årbok 2012 1

Misjonstidende nr 5b, 168. årgang

Årbok 2012

årbok 20122

Alt det vi hAr engAsjement for hAr sAme utgAngspunkt og sAme mål; At kristusglede og fomidlingsiver skAl førA til At stAdig fleire møter kristus. gjennom ord og hAndling er det hAn vi formidlAr!

årbok 2012 3

hilsen fra landsstyrelederårsrapport fra landsstyret

Fra FelteneBrasiletiopiaeuropajapankamerunkina/hongkongmadagaskarmalimidtøstenthailand/mekongsør-Afrika

Fra norgeNMS Region BjørgvinNMS Region MøreNMS Region NordNMS Region StavangerNMS Region SørNMS Region TrøndelagNMS Region Øst

NMS UNMS GjenbrukRavinalaMisjonshøgskolenSenter for Interkulturell Kommunikasjon

regnskapResultatBalanseÅrsberetning

45

1012141618222428303438

41424344454647

4850525354

565757

Innhold

Det norske Misjonsselskap (nMs) NMS er en selvstendig organisasjon innenfor Den norske kirke og ser seg som et redskap for å realisere denne kirkes misjonsoppdrag. Visjon: En levende, handlende og misjonerende kirke i alle land. aDresse: Boks 226 Sentrum, 4001 Stavanger, besøksadresse: Misjonsmarka 1, 4024 Stavanger inFosenteret: Telefon 51 51 61 00, e-post: info@nms.no, www.nms.no

gaVer til nMs: Bankgiro: 8220 02 85030, NB! 28 % skattefradrag for gaver inntil kr 12 000 per år.prosjektgruppe Årbok: Prosjektleder: Bethi Dirdal Jåtun, redigering: Torhild Stokka og Helene Reite Uglem, grafisk formgiver: Inger Marie K. Stangeland, forsidefoto: Trond Henrik Sand annonser: Salgs Forum AS, tlf 51 31 57 00trykk: Årboka er trykt på svanegodkjent, miljøvennlig papir hos Gunnarshaug Trykkeri AS.

hVorFor Årbok 2012? Årboka du nå har fått inneholder utelukkende informasjon fra 2012, og derfor står det også Årbok 2012 på forsiden. Denne utgaven er mindre enn tidligere, ikke minst på grunn av at oppdaterte navn- og adresselister i stor grad er utelatt. Oversikt over ansatte både på feltene, i regionene og ved NMS sin hovedadministrasjon, finner du på nms.no.

MILJØMERKET

241 Trykksak 782

årbok 20124

Fra LandsstYret

Misjon er eit resultat av at Jesus Kristus frelser og skapar nytt liv. Det nye livet fører til glede, takk og etterfølging. Misjon handlar om å dele det vi har fått. Det handlar om å gje verdig liv og varig håp til verda!Evangeliet si kraft skaper kristusglede, og kris-tusglede skaper formidlingsiver. Gjennom for-midling av evangeliet vil stadig fleire kjenna Jesus, og tida for hans rike kjem oss nærare. I NMS takkar vi for at vi får vera med på denne formidlinga. Det er eit meiningsfylt og rikt ar-beid. Vi opplever at Kristus set menneske fri, Guds namn blir æra, og den kristne kyrkja har framgang mange stader. Vi ser også at arbeidet vårt gjer livet betre for medmenneske, og at lo-kalsamfunn utviklar seg til det beste for små og store. Enkeltmenneske får eit verdig liv og eit varig håp!

Årsmeldinga gjev ein smakebit på korleis enga-sjementet vårt kjem til uttrykk. Å lesa rapportar frå dei ulike felta viser kva utfordringar, gleder og sorger vi møter. Det står stor respekt av dette ar-beidet, og mange stader går arbeidet godt. Kyr-kjene veks og lokalsamfunn kjem i positiv utvik-ling. Andre stader, som i Mali, møter misjonærar og samarbeidspartar vanskar. Dette krev mykje av alle, og vi ber om fred for folket og framgang for arbeidet.

I Norge er det særleg grunn til å gle seg over ar-beidet i NMS Gjenbruk. Det blir rapportert om

nye butikkar, nye medarbeidarar og om inntek-ter på 2 millionar betre enn forventa. NMS har fått eit fornya ansikt i mange lokalmiljø, og dette tener misjonen si sak på ein god måte rundt i landet. Vi gler oss også over ein forsiktig optimisme i høvet til vårt møte med aldersgruppa 18-40. Denne satsinga er avgjerdande viktig for NMS si framtid.

2011 vart eit godt økonomisk år med eit solid overskot. 2012 vart ikkje tilsvarande godt med eit underskot på omlag 7.4 mill. Dette fortel oss at arbeidet med inntektsskapande arbeid må ha eit stort og fornyande fokus. Vi håpar at kristus-gleda kan gjera oss både offervillege og kreative slik at økonomien ikkje blir eit alt for stort hinder for vårt engasjement.

Alt det vi har engasjement for har same utgangs-punkt og same mål; at kristusglede og formid-lingsiver skal føra til at stadig fleire møter Kris-tus. Gjennom ord og handling er det han vi for-midlar!

Landsstyret takkar frivillige og samarbeidspartar heime og ute for eit godt arbeidsår. Vi takkar alle tilsette som står i tenesta og gjer sitt beste for at arbeid og planar skal bli gjennomførde. Gud sig-ne dykk, og gje oss alle glede i arbeidet!

Kari Skår Sørheim,landsstyreleiar

Verdig liv og varig håp

vi håpAr At kristusgledA kAn gjerA oss Både offervillege og kreAtive slik At økonomien ikkje Blir eit Alt for stort hin-der for vårt engAsjement.

årbok 2012 5

For landsstyret i nMS,Jeffrey huseby,

generalsekretær

MisjonsarbeiDet. NMS har et stort og omfattende arbeid som er organisert i tre pro-gram; BUDSKAP (evangelisering og menig-hetsbygging), BISTAND (diakoni og bistand) og BYGGING (lederutvikling og organi-sasjonsbygging). Digni, tidligere Bistands-nemnda, har satt i gang tre større fagutvi-klingsprosjekt, hvorav to er i regi av NMS. Det ene er basert på erfaringer fra prosjektet Bruk dine talenter på Madagaskar, et prosjekt NMS har høstet anerkjennelse for.

Det kan se ut til at NMS i fremtiden har en rolle som nettverksbygger; NMS bidrar til re-kruttering av ungdommer fra Brasil til Carlisle bispedømme, misjonærer fra Madagaskar til Thailand og misjonærer fra Brasil til Oslo internasjonale kirke. Det arbeides også med å eksportere biogasskonseptet fra Kina til Madagaskar, for å nevne litt.

saMarbeiDspartnerne. I Mali okku-perte opprørere den nordlige delen av lan-det. Det resulterte i statskupp og kidnap-ping av utlendinger. Franske og afrikanske soldater ble satt inn, og opprørerne har truk-ket seg tilbake. NMS har i denne situasjonen måttet redusere og omprioritere virksom-heten noe, og misjonærene har i lange perio-der vært evakuert.

I Kamerun har samarbeidskirken opplevd indre konflikt og uro, noe som har tiltrukket seg myndighetenes oppmerksomhet. Guver-nøren i Ngaoundéré har innkalt partene til møter, og NMS har tilbudt hjelp til megling.

Misjonærrollen. Misjonærrollen er i endring, og i 2012 gjennomførte NMS et pro-sjekt som tok sikte på å kartlegge ulike sider ved misjonærrollen. Det skal utarbeides en handlingsplan for oppfølging av prosjektet.

MenighetsutVikling. Det siste året har NMS hatt et økt fokus på menighetsutvikling. En ny konsulent er tilsatt, og NMS sitt nett-verk for misjonale menigheter er nå åpent for alle menigheter som ønsker å være med. Må-let er å inspirere og hjelpe menigheter til ut-vikling og vekst.

rekruttering. NMS har merket en ned-gang i antall søkere til ettåringstjenesten og til enkelte misjonærkategorier; blant annet innen menighetsutvikling og evangelisering. Dette er bekymringsfullt, og det arbeides med å sette inn mottiltak for å avhjelpe situa-sjonen. Gledelig i denne sammenheng, er at flere tidligere studenter i NMS sitt utveks-lingsprogram på Hald Connect i Mandal, har meldt seg til tjeneste.

raMMeaVtale. NMS har inngått en ram-meavtale med Digni. I den forbindelse er en ny misjonskonsulent engasjert for å styrke arbeidet med oppfølging av prosjekt innen-for rammeavtalen. Rammeavtalen gir større fleksibilitet, men også mer ansvar for at ut-viklingsprosjektene blir gjennomført etter in-tensjonene.

innsaMling. Tre store gledelige meldin-ger er at NMS Gjenbruk innbrakte omlag 15 millioner kroner i 2012, elevene ved Kristelig Gymnasium (KG) i Oslo samlet inn et rekord-beløp på 2 millioner kroner til landsbyutvi-klingsprosjektet i Laos, og en spontan sms-innsamling til Mali innbrakte 500.000 kroner.

Det er imidlertid bekymringsfullt at det or-dinære innsamlingsresultatet var 8 millioner lavere enn året før. Nedgangen kom på tross av forsøk med det nettbaserte innsamlings-konseptet bygg-en-kirke på Facebook, et tiltak som innbrakte i underkant av 400.000 kroner.

årsMeLding 2012

Guds kjærlighet gjelder alle!

lanDsstyret 2012:Kari Skår Sørheim (leder)Øyvind Meling (nestleder)Tone Norvang ØygardSvein Ingve NødlandAstri Marie WesselGro Line GaudestadGunnhild Nag (LS NMS U representant)Ragnhild Mestad (ansattes representant)Jeffrey Huseby(generalsekretær)Inger Kari Søyland(Ass. generalsekretær)Bård Mæland(rektor ved Misjonshøgskolen)

Figur: Gaveutviklingen de siste fem årene.

2008

2009

2010

2011

2012

84 996 591

87 170 290

87 350 925

89 951 441

81 937 509

årbok 20126

Nedgangen i gaveinntektene sporer oss til å arbeide systematisk og møysommelig med å skaffe flere givere!

I 2012 byttet NMS leverandør av datapro-grammet som holder oversikt over innsam–lede midler. Det er nå Profundo i Kristiansand som gjør dette for organisasjonen. Overgan-gen har tatt lengre tid en forutsatt, og giverne har ikke blitt betjent med rapporter og takke-brev slik vi ønsker. Dette er sterkt beklagelig.

eienDoMMer. På oppdrag fra eiendomsav-delingen foretok Norconsult i 2012 en teknisk gjennomgang av alle NMS sine eiendommer. Det viser seg at det er et stort vedlikeholds–etterslep og at det vil kreve store innvesterin-ger å oppgradere disse. Arbeidet med å kart-legge behov og foreta prioriteringer er i gang, og forvaltningsstyret vil legge fram en sak om dette til landsstyret i 2013.

Eiendomsavdelingen har i et par år arbeidet med å få omregulert eiendommene på Løn-negraf, Bakksætra og Rørdalsvik. Ny regule-ringsplan ventes å foreligge sommeren 2013. Salg av disse eiendommene vil styrke eien-domsdriften og tilføre kapital som kan bidra til eiendomsutvikling og vedlikehold av de øvrige eiendommene.

Driften av leirstedene gikk med et under-skudd på 3 millioner kroner. Forvaltnings-styret har etterlyst en strategisk vurdering av leirstedsarbeidet. De ønsker landsstyreved-tak på hvor mange leirsteder NMS og NMS U trenger og hvor disse bør ligge. Dette arbeidet ble påbegynt i 2012, og vedtak i saken ventes å foreligge i 2013.

ikt. I 2012 ble det gjort en del endringer innen IKT i NMS. Ansvaret ble flyttet fra eiendoms-

Alles innsAts gjør en forskjell! dette gir grunn til stolthet og inspirAsjon til fornyet engAsjement. sAmtidig ser vi At det er økt konkurrAnse på innsAmlingsmArkedet.

Antall misjonærer

2012 2011 2010 2009

TOTALT 70 77 85 90

BRASIL 2 2 1 1

ENGLAND 6 6 6 6

ESTLAND 4 2 – –

ETIOPIA 3 4 4 6

FRANKRIKE 2 2 2 6

KINA/HONGKONG 4 4 4 4

JAPAN 8 6 10 10

KAMERUN 8 4 12 8

MADAGASKAR 15 19 17 18

MALI 3 10 11 10

MIDTØSTEN – – – –

Tabell: Antall misjonærer i perioden f.o.m. 1. januar til og med 31. desember det gjeldende år.

Antall årsverk i Norge

2012 2011 2010 2009

TOTALT 99,2 97,6 109,5 127,5

Hovedadm. 50,1 47,6 48,2 53,5

Leirstedene 21,3 23,8 21,6 –

Regionene 27,8 26,2 39,7 74

Tabell: Antall årsverk i Norge fra og med 1. januar til og med 31. desember det gjeldende år.

NMS/NMS U består av ca. 2 000 for eninger/grupper.

Figur: Antall abonnenter på Misjonstidende.

2008

2009

2010

2011

2012

10 855

10 363

10 128

9813

9347

årbok 2012 7

avdelingen til en nyopprettet kommunika-sjonsavdeling. Det ble også besluttet å bytte ut Lotus Notes sitt mailprogram og elektronisk arkivsystem med en såkalt ASP-løsning der man benytter Microsoft Outlook som mail og kalenderprogram og et arkivsystem fra Acos som heter Websak. Det er en rekke fordeler med dette; forenklet saksbehandling, arkive-ring og forbedret kommunikasjon.

inForMasjonsarbeiDet. Informasjons-arbeidet i NMS har gjennomgått en del for-andringer i 2012. Misjonstidende har foretatt en forandring utseendemessig, noe som har høstet mange lovord. Bladet har omlag 10.000 abonnenter og er et svært viktig informa-sjonsorgan for NMS.Hjemmesidene til NMS har også gjennomgått en del endringer; blant annet er de tilrettelagt for mobiltelefon. Nettsidene blir et stadig vik-tigere redskap. Informasjonen kan oppdate-res raskt og være tilgjengelig til enhver tid, man kan gi gaver, melde seg på leirer og ar-rangement m.v.

ØkonoMi. I 2012 hadde NMS et under-skudd på 7,4 millioner kroner. Dette beløpet fordeler seg på 2,2 millioner i underskudd på drift og 5 millioner på eiendomsforvalt-ning. Underskuddet på eiendomsforvaltnin-gen skyldes at et eiendomssalg på 6 millioner ble utsatt til 2013. Det som er urovekkende og alvorlig, er at gaveinntektene gikk ned med 8 millioner kroner i forhold til året før.

