Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 5 de julio de 2011 Año III, Número 279

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Mientras comía con su familia, la víctima recibió un disparo de arma de fuego; el delincuente introdujo la pistola por un hoyo de la pared, luego huyó. Autoridades no pudieron establecer el móvil del crimen.

Días antes, Emilio Alfonso Bulux había sido baleado en la rodilla. - Mazate 3 -

Foto: Eddy Morales

le disparan por rendija

Suchi inicia el próximo domingo el Apertura 2011 ante Mar-quense.

Debut a la vista

Mishell Bonilla es una de la cinco candidatas que busca ser "Nuestra Belleza Teletón, Funda-biem". - Mazate 6 -

Candidatas a reina de Teletón

- Deportes 7 -

Una visita relám-pago, así catalogó Men-chú su paso por la Anti-gua Terminal de Maza-tenango, donde saludó a los vendedores y vecinos del mercado. “Es la pri-mera visita, pero muchas personas me conocen y me saludan; eso me hace sentir mejor”, dijo Men-chú.

La líder indígena dijo que en su programa de gobierno se contem-pla ayudar a la gente, que como los comerciantes, aportan a Guatemala una economía saludable.

Rigoberta Men-chú, candidata a la Presidencia por la coalición de parti-dos de izquierda Frente Amplio, FA, llegó a Mazate.

Violencia intra-f a m i l i a r , abuso de auto-ridad, mal-trato infantil,

discriminación racial y discriminación laboral son las denuncias más frecuentes que este año ha recibido la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, informó Tere Ramírez, oficial analista

de la PDH.Según Ramírez, de

las 429 denuncias, el mes anterior se recibió el mayor número que fue de 93. “Con la declara-ción de la víctima busca-mos darle solución a las denuncias para que sus derechos sean respeta-dos”, dijo Ramírez.

Deben denunciar Por su parte, el auxi-

liar de la PDH, Juan Francisco Morales, invi-tó a la población que sufre de alguna viola-ción a sus derechos, para que se acerque a la dele-gación.

Según Morales, este año han logrado actuar en casos como el de don Rufino, una persona de la tercera edad que era maltratada por sus hijos y nietos. “Lo tenían en

un rincón donde dormía, hacía sus necesidades, y si lograba que le die-ran comida, también ahí comía; logramos llevar-lo a un buen lugar”, dijo

Morales. El funcionario dijo

que cualquier denuncia puede ser hecha al telé-fono 78720191 de la ofi-cina o en la 5a. avenida,

diagonal 1, 0-22, zona 1 de Mazatenango.

Morales también hizo un llamado a las mujeres que sufren vio-lencia a que no dejen de denunciar.

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Gabriela Alvarado. Coordinadora de Ventas: Ady Albores de De León.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 5 de julio de 2011Mazate

Foto: Eddy Morales

Rigoberta Menchú saluda a las vendedoras de la Antigua Terminal en Mazate.

El candidato a la Alcaldía de Samayac, por Viva-EG, Francis-co Rodríguez, denun-ció que Porfirio Muñoz llegó a su vivienda, armado, y abusiva-mente preguntó por él, por lo que fue detenido y se investiga si se tra-ta de un atentado.

El actual alcal-de de Zunilito, Rudy Edelman, quien bus-ca la reelección a la Alcaldía por la coali-ción UNE-Gana, visi-tó hogares de su comu-nidad para dar a cono-cer su plan de gobier-no. Enfatizó que bus-ca seguir beneficiando al municipio con pro-yectos.

Denuncia atentado

Edelman visita casas

Foto: Eddy Morales

El candidato denunció sobre el hecho a las autoridades.

Foto: Eddy Morales

El actual alcalde busca la reelección.

En aumento

761en 2010

fue el total de denuncias que reci-

bió la PDH.

429van de 2011

Autoridades consi-deran que rebasa-

rán las de 2010.

Por EDDy MorAlEs

Aunque la cifra de denuncias registradas el año pasado no ha sido superada en el 2011, el número ya augura que serán más; autoridades invitan a denunciar.

PDH registra más denuncias

Institución brinda acompañamiento

Foto: Eddy Morales

La PDH está ubicada en la 5a. avenida, zona 1 de Mazate.

RUTA

ELECTORAL

2011

Menchú pasa saludando a Mazate

3MiRegiónMazatenango, martes 5 de julio de 2011 Mazate

Foto: Eddy Morales

Agentes del Sistema Penitenciario custodian la sala donde está internado el alcalde.

El jefe edil de 50 años fue capturado el viernes reciente en el kilómetro 216 de la ruta que con-duce de la Costa Sur a la cabecera departamental de Quetzaltenango, juris-dicción de Zunil.

