Inicio RpidoLumia 535Lumia 535 Dual SIM9264285 Edicin 1.2 ES-LAM RM-1091RM-1092Oiga!Esta gua no es lo nico que hay...El telfono tiene un manual del usuario que est siempredisponible. Para encontrar respuestas a sus preguntas yobtener consejos tiles, pulse Lumia Ayuda+Consejos. Sitiene un telfono Lumia por primera vez, revise la seccinpara usuarios nuevos.Para acceder a la orientacin y videos para el usuario en lnea,an ms informacin y la ayuda para solucin de problemas,vaya a www.microsoft.com/mobile/support/ (en ingls).Este manual de usuario se aplica a RM-1091 y RM-1092.Para obtener informacin sobre los Trminos de Servicio deMicrosoft Mobile y la Poltica de privacidad, visitewww.microsoft.com/mobile/privacypolicy (en ingls).Primer arranqueSu nuevo telfono viene con funciones geniales que seinstalan cuando inicie el telfono por primera vez. Espereunos minutos mientras se configura su telfono.2Inicio RpidoLumia 535/Lumia 535 Dual SIMContenidoPara su seguridad4Teclas y piezas6Inicio8Navegacin tctil11Conceptos bsicos12Lleve a sus amigos con usted13Ayuda y consejos14Informacin especfica de la funcin16Busque su nmero de modelo y de serie(IMEI)16Informacin del producto y de seguridad163Para su seguridadLo invitamos a leer las instrucciones de este manual antes deutilizar el dispositivo.APAGUE EL DISPOSITIVO EN REASRESTRINGIDASApague el dispositivo cuando no est permitidoel uso de telfonos mviles o cuando puedacausar interferencia o peligro, por ejemplo, en una aeronave,en hospitales o cerca de equipos mdicos, combustibles,productos qumicos o reas donde se realizan explosiones.Obedezca todas las instrucciones publicadas en las reasrestringidas.LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siempre lasmanos libres para maniobrar el vehculo mientrasconduce. La seguridad vial debe ser su prioridadcuando conduce.INTERFERENCIATodos los dispositivos mviles pueden sersensibles a interferencias que pueden afectar surendimiento.SERVICIO TCNICO CALIFICADOSolo personal calificado puede instalar o reparareste producto.BATERAS, CARGADORES Y OTROSACCESORIOSUse slo bateras, cargadores y accesoriosaprobados por Microsoft Mobile para estedispositivo. Los cargadores de terceros que cumplen con lanorma IEC/EN 62684 y pueden conectarse al conector microUSB, pueden ser compatibles. No conecte productosincompatibles.MANTENGA EL DISPOSITIVO SECOSu dispositivo no es resistente al agua.Mantngalo seco.4PIEZAS DE VIDRIOLa pantalla del dispositivo est fabricada de vidrio.Este vidrio puede romperse si el dispositivo se dejacaer sobre una superficie dura o si recibe unimpacto considerable. Si el vidrio se rompe, no toque laspiezas de vidrio del dispositivo ni intente remover el vidrioroto del dispositivo. Deje de utilizar el dispositivo hasta quepersonal calificado reemplace el vidrio.PROTEJA SU AUDICINPara evitar posibles daos auditivos, no escuche aniveles de volumen altos por perodosprolongados. Tenga precaucin cuando sostengael dispositivo cerca de su odo cuando el altavoz est en uso.SAREste dispositivo cumple con lo establecido en lasnormas de exposicin RF cuando se lo usa en suposicin normal cerca del odo o cuando se locoloca a una distancia mnima 1,5 centmetros (5/8pulgada) del cuerpo. Los valores SAR mximos especficos sepueden encontrar en la seccin Informacin de certificacin(SAR) de este manual del usuario. Para ms informacin,visite www.sar-tick.com (en ingls).Cuando se usa un estuche, un clip para cinturn u otra formade soporte para el dispositivo, utilice slo los accesorios queno contengan metal y que mantengan el dispositivo a ladistancia del cuerpo indicada anteriormente. Tengapresente que los dispositivos mviles pueden transmitirincluso si no est haciendo una llamada de voz.5Teclas y piezas1 Auricular2 Cmara frontal3 Teclas de volumen4 Tecla Encender/Bloquear5 Conector micro-USB6 Micrfono7 Conector de audio (3,5 mm)8 rea de la antena9 Lente de la cmara10 Flash de la cmara11 AltavozAlgunos de los accesorios mencionados en elmanual del usuario, como cargador, auricular ocable de datos, se venden por separado.Evite el contacto innecesario con el rea de la antenacuando est en uso. El contacto con las antenasafecta la calidad de la comunicacin y puedeaumentar el nivel de energa durante elfuncionamiento, lo que puede reducir la duracinde la batera.67InicioAntes de comenzar a usar su telfono, retire la tapaposterior y la batera para insertar las tarjetas micro--SIM (tambin conocidas como tarjetas mini-UICC).Retire la tapa posterior y la batera.Asegrese de que el telfono est apagado.1. En la esquina inferior del telfono, coloque eldedo en la juntura entre el marco de la pantalla y latapa posterior. No utilice ninguna herramientaafilada, ya que puede daar el telfono.2. Dobla la cubierta para abrirla y retrala.3. Levante la batera para retirarla.8Insertar las tarjetas SIM y dememoria1. Deslice la tarjeta micro-SIM en la ranura SIM conel rea de metal de contacto hacia abajo.2. Para RM-1092: Si tiene una