1

:DOOG EHT FO YMENE EHT SI TSEB EHT 1002 TCA HTLAEH LATNEM EHT

lligredlE mlesnA 1

1§ — NOITCUDORTNI

elcitra sihT senimaxe latnem fo eceip niam eht won si hcihw ,1002 tcA htlaeH latneM eht.dnalerI fo cilbupeR eht ni noitalsigel htlaeh 2 T en eh htlaeH latneM w metsys lanubirT emac

no ecrof otni .ecrof ni ylluf won si tcA eht dna 6002 rebmevoN 1

elcitra ehT gnieb si sihT .strap owt ni dehsilbup trap ,noitneted ,noissimda wen eht htiw slaed eht fo eussi txen eht ni ,trap dnoces ehT .snoisivorp refsnart dna evael ,lanruoJ senimaxe eht

noissimmoC eht :sdraugefas wen eht dna lanubirt ,s dna eht .serudecorp tnemtaert ot tnesnoc

stnetnoC

1§ noitcudortnI

2§ T ygolonimre

3§ stseretni tseb dna selpicnirp yrotutatS

4§ noissimda yratnuloV

5§ osid latnem fo noitinifed ehT redr

6§ noitneted rof airetirc ehT

7§ noitacilppA s snoissimda dna

8§ stneitap yratnulov fo noissimda dna noitneteD

9§ dna noitaruD sredro noissimda fo lawener

01§ egrahcsid dna srefsnart ,evaeL

2§ — YGOLONIMRET

vic htiw ylno denrecnoc si tcA 1002 ehT .snoissimda li 3 .evitcnitsid si tcA eht fo erutcurts ehT eht ot tfel si hcum dna noitalsigel KU ni dnuof dnik eht fo seludehcs niatnoc ton seod tI

.struoc eht dna srenoititcarp fo noitercsid

1 latneM fo etutitsnI eht fo tnediserP ;noitaicossA sreywaL htlaeH latneM eht fo tnediserP ;roticiloS

.srenoititcarP tcA htlaeH 2 upeR eht‘ sa elcitra siht ni ot derrefeR .’cilb ennA si koobtxet yek ehT - latneM hsirI s’llieN’O eiraM

llew :pihsralohcs fo eceip tnellecxe na si sihT .)pp378 ,5002 nilbuD ,dtL waL tsriF( waL htlaeH -rof gnidaer laitnesse si tI .elbadaer ,evitatirohtua ,deliated ,decnalab ,dehcraeser dna scimedaca

.srenoititcarp

3 waL lanimirC eht ni dnuof eb ot ylniam era sredneffo deredrosid yllatnem gninrecnoc snoisivorp ehT.6002 tcA )ytinasnI(

2

eht ni smret eht fo tsoM etutats renoititcarp ot railimaf eb lliw .snoitcidsiruj rehto morf s na taht wonk ot lufesu si ti testuo eht ta ,revewoH ’tnemtaert rof ertnec devorppa‘ si eman eht

ot nevig an noitutitsni .tcA eht rednu snosrep timda ot devorppa si taht

srep a ,snoitpecxe owt ot tcejbus ,taht sedivorp 76 noitceS redrosid latnem a morf gnireffus no.ertnec devorppa na naht rehto ecalp yna ni deniated eb ton llahs

3§ — SELPICNIRP YROTUTATS STSERETNI TSEB DNA

tI elbanoihsaf emoceb sah selpicnirp fo tes a niatnoc ot setutats rof t dna on si tcA 1002 eh.noitpecxe itceS :taht setats 4 no

.4 — nosrep a fo tnemtaert ro erac eht gninrecnoc tcA siht rednu noisiced a gnikam nI )nosrep a ot noitaler ni redro noissimda na ekam ot noisiced a gnidulcni( —

)a( ud htiw noitaredisnoc lapicnirp eht eb llahs nosrep eht fo stseretni tseb eht drager eah suoires fo ksir ta eb yam ohw snosrep rehto fo stseretni eht ot nevig gnieb fi mr

.edam ton si noisiced eht )b( ,ytingid ot nosrep eht fo thgir eht tcepser ot deen eht ot nevig eb llahs drager eud

.ymonotua dna ycavirp ,ytirgetni ylidob

evisoprup A dna ilanretap hcaorppa cits

dias llieN ecitsuJ rM ni secivreS htlaeH latneM ogilS ,srehtO & enryB yhtaC v RM)ytraP ecitoN( lanubirT htlaeH latneM dna )tnednopseR taht )7002 hcraM 2( evisoprup a

pretni nehw etairporppa si hcaorppa alsigel fo epyt siht gniter T .noit si esoprup gniylrednu eh:citsilanretap 4

fo noitcurtsnoc eht gnihcaorppa ni taht esac nommoc si ti deedni dna dias neeb sah tI.… detpoda eb ot si hcaorppa evisoprup eht ,tcA eht

nI fo esac eht nI ekralC pilihP eR 532 .R.I ]0591[ … eviled ,J enryB'O tnemgduj eht gnir:swollof sa 5491 fo tcA eht mia lareneg eht debircsed truoc eht fo

erac eht rof dednetni ylraelc ,retcarahc lanretap a fo si noitalsigel dengupmi ehT“ eht rof dna ytimrifni latnem morf gnireffus eb ot detcepsus snosrep fo ydotsuc dna

efas si ytimrifni latnem fo ecnetsixe ehT .yllareneg cilbup eht fo gniebllew dna yt eht fo sdnim eht ot tneserp tbuod on ,saw dna ,dekoolrevo eb ot daerpsediw oot ,hguoht taht noitutitsnoC eht fo 1.04 elcitrA ni demialcorp saw ti nehw namstfard

sa ,snezitic lla ,yam ,etatS eht ,wal eht erofeb lauqe dleh eb ot era snosrep namuh lacisyhp ,yticapac fo secnereffid ot drager eud evah stnemtcane sti ni ,sselehtreven eb dluow doog nommoc eht woh ees ton od eW .snoitcnuf laicos dna ,larom dna

dna ytingid eht ro detomorp gniwolla yb derussa laudividni eht fo modeerf eht ot egral ta niamer ot ,ytimrifni hcus morf gnireffus eb ot degella ,snosrep ot sa os detfard ylluferac si noitces ehT .srehto dna sevlesmeht fo regnad elbissop

uosnu fo eb ot degella nosrep eht taht erusne dna ,erofeb thguorb eb llahs ,dnim dn smees sihT .yaled elbissop tsael eht htiw sreciffo lacidem elbisnopser ,yb denimaxe

ot su ot yfsitas dna ,deifsitas neeb ton evah ew dna tnemeriuqer elbanosaer yrevetaht ,seriuqer noitutitsnoC eht taht redisnoc ton od laiciduj a eb dluohs ereht

a ni deniated dna decalp eb nac nosrep a hcus erofeb noitanimreted ro yriuqne nopu kcatta na sa deurtsnoc eb noinipo ruo ni ,tonnac noitces ehT .latipsoh latnem

su ot smees ti yrartnoc eht no ,nezitic eht fo sthgir lanosrep eht rof dengised eb ot”.doog nommoc eht fo noitomorp eht rof dna nezitic eht fo noitcetorp eht

desserpxe sa 1002 fo tcA eht fo esoprup dna erutan eht ot drager gnivah noinipo ym nIi taht etairporppa si ti ,snoisivorp sti tuohguorht deedni dna elbmaerp sti ni dedrager si t

4 detropernu si esac eht ,noitatic lamrof a nevig neeb sah elcitra siht ni ot derrefer esac a sselnU ni ,

esac hcihw eht eht fo etad ;nevig si tnemgduj snoitavresbo dna snoitatouq yna eht no desab era .tnemgduj eht fo tpircsnart neeb evah stpircsnart eht fo ynaM htlaeH latneM eht no dehsilbup

( etisbew s’noissimmoC ei.lrichm.www dna ) eht fo etisbew eht noitamrofnI lageL hsirI dna hsitirBetutitsnI ( gro.iiliab.www .)