Et viktig lyspunkt i dette bildet er at NMS Gjenbruk innbrakte et rekordoverskudd på 15 millioner kroner. Det er stor grunn til takk-nemlighet overfor ALLE våre givere. Innsam-lingsresultatet er ikke så godt som budsjettert, og organisasjonen arbeider møysommelig og langsiktig for å rekruttere nye givere. Samti-

dig er det nødvendig å gå gjennom ulike sider ved driften her hjemme med tanke på å drive mer rasjonelt og effektivt. Et annet lyspunkt er at NMS får gode evalu-eringer av sine bistandsprosjekt fra NORAD og DIGNI, og disse prosjektene vil gå videre som før.

organisering. I 2012 ble det vedtatt noen strukturelle endringer. Ansvaret fra IKT/data ble flyttet fra eiendomsavdelingen til kom-munikasjonsavdelingen. Det ble også beslut-tet å slå sammen kommunikasjonsavdelingen og innsamlingsavdelingen. Den nye avdelin-gen heter kommunikasjonsavdelingen. I lø-pet av året ble det også utredet og vedtatt et nytt ansettelses- og delegeringsreglement.

Høsten 2012 inviterte landsstyret til en stra-tegikonferanse. Dette ble startskuddet for en strategidugnad som skal munne ut i en ny strategiplan. Den skal behandles på general-forsamlingen i 2014. Strategidugnaden inne-holder tema som forholdet til Den norske kirke, forholdet mellom diakoni/bistand og evangelisering/menighetsbygging m.m.

utForDringer. NMS får gode tilbakemel-dinger på sitt arbeid. Det er til hjelp for både kirker og enkeltmennesker. Alles innsats gjør en forskjell. Dette gir grunn til stolthet og in-spirasjon til fornyet engasjement. Samtidig ser vi at det er økt konkurranse på innsam-lingsmarkedet. Det er utfordrende å rekrutte-re nye støttespillere, og det kan se ut som om mange ønsker å støtte bistandsarbeid fremfor kristen misjon. Dette er kanskje vår største ut-fordring i tiden som ligger foran. Men den ut-fordringen skal vi ta - Guds kjærlighet gjelder hele mennesket!

årsMeLding 2012

budskapkostnader i mill. kroner

bistandkostnader i mill. kroner

byggingkostnader i mill. kroner

Figurer: Kostnader per program & land 2012

Figur: Gaver fra givere med giveravtale f.o.m. 1. januar til og med 31. desember det gjeldende år.

2008

2009

2010

2011

2012

43 121 150

44 943 280

46 632 386

46 409 505

41 301 400

årbok 20128

årbok 2012 9

Fra FelteneFoto: Trond henrik SandPå de neste sidene FøLger gLiMt

& høYdePunkter Fra FeLtene.Les og bLi insPirert!

her er Mye Å gleDe seg oVer.

årbok 201210

buDskap. I São José do Rio Preto møtes åtte cellegrupper med til sammen 50 deltake-re hjemme hos hverandre. En av lederne er Anderson. Han ble kristen i september 2010. Hans mor, Rosangela, tok imot Jesus året etter. I juni 2012 ble David, en av de andre i grup-pen, kristen. Han leste Det nye testamentet fra perm til perm i løpet av tre måneder. Der-etter kom Neusa, kvinnen som i årevis har søkt Gud i mange ulike religioner. Gjennom menighetsweekenden Et møte med Gud, fant hun endelig hjem.FATEV-student Marilia tilbrakte 2011/2012 som utvekslingsstudent og medarbeider i en av NMS sine samarbeidsmenigheter i Eng-land. Nå skal hun tilbake: ”Jeg tror at vi men-nesker må blande oss og bli kjent med hver-andre for at Guds rike skal vokse,” sier hun.

bistanD. I Gravatá jobber den lutherske menigheten sammen med barnesenteret som ligger vegg i vegg. 45 barn i alderen 2-5 år og 50 barn i alderen 6-13 år er tilknyttet senteret. Det samme er familiene deres. Presten, som i oktober fikk konfirmere sju ungdommer, står overfor store utfordringer. ”En av de største er den utbredte bruken av narkotika. Dette

Gjennom samarbeidet med Den evangeliske kirken av luthersk konfesjon (IECLB) opplever NMS at mennesker i Brasil møter Jesus og at fattige får et mer verdig liv.

Brasil

har ødelagt livet til mange av ungdommene her i bydelen. Kampen mot narkotika krever tålmodighet og utholdenhet.” Presten er like-vel optimistisk.

bygging. NMS betaler lønn til Marco J. Ro-binson som jobber for å samle inn penger til misjonsorganisasjonen Missão Zero. I alt 60 misjonsforeninger i landet støtter organisa-sjonens mange prosjekter. Flere av dem gjør også en direkte misjonsinnsats selv, blant an-net gjennom husbesøk i sine nærmiljø.

flere misjonsforeninger joB-Ber Aktivt med å invitere folk til kirken.

årbok 2012 11

hVorFor brasil?Fordi vi ønsker å se Den evangeliske kirken av luthersk konfesjon (IECLB) bli en tydelig og misjonerende kirke. Ved å utruste, utdanne og trene ledere har vi erfart at dette er mulig.

For Mer inForMasjon: nMs.no/brasil

utsenDinger:RepresentantMona Dysjeland Gjesing Tlf: 00 55 41 9641 8374 mdy@nms.no

Rasmus Gjesing

brasiL

åretshøydepunkter1. Det var fantastisk å treffe studen-ter ved den desentraliserte bibel-skolen i Nordøst-Brasil og se dem i aksjon som menighetsledere.

2. Mange studenter fra det teo-logiske fakultetet FATEV jobber nå som misjonærer i eget land.

3. Det nasjonale sommermøtet i karnevalsuken hadde hele 3500 deltakere.

4. Studenter fra de tre teologiske fakultetene møttes på weekend for fellesskap og erfaringsutveksling.

5. Menigheten i São José do Rio Preto vokser stadig og har nå åtte velfungerende cellegrupper.

Figur: Innsamlede midler til Brasil.

2008

2009

2010

2011

2012

1 172 649

1 212 119

1 145 251

1 478 516

1 236 904

årbok 201212

Vår samarbeidspartner, Mekane Yesus-kirken, arbeider for å nå alle folkegrupper i landet med evangeliet og med utviklingsarbeid. NMS bidrar spesielt overfor gumuz-folket og andre marginaliserte grupper i vest. Hovedfokus er på kompetansebygging.

buDskap. Ungdommene i Kamashi fikk i år sitt eget ungdomssenter. Et flott bygg med skinnende bølgeblikk på taket, støpte golv og forseggjorte vindusgitter. Alt ligger til rette for et vellykket ungdomsarbeid, og en egen medarbeider er ansatt for å bidra til at huset fylles med liv. I Sirba i Blånildalen er nå tre motiverte prester engasjert i arbeidet blant de 15 menighetene i området. Den ene er den første kvinnelige presten av gumuz-folket. Arbeidet har fått nytt liv. I Begi Gidami-sy-noden arbeider vi for å kartlegge språkene i området. Bare blant mao- og komogruppe-ne snakkes det fem forskjellige språk. Det er viktig at alle får muligheten til å høre og lese evangeliet på sitt eget språk. Og arbeidet er allerede i god gang: Første påskedag ble 80 ungdommer døpt i den nye kirken i Esisa i Metekel. Menig- heten er svært aktiv og har blant annet startet med ungdomsarbeid. Prosjektet har utviklet seg mye raskere og bedre enn forventet, og nå er også den første Mekane Yesus-kirken i Metekel bygget. Folk strømmer til gudstjenes-tene, og det er spesielt gledelig at kirken bru-kes av ulike kristne trossamfunn.

Etiopia

bistanD. Det finnes ennå mange analfabe-ter blant gumuz-folket. Flere av dem får nå språkopplæring to ganger i uka på fem for-skjellige steder i Agalo Meti i Blånildalen. Kurset gir dem også praktisk opplæring i hy-giene, sanitære forhold, familieplanlegging og kosthold.

Gjennom utviklingsprosjektet i Begi får nå 700 personer tilgang til sikre vannkilder. Det er også etablert planteskoler der man dyrker kaffe, grønnsaker, sukkerrør og trær. Vann-møllene er en oase av fred og ro, og kvinne-ne liker å komme hit. Alle kan bruke møllene uavhengig av hvilke religioner de tilhører.

første påskedAg Ble 80 ung-dommer døpt i den nye kirken i esisA. prosjektet hAr utviklet seg mye rAskere og Bedre enn forventet.

årbok 2012 13

hVorFor etiopia?Å nå alle folkegruppene i landet er det høyeste ønsket til Den etiopiske evangeliske kirke Me-kane Yesus (EECMY). NMS ønsker å stå sammen med dem for å nå dette målet.

bygging. Samtlige prosjekter ledes og ad-ministreres av lokale medarbeidere. Gjennom en stipendordning får mange muligheten til å videreutdanne seg. I 2012 begynte Marit Bre-en som rådgiver i prosjektet for kvinners ret-tigheter i Vest-Etiopia. Første satsingsområde er å undervise og veilede prosjektlederne i programmet. Også i 2012 opplevde vi frukter av kvinnearbeidet. En kvinnegruppe utenfor Boji forteller at de nå samles jevnlig for å dis-kutere hva de kan gjøre for å forbedre hver-dagen i sin landsby. De er også opptatt av å støtte kvinner som opplever vanskelige ting i livet. Prosjektet har gitt dem tro på fremtiden.

utsenDinger:RepresentantKlaus-Christian Küspert Tlf: 00 251 911 43 02 42 kck@nms.no

Sonja Angela Küspert,Marit Breen

For Mer inForMasjon: nMs.no/etiopia

etioPia

åretshøydepunkter1. Vi opplever en utrolig god utvikling i evangeliseringsarbeidet i Metekel nord for Blånilen: Menigheter etable-res, kirker bygges, prester og evange-lister ansettes og mange døpes.

2. Programmet for styrking av kvin-ners rettigheter som arbeider i seks synoder, fikk en god programleder i Ms. Jeritu og en dyktig rådgiver i Marit Breen.

3. Fire jordmorstudenter fra Boji og Begi avsluttet utdanningen i Addis Abeba. Fekede var best i kullet.

4. Det integrerte landsbyutviklings-programmet har blitt en modell for Mekane Yesus-kirken. Det etiopiske lederteamet er svært dyktige og har skapt gode resultater.

5. Vi er kommet godt i gang med språkarbeid blant mao- og komo-folkene langs grensen til Sør-Sudan. Grunnlaget er lagt for et kulturelt sensibelt utviklings- og evangelise-ringsarbeid.

Figur: Innsamlede midler til Etiopia.

2008

2009

2010

2011

2012

2 226 520

3 018 003

2 372 562

3 105 119

2 416 828

årbok 201214

Å plante menigheter er et tålmodighetsarbeid, men det gir resultater. Både arbeidet i Estland, England og Frank-rike er eksempler på det. Vi ser også at ettåringstjenes-ten er et riktig satsingsområde i dette arbeidet.

buDskap estlanD. I løpet av 2012 har flere barn begynt på søndagsskolen i menig-heten i Mustamäe. Det nyetablerte gospel-koret har dessuten tiltrukket seg mange ung-dommer, og ett av høydepunktene i 2012 var gospelkonserten i en stor kirke i sentrum av Tallinn der Mustamäes nye kor opptrådte for første gang. Både gospelkoret og søndagssko-len gir oss store muligheter i arbeidet med å nå flere. Fem barn ble døpt på familieguds-tjenesten i desember, og mange opplevde en dåpshandling for første gang. I Saku foregår menighetsarbeidet foreløpig i et gammelt be-dehus. Både gudstjenester, søndagsskole og ungdomsarbeid drives av frivillige. Somme-ren 2012 ble den første barneleiren arrangert, og 22 barn ble med. I september fikk vi gle-den av å ta imot to norske ettåringer. De bor i Tallinn og har oppgaver i begge menighetene.

buDskap englanD. Det begynte med seks kristne ungdommer i Barrow, en by hvor de aller fleste unge ikke har den fjerneste anelse om hva det betyr å tro på Jesus. Nå har arbeidet utviklet seg til ungdomsmenig-heten Pulse i Carlisle bispedømme. Målet er å etablere en nettvekskirke for unge i hvert

Europa

prosti. Gjennom cellegrupper og ledertre-ningsarbeid får ungdommene utviklet sin tro og bygget opp selvtilliten. Flere av dem deltar nå på Outreach, et opplegg for å nå ut til nye ungdommer. Sommeren 2012 deltok flere fra ungdomsmenigheten i Barrow ved Tenmisjonsfestivalen i Norge. De besøkte da også ungdommer i Gand menighet i Sand-nes, som tidligere har vært på utvekslings-tur til Barrow. Fra NMS sin samarbeidskirke i Brasil fikk vi ettåringene Rebecca Meier og Rebeca Wimmersberger. Begge gjør en gli-trende jobb. I oktober fikk vi besøk fra Os kyrkjelyd og ungdomsarbeidere der. Det ble inspirerende dager for alle. Oppstarten av alphakurs for ungdom i samarbeid med skole-

hVorFor europa?Kirken står svakt i flere europeiske land. Derfor vil vi bidra til å styrke, plante og utvikle menig-heter. Estland, England og Frankrike er synlige

bevis på at det nytter.

engLand er MisjonsMark nå. i store deLer av euroPa går en bøLge av sekuLarisMe. FoLk oPP-Lever at kirken er en irreLevant institusjon, noe soM tiLhører Fortiden. Gary Creegen, prost i England

årbok 2012 15

presten ved den største ungdoms- og videre-gående skolen i Carlisle sentrum, var et viktig skritt for oss i 2012. Her møter vi både kristne, søkende og ateister. Det dreier seg om ung-dommer på 14-15 år som alle har spørsmål og tanker rundt Gud, tro og meningen med livet.

buDskap Frankrike. Håpets Senter har vært drevet med NMS-støtte siden 1990. Senteret holder til i samme lokaler som den lutherske menigheten i bydelen St. Marc i Noisy le Sec, øst for Paris. Arbeidsledig-het, alkohol, stoff og prostitusjon er hver-dagen for mange av innvandrerne i byde-len. Håpets Senter er et sted de kan være, hvor de kan få dataopplæring og et sosi-alt miljø. Senteret holder åpent hver dag. I 2012 ble det også startet en barnegruppe for muslimske barn. Etablering av kontakt med foreldrene er et viktig mål. Ungdomsarbeid er en vesentlig del av prosjektet. Den reformerte og den protestantiske kirken i Frankrike sikter mot sammenslåing i 2013. Gjennom prosjektet Menighetsutvikling i Paris ønsker kirken å skape en fornyelsesbevegelse der lekfolk utfordres til å engasjere seg. Saint Paul er et samarbeidsprosjekt mellom Indre-misjonen i Den evangelisk-lutherske kirke i Frankrike (EELF) og Den reformerte kirke.

For Mer inForMasjon: nMs.no/europa og nMs.no/blogg

utsenDinger:RepresentantPer Ivar Johansen Tlf: 40 40 60 11 pij@nms.no

Representant fra 1. juli 2013:Merete Hallenmha@nms.no

England: Ingvild Hallesby Evjedal, Roar Evjedal, Kristian Tjemsland, Leah Tjems-land, Ettåringer:Sigrunn Grønningen Aa, Janne Merete Melhus, Cecilia Passos, Ericson Caron, Gabriela Fonseca Pereira, Katiuska Fa-biana da Silva, Rebecca Breus Meier, Rebecca Samantha Wimmersber-ger, Esther Chen, Jasmi-ne Chang

Estland: Magne Mølster, Ave Mølster, Lars Hjel-len (ettåring), Lisa Da-land (ettåring). Frankrike: Mary S. Rako-tovao, Rafihiratantsoa Rakotovao

euroPa

åretshøydepunkter1. Nye misjonærer inn i menighets-plantreprosjekt i Saku, Estland: Sik-ter mot registrering av ny menighet i 2013.