segunda tarjeta SIM,deslcela en la ranura SIM2.3. Si tiene una tarjeta de memoria, deslcela en laranura de tarjeta de memoria.Se recomienda que use una tarjeta microSD rpidade un fabricante conocido. Importante: El dispositivo usa una tarjeta microSIM, tambin conocida como tarjeta mini UICC SIM.El uso de tarjetas SIM no compatibles o el uso deadaptadores de tarjeta SIM pueden daar la tarjetao el dispositivo, adems de los datos almacenadosen la tarjeta.9Vuelva a colocar la batera y la tapa posterior1. Alinee los contactos de la batera e insrtela.2. Presione el borde superior de la cubierta posteriorcontra el borde superior del telfono y encaje en sulugar.3. Para encender el telfono, mantenga presionadala tecla de encendido.Cargar la bateraConecte un cargador compatible al tomacorrientey luego conecte el cable micro-USB al telfono.Tambin puede cargar el telfono desde unacomputadora con un cable USB.Si la batera est completamente descargada, laaparicin del indicador de carga puede requerirhasta 20 minutos.10Navegacin tctilPara usar su telfono, simplemente deslcese haciala izquierda o derecha, pulse o mantenga pulsadala pantalla.DeslizarsePara abrir el centro de acciones, por ejemplo,coloque el dedo en la parte superior de la pantalla,y deslcelo hacia abajo.Acercarse o alejarseColoque dos dedos sobre un elemento, como unafoto o pgina Web y seprelos o jntelos.Mantenga pulsado para abrir un menColoque el dedo sobre un elemento hasta que elmen se abra.11Conceptos bsicosRealizar una llamada1. Pulse >, escriba el nmero de telfono ypulse llamar. Si su telfono tiene SIM doble,seleccione la SIM que desea utilizar. Para ingresar elcarcter +, que se usa para las llamadasinternacionales, pulse y mantenga pulsado 0.El carcter + slo funciona desde el extranjero.Puede que el carcter + no funcione en todas lasregiones. En este caso, ingrese el cdigo de accesointernacional directamente.2. Para finalizar la llamada, pulse FINALIZARLLAMADA.Bloquear las teclas y la pantallaPulse la tecla encender/apagar brevemente.Para desbloquear, pulse la tecla encender/apagar yarrastre la pantalla de bloqueo hacia arriba.Cambiar entre vistas y aplicacionesPara cambiar entre la pantalla de inicio y el mende aplicaciones, simplemente deslcese hacia laizquierda o derecha.Para cambiar entre aplicaciones abiertas, mantengapresionada y elija la aplicacin que desee. Paracerrar una aplicacin, pulse.Personalizar la pantalla de inicioPara mover una ventana en la pantalla de inicio,ponga su dedo en el elemento por un segundo odos, y arrastre el elemento a una nueva ubicacin.Para cambiar el tamao o desanclar una ventana,pulse y mantenga pulsada la ventana, y pulse elcono de flecha para cambiar el tamao o paradesanclar.12Lleve a sus amigos con ustedPngase en contacto con amigos, familia, colegas,quien usted desee. El hub de Contactos es el lugarpara administrar su informacin de contacto.Transferir contactos1. En el telfono antiguo, active Bluetooth yasegrese de que est visible para otrosdispositivos.2. En su nuevo telfono, toque Transferir Misdatos.3. Siga las instrucciones que se muestran y pulsecontinuar.4. En su nuevo telfono, active Bluetooth yseleccione su telfono antiguo de la lista. Siga lasinstrucciones que se muestran en ambos telfonos.Se transfieren sus contactos y mensajes de texto.Puede que no todos los telfonos sean compatibles. Sugerencia: Para obtener ms informacin sobrecmo transferir contenido a su nuevo telfono, vayaa la aplicacin Lumia Ayuda+Consejos.Agregar un contacto nuevoPulse Contactos, deslcese hacia contactos ypulse.Importar contactos a partir de una tarjeta SIMPulse Contactos, deslcese hacia contactos ypulse > configuracin > importar de SIM.13Ayuda y consejosSaque el mximo provecho de su telfono mientrasobtiene la duracin de la batera que necesita.Si desea ahorrar batera, puede: Activar el modo de ahorro de la batera Cerrar las conexiones como Bluetooth o redesinalmbricas cuando no las use Configurar el telfono para que busque correosnuevos u otros vnculos con menos frecuencia Disminuir el brillo de la pantalla y ajuste la pantallapara que se apague despus de un breve perodode tiempo Silenciar los sonidos innecesarios, como los tonosde teclaPara obtener mayor informacin, revise laaplicacin Lumia Ayuda+Consejos en su telfono.Si su telfono se congelaSi el telfono no responde, mantenga presionada latecla para bajar el volumen y la tecla de encendidoal mismo tiempo durante 10 segundos. El telfonovibra y se reinicia. Tambin puede retirar la baterapor unos pocos segundos. Inserte la batera yencienda el telfono nuevamente. No se eliminaningn tipo de contenido, como contactos omensajes. Si esto no ayuda, visitewww.microsoft.com/mobile/support/.Si su problema persiste, comunquese con suproveedor de servicio de red o con MicrosoftMobile para recibir opciones de reparacin. Antesde enviar el telfono para reparacin, siempre haga14una copia de seguridad de sus datos, ya que todossus datos personales pueden ser