MAYO - JUNIO DE 1948. MEMORIAL EJERCITO DE … memorial/1940-1949/1948/mayo-junio 1948.pdf ·...

MAYO - JUNIO DE 1948.

MEMORIALDEL

EJERCITO DE CHILERevista bimestral

Organo divulgador de cultura militar, publicado bajo laautoridad del Estado Mayor General del Ejército.

Oficinas: Alonso Ovalle 1187 — Teléfono 65271 — Anexo 223

Director de la Revista: Tte. Coronel Jorge Armas Cruz.

AÑO XLII N.° 224. 2.° Semestre.

S U M A R I O :

1.—El Capitán General don Bernardo O'Higgins y su fraseología de mi-litar y gobernante.—Secc. Historia E. M. G. E

2.—El 21 de mayo de 1879.—La Dirección

TECNICA MILITAR.

3.—Guerra de guerrillas.—Por Bert Levy. (Continuación).....................

Pag.

7

9

11

4.—Por qué Hitler perdió la guerra y los Albulos la paz.—Por el GeneralFuller

5.—Las fuentes de la conducta rusa.—Del "Foreing Affairs"

6—Pearl Harbour.—Por el General A. Niessel

7.—Experiencias de guerra de un Jefe de Artillería del Ejército de EE.UU.—Por el Coronel W. A. Pierce

8.—Las transmisiones. Un arma de guerra.—Por el Tte. Crnel. Combaux

9.—La Infantería en operaciones de montaña.—Por el Tte. Coronel B.C. Chapla

10.—La Intervención del Ejército en obras de beneficio público.—Por elCoronel León Guillara T

Imp. I. G. M. — O|T. 370 — 48.

31

38

51

71

76

82

90

(a la vuelta)

(de la vuelta) Pág.

HISTORIA Y GEOGRAFIA.

11.—Tarpellanca.—Por Pablo Barrientos G 105

12.—Retrato de Manuel Rodríguez.—Por Domingo Melfi 109

13.—Gobernadores extranjeros de Chile—Secc. Historia del E. M. G. E. 115

14.—El ejemplo de Prat en la guerra del Pacífico.—Secc. Historia delE. M. G. E 122

15.—El petróleo en Chile—Por Osvaldo Wenzel" 124

INFORMATIVO MILITAR.

16.—Noticias de Estocolmo - Suecia—Of. de Prensa Sueco-Internacional 133

17.—Instrucción Pre-Militar.—Perú 135

18.—Pérdidas durante la Segunda Guerra Mundial 135

18.—Por qué los nazis no invadieron Gran Bretaña 136

20.—Gran Bretaña se ocupa de su arma submarina.—Por Leslie Mathlas 133

21.—Las mujeres en el Ejército de EE. UU 141

22.—Proceso y desarrollo de algunos inventos trascendentales . . . 142

23.—Lanzamiento de proyectiles V-2 desde submarinos 147

24.—Cuarta prueba con armas atómicas en EE. UU 147

25.—El ala volante de Northrop 149

26.—Ametralladora especial para cazas de propulsión a chorro 150

27.—Un aviador estadounidense desafía la velocidad del sonido 151

CRONICA.

28.—Homenajes al Capitán Arturo Prat en el centenario de su natalicio 153

29.—Inauguración de los bustos de los Generales de Las lleras y Urrutia

en la ciudad de Talca 159

30.—El Levantamiento Catastral de nuestro territorio.—Por el Tte. Co-

ronel Oscar Avendaño S 167

31.—"Ayuda Colectiva" del Hospital MMItar.—Por el Subteniente J. Bari O. 174

Pag.

NECROLOGIA.

32.—El Coronel (R) don Caupolican Clavel Dinator 177

33.—El Coronel (R) don Alejandro Carada Masnata 178

BIBLIOGRAFIA.

34.—Resumen crítico del tomo noveno de la "Historia de Chile" de Encina.

—Por Alone 179

35.—Sumario de revistas recibidas 182

36.—Nuevas obras adquiridas por la Biblioteca del E. M. G. E 186

EL CAPITAN GENERAL DON BERNARDO O'HIGGINS...

EL CAPITAN GENERAL DON BERNARDO O'HIGGINSY SU FRASEOLOGIA DE JEFE MILITAR

Y DE GOBERNANTE.

Sección Historia del E M. G. E.

Don Bernardo O 'Higgins, fue un Jefe y un Gobernante, que tuvo frasesfelices para impulsar a las tropas en los campos de batalla y para dejar sen-tada una doctrina en el panorama del mando supremo de la nación.

1.—"El entusiasmo de ,1a tropa es el mayor consuelo del Jefe".2.—"Todo mal proviene de la indisciplina".3.—"Un pronto, justo y ejemplar castigo es el único remedio que corta

un grave mal".

O'Higgins, Jefe sincero, recto, pundonoroso y justiciero, en estas tresfrases, nos dejó tres lecciones del más alto concepto militar. Imitar y desarro-llar estas acciones en el seno de las instituciones armadas, es considerar, re-cordar y venerar con elevado espíritu de tradición y de gratitud la memoriadel maestro que ]as creó.

4.—"¡A mí muchachos! — Vivir con honor o morir con gloria" — "Elque sea valiente, que me siga!".

5.—"Todo se ha perdido, menos el honor" — "¡A la carga muchachos!"6.—"Monté a caballo para marchar a la gloria o a la muerte".

O'Higgins, soldado de corazón, temerario y valiente; seguro de sí mismoy en el momento más culminante de batallas y combates, pronunció frases tanimpulsivas, que en pocas palabras, fuertes, robustas y sonoras, encerró siem-pre una arenga decisiva. Con estas arengas hizo el milagro de redoblar elvalor y el empuje de sus tropas en los instantes de mayor desaliento. Asíconvirtió muchas derrotas en una nueva esperanza de gloria y de victoria.

Estas frases fueron pronunciadas en lo más recio y furioso del combatede "El Roble", el 17 de octubre de 1813. Al abandonar la Plaza de Rancaguaa la cabeza de sus trescientos bravos jinetes, el 2 de octubre de 1814 y. laúltima al atravesar el paso de "Los Patos", el 28 de enero de 1817. casi envísperas de la Batalla de Chacabuco.

1.—"En esta Academia Militar está basado el porvenir del Ejército ysobre este Ejército, la grandeza de Chile".

Esta frase de O'Higgins, Director Supremo, más que una frase es unaforismo vivo y precioso; es una lección de maestro, de gran soldado y degobernante sin tacha. Ella encierra una verdad hermosa y profunda y la ma-yor visión de un gran estadista. Fue pronunciada en los momentos en quefirmaba, a su Ministro de Guerra y Marina, don José Ignacio Zenteno, elDecreto de Fundación de la Academia Militar de la Patria Nueva, el 16 demarzo de 1817.

7

MEMORIAL DEL EJERCITO.

2.—"De estas cuatro tablas dependen los destinos de la América".

Esta frase máxima en la boca de un estadista máximo, la pronunció llenode optimismo y de seguridad en el puerto de Valparaíso al despedir a la pri-mera Escuadra Nacional, que se hacía a la vela para iniciar su gloriosa tra-yectoria.

3.—"Me llevo el consuelo de dejar a Chile independiente de toda domi-nación extranjera, respetado y cubierto de gloria por sus hechos dearmas".

El día de su abdicación, 23 de enero de 1823, el General don BernardoO'Higgins al pronunciar esta frase memorable, dio a su pueblo la más altalección cívica.

8

21 DE MAYO DE 1879.

21 DE MAYO DE 1879.

LA DIRECCION.

69 años han transcurrido desde el heroico combate de Iquique.Año a año en esta fecha el país entero rememora, el sublime sacrificio de

Prat y sus inmortales compañeros de la vieja "Esmeralda", que valientes,confirmaron la frase máxima de O'Higgins en el combate de "El Roble":¡O vivir con honor o morir con gloria! y que el 9 de Julio de 1882, habríanuevamente de vigorizarse en el singular combate de La Concepción, dondenuevos héroes vinieron a integrar los numerosos ya existentes en nuestra his-toria patria.

En el aniversario de esta gloriosa fecha, el Ejército de Chile se asocia ala Armada Nacional para rendir pleito homenaje al caudillo que, al consumarel sacrificio de su vida, legó a las generaciones de la Patria el más hermosoejemplo de civismo y abnegación.

A medida que transcurre el tiempo, la grandiosa silueta de Arturo Pratse agiganta y su nombre, conjuntamente con el de Serrano, Riquelme y Aldea,se encuentran grabados con caracteres indelebles en los corazones de todoslos chilenos que han sabido aquilatar la magnitud de su heroísmo.

El tiempo ha seguido su marcha: la gloria de la acción de Iquique sehace cada día más radiante y en este día, la sombra de sus héroes reviven ennuestras mentes con toda majestad e imaginamos al héroe en el solemne mo-mento de pronunciar su hermosa arenga: "Muchachos: la contienda es des-igual. Nunca se ha arriado nuestra bandera ante el enemigo y espero que nosea ésta la ocasión de hacerlo. Mientras yo viva esa bandera flameará en sulugar y ,si yo muero mis oficiales sabrán cumplir con su deber".

La arenga de Prat era la misma de O'Higgins en el "Roble", distintaslas palabras, pero el fondo era uno solo, es el espíritu del buen chileno queofrece su vida por la Patria y no acepta subsistir después de haber perdidoen emblema nacional.

Es el sagrado cumplimiento al juramento a la Bandera, que todo soldadoo marino realiza recordando las accionas más inmortales de nuestra historiael Combate Naval de Iquique y. el de La Concepción.

Recordemos en este día aquel épico episodio como una melodía patrióticacuyo canto retemplará nuestros espíritus y cuyo ejemplo que fue el nerviomotor de nuestros ejércitos y barcos en la contienda del 79, seguirá viviendoen nuestros espíritus cuanto viva el bronce de su estatua, cuanto viva la na-ción chilena.

G U E R R A D E G U E R R I L L A S .

O B R A D E B E R T L E V Y .

Traducción del Tte. Crl. RAMON SALINAS F.

(Continuación)

CAPITULO VI.

Ahora, ya el enemigo ha ocupado nuestro territorio y está tratando deextender su control hacia los vecinos. Los guerrilleros hemos huido hacia losbosques, las montañas y los lugares escondidos. Tenemos cierta cantidad deequipo y de armamento y estamos listos para operar. Ha llegado el momentode poner en práctica lo que hemos aprendido y de transformar en acción nues-tros principios de prudencia, invisibilidad y sorpresa.

A menudo me he preguntado ¿cuál será la fuerza de nuestras guerrillas?Es imposible dar una respuesta precisa porque ello dependerá de muchos fac-tores: la clase de protección que tenemos, la misión particular que debemoscumplir, el terreno, etc. En zonas muy amplias, pantanos o tierras bajas, ex-tensos bosques, en colinas y valles, las guerrillas pueden actuar en Seccionesy Compañías y aún en Batallones. Pero cuando se actúa en ciudades o loca-lidades muy próximas unas a las otras se requiere más precauciones y un ma-yor número de pequeñas unidades. Hay ciertas misiones: sabotaje, destruc-ción de puentes, en que no se necesita una gran protección de fuego, quesólo requieren la actuación de tres a cinco hombres. Habrá otras tareas quepueden ser cumplidas en mejor forma por uno o dos guerrilleros. La patrullade tres hombres es la más efectiva; uno de ellos, el jefe, ejecuta el trabajomientras los otros dos vigilan, ayudándolo si es necesario o produciendo rui-dos y otras artimañas para atraer la atención del enemigo hacia otras direc-ciones, mientras se cumple la tarea. La distancia entre el hombre centro y suscamaradas de los flancos dependerá, de la cubierta del terreno, de la clase deacción contemplada, de la posición y fuerza del enemigo y de los objetivos.

En el caso de una acción, en la cual es posible la reacción enemiga antesde que la misión esté cumplida, los hombres que la ejecutan necesitarán deuna fuerza de protección que les permita detener al adversario para ganar eltiempo necesario.

12 MEMORIAL DEL EJERCITO.

Está, en seguida, el problema de la ubicación del Cuartel General de lasguerrillas. Ella dependerá, sobre todo, del número de guerrillas, de la natu-raleza del país, de la extensión del control enemigo, etc. Algunas veces se po-drá establecer una base permanente en los países montañosos y cubiertos debosques. En tales circunstancias se pueden organizar campamentos con el re-quisito primordial de poder disolverlos, antes que el enemigo los sorprenda.Una cueva en la montaña constituye un excelente lugar, como también unpequeño claro en los bosques o un galpón aislado en una colina lejana. Enlas zonas de grandes poblaciones, las guerrillas pueden vivir en las mismasciudades, como pacíficos ciudadanos, que irán, uno a uno, silenciosamente,durante las noches, a sus lugares de reunión para comenzar la tarea.

Ninguna guerrilla puede esperar la comodidad, el lujo de un cuartelgeneral permanente. La mayoría tendrán sus vivacs para el reposo necesarioen un punto y no por más de dos noches.

Ahora es el momento de descubrir lugares apropiados para bases y es-condites. Una vez que los hayáis encontrado no os acerquéis más a ellos, peroguardad su ubicación en la memoria. Nunca podréis saber quién os está ob-servando —amigo o traidor— que puede dar alguna información sobre vues-tra actividad al enemigo.

Al seleccionar estas bases tened en cuenta un requisito esencial: su puer-ta de escape y uno o más caminos a cubierto para que podáis huir si soisatacados.

Si encontráis un lugar apropiado en el cual podéis permanecer a cubier-to por varios días, preparadlo y aprovisionadlo. ¡Repuestos en munición, ali-mentos extras, varios y diferentes uniformes y todas aquellas "armas invisi-bles", que puede transportar un guerrillero vestido de civil, sin llamar laatención. Todo debe ser manuable y fácil de ocultar. Lo primero de todo esvuestra pistola. En seguida, alfileres, especialmente el enorme alfiler que su-jetaba el sombrero de vuestra abuela, arma indispensable. Puñales, jarros dealuminio, martillos, un paquete de monedas de cobre cosido en una pieza delona, o de hilo fuerte, una media con el pie relleno de arena. Todas estas sonarmas que, con excepción de la pistola, pueden poner a un hombre silencio-samente fuera de combate.

Vuestro cuartel general debe estar constantemente vigilado por centine-las ocultos y apostados en los probables caminos de acceso y en condicionesde comunicarse uno con el otro sin necesidad de cambiar de ubicación. Seránecesario relevarlos constantemente para evitar su agotamiento, a fin de quese mantengan en una viva alerta. Deberán interrogar a toda persona extra-ña que se aproxima a su ubicación en voz clara pero muy baja; esperarán,sin moverse ni delatarse hasta que aquella persona se aproxime encima de suubicación para aparecer y enfrentarla. Es preferible esperar hasta asegurar-se que la persona que se aproxima es un enemigo, y no un compañero. Si setrata de una patrulla de reconocimiento del adversario habrá que liquidarfalenciosamente a sus componentes, sin esperar hacer prisioneros, por un cu-latazo, un golpe con la media llena de arena o en cualquier otra forma queno produzca ni el menor ruido. Los disparos sólo sirven, en estos casos, paradelatar vuestra posición. Tan pronto como el enemigo ha sido puesto fuerade acción, los centinelas informarán al comando quién despertará y alistaráde inmediato al resto de sus hombres.

No olvides el uso del camouflage para ocultar los vivace y cuarteles gene-rales; para ello emplead los elementos que os proporcione el terreno a vues-tro alrededor: ramas de árboles, matorrales, arena, piedras, etc. Cuando las

GUERRA DE GUERRILLAS. 13

ramas han sido holladas alrededor del escondite deberán reemplazarse;entrada de una cueva se camouflará con árboles replantados, follaje o rocafáciles de mover o puede tenderse un pedazo de saco al cual se han pegadalgunas hojas o ramas que lo cubran. No olvidéis que el camouflage signific,utilizar los colores y elementos que permitan confundir al objeto camoufladcon los de Jos alrededores. Cuidad de no presentar demasiadas sombras, espícialmente cuando ocultéis una ametralladora. Desde el aire e.s muy fácil ubicar estas diferencias de luz. Arreglad vuestro camoufJage en forma d-e quarroje una sombra suave sobre el terreno, como si se tratase de un matorrao un grupo de arbustos, Tened gran cuidado que las huellas que conducen ¡vuestra ubicación, o salen de ella estén barradas o perfectamente disimuladasSerá conveniente trazar huellas falsas en diferente sentido y que vayan Ímorir en una corriente de agua o en un terreno rocoso para despitar la observación enemiga.

CAPITULO VII.

Aunque halléis muy confortable vuestro vivac o vuestro cuartel generalrecordad "que no son lugares para detenemos. Las guerriIJas.no son unidadesque descansan sino unidades que combaten. Nuestros cuarteles generales sonpues,* lugares desde los cuales emprendemos la tarea y a los cuales, talvez ncpodamos volver ni en varias días.

(Los principales objetivas que debemos llevar en nuestras- mentes mientrasactuamos son la invisibiiidaj y el silencio. No debemos ser vistos ni menosoídos. La necesidad de ocultarnos y de mantenernos en silencio, debe saturaren tal forma nuestras mentes, que no debemos efectuar ningún movimientosin que automátjcament-e, no hayamos hecho la apreciación de] terreno, y laresolución de sacar el mayor provecho de su cubierta, así como la obligaciónde emprender y efectuar cada movimiento sin el menor ruido.

. Será siempre preferible mover.se en las sombras aunque tengamos queabandonar nuestro camino. Recordad que la vuelta más larga, pero a cubierto,

. es mejor que Ja ruta más corta pero espuesta. Sacad ventaja de cada mato-rral, árbol o hendedura en el terreno que halléis entre vosotros y el enemigo.Evitad moveros por la cima de una colina, o altura, porque vuestra siluetase destacará sobre el horizonte y seréis fácilmente descubiertos. No crucéis porla parte alta, sino id hacia el bajo y rodeadla y, si obligadamente tenéis quehacerlo, deslizaos como reptil por sobre ella.

Si os dais cuenta de que el enemigo os. ha observado desde larga distan-cia, quedaos inmóviles tanto tiempo como sea necesario para convenceros deque ya no sois nuevamente observados. En un comienzo el enemigo no puedeestar seguro de haberos visto y si tratáis de desaparecer de inmediato, sólolograréis confirmar sus sospechas. Sólo después de largo rato moveos lenta-mente hacia los lados o hacia vuestra espalda; nunca hacia adelante.

Los movimientos de avance erguido, agazapado o arrastrado, deben serlentos y hacia un punto determinado con anterioridad. Jamás deben hacersepor saltos ni en carrera. La naturaleza está en continuo y suave movimiento,aún en la calma del día. Vuestros movimientos ondulantes y lentos armoniza-rán con los del terreno a vuestro alrededor. Si os tenéis que arrastrar pega-dos a la tierra, cuidad que vuestros pies no se levanten ni arrojen polvo alviento.

No olvidéis que vuestro uniforme ha sido confeccionado con los coloresque más se asemejan a los de la tierra. Si usáis ropas civiles, eleigid prendas

14 MEMORIAL DEL EJERCITO

de un color neutro como el café o el gris obscuro; jamás ,el blanco, azul onegro.

Cuando os halléis patrullando o avanzando, no miréis nunca hacia el sol,especialmente si éste se encuentra bajo, ni levantéis vuestras manos porqueson la parte mas brillante del cuerpo. Llevad siempre un pedazo de carbónque podáis utilizar para cubrir de negro esas partes y si no lo tenéis hacedun poco de barro y tapad vuestra cara, cuello y manos.

Aprended a moveros con el viento; deteniéndoos cuando él no sopla. Cui-dad de que el viento venga siempre desde el lado enemigo, porque es el me-jor transportador de ruidos y de olores.

Cuidad de los animales que se encuentran sueltos en los potreros; las ovejas;cuando sienten ruido, tienden a amontonarse y a mirar hacia la dirección Jedonde proviene. Las vacas y caballos por el contrario, miran y se acercan alobjeto que se mueve. Tanto estos animales, como los animales salvajes, puedenserviros para conocer la presencia de un enemigo. Los animales y las avesque corren, o vuelan repentinamente pueden informaros o delataros del o alenemigo.

Durante la noche, la calma en los movimientos y el silencio son más in-dispensables. Ante cualquiera luz que ilumine repentinamente, quedaos inmó-viles hasta que ella pase. Avanzad descalzos preferentemente, para evitar losruidos de las pisadas, especialmente si tenéis que atravezar una zona boscosao pedregosa. Los grillos y las ranas se callan súbitamente cuando sienten unruido; igualmente el ladrido lejano de un perro puede ser una señal delatora.

Si a pasar de todas las precauciones, producís un ruido, quedaos, de in-mediato completamente inmóviles y a cubierto arrojándoos rápidamente al.suelo, para arrastraros, después de un momento, hacia un abrigo próximo. Siel enemigo ha notado vuestra presencia y os sigue o viene hacia vosotros, re-tiraos lenta y silenciosamente hacia atrás o hacia el flanco hasta que os halléisen condiciones de atacarlo por sorpresa.

Cada elemento de vuestro equipo debe ser silenciado. Emplead las seña-les en lugar de la voz, pues aún el cuchicheo puede ser oído en la noche. Laorientación es el problema más difícil en la noche. Antes de avanzar al cum-plimiento de vuestra misión seleccionad perfectamente vuestra ruta, primerosobre la carta y con la brújula, determinando el rumbo que debéis seguir. Sidurante el día tenéis que hacer el misimo camino que en la noche, cuidad dedejar algunas marcas determinadas en el terreno, que os faciliten la orien-tación.

Las patrullas de exploración, especialmente en la noche, no deben ser su-periores a tres hombres. Dos es una cantidad muy conveniente. Se moveráncon bastante separación unos de otros, pero en forma que puedan apoyarsey mantener el contacto entre ellos.

El método de progresión más recomendable, según mi opinión, para laspatrullas es el "sistema filibustero" o avance en triángulo. Los patrullerosnunca avanzan o conversan juntos. La distancia que mantienen entre ellosdepende de la naturaleza del terreno. Este sistema es diferente al de "saltos"que otros preconizan y que tiene el inconveniente de que después de cada saltolos hombres deben juntarse para seleccionar el nuevo objetivo.

Este triángulo jamás se rompe, pero las funciones de los individuos enlos tres sitios cambian según la dirección hacia la cual deciden moverse. Avan-zando rectamente al frente, el patrullero de adelante, que es el Jefe, y al cualdenominaremos Uno, observa hacia el frente y ambos flancos; el númeroDos avanza escalonado a la derecha y detrás del uno cubriendo la espalda de


éste así como su frente y su derecho y el Tres avanza detrás de ambos, peroen la misma dirección del Uno y protegiendo la retaguardia, observando, depreferencia hacia la izquierda del dispositivo. Si el triángulo debe cambiarde dirección, bastará con una señal del brazo del Uno. Por ejemplo, si tienenque avanzar hacia la derecha, los hombres cambian sus funciones de conduc-ción y protección. El Dos se transforma en Uno y el Uno en Tres. ¡Si es haciala izquierda, el Tres será Dos, el Uno sigue Uno y el Dos se transforma enTres. Si deben retirarse los números Uno y Tres cambian funciones. Cadahombre mantiene su posición primitiva, pero cualquiera puede ser el leader.Por ello, se les. exige ser excelentes Jefes de patrullas y patrulleros.

Una patrulla de combate necesita mayor número de hombres; si se com-pone, por ej., de cuatro hombres el triángulo o sistema filibustero se trans-forma en cuadrado y si ya son cinco hombres, el quinto, que será el Coman-dante, avanzará al centro de este cuadrado, pero siempre hacia un flanco delUNO. Esta marcha escalonada sirve para evitar las sorpresas y para hacerun inmediato empleo de las armas con tiros de enfilada, pues siempre seráuno solo el patrullero atacado y los demás están en condiciones de acudir ensu ayuda.

Cuando las patrullas ubican al adversario, dan parte primeramente a sujefe sobre la fuerza, el armamento, la ubicación según un rumbo de la brújulaen caso de que éste no pueda observar directamente y todos aquellos otros de-talles que le per-mitán tomar una resolución.

Es indispensable que los guerrilleros sepan redactar o transmitir partesdetallados. Numerad cada mensaje que enviéis hacia atrás; así vuestro Coman-dante sabrá si falta alguno anterior. Si tenéis que colocar varios detalles envuestra información, escribidlos, contestando siempre a las siguientes pregun-tas: ¿QUE? ¿CUANTO? ¿DONDE ¿CUANDO? ¿AVANZADO HACIA? o¿HACIENDO .QUE? ¿CON QUE ARMAS? No mezcléis jamás las noticias co-nocidas con vuestras apreciaciones.

Si la información es muy importante, convendrá enviar dos copias por dosdiferentes medios a caminos. Si tenéis que enviar un mensaje verbal, obligadal mensajero a repetir el texto y no lo dejéis partir hasta que no lo aprenda.Podéis practicar la redacción de partes haciendo observar a vuestras hombresdeterminados hechos al frente de su escuadra y después obligados a escribirlos,vuelta la espalda hacía las objetivos, sin olvidar, ningún detalle.

A veces, para escuchar los avances de tropa da resultado el enterrar elyatagán o un cuchillo en el suelo y pegar la oreja a él.

No quisiera que estas cosas, por lo comunes que son, os cansasen y su lec-tura os aburriese, pero mi objeto es indicaros las líneas generales a las cualesdebe someterse vuestra instrucción. Hay excelentes textos sobre estas materiasque os recomiendo leer y practicar lo que ellos preconizan.

Siempre debéis adoptar o tener establecido un código de señales entre vo-sotros, ya sea con la mano, con el fusil o con una linterna.

Otra cosa que os aconsejo es que descanséis todos los momentos que os per-mita la situación, pero siempre por períodos cortos. Vuestra energía es inapre-ciable y debéis conservarla. Cuando estéis cansados y con sueño, y vuestra ta-rea os dé ocasión de descansar, tendeos inmediatamente a dormir. No esperéisla obscuridad. Es preferible encontrar un lugar de reposo antes de que caigala noche. El faldeo de una colina es, a menudo, un buen lugar para pasar lanoche, porque ningún hombre avanza en la noche por esas partes, así como elcastado de un camino es el peor lugar, porque la exploración enemiga se efec-tuará en sus contornos. Descansad y comed cuando podáis, aún si lo habéishecho una hora antes, porque nunca sabréis cuándo será la próxima vez quese os permitirá hacerlo.


CAPITULO VIII.

Durante la campaña de los rusos, contra las unidades germanas, se escu-chó constantemente esta radio difusión: "En las zonas ocupadas por el enemi-go deben formarse guerrillas y unidades de diversión, para combatir al enemi-go, fomentar el levantamiento de los ciudadanos, volar los puentes, destruir loscaminos, líneas telefónicas y telegráficas, prender fuego a los bosques, alma-cenes y casas, atacar los transportes. Todas las regiones ocupadas deben cons-tituirse en un infierno para el enemigo. El debe ser aniquilado a cada paso yfrustradas todas sus medidas".

Esta es la esencia de la labor de las guerrillas y el medio más efectivo pa-ra cumplirla es la emboscada. La emboscada exige como primera condición lasorpresa. Emprenderla desde un sitio muy oculto; tened elegidos vuestro ca-mino de retirada inmediata y vuestro próximo lugar de reunión.

Construid trampas para cazar a vuestros enemigos y especialmente a susmensajeras. Un cable tendido a través de un camino, atado de un árbol a otrocon una inclinación de 30° y a unos 20 cms. del suelo es la mejor trampa. Sitenéis tiempo cavad una zanja profunda sobre el camino e inmediata al cable,para que el motociclista o el jinete una vez que tropiece, caiga en la zanja. Asíos facilitaréis su captura. Apenas el enemigo caiga, apoderaos inmediatamentede sus armas y en seguida de él. Cuidad de que caiga vivo en vuestras manos,porque rara vez estos mensajeros transportarán mensajes escritos y será indis-pensable interrogarlos para conocer el texto de la noticia que portan. Dejadque vuestro Jefe lo interrogue, pues del resultado de esta interrogación puededepender la vida de miles de vuestros compañeros. Después de esto, si no po-déis enviarlo como prisionero tendréis que matarlo silenciosamente.

Quitadle las armas y las municiones pues ellas os van a servir enormemen-te; la guerrilla tiene que vivir de lo que captura al enemigo.

Después de un combate, aseguraos que los cuerpos enemigos que quedantendidos en el suelo están realmente sin vida. Se de uno de mis mejores amigosque ha quedado sin un brazo, porque un "muerto" lo volvió a atacar. No osadelantéis a, registrarlos; esperad siempre que uno de vuestros camaradas consu arma lista os permita acercaros al cadáver enemigo. Retiradle el uniformey ¡examinad cada pieza de su vestuario y equipo en (busca de los mensajes quellevan escondidos. Buscad todo signo de identificación; papeles, cartas, foto-grafías, etc. Registradles la boca, las orejas, la palma de los pies, el cabello,los dedos. Recordad que cualquiera parte del cuerpo les puede permitir ocultarun mensaje. Pero tened mucho cuidado con esos mensajeros que caen muy fá-cilmente en vuestras manos; por lo general transportan mensajes falsos. Ypensad también en aquellos enemigos que pueden usar el mismo uniforme devuestras tropas. Las tropas nazis que desembarcaron desde el aire o en las cos-tas de Noruega, utilizaron los uniformes de ese país y algunos vestían comomujeres o como clérigos. Todas estas enseñanzas son útiles para las guerrillascomo también les es muy útil el empleo de los uniformes que capturen al ene-migo. La guerra moderna no se hace de acuerdo con ninguna regla y todas lasmedidas y previsiones son aceptables. Por ello, observad muy bien a aquellosque se os aproximen vistiendo vuestro uniforme y si están solos, interrogadleshablándoles rápidamente en vuestro idioma o según la manera como hablan envuestro país.

Un enemigo no os podrá contestar si os referís, por ejemplo, a medidas delongitud, a pesos, a monedas, en las palabras más comunes de vuestro idioma.


Si atacáis un carro, poned fuera de combate antes que a otro a su conduc-tor. No se obtiene un gran efecto disparando contra el carro; será indispensa-ble preparar una trampa sobre el camino que lo obligue a detenerse o a caeren ella. Aprovechad para ello las curvas de los caminos y los árboles que pue-dan abatirse a su costado o las partes blandas donde pueda abrirse una granzanja, que se cubrirá con ramas y tierra disimulándola con el resto del camino.Las ramas gruesas que se desprenden de los árboles sobre el camino constitu-yen excelentes obstáculos cuando oportunamente podéis aserrarlas y dejarlassujetas, al árbol sólo por un gancho que ceda al primer tirón. Amarrad a ellauna cuerda y ocultaos al pie del árbol aguardando la pasada del carro y des-gajad la rama en forma que caiga inmediatamente delante o sobre el carro contodo el peso. Pero, para detener a los tanques pesados se necesita abatir porlo menos seis arboles. La granada y el explosivo cumplen esta misión.

No repitáis las emboscadas en los mismos lugares. El enemigo invasor semantiene siempre alerta, sospechoso y nervioso. Por ello es que las tácticas,métodos y estratagemas que menciona este libro no pueden ser rígidas, y sonsólo ejemplos de las miles que podrían emplearse y que no tendrían espaciosuficiente para ser descritas en los libros. Se mencionan sólo como un guía pa-ra, estimular vuestro pensamiento e iniciativa, para descubrir otras artimañasapropiadas y si las expuestas os parecen aprovechables, modificadlas a la oca-sión que se os presente.

Podéis también hacer gran empleo de las minas, pero raras veces se en-cuentra la oportunidad para establecerlas en los caminos. Es conveniente em-plearlas en los terrenos abiertos por donde deben avanzar grandes masas detrapas y no malgastarlas contra pequeños destacamentos del enemigo. Siempreexiste la posibilidad de que ellas exploten antes, por la acción de las granadasSe artillería o las bombas de la aviación. Enterradlas en la noche anterior enaquellos puntos o zonas de paso obligado del enemigo. Si queréis atacar un con-voy, haced explotar una mina siempre sobre el primer vehículo para formaruna barrera al resto.

Las emboscadas contra tanques tienen un efecto más psicológico que mate-rial cuando no se cuenta; como en estos casos, con armas antitanques y elemen-tos capaces de destruirlos. Los guerrilleros tratarán, entonces, de producir ladetención de estos vehículos para obligar a sus tripulaciones a salir de ellos opara dispararles por los insterticios cuando el carro esté sin movimiento. Unadocena de platos de aluminio arrojados en un camino producen un ruido ensordecedor cuando son pisados por los tanques e introducen la nerviosidad enel comando de los tanques. Una sábana extendida en el camino o amarrada deun cordel, tal como una pantalla, puede hacer creer en la existencia de unatrampa contra tanques, un arma antitanque o alguna clase de explosivo. Cuan-do el tanque se ha detenido, las guerrillas lo atacan con sus granadas de mandoo con otros explosivos.

Se pueden improvisar granadas, como también minas que se muevan ha-cia al tanque, si podéis amarrarlas a un cordel. Uno de los guerrilleros se colo-ca a un costado del camino, sujetando el cordel, el otro al otro costado suje-tando la granada, ambos bastante ocultos. Cuando el tanque aparece, el com-pañero deposita la granada en el camino mientras hacéis funcionar el cordeatrayéndola hacia la dirección en que viene el tanque. Mientras dos están ocu-pados en esta misión, habrá dos hombres, uno a cada lado del camino que rom-

M. del E. 2.


perán el fuego de fusil para distraer la atención de la tripulación y especial-mente de los artilleros. Si os encontráis cerca del tanque, arrojad vuestra gra-nada contra la oruga y las ruedas: si os encontráis de frente, arrojadla contrala unión de la torrecilla y del cuerpo del tanque.

No os sintáis intimidados frente a los tanques. Son más vulnerables de loque vosotros creéis. No olvidéis que su tripulación se agota pronto por la pre-sión del aire y el calor dentro de ellos, que sólo tienen ventanas estrechas paramirar hacia fuera, que los gases de los proyectiles que disparan se encierransofocando con un calor infernal a los tripulantes que cuentan con un peque-ñísimo espacio para moverse. También, si ellos avanzan por un terreno quecreen seguro, corrientemente levantarán la parte alta de la torre para tenermás aire y mejor vista. Entonces la cabeza o el cuerpo del Comandante deltanque aparece como un excelente objetivo para un tirador diestro. Pero, es-perad que el tanque esté muy próximo para dispararle y no errar. Si conse-guís poner fuera de combate a uno de los individuos os podréis fácilmente apo-derar del resto, porque el cadáver de aquel les impedirá toda maniobra en elreducido espacio de que disponen.

atacar a un tanque cerrado con un fusil, es lo mismo que tratar de matara un hipopótamo con migas de pan. Pero, algo puede hacerse. Apuntad a laventanilla del conductor, el vidrio no se quebrará pero quedará trizado en talforma que le impedirá toda visión. Se verá obligado, entonces a levantar lamirilla de acero que le proporcione un pequeñísimo campo de vista. Dirigidhacia ella vuestro fuego rápido que producirá muchos pequeños proyectiles alchocar con el acero y más de alguna de esas laminillas logrará herir al con-ductor.

En las emboscadas contra tropas enemigas emplead las granadas, Jas ame-tralladoras y los fusiles automáticos. Una granada oportunamente arrojada ycon puntería, puede hacer más daño que diez fusiles. Vuestro objetivo debeser causar el mayor pánico y confusión posibles y aprovechar estos instantespara poner fuera de combate ai enemigo. Las fracciones destinadas a la em-boscada deben colocarse en un enlace y contacto estrecho. El Comandante ele-girá una posición desde la cual domine al conjunto y que a su vez sea vistopor sus compañeros. Se aconseja marcar en los árboles algunos puntos de pun-tería, con tiza, papeles, etc., a la altura de un nombre, especialmente paradirigir el fuego de las ametralladoras, a fin de que éste no se dispare o se ha-ga a más altura que la necesaria.

Los guerrilleros deben aprender a apreciar distancias rápida y precisa-mente. Debéis practicar esto cuantas veces podáis. Praticad las apreciacionesen el largo como en el ancho. Poned a vuestro grupo a apreciar el espacio en-tre varios objetos: haced que cada individuo escriba la distancia que apreciay, por último, enviad a uno de ellos que la mida efectivamente y así cada cualsabrá quién lo ha hecho mejor. Otorgad siempre premios, para estimular lacopetencia.

Aprended a nadar—: porque mucho lo necesitaréis para cruzar corrientesde agua. No vais a ir en busca de los puentes, porque generalmente encontra-réis centinelas y armas automáticas vigilándolos y no vais a perder un par depreciosas horas tratando de construir una canoa. Pero, arrojaos al agua conun pedazo de tronco o con un tanque de petróleo vacío y podréis cruzar la co-rriente si sólo sabéis nadar un poco.

GUERRA DE GUERRILLAS.

CAPITULO IX.

La emboscada no es el único método para destruir el material del enemigo.La guerrilla debe aprender también el arte de "la destrucción invisible". Es-to significa la destrucción de transportes, almacenes, puentes, etc., del enemigosin que éste lo sepa hasta el momento en que necesite utilizarlos. Si hacéis rui-do, si quemáis o voláis algo, será fácil que os pueda atrapar o adoptar suscontra medidas de vigilancia o de reemplazo.

Sin duda, que muchas formas de destrucción no pueden ocultarse o hacer-se en silencio. No podéis por ejemplo, destruir un depósito de munición. Pero,es preferible romper un estanque de petróleo y dejar que éste se desparramesilenciosamente, antes que quemarlo. Si tenéis que hacer volar algunos objeti-vos, emplead bombas de tiempo que os den ocasión para vuestra retirada.

En raid de destrucción, dos hombres constituyen la mejor patrulla y hayalgunas misiones, que pueden ser cumplidas en mejor forma por un solo hom-bre. Tara cumplirlas tendréis que usar diferentes disfraces, no sólo falsas pa-

tillas o anteojos obscuros, sino ropa civil, uniformes del enemigo, o trajes demujer, cualquiera vestimenta que os permita aproximaros tranquilamente alobjetivo. Veamos cómo podréis destruir un puente do barcazas sobre un canal.Yo no trataría de quemarlo y de anunciar a muchas millas a la redonda quelas milicias están en actividad. Lo hundiría muy tranquilamente. Lo importan-te es que el tramo que se hunda interrumpa el tráfico por el canal. Para ello,si las barcazas, son de madera, bastará con utilizar un gancho tal. como el quele conocemos a los cargadores de los muelles para tomar la carga. Con ésto qui-taréis la calefateadura entre los tablones lo que os hará trabajar entre veinteminutos y dos horas para quitar la suficiente cantidad. También abriréis ori-ficios en el fondo de las barcas, hasta permitir que el agua entre lentamentee inunde las embarcaciones haciéndolas zozobrar. En el caso de una embarca-ción de acero, se necesitará una llave o instrumento que permita arrancar eltapón o tornillo de desagüe.

Al destruir columnas automóviles, preocupaos principalmente de los ca-rros estanques para destruirlos primero, pues con ello alcanzáis una dobleventaja: el enemigo pierde el empleo del vehículo y también el petróleo. Si yotuviese que entrar a un parque de vehículos enemigos, generalmente en la no-che y con bastante tiempo, silenciosamente retirarán una bujía en cada motore insertaría en su cavidad, arena, unos pocas tachuelas o virutilla de acero yvolvería a colocar la bujía. Al hacer partir el motor en la mañana siguiente,estos elementos romperán el block. También se puede destruir el distribuidorcon un alicate.

Un cartucho de dinamita con un pequeño detonador, al cual se une unalambre que conduzca la chispa de la bujía y con otro alambre haciendo tierraatado a la carrocería, provocará la voladura del vehículo al hacer partir elmotor.

Uno de los sabotajes más antiguos y efectivo es echar arena o tierra a losestanques de los vehículos. Esto puede hacerse con todos los motores. El azú-car también da espléndido resultado. En todas las ocasiones en que podáisvolcar o destruir petróleo, hacedlo. El petróleo es la sangre del ejército mo-derno.

Para destrucciones de mayor envergadura debéis aprender el empleo delos explosivos, improvisar bombas, granadas de mano, etc. El explosivo os fa-cilitará cualquier labor.