2. Utsendelse av norske ettåringer til Estland fra høsten 2012. Impone-rende innsats med bl.a. oppstart av gospelkor har gitt kontakt med man-ge nye ungdommer.

3. Prosjektet Menighetsutviking i Paris har nådd menge av kirkens lekfolk i Paris og utfordret dem til fornyelse og engasjement.

4. Noen menigheter i Paris viser mer interesse for organisering av eget ungdomsarbeid og fornyelse av sitt gudstjenesteliv.

5. Utsendelse av ny misjonærfamilie pluss rekordstor utsendelse av ett-åringer til prosjektet for nettverkskir-ke for ungdom i Carlisle, England.

2008

2009

2010

2011

2012

162 625

181 019

497 569

461 344

739 680

Figur: Innsamlede midler til Europa.

årbok 201216

I Japan opplever vi en økende interesse for aktivitetene som menighetene arrangerer. Særlig er engelskunder-visningen et populært tilbud, men også barnearbeidet gjør at flere familier oppsøker kirken.

buDskap. 2012 har vært et godt år. De tre ettåringene som ankom like etter sommeren, gjør et betydningsfullt arbeid blant barn og unge. Engelskundervisning, barneklubber og kor er viktige aktiviteter. I Kikyogaoka kirke, der Yukiko Yamaoka Idland nå avslutter sin tjeneste som prest, har vi fått en aktiv menig-het med mange frivillige. I Mukonoso menighet opplever vi at stadig flere benytter seg av Rasteplassen, et lavter-skeltilbud for hjemløse og vanskeligstilte som blant annet innebærer mat og sosialt samvær i trygge omgivelser. Og i Nishi-Nara kirke har 2012 vært et år der oppslutningen om barne- og familieaktivitetene har økt betrak-telig. Et av de mest populære tiltakene er bar-neengelsk i kirkerommet, der både foreldre og barn får høre flere av Bibelens fortellinger for første gang.

Kobe Lutheran Theological Seminary (KLTS) har i over femti år vært den viktigste utdan-ningsinstitusjonen for prester i Kinki evange-lisk-lutherske kirke, NMS’ samarbeidskirke i Japan. Til tross for at seminaret er lite og har begrensede økonomiske midler, bidrar en

Japan

høyt kvalifisert lærerstab til å utruste og moti-vere medarbeiderne i kirken. I 2012 avsluttet én student fra Kinki-kirken sine studier ved KLTS, og han ble ordinert under kirkens års-konferanse. Seminaret utdanner også studen-ter fra andre kirkesamfunn og tilbyr videre-utdanningskurs for både prester og lekfolk.

genki english, som er engelsk- undervisning for BArn frA 2-4 år, hAr økt så krAftig At vi lur-te på om vi må sette stopp for AntAll deltAgere.

årbok 2012 17

hVorFor japan?Fordi vi vil utruste ja-panske kristne til å brin-ge evangeliet ut der de er. De blomstrer allere-de. Flere og flere går på møter, unge melder seg på leir og kirkegjengere

jobber diakonalt.

For Mer inForMasjon: nMs.no/japan og nMs.no/blogg

utsenDinger:Representant Ivan Reidar Fjeld Tlf: 00 81 80 1525 5125irf@nms.no

Rut Terese Kringstad Fjeld, Orlaug Randi Fukuzawa, Yukiko Yama-oka Idland, Dagny Hark-mark Straume, John Olav Straume, Synnøve Skaaheim (ettåring), Hanna Haraldstad (ettåring)

jaPan

åretshøydepunkter1. Mange ungdommer deltok på vår- og sommerleir, og ungdomsarbeidet har fått et løft i kirken.

2. En ung og begavet japansk prestestudent ble ordinert på kirkens årsmøte.

3. Omsorg for fattige og hjemløse i Mukonoso menighet har inspirert andre i Kinki-kirken til å arbeide mer diakonalt.

4. Mange menighetsmedlemmer har fått verdifull erfaring som volontører i det jordskjelvrammede Øst-Japan.

5. Det ble opprettet kontakt med an-dre lutherske kirker i Asia, noe som lover godt for et fremtidig tverrkirke-lig samarbeid.

2008

2009

2010

2011

2012

669 621

637 615

711 696

2 698 338

655 249

Figur: Innsamlede midler til Japan

årbok 201218

Kirken vokser til tross for uro og uoverensstemmelser i enkelte menigheter. Evangeliseringsarbeidet drives med stor kraft, og det legges stor vekt på ledertrening og styrking av kirken både som organisasjon og diakonal institusjon.

buDskap. At ledende personer i Den evan-gelisk-lutherske kirke i Kamerun har trukket seg ut og ønsker å danne en ny kirke, la na-turlig nok beslag på mye av kirkeledelsens tid og energi i 2012. Utbryterne har så langt fått støtte fra noen få menigheter i Ngaoun-déré og Yaoundé, og noen flere i områdene rundt Meiganga og Ngaoundal. De fleste som tilhører disse menighetene, er av folkegrup-pen mbaya. Konflikten har derfor også fått en merkelapp som en etnisk konflikt i kirken. Til tross for dette lever og blomstrer menighets-arbeidet. Både barn og voksne blir døpt, og oppslutningen om så vel bibelundervisning som alpha-kurs er stor. Søndagsskolene fyl-les opp, og ungdomskorene blomstrer som aldri før. Etablerte menigheter vokser og nye dannes. Det bygges kirker både med og uten tak. Evangeliseringsarbeidet drives med stor kraft, og både bibelskolene og instituttet har god tilgang.

bistanD. I Kamerun er aidsmedisiner gra-tis, men alle de nødvendige medisinske for-beredelsene for i det hele tatt å bli registrert som aidspasient, koster penger. Gjennom prosjektet Alle mot Aids får 15 støttegrupper

Kamerun

økonomisk støtte til å starte opp småskala business. Forutsetningen er at halvparten av støttebeløpet etter hvert betales tilbake til gruppa. Den sørger for at hver enkelt får de nødvendige medisiner. Et vinn-vinn-pro-sjekt for alle parter. Døveskolen i Ngaoun-déré er inne i sitt tredje år, og det som begyn-te med 10 elever er nå blitt til en skole med 34 elever. Elevene er fra 6-23 år. Hassana på 16 år ble døv bare to måneder gammel. Av åtte søsken er han den eneste døve i familien, noe som gjør at han tilbringer mye tid alene. Gjennom døveskolen får han sosial stimuli og en utdannelse som gjør det mulig for ham å forsørge seg selv når han blir voksen.Bouta Lambert, prosjektkoordinator for det NMS-støttede helsesenteret i Balkossa,

søndAgsskolene fylles opp og ungdomskorene Blomstrer som Aldri før. etABlerte menig-heter vokser og nye dAnnes.

årbok 2012 19

kaMerun

kirken i kAmerun hAr i dAg nær 250.000 medlemmer, og den vokser fortsAtt.

Foto: Syydehaas, highflyer 261 Flicr

årbok 201220

Både BArn og voksne Blir døpt og oppslutningen om så vel BiBelundervisning som AlphA-kurs er stor.

Foto: Erik Bischler

årbok 2012 21

hVorFor kaMerun?For å være en medvan-drer og rådgiver for Den evangelisk-lutherske kirken (EELC). Som partner støtter vi hel-searbeid, ledertrening, teologisk utdanning og radioarbeid.

gledet seg til å vise fram både helsesenteret og sin hjemby Poli i februar 2012. Tre dager etter planleggingsmøtet omkom Lambert i en tra-gisk trafikkulykke sammen med sin kone. Iste-denfor gjennomføringen av en hiv-test-kam-panje i Poli, befant vi oss i en lang kortesje for å gravlegge Lambert og hans kone. Lambert var en skattet medarbeider, engasjert og svært viktig som leder og pådriver i hiv- og aidspro-sjektene. Mange av hans aktiviteter stod derfor stille fram til en ny mann ble ansatt i mai.

Sommeren 2012 var spesielt regntung og skapte store utfordringer i Nord-Kamerun. Elven flommet over, landsbyer ble lagt un-der vann og store deler av befolkningene fikk avlingene sine ødelagt. Flere tusen mennes-ker ble evakuert. Matmangel ga økte priser, store vannmengder og oversvømmelser foru-renset drikkevannet. Tilfeller av kolera og an-dre infeksjonssykdommer kom som et resul-tat av dette. Det NMS-støttede helsesenteret i Balkossa fikk, tross sin begrensede kapasitet, spille en viktig rolle for folk i området.

bygging. Kirken i Kamerun har i dag nær 250.000 medlemmer, og den vokser fortsatt. Med en slik vekst er det spesielt viktig å sik-re godt lederskap og gode organisatoriske

strukturer. Vi jobber derfor med opplæring, dialog og trening både overfor prester, kvin-ner, ungdom, ledere, mellomledere og frivil-lige. Gjennom prosjektet med fokus på å byg-ge kapasitet, gis det ledertrening på alle nivå og i alle distrikt. En viktig del av arbeidet i 2012 har vært å gjøre konstitusjon og regel-verk kjent og forstått av alle medarbeiderne i kirken.

For Mer inForMasjon: nMs.no/kaMerun og nMs.no/blogg

utsenDinger: RepresentantErik Bischler Tlf: 00 237 99 80 07 02ebi@nms.no

Sandra Bischler, Laila Kaasa, Johannes Ny-hamn, Åslaug Lunde Nyhamn, Werner A. Bi-schler, Anniken Na Ree Andersen(ettåring), Siri Vidnes (ettåring)

kaMerun

åretshøydepunkter1. Utgivelsen av en lederhåndbok for kirkens ledere på alle nivå i organi-sasjonen.

2. Ordinasjon av de to første fulani-prestene, noe som er et stort gjen-nombrudd i arbeidet med denne folkegruppen.

3. Ordinasjon av de første kvinnelige prestene i mai 2012.

4. Alpha-kurs er blitt en landsdek-kende aktivitet i EELC. Andre kirker tar etter, og det er nå opprettet et landsråd for alpha-kurs i Kamerun.

2008

2009

2010

2011

2012

3 117 814

2 867 142

3 142 609

3 326 003

3 335 228

Figur: Innsamlede midler til Kamerun.

årbok 201222

Mange mennesker lever i den ytterste fattigdom, og det er viktig at kirkene engasjerer seg. Vi legger derfor vekt på å utvikle diakonien som en naturlig del av menig-hetslivet.

buDskap. I 2012 fikk misjonær Po Chu Grønvold ansvar for å koordinere det nye ettårige mastergradskurset i diakoni ved Det lutherske teologiske seminaret (LTS) i Hong- kong. Som en del av dette arbeidet oversatte hun boka Diakoni og menneskesyn av Johannes Nissen fra dansk til kinesisk. Dette er et viktig stykke arbeid for utviklingen av diakonien i kirken i Kina, hvor det i dag knapt finnes lit-teratur på kinesisk. Bibelskolen i Changsha, provinshovedstaden i Hunan, har nå rundt 100 studenter. De be-taler verken for undervisning eller internat-plass, men må betale kostpenger. Skolen tilbyr både teologistudier og kortere kurs for lekfolk. Pågangen er såpass stor at utbygging er nød-vendig. I tilknytning til skolen produseres det også teologisk litteratur og undervisningsma-teriell, oppslagsbøker og studiebibler.

bistanD. Biogassprosjektet i YongShun i Hunan provins handler om inntektsska-pende arbeid og verdig liv. Det enkelte bio-gassanlegg bidrar ikke bare til at familier får gasskomfyr, men det frigir tid. Isteden-for å bruke halve dagen på vedsanking, kan

barna nå gå på skole og mor arbeide for å skaffe inntekter. Mor Peng ShuiYing har tatt opp gamle vevetradisjoner og selger tep-per. Det gir viktige inntekter til familien. Resultatet er et mer variert kosthold, bed-re helse og renere kjøkken, bare ved hjelp av to griser, en tank og noen ledninger.

I løpet av de siste fire årene har over 800 bøn-der i YongShun fått biogass. Arbeidet fort-setter ikke bare her, men også på Madagas-kar. I 2011 dro kinesiske Chen, som har job-bet med biogassinstallasjoner i YongShun, til Madagaskar for å lære opp bønder og teknikere der. I 2012 var han på plass igjen, denne gang for å inspisere åtte biogassan-legg og lære opp flere i faget. I løpet av de

stedenfor å Bruke hAlve dAgen på vedsAnking, kAn BArnA nå gå på skole og mor ArBeide for å skAffe inntekter til fAmilien.

Kina & hongkong

årbok 2012 23

hVorFor kina/hongkong?Vi ønsker å være med å utvikle diakonale menig-heter og bidra til at fat-tige i Kina får et mer ver-dig liv. Det er målet for NMS, Kinas kristne råd og Amity Foundations fruktbare samarbeid.

tre neste årene er planen å bygge 500 nye biogasstanker i Kina og på Madagaskar. I 2012 har 18 barn ved rehabiliteringssenteret for døve barn i Changsha kommet inn på van-lige skoler. At behovene er store, beskrives ty-delig gjennom barnas historier: Yin JinKan er fem år og bor ved senteret. Faren er gammel og ufør. Moren har kreft og er svært syk. Yin har derfor bare hatt besøk av henne én gang i løpet av to år. Moren frykter at JinKan skal ende opp i ett av de mange barnehjemmene i Kina og har bedt rektoren ved skolen, fru Wang, om å ta seg av sønnen hennes når hun ikke lenger kan gjøre det selv. bygging. En av studentene ved LTS, Dr. Wu Hao, kommer fra Harbin i Heilongjiang provins i det nordøstlige Kina. Hans histo-rie illustrerer betydningen av diakoni og det nye utdanningstilbudet ved LTS. Wu Hao ble kristen i 1987 og fullførte teologistudiene ved Harbins kristne seminar i et fjellområde, 60 km utenfor byen. Mange av innbyggerne

i landsbyen er eldre med dårlig helse og ar-beidsløs ungdom med diverse problemer. Wu Hao valgte å bosette seg i området. Her ble han ikke bare lege for studentene ved semi-naret, men hjelper også folk i landsbyene der. Hans utholdenhet og entusiasme vakte etter hvert provinsmyndighetenes interesse. De ga ham en helt spesiell utfordring: ”Bygg et kris-tent sykehus for lokalbefolkningen her.” I en fastlandskinesisk sammenheng er det å byg-ge et kristent sykehus unikt. For å forberede seg ble Wu Hao sendt av Kinas kristne råd til LTS for å ta mastergraden i diakoni.

For Mer inForMasjon: nMs.no/kina og nMs.no/blogg

utsenDinger:Representant Ole-Jacob Grønvold Tlf: 00 852 6287 1952 ojg@nms.no

Po Chu Grønvold,Marieke Rode-Chris-toffersen, Tom Kamau Rode-Christoffersen

kina/hongkong

åretshøydepunkter1. I julen ble 20 personer, 18 voksne og 2 barn, døpt i Amazing Grace Lutheran menighet i Hongkong.