eliminados.Encuentre respuestas a las preguntas tcnicasrelacionadas con su telfono y las direcciones de loscentros de reparacin autorizados ms cercanos enwww.microsoft.com/mobile/support/. Para ver lalista de los centros de reparacin, consulte el folletoque se incluye dentro de este paquete de ventas.15Informacin especfica de la funcinEl uso de servicios o la descarga de contenido, incluidos los elementosgratuitos, pueden implicar la transferencia de grandes volmenes dedatos, lo que puede dar como resultado costos adicionales por el uso dedatos.Utilice solamente tarjetas de memoria compatibles aprobadas con estedispositivo. Las tarjetas no compatibles pueden daar la tarjeta y eldispositivo, adems de los datos almacenados en la tarjeta.Los caracteres con tilde u otros signos, y los caracteres especiales dealgunos idiomas ocupan ms espacio, lo que limita el nmero decaracteres que se pueden enviar en un solo mensaje.La lista de pases y territorios incluidos en las configuraciones de husoshorarios no se refiere a ttulos de soberana.Para acceder a los trminos de licencia del software de Windows Phone,seleccione Configuracin > informacin. Lea estos trminos. Tengaen cuenta que al usar el software acepta dichos trminos. Si no los acepta,no use el dispositivo o software. En su lugar, comunquese con MicrosoftMobile o con el distribuidor donde compr el dispositivo paradeterminar su poltica de devolucin.Busque su nmero de modelo y deserie (IMEI)Si necesita ponerse en contacto con su centro de atencin o proveedorde servicios, posiblemente deba contar con informacin, como elnmero de modelo y el nmero de serie (IMEI). Para acceder a lainformacin, toque Configuracin > informacin.Tambin puede encontrar la informacin en la etiqueta del telfono, quese encuentra debajo de la batera.Informacin del producto y deseguridadServicios y costos de redSolo puede usar su dispositivo en redes WCDMA 850, 900, 1900, 2100 yGSM 850, 900, 1800, 1900 MHz. Debe estar suscrito a un proveedor deservicios.El uso de algunas funciones y la descarga de contenido requieren unaconexin de red y puede generar costos relacionados con datos. Esposible que tambin deba suscribirse a algunas funciones.16Realizar una llamada de emergencia Importante: No se pueden garantizar las conexiones en todas lascondiciones. Nunca dependa nicamente de un telfono mvil para lascomunicaciones importantes, como emergencias mdicas.Antes de realizar la llamada: Encienda el telfono. Si la pantalla y las teclas estn bloqueadas, desbloquelas. Vaya a un lugar en el que la intensidad de la seal sea adecuada.1. Presione y toque >.2. Escriba el nmero de emergencia oficial de la localidad en la que seencuentre. Los nmeros de llamada de emergencia pueden variar de unalocalidad a otra.3. Pulse llamar.4. Entregue toda la informacin necesaria de la forma ms exacta posible.No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo.Es posible que deba hacer lo siguiente: Coloque una tarjeta SIM en el telfono. Si no tiene una tarjeta SIM,toque emergencia cuando reciba un mensaje de error sobre la falta deuna SIM. Si el telfono le pide un cdigo PIN, toque emergencia. Desconecte las restricciones de llamadas en el telfono, tales comobloqueo de llamadas, marcacin fija o grupo cerrado de usuarios. Cuando enciende el telfono por primera vez, se le solicita que cree sucuenta Microsoft y que configure su telfono. Para hacer una llamadade emergencia durante la configuracin de la cuenta y del telfono,presione emergencia. Si la red mvil no se encuentra disponible, pero puede tener acceso aInternet, tambin puede intentar realizar una llamada por Internet.Cuidado del dispositivoConsulte el manual del usuario del dispositivo para obtener instruccionessobre el cuidado de su dispositivo.ReciclarCuando este dispositivo llegue al final de su vida til, todos sus materialesse pueden recuperar como materiales y energa. Para obtenerinformacin sobre cmo reciclar sus productos viejos y dnde encontrarsitios de recoleccin, visite www.microsoft.com/mobile/recycle o llameal Centro de contactos.Recicle la caja y los manuales de usuario de acuerdo con las normaslocales de reciclaje.Cuando coopera y enva todos estos materiales a uno de los sitios derecoleccin disponibles, contribuye a la proteccin del medioambientey ayuda a asegurar la salud de las generaciones futuras.17Todos los productos elctricos y electrnicos y las bateras puedencontener metales reciclables y otras substancias que pueden serpeligrosas y se deben llevar a sus respectivos sitios de recoleccin altrmino de su vida til. Bajo ninguna circunstancia debe romper ni abriruna batera ni otros materiales relacionados. No deseche estos productosjunto con los dems desechos domsticos, ya que esto puedecontaminar el medioambiente o poner en riesgo la salud humana. Todoslos productos de Microsoft Mobile cumplen con los estndaresinternacionales de produccin industrial correspondientes y con todoslos requisitos definidos por las agencias gubernamentales