Meguilat Rut Besh

14
1 קקק ק א א א א א א א אVAYHI א א א א א א אBIME א א א א א אSHEFOT אא א א א א א א א א א אHASHOFTIM א א א א א א אVAYHI א א א א אRAAB א א א א א א אBAARETZ א א א א א א א אVAYELEJ א אא א אISH אא א א א אMIBET א א א א אLEHEM א א אאא א אYEHUDAH אאא א אLAGUR א א א א א א א אBISDE א א א א אאMOAB אאאHU א אא א א א א א א אVEISHTO א א א א א אאUSHNEY אא א א א א אBANAV : א א א א א א אVESHEM א אא א א א אHAISH א א א א א אא א א א א אELIMELEJ א א א א א אVESHEM א אא א א א א אISHTO א א א א א א אNAOMI א א א א א אVESHEM א א א א א א אSHENE אא א א א אאBANAV | א א אא א א א אMAJLON א א אא א א א א א אVEJILON אא א א א א א א א אEFRATIM אא א א א אMIBET א א א א אLEHEM א א אאא א אYEHUDAH אא א א א א א אVAYABOU א א א א א אSEDEY א א א א אאאMOAB אא א א א א א א אVAYIHIU א א א א אאSHAM : א א א א א א א אVAYAMAT א א א א א אא א א א אELIMELEJ א אא א אISH א א א א א א אNAOMI א א א א א א א א א א אVATISHAER אא א אHI א א א א א אאUSHNEY א אא א א א א אBANEHA : א אא א א א א א א אVAYISU א א א א אLEHEM אא א א א א אNASHIM א א אא א א א א א א אMOABIYOT א א א אSHEM א א א א א א א אHAAJAT א א א א א א אARPAH א א א א א אVESHEM אא א א א א א א א אHASHENIT אאאRUT אא א א א א א א אVAYESHBU א א א אSHAM א א א א א א א אKEESER אא א א א א א אSHANIM : א אאאא א א א אVAYAMUTU א א אGAM א א אא א א א א אאSHENEIHEM א א אא א א א אMAJLON א א אא א א א א א אVEJILON א א א א א א א א א א אVATISHAER א א א א א א א א א אHAISHAH א א א א א א א א אMISHNE א אא א א א א א אYELADEHA א א א א אא א א א אאUMEISHAH : א א א א א א א אVATAKAM אא א אHI א אא א א א א א א א אVEJILOTEJA א א א א א א א אVATASHAB א א א א א א א א אMISDEY א א א א אאMOAB א א אKI

description

el libro de rut en hebreo-trasliterado

Transcript of Meguilat Rut Besh

Page 1: Meguilat Rut Besh

1

פרק א

�ה�י א �י י VAYHIו �מ� ��י �ה�י HASHOFTIM ה�ש���פ�ט�ים SHEFOT ש��פ�ט BIME ב �י ב� א ר%ץ RAAB ר ע ב VAYHI וBAARETZ � ��ל%ך �י ב��ית ISH א�יש� VAYELEJ ו �ד ה LEHEM ל%ח%ם MIBET מ� �הו �ר YEHUDAH י י LAGUR ל גו ב��ש��ד�

BISDE מו�א ב MOAB א� �א�ש��ת�ו� HU הו �י VEISHTO ו �ש��נ �ש��ם ב: BANAV ב נ 4יו USHNEY ו ה א�יש� VESHEM וHAISH � ל%ך �ש��ם ELIMELEJ א46ל�ימ% י ISHTO א�ש��ת�ו� VESHEM ו �ש��ם NAOMI נ ע7מ� �4י VESHEM ו ־ב נ יו SHENE ש��נ

BANAV | מ�ח�לו�ן MAJLON כ�ל�יו�ן� ב��ית EFRATIM א%פ�ר ת�ים VEJILON ו �ד ה LEHEM ל%ח%ם MIBET מ� �הו יYEHUDAH � � ב�או �י י VAYABOU ו � MOAB ־מו�א ב SEDEY ש��ד� ��4ה�יו �י � מ ת ג: SHAM ־ש� 4ם VAYIHIU ו �י VAYAMAT ו

� ל%ך י ISH א�יש� ELIMELEJא6ל�ימ% �ש�� א�ר NAOMI נ ע7מ� �ת� �י HI ה�יא VATISHAER ו �ש��נ 4%יה USHNEY ו BANEHA ב נ

� ד: ��ש��או �י �ו�ת NASHIM נ ש��ים LEHEM ל ה%ם VAYISU ו HAAJAT ה 4א�ח�ת SHEM ש��ם MOABIYOT מ�4א>ב�י

�ש��ם ARPAH ע ר�פ� ה �ית VESHEM ו �ת HASHENIT ה�ש���נ � RUT רו ��ש��בו �י ��ע%ש�%ר SHAM ש� ם VAYESHBU ו כKEESER 4ים� � ה: SHANIM ש� נ �תו � מו �י �יה%ם GAM ג�ם VAYAMUTU ו �כ�ל�יו�ן MAJLON מ�ח�לו�ן SHENEIHEM ־ש��נ וVEJILON ש�� א�ר� �ת� �י HAISHAH ה 4א�ש�� ה VATISHAER ו ש���נ יה MISHNE מ� �ל ד% �מ�א�יש� 4ה� YELADEHA י UMEISHAH ו

�ת� ק ם ו: ��ת%יה HI ה�יא VATAKAM ו �כ�ל �ת� ש� ב VEJILOTEJA ו י VATASHAB ו ש@��ד� ��י MOAB מו�א ב MISDEY מ� כKI ש� 4מ�ע ה SHAMAH ב��ש��ד�ה BISDEH מו�א בMOAB 4י�� �ה�ו ה FAKAD ־פ ק�ד KI כ ו� ET א%ת ADONAI י ־ע�מ�

AMO ל ת�ת LATET ל ה%ם LAHEM ל 4ח%םLAHEM :צ�א ז� �ת� ן VATEZTE ו א>ש�%ר HAMAKOM ־ה�מ� קו�ם MIN מ�ASHER ת ה� �י SHAMMAH ־ש� מ� ה HAYTAH ה י �ש��ת� ��ת%יה USHTE ו �ל�כ�נ ה IMAH ע�מ� ה� JALOTEJA כ�ל �ת� ו

