BU

SIN

ES

S &

PL

EA

SU

RE Lnstrup

plads til nye oplevelser

Det Grafi ske Vrksted tid til fordybelse

Sparekassen Vendsyssel rdgivning i jenhjde

Se endnu ere oplevelser p akkc.dk - der er noget for enhver smag!

Den Grnne ElevatorTorsdag 26. og fredag 27. marts kl. 20AALBORGHALLEN Billet: A: 490,- B: 430,- C: 390,-

Den ngne sandhedFredag 10. og lrdag 11. april kl. 20AALBORGHALLEN Billet: A: 380,- B: 330,- C: 290,- D: 260,-

Et musikalsk comedyshow om mnd

Gordon Kennedy

Joachim Knop

Farshad Kholghi

Mikkel Schrder Uldal

Gordon Kennedy

Joachim Knop

Farshad Kholghi

Mikkel Schrder Uldalhrder Uldal

dh d

Mikkel Sch

gne sanddDen ng

ForrskoncertOnsdag 15. april kl. 20AALBORGHALLEN Billet: A: 360,- B: 320,- C: 290,- D: 260,-

City Singler 3Lrdag 18. april kl. 16 og kl. 20AALBORGHALLEN Billet: A: 453,- B: 403,- C: 383,- D: 353,-

Trine Gadeberg

Kaya Brel

Soe Lassen-Kahlke

Tommy Kenter

Bodil Jrgensen

Peter Ganzler m. .

Instruktr: Lisbet Dahl

deberg

el

ssen-Kahlke

Trimmet i 3-kanten

ARR.: Lions Club Aalborg

Anne Louise Hassing

Preben Kristensen

Birthe Kjr

Tivolis Promenadeorkester

TV-optagelser 10. april!

Europa Plads 4, Aalborg Billetkontor: Hverdage kl. 12-17 Tlf. 9935 5566

AKKC.DK

StingTirsdag 30. juni kl. 20SKOVDALEN Billet: Enhedspris: 695,-

Andr Rieu & das Johann Strauss OrchesterFredag 8. maj kl. 20GIGANTIUM Billet: VIP: 820,- A: 720,- B: 640,- C: 620,- D: 580,-

Kylie MinogueFredag 12. juni kl. 19.30SKOVDALEN Billet: Enhedspris: 595,-

Arr.: Open Air Arr.: RIM

FestenTirsdag 21. april kl. 20AALBORGHALLEN Billet: A: 380,- B: 330,- C: 290,-

Steen Springborg

Susanne Breuning

Mads Knarreborg

Julie Agnete Vang m..

ENESTE KONCERT

I DANMARK

Udgave 01-2015

METROPOLIC Business & PleasureFborgvej 5DK-9220 AalborgApS CVR nr. 33 26 81 06Tlf. 98 92 05 00mail@metropolic.dkwww.metropolic.dk

Direktr & udgiverLars Laursen

RedaktrNiels Henriksen

Mediakonsulent & udgiverEgon Lindtofte

TrykVestergaards Bogtrykkeri ApS

DistributionNordjysk distributr administrerer forsendelsen til virksomheder i de strre nordjyske byer, samt forde-ling til vigtige distributionspunkter som bl.a. uddannelsesinstitutioner, hoteller, cafer, Aalborg Storcenter og stormagasinet Salling i Aalborg centrum m.v.

OPTIMISMEN SPIRERForret er over os. Solen har velsignet os med sine frste lune strler,og mens ejendomsmglere fl ere steder melder om stigende hussalg og stigning i huspriserne i Aalborg p helt op til mellem 20 og 40 pct. i de kommende r, s spirer optimismen helt bogstaveligt frem.

I haverne har vintergkkerne og erantis i nogen tid udfordret de bl farver p termometeret, og p de nordjyske virksomheder spirer der ogs en forsigtig optimisme frem i forhold til det r, som vi er godt tre mneder henne i. Omkring en fjerdedel af de nordjyske virksom-heder forventer at foretage investeringer i 2015, og det er nogen-lunde p samme niveau som de vrige regioner, p nr hovedstaden hvor optimismen er endnu hjere. Samtidig regner nsten halvdelenaf de nordjyske virksomheder med en get omstning i 2015.

Sparekassen Vendsyssel, der netop er rykket ind i det totalt reno-verede posthus i Aalborg med Budolfi Kirke som nrmeste nabo,oplever en voldsom vkst. Cirka 100 nye kunder om mneden byder sparekassen velkommen til.

Nogle af de unge, som de nordjyske virksomheder skal tiltrkke, gr p Halvorsminde Efterskole, hvor en ny ledelse rystede posen grundigt for at redde en lukningstruet skole. Ved at beholde de bedste traditioner og tilfje nye tanker og visioner for efterskolen, erudviklingen vendt, s skolen er tt p at stte interesserede p ven-teliste. Skolen indgr i helt nye sammenhnge og tilbyder fra august bl.a. fri fagskole, hvor nden gr hnd i hnd med den praktiske indlring, og et fl excollege, hvor unge, der gr p en anden uddan-nelse, kan bo p skolen og gre brug af de mange faciliteter indenfor fritid, sport, kunst og kultur.

Mens Aalborg Teater har sagt farvel til direktr Morten Kirkskov, og teatrets bestyrelse netop har ansat norske Hans Henriksen som hans afl ser, trder den prisbelnnede instruktr Minna Johannesson nye stier med sin Melodi Grand Prix-forestilling.

Og netop Melodi Grand Prix har Aalborg Kongres & Kultur Center igenvret ramme om og igen med stor succes. Til sommer fortst-ter rkken med internationale topnavne indenfor populrmusikken, nr frst Kylie Minogue og siden Sting gster byen hentet hertil af AKKC.

Nr vi tnker nrmere over det, s behver vi ikke bje nakkenog stirre beskmmet ned i den nordjyske muld. Vi matcher til fulde endnu strre byer som Aarhus, Odense og sgar Kbenhavn. Vi kan endda tilbyde en natur og en varme, som er svr at fi nde andresteder.

Optimismen spirer. Med god grund.

Lars LaursenUdgiver

Affotografering eller benyttelse af fotos m.v. er alene tilladt med forud indhentet tilladelse hos os. Artikler bragt i magasinet kan dog frit citeres med tydelig kildeangivelse. Vi ptager os intet erstatningsansvar som flge af evt. trykfejl i annoncer og tekster. Magasinet fi nansieres via annoncer og sponsorerede artikler.

4

P L E A S U R E06Verdensstjerner i Skovdalen

08Melodi Grand Prix p campingpladsen

10Det Grafi ske Vrksted i Hjrring tid til fordybelse

12Bl Mandag fr nyt liv i Aalborg

16Sparekassen i Aalborg

20Arvingerne

22n kontakt til mange kompetencer

26Business Rebild helt tt p kunderne

28Knivskarp duel om asfalten

34Halvor stter nye spor p skolevejen

38VUC gr kursister klar til nye erhvervsuddannelser

40Beskatning af generationsskiftet

42Lnstrup

48Nordjyderne konverterer som aldrig fr

54Italiens oversete perle Umbrien

58ITSecurity Well back you up!

64Chefen tager gerne en tjans bag disken

66Knud Erik Frgemann Aalborgs lyse maler han satte kulr p livet

5

Indhold

12

16

28

6

28

8

34

66

6Kylie Minogue optrder i Skovdalen den 12. juni.

7Succesrigt samarbejde med Aalborg Kongres & Kultur Center og Skren bringer Kylie Minogue og Sting til Aalborg igen

Trerne vokser ikke ind i himlen, siger man tit. Men den 12. og den 30. juni kom-mer trerne i Skovdalen i Aalborg alligevel tt p stjernerne, nr frst Kylie Minogue og siden Sting optrder p den naturskn-ne scene. De to koncerter er resultatet af et succesfyldt samarbejde mellem Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC) og Skren. Et samarbejde der tidligere har bragt s pro-minente navne som Elton John, ZZ Top og Backstreet Boys til byen.

Med hits som The Loco-Motion, Cant Get You Out of my Head og I Believe in You har den australske singer/songwriter Kylie Minogue for lngst indtaget sin plads blandt verdens strste popstjerner.

The Loco-Motion blev indspillet i 1987, og siden har den nu 46-rige sanger ikke set sig tilbage. I 2012 kunne hun markere 25 rs jubilum inden for musikbranchen, og det blev fejret med et helt r fyldt med events, nye musikudgivelser, en bogudgivelse, en turn og meget mere. Men Kylie Minogue stoppede ikke her. I 2014 udgav hun nem-lig sit 12. studiealbum Kiss me Once, der danner grundlag for den turn, som alts nu sender hende forbi Aalborg.

StingMed mere end 35 r p den internationale musikscene, frst som forsanger i The Poli-ce og siden som solist, har Sting skrevet sig ind i vor tids musikhistorie.

Sting har siden 1989 udgivet 14 soloalbums, vundet 10 Grammy Awards og modtaget tre Oscar nomineringer (for blot at nvne nog-le f). I 2003 blev han en del af The Rock and Roll Hall of Fame, og gennem sin impo-nerende karriere, som solist og med The Poli-ce, har han solgt tt p 100 millioner plader. Sting har herudover medvirket i mere end 15 fi lm, og skrevet to bger.

Verdensstjerneri Skovdalen

The Rainforest FundSammen med sin kone Trudie Styler, grund-lagde han i 1989 The Rainforest Fund for at hjlpe med at beskytte bde verdens regnskove og de indfdte, som bor der.

Sting er aktuel med albummet The Last Ship, der er inspireret af hans erindringer fra miljet omkring skibsbyggerierne i barn-domsbyen Wallsend, i den nordstige del af England.Bde Kylie Minogue og Sting har tidligere optrdt i Aalborg. Minogue i 2005 i Gigan-tium og Sting i 2011 sammen med Aalborg Symfoniorkester.

Direktr i Aalborg Kongres & Kultur Center, Ernst Trillingsgaard, er glad for, at kultur-huset i samarbejde med Skren har vret i stand til endnu en gang at lande navne fra absolut verste hylde.

Af Niels Henriksen

Sting er p scenen i Skovdalen den 30. juni.

8Aalborg Teater trder endnu engang nye stier og prsenterer 30 kend-te grand prix sange i helt uventet sammenhng

Melodi Grand Prix er virkelig noget, der kan f os op i det rde felt. En-ten fordi vi hader det. Eller fordi vi ikke kan forst, at de andre ikke elsker det s meget, som vi gr. Aalborg Teaters instruktr Minna Johannesson elsker Melodi Grand Prix. Men hun er jo ogs svensker og kommer fra et land, hvor navne som ABBA, Carola, Tommy Kr-berg, Tomas Ledin og Herreys har st-et verst p sejrsskamlen. Svenskerne har bare noget af have begejstringen i.

Grand prix p teatretMen nu overfrer Minna Johannesson sin fascination af Melodi Grand Prix til en teaterforestilling, hvor historien udspilles p en campingplads et sted

i Europa. Og selv om titlen p fore-stillingen er lnt fra den tyske grand prix vinder Ein Bisschen Frieden, s skal publikum iflge Minna Johannes-son ikke forvente srligt meget fred p campingpladsen.

Vi flger en familie i krise far, mor, barn og hund der har travlt med at fi nde fred, men de fi nder absolut ik-ke fred p campingpladsen, hvor det hele ender i kaos med regn, mudder og helvede, smiler Mia Johannesson, der fortller, at tanken om at lade sangene fra Melodi Grand Prix danne grundlag for en teaterforestilling blev udviklet p et flles idmde.

Sjovt og absurd Jeg har noget med campingpladser, hvor vi bde er flles, fordi man ofte bor tt p hinanden, og s alligevel sidder og betragter naboerne i smug. Jeg synes, at vi har fet en bde sjov og absurd forestilling ud af iden, hvor de 30 kendte sange halvdelen dan-ske og halvdelen europiske fortol-

kes p ny. Mange af sangene er jo fra dengang, hvor reglerne foreskrev, at de skulle synges p modersmlet, s vi har da en udfordring i at lre skue-spillerne at synge p f. eks. kroatisk, siger Minna Johannesson, der selv har udvalgt alle sangene sammen med kapelmester Niels Sren Hansen.

rets InstruktrMinna Johannesson modtog i 2013 prisen som rets Instruktr. Hun er uddannet fra Statens Teaterskole i 2009 og har siden 2011 vret fast tilknyttet Aalborg Teater, hvortil hun kom sammen med nu afgende direk-tr Morten Kirkskov. Minna Johannes-son har tidligere instrueret bl.a. tea-terkoncerten med Anne Linnets musik Jeg er jo lige her, Altid for AaB, Romeo & Julie, Bavian og di-pus. Minna Johannesson er desuden kunstnerisk leder af Borgerscenen p Aalborg Teater. Ein Bisschen Frie-den har premiere den 1. maj.