19


Además, debéis aprender a conduciros silenciosa y rápidamente ante lapresencia de centinelas. Muchas veces no convendrá, matar a un centinela, puessu cadáver, al ser encontrado, producirá alarma. Un fuerte golpe, como unmartillazo, entre ambos homoplatos, paralizará a un individuo. Si queréis apo-deraros de él, acercaos sorpresivamente por su espalda y llevando un pañueloempuñado en vuestra, mano izquierda colocadlo sobre su boca para evitar susgritos, la palma de vuestra mano debe presionar su barba hacia abajo, mien-tras apretáis sus narices con los dedos, y con la otra mano haréis sentir lapresión de vuestro cuchillo contra su cuerpo.

Siempre buscar de atacar a un centinela por su espalda. Si tenéis que ha-cerlo obligatoriamente por su frente, no levantéis nunca vuestra arma ni laalejéis de vuestro cuerpo. Tampoco lo obliguéis a un "manos arriba". La ma-yoría de estos centinelas están entrenadas para repeler estos ataques y con ungolpe sorpresivo os podría hacer arrojar el arma antes de que podáis haceruso de ella. Pisad con la planta de vuestro pie izquierdo el pie derecho del in-dividuo, llevando vuestra arma alejada de él fuertemente asida en vuestra ma-no derecha. Obligado a arrojar su arma abriendo sus brazos a ios costados, espeeialmentc, la palma de sus manos. No debéis olvidar que unas manos en altopueden brilíar en la noche y atraer la atención, así como unas manos empuña-das pueden ocultar una granada de mano de forma de huevo. En seguida, convuestra mano izquierda, rasgaréis la blusa hasta el último botón, lo tomaréispor los hombros girando alrededor de él hasta quedar a su espalda e inmedia-tamente le haréis sentir el cañón de vuestro revólver cerca de la oreja paraintimidarlo. Después le empujaréis la blusa desde los hombros hacia las codospara dejarle ambos brazos sin movimiento. Si tenéis necesidad de marchar conél le podréis soltar los pantalones en forma de que éstos caigan hacia sus piescomo grillos. Por último, registradlo de pies a cabeza. Quitadle las lapicerasfuentes y lápices. Hay armas con gases lacrimógenos que tienen la forma deun lápiz. -

Si tenéis que conducir un prisionero con la ayuda de uno de vuestros com-pañeros que lo vigila con su arma, jamás os interpongáis entre el prisionero yvuestro compañero y obligado siempre a que esté con ,1a espalda vuelta haciavos, porque así jamás apreciará la distancia que os separa de vuestro guardia.

Debéis aprender también la forma de distraer a los centinelas para obli-garlos a mirar en una dirección determinada, favoreciendo con ello vuestropaso o vuestro ataque con el ruido de una piedra que podréis arrojar en direc-ción diferente a la vuestra, o el ruido que pueda ejecutar el otro patrulleroque os acompaña a una determinada distancia.

Practicad mucho todos estos ejercicios, como por ej., acercarse a un hombrecon los ojos vendados sin que él os nbique por el ruido, aprended el canto deciertas aves nocturnas y, en general, todas aquellas artimañas que os permitanaproximaros a los individuos sorpresivamente. Todo ello hacelo en forma dejuegos o competencias que despierten vuestra imaginación y vuestra agilidad.

CAPITULO X.

Hemos aprendido a reconocer al enemigo, a efectuar emboscadas, a arras-trarnos a través de las líneas enemigas y a destruir sus vehículos y material¿la guerrilla no combate nunca?

Este debe ser la interrogante de mis lectores y la comprendo en el sentidode un conflicto hombre a hombre, un combate cuerpo a cuerpo y a muerte.

20


Todo lo que. hemos estado aprendiendo es en la realidad un combate amuerte. Todo ello nos va a servir para ganar la guerra: haber liquidado losabastecimientos del enemigo, emboscado a sus oficiales, a sus mensajeros, a suscarros, destruidos su petróleo y entorpecido a sus columnas, nos ha significadoproducirle mucho mayor daño que el haber muerto a un grupo de sus so:dados.

Tendremos muchas oportunidades para combatir y si elegimos el combatedeberemos estar seguras del buen éxito, o sea que el enemigo está en desven-taja y que no tendrá apoyo antes de que podamos liquidar la situación. En elcampo de batalla, nuestro deber es dar de baja a nuestros enemigos en cual-quiera condición; pero el papel de las guerrillas es diferente. Los guerrillerosdeben vivir para combatir otro día, no hoy. Y si estamos obligados a ello porlas circunstancias, tendremos que combatir hasta la muerte.

Atacar sus flancos, incursionar contra sus espaldas, liquidar sus patrullaso a sus rezagados, ese es nuestro papel. Golpear y arrancar. Golpear y detener-lo Golpear y desorganizarlo. Ubicar los mejores puntos para observar sus mo-vimientos. Vigilar dónde y cuándo se detendrá para un descanso, para su ali-mentación o para su sueño. Sorprenderlo, entonces, por ataques rápidos en lanoche y en el día, tener la retirada cubierta por tiradores y ametralladorasocultos y adoptar todas las artimañas para engañarlo, crispar sus nervios yenloquecerlo. Ser audaces pero conscientes, sabios para dar cada paso. Apren-der a usar nuestro fusil en el día y buscar su ubicación para el tiro de noche.Conocer, cada palmo de nuestro territorio. No temerle a nada ni a nadie.

Los puntos por recordar en estos encuentros son: cuidad la munición nodisparando demasiado pronto y locamente; estad seguros de que el objetivoqueda al alcance de nuestro fuego; cada tiro debe producir una baja en lasfilas enemigas; un tiro bien dirigido vale por doce tiros al aire; haced el ma-yor empleo de los fuegos cruzados y de flancos; disparad de preferencia con-tra los comandantes y oficiales enemigo.

Pero si el problema se pone insoluble para vosotros y apreciáis que seráimposible cumplir la misión: retiráos. No as dejéis dominar por el. pánico.Retiraos fríamente, sacando provecho de cada cubierta. Algunos de vuestros,compañeros tendrán que detener el avance enemigo y cubrir vuestra retiradacon sus fuegos. En este caso dejad en esa misión a vuestra arma automática.

Dije al comienzo de este libro que el engaño, el "'Subterfugio" es esencialen la guerra de guerrillas. Su uso evita" el combate. La diversión es una de lasformas del subterfugio, y consiste en distraer su atención y también su fuegohacia otro punto diferente del aquel de donde lo vamos a atacar. Numerososson sus métodos y necesitaríamos un volumen para darlos a conocer. Recuerdo,p. ej., que en México, uno de nuestros hombres tuvo que cruzar las líneas ene-migas con un mensaje. Mientras me alistaba para avanzar, su compañero, aalguna distancia, amarró una trampa de ratones a un árbol con unas cuantasyardas de un grueso cordel. Cuando el otro individuo estuvo listo para avan-zar hizo caer la trampa sobre la cola de un gato y lo soltó mientras él arranca-ba toda fuerza. El gato corrió paira todos lados, maullando terriblemente acada tirón, y el centinela enemigo vino a investigar mientras el mensajero searrastraba a 1 través de las líneas.

En la noche, no es mala idea la de imitar el ulular de una lechuza tan ma-lamente que el enemigo se dé cuenta de que no se trata de una lechuza y man-tenga su atención hacia el lugar de donde sale el ruido, permitiendo que unpatrullero propio se deslice por otro punto distante. Para vigilar una zona, noolvidéis que el incendio de montones de paja, produce en la noche vivos res-plandores que permiten mirar hasta muy distante.


Si un avión enemigo vuela sobre vosotros, mantenéos absolutamente in-móviles. No levantéis vuestras caras ni miréis al cíelo. Si os encontráis en unterreno despejado, esperad que vuestro comandante os dé la orden de correrhacia un abrigo determinado, porque la dispersión de la gente que corre ato-londrada en busca de un abrigo, facilita la observación del aire. Si os quedáisdetenidos en el mismo punto no os agachéis, mantenéos muy derechos. Perosi el avión os ha descubierto y desciende para atacaros con sus ametralladoras,tendeos inmediatamente para romper un fuego "controlado". Para estos casos,conviene que hayáis dividido en tres partes vuestro grupo, cada sección dispa-ra al unísono más o menos unos 100 mts. delante del avión que desciende.

No os olvidéis de preparar-siempre un código de señales para entenderos,entre vosotros, señales con los brazos, con luces (color azul en la noche), consilbidos y pitos, por medio del fusil, semáforos, etc. .

Muchos de mis lectores me preguntarán, también cuál es el mejor equipopara un guerrillero. Dependerá, sin duda, de la misión que tenga que cumplir.Si tenéis que actuar en una ciudad llevaréis lo absolutamente indispensablepara el acto de sabotaje que tengáis que desarrollar, una bomba, un revólver yuna daga. Pero cuando tengáis que actuar en campo abierto, vuestro equipodebe ser completo, tal cual el fijado para vuestro ejército. Os recomiendo quesiempre llevéis:

Un cáñamo de pescar de 20 metros más o menos.Una pequeña linterna con un lente azul (para la noche).Revólver.Anteojos, adaptados, para observar de noche.Fusil, y bayoneta.Brújula —Cantimplora con agua— Un cuchillo grande.Lápiz de carbón para camouflar vuestra cara y manos.Caja de fósforos. Un saco para llenar con tierra o para camouflar.Una manta obscura.Una granada de mano. Calcetines de lana obscuros y un par para ponerlo

sobre vuestro calzado.Utiles de aseo, en especial un pedazo de jabón, para mantener vuestros

pies en buenas condiciones.

Usar ropa de lana, es lo mejor, si se va a estar expuesto al frío y humedad,porque no mete ruido cuando se está en movimiento. No llevéis jamás cartasni documentos personales, vuestro carnet o vuestro pase ya no tienen valor des-de el momento que sois una guerrilla.

La lienza es sumamente útil, os servirá hasta para atar a vuestros prisio-neros. También os servirá para despertaros cuando estéis dormidos, extendién-dola como una trampa a unos treinta metros de vuestro abrigo y amarrandoa uno de sus extremos vuestra granada. Si el enemigo se acerca, tropezará enella y hará explotar la granada o también podréis atarla en círculo a vuestroalrededor y con unas de las puntas anudad vuestra muñeca o con un jarro uotro elemento que haga ruido cuando alguien se acerque.

Por último, está el problema de vuestra alimentación. Un puñado de pasaso un pedazo de chocolate constituyen una espléndida, ración de fierro. Fácilos será encontrar algunos vegetales en las chacras abandonadas. Y, en fin, noos será difícil hallar algún habitante que pueda proporcionaros el alimentoque necesitáis.

GUERRA DE GUERRILLAS

CAPITULO XI.

Tenéis que entrenaros también en el combate en las calles de las ciudadesy poblados. Las ciudades constituyen verdaderas fortalezas que permiten de-tener al enemigo por largo tiempo. Varsovía en Polonia y Leningrado en Ru-sia, lo demostraron claramente. En la historia de esta última, hemos visto co-mo las ciudades y aldeas vigorosa y decididamente defendidas por fuerzas Te-gulares o guerrillas, se han transformado en obstáculos insalvables al avanceenemigo. Una ciudad puede ser el centro de mayor resistencia de una zonade defensa, tal como Tobruck, que detuvo al enemigo indefinidamente.

Las pérdidas son mucho más altas en el combate en las calles, pero tam-bién dan enorme ventaja al defensor. Las casas y edificios comerciales consti-tuyen excelentes abrigos, y si la ciudad ha sido bombardeada, los edificiosdemolidos, con sus montones de escombros sus pesadas vigas, son mucho me-joros defensas.

Los tanques pueden desarrollar muy poca labor en al combate en las ca-lles. Tampoco la artillería enemiga y sus aviones de bombardeo, pueden des-arrollar gran labor, pues existe el gran peligro para ellos de que sus propiasbombas hieran a sus fuerzas en avance. Si el tanque puede penetrar a través dedos o tres construcciones débiles, no podrá continuar si. tropieza con un gru-po de casas. Previamente, se habrá establecido barricadas en las callesestrechas. Un gran vehículo volcado o un grupo de carretas llenas de tierra,detienen fácilmente a los tanques. Por otra parte, los tanques en las ciudadespueden ser efectivamente batidos por granadas que se lanzan desde Jos techoso por armas antitanques que disparan desde las ventanas.

Es muy fácil para cualquier defensor mantener el dominio de un cruce detalles o de un punto de paso obligado en ellas con una ametralladora. Por estasrazones, es aconsejable que las ciudades se ataquen durante la noche, progre-sando de calle en calle y ocupando como fuertes puntos de resistencia para eldía los edificios principales. Aunque el combate es muy cercano, en estos ca-eos el enemigo que defiende otra de las calles o aún el otro costado de la mis-ma calle, no podrá saber donde os encontráis o cual será vuestra proximaactividad.

Las armas ideales para el combate en las calles son el fusil automáticio,las pistolas, las Granadas de mano y antitanques y toda clase de artillería de"bolsillo". El tiro de fusil se empleará como tiro de caza contra aquellosfranco-tiradores que atacan desde los techos o desde las murallas altas. Enel combate dentro de las construcciones mismas, la bayoneta jugará el granpapel. Por ello irá unida eternamente al fusil desde el momento que comien-ce el ataque a la ciudad.

Las beabas de humo tendrán también enorme valor, especialmente paraocultar vuestro avance en los cruces de calles. La bomba lacrimógena será sueterna compañera para hacer salir de los subterráneos o abrigos a aquellos ene-migo:, que resistan el fuego de vuestras armas. Vuestra linterna debe estar alalcance de la mano porque ella os orientará en los lugares obscuros. Para laacción de casa en casa necesitaréis también un hacha de mano y una pala. Ytened siempre vuestro saco de arena lleno.

Para transformar a una ciudad en una fortaleza necesitaréis construirbarricadas. Carras volcados, grandes árboles, profundas zanjas, son las mejoresbarricadas. Débiles barricadas, así como las que hemos aprendido de la Revo-lución Francesa, hechas con amoblados, jergones o maderas, no sirven contralas armas modernas y los tanques. Sólo pueden proteger contra la observación

23


del enemigo a lo largo de la calle. Si tenéis una ametralladora emplazada, noperdáis el tiempo construyendo barricadas de esta naturaleza.

Tampoco defendáis las barricadas como lo cuenta la vieja tradición. Serámuy fácil al enemigo arrojar bombas de morteros contra ellas. Las barricadasse defienden con el fuego de las ametralladoras y de las armas automáticas enposiciones en edificios próximos que las dominen.

El alambre de púas es más fácil que esta clase de barricada, especialmentepara detener a la infantería y a los motociclistas, porque es sencillo su rápidotendido a través de una calle.

Antes de que el enemigo ataque una ciudad, la batirá con sus bombas deartillería y de aviación. Inmediatamente después de este bombardeo, las uni-dades de infantería especialmente entrenadas se lanzarán dentro de ella, tra-tando de sobrepasar rápidamente los linderos de las primeras calles. Debéisestar listos para rechazar este primer ataque. Manteneos protegidos, de susbombas en aquellos sitios que os permitan poneros de inmediato en acción defuego apenas pase el bombardeo. Las casas de cemento y de construcción fuer-te deben ser elegidas en tal forma que se den frente a cada lado de la calle yos proporcionen un excelente campo de fuegos cruzados.

Recordad que mientras os mantengáis dentro de ¡las casas estaréis a cu-bierto, pero tan pronto como salgáis a las callee caeréis bajo el fuego de lasametralladoras enemigas. Entonces, permitid que vuestros hombres sólo semuevan por ¡las calles durante la noche y muy pegados a las murallas. Si osveis obligados a abandonar durante el día un edificio, mantened a vuestraarma automática haciendo un violento fuego, arrojad vuestras granadas dehumo al medio de la calle y, en seguida, corred velozmente hasta el próximoabrigo. Aprended también el ritmo del fuego de las ametralladoras enemigas,las pausas "entre las ráfagas, para aprovechar sus detenciones y cambiar vues-tra posición.

Un telón de emergencia se puede obtener atando y dejando colgar una odos mantas (sábanas) desde los badeones de un lado de la calle hada los delotro lado. Se mojarán las sábanas para que el peso del agua las haga caer ha-cia la calle.

En los avances por las calles, caminad por el costado derecho muy pega-dos a las constracciones. Los fusileros enemigos en las casas de ese lado difí-cilmente os podrán observar y menos hacer un buen empleo de sus armas, y,los del lado contrario, deberán sostener sus fusiles en la posición más incómo-da para apuntaros al menos que sean zurdos.

El hacha y la pala son herramientas de incalculable valor para el trabajode casa - a - casa. El medio más seguro y rápido para avanzar es el de ir efectuan-do cavidades en las murallas divisorias, para evitar en esta forma el avancepor las calles.-

La entrada a la primera casa se gana lanzando primero vuestra bomba dehumo y en seguida arrastrándoos rápidamente hasta la puerta de adelante ode atrás, las cuales, si están cerradas, las volaréis con vuestra granada de ma-no. Tened cuidado, al entrar, con las trampas para bobos. Ya en la casa, em-pujad la puerta destrozada; destacad a algunos de vuestros hombres para re-gistrar la casa y organizar un lugar fortificado ya sea en el suelo en unapieza del primer piso, mientras tanto, otros hombres de la escuadra constru-yen los "hoyos" de ratón en la muralla entre dicha casa y la siguiente. Tra-bajad rápido pero tranquilamente, manteniéndoos a un Hado del hoyo en casode qué el enemigo rompa el fuego. Tan pronto como el hoyo tenga el ancho.suficiente, arrojad una granada para liquidar a. los ocupantes de la casa veci-na. Si creéis que una granada no es suficiente, arrojad otras dos hasta que os


seguréis de que todos hayan muerto. Entonces, cruzad el hoyo y penetrad enla casa vecina con las mayores precauciones. Podéis utilizar la antigua tretade poner vuestro casco en el extremo del fusil y pasarlo antes que vosotros.Si queda algún ocupante con vida seguramente disparará contra él y tambiénlo harán aquellas armas automáticas que estén vigilando vuestra, pasada.

Si el enemigo ataca en esa dirección con todos sus fuegos, cambiaos a lahabitación superior o a las piezas de los alrededores y recomenzad el trabajode abrir nuevos hoyos. Desde la habitación del piso superior os será fácil batircon vuestro fuego al enemigo.

Mientras progresáis a lo largo de una calle por el sistema de casa - a - casa,dejad tres o más hombres en una de ellas para que mantengan un vivo fuego contodas sus arman, a fin de hacer pensar al enemigo que se trata de una fuerzaconsiderable. Si tenéis "que ocupar dichas casas por algún tiempo, fortificad avuestra guarnición, construyendo abrigos.

Un sistema de comunicaciones tendréis que establecer entre vuestros hom-bres para que se avisen unos a otros la captura de las distintas casas. Pero, noalgo tan notorio como un pedazo de trapo en una ventana alta.

Mientras ratoneáis a lo largo de uno de los lados de la calle, podéis com-batir con el enemigo que ocupa las casas del otro lado, haciendo converger ha-cia ella tres líneas de tiro de vuestros hombres; una desde la casa opuesta, ylas otras desde casas vecinas más inmediatas a la que ocupáis. Cuando la resis-tencia en una casa opuesta ha sido liquidada, os apoderaréis de ella para ini-ciar el sistema de hoyos de ratón al otro lado de la calle. Este sistema debeemplearse también por los pisos altos de las casas, los desvanes; no para elataque sino para el avance más rápido y la observación, tinas pocas tejas reti-radas de los aleros os proporcionarán excelentes puntos de observación.

No siempre será posible emplear el método de los "hoyos de ratón" en laconquista de las calles. Otro método que da buen resultado es el dividir vues-tra tropa en dos fracciones, una para cada lado de la calle, partiendo desde elcomienzo de la calle y a cubierto por las primeras casas de cada costado. Cadafracción rompe su fuego en forma diagonal y cruzado, con ametralladoras yfusiles lanza granadas, contra la primera casa del lado opuesto al que se en-cuentran, hasta que una de las fracciones, por un salto violento y protegidapor el fuego de la otra, pueda apoderarse de la primera casa. Desde allí con-tinúan el fuego contra la misma primera casa del otro lado para permitir elsalto y la ocupación por la otra fracción. En la misma forma diagonal siguenactuando con las demás casas. Este sistema puede emplearse en equellas callesdonde los edificios están separados uno de otros y donde el "hoyo de ratón"es impracticable.

Otro sistema es el de destacamentos de techos, que operan, especialmentecuando se trata de construcciones contigua, rápidamente por las partes altaspara llegar en el menor tiempo desde la casa de un extremo de la calle hastala casa del extremo de la calle siguiente donde se fortifican para esperar alresto de su Unidad. Generalmente el avance por las partes altas es más fácil.Granadas arrojadas por las chimeneas hacia la planta baja dan espléndidosresultados.

Siempre buscad los posibles caminos de escape de las casas que ocupáis,como ventanas traseras, murallas de los jardines, a fin de poder escapar a lasemboscadas o ratoneras que os pueda preparar el enemigo. Muchas casas tie-nen un costado ciego, donde no hay ventanas ni puertas. Este es el lado queconviene emplear para llegar hasta los techos y desde allí pasar a la casavecina.


Una vez que la fración se ha apoderado de una casa comienza su rebuscaen el interior. Haced el menor ruido que podáis. Nunca os lancéis dentro deuna habitasión sin haber tomado todas las precauciones necesarias. Al abriruna puerta puede explotar una trampa para bobos o el enemigo puede prepa-raros una emboscada para liquidaros como a ratonas, Si creéis que hay algunapersona en las piezas que tenéis que ocupar, arrojad primero una granada asu interior. Mientras algunos registran la casa, los demás no deben perma-necer en el hall o parte abierta, porque fácilmente pueden recibir una grana-da desde el primer piso alto. Es más seguro registrar una casa desde las par-tes altas hacia el primer piso. Enviad, de inmediato algunos de vuestros hom-bres a ocupar el techo. Entonces, ya podéis decir que tenéis en vuestro poderla casa. Esto es de suma importancia si queréis hacer de ella un nido de re-sistencia. Ubicad y apoderaos primero de aquellas casas que tienen dominiosobre las callee o sobre los probables caminos de aproximación del enemigo ydesde las cuales estéis en condiciones de romper vuestros fuegos hacia variasdirecciones.

Si tenéis que organizar vuestra resistencia, colocad contra las ventanassacos de arena: amontanad los muebles pesados contra las puertas o accesos,en forma que os sirvan de protección contra las granadas y balas de fusil. Enseguida, abrid troneras para la observación y fuego. Si removéis un par de la-drillos del frente, ya tendréis una tronera segura. No os olvidéis de obstacu-lizar con firmeza las puertas de entrada en el piso bajo, especialmente para queresistan la explosión de las granadas que el enemigo lance contra ellas. Pre-parad también vuestro camino de retirada hacia la casa siguiente, ya sea porlas ventanas, por el techo, o aún, si tenéis tiempo, por una zanja de comuni-cación a través del jardín.

Si podéis hilvanar en forma perfecta vuestro sistema, lograréis llevar avuestras tropas rápidamente detrás de las líneas enemigas para sorprenderlas.

El conocimiento previo del terreno dentro dé la ciudad es invalorable; sedispondrán como guías a aquellos hombres que conozcan detalladamente lascalles y antes del ataque las tropas será informadas con los planos existentes.

No os olvidéis, cuando tengáis que fortificaros en un edificio, de mantenercerca de vosotros cubos llenos de agua tanto para la bebida como para apagarlos incendios.

Cuando resolváis atacar una ciudad con el sistema de casa - a - casa, pla-nificad el total de la aceión con 'bastante tiempo. Con el plano de la ciudad,resolved el ataque por aquellas calles que converjan hacia la posición enemi-ga. No elijáis nunca aquellas calles de edificios muy antiguos. Mientras elavance de vuestros hombres progresa a través de las calles, buscarán la me-jor manera de comunicarse constantemente entre ellos. Así, la ocupación dela ciudad se extenderá gradualmente, con los destacamentos esparciéndose co-mo manchas de tinta que se arrojan sobre un papel hasta que lo cubrentotalmente.

CAPITULO XII.

Mucho de lo que he escrito en el Capítulo anterior corresponde al métodocorriente de combate en das calles, el cual puede ser desarrollado por cualquierclase de tropas no sólo por guerrillas.

Las guerrillas en una ciudad, que no serán tan numerosas como paracumplir con todas las misiones, podrán provocar grandes trastornos al ene-migo, actuando fundamentalmente desde los techos.


La guerrilla en un edificio debe esperar pacientemente hasta que tengaal alcance efectivo de sus armas a un buen objetivo enemigo. Podrán obtenerla cooperación de los pobladores, especialmente si son. de la misma nacionali-dad o de idénticas ideas.

La cooperación de los pobladores es mucho más efectiva en las ciudadesque en los campos, donde actúan individualmente o en pequeño número. Enestos casos la mayoría dé la población ha sido informada con anterioridad so-bre vuestro avance y ya suponen que os deben ayudar. Pero en las ciudades,podéis obtener una ayuda pasiva de miles de ciudadanos que desearán cum-plir su verdadero papel, en el momento oportuno. ¿Cómo puede desarrollarseesta acción expontánea ?

La primera medida es dar a conocer vuestra presencia a la mayoría delpueblo. Esto se hace por cartas, diarios, radio y conversaciones. Los mejoresconductores de noticias son los cantineros, niños de mandado, doctoras, visita-doras sociales, gasfiteres, carteros y todo aquel que trabaja en servicios domés-ticos o de distribución. Método tan antiguo como la historia, dice que el sitiomás adecuado para enviar un mensaje secreto es el interior de un pan, perohoy las oportunidades son mucho mayores ya que se emplean todos los artícu-los alimenticios como un medio de comunicación. No se trata de enviar un men-saje a cada morador, sino a una reducida parte de la población. Ella hará elreato: el rumor es una cosa proverbial.

Otro de los mejores medios es proporcionar a la población algunos moti-vos de risa. Os sorprenderéis, como la burla proporciona al pueblo valor y es-peranza. Los socialistas austríacos, en aquella alegre Viena, nos han mostradoeste método. Una noche toda la ciudad, se llenó con panfletos qué decían "No-ticias a las fuerzas de policía de Viena: En cumplimiento de las numerosasórdenes de arresto de políticos, la Policía no ha tenido tiempo para capturara. los criminales. Hacemos un llamado a los ciudadanos para cooperar con no-sotros en la captura de los verdaderos ladrones y asesinos y tenemos la seguri-dad de que nos cooperarán efectivamente en esta campaña".

Esta técnica puede emplear se muy efectivamente para causar toda clasede trastornos. Inundad la ciudad con esta .noticia "Las madres que necesitanuna cuota extra de leche para sus hijos pueden dirigirse a la Municipalidaddurante los tres días siguiente". Después esperad el alegre proceso. Miles demujeres en larga cola, dislocarán la máquina burocrática esos días. El hambrelas pondrá de vuestra parte.

Al trataros sobre la guerrilla os sugería que sus objetivos eran el materialenemigo, en seguida su moral y después su vida. Pero, hay otro objetivo: ladesorganización de la ciudad. La vida en las ciudades depende de una comple-ja maraña de servicios y comunicaciones que se extienden de la ciudad mismahacia el resto del país. La fuerza eléctrica puede interrumpirse cuando sea ne-sario y ello dejará a obscuras muchas millas alrededor de la ciudad. Los telé-fonos pueden cesar repentinamente en su labor y permitir a los guerrillerosapoderarse de gran parte del terreno como en el caso de Belgrado, o Serbia.Los servicios de agua y el alcantarillado pueden bloquearse. Para todo esto nonecesitaremos destruir material o matar hombres, y con ello introduciremos ladesorganización debilitando al enemigo en una forma tan efectiva como si ledestruyésemos una gran cantidad de material.

La labor del guerrillero es agotadora —física, mental y nerviosamente—solitaria, peligrosa y muy dura en toda forma. La guerrilla debe actuar a vecesaisladamente, moverse en las sombras y correr los mayores riesgos en plena luzdel día. Todos los hombres que han luchado por la libertad de su país, han


pasado por semejantes penurias. Los hombres del presente no son menos fuer-tes o valientes que los del pagado. Las mujeres y los jóvenes son tan capacescomo en el ayer para darnos una reserva de valor y de audacia.

Estén donde estén, los guerrilleros cumplirán su misión como aquellos queayudaron a derrotar a los Plantagenete en Escocia o a Napoleón en España.

Espero que las enseñanzas y los consejos de este libro puedan ser susmejores ayudas.

D E L T R A D U C T O R .

Los lectores de la obra de Bert Levy habrán quedado ampliamente satisfe-chos, aunque deseando, como el traductor, que. ella hubiese seguido algunoscapítulos más, narrándonos las emocionantes aventuras que este experto mi-litar ha vivido en tantos campos de batalla.

Nada hay como lo práctico y personalmente experimentado para dejarprofundas y provechosas enseñanzas.

Después de 1043, mister Levy pasó varios meses en Estados Unidos deN. A., dando numerosas charlas y demostraciones sobre estas materias y ase-sorando al Ejército en el establecimiento de una Escuela para oficiales de losState Guards en Massashussetts. Su labor literaria y pedagógica es completa,interesante y novedosa y no resta sino alabarla y agradecerla en su inmensovalor. Un hombre que ha arriesgado tantas veces su vida por el ideal de li-bertad que lleva esculpido en su pecho, es todo un héroe.

Réstanos a los soldados profesionales el deber de profundizar estas ma-terias y hacerlas factor preponderante de nuestros aprendizajes y enseñanzas.

Mucho nos menciona a los Boers, a aquellos laboradores holandeses quelucharon durante siglos, con tesón incomparable en los territorios salvajes delAfrica del Sur, contra los indígenas y la naturaleza, llenos de privaciones y.sacrificios, hasta crear esa población enérgica, de especial idiosincracis,, ani-mada de una pasión irresistible por su independencia, que opuso una rasisten-cia tenaz a todo lo que significaba sujección externa, a todo lo que constituíauna invasión o una perturbación de su existencia agrícola, metódica, modestay cómoda, y que no aceptaron que la dominación británica se entronizara enaquellos suelos conquistados a costa de tanto sudor y sangre.

Ellos dieron forma y fondo a esta clase de combate, cuando ya sus débilesejércitos, incapaces de enfrentarse con éxito a las poderosas fuerzas inglesasde ocupación, obedecieron aquella profecía del anciano Joubert, uno de suslíderes, quien dijo: "Primero, probaremos de hacer la guerra a la europea,pero si Inglaterra echa mano de todas sus fuerzas y amenaza oprimirnos, ha-remos la guerra a nuestro modo y ésta no la resistirá la Gran Bretaña".

"De todas maneras la victoria será nuestra". Es esa enorme fe, es esacorriente interna que se transmite de unos a otros; que hace aumentar lentapero intensamente toda pasión de resistir, que hace brotar en los más distin-tos lugares del territorio, núcleos grandes o pequeños que después de causarun profundo daño, desaparecen rápidamente para presentarse de nuevo enotros puntos; la que salva a las pueblos débiles con,tra el adversario potente.

Después que las fuerzas británicas de Lord Roberts ocuparon Pretoria,residencia del gobierno de la República Sud Africana, y los "comandos boers",iniciaron su disgregación, dando una nueva forma a la guerra, el órgano delGobierno del Transvaal publicaba la siguiente fórmula de juramento que ha-bían de pretar todos los burghers de edad viril:

GUERRA DE GUERRILLAS.

"Por la presente juro y declaro solemnemente que conservo en mi podertodas las armas y municiones que he podido adquirir. Juro que he dejado aretaguardia . . . tantos fusiles y . . . tantas municiones, así como también queme constan los sitios donde otras personas han dejado armas y elementos deguerra. Juro que me serviré de todos estos elementos de combate para comba-tir ai gobierno británico mientras dure la guerra actual".

"En toda situación y en todo momento, facilitaré a los combatientes re-publicanos la ayuda que de mí soliciten. Juro que les facilitaré toda clase dedatos y cuantas noticias pueda adquirir en lo relativo al número, movimien-tos e intenciones del enemigo, y, en suma, cuantas particularidades puedanfavorecer la causa de la Independencia".

"Juro y prometo que no permaneceré en mi casa hasta que la guerra notermine, y que no cesaré de luchar contra el poder británico".

"Declaro que, si faltase al juramento arriba hecho, me haría acreedor alas penas que tiene establecidas el Gobierno de muestra República, penas queconozco perfectamente".

¡Qué el Todopoderoso me ayude!(Hermoso y noble juramento que es toda una lección de patriotismo y de

lealtad a la causa que defendían. Bravo y pujante ejemplo para todos aque-llos pueblos que entregan, sin luchar, el valor de su soberanía ante el tacóndel invasor. Son estas frases y estas historias, en que el espíritu guerrero abreancho campo entre las penumbras de un porvenir cada vez más nebuloso, lasquie forman tradición y escuela de heroísmo y renunciaciones. La vida nadavale cuando la Nación está en peligro. Caudillos y soldados sufren las mismaspenalidades, pero, en ellos está latiendo el espíritu del país que los lleva aluchar, sin tregua, en nombre de la libertad de sus suelos y del honor de sushogares. '' Hacer la guerra nacional y santa, en la que el niño espía, el ancia-no ayuda, la mujer excita, el clima favorece, y todo brazo capaz de empuñarun arma y toda inteligencia apta para producir un daño, se concitan y unenen el sentimiento común de matar al invasor".

Esta es la guerra de guerrillas: la que se enciende con la sangre vertida,se iliumina con los resplandores del incendio, se hace más levantada, rabiosay heroica con la huella de desolación y ruina que las huestes opresaras dejansobre nuestras tierras, regadas con el sudor del trabajo y santificadas por losdespojos de antepasados beneméritos.

Dije, que mucho tendremos que hablar de ella y mucho tendremos queaprender de sus lecciones. Es parte de nuestro deber y de nuestra carrera.Jamás poseeremos la coraza potente para oponerla al invasor desde el mar,aire o tierra, pero sí, podemos formar este baluarte interior tres veces másvaledero que la más poderosa de las armas modernas. Tenemos fama de pue-blo valiente y aguerrido, basada en los preciosos eslabones heroicos de nuestrahistoria; está el surco preparado esperando la semilla generosa, que ha dedarnos el fruto ansiado en el momento de la prueba. Indaguemos, estudiemosy trabajemos en la formación de ''técnicos de la guerrilla", en escuelas deentrenamiento y en los campos de instrucción.

No menospreciemos lo que tanto nos va a servir.Basémonos, para no remontar muy allá en la historia, en el ejemplo que

nos dio el Alto Comando Norteamericano en esta última gran guerra, al or-ganizar las primeras unidades del Cuerpo de "Rangers". Este cuerpo, segúnlos informes del Saint Louis Post Dispatch, equivalente norteamericano delos famosos "Comandos" ingleses, fue la primera infantería estadounidenseque peleó en África, la primera, igualmente, que pisó tierra europea. Soldadosde veinticinco años, veteranas aguerridos de trece batallas, voluntarios que se

29


alistaron a sabiendas para servicios excepcionalmente peligrosos, aprendieronpor experiencia propia los modos de combatir en este sistema nuevo do guerray dieron gustosamente sus vidas para acortar el plazo de la victoria final.

Cuando se acordó formar el cuerpo de Rangers, los generales Marshally Eisenhower, escogieron al joven y resuelto Coronel William O. Darby, gra-duado en la Academia Militar de West Point, para que lo mandase. A todosse les sometió al programa de instrucción de los comandos ingleses con suslargas marchas forzadas, maniobras en campos llenos de obstáculos, lucha ypugilatos en grupos, simulacros de combate con cartuchos de guerra, manejode granadas de mano, colocación y voladura de minas, etc.

En sus propios programas, se concedió especial importancia al combatenocturno. Dormían de día y se levantaban al atardecer. Por la noche se sen-taban en la obscuridad durante una hora a ejercitar los ojos. Aprendieron ano toser jamás, apretándose la nuez de la garganta, a engrasar y apretar biensu equipo, a deslizarse como los pumas en silencio. Aunque eran todos exper-tos tiradores, prefirieron la bayoneta, por ser silenciosa.

Muchas máximas y consejos prácticos, fundados en su ardua y sangrien-ta experiencia, dieron los rangerw a los demás soldados del ejército: "En pri-mer lugar, conoce tus armas; ellas te darán confianza en tí mismo, que mu-cho necesitas en el combate. Claro que sentirás miedo, pero el enemigo tam-bién lo sentirá". No olvides esto "Menos peligro hay en avanzar que en re-troceder". "No des señales" a los aviones enemigos atravezando campos des-cubiertos y formando así veredas que los aviadores vean y que les sirvan deguía; ni mirando al lado hacia arriba y mostrando la cara, que en el aviónaparece como un parche blanco. Deslustrad el casco con hollín o con barro ycubridlo de hojas, sobre todo si estáis rodeados de arbustos o maleza".

"Mirad por entre las ramas y no por encima y moveos despacio y nobruscamente. Tened paciencia. Descansad y dormid y comed siempre que po-dáis y lo mejor posible. La próxima oportunidad es incierta y puede tardarmás de lo que vosotros creéis".

Estas enseñanzas y muchas otras, tan semejantes a las que nos preconizaBert Levy, forman el cuadro de vida del guerrillero.

Túnez, Sicilia, Dieppe y Cisternas vieron cubrirse de gloria a estos 2.000Rangers de los cuales regresaron a su patria 199. El soldado de hoy, dicenestos muchachos veteranos, no sólo es un soldado, es un ranger. ¡Con eso que-da dicho todo!

Pienso que estamos en la plena doctrina, porque todo ésto se enseña y sepractica, en nuestro Ejército, pero necesitarnos la especializaron. Con cuantoagrado no se entrenarían nuestros jóvenes oficiales en esta escuela de sacrificiospara la cual, están tan demasiado aptos. Y como saldría la juventud seleccio-nada de. nuestros cuarteles, terminando su corto período de servicio militar,dommando ¡todas estas nuevas modalidades del combate, como verdaderosmaestros para aquellos que no tuvieran la suerte de ser llamados a, las filas.Se inundarían los centros deportivos, los clubes de tiro y todas aquellas insti-tuciones de práctica del deporte, donde puede hacerse una excelente escuelade guerrilleros.

Si estamos en el buen camino, no desmayaremos. Alentemos todas las sa-nas iniciativas hacia la consecusión de este fin: formar guerrilleros.

Mr. Bert Levy ha de escusar los defectos de esta traducción, porque nohe tomado, palabra a palabra, su hermosa obra, pero, al valorar su enormeimportancia y al presentarla a mis compañeros, le rindo mi mejor homenaje.

¡Queda abierta de par en par la puerta de esta nueva escuela de guerri-lleros.

POR QUE HITLER PERDIÓ LA GUERRA Y LOS... 31

POR QUE PERDIO HITLER LA GUERRAY LOS ALIADOS LA PAZ

Por el GENERAL FULLER

¿Coma se produjo la derrota de Alemania? ¿Y cómo ha ocurrido que,a pesar de figurar Inglaterra y Norteamérica entre los vencedores, no hayanconseguido ninguno de los objetivos? Ni Polonia ha sido liberada, ni se haestablecido la democracia, ni la autocracia ha sido destruida. El hecho de quela hegemonía alemana haya sido sustituida por la hegemonía rusa, no im-plica progreso alguno, sino un simple cambio de nombre.

Es importante contestar a las dos preguntas anteriores, no porque ellopueda ya rectificar errores pasados, sino porque puede contribuir a quenuestros estadistas y soldados se muestren más cuerdos cuando estalle lapróxima guerra.

¿Cuáles fueron las causas de la guerra pasada? Aunque hubo muchas,la más inmediata fue estratégica: la posición geográfica de Inglaterra conrelación al continente europeo.

Inglaterra es, en relación con sus compromisos imperiales, un país pe-queño y con pocos habitantes. No es una potencia continental, y en ningunacircunstancia concebible puede llegar a serlo. Como dijo Napoleón cuandoestaba en Santa Elena: "Inglaterra no puede ser nunca una potencia con-tinental, y si intentase serlo, iría a la ruina. Si se contenta con el dominiode los mares, puede enviar sus embajadores a las cortes europeas y pedirlo que le parezca".