3

ylraelc ,retcarahc lanretap a fo sa ,5491 fo tcA tnemtaerT latneM eht sa yaw emas eht ni.redrosid latnem morf gnireffus snosrep fo ydotsuc dna erac eht rof dednetni

s ,llieN’O ecitsuJ rM ot gnidroccA eht ot noisserpxe yrotutats sevig 4 noitce fo dnik fo esac eht ni detadnam hcaorppa citsilanretap ekralC pilihP .

nehw tpecca ot tluciffid si noitisoporp sihT tup yaw dlab a hcus ni . T flesmih egduj denrael eh deton tnemgduj sih ni , ‘ fo tcA eht ni dedulcni snoisivorp era ereht suoivbo ylnialp si sA 1002

fo smrofer lacidar sa dedrager eb nac hcihw t tcA tnemtaerT latneM eh ’.5491

eseht fo esoprup ehT lacidar .tcA eht fo esoprup eht fo trap tnatropmi na si smrofer hcuSsmrofer noitalsigel dlo eht esuaceb yrassecen erew ecca yllanoitanretni fo trohs llef detp

dna sdradnats tcetorp ot deliaf yletauqeda fo stseretni eht ralucitrap ni dna ,snezitic deniated.snosrep

yhW mrofer saw ni ekralC ecitsuJ rM yb denialpxe saw yrassecen ,lessuR tnecniV v HJlatipsoH lareneG navaC fo rotceriD lacinilC , E ecivreS htlaeH evitucex dna )tnednopseR(

)seitraP ecitoN( noissimmoC htlaeH latneM :)7002 yraurbeF 6(

mlA P olletsoC oga sraey evlewt tso ni tnemgduj gnivig ni RT lartneC fo rotceriD .vlatipsoH latneM :gniwollof eht ,18 .p ta ,dias 56 .R.I 2 ]5991[ —

o ton ,stcefed esehT“ yllanoitanretni fo trohs raf sllaf noitces eht taht naem yln esuaceb lanoitutitsnocnu noitces eht redner ,noinipo ym ni ,tub sdradnats detpecca fo ytrebil ot thgir eht tcetorp ot yletauqeda deliaf sah etatS eht taht naem yeht

stneitap yraropmet . i tseb ehT .doog eht fo ymene eht s 5 hcihw smrofer 1891 ehT erom esuaceb ecrof otni thguorb ton erew stcefed eht deidemer evah dluow

redisnoc gnieb erew smrofer hguoroht .… )repaP neerG fo 31.61 .arap( de ”

1 2. … 1002 ,tcA htlaeH latneM ehT … a ot detpoda snaem eht saw esoht sserdd fo emos taht 6002 fo shtnom tsal eht ni ylno saw ti taht eton fo yhtrow si tI .seitluciffid

1002 eht fo snoisivorp tnatropmi tsom eht P olletsoC .ecrof otni emac tcA eht fo ekopsecnellecxe rof hcraes raey neetruof a fo secneuqesnoc ”.…

uohtlA dluow egduj on hg ylekil ti ,esiwrehto eugra eb tsum esisahpme d esoprup niam eht taht ton yltnetap saw noitalsigel 1002 eht fo tsuj nretap eht taeper ot ;5491 fo tcA eht fo retcarahc la

ot ylpmis dednetni ti saw ron erusne ep fo ydotsuc dna erac eht elpo fus latnem morf gniref.redrosid sevitcejbo esoht deruces dna detomorp tcA 5491 ehT ,revewoh ,ton did tI .

tcetorp yletauqeda nezitic s eht fo esoprup ehT .ytrebil fo stnemegnirfni deifitsujnu tsniagaseicneicifed eseht sserdda ot saw tcA 1002 od tI . se yb os rp e suorogir erom gnibircs noitneted

airetirc yb , fo metsys a weiver lanubirt yb ,s dnoces - noinipo hguorht dna ,serudecorp na.noissimmoC tnednepedni

T eb dluohs ti sa si sih era ’stneitap‘ sa ebircsed ew esohT . laudividni ssel on dna erom on ,sni rehto yna naht laudivid i ; laudividn lliw ohw ,reffus ohw s dna sevlesmeht rof sdne niatrec

seno devol rieht , dna ,poleved ot hsiw ohw .dellifluf dna yppah eb ra yehT eht fo srebmem e cilbup — snezitic — elpoep tseretni dna sdeen esohw ;evres ot stsixe tnemnrevoG eht s

b htor re s retsis , s rehtom , s rehtaf , s.

eht ,detpecca si siht fI niam eb ot dias eb yam tcA eht fo esoprup ot ot kees taht erusne morf detcetorp era yeht taht osla dna ,deniated ylirassecennu ton era cilbup eht fo srebmem

hw esoht .deniated eb ylirassecen tsum o

mA seitiugib gnitfard eht ni

hT gnitfard e ton si laedi . A tneitap eht fo stseretni tseb eht ,4 noitces ot gnidrocc llahs eht gnidiced nehw ’noitaredisnoc lapicnirp‘ ot redro na ekam ot noissimda yroslupmoc rieht rof

taht raelc si ti ,revewoH .latipsoh edro‘ na eht fi edam eb ylno yam ’noissimda rof r tneitap

5 emehcs ’tnellecxe‘ na rof sraey ynam revo hcraes eht taht ereh gninaem ,eriatloV morf noitatouq A

noitalsigel dlo eht ecalper ot ,’doog‘ eht fo ymene eht emaceb i esuaceb ot srenoititcarp deriuqer t etarepo .esoprup eht rof tif ton yltsefinam saw hcihw metsys a gnol oot raf rof

4

yrotutats eht seifsitas .noitneted rof airetirc sihT eht erofer si eht noitaredisnoc lapicnirp ,dnaeht tseb ta ,tcnitsid sa rafosni s’tneitap .noitaredisnoc yradnoces a eb ylno nac stseretni tseb

sulli na sA tcepser ni redro noissimda na ekam ot lufwalnu eb dluow ti ,elpicnirp siht fo noitart taht dnuorg elos eht no nosrep a fo era yeht ti hcum revewoh ,stnacixotni ro sgurd ot detcidda

stseretni tseb rieht ni eb thgim rof tnemtaert eviecer ot .esusim ecnatsbus dna srenoititcarPt .yllufwal tca syawla tsum slanubir

esicerp eht gniterpretni nehW gninaem eht taht erofereht si elpicnirp tsrif eht ,4 noitces fo 4 noitces ni ’noisiced‘ drow :gninnigeb sa daer eb dluohs ti taht os ’noisiced lufwal‘ snaem

.4 — nI gnikam noisiced a [ yam taht yllufwal edam eb ] a gnidulcni … tcA siht rednu… nosrep a ot noitaler ni redro noissimda na ekam ot noisiced ]lufwal[

a ,tbuod fo ecnadiova eht roF noisiced ,egrahcsid ot ton ro ,noitneted wener ro timda ot si lufwal ylno nosrep eht fi yrotutats eht seifsitas noitneted rof airetirc fo sehcaerb ot sA .

,stnemeriuqer larudecorp fo noitneted eht enoemos yrotutats eht seifsitas ohw rof airetircnoitneted sselnu lufwal si non - htiw ecnailpmoc serudecorp debircserp detceffa sah eht

fo ecnatsbus redro eht .ecitsujni na desuac sah ro

W ereh eht si srehto ot ksir niam eussi esac ralucitrap a ni — etiuq hcihw netfo ti si — ,neht era airetirc noissimda eht dedivorp deifsitas , ytilaer ni ton ,’noitaredisnoc lapicnirp‘ eht si siht

fo stseretni tseb eht .tneitap eht gniviG eht ot ytiroirp esac a hcus ni stseretni s’tneitap dluowton eriuqer gnivah mrah suoires morf snosrep rehto tcetorp ot deen eht ot ’drager eud‘ enO(

thgim n si ti taht eugra a ni reve si siht tub enoemos mrah ot stseretni tseb s’tneitap gniniartseb egaugnal eht etamitigel eht si tI .tniop gnikaerb dnoy eht fo srebmem rehto fo tseretni

cilbup gnieb ni mrah morf detcetorp taht .yrassecen si noitneted yhw nosaer eht si ehT.yradnoces era stseretni s’tneitap )

esicerp eht gniterpretni nehW aem gnin eht ,4 noitces fo si elpicnirp dnoces erofereht eht tahtera tneitap eht fo stseretni tseb a si ereht erehw sesac ni noitaredisnoc lapicnirp eht ton

.snosrep rehto ot mrah suoires dna etaidemmi fo doohilekil suoires

4 noitces dna sroticiloS

4 noitceS sah detareneg detaeh etiuq etabed tuoba ot sroticilos seriuqer ti hcihw ot tnetxe eht eltitne yam taht seitiralugerri lagel ’ot eye dnilb a nrut ot‘ ro snoitcurtsni rieht morf traped

tneilc rieht .degrahcsid eb ot

T noissimmoC htlaeH latneM eh inimda hcihw , sah ,emehcs dia lagel eht srets raelc edam sti ni slairetam gniniart dna koobdnah weiv sti taht sevitatneserper tsum stseretni tseb‘ eht ni tca ’

.stneilc rieht fo

desisahpme evah sroticilos tsoM snoisses gniniart eht ni rieht lanoisseforp wollof ot ytud ht riesnoitcurtsni gnikees sedulcni hcihw , egrahcsid yna gnisiar dna s’redro eht tuoba seussi

a sweiv lanosrep nwo rieht fo sseldrager ,ytilagel ot s .egrahcsid fo modsiw eht s’roticilos A ni tuo tes era seitud lanoisseforp fo tcudnoC lanoisseforP ot ediuG A dnalerI ni sroticiloS

dE dn2( D ,dnalerI fo yteicoS waL ,noiti :)2002 rebotcO ,nilbu 6

rieht fo seitrebil dna sthgir eht sa llew sa ecitsuj fo stseretni eht evres tsum sroticiloS eb ot osla tub esuac s’tneilc rieht daelp ot ylno ton ytud rieht si tI .stneilc .resivda rieht

ot ytiliba rieht dna ecnednepedni lanoisseforp rieht niater syawla dluohs sroticiloS sih timrep reven dluohs roticilos A .ylevitcejbo dna ylsselraef stneilc rieht esivda

cudortni sah ohw ytrap a fo sehsiw eht yb denimrednu eb ot ecnednepedni .tneilc a de .tneilc eht morf yltcerid snoitcurtsni ekat dluohs roticilos A .egatnavda tseb s’tneilc sih ot esac s’tneilc sih tneserp dluohs roticilos A dna tneilc sih fo stseretni reporp eht ylsselraef dlohpu ot etacovda eht fo ytud eht si tI

h tcetorp ot .ytrebil s’tneilc si

6 dnalerI ni sroticiloS fo tcudnoC lanoisseforP ot ediuG A ,nilbuD ,dnalerI fo yteicoS waL ,noitidE dn2(