competentes.Para obtener ms informacin sobre los atributos medioambientales deldispositivo, consulte www.microsoft.com/mobile/ecoprofile (eningls).Acerca de la administracin de derechos digitalesCuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete lascostumbres locales, la privacidad y los derechos legtimos de los dems,incluidos los derechos de propiedad intelectual. Es posible que laproteccin de los derechos de propiedad intelectual impida la copia, lamodificacin o la transferencia de fotos, msica y otros contenidos.Informacin de bateras y cargadoresUse su dispositivo solo con una BL-L4A batera recargable original.Cargue su dispositivo con un cargador AC-18. El tipo de enchufe delcargador puede variar.Los cargadores de terceros que cumplen con la norma IEC/EN 62684 ypueden conectarse al conector micro USB, pueden ser compatibles.Es posible que Microsoft Mobile tenga disponibles modelos de baterao cargadores adicionales para este dispositivo.Seguridad sobre bateras y cargadoresApague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirarla batera. Para desconectar un cargador o un accesorio, sostngalo y tiredel enchufe, no del cable.Cuando su cargador no est en uso, desconctelo. Si no se le utiliza, unabatera completamente cargada se descargar paulatinamente.Para un rendimiento ptimo siempre intente mantener la batera entrelos 15 C y 25 C (59 F y 77 F). Las temperaturas extremas reducen lacapacidad y la vida til de la batera. Un dispositivo con una bateracaliente o fra puede dejar de funcionar temporalmente.Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metlico tocalas tiras metlicas en la batera. Esto puede daar su batera o el otroobjeto.No arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Obedezca lasnormativas locales. Recclelas siempre que sea posible. No las desechejunto con los desechos domsticos.No desmantele, corte, abra, aplaste, doble, perfore ni dae de algnmodo la batera. Si se produce una filtracin en la batera, evite que el18lquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si esto sucede, enjuaguelas reas afectadas inmediatamente con agua o solicite asistenciamdica. No modifique la batera; no intente insertar objetos extraos enella ni la sumerja o exponga al agua o a otros lquidos. Las bateraspueden explotar si estn daadas.Utilice la batera y el cargador solamente para el propsito para el cualfueron diseados. El uso de bateras no aprobadas, de cargadoresincompatibles o el uso inapropiado de estos mismos, podra generarriesgo de incendio, explosin u otro peligro, y anular toda aprobacin ogaranta. Si cree que la batera o cargador estn daados, llvelos a uncentro de servicios antes de continuar usndolos. No utilice nunca uncargador o una batera que estn daados. Use el cargador slo eninteriores. No cargue el dispositivo durante una tormenta elctrica.Nios pequeosEl dispositivo y los accesorios no son juguetes. Pueden contener piezaspequeas. Mantngalos fuera del alcance de los nios.Dispositivos mdicosLos aparatos de radiotransmisin, incluidos los telfonos mviles,pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos mdicos que noestn protegidos adecuadamente. Consulte a un mdico o al fabricantedel dispositivo mdico para determinar si est correctamente protegidocontra las seales radiales externas.Dispositivos mdicos implantadosPara evitar una interferencia potencial, los fabricantes de dispositivosmdicos implantados recomiendan que se mantenga una separacinmnima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un dispositivo mvil y el dispositivomdico implantado. Quienes tengan dichos dispositivos deben: Mantener siempre el dispositivo mvil a una distancia superior a 15,3cm (6 pulgadas) del dispositivo mdico. No llevar el dispositivo mvil en el bolsillo superior de la ropa. Utilizar el dispositivo mvil en el odo del lado contrario al que seencuentra el dispositivo mdico. Apagar el dispositivo mvil si existe alguna razn para sospechar quese estn produciendo interferencias. Seguir las instrucciones del fabricante para el dispositivo mdicoimplantado.Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo mvil con undispositivo mdico implantado, consulte a su mdico.Soluciones de accesoMicrosoft Mobile est comprometido a crear telfonos mviles fcilesde usar para todas las personas, lo que incluye las que estndiscapacitadas. Para obtener ms informacin, visite aka.ms/phoneaccessibility (en ingls).19Audicin Aviso: Cuando usa el auricular, su capacidad para escuchar los sonidosexteriores puede verse afectada. No use el auricular donde pueda poneren peligro su seguridad.Algunos dispositivos mviles pueden interferir con determinadosauxiliares auditivos.NquelLa superficie de este dispositivo no contiene nquel.VehculosLas seales de radio pueden afectar los sistemas electrnicos que noestn protegidos o instalados adecuadamente en los vehculos. Paraobtener ms informacin, consulte con el fabricante de su vehculo o delos equipos correspondientes.Slo personal especializado debe instalar el dispositivo en un vehculo.Una instalacin defectuosa puede resultar peligrosa y anular la garanta.Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivomvil de su vehculo est correctamente montado y funcionandodebidamente. No almacene ni transporte materiales inflamables oexplosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo, suspiezas o accesorios. No coloque el dispositivo o accesorios en el rea enque se inflan las bolsas de aire.Zonas potencialmente explosivasApague su dispositivo en ambientes donde puedan producirseexplosiones, como cerca de gasolineras. Las chispas pueden producirexplosiones o incendios que causan lesiones o la muerte. Preste atencina las restricciones en reas con combustible, plantas qumicas o enlugares donde se realicen explosiones. Las reas con ambientespotencialmente explosivos pueden no estar claramente marcadas. Estasson reas donde generalmente se le aconseja que apague el motor, bajola cubierta de los barcos, instalaciones de transferencia oalmacenamiento de productos qumicos y reas donde el aire contieneelementos qumicos o partculas. Consulte a los fabricantes de vehculosque usan gas licuado de petrleo (como propano o butano) si se puedeusar este dispositivo en forma segura en su cercana.Informacin de certificacin (SAR)Este dispositivo mvil cumple las normas internacionales referentes ala exposicin a ondas de radio.Su dispositivo mvil es radiotransmisor y receptor. Est diseado parano exceder los lmites de exposicin a ondas de radio (camposelectromagnticos de radiofrecuencia), recomendado por las normasinternacionales de la organizacin cientfica independiente ICNIRP. Estasnormas incorporan considerables mrgenes de seguridad diseadospara garantizar la proteccin de todas las personas,independientemente de su edad o estado de salud.20Estas normas de exposicin se basan en la Tasa Especfica de Absorcin(SAR, Specific Absorption Rate), la cual es una expresin de la cantidaddel potencia de radiofrecuencia (RF) depositada en la cabeza o en elcuerpo cuando transmite el dispositivo. El lmite de la SAR de la ICNIRPpara dispositivos mviles es de 2,0 W/kg promedio en 10 gramos detejido corporal.Se realizan las pruebas de SAR con el dispositivo en posiciones de manejoestndar, transmitiendo al nivel ms alto de potencia certificado en todaslas bandas de frecuencia comprobadas. Los valores SAR mximosregistrados para este dispositivo son:Valor SAR mximo Bandas de frecuenciausadas cuando seregistr el valor SARmximoCuando se sostienecontra la cabeza0,32 W/kg (RM-1091,RM-1092) en 10 gGPRS900+WLAN2450 (RM-1091,RM-1092) de 3ranurasCuando se opera auna distancia deseparacin de 1,5centmetros (5/8pulgada) del cuerpo0,34 W/kg (RM-1091,RM-1092) en 10 gGPRS900+WLAN2450 (RM-1091,RM-1092) de 3ranurasSu dispositivo mvil tambin est diseado para cumplir con las normasde la Comisin Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC).Puede encontrar las calificaciones FCC para su dispositivo y obtener msinformacin sobre SAR en transition.fcc.gov/oet/rfsafety/sar.html (eningls).Este dispositivo cumple con las pautas de exposicin de RF cuando seusa contra la cabeza o cuando se usa a una distancia mnima de 1,5centmetros (5/8 pulgada) del cuerpo. Cuando se usa un estuche, un clippara cinturn u otra forma de soporte para el dispositivo, utilice solo losaccesorios que no contengan metal y que mantengan el dispositivo a ladistancia del cuerpo indicada anteriormente.Para enviar archivos de datos o mensajes, se requiere una buenaconexin a la red. El envo puede quedar suspendido hasta que seencuentre una conexin disponible. Siga las instrucciones sobre lasdistancias de separacin hasta que el envo haya finalizado.Durante el uso general, los valores SAR generalmente son inferiores a losindicados anteriormente. Esto se debe a que, para fines de la eficienciadel sistema y para minimizar la interferencia en la red, la energa defuncionamiento del dispositivo automticamente disminuye cuando no21es necesaria la energa total para la llamada. A menor energa, menor esel valor SAR.Los modelos del dispositivo pueden tener diferentes versiones y ms deun valor. Se pueden realizar cambios de diseo y componentes con eltiempo y algunos de ellos podran afectar los valores SAR. La ltimainformacin de SAR disponible para este y otros modelos de dispositivoMicrosoft Mobile se pueden encontrar en www.microsoft.com/mobile/sar(en ingls).La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) establece que la informacincientfica actual no indica la necesidad de ninguna precaucin especialcuando usa dispositivos mviles. Si le interesa reducir su exposicin, ellosrecomiendan limitar el uso o usar un kit de manos libres para mantenerel dispositivo lejos de su cabeza y cuerpo. Para obtener informacin yexplicaciones adicional y discusiones sobre la exposicin a laradiofrecuencia, visite el sitio Web de la OMS en www.who.int/peh--emf/en (en ingls).Mensajes de asistenciaPara ayudarle a aprovechar