2. Det første kinesiskinspirerte bio-gassanlegget sto ferdig på Madagas-kar i desember etter at fem gassiske teknikere hadde studert biogass i Hunan.

3. Over 300 kirkefolk, prester, evan-gelister og lekfolk deltok på kurs om diakoni i Hunan provins.

4. Nesten 100 nye teologer ble utek-saminert ved LTS i Hongkong og over 30 i Changsha i Hunan provins.

5. Po Chu Grønvold oversatte Johan-nes Nissens bok, Diakoni og men-neskesyn, fra dansk til kinesisk.

2008

2009

2010

2011

2012

985 831

885 667

835 280

964 766

581 103

Figur: Innsamlede midler til Kina & Hongkong.

årbok 201224

Den gassisk-lutherske kirke (FLM) fikk i 2012 en ny for-valtningsenhet, noe som er et viktig skritt i arbeidet med å forebygge korrupsjon og sikre åpenhet. Med ki-nesisk eksperthjelp kom de to første biogassanleggene på plass. Nå planlegges 300 nye.

buDskap. Randria kommer fra en mus-limsk familie og ble kristen i tenårene. Hun er en av de ivrige studentene ved det første stu-dentkullet på Shalom-senteret. Sammen med 23 andre katekister og evangelister fra hele Madagaskar får han undervisning i blant an-net islamsk teologi og historie, Jesus i islam, kristendommen i møte med islam og kristen-muslimske relasjoner. Shalom-senterets kurs står sentralt i FLMs strategi for å utruste kir-ken til å være en misjonal kirke. Dette er en viktig strategisk satsing.Presteskolen i Ambatofinandrahana er flyttet til Alakamisy Ambohimaha, en tidligere mi-sjonsstasjon. Til stor glede for lærere og elev-er ble undervisningssenteret rahabilitert, og fremstår nå med to nye klasserom og et nytt kapellrom. Også studentboligene skal etter hvert rehabiliteres. Ved Det teologiske fakultetet, SALT, startet 14 nye studenter på master i teologi. 35 av de 79 studentene får støtte fra Norge. De øvrige be-taler selv. De fleste studentene jobber utenom studiene eller dyrker noe på skolens område.

bistanD. En viktig målsetting for helsesen-trene i 2012 var å få 8000 henvisninger via

Madagaskar

de tradisjonelle jordmødrene. Ved årets slutt viste det seg at tallet ble 12.000, et fantastisk resultat. Mme. Rafarasoa, en 74 år gammel jordmor fra Alarobibemaha, har i løpet av 2012 henvist flere titalls kvinner til helsesen-teret til tross for at hun taper penger på det. Men gjennom opplæring og tett oppfølging har hun lært å se når en gravid kvinne må til sykepleier eller lege. Fotivolo er en øde landsby i Bara-regio-nen, omtrent ni timers kjøretur fra Ihosy. Under et besøk her fortalte viseordføre-ren i en 40 minutters tale hvilken betyd-ning landsbyutviklingsprosjektet har hatt. Landmålinger og skjøtefesting, nye teknik-

rAfArAsoA, en 74 år gAmmel jordmor frA AlAroBiBemAhA, hAr i løpet Av 2012 henvist flere titAlls kvinner til helse-senteret til tross for At hun tAper penger på det.

årbok 2012 25

hVorFor MaDagaskar?Den gassisk-lutherske kirken på Madagaskar (FLM) har store utfor-dringer i arbeidet med å gi mennesker et bedre liv. Derfor samarbeider NMS med FLM ved å utvikle kompetanse, gi råd og økonomisk

støtte.

ker for jordbruk- og husdyrhold, helse- og renhold, voksenopplæring og rent drik-kevann har betydd mye for innbyggerne. Med kyndig hjelp fra NMS sin partner i Kina ble de to første biogassinstallasjonene eta-blert i Fianarantsoa provins. Målet er å eta-blere biogassanlegg til 300 hjem i løpet av de tre neste årene. Dette er et prosjekt vi har sto-re forventninger til, og som vi ser for oss kan gjøres gjeldende i flere av NMS sine samar-beidsland.

bygging. Vi har de siste årene opplevd at menigheter og synoder hemmes av maktkon-sentrasjon og dårlig forvaltning. NMS har derfor bidratt til kurs der blant annet forvalt-ning og styrearbeid er tema. Støtte er også gitt til organisasjonsgjennomgang i kirken, noe som skal resultere i ny konstitusjon og nytt internreglement. Videre er økonomisk hjelp gitt til prosesser og systemer for å bedre eien-domsforvaltningen i kirken. Tiltak er også igangsatt for å styrke nødhjelpskontoret, som

er en del av kirkens hovedkontor. Det har i 2012 vært en spesiell glede for oss å bidra til etableringen av et forvaltningsdepar-tement ved hovedkontoret til FLM. Forvalt-ningsdirektør Razafimahaleo Andriamasitera har gjort en kjempejobb med å bygge opp et team bestående av regnskapsførere, intern-kontrollører og personalsekretær. Målet er at dette skal bidra til å redusere korrupsjon og skape større åpenhet.

For Mer inForMasjon: nMs.no/MaDagaskar og nMs.no/blogg

utsenDinger:Representant Arild M Bakke Tlf: 00 261 34 05 034 01 aba@nms.no

Landy Robenhariziva Bakke, Trond Henrik Sand, Ingjerd Benestad Sand, Anders Rønnin-gen, Anna Vea Røn-ningen, Stine Hedager Pedersen, Rasmus Bach Ottosen, Jane Markhus, Terje Evensen, Celestine Oksholen, Kåre Oks-holen, Kristoffer Han-sen-Ekenes (ettåring), Sigrid Hansen-Ekenes (ettåring), Marte Schie (ettåring)

Madagaskar

åretshøydepunkter1. Det nye Shalom-senteret i Maha-janga ble innviet 27. november, tak-ket være to store pengegaver. Kris-ten trosidentitet, evangelisering og relasjonsbygging mellom kristne og muslimer står på timeplanen.

2. Hele den øverste kirkeledelsen i FLM ble gjenvalgt på generalsyno-den i Toliary i september.

3. Landsstyreleder Kari Skår Sørheim og generalsekretær Jeffrey Huseby var på en spennende rund-tur på Madagaskar i november.

4. En ny partneravtale er signert av FLM og misjonspartnerne. Avtalen legger vekt på gjensidighet, likever-dighet, forutsigbarhet, utveksling og god forvaltning.

5. Skoledepartementet i FLM, det gassiske bibelselskapet og NMS har sammen produsert undervisnings-pakken Den Gode Samaritan. Pro-sjektet promoterer god seksualetikk, omsorg for de som blir rammet av hiv/aids og forebygging av kjønns-sykdommer.

2008

2009

2010

2011

2012

6 520 472

6 960 336

6 443 396

6 440 522

7 159 053

Figur: Innsamlede midler til Madagaskar.

årbok 201226

BArn og unge er en viktig målgruppe i shAlom- ArBeidet.

årbok 2012 27

MadagaskarFoto: Trond henrik Sand

årbok 201228

Tiltagende kidnappinger, kamper og uro i nord og stats-kupp i hovedstaden 22. mars førte til at alle norske og afrikanske misjonærer ble evakuert fra landet våren 2012. Mye av arbeidet har likevel gått sin gang, og i ok-tober ble det besluttet å arbeide videre med et redusert antall misjonærer.

Det oppsøkende evangeliseringsarbeidet ble satt på vent, men de lokale medarbeiderne i samarbeidsorganisasjonen, jobbet både med bibeloversettelsesarbeid, produksjon av ra-dioprogrammer og administrativt arbeid. På grunn av islamistenes okkupasjon av Nord-Mali, ble deler av landsbyutviklingsprosjek-tet stoppet og siden endret. Tørke og mat-mangel preget også Mali i 2012. Fulaniene tilknyttet de lokale menighetene i Sévaré og Douentza fikk hjelp blant annet til innkjøp av ris og hirse til eget bruk.

buDskap. Fra april 2012 har Anne Lise Ma-tre arbeidet med å oversette deler av Det gamle testamentet til fulani. Hun har tidli-gere vært med i oversettelsen av Det nye tes-tamentet til samme språk. Matre jobber fra Norge, men har jevnlig kontakt med fulani-ene i oversetterteamet.Gjennom radiostudio i Sévaré, har evange-liske programmer gått på lufta to ganger per uke fra 30 radiostasjoner over hele landet, til tross for urolighetene. Til og med i den ok-kuperte byen Douentza ble programmene sendt. Direktøren der, en god muslim og misjonsvenn, understreket betydningen av

Mali

at fulaniene fikk lytte til programmer på sitt eget morsmål og valgte derfor å fortsette sen-dingene av de kristne radioprogrammene til tross for risikoen det medførte.

bistanD. På grunn av okkupasjonen av nord-områdene måtte det NORAD-støttede lands-bygdutviklingsprosjektet legges om. Beitefor-valtningsdelen ble lagt ned, og alt personell flyttet sørover til den delen av prosjektet som arbeider med å få slutt på praksisen med om-skjæring av unge jenter. Her jobbes det med informasjonsarbeid i 30 landsbyer. Sammen med dette tilbys landsbyene ledsagende ak-tiviteter som alfabetiseringskurs, kornbank,

rAdiostudioet i sévAré hAr evAngeliske progrAmmer på fulAni. til tross for urolighe-ter hAr det gått på luftA to gAnger per uke, frA 30 rAdio-stAsjoner over hele lAndet.

årbok 2012 29

hVorFor Mali?Fulaniene er et av Malis mest marginaliserte fol-keslag. Av rundt to mil-lioner er bare 100-200 kristne. NMS arbeider for å bedre levekårene deres og etablere en fu-lanitalende kirke i lan-det. På tross av politisk uro, har arbeidet stått støtt.

støtte til inntektsbringende aktiviteter og an-legning av grønnsakhager.

Det øvrige diakonale arbeidet har gitt støtte til lokale organisasjoner som arbeider blant gatebarn og fistula-rammede kvinner. Orga-nisasjonen APCEF i Fatoma, som i mange år har drevet arbeid mot omskjæring av kvin-ner, fikk i 2012 støtte til å gjennomføre tiltak spesielt rettet mot ungdom. Enkeltpersoner i Sévaré har fått økonomisk støtte og veiled-ning til å sette i gang næringsvirksomhet, bl.a salg av matvarer og oppdrett av sau og geit. I landsbyen Hoore Gennde ble det gjennom-ført leseopplæringskurs med en lokal kristen fulani som instruktør.

For Mer inForMasjon: nMs.no/Mali og nMs.no/blogg

utsenDinger:Representant Else S. Vatne Tlf: 00 223 76 407 052esv@nms.no

Helge Vatne, Frode Brügger Sætre

MaLi

åretshøydepunkter1. En fulanikvinne som i 15 år har fått regelmessig opplæring i kristen-dommen, har nå bestemt seg for å bli døpt.

2. Misjonsarbeidet tålte påkjennin-gene da Nord-Mali var okkupert.

3. Da okkupasjonen gjorde det umu-lig å arbeide i nord, berget bistands-prosjektet personell og materiell og flyttet under relativt dramatiske for-hold sørover.

4. Sør-sør-misjonærene Samuel fra Benin og Attowa fra Kamerun fikk gjennomført to undervisningshelger med lederne i de to fulanimenighe-tene før statskuppet.

5. Familieleiren for kristne fulanier i romjulen, ble en viktig avslutning på et veldig spesielt år. Av de 77 delta-gerne var 41 barn og unge.

2008

2009

2010

2011

2012

1 628 918

1 795 061

2 257 640

2 882 256

2 484 575

Figur: Innsamlede midler til Mali.

årbok 201230

Den politiske situasjonen i regionen har åpnet mange nye muligheter for ikke minst mediearbeidet vi er enga-sjert i. Spenningen er likevel knyttet til hvordan utviklin-gen vil fortsette.

buDskap. NMS støtter den kristne TV-ka-nalen SAT-7 i arbeidet med å inspirere krist-ne i Midtøsten og Nord-Afrika. SAT-7 satser stort og har i dag fem ulike kanaler tilpas-set ulike målgrupper. I 2012 har TV-kanalen hatt flere direktesendte debattprogrammer i tillegg til direktesendinger fra blant annet bønnenatt i Hulekirken og demonstrasjoner på Tahrirplassen. SAT-7 KIDS’ nettside mot-tok i september førsteprisen blant 450 del- takere om beste nettside i en panarabisk kon-kurranse. Nettsiden får nå 10 000 nye besø-kende hver måned. SAT-7 KIDS kom på lufta for fem år siden og har nå over 9 millioner se-ere over hele den arabiske verden, de fleste i Irak og Saudi Arabia. SAT-7s farsi-talende ka-nal feiret sitt 10-årsjubileum i 2012 og har to millioner seere i Iran. SAT-7 Türks nye lokaler stod ferdige i 2012, og mange kirkeledere var samlet for å markere begivenheten. I tillegg til SAT-7 er NMS engasjert i det egyptis-ke bibelselskapets arbeid. På bokmessen i Kairo ble over 4000 ny-testamenter solgt. Lederen for bibelselskapet beskriver årets messe som et sted med atmosfære av uavhengighet, ytringsfrihet og med diskusjoner og debatter overalt. Den endrede politiske situasjonen merkes.

Midtøsten

bistanD. Fattigdom, høy kriminalitet, dår-lige helse- og skoletilbud og kompliserte fa-milieforhold preger bydelen Helwan i Kairo. Mange barn lever på gata, noen må ta seg ar-beid i 10-11-årsalderen, andre får problemer på grunn av rus eller kriminalitet og mange er foreldreløse. I dette området driver organi-sasjonen Great Flood Society (GFS) et senter i samarbeid med lokale koptiske og protestan-tiske kirker. Ved senteret drives en barneha-ge med rundt 100 barn. Her finner man også en systue og et snekkerverksted der voksne kan få opplæring og etter hvert komme seg ut i jobb. I tillegg har senteret et helsetilbud der leger jobber på dugnad for å kunne hjelpe barn, unge og voksne i bydelen. NMS er en viktig samarbeidspartner for senteret.

sAt-7 kids kom på luftA for fem år siden og hAr nå over 9 millioner seere over hele den ArABiske verden.

årbok 2012 31

Midtøsten

ved det diAkonAle senter får BArn mulighet til å lære.

Foto: ole henrik Kalviknes

årbok 201232

”nms støtter prosjekt som fokuserer på kvinners rettigheter.”

Foto: Åslaug Ihle Thingnæs

årbok 2012 33

hVorFor MiDtØsten?Midtøsten blir mer og mer lukket for det kristne budskapet. Samtidig er den kristne mediesatsingen voks-ende. NMS støtter blant annet satellittkanalen SAT-7 som kringkaster det gode budskapet til inspirasjon for kristne i Midtøsten og Nord-Afrika.

bygging. NMS støtter Middle East Con-cern, en organisasjon som arbeider med men-neskerettighetsrelaterte saker i 24 forskjellige land i regionen. Støtte går også til Middle East Media som blant annet driver et målrettet ar-beid via TV-programmer og bruk av internett for å gi undertrykte kvinner hjelp til å stå opp for seg selv. Mariams dagbok er en produk-sjon fra 2010. Den består av 30 TV-program-mer og en tilhørende nettside der kvinner kan få svar og oppfølging.