.)2002 rebotcO

5

ehT spahrep rewsna eil s .4 noitces fo gnidrow esicerp eht ni tI ‘ ,sdrow eht htiw snigeb nItcA siht rednu noisiced a gnikam … gnidulcni noisiced a ni redro noissimda na ekam ot

nosrep a ot noitaler ’…

u snoisiced ekam ton od sroticiloS eht dna tcA eht redn ot ylppa ton seod noitces eht erofer.meht

T tseb era ,lareneg ni yteicos fo dna lanubirt eht ,stneitap fo stseretni dna sdeen etamitigel ehht gnirusne yb detomorp tcejbus snezitic elbarenluv ta a meht ot elbaliava evah noislupmoc ot

gel ot dna ecnedive eht fo htgnerts eht tset ot ,etacovda la etomorp rieht esac eb dluow tI . lanoisseforp rieht fo smret ni ylpmis ton ,esiwrehto od ot evitatneserper lagel a rof lacihtenu

.yllareneg erom tub edoc

esicerp eht gniterpretni nehW gninaem itces fo eht ,4 no driht si elpicnirp erofereht taht s .tcA 1002 eht rednu snoisiced ekam ton od sroticilo ecnavda ot si tI .tnereffid si ytud riehT

esac s’tneilc rieht rennam a ni .snoitcurtsni rieht htiw tnetsisnoc lanoitpecxe nIaticapacni na erehw ,secnatsmucric ni tca tsum yeht ,snoitcurtsni evig tonnac nosrep det

sevlovni yllareneg sihT .stseretni tseb s’tneilc rieht fo noitpecrep nwo rieht htiw ecnadrocca.noitneted troppus ot dias ecnedive rehto dna lacidem eht gnitset

noitatneserper evitceffE tsissa s birt eht noisiced thgir eht gnihcaer ni lanu dna erofereht si .4 noitces htiw tnetsisnoc noitatneserper ot hcaorppa stseretni tseb A ot sah :etaroprocni

– .ecnedive eht tset syawla ot tnemeriuqer A

– .elbaliava ecnedive tseb eht tseuqer syawla ot tnemeriuqer A

– neserpeR taht sa snoitcurtsni rieht htiw ecnadrocca ni tneitap elbapac eht gnit.tneitap eht fo ymonotua eht stcetorp tseb esruoc

– .g.e ,selpicnirp raelc gnitpoda yb tneitap elbapacni eht gnitneserpeR gnitomorp ssel eht evitanretla evitcirtser t thgir s’nosrep a dna .esiwnu eb o

ehT tnerruc gniwollof selaW dna dnalgnE ni taht setacilpud ti esuaceb gnitseretni si etabed.slanubirT weiveR htlaeH latneM ta noitatneserper lagel fo noitcudortni eht ylrae eht ni sA

emehcs TRHM eht fo syad selaW dna dnalgnE ni si etabed eht , neve ro ,ecnatsbus fo eno ton lacidem eht fo seiteixna elbadnatsrednu eht fo noisserpxe na tub ,sesac tsom ni scihte

ot gnivah tuoba noisseforp yfitsuj snoisiced lacinilc laiciduj raluger ot tcejbus gnieb dnayniturcs .

4§ — NOISSIMDA YRATNULOV

92 noitceS morf nosrep a gnitneverp sa deurtsnoc eb llahs tcA eht ni gnihton taht sedivorp gnieb ‘ yliratnulov dettimda ’ a hcus ni gniniamer morf ro tnemtaert rof ertnec devorppa na ot

retfa ertnec evah yeht .deniated eb ot elbail eb ot desaec

,snoitcidsiruj tsom nI t mret eh ‘ noissimda yratnulov ’ setoned a p tneita ohw ot yticapac sahtnesnoc , ro ‘ reetnulov ,’ latipsoh otni og ot ,tsartnoc nI . ‘ noissimda lamrofni ’ imda snaem noiss

seitilamrof lagel tuohtiw — gnieb aedi gniylrednu eht taht nosrep a tuohtiw dettimda eb yamredro lagel a rof deen eht neve yeht fi ot tnesnoc ot yticapac kcal siht .

?ereh noitisop eht si tahW ehT ( 2 snoitces fo gnidrow noitaterpretnI ( 92 dna ) yratnuloVsertnec devorppa ot noissimda taht stseggus ) ‘ tcaf ni noissimda yratnulov ’ snaem ‘ lamrofni

mda .noissi ’

ecnedive latodcenA tseggus seod ynam taht detaticapacni elpoep rieht fo devirped gnieb erasnoitutitsni ni ytrebil .siht gnisirohtua redro lagel yna gnieb ereht tuohtiw fo snoitacilpmi ehT

eht doowenruoB tnemgduj 7 .citamelborp erofereht era

5§ — T EH REDROSID LATNEM FO NOITINIFED

7 modgniK detinU v LH ilppA( .167 RRHE 04 )4002( 99/80554 noitac

6

T ereh era owt fo syaw niam redrosid latnem gninifed setutats ni laed taht yroslupmoc htiwnoissimda .

tsrif ehT si redrosid latnem fo noitinifed elpmis a htiw nigeb ot , dna neht ot tes tuo etarapes nisnoitces eht f airetirc oc ro .noissimda yroslupm

ehT evitanretla noitneted rof airetirc eht etaroprocni ot si ,tcA 1002 eht ni nees ,hcaorppa eht nihtiw yrev redrosid latnem fo noitinifed . ,suhT eht a taht sedivorp tcA 1002 yam nosrep

lovni eb dnuorg eht no dettimda yliratnu taht redrosid latnem morf gnireffus si eh/s eht ,ereH . eht si ti ;’redrosid latnem elbaifitrec‘ dellac eb ot desu tahw ot setauqe ’redrosid latnem‘ mret

nredom fo noisrev mret eht .’citanul‘

ehT noitinifed elpmis ti taht egatnavda eht sah hcaorppa procni eb nac rehto otni detarosetutats f ; ,elpmaxe ro noitalsigel taht no seitud sesopmi rehto dna SHN ot seitirohtua cilbup

secivres edivorp retfa dna - erac ot enoyna reffus ohw s .redrosid latnem morf osla ytilareneg stIciffo ecilop ot noitcetorp lagel retaerg sdroffa non rehto dna sre - slanoisseforp htlaeh latnem

ohw ylppa .noitalsigel eht ehT eseht skcal hcaorppa evitanretla egatnavda s erom si tub yeht fi lla ta noitalsigel eht fo tibma eht htiw semoc ylno nosrep A .evitisnes yllanoitutitsnoc

es a evah suoir osid latnem .redr

redisnoc eno fi detartsulli tseb spahrep si ecnereffid ehT eht fo srewop fo noitacilppa eht s dnik eht fo 631 dna 531 snoitces ni dnuof 3891 tcA htlaeH latneM hsleW dna hsilgnE elpmis A .

hcaorppa noitinifed — drosid yna snaem redrosid latnem‘ ,sa hcus ’dnim fo ytilibasid ro re — hcihw noitinifed a seod naht snoitces eseht fo tibma eht nihtiw elpoep erom ynam sgnirb

redrosid latnem morf sreffus nosrep a taht setats ylno livic rof airetirc eht teem yeht fi.latipsoh ot noissimda

§6 — TED ROF AIRETIRC EHT E NOITN

fi deniated dna dettimda eb yam nosrep a taht sedivorp tcA 1002 eht ,deton tsuj sA era yeht :swollof sa denifed si mret sihT .’redrosid latnem‘ morf gnireffus

lautcelletni tnacifingis ro aitnemed ereves ,ssenlli latnem snaem ''redrosid latnem“ibasid erehw ytil —

)a( eht fo doohilekil suoires a si ereht ,aitnemed ro ytilibasid ,ssenlli eht fo esuaceb ot ro flesreh ro flesmih ot mrah suoires dna etaidemmi gnisuac denrecnoc nosrep

ro ,snosrep rehto )b( med ro ytilibasid ,ssenlli eht fo ytireves eht fo esuaceb )i( eht fo tnemgduj eht ,aitne

devorppa na ot nosrep eht timda ot eruliaf taht deriapmi os si denrecnoc nosrep ro noitidnoc reh ro sih ni noitaroireted suoires a ot dael ot ylekil eb dluow ertnec

c taht tnemtaert etairporppa fo noitartsinimda eht tneverp dluow ylno nevig eb dluodna ,noissimda hcus yb

devorppa na ni denrecnoc nosrep eht fo tnemtaert dna noitneted ,noitpecer eht )ii( a ot nosrep taht fo noitidnoc eht etaivella ro tifeneb ot ylekil eb dluow ertnec