Af Niels Henriksen

Melodi Grand Prix p campingpladsen

9Vestre Havnepromenade 2 . 9000 Aalborg . Tlf. 98 11 55 66 . www.prinsesjuliana.dk . www.facebook.com/PrinsesJuliana

Bryllup, konfi rmation, reception, jubilum, fdselsdag - eller noget helt andet. Uanset anledningen, s har Prinses Juliana de perfekte rammer om en ganske srlig festdag, som du og dine gster vil huske tilbage p med glde i mange r.

Vi sammenstter gerne ethvert arrangement, s det bliver individuelt tilpasset med dine nsker og forventninger.

Indendrs ombord kan tilbydes plads til 130 gster til fester og ca 300 gster til receptioner.

Prinses Juliana er ogs behjlpelig med mad ud af skibet til at forkle familie og vennerne hjemme i privaten.

PRISEKSEMPLER: Studenter Buff et pris kr. 210,- pr. couv.

Klassisk 3-retters Konfi rmationsmenu kr. 285,- pr. couv.Helaftensarrangement med appetizer, renser og 3 retter kr. 375,- pr. couv.

Fest til fast pris- ombord p Prinses Juliana eller hjemme hos dig selv...

10

(WNODVVLVNOLWRJUDXGIUWDI+HQULN*RGVN (ULN3HLWHUVHQRJ+HQULN*RGVNLJDQJPHGSUYHWU\N

-HQV%RKULQVWUXHUHUNXUVLVWHUQHLVWHQWU\N

.XQVWDIWHQPHG3HWHU0D[-DNREVHQ(WNODVVLVNOLWRJUDDI+HQULN+DYH

11

'HW*UDVNH9UNVWHGL+MUULQJEOHYHWDEOHUHWLRJKDUOLJHVLGHQDUEHMGHWVDPPHQPHGDGVNLOOLJHDI'DQPDUNVPHVWWRQHDQJLYHQGHELOOHGNXQVWQHUHRJPHGMYQHPHOOHPUXPRJVnPDUNDQWHNXQVWQHUHIUDXGODQGHW

9UNVWHGHWUnGHURYHUHQVWRUVDPOLQJDIVLJQHUHWJUDNIUDGHPDQJHNXQVWQHUHGHUKDUDU-EHMGHWSnVWHGHW$OOHWU\NNHQHHUWLOVDOJRJVRPEHVJHQGHLYUNVWHGHWKDUPDQGHUIRUHQVMOGHQPXOLJKHGIRUDWHUKYHUYHVLJNXQVWDIKMNYDOLWHWLHQSULVNODVVHKYRUDOOHNDQYUHPHG

9UNVWHGHWKDUVWRUHNVSHUWLVHLQGHQIRUJUDNNHQVNODVVLVNHWHNQLNNHUOLWRJUDNREEHUWU\NWUVQLWHWFPHQHUKHOOHULNNHJnHWDIYHMHQIRUDWXGIRU-VNHPXOLJKHGHUQHLQGHQIRUGHPDQJHQ\HPHGLHUEODPHGWU\NGLUHNWHIUDGLJLWDOHELOOHGOHU

$WODYHNXQVWDWNLJJHSnGHWDWIRUVWnRJIRUWRONHGHWNUYHUWLG,QVSLUDWLRQHQJnUVLQHHJQHNULQJOHGHYHMHRJGHUHUDOGULJHQOLJHYHMGLUHNWHLPnOQnUPDQIRUVJHUDWXGWU\NNHVLJJHQQHPELOOHGHU+HOOHULNNHQnUPDQVRPEHVNXHUVHUKYDGPDQNDQInXGDIEDUHDWVHSnWLQJHQH

3n'HW*UDVNH9UNVWHGKDUGHUDOWLGYUHWWLGWLGWLODWIRUG\EHVLJKYDGHQWHQPDQNRPPHUVRPNXQVWQHUVRPNEHUHOOHUEDUHVRPQ\VJHU-ULJJVW'HWHUQRNpQDIJUXQGHQHWLODWYUNVWHGHWKDUInHWHQVUOLJVWDWXVVRPVDPDUEHMGVSDUWQHUIRUDGVNLOOLJHNXQVWQHUH)RULGHQNRPPHU-FLHOOHGHODIGHWJUDVNHODQGVNDEIRUHJnUDOWLHWKV-EOVHQGHWHPSRGDWLGHUSHQJHRJGHUIRUHQXGVJWPDQJHOYDUH

'HW*UDVNH9UNVWHG

Det Grafiske Vrksted i Hjrring- tid til fordybelse

Det Grafiske Vrksted1UUHJDGH+MUULQJLQIR#KJYGNZZZKJYGN

(WWU\NGLUHNWHIUDHQGLJLWDOELOOHGODI2OH7HUVOVH

12

Cityforeningen og en rkke af byens store aktrer tilbyder nye og spndende oplevelser for konfi rmanderne

Bl Mandag og Aalborg har i rtier vret to sider af samme sag. rets konfi rmander skulle selvflgelig til re-gionens hovedstad for at spendere nogle af de kontante konfi rmationsga-ver og hygge sig sammen med kam-meraterne. Men da rutsjebanen krte sin sidste tur i 2010, og Karolinelund lukkede, gik det ogs en smule nedad med konfi rmandernes interesse for at tilbringe Bl Mandag i Aalborg. En del kiggede i andre retninger.

En epoke sluttede med Karoline-lund, og selv om fl ere har forsgt, s m vi erkende, at det kapitel er en-degyldigt lukket. I Aalborg City er vi dog ikke kendt for at st med hn-derne i lommen og se passivt til, s vi har allieret os med bl.a. Aalborg Kom-mune, Friis Aalborg Citycenter, Sal-ling, Seaport FunCenter Aalborg og Gocart World, sledes at vi sammen nu kan puste nyt liv i Bl Mandag i Aalborg. Vi nsker simpelt hen at ska-be en ny tradition for, at Nordjyllands konfi rmander selvflgelig skal fejre deres Bl Mandag i Aalborg akku-

rat som deres forldre gjorde, fast-slr direktr i Aalborg City, Flemming Thingbak.

Unikke oplevelserAalborg City er med sine 350 med-lemmer Danmarks strste cityfor-ening, og derfor kan midtbyens butik-ker og restauranter i samarbejde med Aalborgs oplevelsesvirksomheder til-byde konfi rmanderne helt unikke op-levelser og rabatter, som de ikke kan f andre steder.

Alle konfi rmander, der holder Bl Mandag i Aalborg, fr tilbudt et gratis armbnd. Med det om hndledet kan de kre gratis med citytoget, de kan deltage i helt specielle oplevelser, f gode rabatter i butikker og p restau-ranter, og s kan de f en helt privat tid sammen med Basim ved en intim-koncert p Skren.

Eksklusiv aftaleVi har indget en eksklusiv aftale med Basim, der dels vil fortlle om sin deltagelse i X Factor og som vin-

der af Dansk Melodi Grand Prix, dels vil give en helt unik koncert og sidst, men ikke mindst, vil han give sig tid til at snakke med konfi rmanderne p to-mands hnd, hvor der selvflgelig ogs bliver mulighed for at tage sel-fi es, smiler Flemming Thingbak, der understreger, at Basim vil vre til stede i Aalborg p bl mandage den 27. april, den 4. maj, den 11. maj og den 18. maj, og her vil samtlige kon-fi rmander f mulighed for denne fan-tastiske oplevelse.

Vi hber naturligvis, at konfi rman-der fra hele Nordjylland vil bruge de-res Bl Mandag i Aalborg City. Fore-lbig har fl ere end 28.000 set vores opslag p Facebook, og jeg kan ga-rantere, at vi i 2016 er parat med end-nu fl ere og endnu strre oplevelser. Allerede i r tilbyder vi ogs konfi r-manderne at kre i radiobil p Gabels Torv, og hvem ved, mske bliver der i 2016 et rigtig tivoli i Karolinelund, si-ger citydirektren kryptisk.

Af Niels Henriksen

Bl Mandag fr nyt liv i Aalborg

13

BlokhusSandskulptur

FestivalH.C. Andersens Eventyr

bent i 2015 fra 23. maj til

25. oktober

Over 10.000 kvm. skulpturpark med fantastiske gurer i sand, tr og jern.

Vesterhavsvej 6 . Hune/Blokhus Tlf. 70 23 17 56 . mail@kulturhusetblokhus.dk

www.kulturhusetblokhus.dkwww.facebook.com/KulturhusetBlokhus

t Selskabslokaler til enhver lejlighedt Udstilling med Rock & Roll Music

City House Kontorhotel Jyllandsgade 20 9000 AalborgTel. 98 77 17 00 mail@cityhouse.dk www.cityhouse.dk

Ledige kontorer med plads til fra 1 op til 4 personer

City House er Aalborgs bedst beliggende kontorhus der er indrettet som et flles erhvervsdomicil for et varierende antal fremsynede virksomheder, som alle nsker at virke i et fl ot og moderne fungerende kontormilj, med en srdeles attraktiv

kontoradresse og gode parkeringsforhold midt i Aalborg Centrum.

Ring allerede i dag p tlf. 98 77 17 00 - for en uforpligtende fremvisning

- flyt ind i byens bedste kontorhus!

Plug & Work ready!

14

Bredgade 17-199700 BrnderslevTlf. 98 82 01 00

Hotel Phnix

Vores varemrke er kvalitet til fornuftspriser, hvor alle kan vre med.

Dagskursus fra 295,-

Dgnkursus fra 895,-

Overnatnings mulighederHndvrker tilbud3 retters buffetOvernatningMorgenmadMadpakkeKaffe i termokande fyldt om morgenen.

Pris 735,-

Weekend ophold Pris 545,-

pr. person i dobbeltvrelser

Kaffe / kage3 retters middagOvernatningStor morgen buffet.

Dit livs festSelskabs arrangementer

fra 495,-

Ring og f en snak.

Vi leverer ogs mad ud af huset.

www.hotelphonix.dk

Hotel Phnix i Brnderslev bestr af 4 enkelt- og 38 dobbeltvrelser med alle moderne faciliteter.Hvad enten der er tale om almindelige hotelovernatninger, romantiske weekendophold, en oplevelsesrig miniferie for hele familien, golf p alle niveauer, firmafester, den runde fdselsdag eller et koncentreret kursusforlb har vi altid et godt tilbud.

Gorms Telt & Service Udlejning | Kirkevej 9 | 9881 Bindslev | Tlf. 40 27 29 77 | www.gormstelte.dk

I 2015 har jeg20 rs jubilum

med masser af tilbud med 20% rabat se mere p min hjemmeside www.gormstelte.dk

Vi hjlper med alt til din fest lige fra bestiktil telte i mange forskellige strrelser.

Udlejning af: Softice maskine, popkorn, slushis THZRPULVNJHUK`VZZTHZRPULZHT[jukeboks med tidens musik perfekt til din fest.

Mangler du et ekstra bord eller knive VNNHLYZrRHUK\VNZrSLQLKL[

Gorms Telt & Service Udlejning

15

AALBORGTEATER.DK FACEBOOK.COM/AALBORGTEATER

JERNBANEGADE 9-11 9000 AALBORG

BILLETSALG 9631 6020

Oplev skv feel-super-euro-good-MGP-teaterkoncert med humor, fest og farver og med sange, som du kender ud og ind, men som du ikke troede kunne synges og spilles p denne mde.

I en hyldest til det europiske Melodi Grand Prix frem-frer vi en buket af de mest elskede numre gennem alle rene, og lader dem mdes p en camping-plads et sted i Europa med myg, trnings- overalls, grill-plser, forliste parforhold, delvis funktionelle familier, forbudte forelskelser og nabokrig i skn forening.

En Melodi Grand Prix Teaterkoncert

Ein bisschen Frieden01.05.>13.06.2015 >STORE SCENE

16

17

Sparekassen Vendsyssel er rykket ind i det gamle posthus og oplever stor vkst i byen medarbejderstaben er vokset fra 7 til 16.

Sparekasseni Aalborg

Rdgivning i jenhjde. I et sprog der er til at forst. Og altid med afst i den enkelte kundes unikke situation. Sparekassen Vendsyssel lgger ik-ke skjul p, at de gamle vrdier og dyder stadig er grundlaget for spare-kassens virke. Men naturligvis kombi-neret med den nyeste teknologi og vi-den inden for branchen.

Derfor er det heller ikke tilfldigt, at Sparekassen Vendsyssel nu er fl yttet fra de hidtidige lokaler p Vesterbro til Aalborgs gamle posthus med Bu-dolfi Kirke som nrmeste nabo.

Historien og traditionenHistorien og traditionen er vigtig for den voksende sparekasse i Aalborg. Sparekassen Vendsyssel er sledes ikke uvant med at forvandle gamle, historiske bygninger til super moder-ne pengeinstitutter, indrettet med de nyeste teknologiske lsninger. Afde-lingen i Skagen er eksempelvis ind-rettet i Plesners bevaringsvrdige bygning, mens afdelingen i Hjrring

holder til i den fredede bygning, der bl.a. har fungeret som bibliotek.

