 26

RAT UND HILFE 31

ALLGEMEINES 33

Pro Senectute: aktuelle Angebote 33

VERANSTALTUNGEN 34

Zum TitelbildSagen, Mythen und Legenden in Obwalden; Sonderausstellung im Historischen Muse-um Obwalden

Datenschutzreview

Der Datenschutzbeauftragte des Kantons Obwalden (DSB) ist nach Art. 10 des Gesetzes über den Daten-schutz des Kantons Obwalden das kantonale Kontrollor-gan im Bereich Datenschutz. Er überwacht die Anwen-dung der Vorschriften über den Datenschutz und führt dazu u.a. Kontrollen bei den Organen durch.Im Rahmen seiner Tätigkeit ist er befugt, lnformationen einzuholen, Besichtigungen durchzuführen oder in Ak-ten Einsicht zu nehmen. Die öffentlichen Organe sind verpflichtet, den DSB bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen.Materiell lag das Schwergewicht bei den Themen «Da-tenschutz an der Schule» und «Datenschutz bei der Einwohnerkontrolle». Basis für die Beurteilung sind die Ergebnisse der Untersuche und die zusätzlich zur Verfü-gung gestellten Unterlagen. Es sind keine nennens-werten Massnahmen erforderlich.

Der Gemeinderat hat den Datenschutzreview des Da-tenschutzbeauftragen zur Kenntnis genommen.

Stellungnahme zum Nachtrag Kantonsstrassengesetz

Das 1960 beschlossene Nationalstrassennetz ist zu 97 Prozent gebaut. Ende 2016 waren rund 1’840 Kilometer von 1’892 Kilometer in Betrieb. In Obwalden fehlt noch der vier Kilometer lange Abschnitt «A8 Lungern Nord - Giswil Süd». Die Finanzierung des Kantonsanteils (Kan-ton Obwalden 3 %) erfolgte in den letzten 30 Jahren im-mer als gebundene Ausgaben, für welche keine Verpflichtungskredite des Kantonsrats bzw. des Volkes nötig sind. Die Frage, ob es sich bei den Nationalstrassenausgaben der Kantone um gebundene oder frei bestimmbare Aus-gaben, die einen Verpflichtungskredit benötigen, han-delt, ist in den vergangenen fast 60 Jahren des National-strassenbaus nie von einem Gericht abschliessend entschieden worden.Zur Schaffung von Rechtssicherheit soll deshalb in einem Nachtrag zum Kantonsstrassengesetz vom 11. Mai 1958 geregelt werden, dass der Kantonsrat über die

Ausgaben zum Bau der Nationalstrassen im Rahmen der Netzfertigstellung entscheidet. Auf diese Weise könnte der Kreditbeschluss für die letzten vier Kilometer Natio-nalstrasse im Kanton politisch breiter als bisher abge-stützt werden.Im vorliegenden Fall geht es darum, ein Problem zu lö-sen, welches in den vergangenen 30 Jahren noch nie irgendwelche konkreten Fragen und Schwierigkeiten ausgelöst hat.

Der Einwohnergemeinderat Sarnen ist der Meinung, dass auf die vorgeschlagene Revision vollumfänglich verzichtet werden kann und an der bisherigen Praxis festzuhalten ist.

Wahl neues Mitglied in die Sozialkommission

Franziska Meyer-Stockmann hat per 31. Juli 2017 ihren Rücktritt aus der Sozialkommission erklärt. Nach dem Rücktritt von Franziska Meyer-Stockmann besteht die Sozialkommission aus fünf Mitgliedern und einem Mitglied mit beratender Stimme. Da in Zukunft die The-menbereiche (besonders auch im Bereich Gesundheit / Integration / Früherkennung und Früherfassung / Prä-vention) wachsen wird, wurde auf die Legislatur 2016 – 2020 ein sechstes Mitglied gewählt.Für den Rest der Legislaturperiode (1. Juli 2016 bis 30. Juni 2020) hat der Gemeinderat Petra Kathriner, geb. 20.04.1981, Bitzighoferstrasse 8, 6060 Sarnen, ab 1. September 2017 in die Sozialkommission gewählt.

Grössere Arbeitsvergaben

Schlimbachstrasse Stalden • Baumeisterarbeiten Ersatz Meteorleitung: Albert Bucher AG, Kägiswil

Mosgräbli Stalden• Baumeisterarbeiten für Murgangnetze: Bürgi AG, Alpnach• Baumeisterarbeiten für Strassenanpassung: Marti AG, Engelberg

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

4

Neugestaltung Platz vor der Schiffanlegestelle im Seefeld

Gemäss Legislaturprogramm soll der Platz vor der Schiffanlegestelle als Tor zum Seefeld Park aufgewertet werden. Die Planung wird dazu im Jahre 2018 angegan-gen. Vorgesehen ist ein Projektwettbewerb, bei dem auch Kunst im öffentlichen Raum berücksichtigt werden kann. Der Gemeinderat beabsichtigt, vorgängig den kommu-nalen Richtplan Seefeld aus dem Jahr 2008 zu überprü-fen und anzupassen. Dabei sind die bestehenden Ziel-setzungen zum Hafenbereich zu hinterfragen. Erst wenn diese Fragen geklärt und die Strategie im Gesamtzu-sammenhang Seefeld Park definiert ist, kann ein Kon-kurrenzverfahren für die Platzgestaltung gestartet wer-den.

Stellungnahme zum KVG betreffend automatischer Datenaustausch

Im Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) wurde die Übernahme von nicht bezahlten Prämien und Kostenbeteiligungen aus der Obligatorische Kranken-pflegeversicherung (OKP) ab dem 1. Januar 2O12 neu geregelt. Diese neuen Regelungen erfordern einen Da-tenaustausch zwischen Kantonen und Krankenversiche-rern. Bei diesem Datenaustausch werden im Kanton Obwalden die Einwohnergemeinden miteinbezogen, da sie gemäss kantonaler Gesetzgebung für die Über-nahme der Forderung im Zusammenhang mit nicht be-zahlten Prämien und Kostenbeteiligungen zuständig sind. Die aktuelle Form des Datenaustausches zwischen den Krankenversicherungen, dem Kanton und den Gemein-den ist unbefriedigend, fehleranfällig, nicht mehr zeitge-mäss und ineffizient. Es ist sinnvoll und nachvollziehbar, dass der Datenaustausch neu konzipiert und gestaltet wird.

Der Gemeinderat unterstützt den Nachtrag zur Verord-nung zum Einführungsgesetz zum Krankenversiche-rungsgesetz vorbehaltlos.

Quartierplan Chappelenmatt, Wilen

Das vom Quartierplan betroffene Gebiet, Parzellen 3821 und 4312, Chappelenmatt, 6062 Wilen, umfasst eine Fläche von 2’978.00 m2 und befindet sich in der zweigeschossigen Wohnzone (W2B) sowie in der Dorf-zone Wilen (DoZ).

Mit der Quartierplanung soll die unbebaute Fläche auf den Parzellen 3821 und 4312, welche im Rahmen der letzten Ortsplanrevision eingezont wurde, erschlossen und bebaut werden. Bei den geplanten Neubauten sind primär Wohnnutzungen vorgesehen. Die Erschliessung der geplanten Bauten erfolgt über die bestehende Hangstrasse.Innerhalb des Quartierplanareals soll eine Bebauung entstehen, welche sich in der äusseren Erscheinung so-wie in der Dichte an der bestehenden Bebauung Wilen Dorf annähert. Es sind Wohnbauten, welche hauptsäch-lich zu Wohnzwecken genutzt werden, vorgesehen.Der Einwohnergemeinderat hat den Quartierplan Chap-pelenmatt, der Sunwil AG genehmigt.

Stellungnahme zum Nachtrag EWO-Gesetz und zum Baugesetz

Die beiden Nachträge sind einerseits aufgrund von neuen bundesrechtlichen Anforderungen, andererseits wegen des vom Obwaldner Stimmvolk beschlossenen Verzichts der Ausnützungsziffern erforderlich. Zum Nachtrag zum Gesetz über das EWO resp. zu den geplanten Änderungen hat der Einwohnergemeinderat Sarnen keine Einwände.Beim Nachtrag zum Baugesetz soll in den Übergangsbe-stimmungen bei Bauten, welche im Minergiestandard erstellt werden, die Regelung, dass nur die halbe Aus-senwand an die Geschossfläche angerechnet werden muss, ab 1. Januar 2018 gestrichen werden. Diese Strei-chung lehnt der Gemeinderat ab.