.tnetxe lairetam

fo doohilekil suoireS :)a( dnuorG mrah etaidemmi dna suoires

ni ,llieN ecitsuJ rM ot gnidroccA secivreS htlaeH latneM ogilS ,srehtO & enryB yhtaC v RM)ytraP ecitoN( lanubirT htlaeH latneM dna )tnednopseR :)7002 hcraM 2(

a fo foorp fo dradnats a‘ segasivne ’doohilekil suoires‘ esarhp ehT fo level hgih erom“ fo snoitca livic ni foorp fo dradnats lamron eht dnoyeb si sihT .ytilibaborp

eurt eb ot ylekil .” ti ,revewoH a ni deriuqer foorp fo dradnats eht fo trohs sllafn ,noitucesorp lanimirc :tbuod elbanosaer a dnoyeb ylema si deriuqer si tahW‘ ot foorp

eb ot ylekil erom gnieb ylpmis morf tcnitsid sa doohilekil fo level hgih a fo dradnats a’.eurt

dedneherppa mrah ehT ”etaidemmi“ eb ecnatsni tsrif eht ni tsum . T rotcaf lacitirc ehthgiew tnanimod nevig eb tsum hcihw t ro ytisneporp eht si ycnedne nosrep eht fo ot

eht ot deifsitas era snaicinilc eht fI .srehto ro sevlesmeht ot mrah od deriuqer eht ot drager gnivah ,neht ereht si ycnednet ro ytisneporp taht taht foorp fo dradnats

7

hilekil eht ,rucco ot ylekil eb dluow mrah eht nehw fo ytilibatciderpnu mrah eht fo doo sa dedrager eb ot evah dluow gnirrucco ”etaidemmi“ .

’mrah‘ drow eht ,mrah ’suoires‘ setutitsnoc tahw ot sA dna noisserpxe lareneg yrev a si .yrujni fo egnar tsedaorb eht ssapmocne ot dednetni si esu sti latnem dna lacisyhP

dulcni era yrujni ”suoires“ mret ehT .de yam tI .dneherpmoc ylluf ot tluciffid erom si rehtehw no gnidneped ylppa dluow dradnats tnereffid tahwemos a taht eb llew yrev

esmeht nosrep eht no detcilfni saw mrah eht ro sevl fo noitcilfni eht ylraelC .srehtoo yrujni lacisyhp yna ona n ”suoires“ sa dedrager eb ylno dluoc reht eht saerehw ,mrah

smeht nosrep eht no yrujni lacisyhp ronim a fo noitcilfni sa dedrager eb dluoc sevle“ ton suoires ” tcilfni ot laitnetop eht dah hcihw ,srehto ta detcerid stluassa suhT .

eb dluoc yrujni lacisyhp nihtiw llaf ot deredisnoc ”suoires“ mret eht fo tibma eht . ro aitnemed ,ssenlli latnem morf gnireffus nosrep a fo trap eht no sruoivaheB ni gnitluser sruoivaheb eseht fo doohilekil suoires a saw ereht erehw ,ytilibasid

ht ot yrujni lacisyhp lautca suoires ,denrecnoc nosrep e sa dedrager eb ylthgir dluohs”suoires“ laivirt ylerem saw sruoivaheb eseht fo tluser dne ylekil eht erehW .mrah

dedrager eb yllamron ,ton dluohs ro ton dluow ti ,yrujni ”suoires“ gnitutitsnoc sa mrah .sesoprup eseht rof

b yam noitcejbO eht ot edam e ot nevig gninaem .’etaidemmi‘ drow eht evah ohw elpoep emoS ro ytisneporp a evah od ylniatrec redrosid latnem tnacifingis a gnivah sa desongaid neeb a ot ereht morf pets gnol a si ti ,revewoH .srehto ro sevlesmeht mrah ylsuoires ot ycnednet

f a si ereht taht gnidni doohilekil suoires .yletaidemmi gnirrucco siht fo tnemgduj tahT a no tub mrah suoires esuac ot ycnednet ro ytisneporp a fo ecnetsixe eht no tsuj ton sdneped

eht ,etats latnem tnerruc s’nosrep eht sa hcus srotcaf rehto fo egnar elohw rieht ,srotcaf ksir .cte ,tnemtaert htiw ecnailpmoc rieht ,noisivrepus dna ytiruces fo level eht ,noitautis tneserp ynam fo esac eht ni sa ,wol etiuq eb llew yam ksir etaidemmi eht ,elbats yltneserp era yeht fI

.stneitap detcirtser degrahcsid yllanoitidnoc

ytilibasid lautcelletni tnacifingis ,aitnemed ereves ,ssenlli latneM

ehT lautcelletni tnacifingis ro aitnemed ereves ,ssenlli latnem morf gnireffus eb tsum nosrep tcA ehT .ytilibasid enifed s tahw naem smret eseht :

)1( noitcesbus nI )2( —

”ssenlli latnem“ m ,gnikniht s'nosrep eht stceffa hcihw nosrep a fo dnim fo etats a snae eht fo noitcnuf latnem eht sriapmi ylsuoires hcihw dna tnemgduj ro noitome ,gniviecrep nwo reh ro sih ni tnemtaert lacidem ro erac seriuqer ehs ro eh taht tnetxe eht ot nosrep

o tseretni ;snosrep rehto fo tseretni eht ni r

”aitnemed ereves“ yltnacifingis hcihw nosrep a fo niarb eht fo noitaroireted a snaem ,thguoht gnitceffa ybereht nosrep eht fo noitcnuf lautcelletni eht sriapmi

rtaihcysp ereves sedulcni hcihw dna yromem dna noisneherpmoc laruoivaheb ro ci;noissergga lacisyhp sa hcus smotpmys

“ ingis ”ytilibasid lautcelletni tnacif tnempoleved etelpmocni ro detserra fo etats a snaem laicos dna ecnegilletni fo tnemriapmi tnacifingis sedulcni hcihw nosrep a fo dnim fo

llamronba dna gninoitcnuf fo trap eht no tcudnoc elbisnopserri ylsuoires ro evissergga y.nosrep eht

:taht nees eb nac tI

A si nosrep latnem rieht sriapmi ylsuoires dnim fo etats rieht fi lli yllatnem ylnoer yeht taht tnetxe eht ot noitcnuf ;tnemtaert lacidem ro erac eriuq

ifed ehT ’aitnemed ereves‘ fo noitin ,thguoht gnitceffa tnemriapmi tnacifingis seriuqer hcus ,smotpmys laruoivaheb ro cirtaihcysp ereves dna yromem dna noisneherpmoc

rgga lacisyhp sa dna ;noisse

‘ fo noitinifed ehT ngis ’ytilibasid lautcelletni tnacifi si yllaitnesse sa emas eht fo taht ni ’tnemriapmi latnem‘ fo )2(1 noitces .3891 tcA htlaeH latneM eht

snoisulcxE

8

ehT 1002 eht fo ylno nosaer yb‘ dettimda yliratnulovni eb ton yam nosrep a taht sedivorp tcAllaicos si ;redrosid ytilanosrep morf gnireffus si eh/s taht tcaf sgurd ot detcidda si ro ;tnaived y

’.stnacixotni ro 8

ehT es era snoitibihorp yltnacifingis naht rediw ni esoht 3891 eht fo )3(1 noitces tcA yehT . evah yeht esuaceb ylerem deniated gnieb morf snezitic tneverp era ro redrosid ytilanosrep a

w( tnaived yllaicos snoisulcxe hsleW dna hsilgnE cificeps erom eht sedulcni ylbamuserp hcih.)ytiucsimorp dna ycnaived lauxes ,ytilarommi fo

sah noitalsigel hsirI nrehtroN ehT emit emos rof ytilanosrep morf gnireffus snosrep dedulcxe roop si esab hcraeser ehT .redrosid aht os t wonk ot elbissopmi si ti eht hcus tceffe esicerp

.ecitcarp ni evah snoisulcxe s’rohtua ehT noisserpmi — ab sih no des renoissimmoC a sa emitni 9591 tcA htlaeH latneM eht fo noitarepo eht dna dnalerI nrehtroN ni selaW dna dnalgnE —

siht taht si noisulcxe si yllareneg evitanimreted ton erehw a p nosrep eso ot ksir tnacifingis a ssrehto eht ni nekat si hcaorppa esool ylralimis a fI . cilbupeR ot srotcod rof gnitpmet eb yam ti ,

ep hcus taht eugra elpo rieht esuaceb ,esnes lagel a ni ”lli yllatnem“ era m fo etats stceffa dnieht ri tnemgduj ro noitome , dna siht eht sriapmi ylsuoires ri noitcnuf latnem .