Vi lgger beslag p samtlige 900 kvm i underetagen i det gamle post-hus, der er nnsomt restaureret med stor respekt for historien. Rigtig man-ge aalborgensere kender posthuset, fordi de har vret vant til at komme her for at hente post i boksene eller for at afl evere brev og pakker, siger afde-lingsdirektr Willy B. Jakobsen, der til-fjer, at netop respekt er en af grund-pillerne i sparekassens rdgivning.

Personlig rdgivning For os er den personlige rdgivning afgrende. Vi vlger kundemdet til og telefonrdgivningen fra. Vi sam-menstter en unik rdgivning ud fra respekt for kunden og den konkrete situation. Udgangspunktet er altid: Hvad er det vigtigste for dig. Vi n-sker at skabe et tt forhold mellem rdgiver og kunde. Derfor gemmer vo-res rdgivere sig heller ikke bag uigen-nemtrngelige telefonsluser. Kunder-

ne kan altid komme i kontakt med deres rdgiver, enten ved at ringe di-rekte eller ved at sende en e-mail.

Voldsom vkstOg alt tyder p, at strategien er rig-tig, for Sparekassen Vendsyssel op-lever en voldsom vkst i regionens strste by.

I jeblikket fr vi tilgang af cirka 100 nye kunder om mneden. Det er en meget gldelig udvikling, og vi er naturligvis stolte over, at Fami-lien Aalborg i stigende grad betragter os som sparekassen i Aalborg, smiler Willy B. Jakobsen.

Sparekassen Vendsyssel har vret til stede i Aalborg siden 2005, frst som en del af Sparekassen Hvetbo, som i 2012 fusionerede med Sparekassen Vendsyssel. Den stigende aktivitet har naturligvis ogs betydet en bety-delig vkst i antallet af medarbejde-re. Afdelingen bnede med 7 medar-bejdere, nu er der 16.

18

Full-service Sparekassen Vendsyssel i Aalborg er en full-service sparekasse, hvor beslutningerne trffes lokalt. Vi kan tilbyde vores kunder alle de mulighe-der, som et moderne, kundeoriente-ret pengeinstitut rummer. Vores med-arbejdere er bredt uddannet, og de kompetencer, som vi ikke mtte ha-ve i afdelingen, kan vi lynhurtigt g-re brug af fra sparekassens mange specialdelinger indenfor bl.a. bolig, pension, investering og forsikring, understreger Willy B. Jakobsen, der samtidig glder sig over den gejst og det humr, som er tydeligt i hverda-gen.

For os er det helt afgrende, at vo-res kunder fler sig velkommen, nr de trder ind ad dren i vores histo-riske omgivelser. Kunderne skal mr-ke, at vi er glade for at se dem, og fordi de nsker at gre brug af vo-

res personlige og nre rdgivning. Alle bliver modtaget med et smil, for-di vores medarbejdere fler et med-ejerskab for deres arbejdsplads. Vi brnder for sparekassen, vi brnder for Aalborg, og vi brnder for vores kunder, fastslr afdelingsdirektren, der selv er en del af den stigende ud-vikling, som Sparekassen Vendsyssel har oplevet i Aalborg.

Willy B. Jakobsen blev nemlig ansat som afdelingsdirektr i april 2014 og har en fortid bde i Bikuben og se-nere i BG Bank samt i Danske Bank, hvor han senest har vret fi lialdirek-tr i Vejgaard.

Sparekassen VendsysselSparekassen Vendsyssel opstod i 2001 som en fusion mellem Spare-kassen for Vr og Omegn og Jelstrup-Lyngby Sparekasse med hovedsde i Hundelev.

Sparekassen har 24 afdelinger i Vend-syssel, Aalborg, i store dele af Han-herred, Thy, Vestjylland samt i K-benhavn og beskftiger i alt omkring 340 medarbejdere.

Sparekassen Vendsyssels regnskab for 2014 viste et overskud p godt 60 mio. kr. fr skat. Egenkapitalen er vokset med godt 88,7 mio. kr. til 1,9 mia. kr., hvoraf garantkapitalen alt-s indskud fra sparekassens nsten 40.000 garanter udgr omkring halvdelen.

Sparekassen Vendsyssel er sle-des en strk, lokal garantsparekas-se, hvor et af de fornemste ml er at styrke kunderne og lokalomrdet igennem synlighed og sttte til bde erhverv, foreningsliv og kultur.

Af Niels Henriksen

19

www.sparv.dk

Sund fornuft

Aalborg afdelingAlgade 429000 Aalborg82 22 90 10

VORES STOLTHED er ikke blot det smukke ydre, men det vi kan gre for dig som kundeKig indenfor og hils p teamet i Aalborg, og oplev samtidig det otte hus.Du nder os i Det Gamle Posthus i Algade - lige i hjertet af byen.Vi byder p en god kop kaffe, en frisk tone og et uforpligtende tjek af din konomi.

20

Hvad er din ret?Arve-, testamente- og familieforhold kan ofte vre vanskelige. Det invol-verer jura, mennesker og flelser, som kan vre svre at hndtere, nr ddsfald eller skilsmisse vender op og ned p familien.

At vre godt forberedt gr tingene lettere nr det sker.

Hvor stor en del af arven kan jeg bestemme over ved testamente?Arveloven opererer med 2 grundlg-gende begreber, henholdsvis tvangs-arv og friarv.

Ved tvangsarv forsts den arvedel, der ikke kan rdes over ved testa-mente. Friarv er den resterende del, som der frit kan rdes over ved te-stamente.

Tvangsarven udgr af dit bo, s-fremt du efterlader dig tvangsarvin-ger. Tvangsarvinger er gteflle og livsarvinger (brn og brnebrn m.v.)

Efterlader du dig hverken gteflle eller livsarvinger, kan du frit rde over dit bo ved testamente. Det er sle-des uden betydning, om du har en samlever, idet en eventuel samlever

hverken er tvangsarving, eller i vrigt legal arving i henhold til arvelovens bestemmelser.

nsker du derfor, at din samlever skal arve dig, er det ndvendigt at opret-te et testamente. Det samme gr sig gldende, sfremt du nsker at til-godese eventuelle bonusbrn, sviger-brn eller andre.

Hvis du vil sikre dig, at dine brns arv ikke skal deles med deres gtefl-le ved en skilsmisse, krver dette en srejebestemmelse i et testamente.

Hvordan skal jeg skrive testamente?Testamentet kan som udgangspunkt oprettes p 2 forskellige mder. Enten som et notartestamente, eller som et vidnetestamente.

Notartestamentet underskrives hos notaren og registreres p dit cpr. nr., sledes at det sikres, at det kom-mer frem i forbindelse med ddsfald. Notartestamentet er forbundet med en udgift p 300,00 kr., der betales til Skifteretten i forbindelse med testa-mentets underskrift.

Vidnetestamentet underskrives for 2 uvildige vidner, og opbevares af dig

selv, f. eks. i en bankboks eller lig-nende.

Hos Advokatfi rmaet Ledet og Willad-sen anbefaler vi, at oprette et notar-testamente, dels for at sikre, at testa-mentet registreres, for derigennem af sikre det kommer frem ved ddsfald, da det opbevares hos Retten, herud-over pser notaren testamentshabili-teten, sledes der ikke efterflgende opstr tvist herom.

Alternativet til notartestamentet er et vidnetestamente, der alene er gyldigt sfremt du har originalen, da en kopi er uden vrdi i forhold til arveloven.

For 300 kr. fr man alts et testamen-te, der som udgangspunkt er gyldigt, uanset om det originale testamente bortkommer, samtidig med at habili-tetssprgsmlet er afklaret.

Hvis du selv vil vre medbestem-mende i, hvor meget dine nrmeste skal arve, skal du lave et testamente.Der er mange strre og mindre juridi-ske detaljer forbundet med det at skri-ve testamente. Vi har bred erfaring inden for arv og testamente, og vi sik-rer, at dit testamente tilgodeser bde tvangsarvingerne, s vel som de, der iflge loven ikke str til at arve.

ArvingerneDine brn, mine brn, vores brn,

bonusbrn, svigerbrn

21

Kbenhavn Michael Piper 3886 7611

Pandrup Bo Pedersen9824 5335

Skagen Frederikshavn Jakob Grnkjr

9844 1544

Brnderslev Jens Baadsgaard

9882 0466

Aalborg Christian Ubbesen

7010 2077

Haugstedrhus midtby

Anders Haugsted 8612 2101

Vester Hassing Palle Kristensen

9825 6060

Aarhus Niels Erik Pedersen

8612 2101

Vinkler ElBrabrand

Niels Thorborg 8626 1066

E L S I K R I N G E N E R G I A U T O M A T I O N M A R I N E I T

Mariendal tilfrer vores kunder vrdi gennem tekniske lsninger, hver dag!

22

Mariendal Electrics lser en bred vifte af opgaver inden for El-tekniske lsninger

Mariendal Electrics er en sjldenhed i dansk erhvervsliv. Ikke mange virk-somheder rder over s mange kom-petencer og dermed muligheden for at tilbyde kunderne en s bred vifte af lsninger.

Mariendal Electrics har siden 1922 l-bende udviklet sine kompetencer og tilbyder professionelle, kundetilpasse-de El-tekniske lsninger inden for El Sikring Energi Marine Automa-tion og IT.

Som totalleverandr er Mariendal Electrics sledes n kontakt til en perlerkke af lsningsmuligheder. Med kvalitetsbeviste lsninger ud-frt af nogle af branchens dygtigste specialister, giver et samarbejde med Mariendal Electrics en trykhed for fremtiden.

Entreprise og El- serviceMariendal Electrics har stor erfaring med alle former for nybyggeri, udvi-delser, renovering, erhvervs- og pri-vatbyggeri. Mariendal har et solidt team af dygtige projektledere som varetager styringen lige fra projekte-ring til levering af fagentrepriser in-den for El Sikring Energi CTS og IT. Mariendal arbejder ud fra at projekter leveres til aftalt tid, pris og kvalitet.

Belysning, El-installationer, Ny-instal-lationer i virksomheden eller det pri-vate hjem, skal efterses lbende. En fejl i installationen eller driftsnedbrud er en alvorlig sag. Derfor tilbyder Ma-riendal Serviceaftaler som sikrer en lbende servicering af installationer-ne. Sammen med Mariendals dgn-service alle ugens dage, ret rundt,

er kunden efterflgende sikret en tryghed og en garanti for, at installa-tionen fungerer optimalt.

Med seks afdelinger i Nordjylland samt Aarhus og Kbenhavn er vi al-tid i nrheden. Vi har gennem re-ne opbygget ttte relationer til vores kunder, og de ved, at vores dygtige medarbejdere aldrig krer, fr instal-lationen virker. Fortller Marketing Manager Jannie Hedegaard.

AutomationMariendals Industri-automation leve-rer, installerer og vedligeholder pro-duktionsanlg til praktisk talt alle brancher. Og med egen tavleproduk-tion og softwareudvikling kan Mari-endal sledes bidrage i alle produk-tionens faser. I industrien er oppetid og produktionsapparatet hjertet i for-

n kontakt til mange kompetencer

23

retningen og med et samarbejde med Mariendal sikrer serviceaftaler faste retningslinjer for, hvordan frstehjl-pen bliver afgrende for minimum ne-detid.

Bygningsautomation eller CTS er et stigende fokusomrde inden for ny-byggeri, renoveringer, p skoler, i kir-ker og produktioner. Bygningsauto-mation kan gennem intelligente og energieffektive lsninger ikke alene sikre medarbejderne det bedste inde-klima, men via kontrol og styringer af vitale funktioner som varme, lys og ventilation, give muligheden for at spare p energiomkostningerne.

EnergioptimeringDer fi ndes mange smarte lsnin-ger indenfor energioptimering, men der fi ndes ikke mange leverandrer i Danmark, der tilbyder s bredt et produktprogram som Mariendal Elec-trics. Det er bl.a. indenfor varmepum-per, solceller, armaturer og lyskilder. Det gr isr strkt med brugen af LED-prer i bl.a. produktionshaller og ved udendrs arealer.

Mariendal laver gerne et energitjek for at beregne hvilken lsning der gi-

ver den strste effekt, vrdi og be-sparelse.

Nr medarbejderne skal sikres et godt indeklima og udgifterne til ener-gi skal bringes ned, har vi de dyg-tigste specialister, der kan rdgive, projektere og installere den mest op-timale lsning, understreger Jannie Hedegaard.

SikringMariendal Electrics tilbyder lsninger og rdgivning inden for overvgning, sikring af dre og vinduer, brand og eksplosionssikring.

Computere, data, produktionsud-styr kan vre helt afgrende for en virksomheds drift. Derfor er det og-s vigtigt at sikre sig effektivt mod indbrud og tyveri. Mariendal rdgi-ver gerne om alarmer som stresser og mindsker sigtbarheden for ubud-ne gster.

For en bolig- eller andelsforening er beboernes trykhed vigtig og i samar-bejde med Mariendal kan et tidsva-rende, stabilt og brugervenligt dr-telefonanlg med adgangskontrol vre med til at sikre denne.