Bis zur Anpassung der kommunalen Reglemente resp. Aufhebung der Nutzungsziffern soll der Bonus für Mi-nergie Bauten, analog der Minergie P-Bauten gewährt werden.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

5

6

ENGIE Services AG6060 Sarnen

Tel. 041 662 00 30sarnen@ch.engie.com

ENGIE ist Ihr Partner in der Region fürenergieeffiziente Gebäudetechnik-Lösungen:

Heizung • Lüftung/KlimaGebäudeautomation • Energieoptimierung

Tel. 041 660 41 8 41 660 41 1

Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · info@schreitbagger.ch

BESTBESETZUNG MIT GARANTIE. Nutzfahrzeug AGZentralschweizBahnhofstrasse 176056 Kägiswil/Sarnen Hasliring 186032 Emmenwww.nufag-zs.ch

*5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle inkl. NISSAN EVALIA, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200: 5 Jahre/100 000 km, zusammengesetzt aus3 Jahre Garantie + 2 Jahre NISSAN 5 Anschlussgarantie/100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Gültig für Neufahrzeuge und Immatrikulationen ab 1. September 2016. Die Anschlussgarantie wird von einem Versicherungspartner von NISSAN erbracht. Umfang und Details der Anschlussgarantie können den NISSAN 5 Anschlussgarantiebe-dingungen entnommen werden, die der teilnehmende NISSAN Partner für Sie bereithält.

AUF ALLE NISSAN NUTZFAHRZEUGE*AUF ALLE NISSANUTZFAHRZEUGE*

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

7

Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden

Geschichten von unerlösten armen Seelen, vom grau-samen Vogt Landenberg und vom Heiligen Bruder Klaus sind in der lokalen Erzähltradition fest verankert und auch in Sagensammlungen festgehalten. Auch heute kursieren in Zeitungen und im Internet neue sagenhafte Geschichten und verbreiten sich rasend schnell in der ganzen Welt.

Über die Zeit und Ausstrahlung von Niklaus von Flüe Der Rundgang durch die Dauerausstellung «Hirten und Händler, Hitzköpfe und Heilige. Obwalden im 15. Jahr-hundert» zeigt auf, wie man in Obwalden zur Zeit von Niklaus von Flüe lebte, was Obwalden prägte und wie die Menschen Ihren Glauben lebten. In der Sonderausstellung Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden. werden unter anderen Legenden um Bru-der Klaus vorgestellt.

Sonderausstellung im Historischen Museum Obwalden noch bis am 30. November 2017 Mittwoch – Sonntag, 14.00 –17.00 Uhr

Hindernisfreie Bushaltestellen

Der Zugang zum öffentlichen Verkehr ist nicht für alle selbstverständlich und gleich einfach: Mobilitätseinge-schränkte Personen sind benachteiligt. Gemäss Behin-dertengleichstellungsgesetz (BehiG) müssen bis Ende 2023 alle Bauten und Anlagen für den öffentlichen Ver-kehr BehiG-konform ausgestaltet sein.Bauliche Anpassungen sind jedoch nicht überall verhält-nismässig. In Zusammenarbeit mit kantonalen Stellen will die Gemeinde definieren, bei welchen Haltestellen eine hindernisfreie Ausgestaltung mit Priorität anzuge-hen ist und wo eine Anpassung nicht zwingend bzw. verhältnismässig ist. Bei laufenden Strassensanierungen, wie zum Beispiel der Kernserstrasse in Sarnen, werden die Haltestellen angepasst und die Trottoirs für den möglichst niveau-freien Zugang zu den Postautos angehoben.

• ...für die Feuerwehr in der Gemeinde Sarnen 119 Schlüsselrohre verfügbar sind? Vor fünf Jahren waren es 85. Diese Schlüsselrohre ermöglichen der Feuerwehr im Ernstfall jederzeit den Zugang zu öffentlichen, Indus-trie-, Gewerbe- und grösseren Wohngebäuden.

Wussten Sie schon, dass...

8

Die Einwohnergemeinde Sarnen sucht für die Schwimmbadanlage im Seefeld Park Sarnen eine zuverlässige, gewissenhafte und sympathische Persönlichkeit als

Badmeisterin / Badmeister ab Saison 2018(Mai bis Ende September, 80 bis 100%)

Die Schwimmbadanlage verfügt über ein Erlebnisbecken mit verschiedenen Attrakti-onen, ein Kinderplanschbecken, eine Wellenrutsche, ein 25-Meter Sportbecken sowie direkten Seeanstoss.

Sie besitzen das Rettungsbrevet SLRG Modul See oder igba PRO und haben Erfah-rung als Badmeister/in? Klicken Sie auf www.sarnen.ch oder www.seefeldpark.ch und erfahren Sie mehr über diese vielseitige, interessante Stelle. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Auskunft erhalten Sie beim Chefbadmeister, Chris Hess, Tel. 078 808 22 27.

Zonenplanänderung und Quartierplan Spezialzone Pferdesport Kägiswil

Die beabsichtigte Zonenplanänderung und der dazu ge-hörende Quartierplan für ein regionales Kompetenzzen-trum für Pferdesport in Kägiswil lagen bis am 10. Juli 2017 zur Mitwirkung auf. Insgesamt gingen 13 Eingaben von Privaten, Interessensgemeinschaften, Umweltver-

bänden und der Korporation Kägiswil ein. Die Eingaben werden nun durch die Gemeinde und die Gesuchsteller behandelt. Mit Abschluss des Mitwirkungsverfahrens werden die Eingaben und die Stellungnahmen dazu in einem Bericht veröffentlicht.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

9

Hindernisfreier Zugang Kino Seefeld

Das Kino Seefeld erhält ab Mitte September 2017 einen hindernisfreien und zur Seestrasse sicher-heitstechnisch besser geschützten Zugang und öff-net somit einer breiteren Bevölkerung den Kinozu-tritt.

Der Kinobetrieb im Seefeld ist seit Ende 2016 wieder erfolgreich gestartet. Das Filmangebot wird sehr aktuell und vielseitig gestaltet und deckt eine sehr breite Al-ters- und somit Bevölkerungsgruppe ab.Verschiedene Besucher, der Pächter, wie auch die Ar-beitsgruppe Kino/Hirschen Seefeld, sind der Meinung, dass das Kino Seefeld, welches ja nun im Besitz der Einwohnergemeinde Sarnen und somit der Bevölkerung von Sarnen ist, unbedingt auch für alle Bevölkerungs-gruppen zugänglich gemacht werden soll. Insbesondere sind dies Besucher im Rollstuhl oder mit Gehhilfen, aber auch für Mitarbeitende mit Handicap. Die bestehende Zugangszone bot weder einen hindernisfreien Zugang, noch den Personen Schutz gegenüber der unmittelbar angrenzenden, z.T. stark befahrenen Seestrasse. Oft standen die Kinobesucher beim Anstehen mitten auf der Strasse.Der Fachbereich Liegenschaften wurde beauftragt, ein Projekt auszuarbeiten und dem Gemeinderat ein ent-sprechendes Umsetzung- und Finanzierungsgesuch zu

stellen. In diesem Zusammenhang wurde auch der Er-satz der beiden undichten Haupteingangstüren, wie auch Leitungsvorbereitungen für den späteren An-schluss an den Wärmeverbund Sarnen mit einbezogen.Im März 2017 hat der Gemeinderat dem Projekt und einem Spezialkredit von insgesamt Fr. 130’000.– zuge-stimmt.

Die hindernisfreie Rampe wurde Richtung Seeseite aus-gerichtet, Richtung Brünigstrasse wurde ein neuer Trep-penaufgang realisiert. Durch die Neugestaltung der Zugangszone konnte so auf der ganzen Länge des Ge-bäudes die nötige Wartezone geschaffen werden. Als Abgrenzung zur Strasse wurde auf der ganzen Länge eine Stützmauer errichtet, auf welcher abschliessend ein Geländer mit Handlauf montiert wird. Der neue Ki-nopächter Bruno Arnold, Bildhaus GmbH Sins, schätzt die Massnahmen sehr und ist selber sehr motiviert am planen des neuen Innenausbaues, welcher selbstver-ständlich auch hindernisfrei gestaltet wird. Bereits wur-den als Übergangslösung kleinere, bauliche Betriebsop-timierungen umgesetzt.