ecitcarp ni snoitacilpmI

airetirc noissimda yroslupmoc ehT p .noitcetorp fo erusaem riaf a htiw nezitic eht edivor

al denialpxe era serudecorp lawener dna noissimda ehT ret no revewoH . tnatropmi si ti , ot etaicerppa ton seod tcA 1002 eht taht niatnoc etarapes 82 - yad dna xis noissimda htnom

redro s 3 dna 2 snoitces ot tnelaviuqe ehT . evah yllausu hcihw ’,sredro noissimda‘ ylno era eran m neht dna syad 12 fo noitarud laitini .yrassecen sa dewener eb ya

tnacifingis si sihT sekat eno fi nees eb nac sa , .ytilibasid gninrael a htiw enoemos fo esac eht‘ fo noitinifed ehT ingis si tcA 1002 eht ni ’ytilibasid lautcelletni tnacif yllaitnesse sa emas eht

t ni ’tnemriapmi latnem‘ fo taht eh htlaeH latneM tcA 3891 a htiw nosrep a ,yltneuqesnoC . rieht fi redro noissimda na ro 3 noitces rednu deniated eb ylno yam ytilibasid gninrael

isnopserri ylsuoires ro evissergga yllamronba htiw detaicossa si ytilibasid eht nI .tcudnoc elbR tam eht cilbupe ereht sdne ret si ereht esuaceb fo dnik eno ylno .redro noissimda eht rednU

htlaeH latneM tcA 3891 sniamer ereht , esuaceb syad 82 ot pu rof noissimda fo noitpo ehtp eht taht eriuqer ton seod 2 noitces tneita udnoc a htiw detaicossa si ytilibasid gninrael s’ tc

.debircsed dnik eht fo redrosid

snezitic ot dedroffa noitcetorp retaerg ehT tcA 1002 eht rednu segreme etiuq eno fi ylraelc tahw sredisnoc tsum edam eb yam redro noissimda na erofeb nwohs eb ‘ a ni tnacifingis

’ytilibasid lautcelletni :esac

FO NOITNETED YTILIBASID GNINRAEL A HTIW SNOSREP

TNEMERIUQER SNEZITIC ROF NOITCETORP

ngis fo noitinifed eht yfsitas tsum nosrep ehT .1 ytilibasid lautcelletni tnacifi

1 ro detserra fo etats A tnempoleved etelpmocni

dnim fo

niarb( dnim s’nosrep eht taht seriuqer sihT reven ) saw tnempoleved sti ro ,yletelpmoc depoleved

.detserra erofereht tI niarb esohw tluda na sedulcxederujni si a sa elpmaxe rof ,ylluf gnipoleved retfa

.tnedicca daor a fo tluser

2 + fo tnemriapmi tnacifingiSecnegilletni

ht ,yllanoitnevnoC riuqer si woleb ro 07 fo QI na se .

8 ,1002 tcA htlaeH latneM .)2(8.s

9

3 + fo tnemriapmi tnacifingiSgninoitcnuf laicos

yltnacifingis si ecnegilletni s’nosrep a fi nevE edam eb ton yam redro noissimda na ,deriapmi yltnacifingis osla si gninoitcnuf laicos rieht sselnu

.deriapmi ynA mriapmi tnacifingis laicos fo tne gninoitcnuf tneserp rieht fo tcepsa na eb tsum

empoleved etelpmocni ro detserra ton dna ,dnim fo tndesuac , ,elpmaxe rof .redrosid ytilanosrep yb

4 + ro evissergga yllamronbA elbisnopserri ylsuoires

ruoivaheb

ytilibasid gninrael s’nosrep ehT detaicossa eb tsum elbisnopserri ylsuoires ro evissergga yllamronba htiw esnes siht ni lamronba ylno si noisserggA .tcudnoc

erehw na hcus tsixe noitaicossa .s

.2 woleb )b( ro )a(2 noitidnoc ni airetirc eht teem osla tsum nosrep ehT

rg eht no noitneteD .a2 fo sdnuo

a5 + fo doohilekil suoireS suoires dna etaidemmi

mrah

taht hguone ton si tI ht ot mrah si srehto ro tneitap e.elbissop

a6 + taht hguone ton si tI mrah .’ylekil‘ si

a7 + taht hguone ton si tI mrah ’ylekil ylsuoires‘ si siht fi ma ton seod mrah .’mrah suoires‘ ot tnuo

a8 + i nevE suoires‘ f mrah taht ,’ylekil ylsuoires‘ si ’mraheb tsum .’yletaidemmi‘ neppah ot ’ylekil ylsuoires‘

a9 + ,’ylekil ylsuoires‘ si ’mrah etaidemmi dna suoires‘ fI siht deifitnedi mrah fo ksir tsum ht ’fo esuaceb‘ esira e

.ytilibasid lautcelletni tnacifingis s’laudividni

fo sdnuorg eht no noitneteD .B2

b5 + lairetam fo doohilekiLnoitaivella ro tifeneb

tnemegduj s’nosrep ehT eb tsum .deriapmi

b6 + ti ,deriapmi si ti fI eb tsum fo nosaer yb deriapmirieht .ytilibasid

b7 + timda ot eruliaf a hguone ton si tI eht ot dael dluocgnitaroireted noitidnoc ; ’noitaroireted suoires‘ tsum

eb .’ylekil‘

b8 + ehT desoporp ni - tnemtaert tneitap eb tsum .’tnemtaert etairporppa‘

b9 + a‘ taht eb yam tI eb dluoc ’tnemtaert etairporpp nevigtuo na sa ro ,tneitap yratnulov a sa - .cte ,tneitap

b01 + noitidnoc s’tneitap eht fo noitaivella ro tifeneb ynA dna noitneted ,noitpecer‘ decrof morf gnisira

’tnemtaert a fo eb tsum .’tnetxe lairetam‘

§7 — NOITACILPPA S NOISSIMDA DNA S

01

oT oyna esu en eht ot d 3891 tcA htlaeH latneM ssecorp snoissimda dna noitacilppa eht , se ni era tcA 1002 eht .evitcnitsid

A ,detfard s ,snoitpecxe detimil yrev ot tcejbus ot noitacilppa na ekam yam ’nosrep yna‘ a oitadnemmocer lacidem a rof renoititcarp lacidem deretsiger taht n a yn rehto nosrep eb

yliratnulovni .ertnec devorppa na ot dettimda

84 naht erom ton nosrep eht devresbo evah yeht sselnu noitacilppa na ekam ton yam nosrep A.noitacilppa eht fo gnikam eht fo etad eht erofeb sruoh

renoititcarp lacidem ehT mohw ot cus na h edam si noitacilppa ffats fo rebmem a eb ton tsumtnec devorppa eht fo ,thguos si noissimda hcihw ot er netfo dna lliw .renoititcarp lareneg a eb

U ot noitadnemmocer lacidem a rof gniylppa ylno si tnacilppa eht ,selaW dna dnalgnE ni ekiln ,nevig eb ton no noissimda rof latipsoh a ot gniylppa fo sisab eht lacidem detelpmoc

.snoitadnemmocer

ecnO hcus eht ,edam neeb sah noitacilppa na eht taht sedivorp tcA em ’llahs‘ renoititcarp lacidereht ,detfard sA .sruoh 42 nihtiw nosrep eht fo noitanimaxe na tuo yrrac noitercsid on si a ; yn

yam nosrep a rof rotcod a ot ylppa nosrep rehto yn dettimda yliratnulovni eb ot , ti dna neht si rotcod eht rof yrotadnam .sruoh 42 nihtiw nosrep deman eht enimaxe ot

ht gnirud denimaxe eb ot sesufer nosrep deman eht fi tahW e p ruoh 42 ehT ?doire si rotcod rednu eht enimaxe ot ytud a laudividni deman eht tub ,sruoh 42 nihtiw laudividni on rednu si

ot ytud oc - ot ro etarepo noitanimaxe rof dnetta . tnelaviuqe ,rewop yrotutats yna ereht si roNnosrep a sesirohtua hcihw ,531 noitces ot omer s’ lav fo sesoprup eht rof sesimerp etavirp morf

.meht gnissessa dna gninimaxe

A noitadnemmocer fi yrotadnam si noissimda rof eht gninimaxe eht taht deifsitas si rotcod deman lliw emoctuo ehT .redrosid latnem morf gnireffus si nosrep erofereht eb rehtie taht eht

dnemmocer rotcod s desufer si noitacilppa eht taht ro noissimda , on dna si noitadnemmocer.edam

t rotcod eht yfiton tsum tnacilppa erutuf yna ,desufer si noitacilppa eht fI eht mohw o ylppa y snoitacilppa suoiverp nwonk yna fo hcihw sah sihT .desufer erew eht taht egatnavda eht

deifsitas ton saw eugaelloc lanoisseforp a taht swonk rotcod ylsuoiverp saw nosrep eht taht llits si sruoh 42 nihtiw noitanimaxe na ,detfard sa ,dnah rehto eht nO .deredrosid yllatnem

yreve rof yrotadnam .edam noitacilppa

W ereh er a oitadnemmoc d lacinilc eht ot nevig si ti ,nevig si n o rotceri devorppa deificeps eht fertnec r dna .syad neves rof ecrof ni sniame

eht ot tneitap eht teg ot woh si ksat txen ehT detangised .ertnec devorppa sedivorp tcA ehT noitadnemmocer eht fo ypoc a taht eht rof ’egnarra llahs‘ ohw ,tnacilppa eht ot nevig eb llahs

eht ot ’nosrep eht fo lavomer‘ ertnec devorppa deificeps . I egnarra ot elbanu si tnacilppa eht f )flaheb rieht no gnitca tsirtaihcysp tnatlusnoc a ro( rotcerid lacinilc eht ,siht tsum rof egnarra