VATELAJNAH � ר%ך %� �ב BADEREJ ב�ד �ד 4ה ERETZ ־א%ר%ץ EL א%ל LASHUB ל ש�ו �הו �ת��אמ%ר ח: YEHUDAH י וVATOMER י �י NAOMI נ ע7מ� ��ת%יה LISHTE ל�ש��ת� א�ש�� ה SHOBNAH ש��ב�נ ה LEJNAHל�כ�נ ה JALOTEHA כ�ל

Page 2: Meguilat Rut Besh

2

ISHAH ל�ב�ית LEBET א�מ� ה� IMA ע�ש�ה� ] YAAS י �ע�ש� �ה�ו ה[ י JESED ח%ס%ד IMAJEM ע�מ� כ%ם ADONAI י

��4א>ש�%ר י HAMETIM ־ה�מ��ת�ים IM ע�ם ASITEH ע>ש��ית%ם KAASHER כ ד�4 �ע�מ� �ן ט: VEIMADI ו �ה�ו ה YITEN ית� יADONAI ל כ%ם LAJEM מ�צ%אן� �ח ה UMTZENA  ו נו ISHAH א�יש� ה� BET ב��ית ISHAH א�ש�� ה MENUJAH מ�

�ש���ק �ת� �ש@�%אנ ה LAHEN ל ה%ן VATISAK ו �ת� �4%ינ ה KOLAN קו�ל ן VATISENAH ו �ב�כ �ת� : VATIBJENAH ור�נ ה י �ת��אמ� � ה� VATOMARNAH ו ��י LAH ־ל � KI כ �ב ITAJ ־א�ת� ך � NASHUB נ ש�ו ך �ת��אמ%ר יא: LEAMEJAל�ע�מ��4 ו

VATOMER י י TELAJNAH ת�ל�כ�נ ה LAMMAH ל מ� ה BENOTAY ב�נ�ת�י SHOBNAH ש��ב�נ ה NAOMI נ ע7מ� ע�מ��IMI ה�4ע4ו�ד HAOD ־ל�י LI ים� ��4מ�ע�י BANIM ב נ � BEMEAY ב �ה יו LANAASHIM ל�4א>נ ש��4ים LAJEM ל כ%ם VEHAYU ו

��י LEJNA  ל�כ�ן BENOTAY ב�נ�ת�י SHOBNAH ש��ב�נ ה יב: �י KI כ �ת� ה�יו�ת ZAKANTI ז ק�נ ל�א�יש� MIHIOT מ�LEISH י�� �י KI כ ר�ת� %ש� AMARTI א מ� ��ם TIKVAH ת�ק�ו ה LI ־ל�י YESH י �ל ה HAYITI ה יית�י GAM ג ��י ה�ל

HALAYLAH ל�א�יש� LEISH ג�ם� �י VEGAM ו �4ים YADALTI י ל�ד�ת� �ש��ב��ר�נ ה | HALAHENה>ל ה�ן יג: BANIM ב נ ת�TISABERNAH ע�ד AD א>ש�%ר ASHER � � לו �ד �נ ה HALAHEN ה>ל ה�ן YIGLALU יג �4ע ג �י TEAGUENAH ת� ל�ב�ל�ת�

LEBILTI ה6יו�ת HEYOT ל�א�יש� LEISH א�ל AL נ�ת�י�� ��4י BENOTAY ב �%ם MEOD מ�א�ד LI ־ל�י MAR־מ�ר KI כ כ מ�MIKEM 4י�� �ד BI ב�י YATZAH ־י צ�א ה KI כ �ה�ו 4ה YAD י �ש@�%נ ה יד: ADONAI ־י �ת� KOLAN קו�ל ן VATISENAH ו

�%ינ ה �ב�כ �ת� �ש���ק OD עו�ד VATIBJENAH ו �ת� �ת LAJAMOTAH ל�4ח>מו�ת ה� ARPAH ע ר�פ� ה VATISHAK ו �רו VERUT ו

� ב�ק ה � 4ה� DABKAH ד �ת��אמ%ר טו: BAH ב ��ה VATOMER ו � SHABAH ש� ב ה HINEH ה�נ �ך �ב�מ�ת� YEBIMTEJA י

ה� EL א%ל �א%ל AMAH ־ע�מ� �ב�י ELOHEHA ־א6ל�ה%יה VEEL ו � AJAREI א�4ח>ר�י SHUBI ש�ו �4ך ת� �ב�מ� : YEBIMTEJA י�ת��אמ%ר טז �ת VATOMER ו ��ע�י EL א�ל RUT רו �פ�ג � BI ־ב�י TIFGUEY ־ת� �ב�ך �ב LEAZBEJ ל�ע ז LASHUB ל ש�ו

� ��י MEAJARAIJ מ�א�4ח>ר יך �ל�כ�י ASHER ־א>ש�%ר EL א%ל KI כ � TELJI ת� �ב�4א>ש�%ר ELEJ א�ל�ך �י UBAASHER ו ת� ל�ינTALINI א ל�ין ALIN � ך י AMEJ ע�מ�� � AMI ע�מ�� �אל�ה�יך ��4א>ש�%ר יז: ELOHAY א6ל�ה 4י VEELOHAIJ ו BAASHER ב

�ת�י �ת TAMUTI ת� מו �ש� ם AMUT א מו ��ה EKABER א%ק� ב�ר VESHAM ו �4ע>ש�%ה KOH כ �ה�ו ה YAASEH י ADONAI י

Page 3: Meguilat Rut Besh

3

�כ�ה LI ל�י יף VEJOH ו ��י YOSIF י�ס� %ת KI כ ו �פ�ר�יד HAMAVET ה�מ� �י YAFRIR י ��ינ � BEINI ב �4ך �ב�ינ : UBEYNEJ ו�ר%א יח �ת� ��4י VATEREו ��ל ITAH א�ת� ה� LALEJET ל ל%כ%ת HI ה�יא MITAMETZET ־מ�ת�א�מ�%צ%ת KI כ %ח�ד �ת� ו

VATEJDAL ל�ד�ב��ר LEDABER א�ל4%יה ELEYHA :ל�כ�נ ה יט� �ת� �יה%ם VATELAJNAH ו ־ AD ע�ד SHETEHEM ש��ת��ה�י LEHEM ל ח%ם BET ב��ית BOANAH ב��א נ ה �י ��ב�א נ ה VAYHI ו LEHEM ל%ח%ם BET ב��ית KEBOANAH כ