El dominio de los mares exigía que ninguna nación continental llegasea ser tan fuerte que pudiera amenazar la supremacía naval británica, quegarantizaba sus intereses comerciales, y, por consiguiente, la existencia deInglaterra como gran país comercial. Para conseguir este fin, su políticaextranjera se basaba en el equilibrio europeo de fuerzas, y sea bueno o ma-lo este principio, él ha sido la base sobre la que se edificó primero y se man-tuvo después el Imperio británico, y sin la cual éste no puede durar mu-cho tiempo.

. Antaño, este equilibrio determinaba automáticamente el enemigo po-tencial de Gran Bretaña; no era el-país que fuese más malvado, sino el paísque amenazase más que los demás su seguridad insular y como normalmen-te ese país era el más fuerte de los continentales, los hombres de Estadoingleses apoyaban, o bien al segundo país continental, más fuerte, o a ungrupo de países que, reunidos, resultasen sólo un poco menos fuerte queel más poderoso.

Basado en este principio, el objetivo inglés en las guerras no era ani-quilar al enemigo, ya que su aniquilación alteraría permanentemente el equi-librio, sino el reducir la fuerza del país rival a un nivel que restablécesedicho equilibrio, conseguido lo cual se iniciaban las negociaciones de paz.

La estrategia que mejor se acomodaba a esta política era una de ca-rácter defensivo-ofensivo. Defensivo, porque en tanto mantuviese el dominiodel mar, Inglaterra estaba a salvo de cualquier ataque, y ofensivo, porque


en el terreno estratégico tal dominio garantizaba la libertad do movimientohacia o contra cualquier objetivo marítimo.

Esta estrategia no era de agresión ni aislacionista, sino puramente deconveniencia propia, pues su objetivo no era garantizar la paz de Europa,sino el tener advertidas a las naciones continentales que no era provechosoel hacer la guerra frente al poder marítimo inglés.

En 1914-18, esta estrategia de agotamiento fue abandonada en gran par-te y sustituida por la napoleónica o estrategia de aniquilación, que exigía laderrota completa del enemigo. Tal abandono y sustitución fue de resulta-dos terribles para Inglaterra y Europa, pues la primera quedó desangraday la paz que se dictó, al impedir un equilibrio de fuerzas, dejó a Europahuérfana de una autoridad directora.

Por si el error hubiera sido pequeño, Inglaterra asumió después delTratado, de Versalles el papel de potencial continental, y con ello cometióprecisamente el error que Napoleón había predicho que acarrearía su rui-na. Se anatematizó el equilibrio de fuerzas y se exigió en su lugar una farsaTenissoniana y Rousseauniana: el Parlamento Mundial. De este modo des-apareció el principio que durante más de dos siglos había mantenido unasemblanza de orden entre las belicosas naciones europeas, y se produjo laascensión de Alemania.

A lo largo de la historia, la posición central de Alemania ha sido unpeligro para ella. Así como Inglaterra, rodeada de agua por todas partes,no podía sentirse segura sin el dominio del mar, Alemania, rodeada de tie-rra, no podía conseguir su seguridad hasta dominar las tierras que la ro-deán. En tanto Inglaterra dispusiese del equilibrio de fuerzas y la políticade los alemanes no amenazase este equilibrio, Alemania podía contar conla ayuda inglesa en caso de guerra. Pero, como desde 1919 el equilibrio euro-peo no existía ya, el único camino seguro que se abría ante Alemania eraprotegerse ella misma.

Cuando en 1924, Hitler escribe la primera parte de su famoso libro"Mein Kapff", consideraba que ningún sacrificio era demasiado grandecon tal de conseguir la amistad de Inglaterra. Y aunque esa idea nunca laabandonó, cuando dos años más tarde escribió la segunda parte, el Führerse decidió por la otra alternativa, es decir, por el dominio alemán del con-tinente, vital para la existencia de Alemania como gran nación.

Inició su argumentación señalando que "las dimensiones geométricasde un Estado son importantes no sólo como fuentes de los alimentos de lanación y de sus materias primas, sino también desde un punto de vista po-lítico y militar". Declaró además, que, desde esos puntos de vista, Alema-nia, nunca había sido una gran potencia y nunca lo sería en tanto se vieseconstreñida a sus fronteras de la pre-guerra. Comparada con las potenciasde primer orden, Alemania era insignificante, y, lo que era aún peor, anteso después, esta desproporción debía conducir a la decadencia y aún a laaniquilación del pueblo alemán.

El exigir la restauración de las fronteras de 1914 sería totalmente insu-ficiente, porque no incluían dentro de ellas a todos los miembros de la na-ción alemana, ni eran razonables ante las exigencias geográficas de la de-fensa militar". No eran sino "fronteras temporales establecidas en virtudde una lucha política que aún no había terminado y que, sin duda, eran,en parte, producto fortuito de las circunstancias".


Las fronteras de 1914 no significaban nada; debía, por lo tanto, injeiarseconquista de territorios extranjeros. "Todos están convencidos —escribía—

de la necesidad de regularizar nuestra situación frente a Francia... Nos-otros, los nacionalsocialistas, hemos interrumpido conscientemente la línea deconducta seguida por la Alemania de 1914 en la política exterior. Ponemosfin a la eterna marcha germánica hacia el sur y hacia el oeste de Europa,y volvemos nuestros ojos hacía las tierras del este... . Rusia y los estadosfronterizos a ella sujetos".

No parece que en momento alguno viese Hitler la incompatibilidad deestos dos fines; es decir, que la amistad de Inglaterra sólo podía ser logradapor una Alemania débil, y que una Alemania fuerte se atraería su hostilidad.Al parecer, no podía ver razón alguna para que Inglaterra y Francia com-batiesen al país que estaba preservando a Europa de la dominación asiáticadel "Moscovitismo".

Según esta política de expansión o del "Lebensraum", como Hitler lallamaba, o del "Destino Manifiesto", como la hubiesen llamado los ameri-canos de hace cien años, se anexó Austria y Checoslovaquia, y pidió, fi-lialmente, la vuelta de Dantzig al Reich y una carretera de acceso a dichaciudad a través del corredor polaco.

Esas acciones violentas originaron la garantía que Inglaterra dio a Po-lonia, garantía que sólo podía llevar a la guerra. Después, cuando llegó laguerra, como la doctrina del equilibrio dé fuerzas no podía traerse a colación,fue imposible para el Gobierno británico el formular una política de guerrababada en el interés de Inglaterra. Su primer ministro no podía decir: "Unavez más hemos entrado en guerra para impedir que una potencia, continentalestablezca su hegemonía en Europa. Por consiguiente, nuestro objetivo es,como siempre, no el aniquilar a nuestro enemigo, como Francia desea, sinoel reducir su fuerza al nivel en que se vea precisado a abandonar su proyectoy a aceptar nuestras condiciones".

En vez de ello, para apelar a la emotividad de las masas que durante vein-te años habían sido alimentadas con las paparruchas pacifistas de la Liga delas Naciones, el señor Neville Chamberlain anunció públicamente que la gue-rra que la Gran Bretaña iniciaba era moral: una cruzada contra "el Mal".

¿Qué significaba esto? Para Inglaterra, quería decir que la guerra no ibaa reñirse por un fin nacional y de propia conveniencia, sino con un objetivonacional e ideológico: iba a ser una lucha para extirpar una herejía, y, comosucede en las luchas de esta clase, cuanto más sagrada fuese la, causa, peoreslos fines. Fue, pues. Inglaterra, y no Alemania, la que dio a la guerra un ca-rácter total, parecido al que tuvo en sus tiempos la guerra de los Treinta Años.

¿Cuál era el problema estratégico de Hitler? El conseguir su fin, es decir,establecer el "Lebensraum" alemán en la Europa oriental sin tener que reñía-la guerra en los dos frentes. El 23 de agosto de 1939 había maniobrado astu-tamente a los rusos, llevándolos a una alianza y ahorrándose así las tres euar-tas partes del frente oriental. A continuación, arrollando rápidamente a Po-lonia, inactivo aquel frente e inició la eliminación del frente occidental, laque. una vez lograda, le permitiría el volver al frente oriental como único yverdadero lugar de su acción.

Se trataba de una estrategia "a lo Federico", de gran estilo; pero, infor-tunadamente para el, se enfrentaba con un problema que Federico el Grandeno tuvo que resolver: una Inglaterra hostil.

M. del E. 3.


El que Hitler no haya pensado sobre este problema es el más inexplicablede sus muchos errores. Gomo ya he mencionado, en 1924, él deseaba ardiente-mente que, Alemania se procurase la alianza inglesa. ¿Por qué? Esto es loque él escribió:

"La nación inglesa deberá ser considerada, por lo tanto, como el aliadomás valioso del mundo, en tanto pueda confiarse que su Gobierno y el espíritude sus masas muestran esa britalidad y esa tenacidad que les permiten con-tinuar hasta la victoria toda lucha en que entran, sin reparar en su duración,en los sacrificios que hayan de hacer, en los medios que deban emplear, y todoesto, aun cuando el material bélico de que dispongan pueda ser completamenteinadecuado comparado con el de otras naciones".

Por la misma razón que, a su juicio, una Inglaterra amiga resultaría "elaliado más valioso del mundo", se debiera haber dado cuenta de que una In-glaterra hostil resultaría el peor enemigo. Por consiguiente, su política de gue-rra debería haber sido centrada en la derrota de Inglaterra. ¿Qué había di-cho Clatisewitzí

"Podemos... establecer el principio de que si podemos vencer a todosnuestros enemigos, venciendo, sólo a uno de ellos, la derrota de éste debe serel objetivo de la guerra, porque en él acertamos con el centro de gravedadde toda la guerra".

Está claro que. en el caso de Hitler, ese enemigo-clave era Inglaterra. Sinembargo, en junio de 1940 se encontró totalmente falto de preparación paraatacar "al centro de gravedad de toda la guerra". Al contemplar el mapa delImperio Británico, cosa que, según él mismo dice, hizo frecuentemente, no sehabía fijado en el Canal de la Mancha!

Si su cruce era un problema insuperable, no debía haber entrado en gue-rra, y si no lo era, lo debiera haber resuelto antes de desencadenarla. No lohizo, y, por consiguiente, su estrategia quedaba, encerrada y la única salidaque le quedaba era la revisión de sus valores.

Las circunstancias que se le enfrentaban debieran haberle sugerido elcamino a seguir. Inglaterra era entonces su único enemigo, y había perdidono sólo su pie en el Continente, sino el potencial demográfico que Francia pu-diera procurarle para una guerra continental. Además había perdido la ayudade la flota francesa, y, una vez que Italia entró en la guerra, había perdido tam-bien el dominio del Mediterráneo y, con él, las comunicaciones marítimas di-rectas con Egipto. Y más aún: como las bases alemanas para submarinos yaereas se extendían desde el cabo norte hasta el Bidasoa, estaba casi dismi-nuida ante la posibilidad de la intensificación del bloqueo aéreo y marítimode las Islas.

Privada de ayuda, Inglaterra no podía ganar la guerra, por mucho quedurase. Por tanto, y hasta que no recluíase, otro aliado, su problema era pu-ramente defensivo: el defender la metrópolis y defender a Egipto. La impor-tancia de este país no radicaba en el canal de Suez, sino más bien en el hechode que era la única base ultramarina que le quedaba con radio de acción hastaEuropa.

Si se perdía esta base, todo el norte de Africa pasaría a manos italia-nas y alemanas; España podría ser forzada a intervenir en la guerra, y des-pués también Turquía, con lo que se hubiese abierto el camino a Rusia porArmenia y Georgia. Con todo ello, Inglaterra se hubiera visto reducida a unasituación tan desesperada, que el ardor americano por ayudarla se hubieraenfriado. Si todas estas cosas hubiesen sucedido, y no eran imponibles, Ingla-terra hubiera tenido que aceptar una paz negociada, pues sin el apoyo eco-


nómico americano, aún con la mejor voluntad del mundo, no hubiera podidocontinuar la lucha.

En lugar de seguir este camino y de enviar, supongamos, solamente 1 Di-visión blindada y 2 Divisiones de Infantería al norte de Africa y colocar bajomando alemán el Ejército de Graziani en Libia, Hitler decidió, una operaciónen la que tenía muy poca fe, y que era un juego de azar con muchas probabi-lidades en contra: la reducción de Inglaterra mediante bombardeos aéreos.Sus Almirantes y su Estado Mayor no creían en ella, según parece.

Cuando se inició este ataque fantástico, el prestigio británico estaba porlos suelas, y cuando fracasó estrepitosamente, subió hasta las nubes. Dunker-que fue eclipsado por la gloria de la batalla de Inglaterra, que fue probable-mente la mayor victoria psicológica que nunca se haya ganado en una guerra.Pero aún entonces no era demasiado tarde para asestar a Inglaterra un golpemortal en Egipto. ¿Por qué no lo asestó Hitler?

Lo que parece que ocurrió es que Hitler no vio nunca claramente dóndeestaba el centro de gravedad de la guerra; no se dio nunca cuenta por com-pleto de que su verdadera línea de operaciones iba de Berlín a Londres, y node Berlín a Moscú. Y cuando en mayo de 1940 emprendió el buen camino só-lo a medias, se daba cuenta de lo que estaba haciendo bien.

Por lo tanto, aún durante los primeros días de la batalla de Inglaterra,en lugar de continuar su esfuerzo vía El Cairo, empezó a iniciar un cambio quecreía iba a ser más provechoso. De ese modo, siguiendo los pasos de Napoleón,aunque con menos disculpa que éste, cometió uno de los errores estratégicosmás graves de la historia.

Debemos aclarar qué queremos decir al citar la ¡línea de operaciones: noes la línea de marcha que fluctúa según las incidencias tácticas, ni tampocotiene que ver con la línea de comunicaciones que una a un Ejército con subaso administrativa. En lugar de ello, es la dirección del plan de guerra queliga dicho plan al centro de gravedad de la guerra. En el caso que estamoscomentando el objetivo era la inutilización de Inglaterra como un poder na-val pues en tanto ella dominase el mar, la iniciativa continuaba siendo suya:por decirlo así, la iniciativa exterior británica cercaba a la iniciativa internade su antagonista continental, del mismo modo que la valla de un campo cercaal toro encerrado en éste.

Napoleón dijo una vez escribiendo sobre este tema: El cambiar la líneade operaciones propia (si el objetivo elegido hubiese sido uno equivocado) esgenial.; el perderla es un error tan grande, que el General a quien esto ocurraes un criminal". Hitler no la perdió, sino que la abandonó conscientemente.Después de la batalla de Inglaterra, cerró el frente occidental y entregó susllaves al enemigo marchando contra Rusia el 22 de junio de 1941, y allí en-contró su ruina.

Así perdió la guerra, y no porque su objetivo fuese irracional, ya que,en realidad, era muy normal (la conquista de territorios de otros países), sinoporque su estrategia fue muy confusa.

Contestada ya la primera pregunta, vamos a ocuparnos ahora de la segunda.¿Cómo ha sucedido que Inglaterra y los Estados Unidos han perdido la Paz.

por conseguir la cual entraron en la guerraLa batalla de Inglaterra dejó a la Gran Bretaña en una postura que no

era normal a lo largo de su historia. A pesar de que su primera coalición habíasido deshecha, ella misma no estaba derrotada, pero sí se encontraba impoten-te hasta que pudiese formar otra. El primer paso que se dio en esta dirección


fue un regalo de Alemania: la invasión germana de Rusia le proporcionó unnuevo aliado continental.

Aunque cuando el 3 de septiembre de 1939 Inglaterra proclamó su cruzadacontra "el Mal", en éste iban incluidas tanto Alemania como Rusia, el 22 dejunio de 1941, el color moral de Rusia cambió para ios ingleses en un abriry cerrar de ojos. El alivio que los británicos sintieron es comprensible; pero-hay que reconocer que esta vez su hipocresía batió todos los récords. A partirde ese momento, era una blasfemia el pronunciar una palabra contra los co-munistas, y de este modo se escamoteó de tal modo la cuestión moral, que per-dió toda lógica.

Por las circunstancias en que el ataque tuvo lugar, el Japón conmovióen Pearl Harbour más a la dignidad de Norteamérica que perjudicó su pode-río naval. Así fue que por él ridículo sufrido, más que por los barcos perdi-dos, la dignidad de todos los americanos (un valor moral) les exigía que, pormucho que durara la guerra, no debería negociarse con el enemigo. Por con-siguiente, la guerra contra el Japón sería total y también total la guerra con-tra Alemania. Esto fue establecido claramente en la "Declaración conjuntade las Naciones Unidas" del 1.° de enero de 1942, pues en ella leemos quela victoria había de ser "completa".

Un año más tarde todo había cambiado: en el norte de Africa se habíaganado la batalla de El Alamein y se había invadido Marruecos y Argelia.En Rusia, la segunda gran ofensiva alemana había terminado en un desastre.

Debiera haber estado claro para Inglaterra y los Estados Unidos que yaAlemania no. podía ganar la guerra, y que, por tanto, su problema era: ¿Quéclase de paz nos proponemos ganar? La respuesta para todo el mundo en ge-neral se había dado en la Carta del Atlántico, y entonces, en que Italia estabaal borde de su caída y en que la moral alemana se estaba desplomando, habíallegado el momento psicológico para la elaboración de las cláusulas de aquélla,en condiciones de paz provechosas para Inglaterra y Norteamérica y, por lomenos, no derogatorios para Rusia, es decir, para el mundo.

No es probable que Hitler se hubiera avenido a esas condiciones, porquela cláusula 6.ª de dicha Carta exigía "la destrucción definitiva de la tiraníanazi". Pero es muy probable que en el fondo de sus corazones la mayoría delos alemanes se hubieran avenido, y si lo hubieran hecho, la fuerza de su con-fianza en la Carta hubiera prestado un apoyo enorme a la poderosa facciónmilitar que desde el principio venía oponiéndose a la política de guerra deHitler. Tan grande hubiera sido este apoyo, que el complot de los Generalesde julio de 1944 hubiera ocurrido un año antes y, con el apoyo aliado, hubieratenido éxito, cosa que ya casi ocurrió cuando sin dicho apoyo tuvo lugar. Sital hubiera ocurrido, el Nazismo hubiera sido destruido por la voluntad delpueblo alemán y reemplazado por los ideales de la Carta del Atlántico.

Lo que Churchill y Roosevelt deberían haberse preguntado en aquella cri-sis es: ¿Cuál es el objetivo de la guerra? "Y si eran incapaces de dar ellosmismos la respuesta satisfactoria, podían haberla obtenido de su Estado Ma-yor combinado y muy probablemente en estos términos": "Cambiar el parecerdel enemigo".

¿Qué hicieron en vez de ello? En la Conferencia de Casablanca de enerode 1943 hicieron público que el objetivo de guerra de las potencias aliadasera "la rendición incondicional de sus enemigos". De allí en adelante esas dospalabras gravitaron en la política de Inglaterra y de los Estados Unidos.

¿Qué implicaban? 1.° Que como ningún gran país podía con honor ydignidad, ante sí mismo, ante su historia, ante sus nacionales y ante la pos-

36

POR QUE H1TLER PERDIO LA GUERRA Y LOS... 37

teridad, someterse a ellas, la guerra debería proseguirse hasta la aniquilación,y tomaría, por tanto, un carácter religioso que reviviría todos los horroresde las guerras de esa clase. Para Alemania, la guerra, se convertía en una cues-tión de vida o muerte. 2.° Que una vez que se obtuviese la victoria, el equi-librio de fuerzas dentro de Europa y entre las naciones europeas quedaríairremisiblemente aniquilado. Rusia quedaría como el. mayor poder militar deEuropa y, por lo tanto, dominaría a Europa. Por consiguiente, la paz, queosas dos palabras presagiaban, significaba la sustitución de la tiranía nazipor una hegemonía aún más bárbara.

Tomada de la revista "Ejército" de España, quiena su vez, extrajo de la revista "Army Ordnance" deEE. UU.—Tradujo el Cdte. Arechederreta, de España.


LAS FUENTES BE LA CONDUCTA RUSA

De la revista "Foreign Affairs"Tradujo el Grat. MILC1ADES CONTRERAS M.

La personalidad política del poder soviético, según lo conocemos hoy, esel producto de ideología y circunstancias: la ideología heredada por ¡os actua-les dirigentes soviéticos del movimiento en que tuvieron origen político, y lascircunstancias del poder que ha ejercido durante casi tres décadas en Rusia.Pocas tareas de análisis psicológico pudo haber que sean más difíciles que lade tratar de trazar la acción mutua de estas, dos fuerzas y el papel relativoque ha tenido cada una en la determinación de la conducta oficial soviética.No obstante, es necesario hacer esa tentativa si se quiere comprender y com-batir eficazmente ésa conducta.

Es difícil resumir la colección de conceptos ideológicos con que los diri-gentes soviéticos llegaron al poder. La ideología marxista, en su proyecciónruso-comunista, siempre ha estado evolucionando sutilmente. Los materialessobre los que se basa son extensos y complejos. Tal vez, empero, se puedanresumir los rasgos principales del pensamiento comunista tal como era en 1916del modo siguiente: a) que el factor central en la vida del hombre, el factorque determina el carácter de la vida pública y la "fisonomía" de la "socie-dad" es el sistema por el cual se producen y se intercambian las mercaderías;b) que el sistema capitalista de producción es nefasto y conduce inevitable-mente a la explotación de la clase obrera por la clase capitalista, y es incapazde. desarrollar adecuadamente los recursos económicos de la sociedad y de dis-tribuir equitativamente los productos materiales elaborados por el trabajo delhombre; c) que el capitalista contiene en sí los gérmenes de su propia des-trucción y deberá, en vista de la incapacidad de la clase capitalista, ajustarsea cambias económicos que resultarán, ineludiblemente, con el tiempo en untraspaso revolucionario del poder a 3a clase obrera; y d) que el imperialismo,la base final del capitalismo, conduce directamente a la guerra y a la re-volución.

Lo demás puede resumirse en las palabras del mismo Lenín: "Desigual-dad de desarrollo político y económico es la ley inflexible del capitalismo".De ahí resulta que ¡la victoria del socialismo puede venir primero en variospaíses capitalistas o aún en un solo país capitalista. El proletariado victorio-so de ese país, después de expropiar a los capitalistas y de organizar la pro-ducción socialista interna, se levantarla contra el resto del mundo capitalista,atrayendo al mismo tiempo a las clases oprimidas de otros países". Debenotarse, que no se daba por sentado que el capitalismo perecería sin una re-yoíución proletaria. Se necesitaría un último envión del movimiento proletariorevolucionario para el edificio tambaleante, Pero se consideraba como inevita-ble que tarde o temprano se diera ese envión final.

Durante 50 años antes del comienzo de la Revolución, esta manera de pen-sar había tenido mucho atractivo entre los miembros del movimiento revolu-cionario ruso. Frustrados, descontentos, sin esperanza de hallar una oportuni-dad para dar expresión a sus ideas, o demasiado impacientes para buscarla

LAS FUENTES DE LA CONDUCTA RUSA.

dentro del sistema político zarista; faltándoles, al mismo, amplio apoyo popu-lar para su solución por una revolución sangrienta como medio de mejorarlas condiciones sociales, estos revolucionarios encontraron en la teoría marxis-ta una racionalización muy conveniente para sus propios deseos instintivos. Es-ta les daba una justificación seudo-científica para su impaciencia, para su ne-gación categórica de que hubiera nada de valor en el sistema zarista, para susvehementes deseos de alcanzar el poder y de vendarse y para su propensiónde acortar el camino hacia su objetivo. No es de extrañarse, pues, que habíanllegado a creer implícitamente en la verdad y en la validez de las enseñanzasde Marx y Lenín, que eran tan congeniales con sus propios impulsos y emo-ciones. No debe atacarse su sinceridad. Este es un fenómeno tan viejo comote misma naturaleza humana. Este nunca ha sido descrito en forma más com-pleta que por Edwar Gibbon, quien ascribió en "La decadencia y derrumbedel Imperio Romano", "Del entusiasmo a la impostura el paso es peligrosoy puede resbalarse; el demonio de Sócrates ofrece un ejemplo memorable decómo un hombre sabio puede encañarse a sí mismo, de cómo un hombre bue-no puede engañar a otros, de cómo la conciencia puede dormitar en un estadomixto entre auto-ilusión y fraude voluntario", y fue con esta colección deconceptos que los miembros del Partido Bolchevique entraron en el poder.

Ahora bien, debe notarse que durante todos los años de preparación pa-ra la, revolución, la atención de estos hombres, asi como la de Marx, se habíafijado menos en la forma futura que tomaría el socialismo (l) que en el de-rrocamiento necesario del poder rival el que, en su opinión, tenía que precedera la implantación del socialismo. Sus opiniones por lo tanto, respecto al pro-grama positivo que había de ponerse en vigor una vez que se alcanzara el po-der, eran en su mayor parte nebulosas, visionarias e impracticables. Más alláde la nacionalización de la industria y de la expropiación de las grandes pro-piedades pertenecientes a los capitalistas particulares, no existía programa de-finido alguno. El tratamiento del hombre del campo, que según las fórmulasmarxistas no formaba parte del proletariado, siempre había sido un punto vagoen el programa del pensamiento comunista y siguió siendo materia de contro-versia y de vacilación durante los diez primeros años del poder comunista.

Las circunstancias del período inmediato después de la revolución, la exis-tencia en Rusia de una guerra civil e intervención extranjera, junto con elhecho evidente de que los comunistas representaban sólo una pequeñísima mi-noría del pueblo ruso, impusieron la necesidad de establecer un poder dicta-torial. El experimento con el "comunismo combativo" y la tentativa abruptade eliminar la producción y el comercio privados, tuvieron consecuencias eco-nómicas desafortunadas y causaron rencores adicionales contra el régimen re-volucionario.

Aunque el relajamiento temporario del esfuerzo de comunizar a Rusia, re-presentado por la nueva Política Económica, alivió hasta cierto punto estaangustia económica y, por lo mismo, sirvió su propósito, hizo patente tambiénque el "sector capitalista de la sociedad" todavía estaba preparado para apro-vechar de inmediato cualquiár debilidad de la presión gubernamental y, si sele permitiera seguir existiendo, siempre constituiría un elemento poderoso con-trario el régimen soviético y un serio rival por su influencia en el país. Unasituación algo parecida prevalecía con respecto al campesino, quien en unaescala reducida, también era un productor privado.

(2) Aquí y en otras partes de este articulo, "socialismo" se refiere al comunismo deMarx o de Lenin, y no al socialismo liberal la variedad fie la Segunda Internacional.

39


Lenín, si no hubiese muerto, pudiera haber sido un hombre de suficienteautoridad para reconciliar estas fuerzas antagónicas en beneficio de la socie-dad rusa, aunque esto es discutible. Pero el hecho es que Stalín, y los hombresque encabezaron la lucha por la sucesión del puesto de jefe que había ocupadoLenín, no eran de los que toleraban fuerzas políticas rivales en la esfera delpoder que codiciaban. Fue demasiado grande su sentido de seguridad. Su mar-ca particular de fanatismo, no atenuado por ninguna de las tradiciones anglo-sajonas de transigencia, era demasiado feroz y celoso para contemplar unapartición permanente del poder. Traían consigo del mundo ruso asiático, delque habían surgido, un excepticismo en cuanto a las posibilidades do, coexis-tencia permanente y pacífica de las fuerzas rivales.

Fácilmente persuadidos de su propia "corrección" doctrinaria, insistíanen ,1a sumisión o destrucción de todo poder competidor. Fuera del Partido Co-munista, la sociedad rusa no había de tener rigidez alguna. No existiría formaalguna de actividad o asociación humana colectiva que no fuera dominada porel Partido. No se permitiría a ninguna otra fuerza en la sociedad rusa quellegara a tener vitalidad e integridad. Sólo el Partido había de tenor estruc-tura. Todo lo demás había de ser una masa amorfa.

Dentro del Partido, iba a aplicarse el mismo principio. La masa de losmiembros del Partido podría realizar los actos de elección, deliberación, de-cisión y funcionales; pero esos actos no habían de ser animados por su propiolibre albedrío, sino por el soplo aterrador de la dirección del Partido y la pre-sencia de su "voz".

Debe recalcarse, una vez más, que subjetivamente estos: hombres probable-mente no buscaron el absolutismo por amor al mishio. Creían sin duda, erafácil creerlo, que sólo ellos solos sabían lo que convenía a la sociedad, y quelograrían ese bien una vez que su poder estuviera asegurado y no pudieraser atacado. Pero al bascar esa seguridad de su propio dominio, no estabandispuestos a reconocer restricción alguna sea de Dios o de la humanidad, so-bre sus métodos. Y mientras no se lograra esa seguridad, consideraban de muypoca importancia el bienestar y felicidad de tos pueblos que fueran enco-mendados a su cuidado.

Ahora bien: la circunstancia principal respecto al régimen soviético, esque hasta el día de hoy no ha terminado su proceso de consolidación política,y los hombres del Kremlin han seguido preocupados principalmente por la lu-cha para asegurar y hacer absoluto el poder que tomaron en noviembre de191.7. Han tratado de asegurarlo en primer término contra fuerzas dentro delpaís, dentro de la sociedad soviética misma. Pero se han esforzdo también porasegurarlo contra el mundo exterior, pues la ideología, como ya lo hemos visto,les enseñó que el mundo exterior era hostil y que era su deber con el tiempovencer las fuerzas políticas más allá de sus fronteras. Se tendieron para soste-ner esta convicción los poderosos tentáculos de la historia y tradición rusas.Finalmente, su propia intransigencia agresiva con respecto al mundo exteriorcomenzó a hallar su propia reacción; y pronto fueron forzados, para emplearotra frase de Gibbon, "a castigar la contumacia" que ellos mismos habían pro-vocado. Es un privilegio innegable de todo hombre de probar que tiene razónal afirmar que el mundo es su enemigo; ya que si lo reitera con bastante fre-cuencia y guía su conducta de acuerdo con esta afirmación, con el tiempotiene que tener razón.

Fluye de la misma naturaleza de la mentalidad de los dirigentes soviéti-cos, así como del carácter de su ideología, que no puede aceptarse oficialmen-te que alguna oposición tensa algo de mérito o justificación. Esa oposición pue-

LAS FUENTES DE LA CONDUCTA RUSA. 41

de prevenir, en teoría, sólo de las fuerzas hostiles e incorregibles del capitalis-mo moribundo. Mientras se reconocía oficialmente que quedaban restos del ca-pitalismo en Rusia, era posible culparlos como un elemento inerte, por el man-tenimiento de una forma dictatorial de sociedad. Pero, a medida que se ibanliquidando esos restos, esa tesis perdía fuerza; y cuando se hizo saber ofi-cialmente que por fin habían sido destruidos, desapareció esa justificación porcompleto. Este hecho creó una de las teorías fundamentales que llegaron a ejer-cer su influencia sobre el régimen soviético; puesto que el capitalismo ya noexistía en Rusia y dado que no se podía admitir que hubiera oposición seríani general al Kremlin que naciera espontáneamente de las masas, liberadasbajo su autoridad, se hizo necesario justificar la retención de la dictadura, re-calcando la amenaza del capitalismo del exterior.

Por el mismo motivo, se ha dado mucha importancia a la tesis originalcamente la retención de los "Oréanos de supresión", significando entre otros,el ejército y la policía secreta, con el argumento de que "mientras Rusia estérodeada por el capitalismo, habrá peligro de intervención con todas las con-secuencias inherentes a este peligro". Be acuerdo con esta teoría, y desde esemomento en adelante, todas las fuerzas de oposición interna en Rusia han ¡sidocontinuamente consideradas como agentes de fuerzas exteriores de la reacción,'enemigas del Soviet.

Por el mismo motivo, se ha dado mucha importancia a la tesis originalcomunista de que existe un antagonismo clásico entre el mundo capitalista yel socialista. Es cierto, por varios fundamentos, que esta tesis no se basa enla realidad. Los hechos reales relativos a ésta, han. sido confundidos con laexistencia en el exterior de un resentimiento verdadero provocado por las tác-ticas y filosofía soviética, y en su oportunidad, por la existencia de grandescentros de poder militar, especialmente el régimen nazi de Ailemania y elgobierno japonés de 193O, que en realidad tenían intenciones agresivas contrala Unión Soviética. Hay, empero, una gran evidencia de que el interés puestopor Moscú en la amenaza que se cierne sobre la sociedad soviética desde el mun-do exterior a sus fronteras se basa no en la realidad de un antagonismo exte-rior, sino en la necesidad de explicar el mantenimiento de una dictadura ensu territorio.

Ahora el mantenimiento de este modelo de poder soviético, constituido porel perseguimiento de una ilimitada autoridad en su territorio, acompañado porla creación de un semi-mito de hostilidad exterior implacable, ha ido lo sufi-cientemente lejos como para formar el Verdadero mecanismo del poder sovié-tico, tal cual lo conocemos hoy. Los órganos internos de administración queno sirvieron para este propósito, fueron desapareciendo. Los órganos que sir-vieron para este fin, fueron adquiriendo mayor autoridad. La seguridad delpoder soviético llegó así a descansar en Ja disciplina de hierro del Partido.en la severidad y omnipreeencia de la policía secreta, y en el firme monopolioeconómico del Estado. Los "órganos de supresión", en dos que los jefes sovié-ticos buscaron la seguridad contra las fuerzas rivales, se transformaron en.gran parte en los dueños de aquellos a quienes estaban designados a servir.Hoy la mayor parte de la estructura de la potencia soviética está destinada alperfeccionamiento de la dictadura y el mantenimiento de Rusia en un estadode sitio con el enemigo acechando detrás de las murallas; Y los millones deseres humanos que forman esta parte de la estructura del poder, deben defen-der a toda costa este concepto de la posición rusa, porque sin él ellos pasamána ser superfluos.


Tal como están actualmente las cosas, los gobernantes no pueden ni pen-sar en suprimir estos órganos de represión. La búsqueda del poder absoluto,perseguido desde hace casi tres décadas con una crueldad sin precedentes, porlo menos en finalidad, en los tiempos modernos, ha producido internamente,como ya ocurrió externamente, su propia reacción. Los excesos del organismopolicial han transformado esta oposición potencial al régimen, en algo muchomás grande y peligroso de lo que era antes de que empezaran.

Mal .pueden los gobernantes dejar ahora de lado esta ficción por la quese ha defendido el mantenimiento del poder dictatorial. Ya esta ficción ha sidotransformada en la filosofía soviética por los excesos cometidos en su. nombre,y está ahora enclavada en la estructura soviética por lazos mucho más fuertesque los de una simple ideología.

I I

Todo esto es el fundamento histórico. Pero, ¿qué significa en términos depersonalidad política en la potencia soviética tal como 1a conocemos hoy?

De la ideología original nada ha sido oficialmente eliminado. Se mantienela creencia en la maldad fundamental, del capitalismo, en la inevitabilidad desu destrucción, en la obligación del proletario de ayudar en ceta destruccióny tomar el poder en sus propias manos. Pero se han recalcado principalmenteaquellos conceptos que se relacionan más específicamente al mismo régimen so-viético : su posición como el único régimen socialista en un mundo oscuro ymal guiado, y a la relación de poder dentro de éste.

El primero de estos conceptos es el innato antagonismo entre el capitalis-mo y el socialismo. Hemos visto cuan profundamente este concepto ha pene-trado en los cimientos del poder soviético. Este tiene gran significado para laconducta de Rusia como un miembro de las sociedad internacional. Esto signi-fica que nunca puede haber de parte de Moscú ninguna sincera suposición deuna comunidad de objetivos entre la Unión Soviética y las potencias que sonconsideradas como capitalistas.

En Moscú debe invariablemente suponerse que los objetivos del mundocapitalista son antagónicos con el régimen soviético y, por lo tanto, para losintereses del pueblo que gobierna. Si el gobierno soviético en algunas oportu-nidades firma documentos que indican lo contrario, esto debe ser consideradocomo una maniobra táctica permitida en el trato con el enemigo (que no tie-ne honor) y debe ser considerado con un espíritu de "caveat emptor". Fun-damentalmente este antagonismo continúa. Es pregonado, y de él surgen mu-chos de los fenómenos que encontramos desordenados en la conducta del Krem-lin que se refiere a la política exterior; la reserva, la falta de franqueza, laduplicidad, las sospechas guerreras y la fundamental enemistad de propósito.Estos fenómenos continuarán en el futuro. Puede que haya variaciones degrado y de énfasis. Cuando los rusos quieran algo de nosotros, cualquiera deestos aspectos de su política pueden ser temporariamente dejados de lado; ycuando esto pasa, siempre hay estadounidenses que publican alegremente a loscuatro vientos que "los rusos han cambiado" y alguien todavía pretenderáque se acredite a su esfuerzo el haberse logrado tal "cambio". Pero no debe-mos dejarnos engañar por tales maniobras tácticas. Estas características de lapolítica del Soviet, al igual que el postulado del que ellas derivan, son funda-mentales para la naturaleza interna del poder soviético y estarán siempre pre-sentes, ya sea en forma manifiesta o tácita, hasta que la naturaleza internade la potencia del Soviet sea cambiada.


Esto ¡significa que continuaremos, por un largo tiempo, en dificultadesal tratar con los rusos. Esto no significa que ellos deben ser considerados co-mo embarcados en un programa de vida o muerte para derrumbar a nuestrasociedad en un tiempo dado. La teoría de la inevitabidad de la futura caídadel capitalismo tiene la afortunada característica de que no hay apuro porimplantarla. Las fuerzas del progreso pueden tomar su tiempo en la prepa-ración del golpe de gracia. Mientras tanto, lo que es vital, es que "la patriadel socialismo", este oasis del poder que ya ha sido obtenido por el socialismoen la Unión Soviética, debe ser querido y defendido por todos los buenos co-munistas en Rusia y en el exterior, sus riquezas defendidas y sus enemigosatacados y confundidos. La promoción de proyectos prematuros y aventuradosen el exterior que pueden perjudicar al poder soviético de algún modo, debenser considerados contrarrevolucionarios. La causa del socialismo es el apoyoy promoción del poder soviético como lo ha definido Moscú.

Esto nos conduce al segundo de los conceptos de importancia para reali-zar un examen del Soviet contemporáneo. Es el de la. infabilidad del Kremlin.El concepto soviético del poder, que no permite centro alguno desorganiza-ción fuera del partido mismo, requiere que la jefatura del partido sea en teo-ría el único depositario de la verdad, porque si ésta pudiera hallarse en otraparte, habría un justificativo para su expresión en actividad organizada; estoes precisamente, empero, lo que el Kremlin no puede permitir y no permitirá.

La Jeratura del Partido Comunista tiene, por consiguiente, siempre ra-zón y ha tenido siempre razón desde el año 1929 en que Stalin oficializó supoder personal anunciando que las resoluciones del Polithuro eran tomadaspor unanimidad.

En el principio de la infabilidad descansa la fíirme disciplina del PartidoComunista. En realidad, los dos conceptos se apoyan mutuamente. Una disci-plina perfecta requiere la aceptación de la infabilidad. La infabilidad requierela observación de la disciplina. Las dos, aparadas, van lejos para determinarla forma de proceder de todo mecanismo del poder soviético. Su efecto, noobstante, no puede ser entendido a menos de que se considere un tercer factor,el hecho de que la jefatura está en libertad de establecer, con propósitos tác-ticos, toda tesis particular que crea útil para la causa en cualquier momento,y de requerir la fiel e indiscutida aceptación de dicha tesis por los miembrosde todo el movimiento. Esto significa que la verdad no es constante sino, alcontrario, creada para responder a todas las intenciones y propósitos por losmismos jefes del Soviet.

Ella puede variar de una semana a otra o de un mes a otro.No es absoluta o inmutable; no emana de la realidad objetiva. Es sólo

a más reciente manifestación de la sabiduría de aquellos en quienes se suponeque reside la sabiduría final, porque ellos representan la ilógica de la historia.