eht lavomer s’nosrep ertnec eht fo ffats yb , fi ohw rotcod eht noitadnemmocer eht evag.siht stseuqer

w sesac ni noitpo rehtruf eno si erehT stsixe ereht ereh a dna etaidemmi fo doohilekil suoiresmrah suoires T : adraG eh nac htiw ffats tsissa ot deriuqer eb lavomer s’nosrep eht eht ot

ertnec , esoprup hcihw rof adraG eht fo srebmem nac dna tnarraw a tuohtiw sesimerp retnen yna esu .tniartser ro noitneted yrassece

si erehT , smees ti , .ereh noissimo gnitfard a era noissimda yroslupmoc rof airetirc ehT )a( taht ot mrah suoires dna etaidemmi gnisuac nosrep eht fo doohilekil suoires a si ereht sevlesmeht

ro srehto , ro )b( nosrep eht timda ot eruliaf taht suoires a ot dael ot ylekil eb dluow noitaroireted cte ,noitidnoc rieht fo ,detfard sA . ylno si ti fi a r nosrep eht no noissimda seriuqe

sdnuorg eseht fo tsrif nac adraG eht taht sissa ot deriuqer eb t dna yam tuohtiw sesimerp retnetnarraw a . fI t ,dnuorg rehto eht no nevig neeb sah noitadnemmocer eht on evah adraG eh

hcus srewop T . eh deman yam nosrep erofereht eferp r sroodni niamer ot u lacidem eht litn.deripxe sah noitadnemmocer

eht nihtiw dettimda si tneitap eht gnimussA yrotutats neves - yad eb tsum eh/s ,doirep .ertnec devorppa eht fo ffats eht no tsirtaihcysp tnatlusnoc a yb ’eb yam sa noos sa‘ denimaxe

atlusnoc A ertnec eht fo ffats eht no esrun deretsiger ro renoititcarp lacidem ,tsirtaihcysp tn

11

yam at nosrep eht fo egrahc ek dna niated meht ,sruoh 42 ot pu rof noitanimaxe siht taht os.tuo deirrac eb nac

fi ’redro noissimda‘ na ekam tsum tsirtaihcysp gninimaxe ehT nosrep eht taht deifsitas si eh/sfus si S .redrosid latnem morf gniref redro na hcus ekam ot esufer tsum eh/ erehw ton si eh/s

taht deifsitas siht .os si

§8 — NOITNETED NOISSIMDA DNA STNEITAP YRATNULOV FO

a rof etairporppa era debircsed tsuj serudecorp ehT ertnec devorppa na ot nosrep a gnittimd.ytinummoc eht morf

redro noissimda na erehw noitisop eht si tahW deriuqer si ’tneitap yratnulov‘ a fo tcepser ni ydaerla ?ertnec devorppa na ta

noitceS s 32 si eht htiw denrecnoc trohs - mret tap yratnulov fo noitneted dna ,stnei si yldaorb .3891 tcA htlaeH latneM eht fo 5 noitces ot tnelaviuqe

32 noitceS )1( dereggirt si fi a tluda n yratnulov a sa ertnec devorppa na ni detaert gnieb si ohw taht setacidni tneitap hsiw yeht evael ot . tI selbane r ,tsirtaihcysp tnatlusnoc a deretsige

ertnec eht fo ffats eht no esrun deretsiger ro renoititcarp lacidem ot eht niated nosrep rof puot sruoh 42 fi taht noinipo fo eh/s gnireffus si .redrosid latnem a morf

taht sedivorp 42 noitces ,deniated si nosrep a hcus erehW cysp tnatlusnoc eht tsirtaihp eht rof elbisnopser tsum tneita eht egrahcsid rehtie tneitap rof egnarra ro meht eb ot

.tsirtaihcysp tnatlusnoc rehtona yb denimaxe

fI dna ,tneitap eht enimaxe ot deksa si tnatlusnoc dnoces a eht taht deifsitas si era y gnireffussid latnem a morf ,redro /s eh ht yfitrec tsum si .gnitirw ni noinipo t ,enod si siht ecnO eh

s’tneitap tnatlusnoc neht tsum redro noissimda na ekam eht gnisirohtua , laudividni s’ .ertnec devorppa eht ni tnemtaert dna noitneted

erehW tsirtaihcysp dnoces eht daetsni ht seifitrec tneitap eht taht deifsitas ton si eh/s ta sis redrosid latnem a morf gnireffu taht si tceffe eht , nosrep eht si .degrahcsid

a neeb evah erehT .42 dna 32 snoitces no sesac fo rebmun

nI latipsoH s’kcirtaP tS v Q )tnednopseR( lanubirT htlaeH latneM dna atneM , htlaeH lnoissimmoC )seitraP ecitoN( rednu edam saw redro noissimda na ,)6002 rebmeceD 12(

tneitap yratnulov a fo tcepser ni 42 noitces ohw evael ot noitnetni na detacidni ton dah .S h 32 noitce dna dereggirt neeb ton erofereht da sniggiH ecitsuJ rM rofereht e eht taht dleh

lufwalnu saw noitneted ; .seilppa 42 noitces erofeb dekovni eb tsum 32 noitces

yldetbuodnu si siht dna suougibmanu si snoitces eht fo gnidrow ehT yas yeht tahw ehT . si ereht ni stneitap rof desu erudecorp noissimda yranidro eht fi melborp on ,nac ytinummoc

,neht ton fI .stneitap yratnulov fo tcepser ni desu eb osla ,etairporppa erehw na tuohtiw desserpxe hsiw ,evael ot ti syawla ton dluow ekam ot elbissop eb redro noissimda na erehw

srewop desu gnieb era tniartser dna noitneted fo , qer era ro deriu , yratnulov a fo tcepser nitneitap ; detaticapacni na erehw tneitap yratnulov si ylevitceffe no deniated gnieb a tseb

eht( sisab wal nommoc stseretni doowenruoB ro ;)oiranecs epyt elbarised si ti erehw a tahtp nosre w tuohti yticapac etorp eht seviecer .tcA eht yb dedroffa smsinahcem evitc

I n noissimmoC htlaeH latneM dna )tnednopseR( ESH ,latipsoH latneM lartneC v D’O T)ytraP ecitoN( )7002 lirpA 52( , fo seires a edam dah latipsoH latneM lartneC eht yrev cisab

eht ot noitaler ni srorre wen vorp noitneted .snoisi 9 saw redro lawener a ,6002 rebmeceD 6 nO ot noitnetni na desserpxe eH .tneitap yratnulov a emaceb tneitap eht dna emit ni edam ton latipsoh eht ,emit dnoces eht roF .42 noitces rednu edam saw redro noissimda na dna evael

ni redro na wener ot deliaf ,emit os niaga eH .tneitap yratnulov a emaceb niaga tneitap eht7002 yraunaJ 71 no ,evael ot hsiw a detacidni dna , deniated saw ,revewoH . eht noissimda

42 noitces yb deriuqer redro dengis ton saw ,keew a rof .yraunaJ 42 litnu t ,weiver nO ehriffa lanubirt eht dem noissimda .redro

9 htlaeh latnem cisnerof tsedlo eht eb ot thguoht si dna 0581 ni tliub saw latipsoH latneM lartneC ehT

.eporuE ni ytilicaf yllanigiro saw tI e s’cilbupeR eht psoH roomdaorB fo tnelaviuq won tub lati.secalp eruces wol dna muidem ,hgih sedivorp

21

eht dlehpu notelrahC ecitsuJ rM s’tneitap eht ot hcaorppa evisoprup a taht gnitats ,noitneted noitalsigel i ,deriuqer s dna ,noitalsigel eritne eht sesufni )stseretni tseb( 4 noitces taht eht taht

lanubirt ot deltitne saw tseb ekat tnuocca otni stseretni I . nekat ton lanubirt eht dah ,deedntnuocca otni 4 noitces , dluow taht :weiver laiciduj rof sdnuorg eb

.62 … ow I .s fo esoprup eht taht dloh dlu )1(81 ]srewop dna noitcidsiruj s’lanubirt[ ot sinoc ot lanubirT htlaeH latneM eht elbane stneitap latnem fo noitneted eht hserfa redis

rieht ot sa stcefed neeb evah yam ereht taht gnidnatshtiwton ,enimreted ot dna eb won dluohs meht erofeb lawener ro noissimda fo redro eht rehtehw ,noitneted

ol lanubirT htlaeH latneM eht ,os gniod nI .demriffa .redro eht fo ecnatsbus eht ta sko si edam redro eht rehtehw htiw denrecnoc era yeht taht snaem ,tnemgduj ym ni ,sihT ,ton si ti fi ,ro tcA eht yb pu tes emehcs yrotutats eht fo smret ni ,dilav yllacinhcet

yltneiciffus si redro eht fo ecnatsbus eht rehtehw deifitsuj llew eht fo noitidnoc eht yb… tneitap

lanubirT eht elbane ot si tcA eht fo )1(81 .s fo esoprup eht taht dloh yllacificeps dluow I ot eruliaf a ot eud dewalf emoceb sah hcihw noitneted a fo ssenlufwal eht mriffa ot

imil emit tnaveler htiw ylpmoc .st

htlaeH latneM ,)stnednopseR( nilbuD ,latipsoH semaJ tS ,cinilC tfiwS nahtanoJ v HJ)ytraP ecitoN( lanubirT eht denrecnoc osla )7002 enuJ 52( noitacilppa fo noitces 42 dna 32 s .