�ה�ם �ת� � ל VATEHOM ו ר�נ ה ALEYHEN ע>ל�יה%ן HAIR ־ה ע�יר KOL כ �ת��אמ� HAZOT ה>ז�את VATOMARNA ו

י �ת��אמ%ר כ: NAOMI נ ע7מ�4 �ק�ר%אנ ה AL א�ל ALEYHEN א>ל�יה%ן VATOMER ו י LI ל�י TIKRENAH ־ת� נ ע7מ�NAOMI ק�ר%אן KEREN   ל�י LI ר א ��י MARA מ י HEMAR ־ה�מ�ר KI כ �� : MEOD מ�א�4ד LI ל�י SHADDAY ש��ד

�י כא נ �י MELEAH מ�ל�א ה ANI א> �ר�יק ם HALAJTI ה ל�כ�ת� �י VEREYKAM ו �ה�ו ה HESHIBANIה6ש��יב�נ ADONAI י

י LI ל�י TIKRENAH ת�ק�ר%אנ ה LAMAH ל מ� ה �4יה�ו ה NAOMI נ ע7מ� י BI ב�י ANAH ע נ ה VAADONAI ו �� �ש��ד וVESHADDAY ה�ר�4ע HERA ל�4י LI :ת� ש� ב כב� י VATASHEB ו �ת NAOMI נ ע7מ� �רו � ה VERUT ו ו�א>ב�י ה�מ�4

HAMOABIYAH ת ה� � י HASHABAH ה�ש�� ב ה IMAH ע�מ� ה� JALATAH כ�ל ש@��ד� �ה�מ� ה MOAB מו�א ב MISDE מ� וVEHEMAH � ��ת LEHEM ל%ח%ם BET ב��ית BAU ב� או : SEORIM ש��ע�ר�4ים KETZIR ק�צ�יר BITJILAH ב��ת�ח�ל

ב פרק�4 א ימ�ע7נ ל�ו ULNAOMI ימ� ו�מ[ MODA עד� �� ISH ש�יא� LEISHAH ה�ש� יא�ל� ]עד� JAYIL ליח� GUIBOR רו�ב�ג

מ� �ש��מ�� יל�אMIMISHPAJAT 6 תח�פ� �ל%מ% � ELIMELEJ ך ��USHMO 4 ו�מש��ו � ב : BOAZ זע�ב �ו �ר VATOMER רמ%את� תוRUT ו�מ�4ה� � ב�א> � ־ ALJAH הכ ל�א�NAOMI 4 ימ�ע7נ ־ EL לאHABOABIYAH 4% הי �HASADI 4 הד%ש@� ה� NA אנ ו הט ק7ל�א>VAALAKOTAH םיל�ב�7ש���ב� BASHOLOTIM רח�א� AJAR <רש�%א ASHER %אצ מ�א EMTZA ןח�־ JEN �� וינ יע�בBEAINAV � �ו �4ב� LEJI יכ�ל� LAH ה�ל VATOMER רמ%את� � ג : BITI ית� �ו �ל%ת� � VATELEJ ך � VATABO או�בת� ו �ו טק��ל�ת�VATLAKET �� הד%ש@� ב BASADEH 4יר�ח>א� AJAREY םיר�צ�ק��ה� HAKOTZRIM � ��ו י MIKREJA ה ר%ק�מ� VAYAKER רק%

Page 4: Meguilat Rut Besh

4

�ח�ת ASHER א>ש�%ר LEBOAZ ל�ב�ע�ז HASADEH ה�ש@� ד%ה JALKAT ח%ל�ק�ת � MIMMISHPAJAT מ�מ��ש��פ� ל%ך א6ל�ימ4%ELIMELEJ :ה ד�� �ה�נ ב��ית BO ב� א BOAZ ־ב�ע�ז VEHINEH ו ��אמ%ר LEJEM ל%ח%ם MIBET מ� �י VAYOMER ו

�ה�ו ה LAKOTZRIM ל�ק�ו�צ�ר�ים � IMAJEM ע�מ� כ%ם ADONAI י רו ��אמ� �י �ב ר%כ�ך LO לו� VAYOMRU ו YIBAREJJA י

�ה�ו 4ה ��אמ%ר ה: ADONAI י �י �4ע>רו� BOAZ ב��ע�ז VAYOMER ו � ב LENAARO ל�נ ��צ ־ AL ע�ל HANITZAB ה�ני HAKOTZRIM ה�ק�4ו�צ�ר�ים ��4ע>ר ה LEMI ל�מ� ��4את HANNARAH ה�נ ��ע�ן ו: HAZOT ה�ז �י ��ע�ר VAYAAN ו ה�נ

HANAAR ב � ��צ ��אמ�ר HAKOTZRIM ־ה�ק�ו�צ�ר�ים AL ע�ל HANITZAB ה�נ �י �4ע>ר ה VAYOMAR ו NAARAH נ

� ה ו�א>ב�י י IM ע�4ם HASHABAH ה�ש�� ב ה HI ה�יא MOABIYAH מ4 ש@��ד�ה NAOMI ־נ ע7מ� : MOAB מו�א 4ב MISDEHמ��ת��אמ%ר ז � א ALAKOTAH א>ל�ק7ט ה VATOMER ו �י NA ־נ �א ס�פ�ת� ר�ים VEASAFTI ו א�4ח>ר�י BAAMRI ב 4ע7מ

AJAREY ה�ק�ו�צ�ר�ים HAKOTZRIM ת� בו�א� �4ע>מו�ד VATABO ו �4ת� HABOKER ה�ב��ק%ר MEAZ מ�א ז VATAAMOD ו

�ע�ד %ה ATAH ־ע�ת� ה VEAD ו ��אמ%ר ח: MAAT מ�ע 4ט HABAYT ה�ב��ית SHIBTAH ש��ב�ת� ה� ZEH ז �י VAYOMER ו

�ת EL א%ל BOAZ ב��ע�ז � HALO ה>לו�א RUT ־רו �י SHAMAAT ש� מ�ע�ת� �ל�כ�י EL א�ל BITI ב��ת� ל�ל�ק�ט TELJI ־ת�LILKOT ב��ש� ד%ה BESADEH א�ח�ר AJER ג�ם� �ר�י LO ל�א VEGAM ו �%ה TAABURI ת�4ע>בו ז �כ�ה MIZEH מ� VEJOH ו