al mximo su telfono y sus servicios, puedeque reciba mensajes de Microsoft Mobile. Los mensajes puedencontener consejos, trucos y soporte. Para proporcionar el servicio yadescrito, pueden enviarse a Microsoft Mobile su nmero de telfonomvil, el nmero de serie del telfono y algunos identificadores de lasuscripcin del mvil cuando use el telfono por primera vez. Dichainformacin se puede usar como se especifica en las polticas deprivacidad, disponible en www.microsoft.com/mobile (en Ingls).CarePara preguntas sobre problemas de sus planes, facturacin o red,contacte a su operador. Para preguntas acerca de su producto y garanta,visite las pginas de soporte de su pas en www.microsoft.com/mobile/support/.Informacin elctrica del dispositivoEsta informacin solo se aplica a Mxico.Producto Telfono mvilProveedor Microsoft MobileModelo RM-1091/RM-1092Cargador AC-18Las siguientes caractersticaselctricas correspondensolamente a cargadores U deNokia.22Entrada 100-240 Vca 50-60 Hz 60-300 mASalida 5,0 Vcc 550-900 mAProveedor de la baterarecargableMicrosoft MobileConsumo de energa del telfono 3,7 VccDerechos de autor y otros avisosDeclaracin de conformidadMediante la presente, Microsoft Mobile Oy declara que este RM-1091/RM-1092 producto cumple con los requisitos esenciales y otrasdisposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Puede encontraruna copia de la Declaracin de conformidad en www.microsoft.com/mobile/declaration-of-conformity (en ingls).La disponibilidad de los productos, las funciones, las aplicaciones y losservicios puede variar segn la regin. Microsoft Mobile puede, a sudiscrecin, cambiar, corregir o descontinuar cualquiera de sus serviciostotal o parcialmente. Comunquese con su proveedor de servicios odistribuidor para obtener ms informacin. Este dispositivo puedecontener materias primas, tecnologa o software sujetos a leyes yregulaciones de exportacin de los Estados Unidos y otros pases. Seprohbe su desvo contraviniendo las leyes.El contenido de este documento se provee "tal como est". A menos quelo requiera la legislacin vigente, no se otorgar ninguna garanta, seaexpresa o implcita, en relacin con la precisin, la confiabilidad o elcontenido de este documento, incluidas, con mero carcter enunciativo,las garantas implcitas de comercializacin y de idoneidad para un findeterminado. Microsoft Mobile se reserva el derecho de modificar estedocumento o descontinuar su uso en cualquier momento sin previoaviso.Segn el mximo alcance permitido por la legislacin vigente, enninguna circunstancia, Microsoft Mobile ni sus licenciantes sernresponsables de prdidas de datos o de ganancias ni de daos especiales,incidentales, resultantes o indirectos, independientemente de cmohayan sido causados.Se prohbe la reproduccin, transferencia o la distribucin parcial o totaldel contenido de este documento, de cualquier manera, sin elconsentimiento previo por escrito de Microsoft Mobile. MicrosoftMobile cuenta con una poltica de desarrollo continuo. Microsoft Mobilese reserva el derecho de introducir cambios y mejoras a cualquiera delos productos que se describen en este documento sin previo aviso.23La descarga de mapas, juegos, msica y videos, as como la carga deimgenes y videos puede implicar la transferencia de grandes cantidadesde datos. El proveedor de servicios le puede aplicar cargos por latransmisin de datos. La disponibilidad de algunos productos, serviciosy funciones puede variar dependiendo de la regin. Comunquese consu proveedor de servicios o su distribuidor local para obtenerinformacin adicional y consultar la disponibilidad de opciones deidiomas.AVISO DE LA FCC/MXICOEste AVISO DE LA FCC/MXICO es para RM-1091/RM-1092.Este dispositivo cumple con lo establecido en la seccin 15 de las normasde la FCC. La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes doscondiciones: (1) Es posible que este equipo o dispositivo no causeinterferencia perjudicial (2) Este equipo o dispositivo debe aceptarcualquier interferencia. Incluyendo la que pueda causar su operacin nodeseada. Para ms informacin, visite transition.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html (en ingls). Cualquier cambio o modificacin queno haya sido expresamente aprobado por Microsoft Mobile puedeanular la legitimacin del usuario de utilizar este equipo.Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidospara un dispositivo digital de Clase B segn lo dispuesto en la seccin 15de las Normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionarproteccin razonable contra interferencia perjudicial en una instalacinresidencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa deradiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza segn las instrucciones, puedeprovocar interferencia daina en las comunicaciones de radio. Sinembargo, no se garantiza que no se producirn interferencias en unainstalacin en particular. En caso de que este equipo provocarainterferencia daina en la recepcin de radio o televisin, lo que se puededeterminar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario quetrate de corregir la interferencia utilizando una o ms de las siguientesmedidas: Volver a orientar o ubicar la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto al circuito al queest conectado el receptor. Consultar con el distribuidor o con un tcnico experimentado en radio/TV para recibir ayuda.TM 2014 Microsoft Mobile. Todos los derechos reservados. Microsoft,Windows, el logotipo de Windows y Lumia son marcas comerciales delgrupo de compaas de Microsoft. Los nombres o productos de tercerospueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.La palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG,Inc. y el uso de dichas marcas por Microsoft Mobile es bajo licencia.Los smbolos Dolby y double-D son marcas registradas de DolbyLaboratories.Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera dePatentes MPEG-4 Visual (i) para uso personal y no comercial en relacin24con la informacin codificada por un consumidor que se dedica a unaactividad personal y no comercial, de acuerdo con el Estndar VisualMPEG-4 y (ii) para uso en relacin con el video MPEG-4 provisto por unproveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otrotipo de uso ni se la considerar implcita. Se puede obtener informacinadicional de MPEG LA, LLC, incluyendo la informacin acerca de usospromocionales, internos y comerciales. Consulte www.mpegla.com (eningls).GARANTA LIMITADA DELFABRICANTE1. GENERALIDADESMicrosoft Mobile Oy (de aqu en adelante, el Fabricante), suscompaas afiliadas, en el caso de Mxico, Ventas de Celulares Mxico,S.A. de C.V., una subsidiaria de Microsoft Mobile Oy (el Fabricante)ofrece esta Garanta Limitada del Fabricante (Garanta) a productosoriginales (el Producto), que se hayan lanzado para venta enLatinoamrica (Pases cubiertos). Ventas de Celulares Mxico, S.A. deC.V. tiene su oficina central en Guillermo Gonzles Camarena No. 1200,Piso 15, Col. Lomas de Santa Fe, Deleg. Alvaro Obregn, C.P. 01210,Mxico D.F., Mxico. La garanta puede ser ejecutada en los Centros deServicio Autorizados mencionados en este documento.Esta Garanta es distinta a cualquier derecho legal bajo cualquier leyobligatoria de proteccin del consumidor de su pas aplicable a usted.La intencin es otorgarle derechos especficos y, segn sea el caso,adicionales, dentro de los lmites que lo permitan dicha ley y no limitalos derechos que pueda tener conforme a las disposiciones de garantadel producto aplicables. Es posible que tenga otros derechos segn lasleyes locales durante o despus del perodo de garanta. Esta garantano excluye tales derechos.2. GARANTADesde la fecha de venta del Producto hasta el primer uso por parte deun usuario final, segn el comprobante de compra original, el Fabricantegarantiza que el Producto no tiene defectos de materiales ni de manode obra (Defecto) de la siguiente manera:(i) Doce (12) meses para el dispositivo principal;(ii) Doce (12) meses para accesorios vendidos por separados o incluidosen el paquete de ventas del dispositivo principal, excluidas las bateras,las cubiertas, los cables y los cargadores; y(iii) Seis (6) meses para todas las bateras, las cubiertas, los cables y loscargadores,a menos que se especifique lo contrario en el manual del usuario delProducto.Durante el perodo de garanta, el Fabricante reparar el Defecto en unplazo razonable y de manera gratuita mediante la reparacin o elreemplazo del Producto defectuoso o la pieza defectuosa a su criterio,siempre que le haya informado al Fabricante de dicho Defecto antes de25que el perodo de garanta caduque. Al reparar o reemplazar suProducto, el Fabricante puede usar repuestos o productos nuevos oreacondicionados.Siempre que permitido por ley, ninguna reparacin o remplazo renovaro extender el perodo de garanta. Las piezas originales o de reemplazoo los Productos de reemplazo proporcionados bajo esta Garanta estarncubiertos por esta Garanta durante el perodo restante de la Garantaoriginal o durante sesenta (60) das a contar de la fecha de reparacin oreemplazo, lo que sea ms largo.El producto y todos los repuestos de su Producto que el Fabricantereemplace se convertirn en propiedad del Fabricante.El Fabricante no garantiza que el software preinstalado por el Fabricante,o en nombre de este, en el Producto (o actualizaciones posteriores)(colectivamente software del Fabricante) cumplir con sus requisitos,funcionar con cualquier hardware o software no provisto por elFabricante, ser ininterrumpido o no tendr errores, o que los errores sepueden corregir o se corregirn. En el caso de errores relacionados conel software del Fabricante, el Fabricante ofrecer la versin ms recientedel software del Fabricante para reinstalacin en su Producto; o bien, encaso de que esto no sea posible, otra reparacin que, a discrecinrazonable del Fabricante, aborde el error en forma satisfactoria. Esposible que el software del Fabricante est sujeto a trminos de licenciaadicionales que