Marine og offshoreNr et skib stikker til ss skal alle in-stallationer vre i orden. Mariendal lser alle typer af el-opgaver i det maritime milj samt for off-shore in-dustrien. Mariendal har kompeten-cerne og samarbejdspartnere til at udfre selv meget store installationer p alle typer af fartjer, i alle moto-rer og p alle anlg, og medvirker gerne bde ved nybygning og vedli-geholdelse.

ITMariendal IT er kundernes IT-samar-bejdsparter, som der leverer, instal-lerer og vedligeholder virksomheders IT. Som kunde hos Mariendal IT er man sikker p en personlig dialog, en kundeservice i top samt rdgivning om Drifts-, Hardware- og Software-lsninger der matcher virksomhedens behov.

Uanset hvilke af vore kompetencer, kunderne mtte eftersprge, vil vi al-tid vre i stand til at fi nde en ls-ning, der skaber vrdi for vores kun-der. Siger Marketing Manager Jannie Hedegaard.

Af Niels Henriksen

Mariendal Electrics Gasvrksvej 44 9000 Aalborg www.mariendal.dk

Business Park Nord stre All 6 9530 Stvring Tel. 98 37 22 37 ij@businessparknord.dk www.businessparknord.dk

VELKOMMEN TIL ETPROFESSIONELT ERHVERVSMILJ

En moderne virsomhed har brug for eksible

rammer. Et sted hvor forretningen kan udvikle

sig uden konomisk binding. Det glder bde

for kontorlokaler, lager og business-service

Nr du lejer kontor- eller lagerlokaler hos Business Park Nord, giver du din virksomhed professionelle omgivelser og en strk prol.

Du fr adgang til moderne mderum, kantine og receptionsfaciliteter.

Vi huser omkring 65 virksomheder, som er fordelt p en lang rkke brancher og strrelser.

Det giver dig rig mulighed for at indg i et positivt og forskelligartet forretningsmilj.

Beliggenheden er optimal: Tt p motorvejen og kun 15 min. syd for Aalborg.

Kontakt os for yderlige information p telefon

98 37 22 37

BUSINESS PARK NORD TILBYDER:

FLEKSIBILITETLejemlet tilpasses efter dine behov og ambitioner

KONOMIMasser af plads og faciliteter for f penge

NETVRKProfessionelt arbejdsmilj - 65 idrige virksomheder

EKSPONERINGBliv set og hrt - fra en professionel base

FACILITETERDer er mange gode flles faciliteter som er inkluderet i den samlede husleje, herunder:

Mdelokaler UndervisningslokaleKonferencefaciliteter Reception

Kantine med VIP-omrde Husets NetvrkParkering Mentorordning

VIP Mdelokale Trdlst internetSortering af post Hndvrker (smting)

Kopimaskine FaxmaskinePauseomrde Rengring af fllesarealerAlarmsystem Omkldning eller brusebad

PRISER PR. MD. FRA KUN KR.3.000,-

25

BUSINESS REBILDVKST & UDVIKLING

Drmmer du om at starte egen virksomhed? Arbejder du med at udvikle din virksomhed? nsker du at blive en del af et erhvervsnetvrk?

Business Rebild er sat i verden for at generere vkst, udvikling og samarbejde i det lokale erhvervsliv. Vi bringer virksomheder, uddannelsesmiljet, offent-lige aktrer, organisationer og netvrk sammen om-kring effektive lsninger til gavn for erhvervslivet.Vi er ben mod omverdenen og sger tt samarbejde med partnere og aktrer bde regionalt, nationalt og internationalt.

Jane Bejlegaard LindbergErhvervskonsulentMail: jbli@rebild.dkMobil: 5082 5593

Anders Daugberg StryhnErhvervs- og turistchefMail: adsd@rebild.dkMobil: 4177 7251

Birgitte Frost LarsenKonsulent0DLOED#UHELOGGNMobil: 2338 0517

Simon Brndum JensenErhvervskonsulentMail.: sbje@rebild.dk Mobil: 4177 6100

Kontakt os gerne:

stre All 6 . 9530 Stvring

26

Business Rebild, er en del af Business Park Nord i Stvring og det er en ren win win-situation for alle

Business Rebild, som er det nye navn og identitet for Rebild Erhvervskon-tor, hre til daglig til i erhvervsklyn-gen Business Park Nord i Stvring, sammen med 65 lokale virksomheder af stort set alle slags.

Det nye navn og identitet for Busi-ness Rebild er en mlrettet indsats for at kommunikere som en interna-tional og erhvervsrettet enhed, der matcher de krav og opgaver, virksom-hederne og samarbejdspartnerne stil-ler. I Business Park Nord bor vi dr om dr med mange af de virksomhe-der, som vi servicerer, og vi glder os over den ttte dialog, og at vi ople-ver ganske fl ot opbakning til vores ar-rangementer og tiltag i vrigt, siger erhvervskonsulent Jane Lindberg, der efter mange r i det private erhvervs-liv for et rs tid siden skiftede spor og

blev en del af erhvervsfremmesyste-met. Blandt hendes fokusomrder er forretningsudvikling, markedsfring og globalperspektiver.

Aktivt og varieret erhvervslivRebild Kommune er karakteriseret ved et aktivt og varieret erhvervsliv, der i nogen grad er prget af det na-tursknne omrde. Flere af de i alt ca. 1500 virksomheder er beskfti-get indenfor fremstillingsindustrien samt i oplevelsesindustrien, med Rold Skov og mulighederne for aktiv ferie og inddragelse af naturen som afst. Andre har valgt at placere sig i Stv-ring som et supplement eller alterna-tiv til Aalborg, bare 15 minutter vk. I Rebild er der fokus p erhvervslivet og stadig attraktive grunde til salg, og s lber den jyske motorvej E45 nog-le f meter forbi.

I de bygninger, hvor Shipmate tidlige-re udviklede og producerede skibsra-diotelefoner og navigationscompute-re, har der siden 2003 vret et aktivt og dynamisk erhvervscenter, hvor ik-ke mindst ivrksttere men ogs andre med varieret behov for plads har haft mulighed for at leje sig ind og udvikle sig. Business Park Nord har fostret mange af de virksomhe-der, der i dag er placeret forskellige andre steder i byen, og her, midt i det hele, har Business Rebild slet sig ned med tt til en del af de ivrk-sttere, som fr hjlp fra kontorets erhvervskonsulenter, og som bl.a. har mulighed for at trkke p erfaringer-ne fra et mentornetvrk, f udarbej-det regnskaber og budgetter, f ad-gang til kantine og mdefaciliteter og ikke mindst deltage i netvrk med andre virksomheder.

Business Rebildhelt tt p kunderne

27

Inkubationsmilj For at bygge ovenp vores succes med at fremme erhvervslivet og de nye strke ivrksttere, har Busi-ness Park Nord og Business Rebild, i samarbejde med Aalborg Universi-tet, ssat et inkubationsprojekt, med et ml om at gre vidensivrkst-terne endnu strkere. Vores ambi-tion er at styrke de akademiske ud-viklingsmiljer med en strk praktisk forretningsforstelse. Som en del af inkubatoren bliver fi rmaet en del af et netvrk af spndende virksomhe-der, der samarbejder internt og hjl-per hinanden i den kritiske opstarts-fase, fortller Erhvervschef Anders Daugberg Stryhn. I det daglige er der intern sparring, mentoring, netvrk og kurser i administration, konomi og strategi. Al praktisk str inkubato-ren for, s virksomhederne kan holde fokus p at indfri deres potentiale.

Sledes bliver inkubatoren en klyn-ge af strke ivrksttere med stort vkstpotentiale.

Arrangementer Hen over ret str vi for forskellige tiltag af faglig karakter. Arrangemen-ter der samler virksomheder i bran-cher eller p tvrs af brancher. Tour de Rebild er f. eks. et arrangement, hvor ca. 40 studerende fra Aalborg Universitet og UCN besger en rkke virksomheder med henblik p sam-arbejde om en semesteropgave el-ler praktikophold. Det har skabt stor vrdi for begge parter og resultere-de sidste r i 12 forlb, nvner Jane Lindberg.

Desuden har vi med succes netop afviklet en strre klimakonferencen Green Business, hvor hovedtaler i r var tidligere adm. direktr i DONG Energy, Anders Eldrup, og hvor virk-somheder fra hele regionen stillede op p en tilknyttet messe. Udover det holder vi et temamde om vrdien af professionelle bestyrelser, advisory boards, spring boards og mentorfor-lb samt ikke mindst det netop afvik-lede rsmde, hvor der bl.a. var mu-lighed for at hre Philip Schneider, der er regional director hos Boeing De-fence, Space og Security. Han fortalte om, hvordan en verdensomspnden-de virksomhed udvlger sine under-leverandrer. Den lokale virksomhed Skywatch, er netop blevet valgt som

underleverandr til den amerikanske gigant.

Netvrk Sidelbende faciliterer vi fl ere net-vrk. Det er blandt andet inden-for bygge og anlg, produktions-virksomheder og turisme, hvor der diskuteres forretningsudvikling og samarbejde. Netvrkene har stor be-vgenhed fra Businesss Rebild og vi oplever stor synergi og vrdi for de deltagende virksomheder, siger Jane Lindberg, der ogs nvner den lokale

Business Park NordBusiness Park Nord er et privatejet virksomhedscenter med omkring 65 lokale fi rmaer.Centret tilbyder en bred vifte af ydelser: Kontorlokaler fra 15-100 kvm. Lagerlokaler fra 12-400 kvm. Flex kontor Netvrk og fllesskab Receptionsservice Business service bl.a. bogholderi og andre kontoropgaver Kantine med to professionelle kokke Mdefaciliteter

erhvervsmesse Rebiz der lber af stablen og afvikles hvert r i oktober. Messen arrangeres i tt samarbejde med Business Park Nord.

Af Niels Henriksen

28

Verdens strste bil-producenter er p gaden med nye spndende modeller og kampen er hrd og ndesls

Instruktren af de bermte spaghetti western, Sergio Leone, kunne ikke ha-ve udtnkt en mere hrrejsende duel end den, der i jeblikket foregr mel-lem nogle af verdens strste bilprodu-center. Med rygende udstdningsrr skraber fordkkene i vejbelgnin-gen, nr ikke mindst de nye modeller i den attraktive fi rmabilklasse, er linet op i en ndesls kamp om asfalten.

Volkswagen Passat, Ford Mondeo allerede kret til rets Businessbil 2015, Toyota Avensis og den ny Sko-da Superb, der netop er blevet afsl-ret, er nogle af de biler, der duellerer om kundernes gunst. Oplbet er tt, og bilerne byder hver isr p fortrin,

som bare er lige et ekstra tandhjul bedre eller anderledes hos den nr-meste konkurrent.

Ud af de 189.051 nye biler, der iflge De Danske Bilimportrer blev indregi-streret i Danmark i 2014, sad der et VW-emblem p 23.046 af dem. Hvis man tager hele Volkswagen Group, s tegnede den tyske mastodont sig for i alt 47.615 nyindregistrerede biler i Danmark sidste r Skoda er det 4. strste mrke i Danmark med 13.322 nyindregistreringer. Herefter kommer Audi med 6721 og Seat med 4526 ek-semplarer.

Fortsttes side 30

Knivskarp duel om asfalten

29

UDENFOR BNINGTID: Johnny L. Nielsen tlf. 26 82 07 01Jess Pedersen tlf. 21 81 61 06

BILHUSET Hjrring A/S Frederikshavnsvej 41 . Hjrring . Tlf. 98 92 68 00 . Hverdage 9.00-17.30 . Sndag 13.00-16.00

NY PEUGEOT 508 SWKVALITETSTID

INKLUSIVE 23,8 km/l 16 aluflge LED-krelys Visipack P-sensor, bag Bi-zone klimaanlg

PEUGEOT 508 SW ACTIVE1.6 e-HDi 114 hk

El-sammenklappelige sidespejle 7 touch-skrm med

radio/CD og Bluetooth Panoramaglastag Aluminiums-tagrails 401.490 KR.

Peugeot 508 SW er blevet fornyet og fremstr i dag med endnu mere power, teknologi og karakter. Logoet p fronten er rykket ned i klergrillen, og 100% LED-forlygter, bakkamera og blindvinkel advarslingssystem kan tilkbes som option. I cockpittet er antallet af knapper reduceret, og ere funktioner er integreret i den store touch-skrm. Materialekvalitet og nish er i topklasse, hvilket giver hele kabinen en eksklusiv atmosfre. Med et fremragende akustisk design, der gr kabinen stjsvag kombineret med enestende kreegenskaber, kan du se frem til mange timers kvalitetstid bag rattet. Ls mere p peugeot.dk

A+ B 2517, 9 km/l. CO2-emission: 104144 g/km. Prisen er ekskl. lev. omk. p 3.780 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Der tages forbehold for pris- og afgiftsndringer samt trykfejl.