Según la orden de captura en su contra, el

alcalde es acusado de desobediencia al no can-celarle salarios a sus tra-bajadores.

Al hospital Aunque las autorida-

des policiales lo traslada-ron directo a la cárcel de Mazatenango, en el cami-

no el jefe edil se sintió mal de salud y fue nece-sario trasladarlo al Hos-pital Nacional de Maza-tenango, donde permane-ce bajo custodia, en Ciru-gía y Trauma de Hom-bres.

Para ayer, o a más tardar hoy, se tiene pro-gramado que el alcalde declare en el Juzgado de Mazatenango, donde se le da seguimiento al ante-juicio.

Alcalde detenido enferma Luego de su captura en Quetzaltenango,

el alcalde de Pueblo Nuevo, Fernando González, fue internado en el hospital.

Foto: Eddy Morales

El joven fue herido en la cabeza con un machete.

Cuando se dirigía a su vivienda en la Comu-nidad Agraria San Pablo Jocopilas, Odé-lico Acevedo Sapón, de 25 años, fue atacado por dos delincuentes que le exigieron sus pertenen-cias.

Acevedo narró que al negarse, uno de ellos sacó un machete y le dijo: “A las buenas o a las malas, vas a darnos todo”.

“Entonces, cuando intenté correr me logró pegar con la punta del machete en la cabeza,

pero logré zafarme para pedir ayuda”, dijo Ace-vedo.

Vecinos que soco-rrieron al herido indica-ron que los delincuen-tes no son personas que viven en la comunidad, y advirtieron que de con-tinuar con sus fechorías van a tomar la justicia en sus manos.

Bomberos Volunta-rios de Samayac trasla-daron al herido al Hos-pital Nacional de Maza-tenango, donde tuvo que quedar internado para observación.

Asaltantes hieren a joven

Dos delincuentes atacaron con arma blanca a un joven que se negó a ser despo-jado de sus pertenencias.

Debido a un enojo con familiares, María Otilia Guzmán García, de 33 años, fue trasladada al Hospital Nacional, HN, de Mazatenango.

La hija narró que su madre comenzó a sen-tirse mal cuando discu-tía con un familiar, por lo que acudió a los Bombe-

ros Municipales de Cuyo-tenango, quienes la tras-ladaron al HN.

Por los síntomas, los socorristas pensaron que le daba un ataque cardia-co, aunque los médicos del HN informaron que el enojo le causó una cri-sis nerviosa “demasiado fuerte”.

Enojo la lleva al hospital

Foto: Eddy Morales

Bomberos de Cuyotenango trasladan a la mujer al HN.

Fa m i l i a r e s del falleci-do narraron que mien-tras toma-

ban sus alimentos, sen-tados en la mesa, en su vivienda de San Isidro, Centro Uno, La Máquina, Cuyotenango, se escuchó un disparo, luego Bulux cayó instantáneamente al suelo.

En ese momento toda la familia se tiró al sue-lo, pensando que los dis-paros continuarían; sin embargo, el delincuente

huyó; Bulux falleció en el momento.

Estaba herido Aunque familiares se

negaron a brindar infor-

mación sobre Bulux, y si había sido amenaza-do, autoridades del MP constataron que tenía una herida de bala recién ocasionada en la rodilla,

por lo que el móvil podría ser una venganza.

Según informe de la PNC, el delincuente dis-paró a través de la rendi-ja de la vivienda.

Por EDDY MorALES

Mientras tomaba sus alimentos y se recuperaba de una herida de bala, Emilio Alfonso Bulux y Bulux fue muerto de un dispa-ro en Cuyotenango.

Hombre es asesinado dentro de su vivienda

Un día antes había sido herido con arma de fuego

Foto: Eddy Morales

Elementos del MP y PNC revisan el agujero por el que dispararon contra el hombre.

4 MiRegión Mazatenango, martes 5 de julio de 2011Mazate

El asesinato ocurrió en el kilóme-tro 172.5 que conduce de

Cuyotenango hacia el Centro Uno La Máquina, en el cantón Chacalté, a orillas de la carretera.

Según versión de tes-tigos, el joven se dirigía a su vivienda cuando dos hombres se le acercaron y le dispararon en repeti-

das ocasiones. Bomberos Volunta-

rios acudieron al rescate de la víctima; sin embar-go, fue imposible salvar-lo por la pérdida de san-gre.

El padre del asesina-do, José Poyón Ramírez, lamentó el hecho.