For Mer inForMasjon: nMs.no/MiDtosten

utsenDinger: RepresentantPer Ivar Johansen

Fra 1. juni 2013:Åslaug Ihle ThingnæsTlf: 40 40 60 15ait@nms.no

Midtøsten

åretshøydepunkter1. I 2012 ble kontakten med den kop-tisk ortodokse kirke for første gang formalisert. NMS ga økonomisk støtte til Anafora sitt oppfølgingspro-sjekt for mishandlede kvinner.

2. Vi har i 2012 gitt støtte til et kirke-byggende og diakonalt arbeid blant nordafrikanske flyktninger i Spania. Det er en av de store evangeliske kirkene i Midtøsten som driver dette prosjektet.

3. Til tross for den vanskelige situa-sjonen i regionen har satellittkana-len SAT-7 lansert mange nye pro-gramkonsepter med fokus på for-brødring og demokrati.

4. Bibelselskapet i Egypt klarte i 2012 å øke omsetningen selv om de hadde mange odds mot seg.

2008

2009

2010

2011

2012

2 945 345

1 743 347

2 252 071

1 562 607

1 140 617

Figur: Innsamlede midler til Midtøsten.

årbok 201234

I Thailand opplever vi en jevn utvikling av den lutherske kirken i landet, og vi har gjennom 2012 hatt fullt belegg på mødrehjem, dagsenter og førskole i slummen i Bang-kok. På landsbygda i Laos har fattige lokalsamfunn fått vann og skoletilbud som et resultat av et stort ungdom-melig engasjement i Norge.

buDskap. På ungdomskonferansen Impuls Thailand i oktober deltok 180 ungdommer. Det var fjerde gang Impuls Thailand ble ar-rangert. De første årene kom mange fra Norge for å hjelpe til med arrangementet, men dette året tok de lokale ungdommene det fem da-gers lange arrangementet i egne hender.Den evangelisk-lutherske kirke i Thailand (ELCT) består nå av 32 menigheter i seks for-skjellige distrikt. Ni av menighetene er loka-lisert i Bankok, de øvrige finner vi på lands-bygda nord og nordøst i landet.

bistanD thailanD. Lovsangshjemmet i slummen i Bangkok har huset rundt 30 barn i alderen 6 måneder til 3 år gjennom 2012, mens 86 barn i alderen 3 til 6 år har fått til-bud ved daghjemmet Immanuel. De aller fleste av dem bor i slummen og kommer fra familier preget av utrygghet. Rus er et utpre-get problem. Det mest vanlige er sniffing av lim. Å oppleve at arbeidet utgjør en forskjell, er stort. Vi har blant annet fått møte igjen flere av barna i prosjektet som voksne. Deriblant Gip, som har fått seg jobb i et stort, interna-sjonalt firma, Don som skal være med i kor-konkurranse i Russland og studerer i USA og

Thailand & Mekong

Namphung som studerer ved Hald Interna-sjonale Senter i Mandal. Vi opplever stor interesse for mødrehjemmet i slummen og har gjennom hele året hatt fullt belegg av gravide i alderen 13 til 35 år. Også ved Immanuelhjemmet i Phibun i Nordøst-Thailand har tilbudet om bosted for fattige tenåringer i forbindelse med skolegang hatt stor pågang.

bistanD laos. Laos er et av verdens fat-tigste land, og Xiangkhoang, der NMS er en-gasjert, er et av verdens mest bombede om-råder. Like før jul startet byggingen av den største skolen i prosjektet så langt, skolen i

om vi ikke kAn hjelpe Alle så kAn vi hjelpe noen, og uAn-sett hvordAn det senere vil gå med BArnA våre, så skAl de i Alle fAll føle seg sett og hørt og oppleve mAsse kjærlighet; guds kjærlighet.

2008

2009

2010

2011

2012

3 642 485

3 449 636

4 121 062

4 750 399

3 527 815

Figur: Innsamlede midler til Thailand.

årbok 2012 35

hVorFor thailanD/laos?Fordi vi vil bygge en selvstendig nasjonal kirke i Thailand og utvi-kle det diakonale arbei-det blant fattige. Siden 2004 har vi engasjert oss i landsbyutvikling, og vi ser at diakonien blir en større og større del av kirken.

Muang Khon. Her skal barn fra seks landsby-er få plass. Mot slutten av året ble også arbei-det på skolen i landsbyen Ban Naa Dii påbe-gynt. Her er dugnadsånden upåklagelig, og flere hundre har så langt deltatt i byggingen. Både Dalane videregående skole og Kristelig Gymnasium har engasjert seg i dette arbeidet og samlet inn store beløp. Elever fra skolene har også besøkt prosjektet. Vi er også engasjert i leggingen av nye led-ninger til et vannverk tilknyttet en lærerskole med over 3300 studenter. Andre organisasjo-ner har kalkulert dette prosjektet til over det doble av det vi bygger det for, noe som har imponert både rektor og fylkesskolesjefen. Vi støtter også arbeidet kirken i Laos driver for unge jenter som har blitt seksuelt mis-handlet. Den yngste jenta i prosjektet er bare 9 år gammel. Hun ble lånt ut av foreldrene al-lerede fra 4-årsalderen av, for å skaffe penger til familien.

bygging. I mai 2012 ble det arrangert et se-minar i Bangkok der ansatte i ELCT og NMS-

misjonærene hadde fokus på godt samarbeid på tvers av kultur og erfaring. Læring bør ikke bare være teori. Derfor ble thaimedarbeidere bedt om å lage to grupper som skulle forestil-le to ulike menigheter: En konservativ og tra-disjonell asiatisk menighet der presten skulle bestemme og der ingen av medlemmene tor-de å ytre sine meninger og en litt mer vestlig preget menighet der presten viser interesse og spør medlemmene om deres mening. Oppga-ven gikk ut på at menigheten skulle sende en misjonær til Afrika og hvordan de skulle plan-legge dette. Det ble mye latter da vi gjennom skuespillet ble presentert for strenge prester, ivrige evangelister, underkuede medlemmer og brennende misjonærer. Dette ga nye perspektiv på samarbeid og kommunikasjon.

For Mer inForMasjon: nMs.no/thailanD og nMs.no/blogg

utsenDinger:RepresentantAnne Brit Hatleskog Tlf: 00 66 81 341 1644abh@nms.no Frode Helvig, Laila Beate Helvig, Øyvind Hauge, Solveig Serig-stad Hauge, Marianne Hagen Bratland, Anne Storstein Haug, Arne Hustrulid, Solveig Me-ling Johannessen, Dag Johannessen, Atle Roger Mydland, Marit Rousing Ngamchalad, Nina Singstad

thaiLand/Laos

åretshøydepunkter1. ELCTs diakoniavdeling har fått sin første nasjonale leder. Vi gleder oss over en initiativrik, dyktig og ryddig diakoniarbeider.

2. Peace Lutheran Church, den eldste menigheten til ELCT, feiret 35-årsjubileum i juni.

3. I oktober ble et nytt prekensted åpnet i Ubon provins (Phibun) i Nordøst-Thailand med undervis-ning, disippeltrening og besøk av biskopen. Seks personer ble døpt.

4. NMS og Lao Evangelical Church har i 2012 hatt et spennende og fruktbart samarbeid med Dalane vi-deregående skole og Kristelig Gym-nasium. Et resultat av dette er at to landsbyer har fått vann og 1400 sko-lebarn en skole å gå til.

5. Både menigheter i Bangkok og Nordøst-Thailand har hatt konfir-mantundervisning og konfirma-sjonsgudstjenester i 2012.

2008

2009

2010

2011

2012

699 303

1 293 268

806 461

1 259 010

2 618 167

Figur: Innsamlede midler til Mekong.

årbok 201236

årbok 2012 37

thaiLand/Laos

gleden er stor over At stAdig flere får gå på skole.

Theresa Sigvartsen Grün

årbok 201238

NMS støtter lederutvikling og menighetsbygging gjennom Den evangelisk-lutherske kirke i Sør-Afrika og har to frivillige medarbeidere i landet.

Pensjonistene Inger og Jostein Nesvåg har fortsatt sitt arbeid som volontører i Sør-Afri-ka også i 2012. Deres engasjement er i første omgang knyttet opp mot menigheten Ntuzu-ma i nærheten av Durban der de blant annet bidrar med undervisning i forhold til preken-forberedelse, kvinnelig lederskap og menig-hetens diakonale engasjement i lokalmiljøet.Jostein arbeider innen programmet Budskap, (Evangelisering og menighetsbygging) og Inger innen programmet Bygging (Lederut-vikling og organisajonsbygging.)

leDerutVikling. I tillegg til Det lutherske teologiske instituttet i Pietermaritzburg, støtter NMS lederutviklingsprogrammet for bisko-per, generalsekretærer og proster i bispedøm-mene. Dette har blant annet bidratt til målret-ting og systematisering av undervisningsopp-leggene i hvert enkelt bispedømme, og i større grad åpnet opp for de frivilliges plass i både undervisnings- og lederoppgaver. Kommuni-kasjonen mellom de ulike lederne har blitt åp-nere, og samarbeidet bispedømmene i mellom betydelig bedre som følge av de prosessene le-derutviklingsprogrammet har igangsatt. NMS støtter også lederkurs for kvinner.

Sør-Afrika

bØnnekVinner. Bønnekvinnene er en stor organisasjon i Den lutherske kirken i Sør-Afri-ka og driver et omfattende arbeid både når det gjelder innsamling, evangelisering og dia-koni. Nå har de fått et supplement i den nye kvinneorganisasjonen Mbokodo, som først og fremst vil jobbe for å samle inn penger til loka-le formål: ”Vi er trette av å se knuste vinduer og bygninger som forfaller. Vi kan ikke vente, men må gjøre noe nå!” er deres parole.

nytt kirkebygg. I Ntuzuma prestegjeld er kirken som NMS satte opp i Esengweni i 1961 borte og en ny storkirke med plass til 1200 mennesker settes opp samme sted. Pen-ger til prosjektet er det menigheten selv som står for.

kommunikAsjonen mellom de ulike lederne hAr Blitt åpnere, og sAmArBeidet Bispedømmene i mellom Betydelig Bedre.

årbok 2012 39

For Mer inForMasjon: nMs.no/soraFrika

utsenDinger:KontaktpersonAnne Karin Kristensen40 40 60 02akk@nms.no

Jostein og Inger Nesvåg

sør-aFrika

2008

2009

2010

2011

2012

41 024

30 517

24 240

22 313

29 400

Figur: Innsamlede midler til Sør-Afrika.

åretshøydepunkter1. Det tre-årige lederutviklingskurset for alle ledere på bispedømmenivå er gjennomført

2. Lederutviklingskurs for kvinner er kommet i gang. Det første kurset var svært vellykket.

årbok 201240

Foto: helene Kristiansen

norge

På de neste sidene FøLger gLiMt & høYdePunkter Fra regionene.

Les og bLi insPirert! her er Mye Å gleDe seg oVer.

årbok 2012 41

tekstiluke. I slutten av oktober gikk den halvårlige tekstiluken i NMS sin gjenbruks-butikk i Førde av stabelen. I 2011 ble resul-tatet 40.000 kroner. I 2012 ble resultatet opp mot 50.000 kroner. CaFe&be. ”Vi vil ikke være oss selv nok!” var utgangspunktet for unge voksne i menig-heten i Førde. De opprettet tilbudet Café&Be. Her treffes de månedlig for å være sammen, be og samle inn penger til ulike prosjekter. Ett av prosjektene er NMS sitt arbeid i Estland.

VakuuMVeke. I dagene 14.-17. august var til sammen 100 2.-4.-klassinger samlet til Vakuumveke, en trosopplæringsuke i regi av Førde og Naustdal sokn i Sunnfjord. Her er leirlederne ungdommer. Barna sover hjem-me, men tilbringer dagene på samlinger, tu-rer og aktiviteter. Årets uke ble arrangert for sjette gang, og NMS var også denne gang på plass med sin Misjonsstasjon. Barna lærte om Mali, og uken ble avsluttet med misjonstivoli der pengene gikk til et misjonsprosjekt.

For Mer inForMasjon: nMs.no/bjorgVin

nMs region bjørgvin

konFirMantengasjeMent.Konfirmantene Maria og Preben ble så in-spirerte av møtet med prest og NLA-student Ndoyama Felix at de ville samle inn penger slik at kona til Felix kunne komme til Norge på besøk. De gikk i butikker og spurte etter gevinster, og fikk det. Dermed ble det basar i Foldnes kirke. Konfirmantene sørget også for omtale i lokalavisen. Foreldre, besteforeldre, venner og kjenninger stilte opp. Resultatet ble 15.300 kroner. 30 År pÅ alVæra. Alværa leirstad feiret 30 år søndag 3. juni, og 100 deltakere fra Sogn og Fjordane og Hordaland var samlet til jubi-leumsgudstjeneste og festmiddag på Alværa i Ytre Sogn.

halD-besØk. 8.-11. mars var fire studen-ter fra Hald Internasjonale Senter på besøk i regionen. Det ble noen flotte dager med fokus på misjon i ulike menigheter i distriktet.

Det er inspirerende når folk lar seg inspirere!

regionleDerNMS Region Bjørgvin

Grethe LundeTlf: 40 40 60 45

ghl@nms.no

nMs region

bjørgvin

årbok 201242

juleMessa pÅ kjelDsunD. Da dørene åpnet kl. 11 stod køen gjennom gangen, ned-over trappa og langt ut på gårdsplassen. Jule-messa på Kjeldsund er populær, og den vel-fylte lefsedisken er sagnomsust. Også hon-ning, klippfisk, gjærbakst og julekaker gjør at folk stiller seg i kø lenge før dørene åpnes. I tillegg er det nydelige håndarbeidsprodukter og selvsagt tombola og kafé. 25 frivillige var i sving denne dagen, men mye arbeid var også gjort i forkant. Fantastisk innsats for et fan-tastisk resultat; 118.000 kroner til misjonen.

Mange jubileer. 2012 var det store for-eningsjubileumsåret i regionen. Vågstranda NMS-forening feiret 140 år. Flagget var heist og bedehussalen pyntet til fest. Misjonskvin-nene på Vågstranda hadde fylt opp anret-ningsbordet med kaker og boller. Sang og musikk preget kvelden, og 92 år gamle Olav P. Hjelvik ledet den friske gjengen med to-radere. Begge leirstedene i regionen, Kjeld-sund og Phillipshaugen, feiret 50-årsjubi-leum med markering og fest utpå høsten.

WeekenD pÅ phillipshaugen. Kvinner fra Møre og Trøndelag var samlet til week-end på Phillipshaugen 7.-9. september. Ka-ren Flatø var taler og pilegrimsleder på turen opp i Innerdalen. Noen måneder før kvinne-nes ankomst var 18 menn samlet til weekend

samme sted. De møttes under temaet ”Menn, kristendom og følelser.” Prestefrua Mette Boye var foredragsholder.

ny MisjonsForening. Under navnet Seyo, som betyr glede på fulani, ble en ny misjonsforening etablert i Ålesund. Den ek-sisterende foreningen, Morafenobe, var blitt så stor at det var vanskelig å invitere med seg nye folk. Dette er lovende.