El resultado acumulativo de estos tres factores es dar, a todo el meca-nismo subordinado al poder soviético, una tenacidad inconmovible y una granfirmeza en su orientación. Esta orientación puede ser cambiada a voluntadsolo por el Kremlin, más no por otro poder. Una vez trazada una línea parti-daria en un asunto determinado de política corriente, todo el mecanismo gu-bernamental soviético incluyendo el de la diplomacia, avanza inexorablemen-te por el camino señalado al igual que un automóvil de juguete al que se leha dado mucha cuerda, colocado en una dirección determinada y que sólo sedetiene cuando encuentra un obstáculo insalvable. Los individuos que com-ponen este mecanismo son impermeables a argumentos o razones que les lle-guen provenientes del exterior. Toda la instrucción que han recibido, les ha


enseñado a desconfiar y dejar de lado la persuación y la fecundía del mundoexterior. Al igual que el perro blanco ante el fonógrafo, sólo oyen la "vozde] amo". Si deben dejar de lado la última directiva, es el amo el que debeordenaría. El representante de un país extranjero no puede esperar, por con-siguiente, que sus palabras cansen impresión alguna. Lo más que puede espe-rar es que las trasmitan a los superiores que estén en condiciones de cambiarla conducía del partido. Es posible que aun éstos no se impresionen por lógicanormal alguna en las palabras del representante burgués. Como no puedeninvocarse propósitos comunes, queda descartado un llamado a un acercamien-to mental común. Por tal razón, para el Kremlin, los hechos son más convin-centes que las, palabras; las palabras pesan más cuando tiene la aureola dehechos de un valor indiscutible.

Hemos visto, también, que el Kremlin no se haya bajo una presión ideo-lógica que lo obligue a cumplir sus propósitos con mucho apremio. Al igualque la iglesia. Está elaborando conceptos ideológicos que regirán durante lar-gos plazos y tiene así que ser paciente. No tiene derecho a arriesgar los re-sultados de la revolución en busca de varias fruslerías futuras. La misma en-señanza de las teorías de Lenín requiere una gran cautela y flexibilidad a finde alcanzar los propósitos comunistas.

Estos preceptos son reforzados de nuevo por las lecciones de la historiarusa: de siglos de poco conocidas batallas entre fuerzas nómades sobre la ex-tensión de una vasta planicie no fortificada. En estas condicionéis, la cautela,la circunspección, la flexibilidad y la astucia; son las cualidades que pesan ysu valor encuentra una apreciación natural en la mentalidad rusa u oriental.De este modo, el Kremlin no vacila en retirarse frente a una fuerza superior.Como no está presionado por el tiempo, una retirada necesaria no provocapánico. Su acción política es una corriente fluida en constante movimientosiempre que pueda moverse hacia un objetivo dado. Su principal interés esasegurarse que sea llenado todo rincón y hendidura, existente en da cuenca delpoder mundial. Si en su ruta encuentra barreras infranqueables, las aceptafilosóficamente y se adapta a ellas. Lo principal es que siempre haya presión,una presión constante e incesante hacia el objetivo deseado. No hay indicióde sentimiento alguno en la psicología soviética de un determinado objetivodeba ser alcanzado en una fecha dada.

Estas características hacen que sea a la vez más fácil y más difícil datratar con la diplomacia rusa que con la de jefes individualistas agresivos co-mo lo fueron Napoleón e Hitler. Aquella es, por. una parte, más sensible a unafuerza contraria, más dispuesta a ceder terreno en sectores individuales delfrente diplomático cuando dicha fuerza es muy fuerte y asá más razonable enla lógica y retórica del poder. No puede, por otra, ser fácilmente derrotadao quebrantada por una simple victoria de sus opositores. La paciente persis-tencia de que está animada, significa que, debe hacerse frente a ella no conactos esporádicos, como son los caprichos transitorios de la opinión democrá-tica, sino con una política de largas vistas por parte de los adversarios delSoviet; política no menos persistente en sus propósitos y no menos variaday rica en recursos de aplicación que la de la Unión Soviética.

En tales condiciones es evidente que el principal elemento de cualquierpolítica de EE. UU. hacia la Unión Soviética debe ser la contención paciente,.firme, vigilante y de largo plazo de las tendencias expansionistas de los rusos.Es importante señalar que tal política nada tiene de común con el histrionis-mo exterior, el de amenazas, fanfarronadas o gestos superfinos de una "fir-meza" exterior. Si bien el Kremlin es fundamentalmente flexible en su reac-


ción ante las realidades políticas, esto no significa que sea impermeable a con-sideración del prestigio. Al igual que casi todos los otros gobiernos, ,puede sercolocado por gestos de amenaza y carentes de tacto en una posición de la queno podrá ceder ni un palmo, aunque el sentido realista así se lo aconseje. Losjefes rusos conocen bien la psicología humana y, por lo tanto, saben perfecta-mente que la pérdida de la calma y del propio contralor nunca lleva a buendestino en asuntos políticos. Kilos explotan rápidamente tales muestras de de-belidad. Por tal razón, para tener éxito en las relaciones con el Soviet es unacondición "sine qua non" que el gobierno extranjero en cuestión se conservecalino y despierto y que sus demandas a la política rusa sean planteadas enforma tal que dejen una válvula de escape para que su aceptación no vaya de-masiado en detrimento del prestigio raso.

I I I

Si se tiene en cuenta lo que se acaba de expresar, se ve claramente quela presión soviética contra las instituciones libres del mundo occidental puedeser coatenida mediante la hábil y vigilante aplicación de una fuerza contrariaen una serie de puntos geográficos y políticos en constante cambio, sincro-nizados con las evoluciones y maniobras de la política soviética, y que no pue-den ser ignorados ni dejados de lado. Los rusos esperan un duelo de duraciónindefinida y ven que ya han obtenido grandes éxitos. Debe tenerse en cuentaque hubo una época en, que el Partido Comunista representaba mucho menos,que una minoría en la esfera de la. vida nacional rusa, muy inferior a lo quela potencia soviética representa hoy en la comunidad mundial.

Pero si su ideología convence a los dirigentes de Rusia que la verdad estáde su parte y que, por consiguiente, ellos pueden esperar, quienes, como nos-otros, no simpatizan con esa ideología, están en libertad de examinar objetiva-mente la validez de tal premisa. La tesis del Soviet no sólo implica una com-pleta eliminación de controlar, por parte de los países del oeste, sobre su pro-pio destino económico, sino que supone en la misma forma la unidad rusa, ladisciplina y paciencia por un período infinito. Llevemos esta visión apocalíp-tica a la tierra y supongamos que el mundo occidental encuentra la fuerza ylos recursos para contener al poder soviético durante un período de diez aquince años.

¿Qué significaría ésto para Rusia?Los jefes soviéticos, al sacar provecho de la ayuda que proporciona la

técnica moderna a las artes del despotismo, han resuelto el problema de la obe-diencia dentro de los confines de su poder. Poco es lo que puede amenazar suautoridad y aun aquellos que podrían constituir un peligro son incapaces dehacer algo positivo contra los organismos de represión que aseguran al Estado.

El Kremlin ha demostrado también ser capaz de cumplir sus propósitosde crear en Rusia, sin consideración de los intereses de sus habitantes, una in-dustria metalúrgica pesada, la que si bien todavía no es completa, se está de-sarrollando continuamente y se está aproximando a la de los mayores paísesindustriales. Todo, tanto el mantenimiento de la seguridad política internacomo la creación de la industria pesada, ha sido realizado, sin embargo, conun costo terrible de vidas, esperanzas y energías humanas. Ha requerido el em-pleo del trabajo forzado en una escala sin precedentes durante los tiemposmodernos en condiciones de paz. Ha estado acompañado por la negligencia oel abuso en otros aspectos de la vida económica del Soviet, particularmenteen la agricultura, producción de artículos de consumo, vivienda y transportes.


A todo'esto, la guerra ha agregado su enorme legado de destrucción, muer-te y agotamiento humano. Tenemos en Rusia, por tal motivo, una poblaciónfísica y espiritualmente cansada. La masa del pueblo está desilusionada, escép-tica y ya no es tan accesible, como hasta hace poco, a la atracción mágica queel poder del Soviet irradia todavía entre sus simpatizantes eu el exterior. Laavidez con que el pueblo aprovechó el pequeño respiro acordado, por razonestácticas, a la Iglesia durante la guerra, fue un testimonio elocuente del hechode que su capacidad para la fe y la devoción sólo halló una reducida expresiónen los propósitos del régimen.

'En tales circunstancias, hay límites para las fuerzas física y espiritualde los pueblos mismos. Esos límites son absolutos y atan aun a las más cruelesdictaduras, pues más allá de ellos los pueblos no pueden ser dirigidos. Eltrabajo rural forzado y los otros organismos de compulsión proveen arbitriostemporarios para obligar a las personas a trabajar durante una cantidad dehoras mayor que lo la propia voluntad o la mera presión económica podríanimponer; pero si el pueblo sobrevive a todas esas imposiciones, será viejo antesde tiempo y debe ser considerado como bajas para las exigencias de la dicta-dura. En cualquier caso, sus mejores fuerzas ya no quedan a disposición dela sociedad y no pueden ser consideradas como incorporadas al servicio delEstado.

¡Sólo la generación más joven puede cambiar esta situación. Ella es vigo-rosa y numerosa, no obstante todas las vicisitudes y sufrimientos; los rusos sonun pueblo talentoso. Queda todavía por ver, empero, cuáles serán los efectos,en los rendimientos en la edad madura, de los anormales esfuerzos emocionalesde la niñez qué la dictadura soviética creó y que aumentaron considerablemen-te por la guerra. Aspectos tales como la seguridad normal y la placidez delambiente del hogar han cesado prácticamente de existir en la Unión Soviéticahasta en los más apartados establecimientos rurales y aldeas. Hay observado-res que todavía no están seguros de que ellos habrán de dejar su marca en3a capacidad general de la generación que ahora está llegando a la madurez.

Pero hay más. Tenemos el hecho de que el desarrollo de la economía so-viética, si bien puede ostentar algunos resultados formidables, ha sido preca-rio, superficial y desuniforme. Los comunistas rusos que hablan del "desarro-llo irregular del capitalismo" debieran ruborizarse al contemplar su propiaeconomía nacional. Algunas ramas de su vida económica, como ser las indus-trias metalúrgicas y de maquinarias, han sido impulsadas fuera de toda pro-porción con respecto a otras actividades. Es una Nación que se esfuerza porser, en un corto período, una de las grandes naciones industriales del mundocuando todavía no cuenta con una red de carreteras dignas de ese nombrey su red de ferrocarriles es relativamente primitiva. Mucho se ha hecho paraaumentar la eficiencia del trabajo y para enseñar a labriegos rudimentariosalgo relativo al empleo de máquinas agrícolas. La conservación es, empero, unadeficiencia manifiesta de toda la economía soviética. Las construcciones sonefectuadas en forma precipitada y defectuosa. La depreciación de ellas debeser considerable. En amplios sectores de la vida económica basta ahora no hasido posible inculcar entre los trabajadores algo que se asemeje a la culturageneral de producción y al auto respeto técnico que caracteriza al obrero com-petente del Occidente.

Es difícil opinar sobre la forma en que podrán subsanarse tales deficien-cias a corto plazo por una población cansada y carente de espíritu y que tra-baja, prolongadamente en un ambiente de temor y de compulsión. Mientras nohayan sido salvadas, Rusia continuará siendo económicamente una nación vul-


nerable y en cierto sentido impotente. Seré capaz de exportar sus entusiasmose irradiar el extraño encanto de su primitiva vitalidad política; pero no podráapoyar esos artículos de exportación con las demostraciones reales de su podermaterial y de su prosperidad.

Una gran incertídumbre pende, entre tanto, sobre la vida política de laUnión Soviética. En la incertidumbre que envuelve la transferencia del poderde un individuo o grupos de individuos a otro.

En primer plano, como es natural, aparece el problema de la situaciónpersonal de Stalin. Debemos recordar que su ascensión al pináculo de Lenín,el Supremo en el movimiento comunista, fue la única transferencia de auto-ridad individual que ha experimentado la Unión Soviética. Ella requirió 12años hasta consolidarse. Costó al pueblo millones de. vidas y conmovió hastalos cimientos de,] Estado. Los estremecimientos consiguientes fueron sentidosen todo el movimiento revolucionario internacional, habiendo sido desventa-josa para el Kremlin mismo.

Es siempre posible que una transferencia análoga del poder pueda efec-tuarse en forma tranquila y sin trascendencia ni repercusiones. Es posible,empero, que de nuevo los problemas relacionados con tal cambio puedan des-encadenar, —a fin de emplear la palabra de Lenín— algunas de esas increíbles"tradiciones veloces", desde el "delicado dolor" hasta la "violencia salvaje",que caracteriza la victoria rusa y puede conmover totalmente hasta sus cimien-tos al poder soviético. Pero no se trata sólo del problema de Stalin mismo.Desde 1938 ha existido una peligrosa congelación de la vida política en losaltos círculos del Poder Soviético. El Congreso de la Unión Soviética, en teo-ría el Organismo Supremo del Partido ,debe reunirse con una frecuencia nomenor de una vez cada 3 años. Pronto habrán transcurrido 8 años completosdesde su última reunión. Durante este período, la cantidad de los miembrosdel Partido se ha duplicado. La mortandad de ellos durante la guerra ha sidoconsiderable; en la actualidad, más de la mitad de los miembros del Partidoson personas que han ingresado desde que se realizó el último Congreso delPartido. El mismo grupo pequeño, entre tanto, ha dirigido al país, a travésde una serie de sorprendentes vicisitudes nacionales. Con seguridad ha de ha-ber existido alguna razón, recogida de la experiencia de la guerra, para quese produjeran cambios políticos: fundamentales en cada uno de los grandes go-biernos de los países Occidentales. Es igualmente seguro que las causas de estefenómeno son suficientemente fundamentales para hallarse también presentesen alguna parte de la obscuridad de la vida política del Soviet. Hasta abora,sin embargo, no se ha dado público reconocimiento a esas causas en Rusia.

De todo lo precedente puede conjeturarse que aun en una organizacióntan disciplinada como es el Partido Comunista ha de existir un antagonismocreciente: por razones de edad, orientación e intereses, entre la gran masa delos miembros de partido incorporados tan recientemente al movimiento y elpequeño grupo de hombres dirigentes, que se perpetúan a sí mismo, y a quienesla mayoría de aquellos miembros del partido jamás ha visto, nunca ha tenidooportunidad de conversar con ellos y con los cuales no puede tener intimidadpolítica alguna.

¿Quién puede predecir de sí, en tales circunstancias, el probable rejuve-necimiento en las altas esferas de gobierno lo cual fatalmente sólo es una cues-tión de tiempo, se realizará en forma suave y pacífica o si rivales en la con-quista de mayor poder no han de querer alcanzarlo descendiendo a aquellasmasas sin madurez y sin experiencia política a fin de hallar apoyo para susrespectivas aspiraciones? Si ésto ocurre alguna vez, pueden surgir extrañas


consecuencia para el partido comunista y para los miembros que hasta ahorasólo han sido ejercitados en las prácticas de la disciplina férrea y en la obe-diencia pasiva y no en las artes del compromiso y de la armonización. Si lafalta de unidad fuera alguna vez capaz de apoderarse y de paralizar el Par-tido, el caos y la debilidad de la sociedad rusa se revelaría en una forma im-posible de describir, pues, como hemos visto, el poder soviético es sólo una cos-tra que cubre una masa amorfa de seres humanos a loe cuales no se les per-mite una estructura orgánica independiente. En Rusia, no existe siquiera algosemejante a gobierno comunal. La actual generación de rusos no ha conocidojamás espontaneidad en la acción colectiva. De este modo, si algo ocurrieraque quebrara la unidad y Ja eficacia del Partido como un instrumento políti-co, la Rusia Soviétiva puede transformarse, en muy breve término, de una delas más fuertes sociedades nacionales a una de las más débiles y lastimosas.

Este futuro del poder del Soviet puede no ser, en forma alguna, tan segu-ro como la capacidad, rusa de auto-ilusión podría hacerlo aparecer a los hom-bres del Kremlin. Han demostrado, por cierto, que son capaces de conservar elpoder. Queda por demostrar que son capaces de transferirlo a otros en formatranquila y sin trastorno. Los: sacrificios: que su autoridad impone y Jas vici-situdes de la vida internacional han adquirido, entretanto, el carácter de unapesada carga para las fuerzas y las esperanzas del gran pueblo sobre el cualdescansa ese poder. Es digno de señalar que el poder ideológico de la auto-ridad soviética es en la actualidad más fuerte en las regiones situadas más alláde las fronteras de Rusia, más allá del alcance de su poder policial.

Este fenómeno trae a la mente una comparación empleada por ThomasMahn en su gran novela "Los Buddenbrooks". Al observar que las institucio-nes humanas a menudo muestran el máximo brillo exterior en el período enque la decadencia interna en realidad ha avanzado más, comparó la familiaBuddenbrook, en los días de su máximo esplendor, con una de esas estrellascuya luz parece más potente a este mundo cuando en realidad hace mucho queha cesado de existir. ¿Quién puede decir con seguridad que la poderosa luz quetodavía proyecta el Kremlin sobre los pueblos insatisfechos del mundo occi-dental no es el brillo postumo de una constelación que en la actualidad sehalla en plena declinación? Esto no puede ser demostrado; tampoco podría de-mostrarse lo contrario. Queda, empero, la posibilidad —y, en opinión del au-tor— esta es muy grande— de que el poder soviétivo, como el mundo capita-lista de su concepción, lleve en sí los gérmenes de su propia decadencia y que"la diseminación de tales gérmenes esté muy adelantada.

I V

Es evidente que Estados Unidos en el futuro previsible.no puede gozar dela intimidad política con el régimen del Soviet. Debe continuar mirando a lanación soviética como un rival y no como un compañero en el campo político.Debe continuar esperando que las políticas del Soviet no reflejen un amorabstracto a la paz y a la estabilidad ni una real fe en la posibilidad de unafeliz coexistencia permanente de los mundos- socialista y capitalista, sino unacautelosa y persistente presión para quebrantar y debilitar toda influencia opoder rival.

Como un contra-peso a esto, están los hechos de que Rusia, comparada conel mundo occidental en general, sigue siendo todavía por muy lejos el bandomás débil, de que su política es muy flexible y de que la sociedad soviética bien


puede contener deficiencias que eventualmente debilitarán su propia potenciatotal. Esto podría por sí mismo garantir la entrada, con razonable confian-za, de Estados Unidos en una política de firme contención, destinada a hacerfrente a los rusos, con inalterable fuerza de oposición, en cualquier puntoen que muestre señales de pasar los límites de los intereses de un mundo an-sioso de paz y de estabilidad.

En la actualidad, empero, las posibilidades de la política de EE. UU. noestán, de modo alguno, limitadas a mantener la línea y abrigar la esperanzade que se produzca lo mejor. Es completamente posible para este país influen-ciar, por sus acciones los desarrollos internos, tanto dentro de Rusia como me-diante el movimiento internacional comunista por el cual la política rusa se hadefinido ampliamente.

Esta influencia será no sólo el resultado de la actividad informativa queeste gobierno pueda dirigir a ]a unión Soviética o a cualquier otra parte, apesar de que eso también es importante. Es más bien una cuestión del gradoen el cual EE. UU. pueda crear entre los habitantes del mundo en general, laimpresión de ser un país que sabe lo que quiere, qué está luchando con éxitocontra los problemas internos y con las responsabilidades de una potencia mun-dial y que tiene una "vitalidad espiritual capaz de sostener su propia, corrienteentre las más destacadas corrientes ideológicas del tiempo. Junto con la mag-nitud de que tal impresión puede ser creada y mantenida el objetivo del co-munismo ruso ha de aparecer estéril y quijotesco, las esperanzas y el entusias-mo de los sostenedores de Moscú decaerán, y se tendrá que agregar más inte-ligencia a las políticas exteriores del Kremlin, pues la decrepitud paralíticadel mundo capitalista es la llave de la filosofía comunista. Hasta la falla deEE. UU. en experimentar la temprana depresión económica que los cuervosde la Plaza Roja han estado augurando con tanta placentera confianza desdeque cesaran las hostilidades, tendría hondas e importantes repercusiones entreel mundo comunista.

En la misma forma, toda muestra de indecisión, desunión y desintegracióninterna de este país tiene un efecto regocijante en todo el movimiento comu-nista. A cada demostración de estas tendencias, un estremecimiento de espe-ranza y expectación corre por el mundo comunista: un nuevo garbo puede sernotado en el caminar de Moscú; nuevos grupos de simpatizantes extranjerosse adhieren al partido que no pueden menos de considerar, dadas las circuns-tancias actuales, como el que logrará la victoria y la presión rusa aumenta através de toda línea de relaciones internacionales.

Sería una exageración decir que la conducta estadounidense sin ayuday sola pudiera ejercer un poder de vida o muerte sobre el movimiento comu-nista y producir la caída temprana del poder soviético de Rusia.

EE. UU. tiene, empero, en su poder la fuerza para acrecentar enorme-mente la tensión bajo la cual la política soviética debe operar, para forzar alKremlin a un mucho mayor grado de moderación y circunspección que el queha observado en los recientes años y de esta manera provocar tendencias quedeben eventualmente encontrar su salida en el desconcierto o en el gradualsuavizamiento del poder soviético.

Ningún movimiento místico o mesiánico —y particularmente el del Krem-lin— puede enfrentar indefinidamente la frustración sin proceder a un rea-juste, de una manera y otra, adaptándose a la lógica de ese estado de las re-laciones.

M. del E. 4.


Es por eso que la decisión se pruductrá realmente y en una amplia medidapor la actitud de EE. UU. El problema de las relaciones entre EE. UU. y elSoviet es en esencia una prueba sobre el valor, en todos los aspectos, de EE.UU. como una nación entre las naciones. Para evitar la destrucción, EE. UU.sólo necesita elevarse a la altura de sus mejores tradiciones propias y demos-trar que es digna de mantenerse como una gran nación.

Es seguro que jamás hubo una prueba más completa de la calidad nacio-nal como ésta. A la luz de estas circunstancias el observador reflexivo de lasrelaciones entre EE. UU. y Rusia no ha de encontrar causa paira lamentar eldesafío del Kremlin a la sociedad estadounidense. Ha de experimentar másbien una cierta gratitud a la Providencia, la que, al proporcionar al puebloestadounidense este desafío implacable, ha hecho que toda su seguridad comonación dependa de los esfuerzos conjuntos de su población y que acepte lasresponsabilidades de conductor moral y político que la historia claramente,propuso confiarle.

PEARL HARBOUR. 51

P E A R L H A R B O U R

7 DE DICIEMBRE DE 1941

General A. NIESELDel Cuadro de Reserva.

El Gobierno de los EE. UU. era, tal vez, el que había previsto más cui-dudosamente, antes de 1939, la organización del Alto Comando, en vista dela coordinación de las operaciones de las fuerzas de aire, mar y tierra.

El Ejército y la Armada tenían cada una su propia aviación, no tenien-do pues más que dos Ministerios que poner de acuerdo.

En cada uno de ellos, una de sus Secciones del Estado Mayor, era laencargada de la preparación de los planes, combinando así el trabajo de laaviación ya fuere con el Ejército y con la Flota.

Una Oficina de Asuntos Unidos común, tenía la misión de preparar lasoperaciones combinadas de las fuerzas de mar y tierra. En fin, se habia pre-visto que para un mismo teatro de operaciones, no habría más que un sóloJefe: éste sería, conforme a la naturaleza de la operación y de las tropasque serían empleadas, un oficial general de tierra, de mar o del aire, dis-poniendo de un Estado Mayor con oficiales de las tres ramas de las fuerzasarmadas. Debía ser también lo mismo para los Comandos locales: en parti-cular para la defensa de costas.

Aunque se sentía crecer el peligro de guerra con el Japón y que estepeligro fue inminente en las últimas semanas, antes del comienzo de las hos-tilidades, esas disposiciones no habían sido aplicadas en el Pacífico. No ha-bía en Pearl Harbour un Comando único.


El General Short mandaba el Departamento Militar de las Islas Hawai.Las baterías de costa, los aviones, la defensa anti-aérea, no estaban bajo sumando y sin embargo, él era el responsable de la seguridad de la base navalde Pearl Harbour.

El Contraalmirante Bloch, comandante de la base naval, estaba encar-gado de las cuestiones de defensa marítima del puerto; examen y controlde los buques en el puerto, policía de la rada, colocación y dragaje de mi-nas, vigilancia de las aguas adyacentes y de los canales, administración delarsenal. La flota estaba bajo las órdenes del Almirante Kimmel quien de-pendía directamente del Ministerio de Marina, Se estimaba que, si las hosti-lidades estallaban, las islas Hawai, estaban muy lejos del Japón para estarexpuestas a una sorpresa.

No fue sino que después del desastre de Pearl Harbour, cuando se orga-nizó el Alto Comando. Se creó, entonces, para la dirección de las operacio-nes, el Joint Chiefs of Staff, compuesto por el Jefe del Ejército y de laArmada (Presidente de la República), por los dos Jefes de Estado Mayordel Ejército y Armada y por el General Comandante de la Aviación delEjército de tierra. Esta laguna en la organización del Comando, agregadaa las faltas cometidas por el Comando local, ha sido en gran parte el factordel éxito de la sorpresa, por la cual los japoneses al abrir las hostilidades sindeclaración de guerra, como lo habían hecho anteriormente contra la Chinay la Rusia, le dieron a la marina americana un golpe de excepcional gravedad.

Período de tensión política

La sorpresa de Pearl harbour es, por otra parte, más sorprendente, de-bido a que durante un largo período, la tensión política entre los EE. UU.y el Japón se había ido agravando y que los indicios sobre las intencionesdel Japón habían sido numerosas. Desde 1939, los acontecimientos de !a Chi-na, habían obligado a los EE. UU. a tomar medidas de presión económicaque fueron reforzándose hasta 1941. A mediados de este año,, todos los en-víos de petróleo, de hierro y de algodón, de América al Japón, habían ter-minado. Inglaterra, por su. parte, había presionado al gobierno holandés exi-lado, para que redujera el abastecimiento de petróleo desde las Indias ho-landesas. Por el contrario, el abastecimiento de material de guerra era paralos chinos. El 1.' de julio de 1941, el primer ministro, príncipe Konoye, hizola siguiente declaración por radio: "Es necesario que nuestro Estado seacapaz de asegurarse a sí mismo su abastecimiento: es una condición abso-luta de existencia para nosotros y también para las otras naciones del AsíaOriental".

Desde enero de 1941, el Embajador de los EE. UU. en Tokio, M. Grew,había dado cuenta, que había captado por diversas fuentes, que el AltoComando japonés tenía considerada una acción por sorpresa contra PearlHarbour. El aviso fue enviado al almirante Kimmel, pero con la observa-ción de que un ataque era poco verosímil. En el Ministerio de marina, nose creía que fuera posible un ataque por aviones-torpederos, habría fallado,se estimaba que éstos se sumergen 80 mts., tal vez hasta 20 mts. lo que ne-cesitaba que el fondo fuera de 25 mts. de profundidad a lo menos, mientrasque en Pearl Harbour era de 14 a 15 mts. Los resultados obtenidos por la

PEARL HARBOUR. 53

aviación inglesa en Taranto, contra los acorazados italianos, indicaban sin em-bargo, lo contrario.

El Japón, en efecto, consideraba la eventualidad de la guerra, pero que-ría primeramente estar seguro del concurso de Thailandia y poner la manosobre la Indochina francesa, lo que hizo a mediados de julio para asegurarsu abastecimiento de arroz y carbón. Apuró sus construcciones navales, deaviación y de material de guerra de todo género y la movilización de fuer-zas importantes, en mucho más, de aquéllas ya empleadas en Manchuriá yen China.

Por su parte, los EE. UU. se armaban, rápidamente. Las cifras siguien-tes lo demuestran. La Marina americana poseía:

Buques de serviciosBuques en construcción . . .Aviones .Personal (menos los marinos)Marinos . . . . .

La reducción de la cantidad de buques en servicio resultaba de la cesiónde 50 destróyeres a Inglaterra y de la transferencia de 54 destróyeres a di-versas asignaciones.

En cuanto al Ejército, su crecimiento era enorme:

Aviones . . .Pilotos de aviación .Conjunto de personal

En 1940

2.8002.900

330.722

al lero. VI. 941.

6.0008.500

1.345.800

El 25 de julio fueron congelados los créditos japoneses en EE. UU. Asi-mismo el 28 de julio fueron suprimidas las exportaciones de petróleo delas Indias Holandesas al Japón.

Se negociaba activamente de ambos lados, mientras que la presión eco-nómica continuaba y que el peligro de guerra aumentaba. El 9 de octubreM. Grew dio cuenta que lo congelación de los créditos llevarían al Japón a labancarrota o a la guerra. El 26 de octubre prevenía, que el Emperador habíaconsultado al Consejo Privado sobre la oportunidad de la guerra y el 30de octubre que el peligro era inminente. El 17 de noviembre, indicaba quedebían estar atentos a un ataque militar sobre regiones no precisadas. Elpeligro parecía tan grande que el Gral. Marshall y el Almirante Stark ha-bían enviado, el 5 de noviembre, un memorándum común al Presidente. Eneste documento exponían, que el Ejército y la, Armada, no estaban listos yle pedían que no le enviasen el ultimátum al Japón, en razón de la supe-rioridad de la flota japonesa en el Pacífico. Ellos renovaron esta demandael 27 de noviembre. Desde el 20 de noviembre, se sabía en Washington,que los representantes japoneses en el extranjero, habían sido avisados que.en caso de ruptura diplomática o de guerra, serían avisados por un men-saje convenido, radiodifusado.

En 1940

39554

2.179146.60326.454

al lero. VI. 941.

334358

3.476249.72751.203

PEARL HARBOUR.

posible expedición contra Jas Filipinas, la Thailandia, la Malasia y tal vezBorneo. He dejaba indicado que el Jefe del Estado Mayor del Ejército esta-ba al corriente y pedía que se previniera al Gral. Short y al AlmiranteBlock; Guam y Samoa, decía allí igualmente, recibieron directamente laorden de tomar las medidas requeridas contra el sabotaje. El Gral Short tuvoconocimiento de este despacho. El Almirante Kimmel y su círculo no pensa-ron que este despacho concernía a las islas Hawai, porque no estaban men-cionadas especialmente en él.

Se sabía el 25 de noviembre, que una fuerza naval japonesa que com-prendía 2 o 3 porta-aviones, 15 o 20 torpederos y submarinos y otros navios,habían sido vista cerca de las islas Marshall y el 27 de noviembre, que unaflota japonesa había partido de la bahía de Tankan, en el norte del Japón.Enseguida de estas noticias, se reconoció, en el curso de una reunión envasa del Almirante Kimmel, que la guerra era inminente, pero que PeartHarbour no, estaba amenazado. El 2.° Bureau de la Flota no podía precisarla posición de varios porta-aviones japoneses.

El Japón, entretanto, continuaba con las negociaciones. El AlmiranteNomura, Embajador en Washington, había sido reemplazado por un emba-jador extraordinario, M. Kurusu, diplomático de carrera, que pasaba portener simpatías a los EE. UU. El 20 de noviembre, ellos remitieron a W.Cordell Hull, Ministro de Relaciones Exteriores, una nota pidiendo la po-sibilidad de recibir las materias primas necesarias, la supresión de la. con-gelación de los créditos y la cesación de toda ayuda a la China. En cambio,ellos ofrecían evacuar el sur de Indochina. El 26, M. Cordell Hull les remitióen respuesta, una nota especificando los puntos siguientes

—Conclusión de un pacto de no agresión entre los EE. UU., el ImperioBritánico, la China, el Japón, la U. R. S. S., la Holanda y Thailandia.

—Retirada de las tropas japonesas de la China y de la Indochina.—Reconocimiento del único gobierno chino de Chung King.—Abandono de Japón y EE. UU., de sus derechos sobre las concesiones

internacionales en China.—Supresión de la congelación de créditos, estabilización del curso yen-

dollar y nuevo tratado de comercio.Los dos embajadores rechazaron verbalmente sus proposiciones.Recibidos al día siguiente por el presidente Roosevelt, éste les repitió

las proposiciones ya recibidas por ellos la víspera, sin que las aceptaran. El2 de diciembre, el presidente hizo preguntar al Almirante Nomura, por quélos japoneses aumentaban sin cesar las tropas de ocupación de la Indochina,cuyos efectivos se aproximaban a los 200.000 hombres; se le respondió queesos refuerzos eran motivados por la presencia de tropas chinas sobre lasfronteras de la Indochina.

Entretanto el "War Arming", aviso de guerra, había sido enviado el27 de noviembre al Almirante Kimmel y comunicado por éste, al Gral. Short,quien dio la orden de alerta, relativa a las medidas contra el sabotaje. Laorden dada, fue de bombardear los submarinos japoneses si ellos se acerca-ban a Pearl Harbour, y a los aviones con base en Wake y Midway, la deefectuar los reconocimientos.

Se sentía en Washington que la guerra era inevitable, pero se queríaretardar la explosión para terminar los preparativos militares y para res-petar el texto de la Constitución. Esta preveía en efecto, que antes de una

55


declaración de guerra por el Congreso, no se debía descargar un golpe, nadamás que si se ha producido un ataque enemigo, Pero los acontecimientosse irían a precipitar.

El 6 de diciembre, los jefes navales americanos recibieron la autoriza-ción para destruir, en caso de necesidad, los documentos secretos y el Mi-.nisterio de la Guerra recibió aviso de la ruptura de relaciones diplomáticasy fue informado que la guerra era inevitable. El Presidente Roosevelt diri-gió al Mikado un mensaje personal en favor de la paz, mientras que en To-kio un representante del gobierno japonés decía a los miembros de la pren-sa, que los asuntos se arreglarían.

En la noche del 6 al 7, llegó a Washington, un largo telegrama cifradode 2.500 palabras dirigido al embajador japonés. Comunicado al "Serviciode Informaciones del Ejército" fue descifrado; contenía un sinnúmero deofensas japonesas, constituyendo un verdadero ultimátum, que debía serremitido, por ellos, a las 13 horas del 7, a M. Cordell Hull, lo que corres-pondía a las 7,30 horas de Pearl Harbour. El texto completo estuvo en formaa las 8 horas. El Almirante Stark recibió aviso de él a, las 10;30 horas, perodejó al Ejército, que lo había descifrado, el cuidado de avisar a Hawai;el general Marshall, que andaba montando a caballo, no tuvo conocimientomás que a las 11,30 horas. Hizo redactar inmediatamente, para el G-ralShort, un mensaje cifrado que fue enviado por radio comercial a las 12,17horas, hora de Washington (6,47 horas del 7 de diciembre en Hawai). Fuerecibido completo, sólo a las 7,33 horas y como no llevaba la mención deprioridad, no fue llevado a la oficina del Gral. Short hasta después del ataquejaponés.

Los japoneses habían calculado que la remisión de esta nota, precederíapor algunos minutos al desatamiento del ataque contra Pearl Harbor y asíellos podrían pretender no haber abierto las hostilidades sin declaración deguerra. Pero el desciframiento fue demasiado largo en la embajada japo-nesa, de tal modo que el ultimátum no pudo ser remitido más que a las 14,20horas a M. Cordell Hull.

En ese momento, éste, ya sabía que la flota japonesa había ejecutado suataque contra Pearl Harbour, pero despachó a los embajadores japonesessin hacérselo saber.

Preparativos japoneses

Hacía largo tiempo que el Japón, soñaba con agrupar bajo su hege-monía todos los pueblos del Asia Oriental, había desarrollado sus fuerzas ysu industria pesada. La guerra de 1904-1905 contra la Rusia, le había dadola Corea y le había permitido instalarse en el sur de la Manchuria. En 1930-1931, llegó a ser prácticamente el amo de toda esta región, creando allí elimperio vasallo de Manchukuo y ocupando, poco después, varias provinciaschinas vecinas. Ejerció una gran, influencia sobre la Mongolia interior. Des-de 1937 estaba empeñado en una guerra difícil en China. Pero sacaba dela Manchuria y de algunas provincias que ocupaba en China el carbón y elmineral de hierro necesario para su industria de guerra y que hacía faltaen su territorio. Necesitaba petróleo de las Indias Holandesas, arroz de laCochinchina y de la Malasia, para alimentar la población de sus islas sobre-pobladas. Su ejército estaba muy ocupado en China, porque ésta también

PEARL HARBOUR. 57

se había aguerrido. Su marina crecía cada día, rodeada de un secreto tanprofundo que se ignoraba el tonelaje de los últimos acorazados construidos.Su aviación estaba dotada de aparatos que respondían a las condiciones es-peciales de empleo previsto por ellos. La marina comprendía 10 acorazados,10' porta-aviones, 18 cruceros pesados, 17 cruceros livianos, 150 destróyeresy una sesentena de submarinos.

La alianza con Thailandia y la ocupación de una parte de las costaschinas, de la Indochina francesa y la posesión de Formosa le asegurabanbases de partida ventajosas, contra las Filipinas, Singapur y las Indias Ho-landesas. Tenían puestos avanzados preciosos frente a Australia y al oestedel Pacífico, para la instalación de bases de apoyo aéreo y naval, en lasMarianas, las Carolinas y las islas Marshall.

Un espionaje metódico había proporcionado todas las informacionesnecesarias para una preparación cuidadosa de todas las operaciones consi-deradas. En lo que concierne al ataque contra Pearl Harbour, en particular,disponían de varios submarinos pequeños de 45 toneladas, de 15 mts. de lar-go, que podían ser llevados por los submarinos más grandes, hasta las pro-ximidades de los objetivos por atacar. Había construido torpedos, concebidosde manera que no se hundieran demasiado profundamente al. ser lanzadosy por consiguiente apropiados a las condiciones de la rada de Pearl Harbour.

La ejecución de la sorpresa contra este puerto, había sido minuciosa-mente-preparada por el Almirante Nagano, Jefe del Estada Mayor Naval,desde mediados del año 1941, como lo han probado los documentos encon-trados en el Japón después de la guerra. La orden de concentrar las fuerzasdestinadas a su ejecución, fue dada el 5 de noviembre. Ellas se reunieronen la bahía de Tankan, con todas las condiciones necesarias del secreto. Com-prendían 2 acorazados, 2 cruceros pesados, 1 crucero ligero, 6 barcos auxi-liares. Estaban bien dotados de aviación, con la presencia de 6 porta-aviones

Cazas Torpederos Bombarderos Total

112 144 156 412

El ataque, en efecto, debía ser ejecutado por la aviación. Una veintenade submarinos fueron enviados adelante, a los alrededores de las islas Ha-wai. Cinco de ellos, llevaban un submarino de bolsillo.

El 7 de noviembre, una segunda orden designó al Almirante IsorukuYamamoto como comandante de la expedición. Se tenía previsto que el ataquetendría lugar el 7 de diciembre. El itinerario estaba trazado de manera quela escuadra tuviera poca chance de ser descubierta. Debía digirirse prime-ramente hacia el norte, después volver al este pasando al sur de las islaAleucianas para ganar, al norte de las islas Hawai, un punto situado a lo

GagaAkagiSoryuKiryuShokakuZuikaku

242416161616

847264646464

362424242424

242424242424


39° de latitud norte y 175° de longitud oeste. Allí recibirían nuevas órdenespor radio.

La partida tuvo lugar el 26 de noviembre. Estaba prescrito que si laescuadra era descubierto antes del 5 de diciembre, se replegaría y que siera descubierta el 6, su jefe decidiría si atacar o no. Las órdenes especi-fícaban que a partir del momento en que ella llegara a un punto a 600 millasal norte de Pearl Harbour, todo barco mercante encontrado, aún japonés,sería hundido, a fin de suprimir todo posible informe. Los aviones deberíanelevarse cuando llegaran a 200 millas al norte de Pearl Harbour.

El 2 de diciembre el almirante recibió por radio, en el trayecto, la ordende no sobrepasar, hasta nuevo aviso, hacia: el sur del paralelo 39 norte, peroen la noche del 4 al 5, fue avisado que tenía libertad de maniobra. Desde el3, los embajadores japoneses en Berlín y en Rusia, habían sido prevenidosque la guerra sería declarada a los EE. UU. el 7 de diciembre.

El 4 de diciembre, con un precioso mar, los petroleros completaron losaprovisionamientos de combustibles.

La flota americana del Pacífico se componía de 9 acorazados, 3 porta-aviones, 13 cruceros pesados, 11 cruceros ligeros, 90 destróyeres. Alrededorde una tercera parte de los cruceros se encontraban en las Filipinas o enlos alrededores de este archipiélago, con una treintena de submarinos. Noquedaban en Pearl Harbour más que 5, de los cuales se habían destacadovarios a Wake y a Guam.