Den nye Peugeot 308 SW har allerede opnet stor anerkendelse. Og med god grund for Peugeot 308 SW forener stilrent design med avanceret teknik og hj kvalitet. Det innovative Peugeot i-Cockpit giver dig sublime kreoplevelser. Med klassens strste bagagerum p hele 660 liter og de nye Blue e-HDi motorer, der krer helt op til 31,3 km. p literen, er der ingen tvivl om, at Peugeot 308 SW er en rigtig turvinder! Prv den hos din Peugeot forhandler.

A++ - A+ Brndstofforbrug (EU-norm): 31,3-20,4 km/l. CO2-emission: 85-114 g/km. Prisen er ekskl. lev. omk. p kr. 3.780 og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Der tages forbehold for pris og afgiftsndringer samt trykfejl.

FRA 225.990 kr.

NY PEUGEOT 308 SWKlassens strste bagagerum Krer op til 31,3 km/l.

Se alle vores biler p www.peugeot.dk/hjorring

30

Passat og MondeoMed s stor en andel af nybilsalget var for-ventningerne til den ny VW Passat giganti-ske, og modellen, der efterhnden er ble-vet en klassiker p de danske veje, er da ogs blevet rost til skyerne af en samlet motorpresse. Roserne gr som altid i ret-ning af sublimt materialevalg, fi nish, plads-forhold og innovative lsninger.

Ford Mondeo er ogs et sikkert valg, nr salgskonsulenten skal have nyt kretj. Mondeo har slidt den danske asfalt tynd gennem de seneste 20 r, og den ny Mon-deo med det markante forparti er allere-de blevet kret til rets Businessbil 2015. Dommerne fremhvede isr Mondeo for fi re kvaliteter, nemlig gode kreegenska-ber, enorm plads, solidt kraftoverskud og hj komfort.

Avensis og SuperbToyota har netop lftet en lille bitte fl ig af slret for den ny generation af den popu-lre fi rmabil, Avensis. Bilen har netop haft verdenspremiere p Geneve Motor Show, og Avensis er i nyeste udgave karakteri-seret ved et knivskarpt design, hj kom-fort, innovativt sikkerhedsudstyr samt nye, kraftige og effektive motorer. Den japan-

ske bil er i vrigt ganske international. Den er nemlig designet p Toyotas designcen-ter i Nice i Frankrig, udviklet af Toyotas europiske udviklingsteam i Belgien og produceret p fabrikken i Burnaston i Eng-land. Og s er Toyota for resten verdens strste bilproducent.

Volkswagen Group er nummer tre p den liste, og en del af gruppen er tjekkisk fd-te Skoda, der netop har haft verdens-snig-premiere p tredje generation af Superb. Octavia fi k os til at glemme alle vittighe-derne, og den ny Superb lfter det klassi-ske bilmrke op i et endnu hjere luftlag, hvor der er langt til den sorte asfalt. End-nu inden bilen er rullet ud p vejene, er den p alle mder store fi rmabil blevet rost til skyerne for sit smukke ydre med skar-pe pressefolder langs siderne Audi kun-ne ikke bygge en fl ottere bil, lyder det fra nogen, sine mere end generse pladsfor-hold bl.a. indeholder bagagerummet he-le 625 liter i fem-drsudgaven samt spn-dende teknologiske lsninger som bl.a. Smart Gate, der tillader smartphones med de gngse styresystemer adgang til bilens farvemonitor.

Af Niels Henriksen

Privatleasing modeller er inkl. DK-pakke, metallak, Service- og Reparationsaftale

og lnebil ved service. Lbetid 36 mdr. 15.000 km/r. Priser ved fast rente gldende

til 31.12.2015. Positiv kreditgodkendelse krves. Ekskl. dk, forsikring, brndstof

og grn ejerafgift (driftsomkostninger).

Drmmer du om en ny Volkswagen med masser af udstyr, suvern kreglde,

enestende kvalitet og fast, lav pris? S er Volkswagen Privatleasing lsningen for dig!

Glem alt om gensalg og uforudsete udgifter - med Volkswagen Privatleasing krer du

uden bekymringer. Der er ingen yderligere etableringsomkostninger, og FDM str for

gennemgang af bilen ved kontraktens ophr.

Ls mere p vw.dk/privatleasing

Model Ydelse/md Engangs- Samlede km/l Halvrlig CO2 Energipil ydelse omk. 36 md. ejerafgift udslip

High up! 1,0 MPI kr.1.699,- kr. 20.000,- kr. 81.164,- 23,8 kr. 310,- 98

Polo 1,4 TDI 75 HK BlueMotion kr. 1.999,- kr. 20.000,- kr. 91.964,- 32,3 kr. 120,- 82

Golf 1,4 TSI 122 HK Comfortline kr. 2.899,- kr. 25.000,- kr. 129.364,- 18,9 kr. 600,- 123

Golf Variant 1,4 TSI 122 HK Comfortline kr. 2.999,- kr. 25.000,- kr. 132.964,- 18,9 kr. 600,- 124

Golf Sportsvan 1,6 TDI 110 HK BlueMotion kr. 3.699,- kr. 25.000,- kr. 158.164,- 27,8 kr. 1.040,- 95

Scirocco 2,0 TDI 150 HK kr. 4.099,- kr. 25.000,- kr. 172.564,- 18,5 kr. 1.600,- 125

Passat Variant 1,4 TSI 150 HK Trendline kr. 3.749,- kr. 30.000,- kr. 164.964,- 19,6 kr. 600,- 119

Volkswagen Privatleasing fra kr. 1.999,- pr. md.

A++

A+

A+

A

A

A

A

BNINGSTIDER: HVERDAGE KL. 9.00-17.30 LRDAG LUKKET SNDAG KL. 12.00-16.00

Brdrene Mll A/SFrederikshavnsvej 23-29 Hjrring Tlf. 98 92 40 88 www.moell.dk

Udvidede vrkstedsbningstider

Erhvervsleasing Ndkaldeservice/Mobilitetsservice

Hente-bringe service Express service

Specialuddannet erhvervsteam

MAIBOMPEUGEOT AALBORG

Over Kret Q9100 Aalborg Q96 31 64 00

maibom.dk

Lrdag & Sndag

10-16LVores

biler er ogs p

32,3 KMPR. LITER

HVIDE PLADER: PRIS 269.990 EKSKL. LEVERING OG METALLAK

GULE PLADER: 5-DRS:134.990 KR. EKSKL. MOMS 167.225 KR. INKL. MOMS

ST.CAR/VAN: 142.900 KR. EKSKL. MOMS 175.870 KR. INKL. MOMS

240 KR. I RLIGEJERAFGIFT

PEUGEOT 308 STYLE 120 HK E-HDi DIESEL 5-DRSINKL. NAVIGATION, EL-SAMMENKLAPPELIGE SIDESPEJLE, 16 ALUFLGE, SPORTSSDER FOR M.M.

DE VISTE MODELLER ER MED EKSTRAUDSTYR. 32,3 KM/L, jvf. EU-norm.Gulepladeprisen er oplyst ekskl. tillg for evt. privat anvendelse.

1.160 KR. I RLIG EJERAFGIFT

DET SIGER KUNDERNE:Hej Maibom Egentlig er det lidt sjovt, at jeg faktisk aldrig

har gldet mig s lidt, som denne gang til at skifte bil.

Skulle jo skifte fra en stor lkker Peugeot 508 til en noget

mindre Peugeot 308.Men det er dog lnge siden jeg har haft s stor en kreglde

ved at skifte bil og s til en mindre bil. Den bil virker bare s godt skruet sammen, den er stjsvag,

meget fast komfort og du ved prcis, hvor du har den henne

p vejen.Bilen er ogs virkelig flot og det pynter bestemt med det LED-lys

bde foran og bag p.Finishen i kabinen er ogs utrolig lkker, glad for at jeg valgte

Alcantara sder og elsker de syninger p sderne.

Indtil videre er det lidt svrt at f armene ned.

Glder mig til en langtur.Carl Erik Bk krer 308 1,6 HDI Allure 120 HK

240 KR. I RLIGEJERAFGIFT

PEUGEOT 308 STYLE 120 HKE-HDi DIESEL 5-DRS

INKL. NAVIGATION, 16 ALUFLGE,EL-SAMMENKLAPPELIGE SIDESPEJLE,

SPORTSSDER FOR M.M.

RETS BIL I DANMARK

2015www.citroen.dk

CRATIVE TECHNOLOGIE

Den nye Citron C4 Cactus har i suvern stil vundet titlen som rets Bil i Danmark 2015 af Motorjournalisternes

Klub Danmark. Kringen bekrfter den flotte modtagelse, som bilen fik ved lanceringen. Og begejstringen steg

endnu et par grader, da prisen blev afslret. Prv rets Bil i Danmark 2015 hos nrmeste Citron-forhandler.

BOOK EN PRVETUR I EN C4 CACTUS P CITROEN.DK

NY CITRON C4 CACTUS FRA 169.990,- inkl. Aircondition Varme i forsder Lderrat Ratbetjent radio med Bluetooth og USB Fartpilot og hastighedsbegrnser, mv. Se den komplette liste p Citroen.dk

Brndstofforbrug v./bl. krsel 21,3-32,3 km/l. CO2 82-107 g/km. Den angivne kontantpris er ekskl. leveringomkostninger 3.780,-. Tilbuddene glder alene hos de Citron-forhandlere, der deltager i kampagnen. Tilbuddene kan ikke kombineres med andre sraftaler med rabatydelse. Den viste model er inkl. ekstraudstyr mod en tillgspris. Forbehold for pris-, rente-, afgiftsndringer og trykfejl.

HJRRING BILCENTER FREDERIKSHAVNSVEJ 68 9800 HJRRING TLF. 98 92 39 00BNINGSTIDER: MANFRE KL. 7.3017.30 SN KL. 1316

34

35

Efterskolen i Hjrring har rystet posen med 110 rs historie og beholdt de bedste kulturer og traditioner alt andet er nyt

Efterskolen er stadig omdrejnings-punktet p Halvorsmindevej i Hjrrings sydlige udkant. Men p bare et godt rs tid har den hderkronede skole med mere end 110 r i skoletasken ud-viklet sig til at vre centrum i et Cam-pusmilj med Efterskole, Fri Fagskole, Flexcollege, Kultur/Event, Kursus/Kon-ference og Designshop. En konstella-tion, der ikke alene har bragt Halvor-sminde Efterskole vk fra lukningens truende afgrund, men som ogs har vakt opsigt bde i skolekredse og er-hvervskredse over hele landet.

Vi er p vej til at manvrere Halvors-minde Efterskole igennem en trans-formation fra traditionel efterskole til et mangebenet vsen, der bner op mod og inddrager et bredt spekter af samfundet, svel lokalt som regio nalt som nationalt, siger skolens ny for-stander Jens Beermann, der sammen med et hndplukket lederteam hld-te den hderkronede skoles histo-rie ud p gulvet for at plukke alle de bedste traditioner og kulturer og lade

dem vre en del af den ny skole og visionen Halvor 2021.

Kobling I vores vision kobler vi efterskolen sammen med mange aktrer inden-for erhvervsliv, sport og kultur ud fra en fi losofi om, at vi alle p vores m-de kan bidrage til bde uddannelse og dannelse af de unge. Vi kan sammen udvikle de unge og give dem rygrad. I en kombination af de traditionelle sko-lefag og vores mange tilbud indenfor sport, action og event, musik og tea-ter samt kreative hndvrksfag har vi tilbud til alle. Vi tager udgangspunkt i talentet i enhver, og derfor kan alle opleve den succesfornemmelse, der fr dem til at ranke ryggen og tro s meget p sig selv, at de fr mod til at gennemfre en ungdomsuddannelse og skabe sig en god og tryg tilvrelse efterflgende, ppeger forstanderen.

Halvor 2021I visionen Halvor 2021 arbejder efter-skolen aktivt med regeringens nske

Halvor stter nye sporp skolevejen

Halvorsminde Efterskole Halvorsmindevej 107 9800 Hjrring Tlf. 98 92 12 22 www.halvorsminde.dk

om at oprette Campusmiljer. Fri fag-skole kombinerer ndens og hndens arbejde og gr de unge parate til en erhvervsfaglig ungdomsuddannelse. Flexcollege er efterskolepakken, blot uden undervisningen. De unge bor p skolen og kan frit benytte alle facili-teter, men undervisningen foregr p en anden uddannelsesinstitution. Kul-tur/Event arbejder tt sammen med landsdelens kulturinstitutioner. Kur-sus/Konference tilbyder topmoderne faciliteter til mder, kurser og konfe-rencer. Endelig er Designshop det na-turlige udstillingsvindue for de tanker og ider, som slges og videreudvik-les i samarbejde med lokale, natio-nale og sgar internationale samar-bejdspartnere.

Halvorsminde Efterskole har plads til godt 120 elever i et socialt og kre-ativt fllesskab, der giver mulighed for strk personlig og faglig udvik-ling.