�4ע>ר�ת 4י IM ע�ם TIDBAKIN ת�ד�ב� ק�ין � ט: NAAROTAY ־נ �יך ־ ASHER א>ש�%ר BASADEH ב��ש@� ד%ה EINAIJ ע�ינ�ן � YIKTZORUN יק�צ�רו �ה ל�כ�ת� ��ית�י HALO ה>לו�א AJAREIHEN א�4ח>ר�יה%ן VEHALAJTE ו ־ ET א%ת TZIVITI צ�ו

��ע ר�ים �י HANARIM ה�נ � LEBILTI ל�ב�ל�ת� �צ מ�ת NAGEJ נ ג�ע�ך � VETZAMIT ו �ה ל�כ�ת� ־ EL א%ל VEHALAJTE ו��ל�ים �ש� ת�ית HAJELIM ה�כ �ן MEASHER מ�4א>ש�%ר VESHATIT ו ��ע ר�4ים YISHABUN יש��4א>בו �ל י: HANARIM ה�נ �פ� �ת� וVATIPOL ע�ל AL יה% � PANEJA ־פ� נ �חו �ש��ת� �ת� �ת��אמ%ר ARTZAH א ר�צ ה VATISHTAJU ו ELAV א�ל יו VATOMER ו

�ע� �ו ד %יך JEN ח�ן MATZATI מ צ את�י MADUA מ� �י BEEINEJA ב��ע�ינ ��יר�נ �א נ�כ�י LEHAKIRENI ל�ה�כ VEANOJI ו

� 4ה ��ע�ן יא: NAJRIAH נ כ�ר�י �י ��אמ%ר BOAZ ב��ע�ז VAYAAN ו �י ��ד LAH ל ה� VAYOMER ו ��ד JUGUER הIג HUGUER הIג

��ל LI ל�י � ET א%ת ASIT ־ע ש��ית ASHER א>ש�%ר KOL כ � MOT מו�ת AJAREY א�4ח>ר�י HAMOTEJ ־ח>מו�ת�ך א�יש��ך

Page 5: Meguilat Rut Besh

5

ISHEJ ב�י� �4ע�ז �ת� � VATAAZBI ו � ABIJ א ב�יך ך �א�מ�� �א%ר%ץ VEIMEJ ו � VEERETZ ו �ך ו�ל�ד�ת� �ל�כ�י MOLADTEJ מ4 �ת� וVATELJI א%ל EL ־ע�ם AM א>ש�%ר ASHER ל�א LO � �מו�ל YADAAT ־י ד�ע�ת� : SHILSHOT ש��ל�ש�4ו�ם TEMOLת�

��ם יב �ש��ל �ה�ו ה YESHALEM י � ADONAI י �ת�ה�י PAALEJ פ� ע7ל�ך � UTHI ו �ך �Iר�ת� ש��כ ש��ל�מ ה MASHKURTEJ מ�SHELEMAH מ�ע�ם MEIM ה�ו ה� BAAT ־ב� את ASHER א>ש�%ר ISRAEL יש��ר א�ל ELOHEI א6ל�ה�י ADONAI י

�4ח�ת LAJASOT ל�4ח>סו�ת ��נ פ 4יו TAJAT ת� �ת��אמ%ר יג: KANAFAV ־כ JEN ־ח�ן EMTZA א%מ�צ א VATOMER ו

%יך �י BEEINEJA ב��ע�ינ ��י ADONI א>ד�נ �י KI כ ת� נ �4ח�מ� �כ�י NIJAMTANI נ ב��ר�ת� VEJI ו LEB ־ל�ב AL ע�ל DIBARTA ד�

�א נ�כ�י SHIFJATEJ ש��פ�ח ת%ך %ה LO ל�א VEANOJI ו ��א�ח�ת EHYEH א4%ה�י : SHIFJOTEIJA ש��פ�ח�ת4%יך KEAJAT כ��אמ%ר יד �י �ש��4י HAOJEL ה א�כ%ל LEET ל�ע�ת BOAZ ב�ע�ז LAH ל ה VAYOMER ו HALOM ה>ל�ם GOSHI ג

� �א כ�ל�ת� ן VEAJALTE ו �%ח%ם MIN מ� � HALEJEM ־ה�ל �ט ב�ל�ת� � VETABALTE ו �ך �ת� BAJOMETZ ב��ח�מ%ץ PITEJ פ�

�ש�%ב �ת� ��ד VATESHEB ו צ ��צ�ב� ט HAKOTZRIM ה�ק�4ו�צ�ר�ים MITZAD מ� �י KALI ק ל�י LAH ־ל ה� VAYITZBAT ו

�ת��אכ�ל �ש��ב��ע VATOJAL ו �ת� �ת��ת�4ר VATISHBA ו �ת� ק ם טו: VATOTAR ו �צ�ו LELAKET ל�ל�ק��ט VATAKAM ו �י וVAYTZAV ב��ע�ז BOAZ א%ת ET ע ר יו� ��ם LEMOR ל�אמ�ר NAARAV־נ ��ין GAM ג ר�ים BEIN ב HAAMARIM ה 4ע7מ

�ל�ק��ט �ל�א TELAKET ת� �ה VELO ו ו �ג�ם טז: TAJLIMUHA ת�כ�ל�ימ4 � SHOL ש��ל VEGAM ו �ו ל ה� TASHOLU ־ת� ש��לLAH ן ��ב ת�ים MIN מ� %ם HATZBATIM ־ה�צ �ב�ת� �4ע>ז �ל�ק��ט ה VAAZABTEM ו �ל�א VELIKTAH ו � VELO ו �4ע>רו ת�ג

TIGARU ־ב 4ה� BAH :ל�ק��ט יז� �ת� �ח�ב��ט HAAREB ־ה ע ר%ב AD ע�ד BESADEH ב��ש@� ד%ה VATLAKET ו �ת� וVATAJBOT א�ת ET א>ש�%ר ASHER ־ל�ק��ט ה LIKETAH ה�י� �י ��א�יפ ה VAYHI ו : SORIM ש��ע�ר�4ים KEEIFAH כ

�ש@� א יח �ת� �ת� בו�א VATISA ו �ר%א HAIR ה ע�יר VATABO ו �ת� א>ש�%ר ET א�ת HAMOTAH ח>מו�ת ה� VATERE וASHER ־ל�ק��ט ה LIKETAH ת�ו�צ�א� %ן VATOTZEH ו �ת� �ת� ־הו�ת�ר ה ASHER א>ש�%ר ET א�ת LAH ־ל ה� VATITEN ו

