Semanggi Specialist Clinic7th floor Veteran Building, Plaza SemanggiJl. Jend. Sudirman Kav. 50, JakartaTelp. +62 21 255 39326/27Fax. +62 21 255 39325

SurabayaJl. Raya Gubeng No. 70SurabayaTelp. +62 31 503 1333Fax. +62 31 503 1533

Lippo CikarangJl. MH Thamrin, Kav. 105,Lippo Cikarang, Bekasi Telp. +62 21 8990-1088Fax. +62 21 897 2470

Kebon JerukJl. Raya Pejuangan Kav. 8,Kebon Jeruk, JakartaTelp. +62 21 530 0888Fax. +62 21 530 0876

Lippo KarawaciJl. Siloam No.6, Lippo KarawaciTangerangTelp. +62 21 546 0055Fax. +62 21 5460921

www.siloamhospitals.com

Akreditasi Depkes RI No.HK 00.06.3.5.3377

Akreditasi Depkes RI No.HK 00.06.3.5.526

Akreditasi Depkes RI No.HK 00.06.3.5.249

Akreditasi Depkes RI No.HK 00.06.3.5.3748

visual decreased due to lens opacity

penurunan fungsi penglihatan karena kekeruhan lensa mata

World class healthcare experience

References / Referensi:

•Collum Douglas R, MD & Benyamin Chang, MD: The Wills Eye Manual, JB Lippincott Company, Philadelphia, 1994.

•Hampton Roy & Carlos Walter Anzabe: Master Techniques in Cataract and Refractive Surgery, Slack Incorporatwd, New Jersey, USA, 2004.

•Istiantoro Soekardi & Johan A. Hutauruk: Transisi Menuju Fakoemulsifikasi, Granit, Yayasan Obor Indonesia, 2004.

2. Extra Capsular Cataract Extraction: Extraksi Katarak Extra Capsuler

This cataract surgery is performed for the mature cataract which cannot be treated through the Phacoemulsification method. The incision in the cornea is larger than phacoemul-sification method (about 5-6mm), and therefore requires stitches. The recovery process is a little longer (about a week), however it is also normally performed as a day surgery and does not normally require hospitalization.

Operasi katarak ini adalah merupakan tehnik operasi untuk katarak Imature/mature yang nucleus atau intinya keras seh-ingga tidak memungkinkan dioprasi dengan tehnik PHACO. In-sisi kornea lebih besar (kira-kira 5-6mm) sehingga memerlukan jahitan. Proses penyembuhan lebih lama (sekitar seminggu), namun demikian dapat juga dilakukan dengan one day care atau tanpa rawat inap.

” Cataract..

SYMPTONS OF CATARACT/ GEJALA KATARAK

Cataract is a condition where the lens inside the eye becomes cloudy. It generally occurs as part of the degeneration process due to aging. Today through modern medical technology, cataract is now considered a relatively easy condition to cure.

Katarak adalah keadaan lensa mata yang keruh. Hal ini umumnya merupakan bagian dari proses degenerasi akibat pertambahan usia (penuaan). Dengan teknologi kedokteran modern, katarak di-anggap sebagai kondisi yang relatif mudah untuk disembuhkan.

WHAT IS CATARACT?/APAKAH ITU KATARAK?

Our eyes work as a camera. The function of the lens is to focus light from objects so that it forms bright shadows on the retina.

The retina works like the negative of a film in a camera which func-tions to record the picture of an object. The picture is then transmit-ted to the brain through the optic nerve to be translated.

If the clearness of the lens has changed, due to the development of cataract, the projection of light is affected which makes it difficult for the light to reach the retina. Therefore the shadow received by the retina becomes unclear. This condition is similar to taking pictures with a dirty camera lens.

Mata kita bekerja seperti sebuah kamera. Lensa mata berfungsi memfokuskan cahaya agar membentuk bayangan yang tajam di retina.

Retina bekerja seperti film di dalam kamera yang berfungsi un-tuk merekam gambar suatu objek. Gambar tersebut dihantarkan melalui saraf optik menuju otak untuk diter-jemahkan.

Apabila lensa mata berubah menjadi keruh karena katarak, maka cahaya terhalang oleh kekeruhan tersebut sehingga sulit mencapai retina, sehingga bayangan pada retina menjadi kabur. Keadaan ini sama dengan hasil pemotretan yang tidak jelas karena lensa kamera yang kotor.

HOW THE EYES WORK / CARA KERJA MATA

1. Congenital cataract / Katarak congenital Affects babies and children and is caused by viral infection dur-

ing pregnancy.

Dijumpai pada bayi dan anak-anak yang disebabkan oleh infeksi virus pada waktu ibu hamil.

2. Senile cataract / Katarak Senilis Cataract due to aging process.

Katarak yang disebabkan oleh proses penuaan.

3. Traumatic cataract / Katarak traumatika. Cataract due to trauma or accident.

Katarak yang disebabkan oleh trauma atau kecelakaan.

4. Complication cataract / Katarak Komplikata Cataract due to infection or certain systemic diseases such as

diabetes mellitus, intra ocular inflammation, etc.

Katarak yang disebabkan oleh infeksi/penyakit tertentu, seperti kencing manis, radang bagian dalam bola mata, dsb.

TYPES OF CATARACT/ JENIS KATARAK

TYPES OF SURGERY/ MACAM OPERASI

1. Phacoemulsification Fakoemulsifikasi

Phacoemulsification is the latest technique in cataract surgery. In this technique, a very small incision (about 2-3 mm) is made in the upper part of the cornea. Ultrasound vibration with a phaco machine is used to break the cataract into small fragments. These fragments and all the debris of cataract mass is then absorbed by the phaco mechanism. A foldable intra ocular lens is then insert-ed to replace the lens. Since this incision is small and no stitches are required the recovery process is faster which means that the patient can return to routine activity in a short time.

Fakoemulsifikasi adalah tehnik operasi katarak terkini. Pada teknik ini diperlukan irisan yang sangat kecil (sekitar 2-3 mm) di kornea. Getaran ultrasonik akan digunakan untuk menghan-curkan katarak, selanjutnya mesin PHACO akan menyedot massa katarak yang telah hancur tersebut sampai bersih. Sebuah lensa Intra Ocular yang dapat dilipat dimasukkan melalui irisan terse-but. Karena insisi yang kecil maka tidak diperlukan jahitan, akan pulih dengan sendirinya, yang memungkinkan anda dapat den-gan cepat kembali melakukan aktivitas sehari-hari.

» The Benefits of Phacoemulsification Keunggulan dengan PHACO

1. Faster recovery process, because the incision is small and no stitches are required.

Proses penyembuhan lebih cepat karena insisi kecil dan tidak ada bekas jahitan.

2. Hospitalization is not normally required as the procedure is per-formed as a day surgery.

Tidak rawat inap karena operasi selesai dengan one day care.

3. Convenience and comfort as the patient can go back to their normal routine activities within a few days.

Lebih aman, karena pasien dapat kembali melakukan aktivitas se-hari-hari dalam beberapa hari.

1. Unclear or cloudy vision such as looking through a foggy window.

Pandangan kabur atau berkabut, seperti melihat melalui kaca berembun.

2. Frequently needing to change the strength of glasses.

Ukuran kacamata sering berubah-ubah.

3. Unable to see clearly when there is excessive glare.

Merasa sangat silau, bila cahaya berlebihan

4. Difficulty in seeing clearly when driving at night.

Malam hari menjadi sulit mengemudi.

Lens / lensa•Lensaftersurgery/ Lensa sesudah operasi•Eyewithcataract/Mata Katarak