edam redro noissimda ehT esac siht ni timrep eht edistuo setunim 02 edam saw ruoh 42 detopser s’tneitap eht ton saw ti edam ohw tsirtaihcysp tnatlusnoc eht dna ,doirep elbisn

.tsirtaihcysp tnatlusnoc

traeP ecitsuJ rM ohs drager taht dna detpoda eb dluohs hcaorppa evisoprup a taht dleh eb dlutnemeriuqer tseretni tseb eht ot dah s ni a fo tseretni eht ecnalab ot dah enO .)1(4 noitce

fo tnedicni yreve toN .serudecorp dna stimil emit ot yltcirts erehda ot eruliaf tsniaga tneitapnon - ow ecnailpmoc sihT .lufwalnu noitneted a redner dlu eb dluoc derrefni taht tcaf eht morf

fa dluoc slanubirt ecitsujni esuac ton did seitiralugerri larudecorp erehw sesac ni sredro mrif42 eht ot ecnerehda hsivals A .redro eht fo ecnatsbus eht tceffa ro - dluow timil emit ruoh

a rof erac ot saw hcihw ,noitcetorp evitalsigel eht fo esoprup yrev eht tsniaga etatilim dah tsirtaihcysp dnoces eht ecno yrotadnam saw redro noissimda nA .nosrep elbarenluv

ht deifitrec airetirc eht tem tneitap eht ta .decidujerp neeb ton erofereht dah tneitap eht dnanoc eht emaceb eh ,ytud no emac tsirtaihcysp tnatlusnoc mucol eht tnemom ehT ni tnatlus

.erac s’tneitap eht fo egrahc

§9 — DNA NOITARUD LAWENER FO NOISSIMDA SREDRO

fo ypoc a tnes eb tsum noissimmoC htlaeH latneM ehT yna )lawener ro( noissimda redro sti gniviecer nO .sruoh 42 nihtiw ypoc , sac s’tneitap eht rof segnarra noissimmoC eht eb ot e

.lanubirT htlaeH latneM a yb deweiver sti ekam dna weiver sti tcudnoc tsum lanubirt ehT deifsitas si ti fi redro eht mriffa tsum tI .redro eht fo gnikam eht fo syad 12 nihtiw noisiced

yna taht dna redrosid latnem morf gnireffus si tneitap eht taht eht htiw ylpmoc ot eruliaf ecnatsbus eht detceffa ro ecitsujni desuac ton sah serudecorp lawener ro noissimda yrotutats

.redro eht fo

nA redro noissimda tsal s syad 12 rof sselnu si ti yb dednetxe .doirep rehtruf a rof lanubirt a

detimil a sah lanubirt ehT ro( redro noissimda na fo noitarud lausu eht dnetxe ot rewop .)redro lawener )2(81 noitceS a seriuqer lanubirt ot syad 12 naht retal on noisiced sti ekam

noissimda eht fo gnikam eht retfa )lawener ro( bus yb ,revewoH .redro -s noitce doirep siht ,)4( eb yam yb dednetxe a ta ro noitom nwo sti no rehtie ,syad 41 fo doirep rehtruf a rof lanubirt

eht s’tneitap 41 fo doirep dnoces a rof lanubirt eht yb dednetxe rehtruf eb neht yam tI .tseuqertneitap eht no ylno esac siht ni tub ,syad noitacilppa s’ eht fi ylno dna taht deifsitas si lanubirt

ro( redro noissimda eht ,nevig si noisnetxe na erehW .tneitap eht fo tseretni eht ni si ti.noisnetxe eht fo doirep eht gnirud ecrof ni seunitnoc )redro lawener

trap dnoces ehT fo tnuocca deliated erom a sniatnoc elcitra siht fo .serudecorp lanubirt 01

sredro laweneR

01 .waL htlaeH latneM fo lanruoJ eht fo eussi 8002 rebmevoN eht eeS

31

tsirtaihcysp tnatlusnoc eht yb dednetxe eb yam redro noissimda na taht sedivorp tcA ehTap eht rof elbisnopser D .tnemtaert dna erac s’tneit si redro lawener eht erofeb keew eht gniru

,edam imaxe htob tsum tnatlusnoc eht en fitrec dna tneitap eht y taht eunitnoc yeht reffus ot.redrosid latnem morf serudecorp eht htiw ecnadrocca ni lanubirt a yb dednetxe sselnU

t ,evoba debircsed eh yrotutats :swollof sa era sdoirep lawener

A ot pu rof eb yam redro lawener tsrif shtnom eerht ;

edro lawener dnoces ehT ot pu rof eb yam r ;shtnom xis

edro lawener tneuqesbuS ot pu rof eb yam sr .shtnom 21

sA htiw lawener hcae fo ypoc a tnes eb tsum noissimmoC eht ,redro noissimda lanigiro eht tniop hcihw ta ,sruoh 42 nihtiw redro ti eht srefer eitap .lanubirt eht ot esac s’tn

nI lemnolC latipsoH s’ekuL tS v CMA 4 no edam redro lawener a ,)7002 yraurbeF 82(6002 rebmeceD rebmeceD 9 no tceffe otni emoc ot saw suoiverp eht fo noitaripxe eht nopu

dleh traeP ecitsuJ rM .redro dloh ot dah lanubirt eht taht sti eht fo syad 12 nihtiw weiver eht fo gnikam ,redro lawener etad eht fo syad 12 nihtiw ton redro eht .tceffe otni emac S noitce

.tcepser siht ni suougibmanu dna nialp saw )2(81

nI ubirT htlaeH latneM ,latipsoH latneM lartneC ,noissimmoC htlaeH latneM v QW lan)stnednopseR( taht dias llieN’O ecitsuJ rM ,)7002 yaM 51( t no desab si emehcs yrotutats eh

dilavni na ,yltneuqesnoC .rehto hcae morf detcennocsid hcae noitneted fo sdoirep trohsguorb noitneted fo doirep a dilavni redner ton seod redro lawener suoiverp th tuoba a yb

ecnO .gnihton wener tonnac eno taht si siht ot noitcejbo ehT( .redro lawener dilav tneuqesbus dewener eb ot stsixe neht gnihton ,lawener fo tnaw rof deripxe sah redro noissimda na

).yltneuqesbus

yb edam eb tsum sredro laweneR yb edam ‘ noc eht erac eht rof elbisnopser tsirtaihcysp tnatlusdenrecnoc tneitap eht fo tnemtaert dna ’. I n )tnednopseR( latipsoH latneM lartneC v )2(BJ

)seitraP ecitoN( lanubirT htlaeH latneM ,noissimmoC htlaeH latneM dna eht ,7002 enuJ 51(snoc a yb edam saw redro lawener eht hcihw morf ertnec devorppa eht ta tsirtaihcysp tnatlu

.latipsoH latneM lartneC eht ot derrefsnart neeb dah tneitap ,redro eht gnidlohpU ecitsuJ rM tnemtaert dna erac s’tneitap eht ni devlovni neeb dah tnatlusnoc siht taht dias nimaneMcM

aht ;2002 ecnis s’tneitap eht ni degagne ylurt eb tsum redro na dewener ohw tnatlusnoc eht t erac s’tneitap a ni devlovni eb dluoc tnatlusnoc eno naht erom taht dna ;tnemtaert dna erac

.noitalsigel eht fo erutan evisoprup eht desisahpme niaga truoc ehT .tnemtaert dna ehT( dna erac s’tneitap a ni devlovni eb yam tnatlusnoc eno naht erom hguohtla ,taht si noitcejbo

taht setacidni ’eht‘ drow eht fo esu eht ,tnemtaert tcA eht rednu si meht fo eno ylno).ti fo egrahc ni .e.i ,ti rof elbisnopser

fo esac ehT soH s’nadnerB tS v DM htlaeH latneM ,noissimmoC htlaeH latneM ,latip)stnednopseR( lanubirT lawener fo gnimit eht denrecnoc )7002 yaM 42( dna snoitanimaxe

.sredro hcihw ,7002 lirpA 62 no edam saw syad 12 rof redro noissimda nA dewener sselnuo thgindim ta eripxe erofereht dluow gnirud noitanimaxe na deriuqer laweneR .7002 yaM 51 n

anif eht enod saw sihT .noitneted fo doirep siht fo keew l no ,deussi saw troper lawener a dna eripxe ot eud saw taht redro noissimda eht deweiver lanubirt a ,7002 yaM 51 nO .7002 yaM 01

ht fo dne eht ta redro lawener a taht deugra evitatneserper s’tneitap ehT .yad ta nac eb ton ,siht detcejer traeP ecitsuJ rM .redro noissimda roirp eht deweiver sah lanubirt a litnu edam