HOTIRAH ש@� ב�ע 4ה� �ת��אמ%ר יט: MISHABAH מ� EIFOH א�יפ�ה HAMOTAH ח>מו�ת ה� LAH ל ה� VATOMER ו

� �ו�ם LIKATTE ל�ק��ט�ת� �א נ ה HAYOM ה�י �ה�י ASIT ע ש��ית VEANAH ו � YEHI י ��יר�ך כ � MAKIREJ מ� �ך BARUJ ב� רו

Page 6: Meguilat Rut Besh

6

��ד �ג �ת� �ת��אמ%ר IMO ע�מ�ו� ASTAH ־ע ש��ת ה ASHER א>ש�%ר ET א�ת LAJAMOTAH ל�4ח>מו�ת ה� VATAGUED ו וVATOMER ש��ם SHEM ה א�יש� HAISH א>ש�%ר ASHER ע ש��ית�י ASITI ע�מ�ו� IMO ו�ם� ��4ע�ז HAYOM ה�י : BOAZ ב

�ת��אמ%ר כ י VATOMER ו � ת ה� NAOMI נ ע7מ� � LEJALATAH ל�כ�ל �ך �א BARUJ ב� רו LAADONAI ל�יה�ו ה HU הו

�ב LO ל�א ASHER א>ש�%ר �ו� AZAB ־ע ז ד ��ים ET א%ת HASDU ח�ס� �א%ת HAJAYIM ־ה�ח�י ־ה�מ��ת�ים VEET וHAMETIM ת��אמ%ר� י LAH ל ה� VATOMER ו � KAROB ק רו�ב NAOMI נ ע7מ� � HAISH ה א�יש� LANU ל נו ��4א>ל�נו ג מ�4

MIGOALENU א� �ת��אמ%ר כא: HU ה4ו �ת VATOMER ו � ה RUT רו ו�א>ב�י ��ם HAMOABIYAH ה�מ�4 ��י | GAM ג ־ KI כ��ע ר�ים IM ע�ם ELAY א�ל�י AMAR א מ�ר �ד�ב� ק�ין LI ־ל�י ASHER א>ש�%ר HANAARIM ־ה�נ AD ע�ד TIDBAKIN ת�

� IM א�ם �ו ��ל � ל ET א�ת KILU ־כ �ת��אמ%ר כב: LI ־ל�4י ASHER א>ש�%ר HAKATZIR ־ה�ק� צ�יר KOL כ VATOMER ו

י �ת EL א%ל NAOMI נ ע7מ� � ת ה� RUT ־רו ��ל �י TOB טו�ב KALATAH כ ��י BITI ב��ת� י KI כ ־ IM ע�ם TETZI ת�צ�א��ע>רו�ת יו �ל�א NAAROTAV נ � VELO ו ��עו � YIFGUEU יפ�ג �ד�ב��ק כג: AJER א�ח�4ר BESADEH ב��ש� ד%ה BAJ ־ב ך �ת� ו

VATIDBAK 4ע>רו�ת� ��נ ��לו�ת AD ע�ד LELAKET ל�ל�ק��ט BOAZ ב��ע�ז BENAAROT ב ־ KETZIR ק�צ�4יר KILOT ־כ�ק�צ�יר HASORIM ה�ש@��ע�ר�ים �ש�%ב HAJITIM ה�4ח�ט��ים UKTZIR ו �ת� : HAMOTAH ־ח>מו�ת 4ה� ET א%ת VATESHEB ו

ג פרק�ת��אמ%ר א י LAH ל ה� VATOMER ו �י HAMOTAH ח>מו�ת ה� NAOMI נ ע7מ� א>ב�ק�%ש� HALO ה>ל�א BITI ב��ת�

ABAKESH � נו�ח� LAJ ־ל ך � YITAB י4יט�ב ASHER א>ש�%ר MANOAJ מ �ע�ת� ה ב: LAJ ־ל 4ך HALO ה>ל�א VEATAH ו

� BOAZ ב�ע�ז �4ע>רו�ת יו ET א%ת HAYIT ה יית ASHER א>ש�%ר MODATANU מ�4ד�ע�ת� נו ��ה NAAROTAV ־נ HINEH ה�נ

�א ��ר%ן ET א%ת ZOREH ז�ר%ה HU ־הו �ל ה HASORIM ה�ש@��ע�ר�ים GOREN ־ג � 4י � ג: HALAYLAH ה�ל �ר ח�צ�ת� וVERAHATZTE | � כ�ת� � VASAJTE ו ס� ת� �ש��מ� � ש��מ�ל�ת� VESAMTE ו ] SIMLOTAIJ �ך � �[ ש��מ�ל�ת�יך ALAYIJ ע ל�יך

�י �י ר�ד�ת� � ] VEYARADTEY ו �י ר�ד�ת� ��ר%ן[ ו � ד�ע�י EL א�ל HAGOREN ה�ג �ו ��תו� AD ע�ד LAISH ל א�יש� TIVADI ־ת� ��ל כKALOTO ל%א6כ�ל LEEJOL 4ו�ת �ל�ש��ת� �יה�י ד: VELISHTOT ו � BESHAJBO ב�ש� כ�בו� VIHI ו �י ד�ע�ת� א%ת VEYADAAT ו

Page 7: Meguilat Rut Besh

7

ET ־ה�מ� קו�ם HAMAKOM א>ש�%ר ASHER ב�� �ב את SHAM ־ש� ם YISHKAB יש��כ ��ית UBAT ו �ל �ג VEGUILIT ו

��ל�ת יו ר�ג �י MARGUELOTAV מ� �ש� כ ב�ת� � ] VESHAJABTE ו �ש� כ ב�ת� �א[ ו �הו ��יד VEHU ו �ג � YAGUID י ET א�ת LAJ ל ך

�4ע>ש��4ין ASHER א>ש�%ר �ת��אמ%ר ה: TAASIN ת� ��ל ELEIHA א�ל%יה VATOMER ו ר�י ASHER א>ש�%ר KOL כ � � ־ת��אמ�TOMREY [ א�ל�י ELAY ]א4%ע6ש�4%ה EESEH :ר%ד ו� �ת� ��ר%ן VATERER ו �ע�ש� HAGOREN ה�ג �ת� ��כ�ל VATAAS ו KEJOL כ