"Por qué a mi hijo si él no se metía con nadie; no es justo", dijo el padre de la víctima.

Agentes del Ministe-rio Público, MP, levanta-ron el acta de rigor.

El cuerpo presenta-ba tres heridas provo-

cadas con arma de fue-go, por lo que fue llevado al Instituto Nacional de Ciencias Forense, Inacif, de esta ciudad.

Ataque fue directoVíctima caminaba por la carretera

Foto: Eddy Morales

Cientos de curiosos asistieron al lugar donde fue el asesinato.

Por Edddy MoralEs

Maynor Vitelio Poyón Pelicó, de 18 años, murió abatido a tiros por dos sicarios que le cegaron la vida en plena juventud; autorida-des investigan si fue por venganza.

Foto: Eddy Morales

Funcionarios de la Dideduc entregaron títulos.

Foto: Eddy Morales

MP tardó dos horas en la escena del crimen.

rinden homenaje a maestros

Veinticuatro maes-tras se graduaron la sema-na reciente en Suchite-péquez, luego de estudiar técnicas de enseñanza para educar a los niños que recién ingresan a las aulas.

Byron Mora les, director departamental de Educación, manifestó que se siente sastisfecho de entregar los títulos.

Las maestras ter-minaron de estudiar esa especialización en 2008 y 2009; sin embargo, has-ta este año se entregaron los títulos porque tuvie-ron que realizarse los trá-mites en Chimaltenango y Quetzaltenango.

La graduando Sonia López dijo que apro-vecharán el título en la enseñanza.

Maestros de Primaria recibieron un nue-vo título; ahora están facultados para dar clases en Preprimaria.

Foto: Eddy Morales

Mantas expresan rechazo en temas actuales.

En la reunión parti-ciparon ciudadanos de todos los municipios de Suchitepéquez.

Es el primero que se realiza con el objeti-vo de dar a conocer a la población el alto costo de la energía eléctrica.

Entre otras propues-tas también demostra-ron rechazo al aumen-to de la canasta básica, como el maíz.

Uno de los temas donde se extendieron fue el de la inseguridad

que acosa a los habitan-tes del departamento, como aumento de asesi-natos, robos y otros.

Buscan diálogoLuis Alberto López,

secretario político del FNL, explicó que estas reuniones que iniciaron en Suchitepéquez las continuarán en otros departamentos, con la finalidad de buscar el diálogo con las máxi-mas autoridades de Guatemala.

Protestan por costo de vida

Frente Nacional de Lucha, FNL, por la defensa de los servicios público y recur-sos naturales buscan diálogo.

desfile del EjércitoEn conmemoración al día del Ejército, militares y alumnos de la politécnica des-filaron por las calles de Mazatenango, el viernes reciente. la finalidad es rendir homenaje a la institución armada.

Foto: Eddy Morales

5MiRegiónMazatenango, martes 5 de julio de 2011 Sociedad

FelicidadesCarmen Burgos y Roberto Ortíz celebraron 50 años de boda, con una misa realizada en Santa Bárbara; le envían saludos sus hijos y nietos.

Feliz cumpleañosLa saluda el personal de la Inspección de Trabajo de Mazatenango, por cumplir otro año.

BendiciónCésar Arriola, felicida-des en su cumplea-ños; saludos de su hija Iris y su familia; muchas bendiciones en su día.

Para publicar sus eventos sociales y felicitaciones por cumpleaños en esta sección, envíe la información a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

La iglesia está ubicada en la 6a. avenida y 7a. calle de la zona 1, prolon-

gación de Mazatenango.En 1820 se empezó

a organizar un grupo de mazatecos con la idea de edificar la Iglesia Cate-dral. En 1836 se suscri-bió un acta, comprome-tiéndose a iniciar la obra, pero no se logró.

En 1841, don Víc-tor Oaxaca fortaleció las paredes y levantó el techo, aunque sin arte-són. En 1863 se contra-tó a Ambrosio y Félix Citalán, pero estos sólo hicieron remozamien-tos a la fachada. En 1969, el párroco Raymundo Fourcade mudó toda la

cubierta empleando bue-na madera e hizo un her-moso artesonado.

El 2 de agosto de 1878 a la medianoche se hundió todo el techo y se estropearon los retablos e imágenes, por el terre-moto ocurrido en esta fecha; en 1880-1884 lle-gó de jefe político Soco-rro De León, hombre enemigo de la iglesia.

De León se robó los pocos fondos que había y decidió demoler toda la obra de la iglesia y levan-tar una torre para un reloj. En 1886, el alcal-de Emeterio Aceituno y el regidor Pedro Véliz, en ese año finalizaron la obra, y en 1890 se inau-guró oficialmente la Iglesia.