La base naval de Pearl Harbour se encuentra en la isla de Oahu. Estásituada a 12 Kms. más o menos, al oeste de la capital, Honolulu, buen puertode comercio. Oahu, tiene alrededor de 60 Kms. de largo, de N. O. a S. E. yalrededor de 40 Kms. de ancho. Es montañosa, dos cadenas principales co-rren de N. O. a S. E. a 10 Kms. más o menos del borde de la playa. Sobrela costa oriental, la bahía de Kanehoe ofrece una buena superficie de agua,bien abrigada, para los hidroaviones. Las playas existentes están protegidaspor las rompientes que hacen difícil el acceso.

Existían en la isla de Oahu, numerosos lugares que se prestaban parala creación de aeródromos y las autoridades locales habían pedido que seconstruyeran otros que permitieran un decolamiento más rápido de losaviones. Por lo tanto, los terrenos existentes daban, de antemano, facilida-des. El Ejército disponía de 4 terrenos: Wheeler Field, en el interior de laisla Heckam Field al sur del arsenal marítimo; Haleiwa, al norte de laisla Bellow Field, menos importante y no terminado aún completamente,cerca de la costa este; la Marina poseía un gran centro de aviación en laisla Ford, otro en Ewa Field al oeste de Pearl Harbour, sin terminar, peroya utilizado: una base mixta en Kanehoe para aviones e hidroaviones sobrela costa este de la isla. Numerosos terrenos suplementarios fueron creadosdespués del 7 de diciembre.

La rada de Pearl Harbour, está constituida por una sinuosidad de lacosta, cuyo canal de entrada de 4 Kms. de largo y abierto, hacia el sur notiene más de 1.000 a 1.200 mts. de ancho. El fondo es de unos 15 mts. tér-mino medio. En el interior se encuentra la isla Ford, de alrededor de 1.200mts. de largo y 1.000 a 1.200 mts. de ancho. El arsenal marítimo ha sidoinstalado al S. E. de esta isla sobre la costa oriental de la rada. Esta estácortada por numerosas bahías, una al norte del arsenal, la más grande, lla-mada East Loch, al norte de la isla y dos en él flanco oeste de la rada.

PEARL HARBOUR. 59

La rada de Pearl Harbour con la situación de los buques americanosen el momento del ataque;

Situada a 3.400 Kms. de San Francisco, a 6.200 Kms. del Japón y a9.200 de Manila, constituye la primera "estación sobreda ruta naval directahacia las Filipinas, con otros puntos de descanso en Midway, Wake y Guam.

Es pues, una posición estratégica de primera importancia. Se encontra-ba allí como guarnición, una División de Infantería, reforzada con numero-sas Baterías anti-aéreas y 90 piezas de 75 y de costa.


El Ejército de tierra disponía de 123 aviones de bombardeo y de cazamodernos y de un centenar de aparatos más anticuados. La flota tenía alre-dedor de 200 aviones con base en tierra, para cooperar con los navios entodas las operaciones navales alrededor de la isla de Ooahu, En total se dis-pon-a allí, sin contar los aparatos de los porta-aviones, de casi tantos avio-nes como los que traía la escuadra japonesa que venía a atacar a Pearl Harbour.

Habíamos visto, que el 27 de noviembre, el General Short había dadola orden de alerta, destinada a contrarrestar los actos de sabotaje, de lo quese había dado cuenta a Washington. Para hacer más fácil la protección con-tra actos de este género, los aviones en tierra habían sido agrupados sobrelos terrenos a pequeña distancia unos de otros, lo que por el contrario loscolocaba muy vulnerables a los ataques, aéreos. Solamente las baterías anti-aéreas fijas estaban en su sitio. No se habían instalado las baterías móvilespara evitar el desgaste de sus sirvientes. La artillería de campaña no habíatomado posición tampoco. Las baterías anti-aéreas fijas tenían sus municio-nes en la proximidad. Al contrario, las municiones de las baterías móviles,las más numerosas de todas y de la Artillería habían sido mantenidas enlos depósitos de Aliamanu Garder, bajo el pretexto de evitar un trabajoinútil; lo mismo sucedía con una partida de munición de infantería. Las tro-pas estaban en sus cuarteles y no fueron alertadas, hasta después del co-mienzo del ataque.

Dos "Task Forces" estaban felizmente en el mar el 7 de diciembre enla mañana, escapando así del desastre.

El vice-almirante Halsey; con el porta-aviones "Enterprise", 3 cruce-ros pesados y 9 destróyeres, regresaba de Wake y se encontraba a 200 millasal oeste de Pearl Harbour.

El contra-almirante Niewton estaba en maniobras con varios crucerosy destróyeres y el porta-aviones "Lexmgton", a 450 millas al sur de Midway.

Cuatro cruceros pesados escoltaban un convoy hacia las Filipinas, Elportaaviones "Saratoga" y el acorazado "Colorado" se encontraban en re-paraciones en EE. UU.

Quedaban, pues, en Pearl Harbour, 8 acorazados, todos ya antiguos, puessu fecha de puesta en servicio se escalonaba entre 1916 y 1921. El "Pensyl-vania" estaba en el dique de carenaje, así como los dos destróyeres "Dow-nes" y "Cassin", El "California" estaba fondeado delante de la parte S.E. de la isla Ford. Los 6 siguientes estaban colocados en fila de dos líneasal E. de la parte norte de la isla. Estos eran, de sur a norte:

Línea oeste: "Maryland", "Tennessee", "Arizona", protegidos del la-do oeste por la vecindad de la isla y por último el "Nevada", al norte.

Línea este: "Oklahomá", "West Virginia"; al norte de éstos, estabael buque-maestranza "Vestal" a la altura del "Arizona". Estas dos líneasformaban un grupo compacto de 900 mts. de largo por 200 mts. de ancho.

Los cruceros "Honolulu" y "San Luis" estaban amarrados al norte delArsenal; el crucero Helena estaba amarrado al oeste del Arsenal, teniendoa su izquierda el colocador de minas "Oglala".

El buque-maestranza de aviación "Curtiss" y el crucero "Raleigh", asícomo el viejo acorazado- insignia "Utah" estaban fondeados al N. O. de laisla. El buque-hospital "Solace", los destróyeres, submarinos y barcos auxi-liares estaban escalonados delante de la ribera norte del East Loch; el des-

PEARL HARBOUR. 61

tróyer "Shaw" se encontraba, sobre un dique flotante entre la isla y laPunta del Hospital.

El Almirante Kimmel había previsto tres organizaciones diferentes delservicio:

A) Algunas piezas medianas y anti-aéreas armadas, (en posición de fuego).B) La mitad de sus piezas armadas, (en posición de fuego) .C) Todo el personal en sus puestos de combate.

El sistema A estaba en vigor. El plan de defensa anti-aérea estaba com-pletamente establecido, con un sector de vigilancia precisado para cada bu-que; pero con el sistema A no se lo podía aplicar nada más que en peque-ña parte.

La mañana del 7 de diciembre, estaban a bordo alrededor del 80% delas tripulaciones, pero un cierto número de oficiales y suboficiales habíansido autorizados para ir a tierra y varios comandantes habían pasado igual-mente la noche allí.

La Marina poseía, basados en tierra, unos 60 aviones de largo recono-cimiento, mientras que el ejército no poseía más que 6. Ella era pues, laencargada de este servicio. Pero para evitar el desgaste rápido de los apara-tos y una fatiga excesiva de las tripulaciones, era muy intermitente, porqueno se creía en un ataque. El Almirante, por otra parte, quería conservarsus aparatos disponibles para el caso previsto, si la guerra estallaba, de unataque aéro-naval contra las bases de las islas Marshall.

Nosotros ya habíamos indicado que los puestos de radar no estabanocupados más que tres horas por día de 4 a 7 horas de la mañana. Esto eraevidentemente insuficiente. Ya que no se les hacía funcionar permanente-mente, se debería haber organizado una vigilancia de larga duración, com-binada con reconocimientos de aviones ejecutadas a otras horas, y en otrasdirecciones.

La falta de colocar en su puesto todas las baterías anti-aéreas, el man-tenimiento en los depósitos de la munición de las baterías anti-aéreas mó-viles y la artillería de campaña, debería haber desaparecido con el aviso delWar Warning. El Gral. Comandante del D. C. A. y el Gral. Cmdte. de laaviación del Ejto. de tierra, había hecho Ja petición al Gral. Short, peroéste había respondido que esto era inútil.

El 6 de diciembre, los aviones del Ejto. habían ejecutado ejercicios detiro; se habían bajado las piezas para limpiarlas. Los aviones permanecíanaparcados sobre el terreno, muy cerca unos de otros. Ellos no debían serabastecidos con combustible hasta la jornada del domingo 7 de diciembre.Una buena parte de los pilotos estaba con permiso, por el fin de semana.

Si el 7 de diciembre, antes del ataque, las autoridades militares deWashington había sido avisadas y habían trasmitido el telegrama cifradojaponés, desde su desciframiento a las 8 horas (hora de "Washington, 2,30horas de Pearl Harbour), las autoridades de Pearl Harbour habrían podi-do —tomando en cuenta el tiempo necesario al desciframiento, expedición ydesciframiento del mensaje— estar prevenidos a lo menos dos horas antesque el ataque japonés estallara. Esto habría permitido poner en posición,a lo menos, una parte de las baterías móviles de D. C, A, y sobre todo dedespejar los terrenos de aviación, de mantener en acción los puestos de ra-


dar, de lanzar los reconocimientos aéreos y de tener los cazas en alerta, lis-tos para elevarse. La Marina habría podido poner en acción todas sus piezasanti-aéreas. Talvez se habría podido desplazar los acorazados colocados losunos al lado de otros a lo largo de la isla Ford.

Los indicios locales debían haber llamado igualmente la atención. Sesabía que en el consulado japonés se habían quemado muchos papeles. El.6 en la tarde, un periodista japonés, había enviado un mensaje cifrado queno se había sabido descifrar. Había desde luego allí, por que inspirar des-confianza, Pero hubo otras informaciones la mañana del 7 de diciembreantes del ataque.

A las 4 de la mañana, un submarino de bolsillo japonés, en vigilanciadelante del canal de pasada, descubrió y aprovechó de la abertura del pa-saje a través de las alineaciones de protección, viendo la salida de los bar-cos de servicio. Dio la vuelta a la isla Ford reconoció en general, con algu-nos errores, los emplazamientos de los navios americanos y después de susalida de la rada, envió por radio las informaciones recogidas. El submarinode bolsillo volvió a salir a las 6 horas. Sin embargo había sido notado, enel momento en que entraba en el paso, por el dragador de minas "Cóndor",quien avisó al destróyer "Word" en patrulla en las proximidades; los dosrebuscaron en vano, porque se había sumergido.

A las 6.40 horas el remolcador "Antares" al regresar al puerto, señalóa su vez al "Word", que creía que era seguido. Desde el ' 'Word" se notódetrás del "Antares" un kiosko de submarino cuya silueta difería de aque-lla de los submarinos americanos. Sin vacilar, el "Word" lo cañoneó a cienmets., después lanzó sus granadas cuando el submarino se sumergía. Unavión americano al regresar a la base, dio cuenta a su llegada, pero se creyóque era un error y la información no se transmitió. El "Word" por su par-te, había señalado el hecho a la oficina del contra-almirante Bloch, perose creyó que era la presencia de un submarino aislado y se contentaron conreforzar la vigilancia a la entrada del puerto. Esta información que habríapodido y debido provocar una alerta general, no fue transmitida al Gral.Short, sino que después del ataque. Ninguna disposición se tomó, pues, poresto.

Un último índice de gravedad, de distinta índole, si se hubiera trans-mitido al Comando, habría procurado a éste el tiempo de dar la alerta, almenos una media hora antes del ataque. Los puestos de radar terminabannormalmente su servicio a las 7 horas. Los dos soldados, Lockart y Elliot,que desempeñaban el puesto de radar de Opana. no habían visto venir elautomóvil que los debía llevar. Decidieron continuar la observación. A las7,02 horas constataron la presencia de un gran grupo de aviones a 136 mi-llas al norte, cuando no se había anunciado ninguna salida importante deaviones americanos. Los aviones, venían hacia la isla., Lo constataron duran-te algunos minutos, La noticia fue telefoneada por ellos al puesto centraldonde quedaba aún un oficial, el Tte. Tyler. Este respondió que se tratabade aviones de California, no les quiso creer y se guardó el aviso. Los dossoldados continuaron vigilando la formación descubierta por ellos hasta queestuvieron a 20 millas de la isla. Los aviones japoneses no fueron pues iden-tificados, más que cuando estuvieron a la vista y al empezar el ataque.

PEARL HARBOUR. 63

El Ataque

El 7 de diciembre, al amanecer, la flota japonesa se encontraba a 200trillas al N. O. de Pearl Harbour, El momento del ataque había llegado. Ibaa durar de 7,30 horas hasta las 8,45 horas. Perseguía como objetivo esencialla destrucción de la flota, pero era menester, al mismo tiempo, atacar losaeródromos para inmovilizar la aviación americana y tratar de infligirlegraves pérdidas en tierra, o por lo menos, estorbar su reacción a levantarel vuelo. Todos los ataques a tierra y a la flota comenzaron simultáneamente,produciéndose de diferentes direcciones. Para la claridad de la exposición,relataremos primeramente las operaciones contra tierra y después aquellascontra la flota.

170 aviones bombarderos y cazas estaban encardados del ataque a tie-rra y 190 aviones torpederos-bombarderos, bombarderos en picada y cazas,del ataque contra la flota. El resto de los aviones se había mantenido pre-visoriamente en reserva.

La visibilidad sobre el plano central de la isla, era buena, pero las nu-bes, a 1.200 mts; de altura, estaban pegadas a la cadena de montañas quecorre a lo largo de la costa N. E. de Oahu, permitiendo a los aviones japo-neses llegar a las proximidades de su objetivo al abrigó de las nubes, vién-doseles claramente cuando salían de ellas. En el último momento, un fuerteviento terminó de cubrir su aproximación.

Cada avión estaba premunido de una carta que indicaba los emplaza-mientos de los aeródromos, de los navios en la rada y del arsenal marítimo.


Los aparatos que atacaron los aeródromos llegaron de tres direcciones:Por el norte sobre Shoffield Barraks, Wheeler Field, Ewa Field y Pearl

Harbour.Por el este, sobre Kanékoe, Bellow Field y Pearl Harbour.Por el S. E., sobre Hickham Field y los terrenos de la isla Ford.Los japoneses volaban muy bajo; durante algunos instantes, bombar-

dearon y ametrallaron impunemente Jos aviones que se encontraban apre-tujados, unos al lado de otros y los hangares.

Sin pánico, los aviadores y obreros hicieron lo posible para poner enacción las ametralladoras guardadas en los hangares y los equipos de se-guridad contra incendio empezaron a funcionar.

Después, las baterías anti-aéreas de tierra y de los navios americanoscomenzaron a disparar. Numerosos aviones americanos estaban en llamas.Los barcos se hundían o se incendiaban. Los hombres se esforzaban por se-parar los aparatos aún intactos, mientras que algunos depósitos. de muni-ciones explotaban. Fue necesario un largo lapso de tiempo, para que algunosaviones americanos pudieran elevarse. El terreno de Haleiwa no había sidoatacado, pero no había allí más que unos pocos aparatos de caza; los oficia-les que venían en automóvil se apresuraron a llegar a Pearl Harbour paraparticipar en la lucha. Los pilotos americanos que pudieron elevarse se mos-traron superiores a los pilotos japoneses en brillantes combates individuales,si bien no es dudoso que, si la aviación americana hubiera estado alerta, eléxito del ataque hubiera sido dudoso y que en todo caso les hubiera costadocaro a los asaltantes.

Pasemos, mientras tanto, al relato de la acción contra la flota, que per-seguía, antes que nada, la destrucción de los acorazados.

Estos ofrecían una masa singularmente vulnerable, pero su ataque porvía aérea no era fácil, por lo menos para los aviones torpederos. En efecto,éstos, no podían atacar desde el oeste; porque por este lado estaban prote-gidos por la costa de la isla Ford. Por el lado este, la rada no tiene másque 700 mts, de ancho, más o menos, y la primera línea de barcos encubríala segunda. Era preciso pues, combinar el ataque de los torpederos, con elempleo de los bombarderos.

La primera fase del ataque duró alrededor de 30 minutos, hasta las8,25 horas. Los aviones que llegaban del S. E. atacaron los acorazados. Vo-lando a 20 mts., los torpederos lanzaron sus torpedos a una distancia muypequeña y después regresaban para pasar encima de los acorazados, ame-trallándolos. Todos los barcos de la línea exterior fueron alcanzados porvarios torpedos. Al mismo tiempo, los bombarderos suxediéndose por olas,poco numerosas, arrasaban a los acorazados.

Simultáneamente, otro grupo de aviones torpederos que llegaron del N.O. hicieron presa del "Utah" y del "Raleigh", fondeados al N. O. de laisla Ford y otros aviones que llegaban del oeste atacaron al "Oglala" y al"Helena".

Era la primera vez que los japoneses utilizaban los aviones-torpederosen la guerra y, como acabamos de indicar, las condiciones de empleo eranparticularmente delicadas. Los resultados obtenidos por ellos fueron consi-derables, aunque los cañones anti-aéreos de los buques puestos en acciónen virtud de órdenes, hubiesen abierto el fuego en algunos segundos. Losdemás cañones de los acorazados se agregaron a aquellos de los otros bu-

PEARL HARBOUR. 65

ques, entre 5 y 7 minutos después de la aparición de los aviones japoneses.En todas partes, los marinos americanos continuaron disparando y no eva-cuaron sus buques, hasta que los incendios les hubo alcanzado sus piezas oempezaron a hundirse.

El "Oklahoma" había recibido 4 torpedos. Tomó una fuerte inclinacióny comenzó a escorarse, amenazando hundirse. El navio estaba en llamas. ElCdmte. dio la orden de evacuarlo. La electricidad se había extinguido entodas partes en el interior del navio que se inclinaba más y más. Terminópor hundirse completamente. La quilla emergió en parte y los mástiles sehundieron en el agua. Se ahogaron más de 400 hombres de la tripulación.En los días siguientes, se pudo librar unos 40 hombres que habían quedadoencerrados en el interior del buque.

El "California" había recibido dos torpedos. Inmediatamente se in-clinó a una banda y bien pronto estuvo totalmente en llamas. Los monta-cargas de artillería ya no funcionaban; se abasteció las piezas a brazo. Fuepreciso evacuar la nave. Los hombres ganaron a nado la isla Ford. El bu-que se hundió en algunos minutos y la superestructura quedó emergiendodel agua.

El "Maryland" había estado protegido de los torpedos por el "Oklaho-ma", pero había recibido varias bombas en la proa. Continuó disparandovigorosamente con las piezas que le quedaban fuera del agua. ,

El "West Virginia" había recibido un torpedo y varias bombas. Se in-cendió y fue preciso evacuarlo. Al terminar la batalla, se pudo regresar alpuente que estaba a ras del agua y dominar el incendio de la superestructura.

El "Tennessee" había estado protegido de los torpedos por el "WestVirginia" pero había recibido dos bombas sobre la proa. Pudo, sin embargo,aparejar y su Cmdte. lo hizo encallar por la proa contra el muelle. La partetrasera continuaba a flote. Para apartar el petróleo en llamas, provenientede las naves vecinas, hizo funcionar suavemente las hélices, durante variashoras y evitó así el incendio.

El "Arizona", aunque en parte cubierto por el buque-taller "Vestal",había recibido un torpedo y dos bombas, una de las cuales en la proa, y co-menzó a hundirse. Cinco minutos más tarde otra bomba penetró en la chi-menea y explotó en el interior. El fuego ganó la Santa Bárbara e hizoexplosión. El navio quedó enteramente en llamas; más de 1.000 hombres,entre ellos el vice-almirante Kidd, perecieron en este acorazado.

El "Nevada", aunque gravemente tocado, había podido aparejar ytrataba de librarse.

El "Pensylvania" que se encontraba en la gran dársena del arsenal,había recibido una bomba, pero ejecutaba un tiro anti-aéreo muy sostenidoque pudo continuar hasta el término de la batalla.

A las 8 horas, el viejo acorazado '' Utah' ' había zozobrado, despuésde haber recibido dos torpedos. El buque-taller de aviación "Curtiss", fon-deado no lejos de él, así como el "Raleigh", habían recibido varías bombas.Sin embargo, permaneció a flote. El "Raleigh", torpedeado, estaba a pun-to de zozobrar; se le mantenía a flote, botando al agua todo el materialmovible del puente. El buque-taller "Vestal", en razón de su poco calado,no había sido tocado por los torpedos, pero había recibido varias bombas.

M. del E. 5.


Se le pudo remolcar y encallarlo cerca de la isla Ford. Los destróyeres"Cassin" y "Downes" que se encontraban en la misma dársena del "Pen-sylvania", estaban completamente destruidos.

El crucero "Helena", amarrado cerca del arsenal, había recibido untorpedo. La explosión de éste, causó al mismo tiempo, una grave avería alcolocador de minas "Oglala", amarrado contra el "Helena". Este buque,pudo sin embargo, ser remolcado por detrás del "Helena" y zozobró con-tra el muelle.

Las construcciones de la isla Ford y todos los buques vecinos habíancorrido un gran riesgo. El petrolero "Nieosho", cargado con petróleo, esta-ba amarrado allí. Pero cortando sus amarras, gracias a sus máquinas quele permitían aparejar rápidamente, pudo librarse y dirigirse hacia la entra-da del puerto. Un poco más tarde, pudo salir del puerto sin ser alcanzado.

A las 8.25 horas, en muchos buques, el tiro anti-aéreo disminuía o habíacesado completamente; pero los buques fondeados en la bahía de Aeia y enel East Rock que se habían escapado a la acción, disparaban vigorosamente,así como las baterías de tierra.

Las napas de petróleo inflamado, alrededor de los buques hundidos,agravaban la situación. Sin embargo, las embarcaciones de los buques me-;nos gravemente alcanzados, se esforzaban en recoger los hombres que sehabían tirado al mar y en conducir los heridos al navio-hospital "Solace'Por razón de las espesas nubes de humo que se elevaban por encima dePearl Harbour y a las columnas de agua levantadas por las bombas, habíallegado a ser muy difícil a los aviones distinguir los objetivos. Los avio-nes torpederos habían terminado su tarea y se regresaban hacia sus porta-aviones, así como también una parte de los bombarderos. Durante unos 20minutos, no quedó sobre la rada, más que unos 20 bombarderos operandoaisladamente o por pequeños grupos. Continuaban bombardeando y ame-trallando los buques de la rada y el arsenal, hasta que los buques que esta-ban amarrados se fueron a pique. Los destróyeres "Cassin" y "Downes"fueron completamente destruidos. El "Show", sobre su dique flotante, fuealcanzado de nuevo. Sin embargo, el crucero "San Luis" pudo aparejar,salir del arsenal, ganar la salida e irse mar afuera. Los submarinos japone-ses vigilaban la entrada del canal. Uno de ellos atacó al "San Luis", peroéste pudo evitar los torpedos, maniobrando.

Un submarino de bolsillo japonés penetró en la rada. Emergió un mo-mento delante del "Curtis" que lo cañoneó. En el momento que se sumer-gía fue alcanzado por el destróyer "Monaghem" que lo hundió.

Algunos aviones de Wheeler Field, pudieron entonces elevarse y conaquellos venidos de Haleiwa Field, continuaron la lucha contra los avionesjaponeses que permanecían sobre Pearl Harbour. Llegó también otro re-fuerzo aéreo para los americanos: eran los 18 aviones del porta-aviones "En-terprise". Nosotros habíamos indicado que una "Task Force", de la cualformaba parte este buque, había sido enviada a "Wake. Ella regresaba y lamañana del 6 de diciembre, se encontraba a 200 millas, más o menos alO. de Pearl Harbour. El almirante Halsey había hecho elevarse a sus apara-tos para explorar la ruta y entrar más pronto a la base. Ellos atacaron sinvacilar a los aviones japoneses y lee inflingieron pérdidas, pero cinco deellos fueron abatidos. Los otros aterrizaron en la isla Ford al terminar lalucha.

PEARL HARBOUR. 67

Un grupo de fortalezas volantes que venía de California, llegó igual-mente durante la disputa. Como no tenían municiones no pudieron intervenir.Aterrizaron diseminados en el campo para evitar su destrucción. La impru-dencia de haberlos puesto en camino sin munición, demuestra que en Amé-rica no se esperaba un ataque contra Pearl Harbour.

A las 8,40 horas se produjo un nuevo ataque, con la llegada de nuevasolas de bombarderos y cazas japoneses; fue recibida con un violento tiroanti-aéreo, que partía no solamente de los cruceros y destróyeres aún in-tactos, sino que también de los acorazados que estaban próximos a hundirse,En este momento, el acorazado "Nevada", a pesar de sus averías, había lo-grado aparejar y se dirigía hacia la salida de la rada. Varios bombarderosjaponeses concentraron sus esfuerzos contra él. Alcanzado por numerosasbombas amenazaba hundirse. Su Comandante logró encallarlo al oeste delarsenal sin obstruir el canal. El destróyer "'Show", alcanzado de nuevosobre su dique flotante, hizo explosión y se hundió con él.

A las 8.45 horas todo había terminado. Los últimos aviones japonesesdesaparecieron entre las nubes, regresando a sus porta-aviones. El grueso dela escuadra japonesa había permanecido a distancia, al norte de Oahu.

La flota americana había sido puesta fuera de combate. Sus ocho aco-razados estaban hundidos o tan gravemente averiados, que estarían fuerade servicio por mucho tiempo. Tres cruceros habían sido alcanzados seria-mente. Tres torpederos estaban destruidos, el colocador de minas "Oglala"hundido y dos buques-taller tenían averías importantes.

Las pérdidas de la aviación eran impresionantes. Sobre 202 aviones dela marina (184 basados en tierra y 18 llegados del "Enterprise") no que-daban más que 52. La aviación del Ejército de tierra había perdido 205 avio-nes, sobre 273. La pérdida total, era pues, de 337 aparatos.

Las pérdidas de la marina, en hombres, fueron duras: 2.117 oficiales ytropa muertos, más 960 desaparecidos, sumaban 3.077 hombres, fuera de874 heridos.

El Ejército había sufrido menos, en razón de la repartición de sus uni-dades en la isla, y porque su mayoría estaba bastante lejos de Pearl Har-bour: 226 muertos y 396 heridos cuya mayor parte era de la avición.

Los establecimientos en tierra, del Ejército y la Marina, en particularel arsenal naval, aquellos de la isla Ford y los terrenos de la aviación, habíansufrido grandes estragos, incluyendo importantes pérdidas de material. Po-cas casas habían sido destruidas, pero muchos civiles quedaron heridos omuertos por los proyectiles perdidos.

Los japoneses perdieron unos 60 aviones y 5 submarinos de bolsillo uti-lizados por ellos. Tres fueron ciertamente destruidos por los americanos; delos otros nunca se tuvo noticias.

Desde el comienzo del ataque, el Gral. Short, había dado la orden dealerta general. Debido a la lentitud de las transmisiones, resultante de laperturbación causada por la irrupción inesperada de los aviones japoneses,la mayoría de las tropas no estuvo lista para actuar sino que varias horasdespués de terminado el ataque.


Después de la batalla

Las fuerzas navales japonesas habían sido señaladas en las islas Mar-shall en las jornadas precedentes. Por otra parte, uno de los aviones del"Enterprise"; llegado durante la batalla, había seguido un grupo de avio-nes enemigos hasta Dorders Point y los había visto dirigirse desde allí, haciael oeste. Por el contrario, los puestos de radar reocupados durante la accióne inmediatamente después, habían seguido la marcha del conjunto de avio-nes japoneses hacia el norte, pero por un nuevo caso de deficientes trans-misiones de las informaciones, el almirante no fue informado más que a las9 horas. El juzgó, pues, que los porta-aviones japoneses y su escolta debíanencontrarse hacia el oeste, por lo cual, envió, cuando tuvo el informe delavión del "Enterprise", unos 40 aviones que quedaban intactos, en reco-nocimiento hacia el oeste.. Envió además a la "Task Forcé" del almirante.Newton, con la cual se encontraba el porta-aviones "Lexington", en ma-niobra al sur de Midway, con. la orden de cortar la ruta de la escuadrajaponesa, que él suponía, que se dirigía al archipiélago de las islas Mar-shall. Por su parte, el almirante Halsey avisado por radio del ataque aéreosobre Pearl Harbour, había él mismo, destacado un grupo de aviones, del"Enterprise", en exploración hacia el O. de Oahu. Este grupo regresó sinhaber descubierto nada. El Almirante hizo explorar aun, durante toda latarde del 7 de diciembre, toda la zona entre él y Pearl Harbour,, con elmismo resultado. El Almirante Halsey regresó el 9 de diciembre.

El Almirante japonés, en cuanto sus aviones regresaron a bordo, tomóruta al norte y cablegrafió la noticia de su éxito. Esto lo exponía a que sumensaje fuera escuchado en Pearl Harbour y a que, por consiguiente, suposición fuera descubierta, lo que habría podido acarrearle la persecuciónpor los aviones de la "Task Forcé" del Almirante Newton y por los sub-marinos americanos destacados en Wake y en Guam., Pero este indicio nofue recibido en Pearl Harbour. La escuadra japonesa hizo, por otra parte,un gran rodeo por el norte, antes de regresar hacia el oeste y entrar el22 de diciembre sin incidentes al puerto de Kuré en el Japón.

El Almirante Yamamoto había destacado dos cruceros, dos porta-avio-nes y dos destróyeres para apoyar las fuerzas japonesas encargadas de ocu-par las islas de Wake y de Guam. Esta última, casi sin defensa y con pocaguarnición, cayó sin pena, en poder de los japoneses el 12 de diciembre.Wake no fue ocupado sino que el 24, después de una seria resistencia.

La caída de estas dos bases, en la ruta de las Filipinas, hacía práctica-mente imposible, hasta una nueva situación, el refuerzo de las tropas delGral. Mac Arthur, que estaban encargadas de su defensa, al mismo tiempoque aseguraba las operaciones japonesas contra este archipiélago y la pe-nínsula malaya.

Las enseñanzas

La sorpresa de Pearl Harbour proporcionó enseñanzas de la más gran-de importancia.

En el escalón político, demostró que el gobierno y el Alto Comando, nosupieron valorizar con cuidado, todos los indicios proporcionados por losagentes diplomáticos y el espionaje, sobre todas las disposiciones tomadas

PEARL HARBOUR.

por cualquier posible enemigo, de advertir a los jefes militares interesadosy recordarles, en caso de necesidad, la vigilancia necesaria para mantenerla seguridad de sus tropas y de los puestos que les eran copiados.

En el escalón estratégico, vemos a los japoneses montar una operaciónde gran amplitud, conservando un secreto absoluto, la que debería des-arrollarse a millares de kilómetros de sus bases, lo que en los EE, UU. sejuzgaba poco menos que imposible.

En el escalón táctico, constatamos la falta de unidad del Comando, cruel-mente sancionado, así como numerosas negligencias de detalle; cañones ymuniciones que no estaban en su puesto, a pesar de la tensión política, bajoel pretexto de evitar fatigas inútiles, servicio de reconocimiento insuficien-te, transmisión, defectuosa de las informaciones y, en Washington, falta deiniciativa para prevenir el golpe, durante la ausencia momentánea del Gral.Marshall, cuando había que tomar decisiones de la más grande importancia.

La aviación y la marina, en particular, tiene muchas lecciones que sacarde los sucesos de Pearl Harbour.

Esta sorpresa mostró la posibilidad de hacer accionar los porta-avionesy los submarinos mucho más lejos de sus bases de lo que se creía anterior-mente, a condición de abastecerlos en el mar, antes de la batalla, como elalmirante Yamagata tuvo necesidad de hacerlo, el 4 de diciembre.

Ello permitía prever en las futuras batallas navales, que los aviones(llevados por los porta-aviones, o basados en tierra, como lo pérmitan lasnumerosas islas del Pacífico) serían llamados a jugar un rol preponderantey eficaz contra la flota enemiga, gracias a su radio de acción, sin que losnavios de superficie tuviesen la necesidad de encontrarse y de combatir.

Indicaba de una manera cruel, cuán necesario era disponer de numero-sos aeródromos en tierra, para que los aviones no estuvieran apilados y nofueran, por consiguiente, muy vulnerables, y también, para que pudieranelevarse rápidamente en caso de alerta.

Aunque las informaciones proporcionadas por un puesto de radar, so-bre la presencia de aviones japoneses al norte de Oahu, la mañana del 7 dediciembre, no hubieran sido aprovechadas, era una prueba de los preciososservicios que pudo y debió dar este modo de detección de los objetivos lejanos.

Los aviones torpederos habían probado de lo que eran capaz y la po-sibilidad de emplear torpedos en aguas que no tenían más de 15 mts. deprofundidad.

Esta acción, en fin, había puesto en evidencia las cualidades de los dosbandos: audacia y desprecio a la muerte por parte de los aviadores japone-ses y por parte de los americanos una gran sangre fría en presencia de uninmenso peligro.

Las responsabilidades

En los EE. UU. el primer movimiento fue de buscar a los responsables.Por esta causal no se han establecido menos de siete informes, por los si-guientes organismos:: Corte Naval de investigaciones, Oficina Oficial delEjército, Juez Abogado Gral. de la Marina, Gral. L. T. Satch, AlmiranteErnest J. King, Secretario de la Marina Forrestal, Secretario de GuerraStimson.


No solamente se examinó allí la parte de responsabilidad de los Jefeslocales. El Jefe del Estado Mayor Gral. del Ejército y el de la Marina, el Jefede la Oficina de planes del Ministerio de Guerra, los Secretario de Estadode Relaciones Exteriores, del Ejército y de la Marina y el mismo Presidentefueron incriminados.

En los informes de la Marina, no se estimaba necesario ninguna con-dena y se aconsejaba abandonar el asunto, A todos los altos personajes deWashington se les dejó fuera de causa y las únicas sanciones tomadas fueroncontra el Gral. Short y el Almirante Kimmel. Fueron reconocidos culpablesde tales negligencias que no deberían ser empleados en misiones delicadas.

En realidad, ellos eran tan culpables como los otros. Nosotros encon-tramos, en el informe de la "Oficina Oficial" del Ejército, la noticia quelos errores cometidos, se debieron a un desconocimiento general de la psico-logía japonesa: "Nosotros nos hemos colocado, dice, allí en un puntode vista de los occidentales. Hemos ignorado la mentalidad oriental, el des-precio por la vida humana de los japoneses; su determinación de ejecutar unataque suicida con el objeto de obtener ventajas excepcionales. Hull yGrew, nos habían advertido sin embargo, de esta psicología y del gusto delos japoneses por los actos de suicidio inesperados y temerarios".

El Presidente Truman ha terminado diciendo sabiamente: "Todo estoes el resultado de la política seguida por el país mismo. El país no estabalisto para prepararse".

Los EE. UU. no han. sido los únicos en no saber estar preparados. Silos países democráticos hubieran sabido considerar con clarividencia la men-talidad de Hitler y de Mussolini y discernir sus actos, sus ambiciones y aque-llas del Japón, la segunda guerra mundial tal vez habría podido ser evitada".

Tomado de la revista "INFORMATIONS MILITAI-RES" de Francia.— Tradujo el Cap. Armando ZúñigaBraga..

EXPERIENCIAS DE GUERRA DE UN JEFE DE.. . 71

EXPERIENCIAS DE GUERRA DE UN JEFEDE ARTILLERIA DEL EJERCITO DE EE. UU. DE N. A,

Por el Coronel W. A. PIERCE.

En conversación profesional del Jefe de nuestra Misión Militar en EE.EJ., Gral. Sr. Micíades Contreras Monné. con el Coronel Sr. W. A. Pierce,

se obtuvo las impresiones personales de este alto Jefe de Artillería, en rela-ción con sus experiencias de guerra en la. última contienda mundial, las queinteresan tanto a nuestros artilleros, como a nuestros infantes, de caballería,blindados y de aviación.

El Coronel Pierce es un distinguido profesional, cuya carrera se inició en,la Academia Militar de West Point

Durante la II Guerra Mundial perteneció al Estado Mayor del GeneralEisenhower, en Inglaterra. Durante la invasión de Normandía comandó uni-dad de artillería, pasando después al Estado Mayor del XX. C. E, en el Ejér-cito del General Patton, bajo cuyo mando efectuó toda la campaña de Fran-cia y Alemania.

En el mismo EE. UU. ha sido instructor de Artillería en la Escuela delArma, Fort Sill, y últimamente, durante dos años, Secretario General dela Junta Interamerícana de Defensa. Además, sirvió en España, como Adjun-to al Agregado Militar de EE. UU.

Recientemente ha sido destinado como asesor de Artillería, en la MisiónMilitar Norteamericana en Venezuela.

El resumen de su interesante charla, fue el siguiente:"Estimo que la acción de las Fuerzas de Tierra no ha sido influenciada

por la aparición de la Bomba Atómica. La nueva y formidable bomba se em-pleará siempre a grandes distancias de los Ejércitos, en el corazón mismo delpoder industrial y moral de las naciones enemigas. Las tropas serán las menosafectadas directamente. Al final de todo, será el Ejército el que ocupe los te-rritorios, usando sus acostumbradas normas estratégicas y tácticas, estas últi-mas, naturalmente, adaptadas a las armas del momento.

La artillería continuará como en el pasado, constituyendo el apoyo máseficaz con que pueda contar la infantería y los blindados en la batalla.

La aviación no podrá nunca colocarlas bombas con la. precisión con quela artillería distribuye sus proyectiles, incluso en las inmediaciones de las


propias tropas. Además el apoyo de la aviación no puede ser continuo y suacción está muy influenciada por el clima y la visibilidad.

A pesar del grado de entendimiento y preparación con que nos apoyónuestra Fuerza Aérea 'Táctica, nuestros aviadores confundieron muy a me-nudo el terreno, dejando caer bombas sobre nuestras propias tropas.

La experiencia de guerra nos demostró que la artillería es irreemplazableen el apoyo directo a la infantería. Queda reservada a la aviación táctica, laacción más lejana.

Las nuevas armas como la VI y la V2 o las que aparezcan en el futuroestán más bien destinadas a otros objetivos que a los Ejércitos.

Me cupo presenciar en Londres los efectos de las bombas V1 y V2 alema-nas, y puedo manifestar que fueron considerables. Ninguna casa quedó convidrios, y muchas de las que quedaron en pie, sufrieron la destrucción de sustechos.

La resistencia de los ingleses fue sorprendente.La esperanza es el secreto de toda resistencia. Así. si los ingleses no hu-

bieran visto, con sus ojos, la llegada de las tropas de EE. UU. en sus prepara-tivos para la invasión, su. resistencia habría sido vencida. Si los rusos en Sta-lingrado no hubieran palpado el auxilio material de los norteamericanos,también habrían caído.

La cooperación de la Artillería.

Los artilleros, no tiene razón de ser, si no apoyan a los infantes. Este esel lema de nuestros artilleros.

Por consiguiente es básica la más estrecha cooperación en todos los es-calones.

La cooperación no sólo debe establecerse en la parte profesional, sino muyparticularmente en el conocimiento mutuo y si se quiere, en la amistad pro-fesional.

Siempre preferíamos no cambiar los Grupos de Artillería que trabajabancon determinadas unidades de Infantería.

Recuerdo que una de mis primeras acciones como Comandante de unaunidad de artillería en la guerra, fue el ordenar a todos mis 'Oficiales fuesena saludar y a conocer a los Jefes y Oficiales con quienes debían cooperar. Es-to fue el primer paso para crear la confianza mutua indispensable.

Pudimos darnos cuenta que siempre los infantes piden más fuego que elque la artillería les puede proporcionar. Esto es lógico dentro de la psicologíadel combate especialmente en las Divisiones que no tienen experiencia de fue-go. Al poco tiempo estas mismas tropas sólo solicitaban lo necesario y eranlas más celosas guardadoras de nuestras municiones, para reservarlas paralos momentos críticos.

La economía de municiones es una norma, también para el Ejército Norte-americano, que podría creerse tiene cantidades ilimitadas. Pero por muchoque se tenga, no siempre ellas pueden llegar al campo de batalla en la pro-porción que fuera de desear. Además, cualquier derroche se traduce en ne-cesidades para otros elementos, ya sea en la fabricación o transporte.

En nuestro rápido avance, muchas veces nos vimos obligados a lucharcon cañones alemanes y su munición.