13-Dagsbasaren. I januar gikk den tra-disjonsrike 13-dagsbasaren på Ørsta bedehus av stabelen. Det var trangt om plassen, røm-megrøt, nydelig kaffelukt og god stemning. Resultatet slo alle rekorder; 54.000 kroner kom inn til misjonen, og flere hundre men-nesker var innom i løpet av dagen.

Julemesser og basarer samler lokalsamfunn på Møre. De tradisjonsrike arrangementene er fortsatt

like populære.

nMs region Møre

regionleDerNMS Region MøreLaila Karin Tusvik HelleTlf: 40 40 60 60lkh@nms.no

For Mer inForMasjon: nMs.no/More

nMs region Møre

årbok 2012 43

to-niVÅMoDell. I februar 2012 besluttet landsstyret å etablere en to-nivåmodell for Region Nord-Norge, da det ikke var mulig å få tilsatt en regionleder. Dette innebærer at områdeutvalgene forholder seg direkte til en person ved hovedadministrasjonen i Stavan-ger. De ansatte i regionen har som følge av dette fått utvidet sine arbeidsoppgaver og an-svarsområder og er i større grad engasjert i utadrettet arbeid.

Mannskap. Mali-misjonær Gerd Aasvang ble høsten 2012 engasjert for å arbeide med menigheter og foreninger i regionen. Joakim Tverbakk, som kom tilbake etter ettåringstje-neste i Ucrew i England, ble tilsatt i en del-tidsstilling med hovedvekt på leirarbeid. Charles Taylor har ansvar for 18/40-arbeidet, i tillegg til oppgaver i NMS-U.

150 År. Misjonsforeningene i Hamarøy og Flakstad feiret sitt 150-årsjubileum med stor-samling i kirkene. Misjonsforeningenes be-tydning både lokalt og globalt ble tydelig-gjort gjennom både festskrift og taler. Mange unge mødre har funnet sin plass i misjonsfo-reningen, noe som er svært gledelig. I Hama-røy bidro også russen med 15.000 kroner til et prosjekt i Etiopia.

Menigheter. Når det gjelder menigheter med misjonsavtale, har noen nye kommet til og noen valgt prosjekt fra andre misjonsor-ganisasjoner. Dette er en naturlig dynamikk, men vi jobber med mål om at flere skal velge NMS som sin samarbeidspartner.

Messer. Fra oktober til desember ble årets salgsmesser og basarer arrangert. Mye planlegging og forberedelser ligger bak, men den viktigste gevinsten er synlig-gjøring av NMS i lokalmiljøene. Følgende beskrivelse passer godt på det vi opp-lever gjennom denne delen av arbeidet: Ved et bord satt noen unge damer. De var ikke med i noen forening, men hadde vokst opp med julemessa og ville gjerne at egne barn skulle få den samme trivelige opplevel-sen som de selv hadde fått.

NMS skal være til stede i nord. Det var den unisone konklusjonen fra det årlige samarbeidsmøtet i Tromsø 3. oktober.

nMs region nord

kontaktpersonNMS Region Nord-Norge

Gerd AasvangTlf: 40 40 60 89

gaa@nms.no

For Mer inForMasjon: nMs.no/norDnorge

nMs region

nord

årbok 201244

juleMesse i egersunD. ”Vi har det uen-delig godt, både fordi vi har hørt evangeliet og fordi vi får lov til å være med å bringe evangeliet videre.” Med disse ordene ble den 40. julemessen i Egersund åpnet. Det første året messen ble arrangert, kom det inn 15.000 kroner. I 1981 ble resultatet 98.000 og i 2012 hele 337.000 kroner.

i 60 År. I 1912 kom åtte egersundere sammen i et privathus i Egersund og stif-tet De unges misjonsforening. 100 år etter er foreningen fortsatt vital og oppegående med et aktivt arbeid både for unge og eldre.

ny Misjonskonsulent. Rune Restad fra Hauge i Dalane ble ansatt som misjonskonsu-lent i Region Stavanger i oktober. Han er 34 år og har de siste to årene arbeidet i en prosjekt-stilling som ungdomsleder i Sokndal sokn.

nye Misjonærer. I løpet av 2012 ble det avholdt tre forbønnsgudstjenester for misjo-nærer; Kristian og Leah Tjemsland med tre barn til England, Marit Breen til Etiopia og Åslaug og Johannes Nyhamn til Kamerun. Medregnet ettåringer og Hald-studenter har vi 32 voksne misjonærer fra regionen. Dette er både en stor glede, et stort ansvar og et vik-tig bønneemne.

i 50 År. Time Kvinneforening feiret 150 år på Fotland bedehus på Jæren 14. september. På

Stokka i Stavanger feiret NMS-foreningen sitt 120-årsjubileum som en del av Stokka-dagene. regionssteVne. Rundt 200 personer deltok under regionstevnet i Aksdal kyrkje 2. juni. På misjonsmøtet fikk forsamlingen blant annet ta del i et kvinneforeningsmøte anno 1800-tallet. ny gjenbruksbutikk. 1. juni ble gjen-bruksbutikk nummer 10 i regionen åpnet i Sandnes.

bÅt & bibel. Sommerens høydepunkt er fa-miliefestivalen Båt & Bibel på Furutangen. I 2012 var 375 personer innom for kortere eller lengre tid. Noen var der alle de ti dagene. Det virkelig kjekke med leiren er at ungdommene trives så godt. Til enhver tid var det mellom 50-60 ungdommer til stede.

nytt aktiVitetsbygg. På Fjelltun leir-sted sør i regionen ble det i november innviet et stort og flott aktivitetsbygg. Et omfattende dugnadsarbeid er utført. Leirarbeid er svært viktig, og vi er takknemlige for godt samar-beid med NMS-U og for cirka 30 gjennomførte leirer på de tre leirstedene i regionen.

ny regionleDer. Eivind Hauglid tiltrådte i mars stillingen som regionleder i NMS re-gion Stavanger.

2012 var preget av trofast arbeid og store jubileer i NMS Region Stavanger.

nMs region stavanger

regionleDerNMS Region StavangerEivind HauglidTlf: 40 40 60 26eha@nms.no

For Mer inForMasjon: nMs.no/staVanger

nMs region stavanger

årbok 2012 45

150 År. Hisøy misjonsforening feiret sitt 150-årsjubileum i Hisøy menighetshus høs-ten 2012. Regionkoordinator Bjarte Thorsen fra hovedkontoret i Stavanger overbrakte hil-sener til jubilanten.

Moro MeD Misjon. 80 mennesker fra 19 nasjoner var samlet på NMS Senteret i Toll-bodgata i Kristiansand en tirsdag i septem-ber under overskriften Moro Med Misjon. Al-dersgjennomsnittet var 25 år, men også tro-faste NMS-ere mellom 50 og 70 år hadde møtt opp. Årets Connect-studenter fra Hald deltok med sang. Til høylytte jubelrop og klappsal-ver fra glade vinnere og supportere, ble kvel-den avsluttet med misjonsbasar. Misjonsbasar i ny hellesunD. Sommeren 2012 var det rekordoppmøte un-der den tradisjonsrike misjonsbasaren i Ny Hellesund. Lukten av nystekte vafler blandet seg med lukten av nykokt kaffe, nyslått gress og frisk sjøluft. Arrangører er familiene Sødal og Ertzeid som både organiserer, baker, skaf-fer gevinster, leder og står for underholdnin-gen. Handelsstanden i Søgne er rause med gevinstene, og tre timer med åresalg, kaker og kaffe gir resultater. Det ble 125.000 kroner til landsbyutvikling i Laos.Havglimt leirsted feiret 60 år med over 200 gjester i alle aldre helgen 7.-8. juli. Under gudstjenesten ble de fremmøtte bedre kjent med Jelte Smit, daglig leder for Havglimt og

Åpta. Helgen ble en vitamininnsprøytning for arbeidet.

Vennesla. Moro Med Misjon i Vennesla menighet i april startet med generasjonskveld og eksotisk mat, underholdning, misjonsin-formasjon, gode vitnesbyrd og basar. Lørdag var det ungdomskveld i Hægeland frikirke, og søndagen startet med generasjonsgudstje-neste i et fullsatt Vennesla menighetshus.

stor Musikk. Guds drøm, opprinnelig et bestillingsverk til NMS sin generalforsamling i Bergen i 2008, ble fremført i Lillesand kirke siste fredagen i juni. Med Ole Paus som har skrevet de norske tekstene, Agder Vokalen-semble, profesjonelle musikere, komponist Anders Rønningen og deler av det profesjo-nelle militærkoret LOVA fra Madagaskar, ble det en fantastisk opplevelse.

nyttÅrsFest. Mandag 9. januar var NMS Senteret i Kristiansand pyntet til nyttårsfest. Omkring 120 feststemte mennesker koste seg med god mat, flott sang og musikk og godt budskap.Påmeldingene strømmet inn helt til siste dag, og generalsekretær Jeffrey Huseby var kvel-dens store trekkplaster. Mange hadde gledet seg til å bli bedre kjent med ham.

Jubileer og rekordstor giverglede preget aktivitetene i region Sør, der også Moro Med Misjon samlet flere unge mennesker.

nMs region sør

regionleDerNMS Region SørØyvind OterholtTlf: 40 40 60 34

oot@nms.no

Fra 15. august 2013: Espen S. Topland

eto@nms.no

For Mer inForMasjon: nMs.no/sor

nMs region

sør

årbok 201246

gjenbruk nr. 40. 25. januar åpnet NMS sin gjenbruksbutikk nummer 40 midt i Trondheim sentrum. Køen utenfor butikken åpningsdagen var en klar pekepinn på mar-kedspotensialet, og butikksjef Jon Halgunset måtte tidlig utvide medarbeiderflokken.

lys. Knausen Lys selges over hele landet, primært gjennom NMS sine gjenbruksbu-tikker, men også i menigheter og av privat-personer. Et tjuetalls frivillige støper lysene som distribueres til hele landet fra NMS-kontoret i Trondheim. I 2012 valgte man å forbedre produksjonslokalene og flyttet fra Berkåk til Melhus.

jubileuM. I oktober ble det markert at Bos-nes misjonsforening var 125 år, Lundsvold kvinneforening 130 år og NMS 170 år. Sa-len var full da misjonsflaggene ble båret inn. Samme dag feiret Skogn eldre misjonsfore-ning sitt 150-årsjubileum.

DaMenes DrØMMeDag. Under tittelen Bli sett og se! var sytten trønderske damer sam-let til Damenes Drømmedøgn i Åre i Sverige sis-te helgen i september. Damenes Drømmedøgn er en del av 18-40-arbeidet i NMS: Et arbeid som ønsker å nå nye mennesker mellom 18-40. Stina Neergård var med som forkynner. Både hennes historie om veien ut i tjeneste og

nMs region trøndeLag

erfaringene fra livet i Mali, inspirerte mange til å ta kallet på alvor i stort som i smått.

bibelCaMpen. Bibelcampen på Mjuklia i begynnelsen av juli samlet mange barn til ak-tiviteter om dagen og familiekonsert om kvel-den. Seniorleiren i april huset flere titalls se-niorer til gudstjeneste, seminar, basar, bibelti-mer og misjonssamling.

ny regionleDer. I mars var NMS sitt landsstyre sammen med representanter fra hovedadministrasjon og ansatte på besøk for å lære mer om arbeid og utfordringer for NMS i Region Trøndelag. I februar fikk regio-nen ny leder i Øyvind Ulland Eriksen.

ny Forening. Fem driftige damer i Selbu bestemte seg for å etablere en misjonsfore-ning for hele bygda. Annonse i lokalavisen ble rykket inn, og spenningen var stor. Vil-le noen komme? Tolv damer møtte opp til første samling, og nå er Fellesforeninga Selbu Misjonsforening NMS i drift.

Åpningen av gjenbruksbutikk i Trondheim sentrum har gitt en vitamininnsprøytning til arbeidet i Trøndelag.

Det samme har 18-40-arbeidet.

For Mer inForMasjon: nMs.no/tronDelag

regionleDerNMS Region TrøndelagØyvind Ulland EriksenTlf: 40 40 60 70oue@nms.no

nMs region trøndelag

årbok 2012 47

gassisk MiDDag. Det ble servert gassisk middag på årets julemesse i Kongsvinger. Sammen med kaker og kaffe, lotteri, åresalg, amerikansk auksjon og salg av julekaker inn-brakte dette til sammen 36.000 kroner til mi-sjonsarbeidet.

konsert. Helgen 2.-4. november var over 90 barn samlet på Mesnali leirsted for å øve til konsert med Gaute Ormåsen i Veldre kirke. En fullstappet kirke fikk se sine håpe-fulle sammen med den kjente artisten.

Misjonsbasar. Tynset var først ute med misjonsbasar dette året. Lørdag 27. oktober var foreningene på plass på misjonshuset på Tynset takket være ildsjel Johanne Nordal fra Alvdal. Årets brutto ble 35.265 kroner.

150 År. Søndag 14. oktober feiret tre foren-inger i Lunner 150-årsjubileum. Både Lun-by, Nordre Oppdalen og Søndre Oppdalen misjonsforening hadde alle sitt startpunkt i 1862.

ny Daglig leDer. Tidlig i sommer ble Thor Kristian Ringsbu, tidligere vaktmester ved Mesnali leirsted, ansatt som daglig leder samme sted. Folk og Fest. I september ble Folk og fest for misjon arrangert både i Re i Vestfold og i

nMs region øst

Frogn i Akershus. Begge steder var makkala, boller etter oppskrift fra Mali, og te tilberedt på samme måte som i Mali viktige innslag. Foruten smaksprøver og misjonsinformasjon, ble det solgt varer fra Mali til inntekt for lo-kale håndverkere i landet. Folk og fest for mi-sjon er et konsept som skal hjelpe menighe-ter til å skape misjonsengasjement blant folk de vanligvis ikke møter. At det nytter å beve-ge seg ut der folk er, fikk de to menighetene mange bekreftelser på.

125 År. Det ble bokstavelig talt slått på stor-tromma da Trømborg misjonsforening feiret sitt 125-årsjubileum i september. Trømborg skolekorps stilte opp for å ønske alle gjestene velkommen til feiringen i menighetshuset.

gF. Øyvind Meling, som til daglig er rådgi-ver i Kirkerådet, ble i juni valgt til leder av hovedkomiteen for NMS’ generalforsamling i Oslo i 2014. loppeMarkeD. Aldri har det vært så man-ge innom loppemarkedet ved Stenbekk mi-sjonssenter som i 2012. 60 frivillige hadde hendene fulle, og resultatet etter fire timers loppekaos ble hele 112.000 kroner.

Aktive leirsteder, nye konsepter, store jubileer og forberedelser til generalforsamlingen i Oslo 2014, var hovedoverskriftene for regionen i 2012.