Wie bereits in der Presse zu vernehmen war, sind in absehbarer Zeit grössere Umbaumassnahmen vorgese-hen, wie auch den Einbau eines zweiten Kinosaales.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Alter Zugangsbereich Neuer Zugangsbereich im Bau mit Rampe Richtung See

10

Gemeinsam statt einsam

KIS

S O

W, B

rüni

gstra

sse

37, 6

053

Alp

nach

stad

, 079

302

26

84, o

bwal

den@

kiss

-zei

t.ch,

ww

w.k

iss-

zeit.

ch/o

bwal

den

KISS lädt ein

Wo steht KISS Obwalden heute

Donnerstag, 12.10.2017, 18.00 - 19.30 UhrEvang. ref. Kirchgemeinde, Ennetriederweg 2, 6060 Sarnen

Was macht KISS OW aus?Referat: Prof. em. Dr. phil. Theo Wehner, Zürich

Was bringt KISS OW der Gemeinschaft, den Gemeinden, dem Kanton?Podium: Margrit Bucher, Genossenschafterin KISS OW Karl Vogler, Nationalrat OW Markus Zahno, Gemeinde Sarnen, Bereichsleitung Soziales/Gesellschaft

Marianne Marchello-Gisler, Geschäftsleitung KISS OWModeration: Josi Halter, Sozialpädagoge, Sachseln

Anschliessend sind alle Teilnehmenden zum Apéro eingeladen.

Genossenschaft KISS OWNachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften

Stromkompetenz in Obwalden

041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

SmartHome smart vom Phone

Wir zeigen gerne wie.

Wir bauen die Zukunft…

Bauunternehmung

Kanalstrasse 206056 Kägiswil/SarnenTel. 041 661 00 45www.melkdurrer.ch

Ersatzbau 3-Familien Haus, Kerns

11

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Zivilstandsamt in neuen Räumlichkeiten

Per 24. April wechselte das Zivilstandsamt des Kantons Obwalden in seine neuen Räumlichkeiten an der Brü-nigstrasse 180a, Sarnen (ehemaliges Schwesternhaus, rechts neben dem Konvikt). Die grosszügigen Büros und das Trauzimmer strahlen im hellen Tageslicht. Teils pa-stellfarbige Wände wirken nicht nur auf die Kundschaft positiv. Die Mitarbeitenden konnten die Farbe für ihr Büro selbst aussuchen. Es war wichtig, dass sich die Mitarbeitenden sowie auch die Kundschaft in den Räumlichkeiten wohl fühlen. Äusserst positives Echo erhält das Trauzimmer. Die Aussicht auf Berge und die grüne Umgebung geben dem wichtigsten Raum ein be-sonderes Ambiente. Im Trauzimmer gibt es nun mehr Platz für das Brautpaar und deren Gäste. Melanie Gut-schi und ihr Team fühlen sich sichtlich wohl am neuen Standort.

Das Zivilstandsamt des Kantons Obwalden führt in jeder Gemeinde des Kantons Trauungen durch. Dies erfordert eine gewisse Flexibilität der Mitarbeitenden. Für die Zi-vilstandsbeamtinnen ist es eine schöne Abwechslung, auch mal an einem anderen Standort Trauungen durch-zuführen. Insbesondere dann, wenn eine bestimmte Gemeinde eine besondere Bedeutung für das Brautpaar hat.

Trauungen finden nicht nur wochentags statt. An eini-gen Samstagen während der Sommermonate steht das Team gerne zur Verfügung.

Öffnungszeiten ZivilstandsamtMO – DO: 8.00 - 11.45 / 13.30 - 17.00 UhrFR: 8.00 - 11.45 Uhr, nachmittags geschlossen

Das Team des Zivilstandamts, v.l.n.r.: Muff Evelyne, Zivilstandsbeamtin; Melanie Gutschi, Zivilstandsbeamtin und Leiterin Zivilstandsamt; Heidi Leuthold, Sachbearbei-terin; Priska Niederberger, Zivilstandsbeamtin

Das Trauzimmer

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

12

Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen

Montag bis Freitag: 07.00 bis 20.00 UhrSamstag: 07.00 bis 17.00 UhrSonn- und Feiertage: geschlossen

Sprechstunde des Gemeindepräsidenten

Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen, Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen. Die nächsten Sprechstunden finden statt am:

Donnerstag, 28. September 2017Donnerstag, 26. Oktober 2017Donnerstag, 30. November 2017

jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sar-nen (Erdgeschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Paul Küchler, Gemeindepräsident

Wochenmarkt

Der Sarner Wochenmarkt findet jeweils am Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Sar-nen statt. Egal ob Sie Gemüse, Früchte, Blumen oder weitere Leckereien und Handwerkskunst direkt vom Lieferant aus der Region beziehen möchten, es hat für jeden etwas dabei. In der Festwirtschaft ist für Speis und Trank gesorgt. Nachfolgend sehen Sie einen kleinen Überblick des Zusatzprogrammes am Wochenmarkt in Sarnen.

September 201716.09.2017 Samariterverein23.09.2017 Line Dancers30.09.2017 NT Strassenmusikanten, Ponyreiten

Oktober 201721.10.2017 Kaffee mit dem Gemeinderat

Gratis-Gemeinde-Infodienst durch SMS

Die Gemeinde Sarnen bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit der ComDataNet einen Gratis-Infodienst per SMS an. Verschiedene gemeindespezifische Termine rufen wir Ihnen zwei Tage vorher in Erinnerung. So werden wir Sie auf bevorstehende Wahl- und Abstimmungstage, Einwohnergemeindeversammlungen, Papiesammlungen usw. aufmerksam machen. Ebenfalls erhalten Sie die neusten Infos bei einer Hochwassersituation. Beachten Sie bitte, dass Sie diese Dienstleistung nur beanspru-chen können, wenn Sie eine eigene Handynummer be-sitzen. Und so funktioniert der Dienst:

Bestellung oder Annullierung dieses Gratis-InfodienstesSie möchten zwei Tage vor der Einwohnergemeinde-versammlung per SMS benachrichtigt werden? Senden Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die Zielnummer 079 711 20 40: start sarnen egv.Sie möchten diesen Gratis-Infodienst «Einwohnerge-meindeversammlung» wieder annullieren? Senden Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die Ziel-nummer 079 711 20 40: stop sarnen eg

Folgende Infodienste stehen Ihnen unter der Zielnum-mer 079 711 20 40 zur Verfügung:• start sarnen egv• start sarnen abstimmung• start sarnen papier dorf• start sarnen papier wilen• start sarnen papier stalden• start sarnen papier kaegiswil• start sarnen hochwasser

Sie können auch alle Dienste auf einmal aktivieren. Dazu senden Sie folgende Meldung an die Zielnummer 079 711 20 40: start sarnen alle

Diese Information mit allfälligen weiteren SMS-Diens-ten finden Sie auch auf der Homepage der Gemeinde Sarnen: www.sarnen.ch.

13

Eine wenig bekannte KommissionHeute setzt sich der Volkswirtschaftsrat aus sieben Mitgliedern zusammen. Neben zwei Gemeinderäten ist je ein Vertreter aus der Industrie, KMU, Touris-mus, Sarner Fachgeschäften sowie der Landwirt-schaft vertreten. Wichtig für den Gemeinderat sind die Anregungen und Sorgen aus den verschiedenen Richtungen der Sarner Unternehmer zu hören. Es finden pro Jahr drei bis vier Sitzungen statt, bei de-nen verschiedene Themen diskutiert und bearbeitet werden. Heute möchte ich Ihnen zwei Hauptaufga-ben vorstellen.

Organisation von periodischen Wirtschafts-Gesprä-chen in der Gemeinde Sarnen. Der Gemeinderat lädt jährlich Vertreter der Sarner Firmen zu einem Wirtschafts-Apéro ein. Sei dies zum Kennenlernen von einer Sarner Firma oder einen Vortrag zu einem aktuellen Wirtschafts-Thema. Dieser Anlass findet einen grossen Zuspruch bei den Eingeladenen. Der diesjährige Anlass wurde von gegen 300 Personen besucht. Mit dem Anlass soll auch das Netzwerk zwischen alt eingesessenen Firmen sowie neuen Firmen ermöglicht werden. Unterstützen und initiie-ren von Massnahmen oder Projekten zur Förderung der Volkswirtschaft ist die zweite Aufgabe, die ich Ihnen vorstellen möchte. Mit der Schule Sarnen wurde das Projekt: «Fachkräftemangel – Vernet-zung von Wirtschaft, Bildung, Familie und Politik» ins Leben gerufen. Am letztjährigen Wirtschafts-Apéro haben sich über 50 Personen zur Mitarbeit zu fünf Themen gemeldet. Drei davon werden umge-setzt. Das sind Seifenkistenrennen – Seitenwechsel sowie Gewerbebrücke. Beachten Sie dazu die spo-radisch erscheinenden Artikel im Info Sarnen.