La economía de municiones y razones tácticas, obligan al Comando de


apoyo directo recibe los pedidos de fuego de la infantería, pero su aceptacióndepende de los Comandos de Artillería. Unicamente se asigna a la infanteríala autorización para fuegos sobre "objetivos de oportunidad", limitándolediariamente el número de proyectiles a que tiene derecho. Así la infanteríacuida mucho de que sean bien gastados.

La proporción de artillería en las Divisiones varía según las disponibi-lidades y los objetivos perseguidos. Normalmente contaron con 3 Grupos deObuses 105 de Campaña, destinados al apoyo directo y de 2 Grupos de 155para la contrabatería. Esto sin perjuicio de los refuerzos que podía propor-cionarle el Cuerpo de Ejército en materia de artillería.

Aunque existen frentes reglamentarios para una División en el ataqueo en la defensa, nunca fueron respetados en la guerra y casi siempre fueronmayores que los teóricos. En mi Cuerpo de Ejército una División atacó a ve-ces, por ejemplo, frentes de 12 o más kilómetros.

Si el ataque debía o no ser precedido de un fuego de preparación, fuesiempre motivo de cambio de ideas entre los Comandos y Asesores. La reso-lución dependía del Comando Superior o de la Gran Unidad atacante. Engeneral, los norteamericanos preferían la sorpresa, al fuego de preparación.Los ingleses por el contrario, precedían al ataque, muchas horas de prepara-ción, de fuego. Así el General Montgomery en su ataque a través del Rhin,dispuso una preparación de fuego de artillería de 4 días consecutivos.

En todo caso ello dependerá substancial mente de la potencia de la defen-sa enemiga, así como de la munición disponible.

Normalmente las tropas de EE. UU., después de un fuego usual noctur-no de hostigamiento, iniciaban el ataque al amanecer, previa concentraciónde fuego de artillería de 5 a 10 minutos contra los Puestos de Mando. El ob-jetivo era el de desconcertar el cerebro de la Defensa y la transmisión de órde-nes e informaciones.

En seguida toda la artillería apoyaba directamente a la infantería, des-tinando después parte de la artillería a la contra-batería.

Las misiones del apoyo directo se efectuaban a través de Oficiales de En-lace y observadores adelantados dotados de buenos medios de transmisión, depreferencia el teléfono, medio principal y difícilmente substituible a pesar dela radiocomunicación, también disponible.

Los observadores adelantados, más que en los Puestos de liando, debenubicarse en lugares que dominen su zona de observación. A estos correspon-derá muchas veces dirigir el fuego de las baterías y siempre dar a conocerlos objetivos que interesa a la infantería sean batidos por la artillería.

Es indispensable que la artillería conozca en todo momento la posiciónde la infantería, en especial la primera línea.

La infantería que no da a conocer claramente su ubicación está en peli-pro de recibir fuego de la propia artillería.

Fuego de artillería hermana detrás de las líneas de infantería (interiorde la posición) se efectúa a pedido especial de los infantes, y sólo por la ar-tillería de apoyo director

La cooperación táctica con la Aviación se establece en el Escalón Ejército.La artillería trabaja normalmente en la dirección del fuego, sólo con sus

propios aviones, que son orgánicos del arma.Estos no cruzan las propias líneas, pues son seguramente perdidos si avan-

zan sobre terreno enemigo.


La observación lejana para tiros de cañones entre 8 y 25:000 metros seefectúa por aviones especialmente pedidos al Ejército.

Los aviones orgánicas de artillería alcanzan a 2 por Grupo de Artilleríay como no son suficientes para permanecer todo el tiempo en el aire, el Cuerpode Ejército coordina las misiones y relevos.

Con respecto a superposiciones de fuego de aviación sobre los de artillería,no me cupo la suerte de adquirir experiencias. En general la aviación recibiómisiones de fuego más allá del alcance de la artillería.

La defensa de nuestras posiciones de artillería contra la aviación enemigase efectuó sólo con algunas Baterías anti-aéreas y ametralladoras. Esta artille-ría anti-aérea dependía del Comando de la Artillería sólo para el cambio deposiciones y ubicación de las mismas, aunque ahora se ha evolucionado subordi-nándolas completamente a dicho Comando. Su acción fue muy pasiva aunquela Fuerza Aérea alemana estaba tan debilitada, que rara vez se vio un avióngermano en el cielo, pero nunca en mi zona presencié un ataque a nuestrastropas.

La artillería terrestre tuvo prohibición de disparar contra aviones, puescuando lo hizo derribó a los propios, ya que es lo más difícil establecer la iden-tidad de ellos por personal que no esté especializado en tal materia.

En general la dotación de artillería anti-aérea puede calcularse en unabatería por grupo de artillería. Como dije anteriormente la inactividad de laaviación alemana dio oportunidad para que la artillería anti-aérea se emplea-ra en tiros terrestres, en especial en el. apoyo directo y contra-tanques.

En la cooperación aérea-terrestre hubo dificultades en el entendimientopor medio de las radios-transmisiones. Esto obligó a destacar estaciones de laaviación en los puestos terrestres, que eran los que se encargaban de recibiry transmitir a ios aviones.

El radar no fue muy usado por la artillería en la guerra, pues en ese tiem-po no había alcanzado la perfección actual. Eran equipos muy pesados y sólose usaron en el arma para ubicar a los morteros de infantería, por medio desus trayectorias. Hoy día cada batería dispondrá de un radar.

Con respecto al empleo de las espoletas en los proyectiles de artillería,puedo manifestarle que contra tropas en campo abierto o en marcha, el tiro,por tiempo fue el más eficaz. Condición indispensable, es naturalmente, regu-lar las alturas de explosión en forma apropiada. La espoleta de proximidad esmuy efectiva, pero corren peligro los propios aviones. Esto motivó regulacio-nes, estableciéndose zonas determinadas por donde era prohibido volar.

Contra las fortificaciones permanentes empleamos el 155 montado en cha-sis de tanques y también fuego directo de artillería anti-aérea de 90, cuyosproyectiles tienen gran penetración.

En el mismo caso y en ataque contra localidades de material sólido, comolas europeas, empleamos los obuses de 8 pulgadas y los de 240.

Contra fortificaciones de campaña fue muy eficaz el obús de 8 pulgadas,de gran precisión.

Contra tropas en campo abierto los más eficaces son los obuses 105 y el155 corto.

El 75 desapareció de nuestro Ejército y también del francés, y fue re-emplazado por el 105 de más alcance, con más elevación, con la misma preci-sión, y mucho más independiente del terreno. Además su proyectil es máspotente.


Contra blindados, se empleó la artillería anti-aérea y la artillería anti-tanques.

Las Divisiones Blindadas tuvieron en la guerra, como refuerzo de artille-ría, 1 Grupo 105 y 2 Grupos 155, adornas de la artillería orgánica.

La coordinación artillera con los tanques, en las Divisiones normales, seefectúa por intermedio de la infantería con la cual coopera.

Y para terminar, debo manifestarle que la artillería acrecentó su valer enla última guerra, tanto ante los ojos de la propia tropa como ante el enemigo,Así los prisioneros alemanes declararon con unanimidad que a lo que más te-mían era al fuego de nuestra artillería.

Como resultado, nuestra nueva organización consulta un 50% más de ar-tillería tanto en las Divisiones Blindadas, como en las de Infantería,

(Repito, al fin, que la razón de existir de la artillería es la cooperación ala propia infantería, y que sólo el trabajo en común desde la paz, tanto corella, los tanques y la aviación, puede asegurar en la guerra la victoria táctica,

Corno en los tiempos napoleónicos, el Comandante tiene el mayor valer enla eficiencia de su unidad en la batalla.. Pude cerciorarme que una espléndidaDivisión, fue la mejor de mi Ejército cuando fue mandada por el General X.Este General fue luego destinado a Comandar un Cuerpo de Ejército, siendoreemplazado por un General mediocre. La brillante División pasó a ocupar elúltimo puesto en su prestigio de combate, hasta que nuevamente se le asignee! Comando que ella merecía.

Asimismo un Estado Mayor que se improvise y desconozca el trabajo enequipo, será un organismo con valor negativo.

La vida de los ciudadanos que luchan por su patria, merece una especialpreocupación en la selección del Mando y sus Estados Mayores".


LAS TRANSMISIONES — UN ARMA DE GUERRA.

Por el Tte. Coronel COMBAUX

Las transmisiones ya habían reali-zado muchos milagros al comenzar laGuerra Mundial I. El telégrafo esta-ba en uso en la mayoría de los países.Los cablas submarinos habían entre-lazado a Europa, Africa, India, Chi-na, Australia y Sud América. LosEE. UU. en su. expansión hacia elAsta, habían sido, unidos en el Pacífi-co con Australia, India, China y elJapón. Estas redes de transmisionesfacilitaron el intercambio político ycomercial.

Las líneas telegráficas no transmi-tían solamente decisiones de estado.Ellas transformaron al mundo en unmercado, y el comercio pasó a ser elinterés principal de Las naciones. Pormucho tiempo, el uso del teléfono selimitó a transmisiones locales o na-cionales. En 1910, el uso del tubo trio-do de vacío extendió su radio de ac-ción a su alcance máximo. Mientrasque el telégrafo y el teléfono necesi-taban conductores alámbricos en toda

La extensión de sus redes, el radio (1899) no era afectado por estas limitacio-nes e inmediatamente comenzó a competir con el cable telegráfico en las re-laciones continentales, siendo objeto de las primeras pruebas a bordo de di-rigibles y aviones.

En realidad, como consecuencia de estos desarrollos habían surgido unanuevas arma —las transmisiones. Junto con la aviación y el blindaje, era unade las grandes innovaciones de la Guerra Mundial I. Por primera vez en lahistoria, ejércitos de millones de hombres esparcidos en extensos frentes lu-charon contra los Imperios Centrales Europeos en una alianza mundial denaciones. En esa guerra, el teléfono y el telégrafo, bien adaptados al lentoritmo de las operaciones de esa época, constituyeron el medio principal detransmisiones.

Pero el radio amplió sus operaciones rápidamente. Para asegurar las trans-misions a grandes distancias requeridas por la estrategia y la diplomaciaaliada, grandes estaciones fijas de radio fueron construidas mientras que losejércitos y CE fueron provistos con aparatos móviles. Los aviones militaresfueron equipados para dirigir el fuego de artillería y para el reconocimiento.La radiodifusión de los informes del tiempo ayudaron a los aviadores y a laartillería

LAS TRANSMISIONES — UN ARMA DE GUERRA. 77

Hasta después de la derrota de 1940, el ejército francés mantuvo el ser-vicio de transmisiones de las fuerzas terrestres, como una rama especial delcuerpo de ingenieros. En la armada y en las fuerzas aéreas, se cometió unerror similar. Las transmisiones, el arma común de todas las ramas de lasfuerzas armadas, nunca se unificaron.

En otros países, especialmente en Alemania, Inglaterra y los EE. UU.,se crearon cuerpos de transmisiones independientes. La técnica militar de lastransmisiones desarrollada por miles de ingenieros bajo dirección guberna-mental, fue preparada para la guerra moderna. Las transmisiones militaresno hubiesen podido cumplir el papel que desempeñaron durante la GuerraMundial II, a no ser por el considerable progreso realizado desde 1918, en lacantidad, potencia y el empleo de su equipo.

Las transmisiones alámbricas no adaptaron bien al movimiento rápido yera vulnerables y de alcance limitado. Poco ,a poco, las pesadas líneas dealambres sin aislar, vulnerables al más leve bombardeo fueron reemplazadaspor conductores aislados tendidos sobre tierra o subterráneos. Instrumentosmecánicos facilitaban su rápida instalación. Se crearon subestaciones amplifi-cadoras, y el teléfono a larga, distancia se puso en uso en todos los ejércitos.

El teletipo reemplazó, en parte, al antiguo sistema telegráfico Morse. Seutilizaron ondas de radio de mayor longitud, lo que hizo posible el uso deequipo menos pesado e incómodo. La especializaron en la fabricación de apa-ratos en miniatura, redujo aún más el peso y el volumen del equipo. Se haobtenido gran precisión en las frecuencias, y es posible no sólo sintonizar diezu once aparatos para que trabajen juntos en la misma onda, sino construiraparatos que operen en varias longitudes de ondas predeterminadas.

(La construcción de antenas direccionales para usarse con ondas cortaso ultracortas permite que se concentre la energía radioeléctrica a lo largo deuna estrecha zona o haz radiogométrico. Estos rayos invisibles abren un in-menso campo para la radio. Modulados por medio de impulsos y combinadoscon oscilógrafos de rayos catódicos capaces de registrar en forma visible elintervalo infinitesimal de tiempo que le toma a una onda de radio recorrerla distancia hasta un objeto y ser reflejada por éste, hicieron factible el radar.

En la guerra que comenzó en 1939, las transmisiones alámbricas ya noposeían el predominio que tuvieron en 1914 cuando los frentes eran relativa-mente fijos. Los desarrollos técnicos ejercieron mayor influencia sobre la es-trategia que sobre las tácticas de las diversas armas. Este carácter estratégicose evidenció en los programas de expansión realizados por el ejército alemánen sus redes subterráneas en el Reich y los territorios ocupados, pero esto eraaún más pronunciado en Inglaterra. Este país se enfrentó con el problemade mantener numerosas conexiones internas necesarias para su defensa, sumovilización industrial, la preparación y vigilancia de sus convoyes maríti-mos, el equipar los gigantescos aeropuertos para sus escuadrones de bombar-deo, el reclutar y organizar sus fuerzas expedicionarias y la preparación dela invasión del continente europeo.

Al misino tiempo que Inglaterra mantenía su sistema civil en un estadode máxima eficiencia, construyó para sus organizaciones militares más de9.300 líneas de teléfono de larga distancia, 10.000 líneas telegráficas y 60.000teléfonos. En plena guerra, Inglaterra dobló sus redes subterráneas. No ha-bían pasado tres días desde el desembarco de las primeras unidades en Nor-mandía, cuando ya un cable telefónico y otro telegráfico habían sido tendidosa través del canal entre Southbourne y la playa de Longues en Francia. Para


el 17 de junio se había extendido otro cable. Otros dos conectaron a Swanagecon Querqueville para el 30 y 31 de julio. Después de La liberación de Ja cos-ta francesa, se tendieron cuatro cables a través del estrecho de Dover, unode los cuales contenía sesenta canales armónicos, que se extendían a través denuestras propias redes hasta París. Para octubre de 1945, Inglaterra estabaconectada con Francia por más líneas de las que habían en 1939, o sean, 220líneas telefónicas y 170 telegráficas.

Fue en el campo de la aviación y de la armada donde especialmente semanifestaron las características revolucionarias de las transmisiones inalám-bricas. Tan pronto como apareció la amenaza aérea, Inglaterra comenzó suspreparativos para la defensa. Se organizaron grandes redes de transmisionespara informaciones y alertas. Aparatos de onda corta trabajando en frecuen-cias previamente seleccionadas proporcionaron perfecta flexibilidad a las ma-niobras de los iSpitfires y Mosquitos.

El radar fue inventado en Inglaterra allá por el año 1935. En 1938 esta-ba equipada con un poderoso sistema de aparatos de radar a lo largo de suscostas, y en 1939 sus cazas nocturnos fueron equipados con aparatos simila-res (para ser usados durante el vuelo. Cuando el 8 de agosto de 1940 la Luft-wafle comenzó sus ataques sobre Inglaterra, sus pérdidas fueron tan grandesque inmediatamente sospecharon que el adversario poseía algún instrumentomisterioso para avisarles y guiarles. Los cazas británicos, numéricamente in-feriores a su enemigo, eran avisados por los aparatos terrestres de radar yguiados hacia el enemigo. La aviación alemana había sido vencida. Las IslasBritánicas se salvaron y gran parte del éxito se debe al empleo del radar.Después de la victoria inicial surgieron desarrollos extraordinarios.

Cuando la aviación aliada tomó la ofensiva por medio de las poderosasoperaciones nocturnas de bombardeo, se vio obligada a equipar sus bombarde-ros con instrumentos de navegación de precisión, y a enviar aviones de reco-nocimiento capaces de localizar sus objetivos en cualquier condición atmos-férica. Nuevos sistemas de navegación fueron creados tales como el ges y elloran, las que consistían de cadenas de cuatro estaciones o cinco que emitíanimpulsos desiguales. Con alcances de 300 millas para el ges, y de 600 a 1.200para el loran, estas estaciones proveyeron una red invisible por medio de lacual los bombarderos localizaban sus posiciones con precisión.

Cuando los bombarderos operaban fuera del alcance del loran, se poníanen uso los aparatos de radar diseñados para explorar la superficie del terre-no. Tales aparatos le proporcionaban al navegante una imagen óptica del te-rreno sobre el cual estaba volando. Por lo tanto el alcance de las. fortalezasvolantes fue repentinamente extendido hasta cubrir toda Alemania. El 3 denoviembre de 1943, en medio del mal tiempo, nueve aviones guías condujeronuna formación de 540 bombarderos sobre Wilhemshaven. El siguiente mes laOctava Fuerza Aérea lanzó 24.000 toneladas de bombas con extraordinariaprecisión sobre territorio enemigo. Además de sus instrumentos de navegación,las flotas aéreas también llevaban consigo un extraordinario equipo de radiopara comando, dirección del fuego y el enlace. Un bombardero pesado puedellevar más de diez aparatos diferentes: radiotelégrafo, radioteléfono, sistemainterno de teléfono, receptor de navegación, radar de bombardeo, radar dealtímetro, radar de alerta en la cola, aparato para la identificación de avionesamigos, instrumentos para aterrizajes a ciegas y radar de defensa usado parael control de las torrecillas de los cañones. En realidad, cuando al obscurecer


las flotas aliadas volaban en dirección al continente, ellas eran guiadas én sudurso por las redes de transmisiones.

Las operaciones navales presentaban problemas de transmisiones tan com-plicados, como los problemas de comunicaciones características del combate aéreo.La defensa de una flota de combate que tiene que protegerse de los avionesde reconocimiento y observación enemigos y rechazar los ataques de ¡bombar-deros pesados, aviones de picada, aviones torpederos, bombas planeadoras,submarinos o buques de superficie es, en ciertos aspectos, tan complicada co-mo la defensa de una zona terrestre.

El movimiento y los cambios de dirección complican el problema de fue-go de un buque. Los aviones navales monoplazas desprovistos de navegadorescorrían el riesgo durante su retorno de no poder localizar sus portaaviones.Así, las fuerzas navales no tardaron en adoptar un sistema de transmisionescomparable al de las fuerzas aéreas.

El problema de los aviones de defensa costanera de localizar buques ysubmarinos en la superficie por medio de radar fue resuelto en 1941. Casiinmediatamente, se instalaron radares de exploración en los buques. La radio-telefonía de onda corta en los barcas fue aplicada al problema de guiar losaviones cazas. Más tarde, la aplicación del radar al centro de fuego, hizo po-sible la puntería automática de los cañones, tomando en consideración lascorrecciones debidas a la altitud, viento y velocidades de los objetivos, el bu-que y el proyectil. Finalmente, los aviones monoplazas fueron equipados conun aparato liviano de radar de intercepción, de fácil manejo para los pilotos.Tal era la profusión de los medios empleados, que un acorazado del tipo delIowa (450.000 toneladas) contaba con no menos de ochenta aparatos de radar.

Con el advenimiento del radar de superficie, los aliados adquirieron unaarrolladura superioridad nava!. En el Pacífico, un escuadrón de aviones B-24perteneciente a la 14a. Fuerza Aérea Americana operando de noche, hundió110.000 toneladas de barcos japoneses en treinta días. En el Atlántico, laspérdidas en los convoyes se redujeron a un barco por cada mil. Los submari-nos alemanes no podían salir a la superficie o recargar sus baterías sin serinmediatamente descubiertos y perseguidos. Cuando trataban de captar lasseñales de radar para sumergirse y desaparecer a tiempo, las señales se trans-mitían a frecuencias más cortas de las que ellos podían captar. En el otoño de1944, a la armada alemana le quedaba sólo una defensa, en su esfuerzo porsalvar el resto de su flota submarina: el tubo Schnörkel, que permitía queellos mantuviesen sus motores diesel funcionando sin salir a la superficie. Losaliados definitivamente adquirieron la supremacía de los mares.

La Guerra Mundial T. fue completamente diferente a la Guerra MundialII. La primera fue esencialmente una guerra de líneas. La profundidad delcampo de batalla se había limitado al alcance de la artillería, mientras queel frente se extendía miles de kilómetros. El ferrocarril era el medio princi-pal de transportación. Ya hemos visto, cómo en esa guerra de batallas fronta-les de profundidad limitada, el telégrafo y el teléfono constituyeron los me-dios principales de transmisión y contribuyeron a la rigidez del conjunto,

(Durante la Guerra Mundial II., la motorización aceleró las concentracio-nes, el armamento de los tanques adquirió una potencia irresistible y la avia-ción hizo su aparición en el combate.

En esta confusión, las transmisiones sirvieron para enlazar la acción delas esparcidas unidades de los modernos ejércitos fundiéndolas en una solaacción a un ritmo diez veces superior al de 1914. Las transmisiones se convir-


tieron en el tercer elemento fundamental de la guerra, tan importante comoel fuego y el movimiento. El enlace por radio se hizo necesario desde los PC.más importantes hasta las unidades más pequeñas. El número de redes detransmisión va en aumento. En una división blindada existen más de, 1.000aparatos de radio, y entre éstos, hay muchos que, mediante la simple mani-pulación de conmutadores permiten la operación de varias redes, aumentan-do el número de contactos. El coronel de un regimiento de tanques puede, deesta manera, sintonizar sucesivamente en su red de comando, las redes inter-nas de sus compañías, las de la infantería y los destructores de tanques. El.puede hablarles a todos y todos pueden hablar con él.

Estas poderosas conexiones en tierra se complementan por medio de en-laces con las fuerzas aéreas. En la guerra moderna, la supremacía aérea esnecesaria para obtener superioridad terrestre. La misión de la aviación no esproveer apoyo directo solamente. Tiene que evitar, además, que el enemigoenvíe refuerzos al campo de batalla. El radio y el radar son los instrumentosprincipales de esta cooperación aeroterrestre. Este último aumenta la preci-sión del bombardeo táctico y estratégico, y el primero conecta los destacamen-tos de enlace aéreo de grandes unidades terrestres con la formación en vuelo.A partir de septiembre de 1944, la aviación táctica americana podía determi-nar desde tierra la posición exacta de sus cazabombárdeos por medio de radar,y las guiaba por radio hacia objetivos que sólo eran visibles a la observaciónterrestre.

En su esfuerzo por llevar la batalla más y más lejos, las transmisionesextendieron su radio de acción hasta las zonas de retaguardia enemigas paradirigir los movimientos de las tropas aerotransportadas, como en las invasio-nes alemanas de Holanda y Grecia y la operación inglesa de Arnhem. En 1914,estas operaciones no hubiesen sido factibles con las inadecuadas transmisio-nes de la época.

¿Pero qué son estas operaciones comparadas con el papel que desempeña-ron las transmisiones en la liberación de Francia? Las potentes estacionescentrales en Inglaterra captaban los débiles mensajes de los aparatos trans-misores de las fuerzas de resistencia. Aparatos secretos conectaban a los agen-tes que desembarcaban en la costa francesa del canal con Inglaterra. Apara-tos Eureka colocados en las zonas de lanzamientos de suministros servían deguía para los aviones aliados que se encargaban de proveer suministros y ar-mas a los patriotas.

Durante la liberación, dos teatros de operaciones se establecieron, conperfecta sincronización, en Normandía y en Provenza conjuntamente con unprograma de levantamientos nacionales.

Consideremos ahora la batalla de las transmisiones mismas. Pecaríamosde ignorantes si desconociéramos la batalla librada por ambos bandos en laconquista del aire. Los radioescuchas podrán recordar los esfuerzos realizadospor la Wehrmacht para perturbar, en todas las longitudes de onda, las audi-ciones de la poderosa radio británica. Pero, la mayoría de los radioescuchasno se dieron cuenta de la lucha por controlar el radio, libradas por los labo-ratorios, el servicio secreto y otras poderosas agencias. La organización demedidas contra radio de la RAF estaba compuesta por más de 10.000 perso-nas, 4.000 de las cuales eran técnicos. Organizados al principio de la batallade Gran Bretaña para interferir con las ondas de radio que guiaban a laLuftwaffe, pasó a la ofensiva junto con la RAF, y simultáneamente atacó lossistemas enemigos de alarmas aéreas, radares de defensa antiaérea y el enla-


ce radiotelefónico de los cazas nocturnos alemanes. Su flota de aviones paraperturbar las ondas de radio —cuatro grupos de bombarderos cuadrimotoresy siete grupos de Mosquitos— paralizaban las transmisiones de radio defen-sivas y dejaban caer pequeñas láminas de metal para confundir los sistemasenemigos de radar. De esta manera la Luftwaffe era desviada de sus rutas,sus campos de aterrizaje eran neutralizados y finalmente era atacada al ate-rrizar.

Igualmente, en la guerra técnica, las transmisiones de la Real Armadale hicieron frente a las de la Kriegsmarine, y decidieron el resultado de laBatalla del Atlántico. Con la captura de un radar de superficie en septiem-bre de 1942, los. submarinos alemanes pudieron averiguar el secreto de nues-tros instrumentos detectores lo que les permitió por algunos meses, escaparde los ataques de las armadas aliadas. Pero, con un nuevo detector que opera-ba en ondas ultracortas, estas últimas volvieron a obtener la supremacía delos mares. Los científicos alemanes hicieron esfuerzos sobrehumanos para des-cubrir la naturaleza y la longitud de la onda empleada por este nuevo ins-trumento, pero fracasaron.

Hoy, a pesar de que la guerra ha terminado, las batallas de las transmi-siones continúan. El empleo de ondas de mayores o menores longitudes estásiendo la práctica popularmente aceptada y empleada. El problema de radio-control está siendo afanosamente estudiado. Aplicado a los proyectiles auto-propulsados, torpedos navales, bombas planeadoras y cohetes V-2, ha comen-zado a revolucionar la artillería. Las posibilidades de las transmisiones sonilimitadas. Constituye un tema fascinante y sólo podemos imaginarnos suempleo en una guerra moderna, si es que ésta tiene que sobrevenir. Sólo lahumanidad puede decidir si estos grandes desarrollos podrán aplicarse a ladestrucción o, a través de derroteros pacíficos, a fomentar el progreso de lacivilización.

Tomado de la "Military Review", quien a su vezextrajo y condensó de la "Revue de Défense Nationale".

M. del E. 6.


LA INFANTERIA EN OPERACIONES DE MONTAÑA.Por el Teniente Coronel de Infantería, B, C. CHAPLA,

Instructor de la Escuela de Comando y Estado Mayor de EE, UU.

Aunque el combate de montaña haexistido en todos los tiempos, el adies-tramiento de unidades en los EE. UU.ha tenido por objeto primordial la ac-ción de éstas en terreno abierto y on-dulado. Los sorprendentes aconteci-mientos durante las fases iniciales dela Guerra Mundial II. pusieron demanifiesto la importancia de las ope-raciones de montaña. En 1940, losfinlandesas, por siglos veteranos deguerra de montaña en el invierno, sédestacaron notablemente en operacio-nes contra fuerzas rusas superiores.A su vez, los alemanes llevaron a cabooperaciones victoriosas en grande es-cala, en terreno montañoso poniendoen fuga a los defensores de Noruega,Yugoeslavia, Albania, y Grecia en elorden mencionado.

Nuestros propios ejércitos prontohabrían de adquirir conocimientos di-rector sobre las operaciones de mon-taña. En las Filipinas sufrimos unaderrota cuando los japoneses avanza-ron victoriosamente a través de lasmontañas Zambales. La campaña delnorte de Africa y las fases iniciales

de la campaña italiana nos proporcionaron experiencia, adicional en ope-raciones de montaña. Los problemas, especiales con que nos enfrentamos bas-ta la campana italiana aparentemente requerían un grado de especializaciónmás avanzado que el de las unidades corrientes que habíamos empeñado encombate. Por lo tanto, la 10ª. División Alpina fue incorporada al servicio yadiestrada en la zona del interior especialmente para el combate de montaña.La división tuvo su bautismo de fuego en los escabrosos Apeninos de Ita-lia septentrional en febrero de 1945. Aquí fue empeñada, junto a unidadescorrientes de infantería, que habían tenido diversos grados de experiencia enoperaciones alpinas.

Italia proporcionó una excelente oportunidad para estudiar el adiestra-miento especial, tácticas y equipo requeridos en las operaciones de montañas.Los Apeninos, donde tuvieron lugar la mayoría de nuestros combates alpinos,se comparan con los Alpes en lo accidentado del terreno. (Mientras que las

LA INFANTERÍA EN OPERACIONES DE MONTAÑA. 83

unidades alpinas especiales realizaban ciertas misiones con mayor facilidadque las unidades corrientes, no es menos cierto que ambas lucharon con éxitoen terreno idéntico. Las unidades corrientes encontraron que algún equipo yadiestramiento especial eran de ayuda, pero por el contrario la 10a. DivisiónAlpina descubrió que, en la,s variadas situaciones con que se confrontaba, cier-to equipo reglamentario era más deseable que el equipo especial inicialmentesuministrado.

Desde esa prueba en los Apeninos, la 10a. División Alpina fue disueltay no existen planes en el ejército de la postguerra para una división alpina.Ya que cualquier empleo futuro de tal división es un asunto de considerableespeculación, es razonable esperar que se empleen, las divisiones corrientes deinfantería suficientemente adiestradas y equipadas de tal modo que puedanrápidamente convertirse para combatir en las montañas.

El Combate de Montaña, una operación especial.

Si. estamos en lo contrario al asumir que la DI reglamentaria está desti-nada a realizar la mayor parte del combate de montaña en una guerra futura,es lógico esperar que todos los fusileros deban estar versados en este tipo es-pecial de operación. Deben tener adiestramiento especial y estar completa-mente preparados para vencer los obstáculos principales, el terreno y el clima.El terreno exageradamente accidentado característico de las montañas. Losbosques densos, la selva, las cimas nevadas, los compartimentos y las rutasde comunicación limitadas son factores que afectan todas las fases de estasoperaciones. Se restringe el movimiento, está obstruido el sector de fuego, seimpide la maniobra, se obstaculizan las transmisiones y se afecta seriamenteel apoyo logístico.


Otro problema característico surge como consecuencia del cambio en ele-vación. Los efectos del cambio de elevación han sido objeto de innumerablesideas erróneas. Los cambios abruptos de varios miles de pies, sin duda afectana todo soldado empeñado en marchas o combate enérgicos. Sin embargo, laEscuela y el Centro de Adiestramiento de Montaña e Invernal expresa lacreencia que si el cambio no es abrupto, prácticamente todos los individuospueden ajustarse a cualquier altura donde puedan desarrollar operaciones mi-litares terrestres.

Las tropas pueden aclimatarse a las condiciones del tiempo en las moa-tañas también, a pesar de que estas condiciones atmosféricas, tanto en invier-no como en verano, propenden a ser inclementes. De súbito pueden haberlluvias y tormentas de nieve, niebla densa, fuertes ventarrones y temperatu-ras extremas.

Aunque estos obstáculos impuestos por las condiciones del tiempo y elterreno tienen efectos adversos en las operaciones, pueden por el contrario,ser de valiosa ayuda si son correctamente evaluados, y si sabemos aprovechar-nos de ellos. Por ejemplo, mediante la ayuda de pronósticos del tiempo decorto intervalo, un comandante puede hacer uso de una niebla densa que lepermita asercarse a una posición enemiga sin ser descubierto y con un míni-mo de bajas. En otra situación puede posponer una operación tomando comobase un informe del tiempo que pronostique una súbita tormenta de nieve.

Debemos tener presente hasta qué punto el terreno montañoso y el climaaumentan las dificultades de abastecimiento. El número total de tropas y has-ta el tipo de operaciones de pequeñas unidades y el momento de efectuarlasdependen de factores logísticos mucho más que en las operaciones sobre otraclase de terreno. Por lo tanto, es necesario que exista coordinación constantey continua entre el G-3 y el G-4. Estas consideraciones dan énfasis a la nece-sidad de hacer decisiones tempranas, de modo que bien la acumulación delabastecimiento plenamente satisfaga las demandas, o se prevea la falta deadecuado apoyo logístico antes de empeñar tropas en un plan de acción.

Consideraciones logísticas.

En terreno montañoso, el movimiento de tropas constituye un problemaespecial. No sólo se progresa más lentamente, sino que el tiempo y la distan-cia son difíciles de calcular. Aunque se ha indicado que prácticamente todaslas tropas pueden aclimatarse a grandes alturas, el ritmo de las operacionesdisminuye a medida que aumenta ésta. Además, todos los individuos tendrán.artículos de equipo adicionales que cargar. Las necesidades de las unidadestendrán que ser transportadas sin la ayuda de vehículos. Puede que algunossuministros tengan que ser cargados en mulas, pero una gran parte tendráque ser llevada por los hombres. Consecuentemente, existe el problema decargas humanas más pesadas y habilidad física reducida. Para aumentar lasdificultades del movimiento, existirá siempre el problema de la confiabilidadde las distancias de los mapas que requerirá el empleo de factores especialesde tiempo para calcular el tiempo y la distancia.

Las rutas para el movimiento constituyen otra consideración. Generalmen-te en los valles existen carreteras afirmadas, pero en las colinas sólo se en-cuentran veredas. El uso de carreteras sin asegurar las altura en ambos ladosinvita a las emboscadas con las bajas consiguientes, mientras que el empleode veredas en las cumbres incluye movimientos que están expuestos a obser-


vación y fuego de artillería. En un movimiento de aproximación al descubier-to es generalmente necesario avanzar a lo largo de los lados de las serraníaspara asegurar el ocultamiento. Cuando las hay, se utilizan rutas múltiplespero debido a los obstáculos en el terreno entre éstas, las columnas no puedenapoyarse mutuamente durante gran parte del tiempo. Durante las marchasel personal está expuesto a helarse y fácilmente se fatiga debido al esfuerzopor abrirse paso y a avanzar por el lodo, la nieve y el hielo. Los movimientosde transporte motorizado están limitados a las carreteras, y ejercen tremen-das demandas sobre las unidades de ingeniería, las que en muchos casos debenser ayudadas por otras tropas para mejorar y despejar las carreteras necesa-rias. Algunas situaciones demandan marchas nocturnas. Estas con pasiblespero peligrosas, y precisan reconocimiento diurno, la demarcación de rutas, yguías.

Se pueden proveer vehículos para transitar sobre la nieve cuando otrosvehículos no pueden avanzar, pero éstos no son muy convenientes para trans-portar cargas pesadas o un gran número de hombres sobre nieve profunda yse prestan mejor a movimientos cortos.

Existe aún otra complicación en el movimiento de tropas y suministros.Cuando la capacidad de las carreteras y los medios de transportes son limi-tados, la cantidad de algunos suministros será mayor que la necesitada encombate sobre tipos más corrientes de terreno. El tonelaje total de suminis-tros que se requieren en una división, disminuye, pero los requeridos por lossoldados individuales serán mayores. Por ejemplo, aumenta el consumo de ali-mentos tomo resultado del empleo de mayor energía física. Habrán algunosartículos adicionales o especiales de equipo y armas. Parte del equipo, porejemplo, consiste de ropa adicional, sacos de dormir, y facilidades individua-les como equipo de cocina y calefacción. En situaciones especiales, se nece-sitarán armas y vehículos especiales. Las bajas temperaturas y la necesidadde equipo especial aumenta el consumo de combustible, lubricantes, y la solu-ción anticongelante para los vehículos. Para aumentar aún más las dificulta-des del planeamiento logístico, tenemos el problema del transporte y almace-namiento del equipo de exceso.

Tácticas.

Los factores del terreno y las condiciones del tiempo que complican elmovimiento de los abastccimiento.s y de las tropas afectan las operaciones decombate en general. Los principios de guerra no cambian con el terreno, peroéste tiene una influencia definitiva, en la técnica de aplicación de los referi-dos principios. En la ofensiva, los compartimentos del terreno tienden a di-vidir la lucha en muchos conflictos, más o menos aislados, que son difíciles decontrolar por el jefe superior. El combate de montaña, por lo tanto, requierecomandantes subordinados con un grado superior de iniciativa, determinacióny clon de mando. Debido a la naturaleza aislada de estas operaciones y la di-ficultad de las transmisiones, el comandante se ve obligado a descentralizarel mando. A las pequeñas unidades se les adscriben grupos de artillería yotras armas de apoyo, que en terreno descubierto se retienen usualmentebajo control centralizado, sin embargo, debe existir tanto control centralizadocomo sea posible. En situaciones que envuelven la descentralizaciónbajo condiciones de terreno descubierto, se emplean órdenes del tiponormal, pero en el combate de montaña es necesario tomar en conside-


ración un gran número de detalles para lograr la debida coordinación, con-trol, refuerzos y comunicaciones con unidades subordinadas. En Ja orden decampaña de la división encontramos detalles en cuanto a cómo una unidadsubordinada ejecutará su misión. Además, el plan de ataque deberá dar énfa-sis sobre objetivos y ruta,s de avance en vez de límites.

Las cimas de las colinas constituyen las porciones de terreno de mayorimportancia y con la mayor frecuencia se luchará por la captura de éstas. Elcombate a lo largo de las colinas y sobre terreno dominante hará habitual laasignación de objetivos sucesivos. Aunque inicialmente pueden divergir paralas unidades subordinadas, éstos convergen en los objetivos finales. Los obje-tivos usualmente son puntos conspicuos del terreno, tales como pasos o centrosde comunicación, o las porciones elevadas del terreno que dominan estos ras-gos distintivos.

Al igual que en terreno descubierto en el combate de montaña preferi-mos atacar las posiciones enemigas por medio de acción de flanqueo. El ata-que frontal contra posiciones en alturas defendidas tiene muy poca probabi-lidad de éxito. Cuando una acción de flanqueo es imposible, un ataque nocturnopuede ser el método preferido. Un ataque de esta naturaleza debe ser lanzadocallada y cautelosamente, sin fuego inicial de apoyo. Al llegar cerca del ene-migo, y tan pronto como haya suficiente luz del día, el jefe de infanteríapuede dirigir fuego observado sobre las posiciones enemigan.

En nieve profunda una maniobra envolvente por una fuerza adecuada-mente equipada ofrece buenas probabilidades de éxito. Cuerpos de tropas es-pecialmente equipadas y adiestradas en el movimiento sobre la nieve puedenser operadas como fuerzas mayores. Sin embargo, durante tales operacionesun cambio en las condicionas del tiempo, tal como una fuente nevada o undeshielo momentáneo pueden impedir la terminación de un movimiento acampo traviesa e imponer una situación mediante la cual las tropas que estánmaniobrando pueden ser aisladas de fuerzas amigas adyacente. No sólo tienenque hacerse arreglos especiales para la compilación frecuente de informessobre las condiciones del tiempo, sino que el plan de operaciones tiene que serflexible, de manera que pueda adaptarse a cambios atmosféricos que puedansurgir. La niebla se forma rápidamente y nubes bajas pueden obstaculizar laobservación de modo que se restringe el empleo de la aviación de combatecontra reservas de artillería e instalaciones hostiles.

En la defensa, la organización del terreno, de los fuegos y tácticas essimilar a la empleada en terreno descubierto. Las alturas dominantes en elterreno le ofrecen observación superior a los defensores negándosela, por elcontrario, al enemigo. Además, los declives y otros accidentes en el terrenoimponen dificultades en el atacante, y la escasez de vías de comunicacionesrestringe el empleo del blindaje. Las posiciones de combate consisten de áreasde defensa en lugares sobresalientes del terreno organizadas para la defensaen todas direcciones con apoyo mutuo y profundidad de posición. Los fuegosa través de todo el frente son arreglados de antemano, porque ninguna zonapuede considerarse infranqueable para montañeses en esquíes. Las brechas en-tre zonas defensivas adyacente eon protegidas por patrullas que se mueven deun lugar a otro, colocando grupos de enlace con preponderancia en armas au-tomáticas en puntos intermedios y mediante la organización del terreno do-minante en la retaguardia. A través de todo el sector se tiene que mantenerestrecha vigilancia. Las emboscadas y un sistema completo de obstáculos enlas carreteras, protegidos, constituyen una parte integral de la defensa.