Af Niels Henriksen

36

ELEKTRIKEREN NORD A/SSIGENVEJ 1 9760 VR TLF. 98 98 10 52 WWW.ELEKTRIKERENAS.DK VRAA@ELEKTRIKERENAS.DK

Flg strmmenAlt indenfor:t -BOECSVHt *OEVTUSJt &OFSHJSEHJWOJOHt #PMJHFSt #FMZTOJOH

Fra id til virkelighed...Halvorsmindevej 121

9800 HjrringTlf. 98 92 60 66

www.bagterpvvs.dk

VARMEPUMPERluft/luft luft/vand og jordvarmeKom og se en varmepumpe i drift og f en snak med Anders Nielsen om dine muligheder

Vi udfrerservice-

eftersyn p dinvarmepumpe

Fjernstyr dinvarmepumpe viamobiltelefonen

Huskder er mulighed

for energi-tilskud

37

Vinteren har vret hrd ved DIN bil ren beskyttelse

s 6IRUSTBESKYTTERPOLEREROGLAKFORSEJLERs 0ERSONBILERs ,ASTVOGNEs "USSER

-DOSPFACEBOOKOGSE

VORESARBEJDENDEVRKSTED

Garagen er etableret af:

Ls mere og hent ansgningsskema p www.hjec.dk

Amtmandstoften 1 9800 Hjrring

Tlf. 9623 2600 mail@hjec.dk

GARAGEN er et spndende milj for ivrksttere og mindre, nystartede virksomheder med vkstpotentiale. Her kan du f en professionel og dynamisk adresse i op til 2 r og samtidig f et skrddersyet vkstforlb i et arbejdsmilj med andre ivrksttere og nyere virksomheder.

Professionel hjlp og adgang til andres erfaringer

Viden og information om virksomheds- start og -udvikling

Kollegaer i socialt og fagligt fllesskab

Professionelle og eksible rammer

Et konomisk attraktivt tilbud

= get succes og vkst i din virksomhed

Med en plads i GARAGEN fr du:

38

Nordjysk initiativ er tilvejebragt i tt samarbejde med UU-vejledere, kommuner og jobcentre

VUC & hf Nordjyllands afdeling i Hjr-ring tilbyder nu som nogle af de ene-ste at gre kursister klar til de nye erhvervsuddannelser EUD og EUX. Startskuddet har netop lydt til det frste intensive kursus, der slut-ter med eksamen i juli. Kurset med 28 ugentlige lektioner henvender sig i frste omgang til kursister, der har vret ude af uddannelsessystemet i en periode og derfor har behov for en opkvalifi cering.

For at begynde p EUD-uddannelsens grundforlb skal eleven have opfyldt sin undervisningspligt, det vil typisk vre med en afgangseksamen fra 9. klasse. P EUX, som er den ny ud-dannelse, der kombinerer gymnasiale fag med traditionelle hndvrksfag, er der placeret grundfag p C-niveau i bde 1. og 2. del af grundforlbet. Elever, der ikke kan honorere dis-se krav og derfor ikke har adgang til grundforlbets 1. del, skal opkvalifi -cere sig forud for eller alternativt pa-rallelt med grundforlbets 2. del.

En investering Vores tilbud retter sig imod dem,

der af en eller anden grund ikke har taget folkeskolens afgangseksamen, eller som ikke umiddelbart kan hono-rere uddannelsernes krav om viden p et specielt niveau. Derfor skal kur-sisterne se vores tilbud som en inve-stering i deres egen fremtid, forklarer uddannelseschef p VUC & hf Nord-jyllands afdeling i Hjrring, Conny Nielsen, der tilfjer, at deltagerne p kurset er berettiget til SU.

Det unikke kursus-tilbud er udviklet i et tt samarbejde mellem omrdets UU-vejledere, kommunerne og de lo-kale jobcentre.

Tilbuddet er en del af den lange kur-susrkke, som VUC & hf Nordjylland tilbyder borgere, der gerne vil gre sig dygtigere med henblik p at tage den uddannelse, de aldrig fi k taget, da de var unge, eller som af andre grunde glippede for dem.

TilbuddeneAVU er Almen Voksen Uddannelse og afvikles som enkeltfagsundervisning, der kan afsluttes med 9. og 10. klas-ses eksamen. FVU er Forberedende

Voksen Undervisning, og som tilby-des efter forudgende test, sledes at undervisningen kan tage afst i den enkeltes niveau. Endelig tilbyder VUC & hf Nordjylland HF bde som to-rig uddannelse eller som enkelt-fagsundervisning.

Nyt er det ogs, at VUC & hf Nord-jylland sammen med andre uddan-nelsesinstitutioner nu tilbyder Kom-bineret Ungdomsuddannelse, som er et to-rigt forlb med indlagt praktik. VUC er tovholder p det forlb, der foregr i Brnderslev med 12 kursi-ster, som slutter med en 9. klasses eksamen i dansk og engelsk.

I Hjrring oplever vi i jeblikket s stor sgning til vores uddannelser, at vi i bogstavelig forstand er vokset ud af rammerne p Skolevangen. Det har derfor vret ndvendigt at tage ekstra lokaler i brug i to ejendomme i Dronningensgade, fortller Conny Nielsen, der af samme grund har v-ret med til at anstte en del nye un-dervisere.

Af Niels Henriksen

VUC gr kursister klar til nye erhvervsuddannelser

VUC & hf Nordjylland Skolevangen 27 9800 Hjrring Tlf. 99 30 04 00 www.vucnordjylland.dk

39

Vh#huh#wloexg#s#hxfqrug1gn2nxuvhu

KURSUSSTED: Kompetencecentret EUC Nord Jrgen H. Jensens Vej 3 9800 HjrringTelefon 7224 6000 Fax 7224 6101 info@eucnord.dk eucnord.dk

Dophqh#idjFVU (forberedende voksenundervis-ning) dansk, matematik, ordblinde-undervisning, studie forberedende forlb.

DndghplidjErhvervskonomi, organisation, arbejdspsykologi, personalejura, strategisk lederskab.

KU#ghu#vndehu#xgylnolqjProduktion, kvalitet, Lean, milj, grundlggende lederuddan nelse, projektlederuddannelse.

LW#qu#gx#kdu#wlgRegneark, databaser, tekstbehandling, billedbehandling, prsentationer, internet, web, sociale medier.

VsurjEngelsk, tysk, polsk, rumnsk og dansk for to-sprogede, intensive sprogkurser efter aftale.

Eoly#vndushuh##euxj#hiwhuxggdqqhovh

Kompetencecentret EUC Nord har et stort udbud af kurser og vi tilrettelgger vores kurser, s alle fr fuldt udbytte. Alle kursister fr personlig vejledning af vores dygtige undervisere. Kommer I ere fra samme virksomhed tilretter vi gerne kurserne efter behov.

F besg af n af vores konsulenter Johnny Raashou, tlf. 7224 6179 eller Mette Kroll, tlf. 7224 6308 eller ring til vores kursusadministration p 7224 6351 (Helle Dejligbjerg) eller 7224 6350 (Karen Holst).

40

Det er vigtig at forberede et generationsskifte i god tid, ogs nr det drejer sig om at f tilrettelagt generationsskiftet, s de skatte- og afgiftsmssige konsekvenser bliver s lempelige som muligt. Nye skatteregler betyder, at det er endnu vigtigere at praktisere rettidig omhu.

Problemstillingen er den samme hvad enten det glder land-brug eller andre erhverv. Nr din virksomhed skal overdra-ges til nste generation, skal der ske en vrdiansttelse af virksomheden bl.a. til brug for opgrelse af de skatte- og gaveafgiftsmssige konsekvenser overdragelse af virksom-heden har. Hvis virksomheden ejes gennem et selskab, skal vrdien af anparterne eller aktierne beregnes.

Siden 1982 har kursvrdien af unoterede aktier og anparter kunnet opgres til formueskattekursen, hvis handelsvrdi-en ikke er kendt p overdragelsestidspunktet, f.eks. hvis der ikke har vret handel med aktierne eller anparterne i sel-skabet. Selv efter afskaffelse af formueskatten i 1997 kunne formueskattekursen fortsat fi nde anvendelse ved beregning af gave- eller boafgift, nr vrdien af aktierne eller anpar-terne ikke var kendt p anden mde.

Vrdiansttelse af aktier og anparter efter reglerne for be-regning af formueskattekursen har ofte frt til et gunstigt resultat for parterne i et generationsskifte i form af mindre gave- eller boafgift og mindre skattepligtige fortjenester.

Afskaffelse af formueskattekursen d. 5. februar 2015Fra den 5. februar 2015 har Skatteministeren fjernet mulig-heden for at anvende formueskattekursen ved opgrelse af aktiernes eller anparternes vrdi.

Hvis vrdien af aktierne eller anparterne i en fri handel ikke kendes, kan vrdien beregnes ud fra de retningslinjer, der er anvist i cirkulrer fra 2000. Retningslinjerne kan dog fra-viges helt eller delvist, hvis det er relevant og vsentligt for at fi nde handelsvrdien for aktierne eller anparterne.

SKAT er ikke bundet af et beregnet resultat og kan tilside-stte den beregnede vrdi.

I 2009 udgav SKAT en ny vrdiansttelsesvejledning, med anvisning af forskellige konomiske beregningsmodeller, som kan fi nde anvendelse, nr de vejledende retningslinjer fra 2000 ikke giver en vrdi, der er udtryk for handelsvr-dien. S der er stadig fl ere muligheder for at faststte vr-dien af aktierne eller anparterne.

Formueskattekursen har i mange tilflde bnet mulighed for, at et generationsskifte kunne gennemfres med mindre gaveafgift og mindre skattebetaling end de afgifter og skat-tebetaling anvendelse af retningslinjerne fra 2000 ville af-stedkomme.

Vrdiansttelse til den ofte gunstige formueskattekurs ved overdragelse af f.eks. maskinstationen, hndvrksvirksom-heden eller lign. til nste generation, er ikke lngere en mulighed, men det er stadig muligt at gennemfre et gene-rationsskifte uden der i den forbindelse udlses en skatte-betaling.

Tnk fremadHer i LandboNord har vi fulgt udviklingen tt, hvilket har givet os et godt udgangspunkt for at rdgive dels landbrug, men ogs andre nordjyske virksomheder gennem vores af-deling LN Erhverv.

Med afdelingens erfaring og ekspertise har det resulteret i mange vellykkede generationsskifter.

Uanset hvilken rdgiver man vlger til at assistere sig i pro-cessen, s er det vigtigt at f taget snakken om, hvilke tan-ker der ligger bag det forestende generationsskifte. Det er vigtig at forberede det i god tid, ogs nr det drejer sig om at f tilrettelagt generationsskiftet, s de skatte- og afgifts-mssige konsekvenser bliver s lempelige som muligt.

generationsskift etBeskatning af

Af Chefrdgiver Jesper Frisgaard, LN Erhverv, en afdeling af LandboNord, som rdgiver nordjyske virksomheder.

IKKEFLERE

KUNDERTAK

PER TOPPUMCHHGTKMMGPFXGPFKIXKUGTGMWPFGT 6KNIGPINFJLNRGTJCPFKIOGFCVHDGFTGMWPFGT-WPFGTFGTIGTFKPQOUVPKPIQIFKVQXGTUMWF UFWMCPWFXKMNGFKPXKTMUQOJGF

PER TOPPTWUMGTQRKHCUVNUVGHQTGUVKNNKPIGTQOUCNI*CPWFT[FFGToRNGLGToQIUMWDDGTDNKFVOGPDGUVGOVVKNFKPGITPUGTWFGPFGVITWFQXGTFKPXKTMUQOJGFUONUVPKPIGTQIKPVGITKVGV

-QPVCMVPER TOPPQIHOGIGVOGTGWFCHFKVUCNI

+45 8243 4400UCNI"RGTVQRRFM

YYYRGTVQRRFM

P E R T O P P salgstrner & Foredragsholder

42

43

Lnstrups opgangstid for knap 150 r siden skyldtes en naturkatastrofe, som rev huse med sig i et voldsomt skybrud den nye-re opgangstid havde dog sin rod i bevidste, arbejdssomme hndvrkere, som havde en id med sig. Resultatet af disse ideer og tanker er det Lnstrup, som benbarer sig for besgeren i dag et lille fi skerleje, hvor badehotellet str i fuld fl or, og kunsthndvrkerne ligger side om side langs med byens hovedgade. Omrdet har dog ikke glemt sine aner, og de sm fi skerbde trkkes stadig op p stran-den efter endt arbejde. Landbruget er sta-dig aktivt og udviklende med friske rvarer bl.a. grntsager, kd og ost.

Men Lnstrup er meget, meget mere end kunsthndvrket. Den barske natur ind-byder til mange forskellige sportsaktivite-ter. Vinden er spndende men krver stort

kendskab for bde dem som paraglider eller vindsurfer i omrdet. De mange naturstier giver plads til vandreture, lbeture eller ud-fordrende cykelture i omrdet fra Nr. Lyngby til Tornby.