Beat Odermatt, Präsident des Volkswirtschaftsrates

MOMENT MALHintergründiges aus dem Volkswirtschaftsrat

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei-ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be-ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar-nen bietet Information und Beratung – besonders auch für Angehörige.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden Sie persönlich, individuell und diskret beraten«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen, rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera-tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde-rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich, um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die Gespräche werden vertraulich behandelt.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert und vernetzt alle Angebote für SarnenEsther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre Kontaktaufnahme.

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Esther Limacher-Rohrer Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen

Tel. 041 666 35 99esther.limacher@sarnen.ow.ch

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

14

Ab sofort bis Ende September werden in der Gemeinde Sarnen die Wasserzähler abge-lesen. Wir bitten Sie, die Zugänge zu den Wasserzählern freizuhalten. Bei Abwesenheit wird eine blaue Ablesekarte in den Briefkasten gelegt. Bitte diese sofort ausgefüllt zu-rücksenden oder den Zählerstand per E-Mail mit den nötigen Angaben (Adresse, Zähler-Nr.) melden.

Besten Dank für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung Sarnen

Wasserzählerablesung 2017

Informationsveranstaltung Patientenverfügung / Vorsorgeauftrag

Pro Senectute Obwalden und die Gemeinde Sarnen füh-ren diesen Vortrag gemeinsam durch. Man weiss nie, welche Wendungen das Leben nimmt. Ein schwerer Un-fall, ein Schlaganfall mit anschliessender Handlungsun-fähigkeit? Sorgen Sie mit einer Patientenverfügung und einem Vorsorgeauftrag für solche Fälle vor, damit Ihr Wille auch weiterhin zählt.Im DOCUPASS halten Sie all Ihre persönlichen Anliegen, Bedürfnisse und Forderungen für den Ernstfall fest. Der DOCUPASS der Pro Senectute ist eine ankerkannte Ge-samtlösung für alle Bereiche, die Sie mit einem Vorsor-gereglement regeln können.

Vorsorgen können Sie in jedem Lebensabschnitt. Am besten befassen Sie sich damit so früh wie möglich. Auch zeigen wir Ihnen auf, was Sie unternehmen müs-sen damit die Patientenverfügung und der Vorsorgeauf-trag rechtsgültig sind.

Wir freuen uns, Sie und Ihre Angehörige zu diesem Vor-trag herzlich willkommen zu heissen.

DatumDonnerstag, 19. Oktober 2017

Zeit 19.00 – 20.30 Uhr

Ort Cafeteria Hüetli, Marktstrasse 5a, 6060 Sarnen

KostenKeine Kosten, Kollekte. Der Docupass kann vor Ort für Fr. 19.– bezogen werden.

Referentinnen Esther Limacher, Beratungsstelle Hilfe und Pflege SarnenMiriam Schriber, Sozialarbeiterin Pro Senectute OW

Anmeldung Bis spätestens Mittwoch, 18. Oktober, 11.00 Uhr an Pro Senectute OW, Tel. 041 666 25 45 oder per E-Mail an info@ow.pro-senectute.ch

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

15

Gestaltung Dorfraum Wilen

2016 wurde für die Gestaltung der Umgebung der Ka-pelle Wilen mit der Bevölkerung ein Werkstattprozess durchgeführt. In vier Gruppen entwickelten die Teilneh-mer mit Unterstützung einer Architektin oder eines Landschaftsarchitekten eigene Vorschläge zur Gestal-tung und Nutzung des Dorfraumes. Im abschliessenden Werkstattgespräch konnten die Teilnehmer die Ent-würfe bewerten und mussten sich für eine der aufge-

zeigten Strategien entscheiden. Der ausgewählte Vor-schlag mit dem Titel «Weniger ist mehr» soll nun überarbeitet werden. Die Erarbeitung des Bauprojekts wird durch eine Gruppe aus dem Werkstattprozess begleitet. Aufgrund einer Kostenschätzung ist mit Realisierungskosten von Fr. 300’000.– auszugehen. Das Bauprojekt soll im Juni 2018 vorliegen.

Das nächste Info Sarnen erscheint am 19. Oktober 2017.

Seit über 60 Jahren JAKOBER-ErfahrungWir empfehlen uns für Kanalservice – Transporte – MuldenserviceNotfallnummer: 041 660 20 20 / Sarnen und Stans 24h-Service

Seit 1952 mit Herzblut dabei – Ihr Hans Jakober und TeamH. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen www.hjakober.ch info@hjakober.ch

16

SCHWARZENBERGER GmbHmalen · gipsen · gerüsten · gestalten

Ihre kompetenten Berater für:– Trinkwasserversorgungen– Entwässerungsplanung– Verkehrsanlagen, Lärmschutz– Konstruktiver Ingenieurbau

Feldstrasse 2, 6060 SarnenTel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71info@bping.ch, www.bping.ch

bpi ingenieure agFugentechnik VSDPostfach Tel. 041 660 69 356056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

Defekte Kittfugen bei Bädern,Duschen, Küchen, WC etc.

Ihre Abdichtungsspezialisten für denInnen- und Aussenbereich

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

17

Hochwasserschutz Mosgräbli, Teil «Gerinne»

Am 11. Juli 2017 haben die Bauarbeiten am Teil «Ge-rinne» beim Mosgräbli in Stalden begonnen. Die Bauar-beiten dauern bis ca. Mitte September 2017. Die Arbei-ten beim Teil 3 «Murgangnetze» beginnen am 11. September 2017. Der Teil 2 «Strassenanpassung» be-ginnt ca. Ende September.

Das Gerinne nach dem Unwetter vom 24. Juni 2016 (vor Baubeginn). 3. Oktober 2016, Beat Ettlin

Nach den Unternehmerferien gehen die Arbeiten zügig voran. 17. August 2017, Mario Hintermann

Die Wasserhaltung im mittleren Teil der Baustelle oberhalb der Mosrainstrasse. 24. August 2017, Mario Hintermann

Kurz nach Baubeginn, die Teststrecke des Rauhbettgerin-nes wurde erstellt. 27. Juli 2017, Mario Hintermann

Gerinneverbau auf engem Raum, bei der Liegenschaft Schwanderstrasse 48. 24. August 2017, Mario Hintermann

Oberster Bereich der Baustelle. Sicherung der Böschun-gen unterhalb des ersten geplanten Murgangnetzes. 31. August 2017, Mario Hintermann

18

Hauswartung, Grünflächenunterhalt und Winterdienst

OW Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen NW Riedenmatt 2, 6370 Stans UR Gardeweg 2, 6472 Erstfeld Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch

Beste Unterhaltung!

PORTMANN GARTEN AG | www.portmann-garten.ch

Aus TRÄUMEN entstehen Visionen – aus Visionen wachsen IDEEN. HABEN SIE EINE VISION? Wir lassen sie erblühen.

Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch

VERGLASUNGEN

BALKONE

SCHAUFENSTER

GELÄNDER

STARK IN

METALL

UND GLAS.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

19

Sanierung Quellfassung Gubermatt Stalden

Erste Aufnahmen 2010

Neue Brunnstube Quelle Gubermatt

Neuer Zugang zur Quellfassung

Alter Eingang zur Quellfassung

Perfekte Arbeit

Quelleinlauf in 50 m langen Stollen

Alte Wasserbecken

Aushub für neue Brunnstube

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

20

Baubewilligungen

Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:

Ordentliches Verfahren

Bauherr ObjektSandrine Aeppli und Beat von Wyl, Umbau Doppeleinfamilienhaus, Dorfstrasse 8, 6005 Luzern Parzelle 3429, Goldmattweg 22, 6060 SarnenWasserversorgung Arben, Ersatzbau Reservoir und Ableitung, c/o Präsident Beat Flück, Ersatzbau Leitung Quelle-Reservoir und TerrainanpassungenRorbüel 1, 6063 Stalden Hans Furrer, Fassadensanierung und Anbringen Firmenreklame,Bürgenstrasse 9, 6005 Luzern Parzelle 54, Lindenstrasse 9, 6060 SarnenJohann Wiese-Burch, Fassaden- und Balkonsanierung, Oberwilerstrasse 8, 6062 Wilen Parzelle 280, Grundacherweg 2 und 3, 6060 SarnenNiklaus Zurmühle-Limacher, Umbau Wohnhaus, Birkenweg 5, 6056 Kägiswil Parzelle 3490, Birkenweg 5, 6056 KägiswilKlaus Furrer-Kaspers, Aufstellen mobile Liegeboxen, Seestrasse 3, 6060 Sarnen Parzelle 402, Schlossacher, 6060 SarnenKarin Anderhalden Steiner und Victor Steiner, Erweiterung Grundacherschule,Unterdorfstrasse 4, 6055 Alpnach Dorf Parzelle 278, Grundacherweg 5, 6060 SarnenKanton Obwalden, Neubau Doppelgarage, Stellen neuer Kameramasten, Hoch- und Tiefbauamt, Ersatz Waage und Erweiterung Parkierung,Flüelistrasse 1, 6060 Sarnen Parzelle 247, Türlacher, 6060 SarnenIG Flurstrasse Guggenmoos, Sanierung Flurstrasse Guggenmoos, vertreten durch Nikolaus Seiler, diverse Parzellen, Ried – Guggenmoos, 6060 SarnenSonnenhof 1, 6056 KägiswilJohann Magiel und Wilhelmien van Nieuwenhuizen, Neubau Einfamilienhaus, Mittelst Ey 1, 6386 Wolfenschiessen Parzelle 4374, Stockenmatt, 6063 Staldenarchamrein invest AG, Ersatzneubau Einfamilienhaus, Ziegelhüttenstrasse 1, 6060 Sarnen Parzelle 2587, Oberwilerstrasse 27, 6062 WilenEinwohnergemeinde Sarnen, Erstellen Lastwagenwendeplatz, Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen Parzelle 1289, Girhalten, 6063 Stalden

Ihre Bauberater und Planer

6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch

Geri Wirz

21

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Roman und Edith Riebli-Kathriner, Einbau Kellertüre sowie Terrainveränderung, Risegg 1, 6063 Stalden Parzelle 1407, Risegg 1, 6063 StaldenSalt Mobile SA, Antennenaustausch auf der bestehenden Mobilfunkanlage,Rue du Caudray 4, 1020 Renens Parzelle 1130, Flue, 6060 Ramersberg

Vereinfachtes Verfahren

Bauherr ObjektPatrick Wyss, Projektänderung Neubau Einfamilienhaus, Luzernstrasse 2, 6206 Neuenkirch Parzelle 4365, Stockenmatt 38, 6063 StaldenErbengemeinschaft Riebli-Britschgi Walter, Umnutzung Büros im Erdgeschoss in Wohnung,c/o Erich Riebli, Parzelle 3020, Hübeli 1, 6063 StaldenSchmiedgasse 8, 6060 SarnenSTWEG Lindenhof, Aktualisierung Signaletik und Aussenbeschriftung c/o BSP Management GmbH, (Projektänderung), Lindenhof 6, 6060 Sarnen Parzelle 200, Lindenhof, 6060 Sarnen

Qualität entsteht durch Erfahrung und Freude

an der Arbeit.

F l o r i s t i k

E i g e n e K u l t u r e n

G r a b p f l e g e

M e d i t e r r a n e P f l a n z e n

H a u s l i e f e r d i e n s t

K ü b e l p f l a n z e n - Ü b e r w i n t e r u n g

T e l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6 w w w . b l u m e n g ä r t n e r e i m ü l l e r . c h

22

Catalpa-Park l 6062 WilenAllmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns

Tel. 041 662 09 62 l info@duka-gartenbau.chFax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch

HERMANN BAUMANN AGTankreinigungen / Neuanlagen

Sanierungen / DemontagenBeni Britschgi | 079 437 33 05

Dachslerenstrasse 15 Maiacherstrasse 38 Untergass 18702 Zollikon 8604 Hegnau-Volketswil 6063 StaldenTel. 044 391 95 37 Tel. 044 947 20 80 Tel. 041 660 90 37Fax 044 947 20 68 Fax 044 947 20 68 info@tank-baumann.ch

Wir sind auch Ihr Partner für Demontagen und Räumungen aller Art!

Ihr Partner für: Hoch- und Tiefbau Um- und Anbauten Kundenarbeiten Transporte/Baumaschinen

Josef Berwert AGBauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen

Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20info@berwertbau.ch, www.berwertbau.ch

23

MUSIKSCHULE SARNEN

Singen von allerlei Liedern aus der ganzen Welt

Gemeinsam musizieren auf einfachen Instrumenten

Bewegen zur Musik und leichte Folkloretänze

Vieles mehr

Es sind keine Vorkenntnisse notwendig

Kurstag jeweils Dienstag von 09.30 – 10.30 Uhr

Ort Musikschule Sarnen, Cher, Probesaal 2

Zielgruppe Frauen und Männer von 60 – 100 Jahren

Gruppengrösse 6 – 12 Personen

Kursbeginn Dienstag, 17. Oktober 2017 Schnupperlektionen jederzeit möglich

Kosten 5er Abo Fr. 90.00 10er Abo Fr. 180.00

Auskunft + Anmeldung Liselotte Stocker Telefon 041 660 04 60 E-Mail liselotte.stocker@bluewin.ch

OBWALDEN

24

Familientag in Flüeli-Ranft

Vom 23. bis 25. September finden die Gedenktage in Sachseln und Flüeli-Ranft statt. Der Samstag, 23. September, ist ganz den Familien gewidmet.

Niklaus von Flüe und Dorothee Wyss hatten zehn Kinder und wohnten in einem stattlichen Haus. Sie waren fleis-sige und erfolgreiche Menschen und hatten es gut mit-einander. Als es Niklaus immer stärker zum Eremitenle-ben zog, hat er mit Dorothee über zwei Jahre lang um die Entscheidung gerungen. Bruder Klaus hat diese Entscheidung so beschrieben: Gott habe ihm unter anderem drei grosse Gnaden verliehen, «nämlich des ersten, dass er die Zustimmung von Frau und Kindern zu seinem Einsiedlerleben erlangte». Es war eine Ent-scheidung aus dem Glauben an den Willen Gottes und aus Liebe zueinander. Das «Sich-entscheiden-müssen» gehört zum Menschsein und begleitet auch tagtäglich das Leben in der Familie. Das Lied zum Familiengottes-dienst drückt es so aus: «Wer hilft miär entschäidä, wer dänkt mid miär mit?». Mit dem Thema «Entscheidung» möchten wir uns Bruder Klaus und seiner Familie nä-hern.

Programm am Samstag, 23. September 2017

10.00 UhrFamiliengottesdienst im Ranft mit Gospelchor Sach-seln. Bei Regen in der MZH Flüematte.

11.00 bis 16.00 UhrOffene Ateliers der Obwaldner Pfarreien zum Leben vonNiklaus von Flüe und seiner Zeit. Die Ateliers können jederzeit individuell und frei wählbar besucht werden.

• Beschränktes Parkplatzangebot in Sachseln bei Rein-hard, bio familia und maxon motor. Nutzen Sie bitte den öffentlichen Verkehr.

• Während den Gedenktagen vom 23. bis 25. Septem-ber 2017 kann die PostAuto-Linie Sarnen – Sach-seln – Flüeli-Ranft ohne Fahrausweis benutzt werden.

• Extra-Postautokurse: Sarnen – Flüeli 09.15 Uhr, Flüeli – Sarnen 15.30 Uhr

• Verpflegungsmöglichkeiten in den Restaurants vor Ort sowie Picknickplätze im Chappelenwald, Flüeli und im Ranft.