For Mer inForMasjon: nMs.no/ost

regionleDerNMS Region ØstMagne MjærumTlf: 40 40 60 73mmj@nms.no

nMs region

Øst

årbok 201248

Nå har vi endelig landet. Etter å ha jobbet i seks år med å finne vår plass som selvstendig organisasjon, har NMS U funnet sitt fotfeste.

nMs u & nMs. Nå er det viktig at vi fin-ner gode løsninger på hvordan vi skal jobbe sammen med moderorganisasjonen. NMS U ønsker å være en samarbeidspartner. Vi vil støtte innsamlingsarbeidet og bidra til å skape misjonsengasjement i Norge. NMS U er en ungdomsorganisasjon. Vår gruppe re-presenterer unge, engasjerte mennesker som ofte tenker alternativt og som vil stå på egne ben. Vi håper at NMS også framover vil lytte til oss, ta oss på alvor og støtte oss. Vi vil være med å skape fremtidens NMS.

lanDsMØte. NMS U arrangerer landsmø-te annethvert år. Dette året var landsmøtet på Stenbekk, der Øyvind Raen ble valgt til leder og Olav Dankel til nestleder. Det ble vedtatt et strategidokument med fokus på alders-gruppen 18-30 år, ledertrening/mentoring, økt givertjeneste, samarbeid med Den nor-ske kirke, medlemsøkning og PR. Landsmø-tet vedtok også å oppløse region Telemark/Vestfold/Buskerud. Samtidig innlemmet mø-tet Telemark i Agder og Vestfold/Buskerud i Oslo/Borg. Regionene Agder og Oslo/Borg fikk senere på året nye navn: Region Øst og Region Sør.

nMS U

leirstrategi. Tre ansatte i NMS U har i lø-pet av året jobbet sammen med NMS i et leir-strategiutvalg. Rapporten fra utvalget peker blant annet på at vi har en vei å gå når det gjelder oppfølging av klubber og menigheter. I nedskjæringene i 2010/2011 ble NMS U re-dusert med 44 prosent av opprinnelig stab, samtidig som det ble besluttet at leirarbeidet skulle gis prioritet. Dette gikk på bekostning av det jevne arbeidet blant klubber og menig-heter. Rapporten fra leirstrategiutvalget tyde-liggjør at leirarbeidet må være et virkemid-del og ikke et mål i seg selv. Barne- og ung-domsarbeidet til NMS startet med misjons-klubber- og leirarbeidet eksploderte først på 1930-40-tallet. Skal vi utelukkende konsentre-

nms u ønsker å være en sAmAr-BeidspArtner. vi vil støtte inn-sAmlingsArBeidet og BidrA til å skApe misjonsengAsjement i norge.

årbok 2012 49

re ressursene om leirarbeid, står vi i fare for å ikke ha steder å rekruttere fra.

Menighetskonsulent. Siden NMS ikke har egne forsamlinger i Norge, blir samar-beidet med Den norske kirke svært viktig for NMS U. Handlingsplanen for 2012-2016 løf-ter også frem dette. En konsekvens av dette er opprettelsen av en prosjektstilling. I tre år skal Sven Fjelde, stasjonert ved hovedkonto-ret, være med å utvikle gode løsninger i sam-arbeidet mellom NMS U og NMS sine avtale-menigheter.

leDerskiFte. I mange år har vi hatt to stø-dige ledere for organisasjonen, John Martin Bore som daglig leder og Merete Heintz som organisasjonssjef. Merete Heintz sa opp sin stilling våren 2012, mens John Martin Bore meldte sin overgang til NMS i november. Disse to har gjort en strålende jobb i NMS U. Dorrit Vignes Isachsen ble organisasjonssjef i august 2012, og Stig Sunde overtok som dag-lig leder i mai 2013.

For Mer inForMasjon: nMsu.no

nMs u

årbok 201250

Også 2012 ble et år med vekst for NMS Gjenbruk. To nye butikker kom til. I Trondheim åpnet dørene 25. januar og i Sandnes 1. juni. Med disse er det nå 41 butikker i kjeden.

Begge nykommerne er relativt store, og sal-get har vært imponerende fra første dag. Det er kjekt å se at flertallet av de større butik-kene nå har en omsetning på over én million kroner hver i året. Når også inntektene fra de mindre og mellomstore butikkene øker, er det bare å glede seg og takke. Vi takker hver og én av de 1600 flittige og utholdende med-arbeiderne, både de med lederansvar og de mange «på golvet». Vi er takknemlige til Gud for at han velsigner innsatsen og strevet og lar oss få være en del av et særdeles positivt ar-beidsområde innenfor NMS.

ØkonoMi. Veksten ser vi mest umiddelbart i kroner. I 2012 hadde NMS Gjenbruk gjen-nom salg av bruktartikler og Knausen-lys en total omsetning på 25,7 millioner kroner. Dette er en økning på over 2 millioner fra året før. Butikkenes kostnader var på rundt 8,7 millioner. Dette er gode og gledelige tall.

ny MeDarbeiDer. I 2012 ble gjenbruks-konsulent nummer tre ansatt, Hildegunn Lofthus Berntsen. Hun startet i jobben 1. sep-tember og har som hovedoppgave å starte opp flere nye gjenbruksbutikker. Hildegunn

nMs Gjenbruk

har hjemmekontor i Røyken, med hele landet som ansvarsområde.

autoMatisering. De to siste årene har fire frivillige i Kristiansand delt på oppgaven med å kvalitetssikre kassaoppgjørene fra bu-tikkene. Med dette har de avlastet økonomi-avdelingen ved hovedadministrasjonen og bidratt til å utvikle og forbedre rutinene. De fire har gjort en god jobb og blir nå avløst av nye, elektroniske løsninger. regionale saMlinger. I 2012 var det tid for å invitere butikkmedarbeiderne til regio-nale samlinger. Frivillige fra opp mot fire bu-tikker i hver region kom sammen til en dags-samling på ett av stedene, til samvær, infor-masjon og inspirasjon.

i 2012 hAdde nms gjenBruk en totAl omsetning på 25,7 mil-lioner kroner. en økning på over to millioner frA året før.

årbok 2012 51

lysstØperiet. Knausen lysstøperi har i flere år holdt til på området til Mjuklia Ung-domssenter. I løpet av sommeren 2012 flyttet de lager og produksjonsutstyr til nye loka-liteter på gården Jagtøien Nordre i Melhus. Her har de fått et lyst og tjenlig produksjons-lokale, med praktiske og avlastende syste-mer og innredninger. Produksjonen startet opp i september. satsing & saMarbeiD. Landsstyret i NMS har siden oppstarten hatt 50 gjenbruks-butikker fordelt over hele landet som mål. I 2012 kom nye, friske tanker opp. Hva om alle gode krefter innen NMS-regionene går sammen i et krafttak for å klare dette innen generalforsamlingen i 2014? Mange har tent på idéen. Det er ikke uoppnåelig, bare mange vil være med. Hjemstedet ditt trenger en NMS Gjenbruksbutikk.

For Mer inForMasjon: WWW.nMs.no/gjenbruk

nMs gjenbruk

2008

2009

2010

2011

2012

7 270 222

10 348 017

10 383 249

12 888 963

15 441 628

Figur: Netto inntekt.

årbok 201252

Også i 2012 seilte Madagaskar opp som den største destinasjonen for Ravinala, som dette året opplevde en nedgang i antall turer mot tidligere år.

leDerskiFte. Et lite selskap som Ravinala, med bare to ansatte, er spesielt sårbart un-der skiftende omstendigheter. Lederskiftet i 2012, med tilhørende opplæring og over-lapping, var en av grunnene til at antall tu-rer ble redusert og at resultatet ble negativt. turer i 2012. Dette påvirket imidlertid ikke de flere hundre reisende som valgte å dra på tur med Ravinala. Til sammen 14 turer ble arrangert. Fem gikk til Madagaskar, to til Thailand, og de øvrige var reiser til Kamerun, Etiopia, Usbekistan, Laos, Kambodsja, Ugan-da og Rwanda. De to sistnevnte ble satt opp som kombinasjonsturer og var et nytt tilbud i Ravinala-sammenheng. Tilbakemeldingene var særdeles gode. I tillegg til gruppereisene kommer de individuelle reisene, et område der etterspørselen er økende.

tilbuD. Ravinala tilbyr både gruppereiser og individuelle reiser. Gruppene er i stør-relsen fra 10 til 45 personer, og en lokal-kjent reiseleder sørger for at de reisende får et virkelig møte med land og folk. De indi-viduelle reisene er ferdige pakker til, for oss, velkjente land. Her etterstreber vi samar-beid med små lokale aktører, for da vet vi at servicen er god og at pengene kommer

lokalsamfunnet til gode. I tillegg skredder-syr Ravinala turer for reisende i grupper, for bedrifter eller enkeltpersoner. Som regel er dette grupper på mellom 2 til 30 personer.

reiseleDerne. Helt siden starten har rei-selederne vært et viktig suksesskriterium for Ravinala. Vi har hatt gleden av å benytte flere nåværende og tidligere NMS-ansatte til opp-gaven, noe som har vært og er, svært betyd-ningsfullt. Thailand-turene med Egil S. Eide etterspørres hvert eneste år, og flere av årets deltakere har vært med ham både en og to ganger tidligere.

For Mer inForMasjon: WWW.raVinala.no

ravinaLa

helt siden stArten hAr reisele-derne vært et viktig suksess-kriterium for rAvinAlA. vi hAr hAtt gleden Av å Benytte flere nåværende og tidligere nms-AnsAtte.

Ravinala

Ravinala Reiser A/S eies av NMS (50%) og Manova Invest AS (50%). Formålet er å arrangere turer til land der NMS eller andre misjons- og bistandsorganisasjoner driver arbeid. Viktige kjennetegn er høy kompetanse på språk, kultur og land. Og målet er klart: Vi ønsker at våre rei-sende skal komme hjem fra ferie - litt forandret.

årbok 2012 53

ny MastergraD. På utdanningsfeltet fikk en erfaringsbasert mastergrad i interkulturelt arbeid sin oppstart i 2012. Allerede etter ett års drift har denne blitt populær. 21 studen-ter med interkulturell erfaring fra ulike deler av arbeidslivet tar nå graden som sin videre-utdanning. Vi er glade for at våre fagperso-ner på denne måten kan bidra inn i arbeidsli-vet, samtidig som vi ser betydningen av at vi gjennom dette får viktige impulser fra ulike samfunnssektorer. stuDietur til MaDagaskar. MHS har siden 2011 vært involvert i å gjøre Den norske skolen i Antsirabé til et interkulturelt kompe-tansesenter. I 2012 fikk studentene for første gang tilbud om å dra på studietur til Mada-gaskar. I samarbeid med LOVASOA interkul-turelle kompetansersenter i Antsirabe og en katolsk utdanningsinstitusjon (Ecole Supérie-ure Spécialisée du Vakinankaratra), fikk stu-dentene god innføring i gassisk kultur og his-torie, NMS-historie og spennende feltarbeid på den gassiske landsbygda. Tilbakemeldin-gene fra studentene er svært gode.

stuDier og Forskning. Antall studenter og eksamener falt noe i fjor, målt mot 2011. Så lenge studenttall og antall eksamener som av-legges er en viktig del av finansieringsgrunn-laget, blir innsatsen gjennom rekrutterings- og markedsføringsarbeid desto viktigere i ti-den framover. På forskningsfronten hadde vi imidlertid et godt år hva gjelder publisering av forskning fra våre fast ansatte forskere. Vi ligger nok en gang høyt på nasjonale range-ringer, ikke minst når det gjelder internasjo-nal publisering.

Antall studenter og eksamener ved MHS falt noe i 2012 mot 2011, til tross for fem vellykkede doktorgradsdis-putaser og 21 studenter til et nytt mastergradsstudium innen interkulturelt arbeid.

Misjonshøgskolen

DoktorgraDsDisputaser. I tillegg heiste vi flagget til topps ved fem vellykke-de doktorgradsdisputaser høsten 2012. Tre av disse var afrikanske kandidater, to kvin-ner fra Uganda og en mann fra Kamerun. Like gledelig er det å melde at alle tre nå har faste stillinger ved undervisningsinstitusjo-ner i sine hjemland. ØkonoMi. Skolens økonomiske resultat ble negativt i 2012. Dette skyldes primært for høye lønnskostnader i forhold til inntektene våre. I en slik situasjon må enten inntektene økes eller lønnskostnadene kuttes. Konklusjonen på 2012 vil uansett være: Takk! Vi er takknemlige for alt vi får være med på, for alle våre flotte studenter og ansatte og for at vi er omsluttet av forbønn og generøse ga-ver blant alle våre støttespillere.

For Mer inForMasjon: WWW.Mhs.no

Mhs

vi ligger nok en gAng høyt på nAsjonAle rAngeringer, ikke minst når det gjelder internA-sjonAl puBlisering.

årbok 201254

sik

2012 har vært et år med flere nye og langsiktige prosjekt innen forskning og oppfølging. Fortsatt er det oppdrag i fransktalende Afrika som dominerer.

SIK har dette året hatt flest prosjekt i Den demokratiske republikken Kongo og i Mali. På den offentlige siden har oppdragsgivere vært både ambassaden med ansvar for Mali og forskningsprosjekt direkte finansiert gjen-nom Utenriksdepartementet og Norad. Flere organisasjoner har også i år vært oppdragsgi-vere, deriblant NMS og Pinsevennenes Ytre-misjon (PYM). Vi har dessuten inngått avtaler om flere prosjekt med Norsk ressurssenter for fredsbygging (NOREF).

I Norge har vi hatt oppdrag for Misjonshøg-skolen og Norsk forskningsråd, regionalbe-vilgningen. Flere av disse oppdragene har vært i samarbeid med Norsk institutt for by og regionforskning (NIBR), Universitetet i Stavanger (UIS), International Research Insti-tute of Stavanger (IRIS), Université Officiel de Bukavu og Université Evangélique d’Afrique – de to siste i Øst-Kongo.

oppDrag. I Kongo arbeides det fortsatt mot en fredelig løsning i Øst-Kongo, hvor avvæp-ning av ulike geriljagrupper står sentralt, spe-sielt for å redusere vold mot kvinner. Her har også reintegrering av barnesoldater vært et sentralt tema både i oppfølging av prosjekt og forskning. Beklageligvis hender det gang på gang at når vi nærmer oss en løsning, foretrek-ker andre uro, og dermed starter en ny konflikt.

Fra kidnapping av fire turister i Mali, hvor den ene ble drept i Timbuktu i november 2011, ble situasjonen i landet stadig verre i 2012. Det ble nye angrep på den nasjonale hæren i nord og okkupasjon av de tre nord-

Senter for Interkulturell Kommunikasjon

ligste provinsene. Senere ble det statskupp, og det meste av utviklingsrelatert arbeid har derfor stått på vent. Vi har imidlertid planlagt noe hjelp til sivilbefolkningen i prosjektom-rådet, et arbeid som vil bli gjennomført de første månedene i 2013. SIK har ellers deltatt med oppfølging av to prosjekt for NMS om organisasjonsutvikling på Madagaskar og i Kamerun.