��ת� ה ASHER א>ש�%ר ��אכ�ל ז: HAMOTAH ח>מו�ת 4ה� TZIVATAH ־צ�ו �י � BOAZ ב��ע�ז VAYOJAL ו ��ש��ת� �י VAYESHTE ו

��יט�ב �י � ב�א LIBO ל�ב�ו� VAYITAB ו �י ��ב VAYABO ו HAAREMAH ה 4ע>ר�מ ה BIKTZEH ב��ק�צ�ה LISHKAB ל�ש��כ

�ת� ב�א � ט VATABO ו �ג�ל BALAT ב�ל �ת� ��ל�ת יו VATGAL ו ר�ג � 4ב MARGUELOTAV מ� �ש��כ �ת� �ה�י ח: VATISHKAB ו �י וVAYHI 4ח>צ�י�� �ל ה BAJATZI ב ��י �%ח6ר�ד HALAYLAH ה�ל �י � פ�ת HAISH ה א�יש� VAYEJERAD ו ��ל �י ��ה VAYILAFET ו �ה�נ ו

VEHINEH א�ש�� ה ISHAH ש��כ%ב%ת SHOJEBET ל�ת 4יו�� ר�ג ��אמ%ר ט: MARGUELOTAV מ� �י י VAYOMER ו � MI מ� ־א ת�AT ת��אמ%ר� �ת ANOJI א נ�כ�י VATOMER ו �פ ר�ש��ת� AMATEJ א>מ ת%ך RUT רו ע�ל KENAFEJ כ�נ פ%ך UFASHTA וAL ־א>מ ת�ך AMATJA י�� ��אמ%ר י: ATAH א 4ת� ה GOEL ג�א�ל KI כ �י �כ ה VAYOMER ו � BERUJAH ב��רו AT א�ת�

�י LAADONAI ל�4יה�ו ה � BITI ב��ת� � HEITABTE ה�יט�ב�ת� ך �� ד ן HAAJARON ה א�4ח>רו�ן J ASDEJ ח�ס� ־ה ר�אש�ו�ן MIN מ�HARISHON י� �ר�ים AJAREI א�4ח>ר�י LEJET ־ל%כ%ת LIBILTI ל�ב�ל�ת� ��ל IM א�ם HABAJURIM ה�ב��חו �א�ם DAL ־ד ו

VEIM ־ע ש��4יר ASHIR :ע�ת� ה יא� �י VEATAH ו י AL א�ל BITI ב��ת� �יר�א� ��ל TIRI ־ת� ר�י ASHER א>ש�%ר KOL כ ־ת��אמ�TOMRI א4%ע6ש�%ה EESEH � � ך ��י LAJ ־ל � ל YODEA יו�ד�ע� KI כ י SHAAR ־ש��ע�ר KOL כ ��י AMI ע�מ�� א�ש�%ת KI כESHET ח�יל JAYIL � �ע�ת� ה יב: AT א 4ת� ��י VEATAH ו נ ם KI כ ��י AMNAM א מ� VELO ולא KETIB כתיב ) KI כ

�ג�ם ANOJI א נ�כ�י GOEL ג�א�ל IM אם:( KARI קרי �ש� VEGAM ו ��א�ל YESH י ��י KAROB ק רו�ב GOEL ג נ מ�4% מ�MIMENI :י יג� �ל ה | LINI ל�ינ ��י �ה י ה HALAYLAH ה�ל � IM א�ם BABOKER ב�ב��ק%ר VEHAYAH ו YIGALEJ ־יג�א ל�ך

�א�ם YIGAL יג�א ל TOB טו�ב �ץ LO ־ל�א VEIM ו �ח�פ� � YAJPOTZ י � LEGAALEJ ל�ג 4א7ל�ך �יך �ג�א�ל�ת� א נ�כ�י UGALTIJ וANOJI ח�י JAI ה�ו ה� ��4ק%ר AD ע�ד SHIJBI ש��כ�ב�י ADONAI ־י ��ב יד: BABOKER ־ה�ב �ש��כ �ת� VATISHKAB ו

Page 8: Meguilat Rut Besh

8

��ל�ת ו ר�ג ��לו�ת יו ] MARGUELOTAV מ� ר�ג �ת� ק ם HABOKER ־ה�ב��ק%ר AD ע�ד[ מ� BETEREM ב��ט%ר%ום VATAKAM ו

��יר[ ב��ט%ר%ם] �כ � ET א%ת ISH א�יש� YAKIR י ��אמ%ר REEHU ־ר�ע�הו �י � ד�ע AL א�ל VAYOMER ו ��י YIVADA ־יו ־ KI כ��4ר%ן HAISHAH ה א�ש�� ה BAAH ב א ה ��אמ%ר טו: HAGOREN ה�ג �י �ח�ת HABI ה ב�י VAYOMER ו ה�מ��ט�פ�

HATIMPAJAT א>ש�%ר ASHER � �י ALAIJ ־ע ל�יך �א4%ח7ז �ת��אח%ז BAH ־ב ה� VEEJAZI ו � מ ד BAH ב� ה� VATOJER ו �י וVAYAMAD ש��ש� SHESH ־ש��ע�ר�ים SORIM ש�%ת � �י � ב�א ALEIHA ע ל%יה VAYASHET ו �י : HAIR ה ע�4יר VAYABO ו

�ת� בו�א טז �ת��אמ%ר HAMOTAH ־ח>מו�ת ה� EL א%ל VATABO ו י VATOMER ו � MI מ� �י AT ־א�ת� �%ד BITI ב��ת� �ג �ת� וVATAGUED ־ל ה� LAH א�ת ET ל � �ת��אמ%ר יז: HAISH ה א�4יש� LAH ־ל ה� ASAH ע 4ש� ה ASHER ־א>ש�%ר KOL כ וVATOMER ש��ש� SHESH ־ה�ש@��ע�ר�ים HASORIM ה%� ��י LI ל�י NATAN נ ת�ן HAELEH ה א�ל AMAR � � א מ�ר KI כ

י AL א�ל[ ELAY א�ל�י] � EL א%ל REYKAM ר�יק ם TABOI ־ת� בו�א� �ת��אמ%ר יח: JAMOTEJ ־ח>מו�ת�4ך VATOMER ו