Die Ateliers im Detail

Traumreise mit Bruder Klaus

Eine Meditation im Liegen in der Kapelle Flüeli: Erklären – Achten auf den Atem – Augen schliessen. Traumreise: Klaus und seine Kinder – Aufwachen. (Pfarrei Kägiswil)

Essen zur Zeit von Niklaus von Flüe

Was haben die Menschen im späten Mittelalter geges-sen? Wie hat es am Tisch der Familie von Flüe ausgesehen? Kinder sind eingeladen mitzuhelfen, ein typisches Gericht, einen Getreidebrei, zu kochen und einen eigenen Löffel zu verzieren. Ein Rätsel, um das Wissen unter Beweis zu stellen, runden das vielfältige und authentische Ateliererlebnis ab. (Pfarrei Sarnen und Schwendi)

Peace First

Das ist «unsere» Vision von einer Welt im Heute. Wir erfinden das Rad nicht neu – wir spielen darauf unseren Traum vom Frieden in der Welt. Sei herzlich willkommen und lass dich überraschen. (Pfarrei Engelberg)

Barfussweg als Gleichnis zum Leben von Bruder Klaus

Erlebe hautnah die ungewohnten Eindrücke des Bar-fussgehens. Lass dich dabei von den verschiedensten Sinneseindrücken überraschen. (Pfarrei Lungern)

1

2

3

4

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL

25

Naturbild gestalten

Als Bruder Klaus im Ranft lebte, hatte er ein einfaches Radbild bei sich. Mit Hilfe dieses Bildes dachte er über Gott nach. Aus verschiedenen Naturmaterialien stellen wir das Radbild von Bruder Klaus nach. So soll ein grosses Naturbild entstehen, das zum Innehalten ein-lädt. (Pfarrei Sachseln)

Postenlauf zu Bruder Klaus

Hast du Lust, bei einem Postenlauf mehr über das Le-ben von Bruder Klaus zu erfahren? Mit lustigen und in-formativen Spielen auf dem Weg. Am Ende erwartet dich eine tolle Überraschung. (Pfarrei Alpnach)

1

2

3

4

5 6

7

8

WCP

WC

WC

→

→

←

Info-Stand

Kiosk

Mehrzweck halle Flüematt

Schulhaus Herrenmattli

Geburtshaus Bruder Klaus

Wohnhaus Bruder Klaus

Hotel FlüeMatte

Restaurant Tschiferli

Bistro Da Franco

Gasthaus FlüeliFlüeli- Kapelle

Film «Jugend erklärt Niklaus von Flüe»ab 11.30 Uhr alle 30 Minuten

Flüeli

nachSachseln

→

zum Ranft

Hotel Klausenhof

Hotel Paxmontana

Picknick-plätze

←

Familie damals und heute

Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse vergleichen das Leben von Bruder Klaus und seiner Familie mit ihren Fa-milien und ihrer Umgebung. Sie zeigen, was es für Unter-schiede von damals zu heute gibt und was es bedeutet hat, wenn zur damaligen Zeit der Vater oder die Mutter die Familie verliess und wie es heute ist. (Pfarrei Giswil)

Malatelier mit Terry Achermann

Familien gestalten ein mehrteiliges Bild. Jedes Familien-mitglied wählt seine eigene Maltechnik. Aus vielen Tei-len wird ein Ganzes. Daraus ergibt sich eine bunte Fa-miliencollage für zuhause. (Pfarrei Kerns)

5

6

7

8

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL

KORPORATIONEN

Kastanienhain in der Giglenallmend

Rückkehr der EdelkastanieEs ist historisch belegt, dass früher auch bei uns Kasta-nienbäume (Castanea sativa) gepflanzt und genutzt wurden. Die Verbreitung dieser Bäume reicht in die Zeit der Römer und Griechen zurück. Die Kultivierung hat jedoch nicht nur mit ihren kulinarischen Vorzügen zu tun. Das resistente und witterungsbeständige Holz lie-ferte den idealen Baustoff für den Aussenbereich, wie zum Beispiel Palisaden oder Rebstickel. Dasselbe Mate-rial wird heute in der Schweiz insbesondere bei Lawi-nenverbauungen eingesetzt. Es stammt meist vom Tes-sin oder aus Italien.Die intensive Nutzung der Fruchtproduktion setzte im 13. Jahrhundert ein. Vor allem im für die Landwirtschaft suboptimalen Gebiet der Alpen schaffte es die Edelkas-tanie im Mittelalter als beliebtes Nahrungsmittel auf die Speisekarte. Damals wurden zahlreiche Sorten für ver-schiedene Zwecke gezüchtet. Die Kartoffel kannte man

hier noch nicht. Aber aus der Kastanie, welche man auch «das Brot der Armen» nannte, wurden nebst den Marroni diverse brei- und brotartige Gerichte herge-stellt. Aus alten Dokumenten ist zu entnehmen, dass damals auch die Öffentlichkeit zahlreiche Kastanien-bäume besass. Die Früchte wurden in drei Schritten vergeben: Zuerst durften sich alle Korporationsbürger bedienen. Nachher hatten die Nichtbürger das Recht auf die verbleibende Ernte. Was dann noch übrig blieb, fiel schliesslich den Hausschweinen in der Umgebung zu Gute.

Aufgrund der markanten Abkühlung während der klei-nen Eiszeit (1650 – 1750) konnten hier die Früchte im Sommer nicht mehr ausreifen. Damit verlor die Kastani-enproduktion auf der Alpennordseite an Bedeutung und die Bäume verschwanden nach und nach aus dem Land-schaftsbild.

26

KORPORATIONEN

Projekt mit der Korporation SchwendiDie Interessengemeinschaft Pro Kastanie Zentralschweiz hat zum Ziel, die Edelkastanienbäume, welche im 20. Jahrhundert bei uns verschwunden waren, wieder anzu-bauen und Bestehende zu pflegen. Im Jahr 2009 wurde ein Projekt zur Pflanzung von Edelkastanien in der Gig-lenallmend, Wilen gestartet. Der Standort wurde von den Fachleuten wegen dem milden Seeklima und dem schwach sauren bis relativ sauren flachgründigen Bo-den auf Flysch als optimal beurteilt. Die Fläche liegt in der Unterallmend, welche die Korporation an die Land-wirte verpachtet. Die landwirtschaftliche Nutzung ist nach wie vor möglich. Der damalige Förster Gregor Ja-kober freute sich über das Projekt. «Die Edelkastanie ist ein alter Kulturbaum, der mit viel Tradition verbunden ist. Und er bereichert die Biodiversität in Obwalden.» Auch der Korporationsrat sah die überwiegenden Vor-teile der neuen Bepflanzung. In einem Vertrag wurden damals die Bedingungen für die Erstellung, die Pflege und auch die Abgeltungen für den Pächter geregelt.Schliesslich konnten im April 2010 auf 400 Aren 24 ver-edelte Jungbäume gepflanzt werden. Zum Schutz vor den Kühen, die diese Fläche beweiden, wurden sie mit Lattenverschlag und Drahtgeflecht eingemacht. Die Kos- ten wurden durch die IG Kastanienbäume Zentral-schweiz, durch Beiträge des Kantons und der Gemeinde, verschiedenen Stiftungen, sowie einem Obolus der Kor-poration Schwendi getragen.

UnterhaltsregelungUm den Unterhalt der Anlage kümmert sich der Schwan-der Altförster Gregor Jakober zusammen mit dem Gärt-ner Bruno Britschgi. Es geht dabei um das Schneiden und Ausmähen der Bäume, den Unterhalt der Schutz-vorrichtungen und um die Kontrolle auf Befall durch Schädlinge oder Pilze. Beispielsweise stellte man im Jahr 2010 in der Zentralschweiz einen Befall von Edel-kastaniengallwespen fest und auch der Kastanienrin-denkrebs könnte eine Gefahr für die Bäume darstellen. Einzelne Bäume mussten vor drei Jahren ersetzt werden und auch jetzt sind wieder drei Stück abgestorben. Der Grund für die Abgänge ist nicht bekannt. Die Gesamt-verantwortung für das Projekt trägt das kantonale Amt für Wald und Landschaft (Christoph Aeschbacher, Kreis-forstingenieur).

Bis zu den grossen Ernten und Marroni-Essen ist noch etwas Geduld gefragt. Die Bäume sind erst fünf bis zehn Jahre nach dem Setzen geschlechtsreif und beginnen zu blühen und Früchte zu tragen.

Walter Abächerli / Gregor Jakober

27

28

von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch

Empfang

Beratung

Grafik/Design

Verlag

Druckvorstufe

Printshop

Druck

Veredelung

Lager/Spedition

IHRE DRUCKEREIIN DER NÄHEWir freuen uns auf Ihren Besuch.

29

hinzkunz.ch

hinzkunz.ch

Bestes aus Wald und Wiese.

mehr Infoswww.krone-sarnen.chHotel Restaurant Events

WILD THINGS

So individuell wie Sie,

so nah wie nie.Erleben Sie die Vielfaltdes Tessins.

Mitglieder erhalten attraktive Ermässigungenauf ÖV, Hotel und Ausflüge.Mehr Infos unter: raiffeisen.ch/tessin

30

Holzbautechnik Burch AGCH-6060 Sarnen

Tel. 041 666 76 86

CH-6005 LuzernTel. 041 310 48 03

www.holzbautechnik.chburch@holzbautechnik.ch

hol

zbau

tech

nik

bu

rch

So bauen wir: Jede Idee in Holz,

technisch perfekt.