Skallerup Seaside Resort ligger lige nord for Lnstrup og bner en verden af muligheder for aktiviteter bde p dage med hj him-mel og sol, men en vd og barsk efterrs-dag, som nydes i spa og Wellnessafdelingen Romulus er ikke ringe!

Den barske natur med de hje skrnter og det stolte hvide fyrtrn, som str rank mel-lem sandbakkerne, tiltrkker turister fra store dele af Europa og fra alle dele af Dan-mark. Dette giver plads til nye oplevelser, og i Lnstrup har de kulinariske oplevelser fet fl ere fyrtrne, som byder p rigtig god mad i vidunderlige omgivelser.

Lnstrup

www.loenstrup.dk

44

Kunst & kunsthndvrki Lnstrup

Galleri DORTE FRIISStrandvejen 71 Lnstrup 9800 HjrringT: 98971318 M: 20611771mail@dortefriis.dk www.dortefriis.dk

ART FLnstrupvej 54C | Lnstrup | 9800 Hjrring | Tlf: 22669804

Forretningen i Lnstrup emmer af nostalgi og kvalitet. I de store lyse

lokaler udstilles effekter fra nogle af de strste danske og skandinaviske

designere.

'XQGHUHIIHNWHUDIEODQGWDQGUHHans J. Wegner, Finn Juhl,

$UQH-DFREVHQ%UJH0RJHQVHQ3RXO+HQQLQJVHQ6D[ER3DOVKXV

Axel Salto, Royal Copenhagen, 6YHQG(QJHOXQG3RXO$QNHU%HFK&REUDNXQVWQHUQH*HRUJ-HQVHQ

Le Klint og Holmegaard.

)OJRVSnIDFHERRNFRPDUWRHQVWUXS

+RV$UW)QGHUGXHWEUHGWRJVSQGHQGHXGYDOJDINODVVLVNGHVLJQ

Moderne Kunst & Kunsthndvrk galle

ri.a.

loen

strup

@gm

ail.c

om

Tlf.

20

40 9

8 35

Strandvejen 121A Lnstrup DK-9800 Hjrring

45

Giebelhausen KeramikRubjergvej 5 Lnstrup 9800 Hjrring Tlf. 98902847http://www.facebook.com/giebelhausenkeramikwww.giebelhausen.dk http://instagram.com/Giebelhausen

Kunst & kunsthndvrki Lnstrup

Glashuset Lnstrup VangeglasStrandvejen 68 Lnstrup 9800 HjrringTlf. +45 9896 0655glashuset@vangeglas.dk www.vangeglas.dk

Butik HrhusetRubjergvej 14

Lnstrup9800 Hjrring

Tlf. 98 93 30 90www.klassbols.dk

Keramodav/ Vibe og Mogens Falkenberg

Strandvejen 56, Lnstrup9800 Hjrring

Tlf. 98 96 00 96www.keramoda.dk

Glaspusteriet Rikke PrechtStrandvejen 49, Lnstrup 9800 Hjrring Tlf. 41101123www.rikkeprecht.dk mail: glas@rikkeprecht.dk

Galleri FriisSKULPTUR MALERI KERAMIK TEKSTIL GLAS

LNSTRUPStrandvejen 71Tlf. 9897 1318 / Mob. 2061 1771www.dortefriis.dk

SKAGENVrftsvej 2

Tlf. 9897 1339 / Mob. 3031 4998www.christianfriis.dk

46

Gravensgade 3, 9000 Aalborg Tlf. 98 11 03 90 Flg os p FacebookStrandvejen 84A, Lnstrup, 9800 Hjrring Tlf. 98 25 03 90 Flg os p Facebook

Billi Bi

Lollys Laundry

AJ117

Sibin Linnebjerg

Mos Mosh

Graumann

Please

Odd Molly

Heartmade

Stella Nova

Storm & Marie

Zoe Karssen

A Pair

The Last Conspiracy

samt smykker fra MAANESTEN

15-185_Stroyer_Metropolic_82x130.indd 1 03-03-2015 18:24:55

Strandvejen 89 . Lnstrup . Tlf. 9896 0833

Rudi & Harald Nielsen sko, stvler, tasker Ls-strik til damer og herrer Glerups fi lt-stvler og -sko Blst regnfrakker Dansk smykkekunst Willow tree Rav, sten, smykker Samt et hav af brugskunst

Strandvejen 87A Lnstrup Tlf. 98 96 96 22

LNSTRUP

Familierestaurant Lido

som er idyllisk beliggende i den bar-ske natur ud mod Vesterhavet og nyd en lkker menu p Lido f.eks.

Stegt rdsptteKr. 169,-

OksemrbradKr. 189,-

Ogs specielle brnemenuer

Oplev

BNINGSTIDERSommer, alle dage kl. 11-23

STRANDVEJEN 94 F LNSTRUP HJRRING TLF. 98 96 04 90

M U LB E R R

Y

A R MA N I

J E A NS

M O NC L E R

LO VE M O

S C HI N O

FA B IA N A

F I L IP P I

C A MB I O

J ACOB CO

H E N

L A MA R T I

N A

47

Gegen diese Anzeige kriegenSie beim Kauf ein Geschenk

Medbring denne annonce ved kb og f en lille gave.

Danskerne lgger deres ln om i stor stil og konverterede for det hjeste belb i 10 r, da der var opsigelsesfrist for de gamle fastforrentede ln i slutningen af januar. Samme tendens gr sig gldende i Jylland Nord.

Renteniveauet er historisk lavt, og danske boligejere er ivrige efter at omlgge deres boligln - s ivrige, at de har konverteret for det strste belb i 10 r. Ved den seneste opsi-gelsesfrist i slutningen af januar blev der opsagt fastforrentede ln for ikke

mindre end 91 mia. kroner i hele mar-kedet, og var vsentligt mere end de ca. 75 mia. kr., der var forventet p forhnd.

Vi oplever, at nordjyderne lgger de-res ln om, ligesom mange andre dan-

skerne gr i jeblikket. Rigtig mange af vores kunder har valgt at lgge de-res ln om nu, hvor den lange rente er lavere end nogensinde, og der er mulighed for at have vished for pri-vatkonomien mange r frem, siger Torben Simonsen, der er Nordeas om-rdedirektr i Jylland Nord.

Store fordeleLangt de fl este Nordea-kunder har valgt at bytte deres 30-rige ln p 4 eller 3,5 pct. ud med fastforrentede ln p 2,5 og 2 pct. ln. Samtidig er en del boligejere med 30-rige 3 pct.-ln ogs er sprunget med p vognen.

Nr de nye 30-rige 2 pct. ln er s attraktive for vores kunder, s skyl-des det blandt andet, at kursflsom-heden er s hj p lnet, og at bolig-ejerne vil kunne skre et godt stykke af deres restgld, nr renten p et tidspunkt stiger igen. S jeg kan sag-tens forst, at s mange boligejere har valgt at konvertere, siger Torben Simonsen fra Nordea.

Nordjydernekonverterer som aldrig fr

Ved seneste opsigelsesfrist, fredag 30. januar 2015, l kursen for 30-rige 2 pct. obligationer p 97,1. Tirsdag 24. februar 2015 var kursen 97,8. Nste opsigelsesfrist for fastforrentede realkreditln er 30. april.

49

Aalborgvej 91, MouUnik arkitektonisk ejendomFantastisk beliggenhed med skn natur

Fantastisk liebhaverejendom

5.995.000Kontant pris kr.300.000Udbetaling kr.

26.995/22.063Brt/nt eks. 3.629Ejerudgift kr.

CEnergi

46557185Sagsnummer

266Bolig m67443Grund m

2/7Plan/vrelser1999Bygger

RealMglerne Rasmus Moesgaard ApSHobrovej 58 9000 Aalborg 70202511 9000@mailreal.dk

SKALSES

50

beaute-pacifique.com

51

Made In Denmark Udviklet og produceret i Danmark

52Fordi kr-selv ferie er frihed

Bestil dit foretrukne hotelophold p www.hansenrejser.dk eller ring p telefon 40 50 07 57. Oplys bestillingskoden MEPO.bningstider: Mandag-torsdag 9.30 - 17.00. Fredag 9.30 - 15.30. Lrdag 12.00 - 15.00. Daglig rengring p alle hoteller. Gode brnerabatter. NB! Ingen fra-priser.

Ekspeditionsgebyr 59.-. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

Inspiration til afslappende feriedage!

Smukke Lago Maggiore Hotel Primavera8 dages ferie i pragtfulde omgivelser. Bo p det nyrenoverede Hotel Primavera, der ligger i cen-trum af byen Stresa med butikker, cafer og re-stauranter og kun f skridt fra sbredden.

7 x overnatninger 7 x morgenmad 7 x middag Aircondition og balkon Hotel helt i centrum Ankomst lrdage fra 27.06 til 07.08.2015

Pragtfuld ferie i Alperne Gasthof Cafe ZillertalVelkommen til det sknne idylliske 4-stjernede Gasthof Cafe Zillertal i feriebyen Strass. Hotel-let ligger i hjertet af de tyrolske alper og er et perfekt udgangspunkt for udflugter i bjergene.

7 x overnatninger inkl. morgenmad 7 x 3-retters aftenmenu Opvarmet swimmingpool Daglig underholdning Gratis parkering Ankomst lrdage fra 05.06 til 31.10.2015

Pr. pers. i dobbeltvrelse

2.999.- Pr. pers. i dobbeltvrelse

2.799.-

8 DAGEi strig

8 DAGEi Italien

Ren afslapning i Toscana Hotel PostaNyd 8 dejlige dage i Toscana p det hyggelige hotel, der ligger i byen Chianciano Terme ikke langt fra Trasimenersen. Byen er bermt for sine kurbadeanstalter og det milde klima.

7 x overnatninger inkl. morgenmad 7 x aftenmenu 1 x velkomstdrink Gratis parkering og WiFi Udendrs pool Ankomst alle dage fra 10.05 til 30.09.2015

Pr. pers. i dobbeltvrelse

2.299.-

8 DAGEi Italien

Bo tt ved Kbenhavn First Hotel Hje TaastrupHovedstaden er altid et besg vrd. Kun 20 min. fra hotellet ligger Kbenhavns pulserende liv med uendelige shopping muligheder, Tivoli, restauranter, cafer og museer i alle afskygnin-ger.

2 x overnatninger 2 x morgenmad 1 x 2-retters middag Gratis parkering Ankomst fre- og lrdag frem til 31.12.2015

Pr. pers. i dobbeltvrelse

799.-

3 DAGEved Kben-

havn

Pr. pers. i dobbeltvrelse

999.-

4 dage i storbyen Berlin Grand City Hotel Berlin EastBerlin er vel nok den mest tiltrkkende ho-vedstad i Europa netop nu. Her vil I kunne opleve sknne cafeer, fantastiske restauran-ter, eminent arkitektur og historiens vingesus: Brandenburger Tor, Muren og Unter den Lin-den.

3 x overnatninger 3 x morgenmad Gratis City map Ankomst alle dage frem til 29.12.2015

4 DAGEi Berlin

Dejlige dage ved Eideren Strandhotel FernsichtVelkommen til vadehavet i Schleswig-Holstein og det dejlige hotel der ligger direkte ved flo-den Eider i havnebyen Tnning. Nyd den grn-ne badestrand eller tag p udflugt til f.eks Frie-drichstadt, der er kendt som Nordens Venedig.

2 x overnatninger inkl. morgenbuffet 2 x aftenbuffet/middag 1 lille flaske vin ved ankomst Ankomst alle dage frem til 30.12.2015

Pr. pers. i dobbeltvrelse

999.-

3 DAGEi Nord-

tyskland

CADEL VINO- DET BEDSTE FRA ITALIEN

bningstider: Torsdag og fredag . . . kl. 13.00 -17.30Lrdag . . . . . . . . . . . . kl. 10.00 -13.00

fs ikke billigere i Danmark

CADEL VINOAalborgvej 602 Harken 9760 Vr

Tlf.: +45 98 98 62 15 salg@verasvine.dk

www.verasvine.dk

Vin, Specialiteter og Skinke - fs ikke billigere i Danmark

gte Italiensk stemning midt i Vendsyssel kan du opleve et lille stykke af Italien. I vores vinhus Cadel Vino kan du tydeligt mrke vores passion for det italienske

Vi har et kmpe udvalg af vin, specialiteter, pasta, olivenolie samt ere typer italiensk skinke: DOP Modena (Parma) San Daniele m.m. som vi skrer papirtyndt ligesom i Italien. Vores udvalg har vi selv nje udvalgt p vores ture til Italien.

Vi har altid mange smagsprver p vin og specialiteter

54

Hundredetusindevis af danskere val-farter hvert r til Italien for at nyde alt det som Italien har at byde p. Ud over Rom er Toscana den regi-on der tiltrkker fl est turister, mens den nrmeste naboregion Umbrien virker til at vre temmelig overset nr der skal vlges ferietur til Italien.