Forskning. SIK leder et større forsknings-prosjekt sammen med to universitet i Bukavu, Kongo (Université Evangélique d’Afrique og Université Officiel de Bukavu). Dette hand-ler om reintegrering av barnesoldater, spesi-elt jenter. Her er forskningsresultatene samlet i en bok som utgis på fransk i 2013. I tillegg deltar vi sammen med NIBR og de to samme universitetene i Kongo i et forskningsprosjekt om seksualisert vold i Øst-Kongo og Great Lakes-området, der kirkenes rolle i bekjem-pelse av denne volden er tema. Et forsknings-prosjekt om innvandring fra Polen, finansiert av Norges Forskningsråd (NFR), er innvilget og skal starte opp i 2013. Regnskapet for 2012 viser at SIK går i balanse.

For Mer inForMasjon: WWW.sik.no

sik hAr ellers deltAtt med opp-følging Av to prosjekt for nms om orgAnisAsjonsutvik-ling på mAdAgAskAr og i kAmerun.

årbok 2012 55

regnskaP 2012

regnskap & årberetning

for nMs 2012

årbok 201256

regnskaP 2012

ResultatResultat 2012 Budsjett 2011Gaver og innsamlinger 79 011 115 87 023 000 86 898 203Støtteorganisasjoner 5 512 159 3 112 506 3 371 073Testamentariske gaver 19 614 493 18 000 000 24 821 004Offentlige tilskudd 24 982 778 25 000 421 23 432 443Salg/leieinntekter 36 816 953 34 332 626 19 866 696Abonnementsinntekter 3 095 247 3 200 000 3 271 473Sum driftsinntekter 169 032 745 170 668 553 161 660 892Varekostnader 4 512 915 3 959 500 4 781 399Personalkostnad 68 726 625 67 626 633 64 001 564Avskrivninger 1 315 008 1 486 210 1 625 416Støtte samarbeidspartner 44 981 493 42 848 581 41 445 155Støtte NMS U 10 300 000 10 300 000 10 318 680Andre driftskostnader 39 619 860 46 374 862 40 064 543Sum driftskostnader 169 455 901 172 595 786 162 236 757Driftsresultat -423 156 -1 927 233 -575 865Netto finansposter -1 805 616 184 060 110 781Tilskudd fra eiendomsavd. 1 500 000 1 500 000 1 000 000Resultat etter finansposter -728 772 -243 173 534 916

Resultat 2012 Budsjett 2011Gaver og innsamlinger 2 926 394 3 960 400 3 053 238Testamentariske gaver 816 744 200 000 868 415Offentlige tilskudd 97 847 54 000 -Salg/leieinntekter 37 454 802 47 403 882 50 481 550Sum driftsinntekter 41 295 787 51 618 282 54 403 203Varekostnader 4 760 758 5 479 400 5 457 182Personalkostnad 17 514 333 17 535 728 15 084 128Avskrivninger 3 645 973 3 605 699 3 437 228Andre driftskostnader 19 243 020 15 278 364 16 066 201Sum driftskostnader 45 164 084 41 899 191 39 992 437Driftsresultat -3 858 297 9 719 091 14 420 766Netto finansposter -1 132 699 -1 691 130 -1 138 204Skatt -219 827 -198 462Tilskudd til NMS -1 500 000 -1 500 000 -1 000 000Resultat etter finansposter -6 710 823 6 527 961 12 084 544

NMS Totalt -7 439 595 6 284 788 12 619 460

Mhs: Misjonshøgskolen hadde i 2012 et underskudd på NOK 558.735.

sik: Senter for Interkulturell Kommunikasjon AS hadde et underskudd på NOK 3.757.

raVinala: Ravinala Reiser AS hadde et underskudd på NOK 401.435.

FullstenDig Årsregnskap FÅs VeD henVenDelse til inFosenteret.

NMS DRIFT

EIENDOM OG LEIRSTEDSDRIFT

årbok 2012 57

regnskaP 2012

NMS KONSERN2011 2012 Note 2012 2011

EIENDELERAnleggsmidlerVarige driftsmidler

157 362 232 159 752 235 Bygninger og annen fast eiendom 3, 11 159 752 235 157 362 2323 698 164 4 055 786 Inventar og kontormaskiner 3 5 184 462 4 734 7371 000 000 1 000 000 Investeringer i datterselskap 4 0 01 483 990 1 273 990 Investeringer i aksjer og andeler 5 1 278 990 1 488 990

20 283 351 15 922 550 Andre langsiktige fordringer 2, 6 15 922 550 20 283 351 183 827 736 182 004 561 Sum Anleggsmidler 182 138 237 183 869 309

Omløpsmidler1 621 332 1 983 014 Varer 2 184 354 1 930 3559 002 265 11 539 575 Kundefordringer 9 10 905 868 9 443 9375 247 519 2 586 354 Andre fordringer 2 909 171 5 590 226

46 020 106 39 062 099 Bankinnskudd og kontanter 11 47 727 492 56 795 21361 891 221 55 171 043 Sum omløpsmidler 63 726 885 83 626 873

245 718 957 237 175 604 SUM EIENDELER 245 865 122 267 496 182

EGENKAPITAL OG GJELD

Egenkapital181 371 422 173 441 601 Opptjent egenkapital 8 176 134 304 184 675 770181 371 422 173 441 601 Sum egenkapital 176 134 304 184 675 770

Gjeld4 250 644 3 508 132 Pensjonsforpliktelser 2 3 508 132 4 250 644

29 020 281 27 074 894 Gjeld til kredittinstitusjoner 11 27 074 894 29 020 281860 705 770 518 Annen langsiktig gjeld 770 518 860 705

34 131 630 31 353 544 Sum langsiktig gjeld 31 353 544 34 131 6306 560 989 8 594 151 Leverandørgjeld 9 8 428 500 7 235 649

210 000 220 000 Betalbar skatt 7 212 459 247 1174 460 652 3 899 626 Skyldig offentlige avgifter 5 845 253 6 384 320

12 923 280 13 440 361 Annen kortsiktig gjeld 9 16 614 160 17 364 6026 060 985 6 226 320 Forpliktelser - eksterne prosjekter 7 276 901 7 589 951

30 215 905 32 380 458 Sum kortsiktig gjeld 38 377 272 48 688 781 64 347 535 63 734 002 Sum gjeld og forpliktelser 69 730 816 82 820 411

245 718 957 237 175 604 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 245 865 120 267 496 181

Balanse

Stavanger, 19.04.2013

Mhs: Misjonshøgskolen hadde i 2012 et underskudd på NOK 558.735.

sik: Senter for Interkulturell Kommunikasjon AS hadde et underskudd på NOK 3.757.

raVinala: Ravinala Reiser AS hadde et underskudd på NOK 401.435.

årbok 201258

VirksoMheten: Det Norske Misjonssel-skap (NMS) er engasjert i virksomhet 15 land i Afrika, Asia, Europa, Sør-Amerika og i Norge. Hovedformålet er å virke til Guds rikes utbre-delse blant folkeslagene.

I utlandet støtter NMS sine samarbeidskirker og organisasjoner med personell og økonomis-ke ressurser. Våre medarbeidere er engasjert både i direkte evangeliserende og menighets-byggende arbeid, i et omfattende diakoni- og bistandsarbeid og lederutvikling og organisa-sjonsbygging. I Norge driver NMS også evan-geliserende og menighetsbyggende arbeid. Dessuten drives virksomhet for å skape enga-sjement og støtte til misjonsarbeidet, inntekts-skapning til finansiering av virksomheten, re-kruttering og utdanning av misjonærer, forret-ningsvirksomhet (eiendomsdrift, produksjon og salg av tidsskrift, gjenbruksbutikker, konsu-lentoppdrag).

Organisasjonens arbeid er organisert i tre program; for å styrke fokus og kvalitet på utearbeidet samt øke motivasjon, støtte og inntektsgrunnlag for misjonsarbeidet blant medlemmer og støttespillere i Norge.

NMS har et datterselskap, Misjonhøgskolen AS, som er en privat høgskole som driver un-dervisning og forskning innenfor fagfeltene teologi, religionsvitenskap og kulturkunnskap. Alle ansatte i vitenskapelige stillinger har 40 % av sin arbeidstid avsatt til forskning.

Fortsatt DriFt. Det er lagt til grunn for regnskapsavleggelsen at forutsetningen om fortsatt drift av organisasjonen er til stede.

rettVisenDe oVersikt. Styret er av den oppfatning at årsregnskapet gir en rettvisende oversikt over utviklingen og resultatet av virksomheten og dens stilling.

arbeiDsMiljØ. Sykefraværet i organisasjo-nens arbeid i Norge utgjør totalt 1306,5 dags-verk, og dette tilsvarer 3,6 % av totale antall dagsverk i året. Arbeidsmiljøet oppleves som godt. Det er ikke iverksatt spesielle tiltak.

likestilling. NMS har totalt 59 % kvin-nelige og 41 % mannlige ansatte. Kjønnsfor-delingen er ulik innenfor ulike avdelinger og virksomhetsområder i organisasjonen. Blant de ansatte som har stillinger som er definert som lederstillinger i organisasjonen, er det 25 % kvinner og 75 % menn. Organisasjonen arbeider kontinuerlig for en jevnere fordeling mellom kjønnene, også når det gjelder leder-stillinger.

etnisitet. Organisasjonen har ansatte med ulik etnisk bakgrunn.

neDsatt FunksjonseVne. Organisasjo-nen har ansatte med nedsatt funksjonsevne og har særlig fokus på dette via avtale som IA-bedrift.

ytre MiljØ. Virksomheten forurenser ikke det ytre miljø utover det som er vanlig for denne type virksomhet. NMS’ hovedkontor er sertifisert som miljøfyrtårn. NMS har også over 40 forretninger under konseptet NMS Gjenbruk. Gjennom disse forretninger øn-sker NMS å bidra til en positiv ressursutnyt-telse gjennom salg av brukte gjenstander til forbrukere, samtidig som organisasjonen får inntekter fra salget. Organisasjonen betaler klimakvoter av alle flyreiser.

Årsregnskapet. Årsregnskapet for 2012 viser et underskudd på NOK 7.4 millioner, sammenlignet med et budsjett i balanse. For konsernet viser årsregnskapet et underskudd på NOK 8 millioner.

FreMtiDig utVikling. Resultatet for 2012 viser at gaveinntektene er for sårbare og usta-bile, og dette må fortsatt ha hovedfokus. NMS Gjenbruk bidrar hvert år med vesentlig økte tilskudd, og for 2012 ble netto tilskudd på hele NOK 15.5 millioner.

resultatDisponering. Årets under-skudd tas fra organisasjonens opptjente egen-kapital.

Årsberetning 2012

årsberetning 2012

årbok 2012 59

JA, jeg bestiller et gaveabonnement på Misjonstidende til kr 395,-

navn:

adresse:

postnr/sted:

telefon: e-post:

navn:

adresse:

postnr/sted:

telefon: e-post:

mottaker(e) av gaveabonnementet: gaveab. for 1 år gaveab. til det blir sagt opp

misjon s tidendeMøt «hele» verden gjennom

– Vi må sørge for at misjons-engasjementet vert oppretthalde! Derfor ønska eg å gje eit årsabonnement til svigerinna mi på fødselsdagen hennar. Misjonstidende er ei gullgoD & enkel gåve å gje.

Misjonstidendeer ei GUllGod & EnKEl gåve å gje

betaler av gaveabonnementet:

Kr 395,-

for 10 nr. i året

...eller bestill på www.nms.no/misjonstidende - Du kan også benytte skjemaet under.Ring inn din bestilling på 51 51 61 00 i dag...

mt 5b-2013

årbok 201260

årbok 2012 61

årbok 201262

årbok 2012 63

Hvem skal arve deg?Om testamentariske gaver til Det Norske Misjonsselskap

www.nms.no

Testamentariske gaver og minnegaver er av stor betydning for Det Norske Misjonsselskap. Det gjør oss i stand til å nå enda flere med Guds kjærlighet, og din gave kan sette meningsfulle spor.

Arveloven stiller strenge formalkrav til testamentariske gaver, og Dag Hovin er den hos oss som best kan bistå med råd og veiledning. Arv til allmennyttige formål er fritatt for arveavgift.

Det Norske Misjonsselskappb 226, sentrum4001 STAVANGERTlf: 51 51 61 00dag.hovin@nms.no

årbok 201264

årbok 2012 65

årbok 201266

AvtaleGiro

enkelt for degenkelt for nMsforutsigbart for alle

Viktig Å Vite: • Du kan øremerke ditt bidrag til et prosjekt - eller la NMS bruke pengene DER BEHOVET ER STØRST.

• Du får skattefradrag på alle gaver til NMS fra kr. 500,- til 12 000,- forutsatt at du har oppgitt ditt fødsels- og personnummer.

• Du får Misjonstidende kostnadsfritt hvis du gir kr. 300,- eller mer per måned på avtalegiro.

• Av alle gaver trekkes 6,5 % til administrasjonsutgifter og 12,2 % til innsamlingskostnader.

(ven

nli

gst

br

uk b

lok

kb

ok

stav

er)

mt

5b-2

013q Jeg ønsker å gi DER BEHOVET ER STØRST

q Jeg ønsker å gi til prosjekt ____________________________ prosjektnr. _________________

Jeg vil gi kr. q300,- q500,- q1000,- qAnnet beløp _________________ per måned Jeg vil at beløpet skal trekkes hver q15. q23. per månedq Jeg gir allerede via AvtaleGiro og vil endre beløp fra kr. ________ til kr.___________ q Jeg gir minimum kr. 300,- per måned via AvtaleGiro og ønsker Misjonstidende kostnadsfritt tilsendtq Jeg ønsker ikke å bli varslet før hver gaveoverføring (og sparer NMS for utgifter)

Belast mitt kontonr. qqqqqqqqqqqKID-nr. qqqqqqqqqqqqqqqqqqBeløpsgrense per trekkmåned kr. _______________ Sett dette beløpet noe høyere enn det du gir for å unngå at trekk stopper ved ev. økning. Hvis beløpsgrense ikke fylles inn, vil den bli satt til tre ganger beløpet du gir. Du vil uansett aldri bli trukket for mer enn avtalt beløp.

PERSONNR.qqqqqq qqqqq (Fylles ut hvis du ønsker skattefradrag)

NAVN ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ADRESSE ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

POSTNR __________________________ POSTSTED _________________________________________________________________________________________________________________________________________

E-POST _________________________________________________________________________ TLF _________________________________________________________________________________________________________

STED/DATO _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

UNDERSKRIFT ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

jeg vil bli giver til Det norske Misjonsselskap via avtalegiro

(Fylles ut av NMS)

Avtalevilkårene finnes på www.nms.noKredittkonto: 8220 02 85057

AUTOMATISK BETALING AV FASTE REGNINGER

kupongen sendes: DET NORSKE MISJONSSELSKAP postboks 226 sentrum, 4001 stavanger

Fyll ut skjemaet eller gå inn på www.nms.no/gi

årbok 2012 67

misjon er eit resultAt Av At jesus kristus frelser og skApAr nytt liv. det nye livet fører til glede, tAkk og etterfølging. misjon hAndlAr om å dele det vi hAr fått. det hAndlAr om å gje verdig liv og vArig håp til verdA.

årbok 201268

Returadresse: Misjonstidende Postboks 226 Sentrum4001 Stavanger

www.nms.no – følg nms på fAceBook – tlf. 51 51 61 00 – info@nms.nopostBoks 226 sentrum, 4001 stAvAnger – gAvekonto til nms: 8220 02 85030