F E U E R D E S I G N

Dillier Feuer+Platten AGBrünigstrasse 125Sarnen +Stans041 660 45 22dilliersarnen.ch

Vreny Schädler-Jakober

Marktstrasse 7a

6060 Sarnen

Telefon 041 666 70 00

www.igeha.ch

31

RAT UND HILFE

Sozialdienst 041 666 35 12Alimentenfachstelle 041 666 35 16Schulsozialarbeit SarnenMichael Lüchinger 079 211 09 96Barbara Dahinden 079 211 09 95Altersfragenesther.limacher@sarnen.ow.ch 041 666 35 99Alzheimervereinigung OW/NW(kostenlose Beratung/Information)alz.ow-nw@bluewin.ch 041 661 24 42Augenarzt Obwaldeninfo@augenarzt-obwalden.ch 041 661 20 20Kontaktstelle Arbeit OW/NWinfo@kontaktstellearbeit-ownw.ch 041 631 00 99Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnenesther.limacher@sarnen.ow.ch 041 666 35 99Berufs- und Weiterbildungsberatungberufsberatung@ow.ch 041 666 63 44bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01elbe, Ehe-/Lebensberatung, Schwangerenberatung der Kantone OW/NW/LU 041 210 10 87Entlastungsdienst für betreuende und pflegende Angehörige SRK OW/NW, Franziska Schilter 041 500 10 80Jugend-, Familien- und Suchtberatung jugendberatung@ow.chsuchtberatung@ow.ch 041 666 62 56Kantonspolizei Obwalden 041 666 65 00Kantonsspital Obwalden 041 666 44 22KESB, Kindes- undErwachsenenschutzbehörde 041 666 61 26KITS – Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen mail@kits-sarnen.ch 041 660 11 94Verein Kinderbetreuung Obwalden Tagesfamilienvermittlung 041 660 20 30tagesfamilien@kinderbetreuung-ow.chKinderkrippe chinderhuis@kinderbetreuung-ow.ch 041 660 21 23Mütter-/Väterberatung Anm. unter 041 662 90 99Nachbarschaftshilfe mit ZeitgutschriftGenossenschaft KISS Obwaldenobwalden@kiss-zeit.ch 079 302 26 84Opferhilfesozialamt@ow.ch 041 666 63 35Sterbebegleitung Sarnen (kostenlos) 041 660 24 57

Palliative Komplementär OW info@palliativekomplementaer-ow.ch 041 661 16 07Pro Infirmis LU/OW/NW Organisation für Menschen mit BehinderungSozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und Dienstleistung Geschäftsstelle: 041 666 25 45

Sozialberatung: 041 666 25 40Römisch-kath. Pfarramt Sarnen 041 662 40 20Römisch-kath. Pfarramt Schwendi 041 660 15 80Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil 041 660 15 81Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 041 660 18 34Rotes Kreuz, Kantonalverband UnterwaldenNotruf-System 041 500 10 80Autofahrdienst und Rollstuhlbus 041 670 30 30Kinderbetreuung zu Hause 041 500 10 88Spitex Obwalden Mo – Fr, 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 041 662 90 90

Notruf-NummernFeuerwehrnotruf 118Polizeinotruf 117Sanitätsnotruf 144Nat. Kinder- und Jugendtelefon 147Notfallzahnarzt www.sso-uw.ch oder Tel. 1811 Notfallpraxis und Ärztenotruf 041 660 33 77Wasserversorgung 041 666 35 76

Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung SarnenMontag bis Freitag: 8.00 – 11.45, 13.30 – 17.00zusätzlich Donnerstag: bis 18.00 (Schalter Gemeindekanzlei)Vor allg. Feiertagen: 8.00 – 11.45, 13.30 – 16.00Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10

Zivilstandsamt Sarnen Telefon 041 666 35 61Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72

Öffnungszeiten Kantonsbibliothek ObwaldenMontag, Dienstag, Freitag 14.00 – 18.00 UhrMittwoch 13.30 – 19.00 UhrDonnerstag geschlossenSamstag 9.30 – 12.00 Uhr

32

Garage Werner Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 SarnenTelefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03

Garage Blättler AG Kernserstrasse 29 6060 SarnenTelefon 041 660 66 03 Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch www.garage-blaettler.ch

GmbH

TransporteEinlagerungenEntsorgungen

UmzügeGlasereiRäumung

www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33

Umzüge | Räumung Entsorgung | Einlagerung Alles aus einer Hand – Wir können das!

Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

Sepp Wagner GmbHSchwanderstrasse 106060 SarnenTel. 041 660 68 60

Sepp Wagner GmbHIndustriestrasse 86064 KernsTel. 041 660 72 44

info@seppwagner.chwww.seppwagner.ch

ALLGEMEINES

Pro Senectute: aktuelle Angebote

GenerationentreffSpielen, Bücher vorlesen, plaudern: So können Sie den Freitagvormittag gemeinsam mit Familien mit Kindern bei einem Znüni verbringen. Dieser Treff ist jeweils frei-tags von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Ort: Spritzenhaus beim Dorfplatz in Sarnen. Kostenlos/ohne Anmeldung.

Docupass – Die Vorsorgedokumente der Pro SenectuteVortrag. Donnerstag, 19. Oktober, 19.00 Uhr. Esther Li-macher, Beratungsstelle Hilfe und Pflege Sarnen und Miriam Schriber, Sozialarbeiterin Pro Senectute. Cafe-teria Hüetli. Kollekte. Telefonische Anmeldung bei Pro Senectute bis 18. Oktober.

TrauerkaffeeEin Treffpunkt für Trauernde jeden ersten Mittwoch im Monat. 6. September, 09.00 – 11.00 Uhr. Marktstrasse 5, Sarnen. Margrit von Wyl. Keine Kosten/Kollekte.

Gemeinsames Singen21. September/5. Oktober, 14.00 Uhr. Marktstrasse 5, Sarnen. Keine Anmeldung/kostenlos.

Gemeinsames MusizierenSchwerpunkt Akkordzither. 4. Oktober, 14.00 Uhr. Marktstrasse 5, Sarnen. Telefonische Anmeldung für neue Teilnehmer/ohne Kosten.

Deutsche LiteraturgeschichteEpoche: 1848– 1895. 5 × ab 17. Oktober, 9.00 Uhr. Paul Wyss. Fr. 180.–. Anmeldung bis 3. Oktober.

KunstbetrachtungVom Barock zum Klassizismus. 8 × ab 17. Oktober, 14.00 Uhr. Guschti Meyer. Fr. 230.–. Anmeldung bis 3. Oktober.

Literatur-Treff6 × ab 19. Oktober (monatlich), 14.00 Uhr. Bernadette M. Kloter. Fr. 50.– (exkl. Bücher). Anmeldung bis 3. Ok-tober.

33

Trommelworkshop5 × ab 19. Oktober, 10.00 Uhr. Musikschule Sarnen. Fr. 125.–. Karin Schulthess. Anmeldung bis 3. Oktober.

ComputerEinführung Word: 6 × ab 18. Oktober, 08.15 Uhr. Delia Schmid. Fr. 360.– (exkl. Lehrmittel).Einführung Internet: 5 × ab 18. Oktober, 10.15 Uhr. Delia Schmid. Fr. 360.– (exkl. Lehrmittel). Anmeldung bis 3. Oktober.

Android Tablet GrundkursMittwoch, 25. Oktober, 13.30 Uhr. Delia Schmid. Fr. 90.– (inkl. Kursunterlagen). Anmeldung bis 13. Oktober.

Gestärkt in den Winter – neue Kraft für das ImmunsystemMittwoch, 18. Oktober, 14.00 Uhr. Lucia Enz. Fr. 35.– (inkl. Gewürzlikör zum Mitnehmen). Anmeldung bis 3. Oktober.

Sicher stehen – sicher gehen8 × ab 16. Oktober, 14.30 Uhr. Ulrike Modl. Fr. 230.–. Anmeldung bis 28. September.

Wandern, Kurwandern, Aqua Fitness, Tennis, Volkstanz, Line Dance, Turnen: Informieren Sie sich auf unserer Geschäftsstelle über diese Angebote.

Docupass: Ihre Verfügungen für den ErnstfallFr. 19.–/Exemplar inklusive Beratung bei der Sozialar-beiterin Miriam Schriber. Für Personen, die noch nicht im Rentenalter sind, kostet die Beratung Fr. 80.–. Erhält-lich auf der Geschäftsstelle.

SozialberatungMenschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche Beratung. Terminvereinbarung mit der Sozialarbeiterin von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber: Montag- bis Donnerstagvormittag, Telefon direkt 041 666 25 40.

Pro Senectute OW Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Tel. 041 666 25 45

info@ow.prosenectute.chwww.ow.prosenectute.ch

34

September 2017

16. Buäbä-Schwingete in der Residenz Am Schärme 14.00 Uhr, mit Festwirtschaft und Musik. Der An-

lass findet nur bei schönem Wetter statt.17. Matinee in der Dorfkapelle Das Senioren-Amateurmusiker-Trio «I contenti»

aus Sarnen spielen Werke aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Kollekte für die Restaurierung der Kirche San Carlo di Negrentino, Prugiasco, Val Blenio, Ticino. 10.30 Uhr, Dorfkapelle

19. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal 20. Recht und Gerechtigkeit in den Obwaldner

Sagen – Vortrag von Mike Bacher. Recht und Ge-rechtigkeit sind Themen, die in den Sagen immer wieder vorkommen. 19.30 Uhr, Hist. Museum OW. www.museum-obwalden.ch

23. Vorträge – Gesundheit: eine Frage der Information – 14.45 bis 17.00 Uhr, Büntenpark, Industriestrasse 2, 6060 Sarnen. Unentgeltlich. Auskunft und Anmeldung (erwünscht) unter Tel. 041 660 20 57 oder E-Mail: julia.emmenegger.ch@gmail.com

26. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal

Oktober 2017

3. Jassen mit Wisi – Anmeldung und Infos bei DillierBus AG, Sarnen, Tel. 041 662 82 82

10. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal

13./ Nothilfekurse – Detaillierte Informationen und 14. Anmeldung unter www.samariter-sarnen.ch14. Älplerchilbi Sarnen – 9.30 Uhr Älplergottesdienst

mit Trachtenchörli OW, anschl. Volksapéro; 14.15 Uhr Sprüche der Wilden mit Unterhaltung, Cheli und Bratchäs auf dem Dorfplatz (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle); 19.30 Uhr Abendessen und Unterhaltung mit den Adlerspitzbuebä aus Schwyz im Hotel Krone Sarnen

16. Samariterverein Sarnen – Monatsübung: «Feuer, Wasser, Erde, Luft». Alle sind herzlich eingeladen, bei der Übung zu schnuppern, mitzumachen und zu verweilen. 20.00 Uhr, Samariterlokal Schulhaus I, UG, Brünigstrasse 162, Sarnen. Siehe auch www.samariter-sarnen.ch

17. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal 19. Buchstart Plus – Geschichten, Reime und Finger-

spiele für Kinder von 3 ½ bis 6 Jahre. 9.30 Uhr, mit Ambra Linder, in der Kantonsbibliothek OW, gratis.

20. Theater Sarnen – Wir lesen euch vor... Mitglieder des Theaters Sarnen lesen Texte, die

ihnen am Herzen liegen. Texte, die berühren, zum Lachen bringen, nachdenklich machen. Musik: Laurin Moor, Mise en scène: Martha Zürcher.

20.00 Uhr, Altes Gymnasium (Bar ab 19.00 Uhr)Kein Vorverkauf. Kollekte. www.theater-sarnen.ch

21. Dorfrundgang «Sagenhaftes Sarnen» – Ein Schatz auf dem Landenberg, Geister im Rathaus, ein Tausendkünstler und viele weitere Sagenge-stalten sind Thema dieses Spaziergangs. Treff-punkt: Kantonsschule OW. Kosten: 10.- Fr.

www.museum-obwalden.ch

VERANSTALTUNGEN

MODENACHT MIT APÉRO FREITAG, 15. SEPTEMBER 201718 – 22 UHR

STIL IDEEN

21. Theater Sarnen – Wir lesen euch vor... Mitglieder des Theaters Sarnen lesen Texte, die

ihnen am Herzen liegen. Texte, die berühren, zum Lachen bringen, nachdenklich machen. Musik: Laurin Moor, Mise en scène: Martha Zürcher.

20.00 Uhr, Altes Gymnasium (Bar ab 19.00 Uhr).Kein Vorverkauf. Kollekte. www.theater-sarnen.ch

24. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal27. Älplerchilbi Schwendi – 9.30 Uhr: Jodlermesse

mit dem Echo vom Glaubenberg (Pfarrkirche), 14.15 Uhr: Sprüche der Wilden (Kapellplatz), 18.00 Uhr: Öffnung Chelibuidä, ab 20.00 Uhr: Nachtessen, anschl. Älplertanz mit Wiltigruäss (Rössli, Stalden)

27. Theater Sarnen – Wir lesen euch vor... Mitglieder des Theaters Sarnen lesen Texte, die

ihnen am Herzen liegen. Texte, die berühren, zum Lachen bringen, nachdenklich machen. Musik: Laurin Moor, Mise en scène: Martha Zürcher.

20.00 Uhr, Altes Gymnasium (Bar ab 19.00 Uhr).Kein Vorverkauf. Kollekte. www.theater-sarnen.ch

RUBRIK TITELIMPRESSUM

Info SarnenOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen

Herausgeber/Verlegervon Ah Druck AG, SarnenGemeinde Sarnen

Redaktion GemeindeVorwort, Einwohnergemeinde, Schule, Musikschule, Kirchgemeinde, Korporationen

Max Rötheli, GemeindeschreiberTel. 041 666 35 81Fax 041 666 35 10kanzlei@sarnen.ow.ch

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei:Mo – Fr 8.00 –11.45, 13.30–17.00

Redaktion von Ah Druck Allgemeines, Gewerbe, Veranstaltungskalender

von Ah Druck AGSilvio RainoniTel. 041 666 75 75Fax 041 666 75 70 infosarnen@vonahdruck.ch

Gestaltung, Satz und Druck von Ah Druck AGKernserstrasse 31, 6060 Sarnen

Auflage/Erscheinung 5’300 Exemplare. Gratis verteilt in alle Haushaltungen der Gemeinde Sarnen. 16. Jahrgang. Erscheint 10 × jährlich.

Inserate-Tarife 2017 (exkl. 8 % MWSt)Inserat im Inhalt(Preise pro Ausgabe, Farbzuschlag auf Anfrage)Grösse Einmalig Jahresinserat1/8 95.– 65.–1/4 125.– 95.–1/2 240.– 180.–1/1 395.– 295.–

Inserat auf letzter Umschlagseite(Preise pro Ausgabe)Grösse Kosten Druck1/1 495.– 1-farbig schwarz1/1 715.– 4-farbig CMYK

Erscheinungsdaten 2017(Änderungen vorbehalten)

Ausgabe Redaktionsschluss ErscheinungsdatumNr. 8/17 02. Oktober 19. OktoberNr. 9/17 30. Oktober 16. NovemberNr. 10/17 27. November 14. Dezember

35

Ausstellung im Historischen Museum OW• «Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden» 30 April – 30. November 2017, jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr

• «Bilder zu Obwaldner Sagen» 16. August – 30. November 2017, jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr

Führungen und Gruppen nach Vereinbarung.Informationen und Details zu den Ausstellungen:www.museum-obwalden.ch

SWISS Lauftreff SarnenFür Walker und Jogger, vom 27. März bis 23. Okto-ber 2017, Treffpunkt jeden Montag um18.45 Uhr bei der Kantonsschule Sarnen. Nähere Angaben auf www.swisslauftreff.ch

Sarner WochenmarktVon Mai bis Oktober, jeden Samstag von 08.00 bis12.00 Uhr auf dem Dorfplatz Sarnen.

«Meine 4-jährige Ausbildung zum Drucktech-nologen durfte ich bei der von Ah Druck AG absolvieren. Dank der grossen Unterstützung des von Ah Druck Teams schaffte ich es bis an die Berufsweltmeisterschaft in São Paulo/Brasilien. Für mich persönlich hätte es keinen besseren Ausbildungsort geben können.» Samuel Bucher, Drucktechnologe

Bewirb dich bei uns für eine spannende und abwechslungsreiche Ausbildung.

Gerne nimmt Herr Markus Küchler deine voll-ständigen Bewerbungsunterlagen entgegen.

von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch

HIER LERNST DU ALLES VON AH BIS Z LEHRSTELLE 2018DRUCKTECHNOLOGIN DRUCKTECHNOLOGEN