En la defensa, existe la dificultad del movimiento de las reservas y decambios en la dirección del fuego debido a los compartimentos en el terreno.El fuego rasante puede ser imposible y generalmente habrán desenfiladas enel terreno que se prestan para ataque; do sorpresa por el enemigo. Los defen-sores tienen que estar preparados para contrarrestar cualquier éxito inicialenemigo manteniendo sus reservas móviles, bien hacia el frente, y cerca dellugar donde probablemente serán empleadas. Los detalles para el asentamien-to de las reservas deben ser prescritos específicamente con anticipación.

Adiestramiento.

La eficiencia en el combate y en el abastecimiento de las tropas en lasoperaciones de montaña requiere la evaluación de las muchas peculiaridadesde este combate. Para conseguir el deseado grado de eficiencia, debe haberadiestramiento especial para los jefes, el. El y el soldado individual. Los in-formes después del combate de las unidades de infantería que han estadoempeñadas en combate de montaña, contienen un gran número de observacio-nes en cuanto a la necesidad de tal adiestramiento. Estos recalcan, particu-larmente la necesidad del endurecimiento físico realizado en alturas y en te-rreno similar a aquél típico de situaciones en la montaña.

Uno de los objetos del adiestramiento, es convencer al soldado del hechoque puede avanzar sobre terreno que aparentemente es infranqueable. Estoincluye instrucción en las técnicas de escalar peñascos y el uso de garfios yotro equipe de alpinista. El objetivo es obtener alpinistas semi-adiestrados. Elaspecto psicológico es importante ya que el hombre de habilidad mediana queno ha tenido experiencia en escalar montañas al hacerlo le infunde temor. Alsoldado tiene que infundírsele la confianza básica en su aptitud para avan-zar sobre los rasgos exagerados del terreno.

Es necesaria la instrucción especial sobre el empleo de las. armas en te-rreno montañoso. Esta incluye no sólo experiencia en el tiro de todas las ar-mas para determinar sus suficiencias y limitaciones, sino también su conser-vación y reparación en condiciones extremas de tiempo.

El adiestramiento especial para la división de infantería recomendadopor 3a Escuela y Centro de Adiestramiento de Guerra de Montaña e Invernales como sigue:

1.—Movimiento.

a) El uso de esquíes y zapatos de nieve.b) Técnica de escalar montañas.c) El uso de vehículos para transitar sobre nieve.d) El uso de transporte animal.

2.— Supervivencia.

a) Principas de vivaquea en invierno y verano.b) Preparación de raciones individuales, invierno y verano.c) Uso de ropa y equipo especial, invierno y verano.


3.—Abastecimiento.

a) Empleo del abastecimiento aéreo,b) Uso del transporte animal.e) Uso de vehículos para transitar sobre nieve y para todo uso.d) Uso del soporte de madera individual para la carga de equipo a hombros.

4.—La aplicación de los principios tácticos a las operaciones de montaña.

a) Todos los factores arriba mencionados tienen que considerarse en laaplicación de los principios tácticos de la guerra de montaña y deinvierno.

b) La acrecentada importancia de la evaluación del terreno.c) Organización y planes para mayor independencia de acción de las

unidades.

5.—Empleo de las armas.

a) Conocimiento de las suficiencias y limitaciones de las armas en terrenomontañoso y nieve profunda.

b) Conservación de las armas en condiciones para disparar durantefrío extremo.

El objetivo es lograr tal estado de adiestramiento que la unidad completapueda avanzar, maniobrar, abastecerse a sí misma, y sobrevivir en terreno es-cabroso y bajo condiciones de nieve profunda y frío extremo.

Las opiniones están divididas en cuanto al tiempo necesario para alcanzarel objetivo del adiestramiento. La Escuela de Combate de Montaña e Invernalrecomienda un período de adiestramiento de tres meses para una división deinfantería reglamentaria.

Modificaciones de Organización y Equipo de Infantería Reglamentarios.

Un estudio minucioso de nuestras actuales Tablas de organización y Equi-po, para determinar qué modificaciones son precisas para las varias situacio-nes que se presentan en el combate de montaña, sería por necesidad sumamen-te extenso. Resultaría en conclusiones que estarían basadas sólo en las actualesTO y E y aquellas localidades específicas que puedan haberse, considerado.Las condiciones varían tanto en las zonas montañosas, que para, cada campañase tienen que hacer decisiones en cuanto a ropa y equipo. Tomando como baseel sistema de carreteras, el terreno, la estación del año, los medios de transpor-te disponibles, y las fuerzas enemigas, tiene que determinarse el material re-glamentario que puede o no usarse, y el equipo especial, que va a necesitarse.Por ejemplo, en Italia, el sistema de carreteras permitía el empleo de algunostanques; por lo tanto, las suficiencias del enemigo demandaban que se inolu-yeran armas antitanques en nuestro equipo.

En relación con los medios de transporte, estamos en lo seguro al asumirque el procedimiento regular de una división para acarrear abastecimientosmediante el empleo del camión de 21/2 toneladas sufrirá, modificaciones. En lamayoría de los casos el camión de 21/2 toneladas puede usarse para pro-pósitos logísiticos desde las instalaciones del ejército hasta los depósitosde suministros de la división. Estos, sin duda alguna, serán situados cuanto


más al frente posible. Si es necesario puede usarse el camión de 1/4 tonelada(jeep) extensamente, para transportar abastecimientos sobre veredas y carre-teras intransitables para los camiones de 21/2 toneladas entre los depósitos deabastecimiento regimentales y divisionarios. Para propósitos de suministros yevacuación, el jeep y la ínula de carga pueden emplearse hasta los puntos dedistribución del batallón. El transporte a hombros puede ser el recurso prin-cipal para llegar hasta el soldado individual en la línea del frente. Puedenemplearse vehículos especiales para operar sobre nieve, trineos y toboganes.

Debe tomarse en cuenta de antemano la utilización del suministro aéreo,particularmente para el reabastecimiento de emergencia y el necesario planea-miento minucioso debe ser realizado con anticipación.

Ademas de la modificación de los medios de transporte puede que hayasustitución de algunas de las armas normalmente empleadas en la divisiónreglamentaria. Es seguro que haya alguna sustitución por la artillería a lomo.Uno o más de los tres batallones livianos podrán usar armas a lomo. Algunosde los tanques del regimiento pueden considerarse como exceso. Los morterosy ametralladoras pesadas de la infantería pueden considerarse como exceso opueden ser reemplazados por armas más livianas. Las granadas, materialesde demolición, subametralladoras, rifles para francotiradores, y rifles sinretroceso pueden estar en mayor demanda.

El reajuste de los efectivos de la división reglamentaria estará en armoníacon los cambios en organización que ésta sufrirá para su adaptación para elcombate de montaña. Debido al mayor consumo de abastecimientos y a lograve que sería un entorpecimiento en el sistema de abastecimiento, la pro-porción de ingenieros y tropas de servicio tiene que ser mayor. Las tropas dereconocimiento que operan en vehículos y el batallón orgánico de tanques, ge-neralmente no podran operar en la nieve profunda. Por otro lado, tiene queasignarse más personal de sanidad militar paira aumentar el número y eltamaño de los destacamentos de recolección; debido al incremento de bajasque no son consecuencia del combate y para proveer adecuado servicio de vete-rinaria. Finalmente, existe la necesidad de un cuerpo de expertos y un cua-dro de tropas que sean naturales de la región en que se opera u otra similar,para ser adscritos a la división como asesores, entrenadores y escuchas.

La regla general es limitar las modificaciones a un mínimo para las ne-cesidades particulares de cualquier operación. Los jefes y EM deben, sinembargo, prever las dificultades que puedan sobrevenir y deben estar bienversados en los medios satisfactorios para solucionar loes problemas con quepuedan confrontarse.

La división de infantería reglamentaria, organizada como la unidad decombate versátil, preparada básicamente para la poderosa acción, de embesti-da combatiendo bajo un ejército de campaña, se adapta admirablemente parauna rápida conversión para operaciones de montaña en grande escala.

Tomado de la "Military Review".


LA INTERVENCION DEL EJERCITO ENOBRAS DE BENEFICIO PUBLICO.

Por el Coronel LEONEL GU1LLARD T.

I.—INTRODUCCIÓN.

Con este título fue publicado en el N.° 220 del "Memorial del Ejército",correspondiente a septiembre - octubre de 1947, un interesante artículo delMayor don Benjamín Videla, en el cual analiza el problema del empleo delEjército, en la construcción o mantenimiento de obras de beneficio público o]a implantación del Servicio Obligatorio del Trabajo a base del Ejército, a finde permitir la realización del proposito del Gobierno en el sentido de impul-sar rápidamente el desarrollo económico del país, mediante la ejecución de unvasto plan de obras públicas.

En síntesis, el autor del artículo en referencia, propone las siguientes so-luciones al problema en estudio:

a) Aumento de los plazos de conscripción a 18 o 24 meses.b) Aumento de la cuota de llamados al doble o triple, efectuando el acuar-

telamiento cada doce meses, de tal suerte que, mientras un contingente se ins-truye militarmente, el anterior, ya instruido, se dedica durante 6 ó 10 meses atrabajos públicos.

Ello significaría mantener en servicio un efectivo que fluctuaría entre40 y 60 hombres.

e) Destinar los 2|3 del cuadro permanente de Oficiales y Tropa para lainstrucción militar del contingente en las Armas tácticas (infantería, artille-ría y caballería) y 1|3, para encuadrar el contingente, de las mismas, que cons-tituirían los Batallones de Trabajadores.

d) Aumentar en una Compañía Ja actual dotación de paz de los Batallo-nes de Zapadores y de Transmisiones.

e) Transformar el actual Batallón de Construcción, del Regimiento deFerrocarrileros en un Batallón de Zapadores de Construcción.

f) Organización del Ejército en Batallones del trabajo. Supongo que elautor quiere decir que cada Unidad independiente debe organizar un Batallónde Trabajadores, con el contingente instruido, con una dotación que fluctuaríaentre 600 y 800 hombres, más una Compañía Técnica, proporcionada por losBatallones de Zapadores y de Transmisiones Divisionarios.

g) Remunerar al personal que participa en estos trabajos con una grati-ficación de 300, 400 ó 600 pesos mensuales.

En resumen cada clase recibiría la. misma instrucción militar durante 10a 12 meses para, en seguida, ser destinada a trabajos públicos durante 6 a 10meses, después de un feriado de 2 meses.

No es mi propósito hacer una crítica, del trabajo presentado por el señorMayor Videla, sino aportar mayores ideas para facilitar la solución que laSuperioridad ha de dar a este problema. Sin embargo, no podré librarme deanalizar algunos aspectos para determinar su practicabilidad en comparacióncon la solución que me permito insinuar.

LA INTERVENCIÓN DEL EJERCITO EN OBRAS DE.. . 91

II.—EL SERVICIO OBLIGATORIO DEL TRABAJO.

Desde el punto de vista cívico y sólo teniendo en cuenta el más puro pa-triotismo, es irrefutable que todo ciudadano, sin distinción de clases y sesos,que se precie de tal y aspire en consecuencia a gozar de los derechos que equi-tativamente a todos corresponden, debe empezar por cumplir sus deberes paracon la colectividad, para con la Nación, de la cuasi forma parte, entre los cua-les, y a la par que su preparación para defender la Patria contra agresionesexteriores y el régimen que por autodisposición la mayoría se ha impuesto,debiera figurar una contribución en beneficio del progreso económico de lacolectividad, contribución materializada en forma de trabajo en la ejecuciónde obras públicas de interés general y que debiera ser igual para todos los ciu-dadanos aptos, en forma semejante al Servicio Militar Obligatorio.

En la mayoría de las Naciones democráticas, esta contribución al progresoeconómico de ella se obtiene por medio de impuestos directos e indirectos, loque impone cargas muy diferentes a cada miembro de la colectividad.

En otras, como es el caso de Bolivia, además de los impuestos aludidos,cada ciudadano apto debe contribuir con una prestación vial, consistente en undeterminado número de días de trabajo al año en obras camineras, días de tra-bajo convertibles en el pago de una suma fija correspondiente, lo que tam-poco es democrático, pues sólo proporcionan la contribución de sus brazosaquellos indigentes que no pueden pagar la módica suma que corresponde ensu reemplazo.

Es indudable que tales sistemas permiten dar satisfacción a los problemasde vialidad, irrigación, electrificación, etc. en países de grandes recursos eco-nómicos y en los cuales ya dichas obras tienen un desarrollo tai, que hacenposible un desenvolvimiento intensivo de todas las actividades nacionales. Pero,en aquellos de escasos recursos y en que el desarrollo de dichos elementos de sueconomía aún se encuentra en un estado incipiente o muy por debajo do susnecesidades, tales sistemas son de lento efecto e imponen una perjudicial pos-tración en su progreso.

En países con gobiernos dictatoriales, como Rusia y la Alemania hitle-riana, se dio la solución a este problema implantando el Servicio Obligatoriodel Trabajo o algo parecido, que, en un lapso relativamente breve y a un costomínimo, permitió desarrollar un vasto plan de obras públicas. No hay dudasque tales sistemas fueron de enormes beneficios para los países en referencia,pero no podemos dejar de consideras; que el éxito se debió en gran parte a quelos ejecutantes estaban imbuidos de un fervor fanático y que loe recalcitran-tes o detractores eran eliminados sin consideración alguna.

Soy un convencido que el Servicio Obligatorio del Trabajo es tan demo-crático como el Servicio Militar Obligatorio y que su implantación en nuestropaís sería la solución ideal para dar a nuestras obras públicas un desarrolloque permita levantar el nivel económico de la Nación. Pero fatalmente debe-mos hacernos la pregunta de si tal sistema encontraría aceptación entre nos-otros y que la respuesta es obvia. Auspiciar una tal ley ¿no expondría a nues-tro Gobierno a la más enconada oposición, de los partidos políticos contrariosy de aquellos que pretenden mantener su popularidad? ¿No Le será fácil a laprensa "libre" convencer al pueblo que tal sistema constituye una vil explo-tación del Estado capitalista en perjuicio de las clases obreras?

El Sr. Mayor Videla se declara partidario del ¡Servicio Obligatorio delTrabajo, pero, en la solución propuesta, no manifiesta que sea necesario diotaruna ley especial para ello, aun cuando en la práctica significaría implantarlo


lisa y llanamente, pues no otra cosa sería el recargo de 6 a 10 meses de Ser-vicio Militar para trabajos públicos, completamente al margen de la ley. Elloexpondría al Gobierno a una severa y justificada crítica, que nosotros, los mi-litares, debemos evitarle.

¿Cómo facilitar, entonces, al Gobierno dar satisfacción a su propósito deemplear al (Ejército en trabajos públicos, sin que ello perjudique su eficienciacomo elemento básico de la defensa nacional y sin aumentar los plazos de cons-cripción? En capítulo aparte trataré de demostrar que ello es posible y per-fectamente hacedero.

III.—EL AUMENTO DE CONSCRIPCIÓN Y EL PROBLEMADE SU ALOJAMIENTO.

No concuerdo con el Sr, Mayor Videla cuando estima que nuestros cuar-teles tienen capacidad de alojamiento para una cuota tres veces superior a laque reciben en la actualidad. Es posible que algunos nuevos cuarteles., comoel por terminarse para el Regimiento de Infantería "Caupolicán" en Valdivia,tengan una capacidad para el do:ble o triple de su actual dotación, pero la ma-yoría son apenas suficientes para alojar el reducido contingente que recibeny he subrayado la palabra alojar, pues, aun cuando se trate de contingente, noes posible ni aceptable "meterlos" en cualquier bodega o local inadecuado.

Sin embargo, no es tanto el problema del alojamiento de guarnición elque debe preocuparnos, como el del mismo en las proximidades de las zonasde trabajo, especialmente en las regiones lluviosas. Las carpas que armannuestras tropas en campaña, a bases de 3 o 4 paños individuales colocadostransversal mente, no proporcionan la amplitud ni la suficiente protección con-tra los agentes atmosféricos para alojamiento de larga duración, como será elque requerirán las unidades destinadas a trabajos públicos.

Una solución sería dotar a las unidades de la zona Norte (de Tarapacá aCoquimbo) de carpas grandes tipo americano y a las de Aconcagua al Sur,de barracas desarmables para 30 hombres, en la cantidad suficiente para losefectivos que serán destinados a trabajos públicos, carpas y barracas que pue-den ser armadas en los espacios libres de los cuarteles o en terrenos vecinospara alojar a estas tropas en la guarnición durante su período de instrucciónmilitar.

La adquisición de tales carpas y barracas es indudable que impone unfuerte gasto, pero no as necesario hacerlo de un golpe sino paulatinamente, amedida que se vaya intensificando el empleo del plan militar de obras públi-cas, como se verá más adelante.

IV.—DEL CUADRO PERMANENTE Y DEL AUMENTODE CONSCRIPCIÓN.

•

Concuerdo ampliamente con el Sr. Mayor Videla en el sentido que paraencuadrar y dirigir los efectivos destinados a trabajos públicos se necesitauna cantidad de oficiales y clases muy inferior al que se requiere paira su ins-trucción ; yo agregaría también que su valer profesional puede ser inferior.Pero no concuerdo con él cuando estima que con los 2/3 del actual cuadropermanente de las Armas tácticas pueden encuadrarse e instruirse efectivosdos o tres veces superiores a los actuales; ello sería reconocer que durante los


últimos años hemos mantenido un cuadro permanente abultado, que no corres-pondía a las necesidades efectivas de la Institución, lo que está muy lejos dela realidad.

Sin embargo, también recomienda el aumento de dotación de los cuadrosde los Regimientos de Ingenieros, a razón de una Compañía por cada Bata-llón de Zapadores y de Transmisiones-, lo que no creo factible en la actualidad,en que todas las Instituciones fiscales deben someter sus gastos a una fuertereducción. Tampoco lo estimo absolutamente necesario, como lo demostraré -más adelante.

De pedir un aumento de planta en el cuadro permanente, ello debe reali-zarse en forma paulatina y en la medida de lo estrictamente necesario eindispensable.

El suscrito estima que la selección de los aspirantes a Clases de Reservadebe hacerse teniendo en vista dos clases de aptitudes:

a) Aquellos conscriptos, que por su cultura general, aptitudes personalesy espíritu militar, demostrados en el período de instrucción individual, seanaptos para desempeñarse como Comandantes de pequeñas unidades y posterior-mente como instructores, deben seguir el período de instrucción militar com-pleto, durante el cual se les prepara en cursos especiales en cada unidad, has-ta, recibir el título de Cabos 1.° de Reserva, grado con el cual deben continuarsu servicio por 6 meses más, a fin de confirmarlo o recibir nuevos ascensos,desempeñándose efectivamente como instructores del contingente siguientedurante el período de instrucción individual.

A estos Cabos de Reserva los llamaremos de Categoría A.b) Los conscriptos de menor cultura general, pero que durante el perío-

do de instrucción individual demuestren aptitudes de mando y un cierto as-cendiente o dominio sobre sus compañeros, pueden ser designados Cabos 2os.de Reserva, para desempeñarse como Cabos de Cuadrillas de trabajadores ya los cuales se haría una rápida instrucción especial para tal desempeño.

Llamaremos a estos Clase de Reserva de Categoría B.En consecuencia, para la instrucción militar del contingente, aumentado

al doble o triple, se contaría con el cuadro permanente de instructores, refor-zado con clases de reserva de Categoría A, que tendrían un año de instrucción,y para el encuadramiento de la parte de contingente que, después de recibirsu instrucción militar, se destinara a trabajos públicos, se contaría con clasesde reserva de Categoría B. con la misma instrucción militar de dicho contin-gente, cada uno de los cuales podría tener a su cargo una cuadrilla de 10 tra-bajadores.

Para cada Compañía de Trabajadores de 10 cuadrillas sería necesariodesignar uno o dos suboficiales o clases del cuadro permanente, a cargo dela parte administrativa, del vestuario, inventarios, educación física e instruc-ción primaria de este personal, los que fácilmente podrían ser reemplazadosen las unidades que continuaran con la instrucción militar completa, con loscabos de reserva de Categoría A. del mismo contingente.

El mando de estas Compañías de Trabajadores podría darse a TenientesAuxiliares, ascendidos a este grado de la categoría de Brigadieres, Sargen-tos los y Vicesargentos los., previo concurso y compromiso de servir en di-chas actividades durante cinco años. Dichos Tenientes Auxiliares se somete-rían anualmente a cursos de capacitación especial durante el período que elcontingente se dedicara a la instrucción militar.

En consecuencia, la planta del Ejército sólo tendría que ser aumentadaen esta categoría de oficiales, aumento que se haría paulatinamente de acuer-


do con el desarrollo del plan de empleo del Ejército en trabajos públicos,aumento que beneficiaría directamente a oficiales de la Institución, pues,además de proporcionarles una expectativa de ascensos, les abre un nuevo cam-po de actividad en la vida civil, cual es el dé capataces conductores de obrascamineras, etc.

Las Compañías de Trabajadores dependerían administrativa y discipli-nariamente de sus unidades de origen, pudiendo agruparse en Batallones dedos o más Compañías si las circunstancias lo imponen, Batallones al mando deun Capitán o Mayor de Arma de la misma Unidad.

La dirección técnica de los Unidades de Trabajadores, su asignación adeterminadas obras públicas y la inspección de los trabajos en ejecución sepodría confiar a Comandos de Ingenieros en los Cuarteles Generales Divisio-narios, los que, además de sus propias funciones como Comandantes de Ar-ma, que pueden ser muy amplias para justificar su constitución, se desem-peñarían como Directores de las Unidades de Trabajadores en el territoriojurisdiccional de cada División, en cuyo carácter mantendrían el enlace nece-sario con la Dirección de Obras Públicas y con los Ingenieros Provinciales.

Finalmente, el Inspector de Ingenieros sería el órgano de enlace entreel Ejército y el Ministerio de Obras Públicas y Vías de Comunicación, paratodo lo relacionado con el empleo de la Institución en Obras Públicas.

V.—DEL ASPECTO ECONÓMICO.

El mayor gasto que impone un aumento en. la conscripción, no es lógicoque sea cargado al Ministerio de Defensa Nacional, cuyo presupuesto figura-ría abultado, con las críticas correspondientes, en circunstancia que este au-mento se haría en beneficio del desarrollo de las obras públicas del país, paralo cual al Ministerio correspondiente se le asignan los fondos necesarios. Es,en consecuencia, al Ministerio de Obras Públicas que debe imputarse este ma-yor gusto.

Se podría objetar que durante el período que dicho contingente recibeinstrucción militar, la ejecución del plan de obras públicas no recibe la me-nor contribución de parte del Ejército, siendo únicamente la defensa nacio-nal la beneficiada. Ello es sólo aparente, pues dicho contingente, gracias ala instrucción y disciplina que adquirirá en ese período, tendrá un mayorrendimiento cuando se dedique a los trabajos públicos.

Por otra parte, el costo de un contingente durante 350 días, comprendidosu instrucción militar durante 135 días, su empleo en trabajos públicos du-rante 210 días y 5 días para su licénciamiento, es inferior al costo de unamisma cantidad de obreros trabajando durante 210 días, como a continua-ción paso a demostrarlo:

a) Costo de un contingente;

Sueldo diario ....................................Alimentación .....................................Vestuario (2.100:350)...........................................Alojamiento (conservación).......................................

$ 2,0015,006,002,00

$ 25,00 diarios


10.000 conscriptos x $ 25 diarios x 13o día,s $ 33.750.000,009.000 conscriptos x $ 25 diarios x 215 días 48.375.000,001.000 Cabos conscriptos x $ 26,33 diario X 216 días . . . . 5.600.950,00

10.000 conscriptos x $ 15 diarios de gratificación X 210 días 31.500.000,00

S U M A $ 119.285.950,00

Suma de la cual puede deducirse la cantidad de 7 millones de pesos,considerada para alojamiento, para la adquisición de carpas especiales y ba-rrabas desarmables, que quedan a beneficio del Estado.

La alimentación diaria se ha considerado a razón de $ 15 diarios, toman-do en cuenta la adquisición y conservación de los útiles de rancho.

b) Costo de 10.000 obreros, que ganan un salario mediode $ 60,00 diarias, durante 210 días de trabajo . . . $ 126.000.000,00Diferencia a favor del empleo de contingentes mi-

litares : $ 6.714.050,00

Sin embargo, como la defensa nacional también se beneficia con el au-mento de conscripción, sería lógico cargar a ella el costo del contingente du-rante el tiempo destinado a su instrucción militar y licenciamiento, o seala suma de $ 35.000.000,0o. deduciendo de ella el costo de 100 Tenientes Au-xiliares, que se contratarían exclusivamente para mandar las 100 Compañíasde Trabajadores que se formarían con estos 10.000 conscriptos, costo que, co-mo máximo, puede estimarse en $ 8.500.000,00 anuales.

En consecuencia, sobre la base que el costo de los materiales, herramien-tas, elementos, transportes, etc., sea el mismo empleando trabajadores milita-ras o simples obreros, el empleo de los primeros, representa una economíasuperior al 25% con respecto al empleo de los segundos.

En el presente estudio se ha considerado una gratificación de $ 15,00diarios para cada miembro del Ejército empleado en los trabajos públicos,pero ello sólo ha sido para facilitar el cálculo global. El suscrito no es parti-dario de una gratificación fija sino de una proporcional al rendimiento, comoasí mismo que los Cabos de Cuadrillas y los Oficiales deben percibir una gra-tificación mayor que el simple conscripto trabajador, justo estímulo parainteresarlos en la rapidez y acertada ejecución de las obras.

Para fijar el monto de la gratificación estimo que previamente debe esta-blecerse, de común acuerdo entre las autoridades directivas militaren y repre-sentante de la Dirección de Obras Públicas, cual es la cantidad normal detrabajo (metros cuadrados, metros cúbicos, metros lineales, unidades, etc.),que puede ejecutar un hombre en una jornada de 8 horas, habida consideraciónde la naturaleza de la obra, calidad del terreno, etc., y a esta cantidad fijarleuna gratificación de $ 10,00.

Para determinar el monto de la gratificación que cada cual debe perci-bir se procede de la siguiente manera;

Supongamos que el trabajo total realizado durante 30 días por una Com-pañía de Trabajadores y la gratificación total que corresponda pagar, —deacuerdo con la gratificación fijada para la unidad de trabajo por hombre-jornada— sean los siguientes:


2.000 metros cúbicos de excavaciones en tierra a razón de$ 10,00 el metro cúbico $ 20.000,00

2.000 metros cúbicos de transporte de tierra y confecciónde terraplenes a $ 10,00 los dos metros cúbicos . . . 10.000,00

10.000 metros cuadrados de emparejado de huella, confec-ción del lomo de toro a razón de $ 10.00 los 10 me-tros cuadrados 10.000,00

Total a pagar $ 50.000,00

Si esta suma, se distribuyera uniformemente entre los 103 hombres queforman la Compañía, comprendiendo 1 Oficial, 2 Suboficiales, 10 Cabos decuadrillas y 90 conscriptos, a cada uno le corresponderían $ 494,00 suma quepuede parecer excesiva por el concepto de gratificación, pero es sólo aparente,pues corresponde a un rendimiento casi doble del normal, por cuanto el tra-bajo calculado para 50 días se supone que haya sido ejecutado en 30 días, conlo cual el mayor beneficiado es el Estado.

Estos altos rendimientos podrán obtenerse si el personal recibe un mayorbeneficio por su mayor esfuerzo y si los encargados de fiscalizar y dirigir eltrabajo reciben un estímulo especial. A juicio del suscrito, el simple conscrip-to trabajador debe recibir una gratificación equivalente a X pesos diarios;el personal auxiliar, que no participa directamente en las obras mismas, talescomo rancheros, vigilantes de depósitos, etc., una gratificación a 0,5 X; losCabos de Cuadrillas y Sub-Oficiales, 2 X; los Oficiales, 3 X. El personal en-fermo, que no puede desempeñar una actividad como auxiliar, no recibe gra-tificación.

Para determinar el valor de X nos valemos de la siguiente ecuación:

N1 X + N2 2 X + N3 3 X + N4 0,5 X = T

en que T es el total de la gratificación a pagar y N1 — N2 — N3 — N4 sonel total de hombres-jornadas en cada clasificación y actividad.

En el caso del ejemplo citado, confeccionaríamos el siguiente cuadro:

Empleo o actividad

a) Oficiales a cargod e l a obra . . . .

b) Sub-Oficia les y ca-bos de cuadri l las .

c) Conscriptos t raba-jadores

d ) Auxiliares . . . .

Gratificaciónpor jornada

3 X

2 X

X

0,5 X

Hombres

1

102

8052

21

Jornadas

30

3025

302825

30

Hombresjornadas

30

30050

2.400140

50

60

Totalhombrea-jor-nada (cadacategoría)

(N3) = 30

(N2) = 350

(N1) = 2.590

(N4) = 80


Reemplazando los valores tenemos:

2.590 X + 550 X 2 X + 30 X 3 X + 80 X 0,5 X = 50.000X = $ 14,62

M. del. E. 7.

Los fondos necesarios para el pago de sueldos, alimentación, vestuario yalojamiento de los conscriptos que se proyecte destinar a trabajos públicos,deben ser transferidos, desde el primer momento, del presupuesto del Ministe-rio de Obras Públicas al de Defensa Nacional y en la cuota que corresponda,que puede estimarse en $ 5.300.000,00 por cada mil conscriptos destinados atrabajos por un período de 7 meses, suma a la cual es preciso agregar $ 85.000,00por cada Teniente Auxiliar que sea preciso contratar, a razón de uno por ca-da cien conscriptos trabajadores.

Además, mensual mente el Ministerio de Obras Públicas deberá poner adisposición de cada Unidad las sumas necesarias para el pago de las gratifica-ciones, de ecuerdo con el trabajo realizado.

VI.—DEL EMPLEO DEL EJERCITO EN LA REALIZACIÓNDEL PLAN DE OBRAS PUBLICAS.

He analizado algunos aspectos de detalle de este problema y he manifes-tado mi opinión contraria al establecimiento del Servicio Obligatorio del Tra-bajo y al recargo del tiempo de conscripción sin indicar una solución que, jun-to con facilitar la realización de los loables propósitos del Gobierno, no afectela eficiencia de la Institución como elemento básico de la defensa nacional. Esmi propósito tratar de demostrar en el presente capítulo que es posible empleargran parte de los contingentes que anualmente reconocen cuartel, en trabajosajenos a su preparación netamente militar, sin aumentar el período de cons-

1 Oficial14,62 X 3 X 30 =

10 Sub-Oficiales y cabos de cuadrillas que trabajaron 30 días14,62 X 2 X "30 = $ 877.20 c|u. =

2 Idem que trabajaron 25 días14,62 X 2 X 25 = $ 731,00 c|u. =

80 Conscriptos que trabajaron 30 días14,62 X..30 — $ 438,60 =

5 Idem durante 28 días .14,62 X 28 = $ 409,35 =

2 Idem durante 25 días14,62 X 25 = $ 386,50 =

2 Auxiliares en 30 días7,31 X 30 = $ 219,30 =

1 Auxiliar en 20 días7,:31 X 20 = $ 146,20 =

TOTAL

$ 1.315,80

8.772,00

1.462,00

85.088,00

2.046,40

. 731,00

438,60

146,20

$ 50.000,00

Gratificación que recibe cada uno:


cripción y, en lugar de restar eficiencia a la Institución, ésta se vea incremen-tada por un mejor aprovechamiento de los contingentes.

La evolución en el equipamiento y procedimientos de combate de los Ejér-citos modernos exige de sus integrantes, por lo menos de la mayoría de ellos,una mayor preparación, un mayor tecnicismo, una mayor iniciativa que enlos soldados de antaño, para alcanzar lo cual se requiere un cierto grado decultura básica, difícil de obtener en la masa de los ciudadanos que se incor-poran al Servicio Militar, razón por la cual ha surgido la tendencia en nu-merosos Ejércitos de disminuir los efectivos llamados a reconocer cuartel, pe-ro a base de una mayor selección, que sea garantía de una mayor eficiencia.

Nuestro Ejército no escapa a esta, influencia de la falta de cultura ge-neral de los contingentes y como consecuencia podemos observar que la pre-paración militar que adquiere la masa de ellos durante ios 10 u 11 meses deinstrucción, prácticamente no va más allá de los elementales conocimientosque se les inculca durante los cuatro primeros meses de instrucción individual,especialmente en lo que se refiere a .su preparación como combatientes, puessu perfeccionamiento posterior abarca fundamentalmente los ejercicios de pre-sentación colectiva, sin mayor importancia para su eficiencia como modernosoldado combatiente, algo de educación física, tiro y desanalfabeismo.

Esta masa, que constituirá reservistas de escaso valer, por lo menos du-rante los primeros meses de su movilización, es un verdadero lastre que di-ficulta una instrucción intensiva superior de la minoría, con mayor base paraser preparada de acuerdo con las exigencias modernas.

Este inconveniente repercute en la preparación del mismo cuadro instruc-tor, pues, al no disponer de un terreno apropiado para practicar las enseñan-zas adquiridas en las Escuelas de Armas y que le. imponga día a día un ma-yor esfuerzo intelectual, se atrofia y se vuelve rutinario.

Ruego a los compañeros que lean este artículo, que mediten sobre los re-sultados que podrían obtener, durante los períodos de instrucción de peque-ñas unidades hasta el de unidades de combate, si dispusieran de contingenteshomogéneos, de cultura e inteligencia media suficientes para asimilar rápida-mente los conocimientos.

Por otra parte, una masa con una instrucción de combate elemental, pe-ro encuadrada sólidamente con elementos que posean una instrucción com-pleta, rinde más que un conjunto con una preparación insuficiente.

Sin pecar de pesimistas podemos estimar en un 60% a 70% esta masaque, después de las revistas de instrucción individual, vegeta en los cuarteleshasta su licénciamiento, sin adquirir una mayor preparación que justifiquelos fuertes gastos que se impone el Estado. Cuánto más lógico sería entoncesemplear esta masa, después de las revistas individuales, en trabajos de inte-rés público, especialmente en la construcción de caminos, ferrocarriles, obrasde regadío, canchas de aterrizaje, etc., que, junto con incrementar el potencialeconómico de la Nación, contribuyera al refuerzo de la defensa nacional.

La conscripción ha sido tan reducida en estos últimos años, que apenassi permite la organización de algunas esqueléticas unidades fundamentales pa-ra constituir un simulacro de unidad de combate en cada regimiento. De modoque, si de esta reducida cuota que recibe cada unidad, tuviera que destinar2/3 de ella a trabajos públicos después de su Revista de Reclutas, con el saldorestante no podría formar más de una pequeña unidad fundamental, lo queno le permitiría desarrollar una instrucción adecuada.

98


La solución surge entonces en forma muy simple y el mayor gasto queaparentemente ella impone se ve ampliamente compensado por los beneficiosque aporta, no sólo a la defensa nacional, sino principalmente para la ejecu-ción económica del plan de obras públicas: triplicar la cuota de conscripcióny después de 18 semanas dedicadas, no sólo a una completa instrucción indi-vidual, sino fundamentalmente a una prolija selección del contingente, desti-nar ese 66%, del cual no se puede esperar un mayor progreso, a trabajos pú-blicos de toda índole y continuar con el 34% restante una instrucción comple-ta, que permita formar una buena base para un adecuado encuadramientode las reservas ligeramente instruidas.

Ese 66% dedicado a trabajos públicos, en cuya actividad no dedicaríamás de 8 horas diarias, continuaría además con una racional educación físicay completando su instrucción primaria para contribuir a la campaña de des-analfabetización en que se encuentra empeñado el Gobierno. La práctica deltiro y conferencias de educación cívica completarían la necesaria instrucciónde este personal.

No es necesario ni conveniente implantar dicho sistema en todo el Ejér-cito simultáneamente sino paulatinamente de acuerdo con el desarrollo que seproponga dar al Plan de Obras Públicas, plan que debe ser minuciosamente de-terminado de un año para el otro. Establecida la obra por ejecutar, debe refor-zarse el llamado del contingente para la o las unidades ubicadas en la o lasProvincias que se beneficiarán con ella.

Ai tratar el aspecto económico de este problema, se estableció la necesidadde estimular al personal empleado en estos trabajos mediante una gratifica-ción proporcional a su esfuerzo. Pero e,ste estímulo no debe ser únicamentematerial, sino también espiritual, Es indispensable que los ciudadanos em-pleados en estos trabajos sean estimulados por el íntimo convencimiento quesu esfuerzo, que cada palada de tierra que mueven, beneficia directamente asu región y por ende a ellos mismos, lo que impone emplear a las unidades entrabajos de sus propias provincias o bases de reclutamiento y no en regionessin ninguna relación con ellas.

Concretando lo expuesto anteriormente, se propone el siguiente plan detrabajo para aquellas unidades que recibieran contingente reforzados, a fin departicipar en el plan de obras públicas:

15 al 17. III—Acuartelamiento del contingente.18. III al 25. VII—Instrucción individual general, instrucciones especiales

elementales para permitir la selección del contingente. Revista de Reclu-tas. Selección de Cabos de Reserva instructores (Clase A) y Cabos deCuadrilla (Clase B.).

26 al 31. VII—Permisos a reclutas y alistamiento de los elementos para tra-bajos públicos.

1.° VIII. al 28. II.—60% del contingente se destina a trabajos públicos.34% del contingente seleccionado sigue en instrucción de acuerdo con elsiguiente programa:

1.º VIII. al 31. VIII.—Instrucción de pequeñas unidades. Instrucciones espe-ciales comunes para todo el contingente.

1.° IX. al 10. IX.—Instrucción de Sección y de Planas Mayores.Selección de los especialistas según aptitudes.

11 al 19. IX.—Preparación es y formaciones de Fiestas Patrias.20 al 30. LX.—Permisos por mitades.


1.º al 31. X.—Instrucción de unidades fundamentales; instrucción de PlanasMayores de unidades fundamentales y de combate.

2 al 16. XI.—Instrucción de unidades de combate.17 al 30. XI.—Ejercicios combinados y de cuadros en cada División.1.° al 15. XII.—Grandes ejercicios o maniobras, participación en trabajos pú-

blicos, etc.1.º XII. al 28. II.—instrucción especial a los Cabos de Reserva (Clase A) a

. fin de prepararlos para un mejor desempeño como instructores del contin-gente siguiente en el período de instrucción individual.

1.° III. al 5. III.—Regreso a sus guarniciones y licénciamiento de los cons-criptos empleados en trabajos públicos.

5. III. al 15. III.—Preparación para recibir al nuevo contingente.

VII.—DEL EQUIPAMIENTO DEL EJERCITO PARA SUPARTICIPACIÓN EN TRABAJOS PÚBLICOS Y DEL

EMPLEO DE LAS UNIDADES TÉCNICAS.

Las unidades de infantería, artillería y caballería pueden proporcionarconscriptos trabajadores para la ejecución de. obras elementales, como ser losmovimientos de tierra para caminos, canales y canchas de aterrizaje, la aper-tura y limpia de fajas para caminos, etc.

Para la ejecución de estos trabajos, las unidades no cuentan con las he-rramientas necesarias, las que en todo caso y en la cantidad correspondienteal personal empleado; deben ser suministradas por la Dirección de Obras Pú-blicas, herramientas que pueden quedar definitivamente de sargo de cada uni-dad, en el caso que éstas vayan a ser empleadas en esta clase de trabajos du-rante varios años seguidos, o ser almacenadas en depósitos regionales, depen-dieres de la Dirección de Obras Públicas, en el caso que las unidadas de laregión se vayan alternando para su participación en trabajos públicos.

. Además, de las herramientas elementales, como palas, picotas, chuzos,hachas, carretillas, etc., a cada unidad o grupo de unidades empleadas enuna obra, debe proporcionárseles elementos para la confección del rancho, enla cantidad y capacidad correspondiente a la dotación del personal, y vehícu-los automóviles o hipomóviles de acuerdo con la distancia de la obra a la esta-ción de ferrocarril o centro de abastecimiento más cercano.

¡Para grandes transportes de tierra debe suministrarse material desauvilleen la cantidad suficiente.

¡Si las tropas técnicas, especialimente las. de zapadores, se emplean comolas de las otras armas, o sea como simples trabajadores a pala, chuzo y picata,es bien escaso el mayor rendimiento que de ellas se obtendrá.