�י SHEBI ש��ב�י �4ד�ע�ין ASHER א>ש�%ר AD ע�ד BITI ב�ת� � TEDIN ת� �ל EIJ א�יך � ב ר YIPOL יפ� ��י DABAR ד ל�א KI כLO יש��ק�ט YISHKOT ה א�יש� HAISH 4י�� � ה IM ־א�ם KI כ ��ל � ב ר KILAH ־כ �4ו�ם HADABAR ה�ד : HAYOM ה�י

ד פרק�ב�ע�ז א ��ש�%ב HASHAAR ה�ש���ע�ר ALAH ע ל ה UBOAZ ו �י ��ה SHAM ש� ם VAYESHEB ו �ה�נ ��א�ל VEHINEH ו ה�ג

HAGOEL ע�ב�ר OBER א>ש�%ר ASHER ב�%ר �� ��אמ%ר BOAZ ־ב��ע�ז DIBER ד �י �ר ה VAYOMER ו ש��ב ה SURAH סוSHEBAH ה� �י POH ־פ� �ל�נ �י PELONAY פ� � ס�ר ALMONAY א�ל�מ�נ �י ��ש��4ב VAYASAR ו �י ��ק��ח ב: VAYESHEB ו �י וVAYIKAJ ע>ש� ר ה ASARAH א>נ ש��ים ANASHIM י� ��ק�נ ז ��אמ%ר HAIR ה ע�יר MIZIKNEY מ� �י � VAYOMER ו ש��בוSHEBU ־פ�ה POH � ��ש��4בו �י ��אמ%ר ג: VAYESHEBU ו �י ��א�ל VAYOMER ו ה�ש@� ד%ה JELKAT ח%ל�ק�ת LAGOEL ל�ג

HASADEH א>ש�%ר ASHER � � LEAJINU ל�א ח�ינו ל%ך כ�ר ה LEELIMELEJ ל%א6ל�ימ% י MAJRAH מ NAOMI נ ע7מ�

ש@��ד�ה HASHABAH ה�ש�� ב ה �י ד: MOAB מו�א 4ב MISDEH מ� נ �4א> �י VAANI ו ר�ת� EGLEH א%ג�ל%ה AMARTI א מ�

Page 9: Meguilat Rut Besh

9

�ך �נ ז �ה LEMOR ל�אמ�ר AZNEJA א %ג%ד KENEH ק�נ �ש��ב�ים NEGUED נ %ג%ד HAYOSHBIM ה�4י �נ VENEGUED ו

�י �ק�נ י ZIKNEY ז �ג�א�ל IM א�ם AMI ע�מ�� ��א ל TIGAL ־ת� �א�ם GUEAL ג ��יד ה YIGAL יג�א�ל LO ־ל�א VEIM ו ה�גHAGUIDAH י�� �א�4ד�ע LI ל �א�4ד�ע ה ] VEEDAH ו ��י[ ו ין KI כ �ל 4ת�ך EIN א� �א נ�כ�י LIGOL ל�ג�או�ל ZULATJA זו ו

VEANOJI א�4ח>ר%יך VAJAREJA אמ%ר�� �י ��אמ%ר ה: EGAL א%ג�א 4ל ANOJI א נ�כ�י VAYOMER ו �י ב��ע�ז VAYOMER וBOAZ יו�ם�� ��ד HASADEH ה�ש@� ד%ה KENOTJA ־ק�נו�ת�ך BEYOM ב י י MIYAD מ� �מ�א�ת NAOMI נ ע7מ� UMEET ו

�ת � ה RUT רו ו�א>ב�י �ית י HAMMET ־ה�מ��ת ESHET א�4ש�%ת HAMOABIYAH ה�מ�4 �ית ה ] KANITAH ק נ ל�ה ק�ים[ ק נLEHAKIM ש��ם SHEM ־ה�מ��ת HAMET ע�ל AL 4ח>ל ת4ו�� ��אמ%ר ו: NAJALATO ־נ �י ��א�ל VAYOMER ו HAGOEL ה�ג

�כ�ל LO ל�א ]־ LIGAAL ל�ג�א ול UJAL או %ן LI ־ל�י[ ל�ג�א ל �4ח>ל ת�י ET א%ת ASHJIT ־א�ש��ח�ית PEN פ� ־נNAJALATI א�ל�� � ת�י ET א%ת ATAH א�ת� ה LEJA ־ל�ך GUEAL ג ��אIל ��י GUEULATI ־ג �כ�ל LO ל�א KI כ UJAL ־או

�ז�את ז: LIGOL ל�ג�א�4ל �ים VEZOT ו ��יש��ר א�ל LEFANIM ל�פ נ � ה AL ע�ל BEISRAEL ב �ל ��או �ע�ל HAGOLAH ־ה�ג וVEAL ר ה� �מו ��ם HATMORAH ־ה�ת� � ל LEKAYEM ל�ק�י � ב ר KOL כ �4ע>לו� ISH א�יש� SHALAF ש� ל�ף DABAR ־ד נ

NAALO נ ת�ן� � VENATAN ו �ז�את LEEREYHU ל�ר�ע�הו �ד ה VEZOT ו �עו ��יש��ר א�4ל HATUDAH ה�ת� : BEISRAEL ב��אמ%ר ח �י ��א�ל VAYOMER ו �ה LEBOAZ ל�ב�ע�ז HAGOEL ה�ג � KENEH ק�נ ��ש��ל�ף LAJ ־ל ך �י �4ע>ל4ו� VAYISHLOF ו נ

NAALO :אמ%ר ט�� �י �ים BOAZ ב��ע�ז VAYOMER ו ��ק�נ �כ ל LAZKENIM ל�ז EDIM ע�ד�ים HAAM ־ה ע ם VEJOL ו

�ו�ם ATEM א�ת�%ם ��י HAYOM ה�י �ית�י KI כ � ל ET א%ת KANITI ק נ � ASHER ־א>ש�%ר KOL ־כ ל%ך LEELIMELEJ ל4%א6ל�ימ%

�א�ת � ל VEET ו �מ�ח�לו�ן LEJILYON ל�כ�ל�יו�ן ASHER ־א>ש�%ר KOL כ ��ד UMAJLON ו י י MIYAD מ� : NAOMI נ ע7מ�4�ג�ם י �ת ET א%ת VEGAM ו � ה RUT ־רו �4א>ב�י �ית�י MAJLON מ�ח�לו�ן ESHET א�ש�%ת HAMOABIYAH ה�מ� KANITI ק נ