Umbrien er en af Italiens mindste re-gioner, har ingen kystlinje, men har til gengld masser af andet at by-de p der til fulde kompenserer for manglende kystlinje og areal. Alene bare landskabet med de smukke bl-de bakker og dramatiske bjerge gr

at man straks overgiver sig. De man-ge pittoreske bjergbyer der snor sig langs Tiberdalen ligger som perler p en snor. Hver isr leder de tan-kerne hen p fordoms riddertid hvor de mange middelalderborges sknne jomfruer stod med deres simple men dog smukke kjoler og hvor de galan-te, men sikkert ogs brutale, riddere vartede disse jomfruer op.

Med korset i hndenMen Umbrien er jo meget mere end bare riddertidsbyer der er f.eks. den store lagkage-domkirke i Orvieto en ud af tre kirker (Domkirken i Firen-

ze, Domkirken i Siena og Domkirken i Orvieto) der er bygget i lag af mr-ke tufsten og hvide kalksten. Kunstel-skere fra hele verden tager til Orvieto for at nyde de imposante domme-dagsmalerier som fi ndes her. Det si-ges at Michelangelo lod sig inspirere til malerierne i Det Sixtinske Kapel da han havde set Luca Signorellis male-rier i Dommedagskapellet i Orvietos Domkirke.

Lidt lngere oppe ad motorvejen Autostrada del Sole ligger Umbri-ens hovedstad Perugia der i sin stor-hedsperiode for 2200 r siden var

UmbrienItaliens oversete perle

55

strre end Rom. I Perugia fr man virkelig syn for hvordan datidens her-skere beskyttede deres by mod an-greb en stor del af den gamle by-dels gange, gyder og strder er stadig i dag en overdkket labyrint fra tidligere tider.

Hvem har ikke hrt om Franz af Assisi den Frans der blev verdenskendt for at have taget sig af syge og fattige og som selv levede et yderst spartansk liv og er stamfader til Franciskaner munkene. Frans blev kanoniseret kun to r efter sin dd, i r 1228. I by-en Assisi er bde kirken og klosteret kendt for de utrolig smukke og vel-bevarede kalkmalerier der var i over-hngende fare for at blive delagt under jordsklvet i 1997, men det lykkedes at f reddet langt det meste som i dag str som et enestende be-vis p denne helgens liv og gerninger.

Italiens spisekammerUmbrien er en meget frodig region og populrt sagt kalder Italienerne Um-brien for Italiens Spisekammer. Over-alt hvor man bevger sig i Umbrien er der grnt og smukt, vel og mrke ikke de friserede marker og beboel-sesarealer man ser i blandt andet To-scana, men gte landbrug. Her dyr-kes blandt andet oliven, majs, korn, druer, tomater for slet ikke at tale om

de millionvis af solsikker der blom-strer p markerne i juni mned og som er et helt surrealistisk syn for os nordboere.

Umbrien er en af de regioner der hol-der fast i deres traditionelle madvaner og derfor er det en hver besgendes pligt at prve de lokale specialiteter. Specielt er Porchetta (udtales POR-KETTA) en af de mange delikatesser man skal prve det er helstegt svin med sprd svr fyldt med blandt an-det fennikel og sort peber. Man kber den enten ved en bod p gaden som en sandwich eller fr den som et ml-tid p en restaurant.

Umbrien er ogs kendt for nogle f men gode vine, blandt andet kan nvnes hvidvinen fra Orvieto der ef-terhnden ogs er ved at blive popu-lr i Danmark. Generelt glder det at vine p restauranter med stor for-del kan kbes i kander/karafl er hvor man fr en rigtig god dagligdags vin til en rimelig pris.

Umbrien var ogs etruskernes hjem-sted og alle steder undervejs er der vidnesbyrd p at denne hemmelige kultur som var en stor del af det gam-le romerrige. Etruskerne var, for dati-den, et hjt udviklet folkefrd og stod som forbillede for de Romerske kejse-

re da de lavede deres byplanlgnin-ger. Man ved ikke helt hvad der skete med Etruskerne, men man formoder at de stille og roligt blev blandet med den romerske befolkning og dermed blev udvandet og forsvandt. Etrusker-riget strakte sig mellem de to fl oder Tiberen og Arno og overalt i Umbrien er der vidnesbyrd fra dem. Etruskiske gravpladser og grundplaner af huse popper op i hele Umbrien det hand-ler bare om at holde je med de sm skilte langs vejene der viser hen til gravpladser og andet fra denne ver-densbermte befolkning.

Hvis man har lyst til at se rester fra Etruskerne, kan specielt nvnes den smukke bjergby Amelia der har vret besat af Etruskerne og som i dag lig-ger som en skat bygget p toppen af bjerget hvor man stadig kan se et utal af bygninger der har langt fl ere r p bagen end vores monarki absolut et besg vrd.

Umbrien er en uopdaget perle i Ita-lien og det handler bare om at g p opdagelse overalt i Umbrien fler man historiens vingesus.

Skribenten boede p Villa Uno, www.villauno.dk

Tekst og foto: Jens Nielsen

56

p Vendelbohus

se mere pwww.sparevent.dk

1. MAJ 2015KL 20.00

VENDELBOHUS

Kb billetter p: www. sparevent.dk eller hos A-Z Hjrring

QUEENMACHINE

Billetter kan kbes p www.sparevent.dk

BJARKE

BAISNERPETER

JEPPESENPAOLO

TORQUATIHENRIK

STERGAARDJENS

LUNDE

Lrdag d 24. Okt.kl. 20.00

prsenterer

Danser med drenge

57... sommer, sommer - kom NUUU!

VELKOMMEN TIL75 SPECIALBUTIKKER,

DANMARKS STRSTE BILKA VAREHUSOG 2400 GRATIS P-PLADSER

Se ogs mere p astc.dk

Flg os - vi har de FEDESTE KONKURRENCERog de SEJESTE EVENTS

BENT 75 SPECIALBUTIKKER: MANDAG - FREDAG 10.00 - 19.00 . LRDAG 10.00 - 16.00FRSTE OG SIDSTE SNDAG I MNEDEN 10.00 - 16.00

BENT BILKA: HVER DAG, HELE UGEN 8.00 - 22.00

58

Hvem vil ikke gerne have en IT-ls-ning, som bare virker og som er skrddersyet til din virksomheds be-hov - samtidig med at sikkerheden er i top. Dette er netop vores mission at lave IT-lsninger til virksomheder med bedre funktionalitet, fl eksibilitet og sikkerhed. Vi ved hvor stor betydning IT har for enhver virksomheds over-levelse og vkst og siden 1991 har vi gjort hverdagen lettere for mange virksomheder.

Funktionalitet og fl eksibilitet i fokusDer er ikke nogen virksomheder, som er ens og dermed ikke noget IT be-hov, som er ens. For at f en optimal IT-lsning, er det derfor vigtigt ikke at presse virksomheder ned i bestem-te kasser for at tilpasse dem et stan-dard produkt. Hos ITSecurity tager vi os derfor god tid til at stte os ind

i virksomhedens behov og fi nder den bedst mulige lsning. En god IT-ls-ning er frst noget vrd, nr den kan opfylde de krav, som brugerne har til systemet.

Sikkerheden i top Sikkerheden er hos os i top bde nr det glder hackerangreb, oppetid og din konomi. Vi har en meget hj oppetid og meget f nedbrud. Dette sikrer vi gennem et meget avanceret alarmsystem, der overvger driften dgnet rundt og giver vores teknike-re lbende meldinger om, at alt krer som det skal. Vi opdager problemer-ne fr du selv gr og kommer der et nedbrud, s er det p vores regning. Hos os er der en fast mnedlig pris og der kommer ingen ekstra regnin-ger, hvis uheldet er ude. Derudover er mange virksomheder utrolig srbare, hvis gerningsmnd hacker sig ind og

stter dem ud af drift. Det vil betyde, at al kommunikation til kunder og le-verandrer bliver lammet og produkti-on samt webshop gr i st. Hvor dyrt er det for din virksomhed, hvis den er ude af drift i bare en enkelt time? det bliver hurtigt til mange penge! Det er derfor vigtigt at IT systemet er pa-rat til at modst et angreb og at da-taene altid ligger sikret i en opdateret version. Vi kan ikke sikre systemerne mod et hackerangreb, men vi kan sik-re, at angrebet ikke fr succes. Hos os er du nemlig pakket ind i de nyeste IT lsninger, som beskytter dig, dine da-ta og din virksomhed.

En IT-lsning i srklasseDet kan vre dyrt at have interne IT-medarbejdere ansat og derfor er det ofte en mere rentabel lsning at sen-de al IT ud af huset. Hos ITSecurity sidder vi 19 medarbejdere, som alle er eksperter p hver sit specifi kke om-rde og med alle de IT kompetencer samlet, er der ikke den udfordring, vi ikke kan lse. Du kan alts trygt over-lade din IT til os og vi srger for det hele bde drift og udvikling. S kon-takt os og f vores bud p, hvordan vi kan lave en it-lsning til din virksom-hed med bedre funktionalitet, fl eksibi-litet og sikkerhed. Well back you up!

ITSecurity Well back you up!

ITSecurity Strandvejen 9 9000 Aalborg Tlf. 70 250 740 www.itsecurity.dk

60

SPRIN

GVAN

DSPLA

DSEN

2 / 9800 HJ

RR

ING

/ WW

W.JEFFSTO

RE.D

K

Normalt bent p alle hverdage

fra kl. 12 17

Sensoform - Gugvej 91 - 9210 Aalborg S www.sensoform.dk Tlf. 98 11 39 99

Vil I have et kkken som alle andre?

- S spring denne annonce over!

Vil I derimod have et kkken, der imponerer og skaber beundring, tegnet af indretningsarkitekter og fremstillet i de mest eksklusive materialer p de bedste danske snedkervrksteder eller importeret direkte fra Italien, s er I p helt rette vej

Kontakt os p telefon 98 11 39 99 og aftal et uforpligtende mde, eller start med at blive inspireret p www.sensoform.dk. I kan ogs kigge forbi vores hyggelige og eksklusive showroom og tegnestue p Gugvej 91 i Aalborg.

Thor

kild

Chr

iste

nsen

, ind

ehav

er o

g in

dret

ning

sark

itekt

hos

Sen

sofo

rm

En k lass iker - to udt ryk

L i m i t e d e d i t i o n

PH 3-2 KOBBER BORDDes ign : Pou l Henn ingsen

Den limiterede PH 3-2 Kobber Bord leveres med to overskrme, n i kobber og n i glas. P denne

mde fr du muligheden for at ndre udtrykket p din lampe alt efter humr. Bordlampen kan kun

kbes i perioden fra 14. marts til 15. juni 2015

www.haungaard.dk

HAUNGAARD MBLER A/S Markedsvej 131. 9700 Brnderslev Tel: +45 98823111. Fax: +45 98800434

HAUNGAARD MBLER A/S Frederikshavnsvej 39. 9800 Hjrring Tel: +45 98902121. Fax: +45 98902627

Anja Kibsgaard har efter 25 r skiftet Magasin ud med stillingen som stormagasinchef i Salling Aalborg

Mens de fl este nyder friheden i week-enden, kigger Anja Kibsgaard jvn-ligt indenfor i Salling i Aalborg lrdag eller sndag. Og brnder det p, og der brug for en ekstra hnd, s har hun heller ikke noget imod at tage en tjans bag disken. Faktisk synes hun, at det er rigtig hyggeligt at f lov at ekspedere igen.

Men det er ogs lnge siden, at den 44-rige stormagasinchef i Salling har ekspederet kunderne, sdan for alvor i hvert fald. De 25 r, hun har tilbragt hos Magasin, har budt p mange for-skellige stillinger, og mest p det le-delsesmssige og strategiske plan. Men hun nyder at vre ude p gulvet i butikken, og hun gr en tur rundt i stormagasinet i Aalborg City lige s tit, de vrige opgaver p den store ar-bejdsplads tillader det. For med 500 medarbejdere og et hus i konstant forandring er der rigeligt at se til. Med administrative opgaver og ikke mindst planlgning, ofte mange m-neder frem i tiden.

Midt i julehandlen Jeg tiltrdte min ny stilling den 1. december, akkurat som julehand-len for alvor tog til. Nogle ville m-ske synes, at det var dog et forfrde-ligt hektisk tidspunkt at begynde i en ny stilling, men med 25 r i Magasin har jeg jo prvet det mange gange, s det tnkte jeg aldrig rigtigt over, smiler Anja Kibsgaard, der efter sko-letiden i Viborg sgte en lreplads hos Magasin i Aarhus. Og fi k den. Si-den er karrieren bare get slag i slag. Ikke efter nogen fast plan, men sna-rere efter hvor mulighederne pludse-lig dukkede op.

Efter den to-rige elevtid i afdelingen med dametj blev Anja Kibsgaard til-

budt en plads p Magasins talentud-dannelse. Hun blev sendt til Aalborg, hvor blev udnvnt ti