Foto: Eddy Morales

Edificio está lleno de historia y cultura.

Así lucía la Iglesia Catedral.

Por Eddy MoralEs

Iglesia católica San Bartolomé tiene 300 años de historia desde su organización; tradicionalmente se realiza una misa cada día, a las seis de la mañana.

Iglesia Catedral llena de mística y tradición

Generaciones diversas han visitado el lugar histórico

6 MiRegión Mazatenango, martes 5 de julio de 2011Mazate

Elección será mañanaBuscan representar a Fundabiem

Foto: Eddy Morales

Candidatas en una sesión fotográ-fica para MiRegión Mazate

Por eddy Morales

Cinco candidatas buscan obtener el título "Nuestra Belleza Teletón, Fundabiem", en la elección que será mañana.

Foto: Eddy Morales

Germayoy Virginia Espinoza Martínez.

Foto: Eddy Morales

Sofía Alexandra Fong Palacios.

Buscan ser reina infantil

Dos candidatas participan para ganar el certamen de belleza Mini Miss Teletón Fundabiem de Mazatenango; la elección será mañana.

Mishel Bonilla RiveraRuth María García Aceituno. Jesica Maribel López.

Kymberly Paola Revolorio. Karolina Elizabeth Patzán.

7MiRegiónMazatenango, martes 5 de julio de 2011 Deportes

El equipo de Mazatenango se presenta a este torneo con un plan-

tel renovado, queriendo revertir los malos resul-tados de los dos últimos semestres, en donde ape-nas se salvaron de des-cender en las dos últimas jornadas, bajo las manos de su actual entrena-dor el uruguayo Richard Presa.

Para este nuevo tor-neo, Presa ha confia-do en sacar adelante al equipo Venado con la famosa garra charrúa, y para ello ha traído a tres compatriotas suyos, con quienes, junto con San-tiago Morandi, forman la avanzada uruguaya en Mazatenango.

Once probableLa posible alinea-

ción del profe puede ser la siguiente: en el arco, Santiago Morandi; en la defensa, Jorge Arana, Santiago López, y hay tres jugadores para un puesto: Jonathan San-doval, Jorge Cutforth y Kristian Guzmán, y por la izquierda Osiel Rivera o Josué García.

En el medio esta-rá Wilfred Velásquez y Patrick Howell, como contención; en las ban-das, por la izquierda Edwin Villatoro y por la derecha Miguel Lavié; adelante, la mancuerna puede ser Walter Alegría y Gonzalo Gutiérrez.

El arranqueSuchitepéquez se

presenta en su primer juego ante Marquen-

se, un rival incómodo y que se ha reforzado bien y que trae como técni-co a Francisco Melgar, quien ya estuvo con los venados.

Suchi se ha enfren-tado de local a Marquen-se, desde que ascendió en el Apertura 2004, en 14 ocasiones, en donde ha ganado ocho veces, empatado dos y perdi-do cuatro, marcando 23 goles y permitiendo 16.

La última vez que el Deportivo Marquense se presentó en el esta-dio Carlos Salazar, coin-cidentemente también fue en la primera fecha del torneo anterior, don-de logró un empate a un gol, con anotaciones de Evandro Ferreira, por los Venados, y Gustavo Grajeda, por los Leones, en el último minuto del juego.

Venados inician nueva aventuraSuchitepéquez se presenta ante su público en el comienzo del Apertura 2011, contra Marquense

POr CArlOS GuzMán

Deportivo Suchi-tepéquez inicia el torneo Apertura 2011, el próximo domingo a las 11 horas, en el estadio Carlos Salazar, frente a Marquense, con el objetivo de volver a ser protago-nista en la Liga Nacional.

Fotos: Mi Región

El Deportivo Suchitepéquez inicia el próximo domingo otra aventura dentro de los torneos cortos, con la ilusión de celebrar mucho goles.

Los responsables de dirigir a los Venados, el presidente Amílcar Alvarado y Richard Presa.

la nómina

Jugadores inscritos para esta temporada:

Santiago Morandi

Edín Valiente

Jorge Arana

Jorge Cutforth

Josué García

Santiago López

Kristian Guzmán

José Hidalgo

Osiel Rivera

Jonathan Sandoval

Walter Alegría

Miguel Fernández

Maynor Figueroa

Patrick Howell

Miguel Lavié

Maynor Morales

Arturo Pimentel

Wilfred Velásquez

Edwin Villatoro

César Alegría

Hessler Archila

Gonzalo Gutiérrez