�ח>ל תו� AL ע�ל HAMET ־ה�מ��ת SHEM ש��4ם LEHAKIM ל�ה ק�ים LEISHAH ל�א�ש�� ה LI ל�י �ל�א NAJALOT ־נ וVELO ר�ת � ש���ע�ר EJAV א%ח יו MEIM מ�ע�ם HAMET ־ה�מ��ת SHEM ש��ם YIKARET ־יכ �מ� מ�קו�מו� UMISHAAR ו

MEKOMO ע�ד�ים EDIM ם% �4ו�ם ATEM א�ת� � יא: HAYOM ה�י רו ��אמ� �י � ל VAYOMRU ו ,HAAM ־ה ע ם KOL כ

Page 10: Meguilat Rut Besh

10

�ים BASHAAR ־ב��ש���ע�ר ASHER א>ש�%ר ��ק�נ �ה�ז �ן EDIM ע�ד�ים VEHAZKENIM ו �ה�ו ה YITEN ית� ET א4%ת ADONAI י

��ית%ך EL א%ל HABAAH ה�ב� א ה HAISHAH ־ה א�ש�� ה ��ר ח�ל BEITEJA ־ב �כ�ל�א ה | KERAJEL כ א>ש�%ר UJLEAH וASHER � � נו �יה%ם BANU ב �4ע>ש��ה ISRAEL יש��ר א�ל BET ־ב��ית ET א%ת SHETEIHEM ש��ת� JAYIL ־ח�יל VAASEH ו

�ק�ר א BEEFRATAH ב��א%פ�ר ת ה �יה�י יב: LAJEM ל 4ח%ם BEBET ב��ב�ית SHEM ־ש��ם UKRAH ו ב�4ית�ך VIHI וBEITEJA ב�ית�� %ר%ץ KEBET כ �ד ה TAMAR ת מ ר YALDAH ־י ל�ד ה ASHER א>ש�%ר PERETZ פ� LIYHUDAH ל�4יהו

ן �%ר�ע MIN מ� �ן ASHER א>ש�%ר HAZERA ־ה�ז �ה�ו ה YITEN ית� ן LEJA ל�ך ADONAI י ��4ע>ר ה MIN מ� HANAARAH ־ה�4נ

��4את ��ק��ח יג: HAZOT ה�ז �י �ת ET א%ת BOAZ ב��ע�ז VAYIKAJ ו �ה�י RUT ־רו �ת� LEISHAH ל�א�ש�� ה LO ־לו� VATHI ו

� ב�א �י �ן ELEIHA א�ל%יה VAYABO ו ��ת� �י �ה�ו ה VAYITEN ו �ל%ד HERAYON ה�ר יו�ן LAH ל ה� ADONAI י �ת� VATELED ו

��4ן ר�נ ה יד: BEN ב �ת��אמ� � ש��ים VATOMARNA ו י EL א4%ל HANASHIM ה�נ � NAOMI ־נ ע7מ� �ך �ה�ו ה BARUJ ב רו יADONAI 4א>ש�%ר ASHER ל�א LO ה�ש��ב��ית HISHBIT � ��א�ל LAJ ל ך �ו�ם GOEL ג �יק� ר�א HAYOM ה�י VEYIKARE ו

��יש��ר א�4ל SHEMO ש��מו� �ה י ה טו: BEISRAEL ב � VEHAYAH ו %פ%ש� LEMESHIB ל�מ�ש��יב LAJ ל ך NEFESH נ

��ל �ל�כ�ל�כ � ET א%ת ULJALKEL ו ��י SHEBATEJ ־ש��יב ת�ך � KI כ � ת�ך � ASHER א>4ש�%ר KALATEJ כ�ל ־א>ה�ב�ת%ךAHABATEJ � �ל ד�ת�ו � TOBAH טו�ב ה HI ־ה�יא ASHER א>ש�%ר YELADATO י ש���ב�ע ה LAJ ל ך �4ים MISHIBAH מ� � נ ב

BANIM :ק��ח טז� �ת� י VATIKAJ ו �%ל%ד ET א%ת NAOMI נ ע7מ� � HAYELED ־ה�י �ש��ת�הו �ת� ב�ח�יק ה� VATSHITEHU וBEJEIKAH ה�י� �ת� %ת LO ־לו� VATHI ו נ �ק�ר%אנ ה יז: LEOMENET ל�א�מ4% �ת� ה�ש���כ�נו�ת LO לו� VATIKRENAH ו

HASHJENOT ש��ם SHEM ל�אמ�ר LEMOR ד�� Iל ��ן YULAD י י BEN ־ב �ק�ר%אנ 4ה LENAOMI ל�נ ע7מ� �ת� וVATIKRENAH ש��מו� SHEMO עו�ב�ד OBED א� �4ד ABI א>ב�י YISHAY ־יש��י ABI א>ב�י HU הו ו : DAVID ד

�%ה יח �א�ל %ר%ץ PERETZ פ� ר%ץ TOLDOT ת�ו�ל�דו�ת VEELEH ו ־ח%צ�ר4ו�ן ET א%ת HOLID הו�ל�יד PERETZ פ�JETZRON :ח%צ�רו�ן יט� �ר ם RAM ־ר ם ET א%ת HOLID הו�ל�יד VEJETZRON ו ET א%ת HOLID הו�ל�יד VERAM ו

ינ ד 4ב ינ ד ב כ: AMINADAB ־ע�מ��4 �ע�מ��4 �ח�ש�ו�ן ET א%ת HOLID הו�ל�יד VEAMINADAB ו �ח�ש�ו�ן NAJSHON ־נ �נ ו

Page 11: Meguilat Rut Besh

11

VENAJSHON הו�ל�יד HOLID א%ת ET ־ש��ל�מ 4ה SALMAH :ש��ל�מו�ן כא� ־ ET א%ת HOLID הו�ל�יד VESALMON ו�ב�ע�ז BOAZ ב��ע�ז �ע�ב�ד כב: OBED ־עו�ב�4ד ET א%ת HOLID הו�ל�יד UBOAZ ו א%ת HOLID הו�ל�יד VEOBED ו

ET ־יש� י YISHAY יש��י� �4ד ET א%ת HOLID הו�ל�יד VEYISHAY ו ו � : DAVID ־ד