estn disponibles con el software o su seccin local dewww.microsoft.com/mobile (en ingls).Siempre debe realizar una copia de seguridad de todos sus datos ycontenido almacenados en su Producto antes de llevar el Producto aservicio, ya que las actividades de servicio borrarn todos los datos delProducto.3. LO QUE ESTA GARANTA NO CUBREEl Fabricante no proporciona ninguna garanta para lo siguiente:1 Manuales de usuario;2 Ningn (i) software, configuraciones, contenido, datos o enlaces deterceros instalados o descargados en su Producto en cualquiermomento; o (ii) servicios del Fabricante o de terceros o clienteshabilitadores, incluso si fueran preinstalados por el Fabricante (lea lostrminos y las condiciones que pudieran acompaar los servicios pararevisar sus derechos y obligaciones aplicables);3 Cualquier (i) desgaste normal, (ii) capacidad de carga reducida de labatera, lo cual es resultado del trmino natural del proceso de su vidatil, o (iii) defectos de pxeles en la pantalla de su Producto que seencuentran dentro del alcance de los estndares industriales;4 Tarjeta SIM y/o cualquier celular u otras redes o sistema en el cual operesu Producto; o5 Errores o daos causados por: (i) usar indebidamente o no usar elProducto de acuerdo con este manual del usuario, como es el caso enque el Producto se ha expuesto a humedad o a condiciones trmicas oambientales extremas, o a cambios rpidos en dichas condiciones, acorrosin, a oxidacin, a derrames de lquido o alimentos o a la influenciade productos qumicos; (ii) usar o conectar el Producto con cualquier26producto, accesorio, software o servicio no fabricado ni suministrado porel Fabricante; (iii) cualquier producto de un tercero junto con el Producto;(iv) dao o errores causados por piratera, violacin de informacin, virusu otro malware, o por acceso no autorizado a servicios, cuentas, sistemasoperativos o redes; u (v) otros actos que escapan al control razonable delFabricante.Esta Garanta no es vlida:1 Se encuentra fuera de los pases con cobertura;2 Si su Producto o el software que ejecuta, ha sido (i) abierto, modificadoo reparado sin la autorizacin del Fabricante o (ii) reparado conrepuestos no autorizados;3 Si el nmero de serie de su Producto, el cdigo de fecha del accesoriomvil o el nmero IMEI han sido eliminados, borrados, rayados, alteradoso son ilegibles de alguna manera;4 Si no ha instalado las actualizaciones de software ms recientes queestn pblicamente disponibles para su Producto dentro de un tiemporazonable a partir de su lanzamiento; o5 Si se rehsa a entregar la posesin del Producto al Fabricante parareparacin o investigacin.Si esta Garanta no cubre el Producto o el problema por el cual necesitael servicio de Garanta, el Fabricante se reserva el derecho de cobrar porla reparacin o el reemplazo del Producto, as como por gastosadministrativos.4. LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTESiempre que est permitido por la(s) ley(es) aplicable(s), el Fabricante,bajo ninguna circunstancia, ser responsable, ni expresa niimplcitamente, por ningn1 dao o prdida de ningn tipo que resultare de la prdida, dao acorrupcin de contenido o datos o de la recreacin o transferencia delos mismos incluso si tal prdida, dao o corrupcin result de unDefecto en su Producto; y/o2 prdida de ganancias, productos o funcionalidad, negocios, contratos,ingresos o ahorros anticipados, mayores costos o gastos, ni por ningunaprdida o dao indirecto, consecuencial o especial.Segn el alcance permitido por la(s) ley(es) aplicable(s), laresponsabilidad del Fabricante se limitar al valor de compra delProducto.Las limitaciones en esta clusula 4 no se aplicarn en caso de negligenciao dolo del Fabricante, ni en caso de muerte o lesin personal que resultede la negligencia comprobada del Fabricante.5. OTROS AVISOS IMPORTANTESPara obtener ms informacin sobre su Garanta, al igual que lainformacin necesaria para procesar sus consultas de la garanta, visitewww.microsoft.com/mobile (en ingls).Asegrese de que el operador haya extrado todos los bloqueos de SIM(u otros mecanismos equivalentes que puedan bloquear su Productopara una red u operador especfico) antes de entregar su Producto parareparacin.27Su Producto puede contener elementos especficos de un determinadopas, incluso en software. Los servicios de garanta disponibles en un pasdeterminado pueden limitarse a los Productos y elementos especficosdel pas disponibles en ese pas. Adems, si su Producto ha sidoreexportado desde su destino original a otro pas, puede contenerelementos especficos del pas que no se consideran un defecto bajo estaGaranta, aun cuando no sea operativo.2829TM 2014 Microsoft Mobile. Microsoft, Windows, el logotipo de Windows y Lumia son marcas comerciales del grupo de compaas de Microsoft. Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation. Los nombres o productos de terceros pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. El color y la apariencia del producto pueden variar.9264285 V1.2