.redro suoiverp eht fo noitaripxe eht no tceffe sekat ylno redro lawener a taht gnitats eht fI.evael ot eerf si tneitap eht ,dekover si redro suoiverp eht ot laeppa no nekat saw noisiced sihT

laeppa eht detcejer hcihw ,truoC emerpuS gnimrifnoc ylgnisirprus ton , doirep wen hcae tahtirep suoiverp eht fo yripxe eht nopu secnemmoc noitneted fo .do

§ 01 — EVAEL CSID DNA SREFSNART , EGRAH

era erehT emos .egrahcsid dna refsnart ,evael gninrecnoc snoisivorp gnitseretni

ecnesba fo evaeL

s’tneitap a taht sedivorp 62 noitceS tsirtaihcysp tnatlusnoc tneitap eht tnarg yam noissimrep tnesba eb ot gnitirw ni ertnec devorppa eht morf eb tsum detnarg evael fo doirep ehT . ssel

doirep deripxenu eht naht ro noissimda tnaveler eht fo .redro lawener dna dnalgnE ni sA

41

evael ,selaW ot tcejbus eb yam snoitidnoc t dna ; retal yam tnatlusnoc eh ni tneitap eht tceridgnitirw fi ,ertnec devorppa eht ot nruter ot ‘ tneitap eht fo stseretni eht ni si ti taht noinipo fo

.os od ot ’

eht fo etad yripxe eht dnoyeb ecnesba fo evael detnarg eb ton yam tneitap a taht tcaf ehTlibissop eht esiar seod ti ,revewoH .elbisnes si redro tnerruc eht gniwener stsirtaihcysp fo yti

eht fo yad tsal eht no stneitap dellacer fo snoitces ri dna noitces gnitsixe gnidnes yletaidemmi meht .evael dednetxe fo doirep rehtona no tuo

eht gninrecnoc selaW dna dnalgnE ni sesac fo rebmun a neeb evah erehT evitaerc u evael fo es.secnatsmucric hcus ni snoitces ’stneitap fo lawener eht dna yaw siht ni 11 eht fo gnidrow ehT

stnatlusnoc evig ot smees tcA 1002 eht ni cilbupeR .yaweel ssel U doohilekil suoires eht sselnyalp ni si dnuorg )evoba 6§ ees( , wener dna noissimda eht er airetirc la ref ‘ a ot timda ot eruliaf

ertnec devorppa na ot nosrep eht s’tneitap eht ot dna ’ ni tnemtaert dna noitneted ,noitpecera hcus .ertnec ,sdrow rehto nI ot sdeen yllautca nosrep a taht eriuqer lawener dna noissimda

ni deniated eb ec devorppa na .yllacidoirep ereht detaert ylerem naht rehtar ,ertn

evael tuohtiw ecnesbA

eht taht sedivorp tI .evael tuohtiw ecnesba htiw slaed 72 noitceS fo rotcerid lacinilc na ffats fo srebmem rof egnarra yam ertnec devorppa ot nruter ot ertnec eht si ohw tneitap a

a .evael rieht ot dehcatta snoitidnoc yna htiw ylpmoc ot deliaf sah ohw ro ,evael tuohtiw tnesb

erehw sesac ni os od ot detseuqer fi tsissa tsum adraG ehT eht fo doohilekil suoires a si ereht ot mrah suoires dna etaidemmi gnisuac denrecnoc nosrep sevlesmeht ro ot .srehto A rebmem

adraG eht fo neht yam ,retne ecrof yb eb deen fi , erehw sesimerp rehto ro gnillewd yna eh/s b ot esuac elbanosaer sah ;eb yam tneitap eht taht eveile dna yam serusaem elbanosaer lla ekat

eht ot tneitap eht fo nruter eht rof yrassecen ertnec devorppa fo esu eht gnidulcni , tneted noi.tniartser ro

noisivorp yna ekam ton seod tcA ehT lla ta noitneted ot ytilibail s’tneitap a gnidnetxe rof erehw evael tuohtiw tnesba si eh/s emit eht ta .eud si lawener nehw taht si setats tcA eht llA

ap eht enimaxe tsum tnatlusnoc s’tneit meht d edam si redro lawener eht erofeb keew eht gniruaht yfitrec dna tneitap eht t seunitnoc .redrosid latnem morf reffus ot

tneitap eht fi ,erofereht ti fo ecaf eht nO lawener eht fo elohw eht rof tnesba si on taht os ,keew noitanimaxe redro eht ,ecalp ekat nac eripxe ylpmis s .doirep taht fo dne eht ta

srefsnarT

12 noitceS denrecnoc si .latipsoH latneM lartneC eht ot srefsnart naht rehto ,srefsnart htiw yB ,12 noitces eht ertnec devorppa na fo rotcerid lacinilc yam f egnarra ro t s’tneitap a ot refsnar

na rehto devorppa ertnec fi fo eht noinipo rehtie taht siht eht rof eb dluow s’tneitap tifeneb rotneitap hcus rof tnemtaert laiceps gniniatbo fo esoprup eht rof yrassecen si ti taht refsnarT .

lacinilc eht fo tnesnoc eht seriuqer eht fo rotcerid gniviecer ertnec .

latipsoH latneM lartneC eht ot srefsnart htiw slaed neht 22 noitceS fo rotcerid lacinilc ehT . gnirrefsnart eht tsum ertnec devorppa lasoporp eht fo noissimmoC eht yfiton , eht dna

noissimmoC neht tsum ot lasoporp eht refer .lanubirt a

tsum lanubirt ehT lasoporp eht weiver nihtiw syad 41 tsum tI . refsnart eht esirohtua ‘ si ti fieretni tseb eht ni si ti taht deifsitas ti fi ,ro ’tneitap eht fo htlaeh eht fo ts ,deifsitas os ton si

.ti esirohtua ot esufer

isiced s’lanubirt ehT gninrecnoc no a refsnart desoporp latipsoH latneM lartneC eht ot yam litnu tceffe nevig eb ton rof emit eht hcus erehw ,ro deripxe sah truoC tiucriC eht ot gnilaeppa

.nwardhtiw ro denimreted si laeppa eht ,degdol si laeppa na

si sihT oitcetorp tnatropmi na eht ni si tneitap a ecno ,taht si ssenkaew ylno ehT .stneitap rof n on sah lanubirt eht ,latipsoH latneM lartneC ralimis ot rewop ,weiver tcerid dnemmocer ro

.ertnec devorppa lacol a ot latipsoH latneM lartneC eht morf refsnart s’tneitap eht

11 ,.g.e eeS no( R eht lppa noitaci tsurT SHN eraC htlaeH yesreM v )RD fo 0181 nimdA CHWE ]2002[ ;

oitacilppa eht no( R n TRHM v )SC fo rehtona dna )nimdA( 8592 CHWE ]4002[ .

51

egrahcsiD

tceS noi 82 tnatlusnoc s’tneitap a seriuqer tsirtaihcysp lawener ro noissimda na ekover ot‘ eh/s fi redro latnem a morf gnireffus regnol on si tneitap eht taht noinipo fo semoceb

redrosid ’.

gnigrahcsid ehT .lausunu rehtar si sneppah neht tahW tnatlusnoc tsum ig ev tneitap eht ro ,rieht evitatneserper lagel , eciton a taht gnitats eciton evig ot deltitne si tneitap eht eht gnirud

gniwollof eht evah ot hsiw yeht taht syad 41 txen redro degrahcsid lanubirt a yb deweiver ro ,a yn moc ssergorp ni si taht weiver lanubirt .detelp

dnalgnE ni stneitap emos ,detlusnoc nehw ,esuaceb detaroprocni saw thgir siht ,yltnerappA erew yeht taht detacidni selaW dna deifsitassid yltrohs noitces morf degrahcsid gnieb tuoba

ned neeb dah yeht taht tlef yehT .ecalp koot lanubirt rieht erofeb ppo rieht dei ot ytinutrorotcod eht noitseuq esac eht fo ssenkaew eht lanubirt tnednepedni na ot etartsnomed ot dna.noitneted rieht rof

stneitap emos taht eurt ylniatrec si ti ,ecitcarp ni ecneirepxe s’rohtua eht morF epoh niatbo ota dellac eb thgim tahw sgniht ta kool tsum lanubirt a taht si melborp ehT .ytinas fo etacifitrec

A .edam saw redro eht nehw erew yeht sa ton ,gniraeh lanubirt eht fo etad eht ta era yeht sa eht fo emit eht ta deredrosid yllatnem ton si tneitap a taht gnidnif lanubirt gniraeh el seva

etats latnem rieht fo noitseuq eht nepo yleritne .denoitces erew yeht nehw

ydaerla tneitap eht esuaceB gnitats redro na sessessop ton era yeht taht won yllatnemt mriffa ot lanubirt a gniksa ,redro egrahcsid s’tnatlusnoc eht fo mrof eht ni ,deredrosid sih

yrrac ,revewoh ,seod tI .rehtruf hcum srettam ekat ton seod gnidnif a taht ksir eht lanubirt tneitap eht taht .e.i ,deredrosid yllatnem si nosrep eht ,noinipo rieht ni ,taht dnif lliw seod

teem up dluow noisiced a hcuS .denoitces gnieb rof airetirc eht slanoisseforp tnaveler eht tedro noissimda wen a rof egnarra ot erusserp rednu .r