En realidad esta Arma en nuestro Ejército trabaja en la actualidad comolo hacían hace 50 años sus similares en otros Ejércitos y sus oficiales, sólopor revistas y publicaciones, se han impuesto que en los Ejércitos que progre-san, esta Arma ha sido profusamente mecanizada, disponiendo hoy día de todaclase de maquinarias - herramientas para la construcción de caminos, zanjas,,etc., máquinas hoy día de uso corriente en la Dirección de Obras Publicas parala ejecución, de todos sus trabajos, gracias a las cuales puede darles un granrendimiento y rebajar el costo de las obras.

Nuestros Batallones de Zapadores no han sido dotados con estos elemen-tos modernos en atención a su alto costo y debido a ello los oficiales del Arma


Pero, asi como la Corporación de Fomente pone a disposición de determi-nadas Unidades del Ejército modernos equipos de maquinaria agrícola, parala instrucción práctica de los cursos de tractoristas, en su afán de aportar unefectivo progreso a la explotación agrícola del País, por qué la Dirección deObras Públicas no podría poner a la disposición de cada Batallón de Zapado-res un equipo completo de la maquinaria normalmente usada en Las regionesrespectivas, a fin de permitir la preparación del personal de estas Unidades?

Si el Gobierno está efectivamente empeñado en impulsar el desarrollo delas obras públicas del País, especialmente su red caminera, no cabe la menor du-da que la Dirección de Obras Públicas necesitará de muchos camineros eficien-temente instruidos en el empleo de. estas modernas máquinas. ¿Qué mejor opor-tunidad entonces que aprovechar los contingentes de zapadores para instruir-los en el manejo de dichas máquinas a fin de seleccionar el personal que mástarde pueda ser contratado por dicha Dirección?

Al ser dotados los Batallones de Zapadores con estas modernas máqui-nas, durante el período dé instrucción individual podría hacerse una efecti-va instrucción sobre su manejo y seleccionar los equipos idóneos a quienesconfiarías durante el período de trabajos en obras públicas.

En esta forma, cada Unidad de Trabajadores, Batallón o Compañía, for-inítria por contingentes de las unidades de infantería, artillería y caballería deuna División o Región Militar, que tenga a cargo la ejecución de una obra,podrá recibir tantos equipos técnico, constituidos por contingentes de zapa-dores y dotados de la maquinaría conveniente, como la naturaleza y amplitudde la obra lo requieran, gracias a lo cual su ejecución se aceleraría y se ob-tendría un mayor rendimiento.

El Sr. Mayor Videla recomienda la transformación del actuar Batallónde Construcción del Regimiento de Ferrocarrileros en un Regimiento de Za-padores de Construcción, a manera de una unidad pesada o de Ejército, en-cargada de proporcionar parte del personal técnico que requiere la ejecuciónde los trabajos en caminos y vías férreas. Concuerdo con el Sr. Mayor, enque la instrucción, que hasta la fecha se ha dado a dicha Unidad, no se avie-ne con el papel que le corresponderá cumplir en tiempo de guerra, y así lohizo presente el suscrito a la Jefatura del Estado Mayor General de Ejérci-to el año 1942, cuando se desempeñaba como Comandante de dicha Unidad.

Las obras técnicas especiales, tales como puentes, alcantarillas, etc., querequiera la construcción de. caminos o vías férreas, no debe ser encomendadaa personal del Ejército, que carece de personal técnico idóneo para ello, sinoa contratistas, a base de propuestas públicas, o a personal dependiente direc-tamente de la Dirección de Obras Públicas.

Las Unidades de Trabajadores, que organice la II. Div. de Ejto., paraser empleadas en su zona jurisdiccional, pueden ser reforzadas por equipostécnicos instruíaos por el Batallón de Zapadores del Regimiento de Ingenie-ros N.º 2, en la misma forma que podrán serlo las Unidades de Trabajadoresde las demás Divisiones. En consecuencia, los equipos técnicos, que prepararaeste Regimiento Pesado, de guarnición en Puente Alto, serían para reforzarindistintamente todas las Divisiones, lo que impondría subidos gastos parasu transporte, amén del inconveniente que el personal no trabajaría en suspropias zonas.

Nuestro único Batallón de Ferrocarrileros de Construcción tendrá unainteresante misión desde el primer día del estallido de un conflicto bélico, devital importancia, para la continuación de las actividades nacionales, para la


movilización y concentración, para la ejecución de los grandes transportes detropas que impongan las operaciones y para el abastecimiento de los Ejércitosen campaña, cual es el mantenimiento expedito de nuestra débil y vulnerablered férrea y de sus numerosas obras de arte, que, desde el primer momento,se verán expuestas a los ataques aéreos y actos de sabotaje, misión que le im-pone encontrarse en su zona de acción, que se extiende desde Iquique a Puer-to Montt, desde el primer día y con un conocimiento profundo de la red quele corresponderá mantener y de sus puntos débiles, misión que no podrá cum-plir oportunamente y en buena forma si se mantiene en Puente Alto y suinstrucción no corresponde a su verdadera actividad.

Según opinión del suscrito, ese Batallón de Ferrocarrileros de Construc-ción a dos Compañías, debe disolverse y con sus efectivos organizar una Sec-ción de Ferrocarrileros de Construcción en cada uno de los Batallones deZapadores 1-2-3 y 4, que sirvan de base para la movilización de las .Compa-ñías de Ferrocarrileros de Construcción que cada Comandancia de Línea re-querirá. En esta forma, desde el primer momento de un conflicto, se dispon-drá de una Unidad de Ferrocarrileros de Construcción en Copiapó, Quillota,Curicó y Osorno, listas para iniciar sus actividades.

;Si durante el desarrollo de la campaña se hace necesario construir nue-vas líneas o ampliar las existentes en un determinado teatro de operaciones,siempre habrá tiempo para concentrar las unidades de ferrocarrileros nece-sarias, trayéndolas de aquellas zonas donde se pueda prescindir de su pre-sencia.

Durante los cuatro meses del período de instrucción individual, estasSecciones de Ferrocarrileros recibirían la instrucción militar básica y la ins-trucción técnica elemental para su posterior empleo, que fundamentalmentesería su efectiva participación en los trabajos de reparaciones y ampliacionesde vías férreas, construcción de variantes, reparaciones de obras de arte, etc.,de acuerdo con las necesidades que indicaran la Dirección General de Ferro-carriles y los Comisarios Militares de Transportes, aportando así la Institu-ción una, valiosa mano de obra, cuya instrucción y mantenimiento podría enparte ser financiada por las Empresas beneficiadas.

Por otra parte es indispensable que cada zona ferroviaria cuente, por lomenos, con un puente metálico desarmable, que permita reemplazar rápida-mente aquellos que puedan ser destruidos por cualquier causa, a fin de noproducir largas y funestas interrupciones en el tránsito, puentes de los cua-les se hizo un intenso empleo por todos los Ejércitos beligerantes en el últi-mo conflicto y que ha dejado como experiencia que cada Empresa ferroviariadebe contar con un mínimo suficiente de ellos para responder a la continui-dad del tránsito.

Dichos puentes, montador en trenes auxiliares especiales, pueden ser rá-pidamente transportados al punto afectado y armados en breves horas, lo querequiere un personal especialmente instruido para su manejo. Nada mejor.indicado para ello que las mencionadas Secciones de Ferrocarrileros, lo querebajaría a las Empresas el costo de su mantenimiento.

El suscrito es también un convencido que el Batallón de Ferrocarrilerosde Explotación, que tiene a su cargo el F. C. Militar de Puente Alto a ElVolcán, no tiene una razón militar de existir, por lo cual debe disolverse yservir de base a un Batallón de Zapadores de Montaña, de absoluta necesidadpara nuestro Ejército. Pero este asunto es motivo de un estudio especial, que


VIII.—CONCLUSIÓN.

La actual legislación sobre Servicio Militar Obligatorio no se opone alempleo de los contingentes en trabajos o actividades que no correspondanesencialmente a una instrucción militar, Aún más, la construcción y repara-ción de caminos, vías férreas y pistas de aterrizaje debe considerarse comouna parte de la instrucción que debe recibir el soldado, especialmente del au-xiliar, de aquel que no reúne las condiciones para ser considerado como uneficiente soldado combatiente.

La Ley de Reclutamiento, en su Art: 29, limita a doce meses el ServicioMilitar Obligatorio, pero por su Art. 34 faculta a S. E. el Presidente de laRepública, para ampliar hasta por tres meses el llamado del contingente.

En consecuencia, la solución indicaba por el suscrito tendría un puntodébil, cual es la necesidad de ampliar el acuartelamiento de los Clases de Re-serva de la Categoría A, por cuatro y medio meses, o sea 45 días más que loautorizado por la Ley, a fin de permitirles participar efectivamente en lainstiucción individual del contingente de la Clase siguiente.

Pero, como este pequeño recargo en el Servicio Militar sólo afectaría al3% del contingente llamado (al 10% en caso de ser contingente sin refuerzo)y significaría un positivo beneficio para su preparación y para la eficien-cia de la Institución, como elemento de la defensa nacional,-no sería muydifícil obtener del Poder Legislativo la necesaria modificación de la Ley deReclutamiento.

Es posible que la solución planteada por el suscrito no sea Ja más acer-tada, pero sería conveniente experimentarla durante uno o dos años para co-nocer sus resultados. Para ello bastaría que el Ministerio de O. P. resolvierala ejecución de un trabajo, bajo las condiciones indicadas, para ser realizadoen el período 1949|50.

Determinada la magnitud de Ja obra y el personal necesario para su eje-cución en un plazo de 6 a 7 meses, se aumentaría el llamado del contingentedel año 1949 en las unidades de la región considerada y, del contingente ins-truído durante el año 1948, se seleccionarían los Clases de Reserva qué se en-cargarían de la instrucción militar de dicho contingente reforzado.

Igualmente, durante el año 1948 se seleccionaría e instruiría el personalque, como Teniente Auxiliares, tendrá el mando de las Compañías de Traba-jadores y se prepararían los elementos de alojamiento necesarias para éstas.

Antes de terminar las presentes ideas, es conveniente dejar establecidoque el empleo del Ejército en trabajos públicos debe ser dispuesto metódica-mente y a base de un plan preestablecido, única forma de evitar la disper-sión de los esfuerzos y el descrédito de la Institución. Es al Ministerio de O-P., a quien debe corresponder establecer la conveniencia de ejecutar una de-terminada obra, de acuerdo con un plan de conjunto, y determinar si ellapuede ser confiada al Ejército y es al Ministerio de Defensa a. quien le co-rresponde indicar si le es posible proporcionar el personal necesario.

Hasta la fecha se ha procedido en forma muy diferente. Por lo general,un particular o autoridad cualquiera solicita directamente de la Presidenciade Ja República o del Ministro de Defensa Nacional, el empleo de una Uni-dad del Ejército en la ejecución de una. determinada obra, de posible interésparticular o regional, pero de interés relativo en él plan de conjunto, ofre-ciendo a vecéis contribuir con algunos fondos y elementos, por lo general in-suficientes. Dichos particulares, o autoridades se imaginan que las Unidades


del Ejército cuentan con toda ciase de herramientas y elementos para la eje-cución de dichos trabajos, que el empleo de ellas no irroga ningún gasto extra-ordinario, por lo cual el costo de la obra puede reducirse al mínimo.

Pero, cuando el Comandante de la Unidad requerida indica las necesi-dades para la ejecución del trabajo y el Ministerio de Defensa Nacional, an-te la imposibilidad de satisfacerlas con cargo a su exiguo presupuesto, solici-ta los medios del Ministerio de O. P., invariablemente recibe una negativa deéste, pues no tiene un mayor interés en la ejecución de esa obra, que no esta-ba considerada en su plan anual de trabajo.

Si, a pesar de ello, la Superioridad resuelve disponer que la Unidad eje-cute el trabajo, éste se realiza lenta y deficientemente, lo que desmoraliza alpersonal, al ver el escaso rendimiento de sus esfuerzos, y expone a la Institu-ción a Las más duras críticas de parte del elemento civil, que ignora las cau-sas de este bajo rendimiento y lo atribuye, por lo general, a incompetenciao flojera.

Finalmente, podemos agregar, que. esta contribución del Ejército al des-arrollo económico del País puede hacerse extensiva en las industrias que ne-cesiten intensificar su producción, pudiendo iniciarse este ensayo con nuestrasFábricas de Material de Guerra y de Vestuario y Equipo, proporcionándolesparte de los contingente instruidos en las unidades de Santiago.

TARPELLANCA.Por P. BARRIENTOS. G.

El examen de un mismo hecho o período histórico, por más que haya co-rrido largo tiempo y parezcan haberse aquietado las pasiones a que dan mar-een algunos sucesos que conmueven hondamente a la opinión, este examendecimos da por resultado, generalmente, una visible disparidad de pareceres,no sólo entre los bandos directamente interesados, sino también entre los que,sintiéndose llamados a concretar las épocas pasadas con fines de estudia yprovechosa experiencia, tratan de penetrar en las operaciones de los hombres,juzgar el ambiente en que actuaron y ios resultados de sus esfuerzos.

Las opuestas versiones que derivan de tal diversidad de criterios, inspi-radas seguramente en honrados propósitos y convicciones, no debieran llevara estos espíritus investigadores a creerse en posesión, de la única y definitivaverdad, antes bien, a meditar en que debe existir una verdad eterna, de cuyafuente inagotable y primaria surgen todas las otras, aunque no contengansino rudimentos de aquella substancia.

No es del caso recordar las numerosas polémicas, loe odiosos libelos, losjuicios airados que han merecido hombres e instituciones en distintos perío-dos de nuestra historia y los ataques que han debido sufrir historiadores, li-teratos, o servidores públicos por sus dichos, hechos u opiniones, desahogosque paran generalmente en ofensas injustificadas, ya que no cabe apellidarde ignorancia al pensamiento distinto.


La existencia de loa varios partidos políticos denuncia claramente las co-rrientes en que se divide la opinión ciudadana; la distinta formación intelec-tual, la diferente posición filosófica que de aquí se deriva, conduce necesaria-mente a maneras de apreciar divergentes u opuestas, lo que no entraña desco-nocimiento de los hechos o problemas, sino la demostración de que puedenhaber uno o más caminos para llegar a una solución o una verdad. Y cuanfrecuente es advertir estas disparidades entre hombres de una misma cultura,de un mismo bando político, una igual tendencia filosófica o de idéntica for-mación profesional, por lo que nos parece inútil insistir en las razones bioló-gicas o psicológicas que determinan estas variedades.

Hacemos estas reflexiones a propósito de un comentario que se ha hechopor la prensa a la resolución tomada por la Superioridad del Ejército paradar el nombre de Tarpellanca a un regimiento de reciente creación, cuya desig-nación ha sido estimada poco feliz, porque el hecho histórico que se recuerdaes tildado como "una de las páginas más vergonzosas de nuestra historia", elmismo que don Benjamín Vicuña Mackenna denomina "combate heroico" ensu notable obra "La Guerra a Muerte".

No es posible admitir un hecho vergonzoso en la vida ejemplar del Maris-cal del Alcázar, de quien se dijo tras erudita investigación: "De todos los sol-dados que han servido a Chile desde la época de su emancipación, ninguno hasido más genuino ni más cabalmente soldado, que el 'Brigadier don Pedro An-drés del Alcázar".

Eran los días angustiosos en que las hordas de bárbaros asolaban la zonaentre el Bío-Bío y el Itata, y aún hasta el Maule, batiéndose de día y de no-che con las escuálidas fuerzas patriotas de que era posible disponer un mesdespués de haber despachado al Perú a los ejércitos chileno y argentino uni-dos; en que la nación gemía en la más estrecha penuria económica; en que elvaliente O 'Carrol era vencido en el Fangal y en que Freiré mismo abandona-ba a su suerte a Concepción y se encerraba en Talcahuano. La guarnición deLos Angeles, aislada en el centro de la isla de La Laja, había sufrido ya cua-tro veces el asedio de la indiada y no le quedaba otra expectativa, antes de seraniquilada, que retirarse hacia Chillán o Concepción.

Engañado o no el Brigadier Alcázar quiso salvar a la población civil delos horrores que ya habían padecido todas las demás de la comarca, a manosde los inhumanos caudillos y secuaces de la rebelión. Se impuso, pues, una mi-sión humanitaria, tan justificada como la que determinaron los conquistado-res cuando debieron abandonar ciudades y fuertes ante la saña araucana.

Producido el encuentro en el paso de Tarpellanca, la acción se prolongópor trece horas (32 dice Torrente) y sólo se interrumpió por haberse agotadolas municiones de los patriotas; quienes aún siguieron dispuestos a pelear acuchillo y bayoneta. Benavides y Picó enviaron un parlamentario a proponeruna capitulación por la cual los militares quedarían como prisioneros de gue-rra y los civiles en libertad con sus familiares.

Ante esta promesa, que por lo menos libraba a la indefensa población, elnoble Alcázar hubo de rendirse a la evidencia de que no había poder hu-mano que le ofreciera otra disyuntiva. Y vino la masacre en masa de que nose le puede juzgar culpable, sin olvidar deliberadamente las circunstancias deaquel momento histórico.

Alcázar, el Gobernador Ruiz y los diecisiete oficiales fueron separados dela tropa para asegurar así el sometimiento del batallón, que era útil para en-

TARPELLANCA. 107

grosar las fuerzas de los bárbaros y a ello se debió la salvación del batallón deCazadores de Coquimbo.

La heroica resistencia de Tarpellanca no es pues, vergonzosa, como no loes la de Rancagua, Tarapacá ni la de Concepción, porque si Alcázar hubieramarchado sólo con su tropa, habría peleado hasta caer el último o se habríaabierto paso con los sobrevivientes como O'Higgins en 1814.

Así como no compartimos el criterio a que nos hemos referido, tampocoqueremos que el nuestro sea el acertado; por lo que, para no errar, preferimospresentarnos en la ilustre compañía de sesudos investigadores antiguos y mo-dernos.

El primero que escribió sobre esta materia fue don Diego Barros Arana,quien en un folleto que publicó en 1850, titulado "Estudios históricos sobreVicente Benavides y las campañas del sur", así como ,después en su HistoriaGeneral de Chile (Vol. XIII, p. 16), no oculta su admiración por el hombrey por su hazaña. En el primero de estos trabajos, por tratarse de un estudiobiográfico, no profundiza en su juicio sobre estos sucesos, ya que el conjuntohistórico aparece subordinado al caudillo que motiva su investigación. En laHistoria General, por el mismo carácter compendiado que reviste, se limita aexponerlos hechos, pero, al referirse a Alcázar dice: "El viejo mariscal Alcá-zar, sin embargo, con una resolución digna de sus mejores años, se preparópara el combate", en cuya frase o en otra de su relato, habría agregado algúncomentario desfavorable, si algún aspecto de la conducta de Alcázar se hubie-ra prestado a ello,

Don Agustín Aldea, compañero de Benavides durante toda la campañade 1820. al comentar la resolución con que los patriotas ofrecieron su desespe-rada defensa y destacando la enorme diferencia numérica de ambos bandos,calcula la superioridad numérica de los realistas en dos mil seiscientas plazasy agrega que, a pesar de ello, "no fue posible quebrantar la resistencia patrio-ta", comentario que a todas luces exalta la avasalladora fuerza moral que losanimaba. .

Don Francisco A. Encina, acucioso investigador, contemporáneo nuestro,cuando expone la forma en que murieron el glorioso Alcázar y sus oficiales,termina: "Los propios indios tuvieron vergüenza de cantar victoria", tal fuela inhumanidad de los caudillos y tal su deshonestidad al pisotear la fe juradade un tratado, que basta para los salvajes es respetable.

La muerte de Alcázar, por lo demás, estaba decretada de antemano, por-que habiendo iniciado su carrera en el período del dominio monárquico, habíaabrazado la causa independiente, del propio modo que Mackenna y tantos otrosy como lo harían en estos propios días de la guerra a muerte el Tte. Crl. deCazadores don Ambrosio Acosta, el Capitán de Ingenieros, don Santiago 15a-llarna, don Victorino Garrido y varios oficiales del Batallón Cantabria, llega-dos a Chile en la "María Isabel", días antes que la capturara don ManuelBlanco Encalada, destacándose entre ellos el Teniente don Tomás Ovejero,quien ocho años más tarde era Ministro de Guerra del Presidente, Generaldon. Francisco Antonio Pinto. Alcázar, patriota decidido desde los primerosdías de la revolución, aparecía pues, como un traidor a su causa, ante los ojosde los que ahora defendían el estandarte real.

,Si había alguien en aquella frontera a quien respetaran los indios ésteera el Mariscal del Alcázar, cuya severidad disciplinaria y ejemplarizadoraera conocido, como que se había ejercitado duramente en el escarmiento de re-belados y vándalos. Su sacrificio despiadado después de la heroica resistencia


de que habían sido testigos los indios, el respeto que inspiraba su avanzadaedad y sus indiscutibles méritos, produjeron a los bárbaros la más profundaconsternación. Bien lo dice el historiador: "tuvieron vergüenza de cantar vic-toria".

La crítica que se ha hecho a la designación de nuestra referencia cae,pues, en el más desolado vacío frente al juicio de nuestros más destacados his-toriadores. Ninguno de ellos ha creído que fuera vergonzoso combatir con elenemigo basta agotar las municiones; ninguno ha estimado deshonroso la sal-vación de un pueblo condenado a morir del modo más horrendo; hasta los in-dios reprobaron la crueldad innecesaria.

La nueva unidad de infantería que lleva los nombres de Alcázar y de Tar-pellanca debe enorgullecerse de blasones tan honrosos y hoy que la guerraabarca también a las poblaciones civiles, la suerte común de hombres de armasy del mundo indefenso en la acción que recordamos, es un símbolo eficaz desu unidad de destino en la guerra y en la paz, en el presente y en el pasado.

MANUEL RODRÍGUEZ. 109

RETRATO DE MANUEL RODRIGUEZ.Por DOMINGO MELFI.

De todos los héroes de la emancipación, es sin duda, Manuel Rodríguezel que más profundamente logró ahincarse en el corazón del pueblo. El pue-blo está cerca del espíritu ágil del montonero, como lo estuvo en los días yaremotos de la "patria vieja". A distancia de más de un siglo, aún resuena suvoz ardiente y todavía vaga por los campos, en brazos de la leyenda la sombrajuvenil y turbulenta del enamorado inquieto, del forjador de tantas y tantasaventuras. La voz del pueblo lo llama "el mártir" y la historia todavía no lo-gra justificar el crimen monstruoso cometido en la sombra por manos mercena-rias. Una proyección del poder autoritario, celoso del patrimonio de la emanci-pación, lo tumbó de un pistoletazo en medio de la soledad campestre, a man-salva, con fría premeditación. Si Rodríguez hubiera sucumbido batiéndosecontra los enemigos que la autoridad había señalado como ejecutores, si hubie-ra caído después de una lucha gallarda y varonil, acorralado por el duro des-tino, simbolizado en la pistola de los oficiales mercenarios, talvez el pueblohubiera llorado sin maldecir a los verdugos. Pero, fué ultimado en forma co-barde, casi por la espalda, y eso no ha podido justificarlo un pueblo que lovio jugarse sonriendo, tantas veces la vida y desafió otras tantas a la muertecara a cara.

Eran tiempos de tormenta. Tiempos de intrigas y de heroísmos. Todo mez-clado lo amasó el drama de la independencia en la hirviente caldera de las pa-siones humanas. A medida que se libertaba trecho a trecho, la angosta fajade tierra que era Chile, del poder español surgían vehementes y encarnizadaslas pasiones y los odios. No era tan sencillo forjar un pueblo en la concienciade su vida libre. Se pudo creer —y aún hay quienes así lo creen— que laemancipación fue sólo una columna extensa de héroes que marchaban del bra-zo, sin resquemores ni suspicacias, hacia la inmortalidad. Pero, debajo del pe-cho de las héroes, debajo de sus casacas bordadas y agujereadas por las balas,palpitaba también la sospecha, el recelo, el rencor, la envidia, la ambición y lacólera.

No eran héroes solamente. No eran sólo guerreros que se burlaran a cadapaso de la muerte. Eran hombres con todas sus gallardías y flaquezas, con todassus arrogancias y debilidades. La distancia convierte en símbolos a los que ac-tuaron en largas y desesperadas aventuras. Da historia reduce, por la investi-gación, a las proporciones humanas a los, que intentan desmedirse en su propiaestatura. A algunos pueblos conviene dar prestancia de héroes aún a los quefueron infieles al honor. Es el patrimonio que se entrega a las generacionesposteriores, para que respeten la tradición, y el pasado heroico en que debeninspirarse. Pero hay también falacias en esta entrega. Por eso la historia bus-ca hoy el acento humano, como base fundamental, como revelación de la po-tencia interior que cada uno de esos héroes pudo y debió tener. Mientras máshumanidad palpita en la existencia de un héroe, mientras más se acerca a loshombres, en la medida de sus cualidades y también en la medida de sus fla-quezas, más grata resonancia adquiere en el corazón de las multitudes.

Rodríguez concretó con sus actos y aventuras, con su valor y su temeridad,una especie de leyenda que nadie puede destruir o modificar, porque lo ahincó


en el alma sencilla y milagrera del pueblo. Era el pueblo en persona. No habíanacido en sus dominios, pero tenía la adivinación de sus instintos y de sus es-peranzas. Era el campo y el suburbio, la casa humilde y la chingana bulliciosa,la choza sostenida por horcones retorcidos, de canelo, en la linde del caminoy la fantasiosa arrogancia del que juega con la vida. La más sórdida viviendade campo, esperaba, siempre la imprevista llegada del montonero. Veían pasarpor las sendas y caminos, al trote de sus caballos entre el polvo y el ruido delos sables, a los odiados soldados españoles, que rastreaban a Rodríguez, comoa una bestia salvaje; y sonreían en sus rostros cazurros, porque sabían que to-da el alma del campo vigilaba la vida del caudillo. Y cuando éste penetrabamás tarde en la penumbra de las chozas, el pueblo sentía como si las chozas sellenaran de luz.

Así fue Rodríguez. La esencia de la astucia campesina, el símbolo de lamalicia y del heroísmo, la personificación del fatalismo corajudo de la raza.El pueblo se reconocía en él, y es evidente que no hay pueblo que no sienta ensu corazón las pisadas de los que por las acciones y las aventuras, que cadauno de ellos, individualmente, sería capaz de realizar. Roirigue, como lo men-taban en su jerga familiar, se revestía con todas las formas proteicas con queel pueblo siente a los de su sangre, Aún habiendo nacido, como se ha dicho, enun medio distinto, y teniendo como tenía una educación superior, lo adorabancomo si hubiese crecido entre ellos, porque había logrado identificarse con elalma montaraz, brava y humilde a un tiempo, del habitante de los campos. Sesentían prolongados en el coraje; vibraban en su existencia hazañosa y temera-ria. Redimía en cierto modo a los padres y hermanos que no pudieron ser tanaventureros como él, porque la vida en ellos era dura y dolorosa y nada po-día serles propicio. Por una eternidad continuarían siendo siempre los mismoslabradores, los mismos peones de riego, los mismos capataces de las haciendas.En cambio él, Roirigue. .. Se transformaba en arriero y en capataz. Tan pron-to era un soldado raso, como un coronel de los ejércitos patriotas. Un día eraun hacendado rico y horas más tarde, un peón de labranza. Días después aso-maba por los caminos la cachaza mansurrona de un fraile mendicante o biense, detenía en la puerta de las chozas para ofrecer, como un mercader ambulan-te de los campos, sus baratijas sencillas. Cuando la noche lo sorprendía, seacostaba la dormir en los faldeos de los cerros, entre los arbustos, cubierto consu poncho. Días enteros se escurría por los repechos o bajaba a los valles parainternarse en los suburbios de las ciudades. Allí se mezclaba con ese otro pue-blo de las chinganas corría con él la misma suerte y bebía en el mismo vasosin manifestar nunca la menor contrariedad.

Y para que nada faltara en su psicología era también versátil y levantis-co, cazurro y dicharachero, y jugaba con las mujeres como con la muerte. Esamisma veleidad que le hacía cambiar de amores sin entristecerse, porque "está-de Dios que así sea", que le hacía saltar de una remolienda al heroico trabajode jugarse la vida por la libertad, que le hacía soportar sin quejarse los másduros sacrificios, cruzando sendas cordilleranas y atravesando de noche loscampos, llenos de soldados españoles, le hacía identificarse con el carácter aven-turero y errante del pueblo. :Con el guerrillero estaban temblando de emocióny maravilla, los que le conocían de cerca y los que sólo le habían oído nombraren las veladas campesinas o en los corrillos de los suburbios, a través de laleyenda y de la anécdota que volaba por todas partes en brazos de la pintorescareverberación de sus fulgurantes hazañas.


Todo el campo y todas las ciudades eran una red del espionaje español.A través de esa red, se escurría el audaz Rodríguez, sembrando el estupor yla admiración. Su coraje no tenía límites, porque para él la vida era apenasun bien, mientras estuviera sometida a un poder despótico, la tierra en la cualhabía nacido. Mientras existiera un soldado español sobre el suelo de su patria,él no descansaría en su tenaz y frío empeño de arrojarlos. El destino lo hizode una pasta inconforme, de una pasta en la que borboteaba el impulso in-domable de la libertad. Pero, así como él quería, para sí mismo una libertadabsoluta, la quería para todos los que como él compartían las inquietudes de ladominación. Sentía una profunda piedad y un extraño cariño por esos hombresde los campos que le ayudaban heroicamente en sus empresas valerosas. Habíavisto quemar por la saña de los soldados de San Bruno, sus pequeñas hereda-des, destruir sus siembras y sus granados y muchas veces oyó sin poder reme-diar, los latigazos sobre las espaldas de sus hermanos campesinos. Los llamaba"hermanos" en el lenguaje familiar del fatalismo. Hermano en la desdicha,hermano en el trabajo duro, hermano en la pobreza y en el dolor. Esos peoneserrantes de los campos acostumbraban llamarse hermanos entre ellos, aunquefueran de regiones distintas. Un secreto instinto de solidaridad, unía los desti-nos adversos y reconciliaba los caracteres más contradispuestos. Todos eranhermanos, porque todos habían nacido bajo un idéntico signo, en la áspera lu-cha que era vivir y morir.

Rodríguez sabía que allí encontraría la astucia y la lealtad. Había descu-bierto con ,su ojo certero, los tesoros que encerraba el alma arisca y socarronadel pueblo. Humildes, se entregaban sólo al que los entendía y los comprendía.Fríos y pérfidos, cuando advertían el engaño se encogían de hombros paratodo aquel que se acercara a ellos con el espíritu avieso de la mentira. Así pu-do durante varios días labrar junto con otros un camino en la cordillera, bajoel fusil odiado de los soldador españoles. Nadie lo delató. Nadie entre los her-manos, le señaló traidoramente a la furia de los que le perseguían y que ahoraengañados, le habían dado trabajo creyéndole un peón más de los muchos queerraban por las faldas de los cerros cordilleranos. Iba en camino hacia la otrabanda llevando un mensaje para San Martín. Otra noche, mientras lo perse-guían fue a dormir a un cepo, en la casa de un juez. El mismo se colocó en elinstrumento de tortura. Cuando llegaron los soldados españoles, dormía allímansamente, seguro de su inmunidad, y nadie sospechó nada. Estaba entrehermanos. Así jugaba con la vida, despreciándola en cada recodo de su destino.

Fué perseguido por los españoles primero, y luego por los propios jefespatriotas. El drama de la emancipación tuvo estas contradicciones. ¿Quién po-día soportar la grandeza de otro? La emancipación tuvo estas contradicciones.¿Quien podía soportar la grandeza de otro? La emancipación creó junto conla libertad, el derecho de la fuerza autoritaria. Triste conclusión. Para ven-cer la propia tormenta interior, desencadenada por la libertad,. era precisovolver a encadenar la conseguida a costa de tantos sacrificios. Eso intentóO'Higgins. El torbellino revolucionario no dejó piedra sobre piedra. Y debajode cada piedra se removía un recelo, se encogía una sospecha o se mostrabala garra de una traición. Todos recelaban, porque todos se sentían vinculadosal gran drama que había roto las cadenas de la servidumbre.

Rodríguez había contribuido con su heroísmo y con su inteligencia a afian-zar la obra de la emancipación. No había dado paz al español, persiguiéndoloy hostigándolo. Un día lo turbaba en sus propios reductos, penetrando comouna tromba en los poblados sorprendidos y arrojando lejos o aniquilando a sus


defensores y días después su caballo chileno sobre el cual se erguía la fina si-lueta del audaz, montonero, se recortaba nervioso en la arista más encumbradade un cerro. En donde había un nido de soldados españoles, allí lanzaba suastucia deslumbradora el guerirllero inalcanzable e incazable, Como el vienta,pasaba ironizando para volver de nuevo y aventar enemigos. Poseía el diabóli-co don de la ubicuidad. La furia, española buscaba traidores que vendieran alguerrillero. Todas las bocas estaban mudas. Nadie sabía nada. Las espaldas sellenaban de heridas sanguinolentas, con el golpe de ios latigazos. Ni una solapalabra delatora salía de los labios sellados por el amor al montonero.

Penetraba en la capital, mientras su cabeza había sido puesta a preciopor Marcó del Pont e iba a abrir la portezuela de la calesa del propio Gober-nador. Le acomodaba el estribo para que bajara y luego recibía, sonriendo lamoneda de plata que le arrojaba el orgulloso señor del Reino, representante deSu Majestad. Lanzaba luego al aire la moneda y la recogía en su mano conun gracioso gesto, que hacía sonreír al mismo Marcó del Pont. Nadie hubieradescubierto bajo los andrajos del "roto" al caudillo, cuya cabeza todos bus-caban afanosamente. Los propios amigos de Rodríguez temblaban, cuando leveían llegar de improviso a los salones para escuchar lo que se decía y descu-brir los planes españoles que luego llevaba o transmitía a Mendoza, al cuartelgeneral del Ejército que organizaba San Martín.

No conocía el reposo. ¿Quién era capaz de apresarlo vivo si mudaba con-tínuamente de piel, descomponía su rostro, y hasta disfrazaba con pasos inve-rosímiles, su andar garboso y viril? ¿Quién podía llevarlo atado a la capitaldesde los campos en donde merodeaba, formando y levantando montoneras,aliándose con los bandoleros de los campos para asegurar las sendas y los des-filaderos? Nadie. Todo el campo era cómplice de la astucia del guerrillero. To-da la montaña chilena con sus caminos tortuosos, con sus matorrales espesos ysombríos, todas las chozas, todos los ríos y esteros, y todas las mozas campesi-nas enamoradas de su coraje eran otros tantos encubridores de su coraje y desu audacia. El andariego caudillo tenía la seguridad de esta complicidad in-violable, porque siempre el hombre del pueblo ha defendido en el audaz, supropia condición y en el que burla a al autoridad ciega y feroz, su naturalezarebelde. Cuando veían llegar tras las huellas recientes de Rodríguez a los sol-dados de San Bruno, inmovilizaban su rostro y respondían indiferentementea las preguntas. Nadie lo ha visto. Y si alguna vez asentían a dar señas, indica-ban los caminos contrarios al que había tomado el guerrillero y burlaban, sinuna sola emoción en el rostro, la pesquisa de los aborrecidos soldados godos.El mismo "Rodríguez se complacía a veces por una exasperación de su natura-leza atrevida y amiga del peligro, en dar instrucciones extrañas a los soldadosacerca del posible escondrijo de ese "endemoniado Roirigue"... "Icen quelo vieron ayer en la Hacienda Las Tejas, cerca de San Fernando". . .

En las chozas campesinas, se reunían para contar sus hazañas. A vecesun viento milagrero pasaba rozando, con un estremecimiento, el alma simple de.los campesinos oyentes... ¿No tendría pacto con el diablo? .Pero abandonabanla sospecha sobrenatural, porque el ser vivo y real que era Rodríguez, llegabasiempre con sus alforjas repletas de regalos para sus buenos hermanos de loscampos, vino, azúcar, yerba, tabaco. Era tan pobre casi como ellos y no hubie-ra podido obsequiarles nada más vaiioso.

Por todo esto, su popularidad había alcanzado un límite pocas veces co-nocido en el país. Su espíritu travieso llenaba de entusiasmo. Era un ser tur-bulento, vivo lleno de recursos. Cumplida la obra de la emancipación, expulsa-


dos los españoles del territorio, todavía el guerrillero quería continuar su vidade agitación y de aventuras. ¿Qué quería? se preguntaban los jefes que yahabían empezado a tomarle ojeriza. Había sido gran amigo de los Carrera, es-pecialmente de José Miguel. La fracción Garrerina maniobraba en la sombra,tendía sus hilos inteligentes y esperaba algún día derribar la prepotencia deO'Higgins, el dictador. Y a pesar de que Rodríguez le había hecho ya una semirevolución a Carrera, sentía ahora la necesidad de hacérsela a O'Higgins paraafianzar de una vez en el poder al donairoso héroe que sufría en el destierro.Rodríguez estaba más cerca del espíritu de Carrera que del de O 'Higgins. Sen-tía mejor la romántica sugestión que infundía en todo el infortunado perse-guido. Aquella alma turbulenta, viril, rebelde y voluntariosa hacía vibrar se-cretamente el corazón del guerrillero, pues algo había en el espíritu de esosdos hombres que los identificaba, por la audacia y por el desprecio de la muerte.

Las fracciones santiaguinas de carrerinos y o'higginistas se hacían unaguerra enconada. No había paz, porque todos aspiraban a manejar el poder.Después de las sangrientas jornadas de la guerra, se mostraban ya sin velolas ambiciones y los ímpetus. Lo mismo la vieja aristocracia colonial que lospartidos formados en el choque de los jefes militares, se aprestaban para apo-derarse del mando. Pero, el espíritu democrático de Rodríguez no podía tolerarel espectáculo de una. dictadura. En verdad, su temperamento díscolo no seavenía con ningún poder. Simbolizaba perfectamente el descontento perenne,otro rasgo del carácter chileno que no se puede tolerar al que está arriba.

O'Higgins lo llamó un día a su despacho para significarle que su conduc-ta revolucionaria debía tener un término y era, además, peligrosa para la pazpública. La guerra había terminado y era natural también que terminaran lasarrogancias ambiciosas. Y, a renglón seguido, le ofreció mandarlo fuera de Chileen una misión diplomática. Rodríguez le contestó sin inmutarse: "Ud., haconocido, señor Director, perfectamente mi genio. Soy de los que creen queesto de los gobiernos republicanos, deben cambiar se cada seis meses o cada añoa lo más, para que de este modo, nos probemos todos, si es posible; y es tanarraigada esta idea en mí, que, si fuera Director y no encontrase quien - mehiciera la revolución, me la haría yo mismo. ¿No sabe Ud. que también se latraté de hacer a mis amigos Carrera?"

Era así su genio, levantisco y rebelde. Su descontento más que todo, unrasgo acentuado de ese humor chileno inconforme que nunca ha podido conce-bir que otros manden mucho tiempo. No era en él la voluntad de derribar aO'Higgins, aunque la dictadura le pareciera excesiva y en ciertos instantesviolenta. Es que su naturaleza no se acomodaba con la tranquilidad. Habíacrecido en medio de las luchas, sintiendo el peso de la autoridad colonial, laservidumbre de sus hermanos, y se esforzaba quizás sin entender el momentoterrible que vivía Chile, en cambiar un Gobierno que sobre todo perseguía enforma ya inhumana a los díscolos, entre los cuales se encontraban los Carrera.Do,s de éstos habían sido fusilados. ¿Qué otro destino le esperaba?

Pero había que intentar una última prueba. Disueltos los Húsares de laMuerte, el batallón que Rodríguez había formado, por considerársele como asu jefe, indisciplinado y revolucionario, Rodríguez meditó el plan de derribara O'Higgins. Para ellos era preciso aprovechar el descontento causado en mu-cha parte de la opinión por las excesivas atribuciones del Director Supremo,por su "tiranía" y por "las contribuciones", que se cobraban. Y cuando pre-

M. del E. 8.


tendió capitanear al pueblo y arrojarlo sobre el Palacio de Gobierno, fue apre-hendido y encerrado en el Cuartel de San Pablo. Era su última carta. Ya nohabía compasión. Debía ser eliminado en homenaje a los altos intereses de lapatria. El tenebroso Monteagudo había traído instrucciones, inequívocas dela otra banda. O'Higgins, por su parte, las encontró aceptables.

Pero la verdad es que la suerte de Rodríguez quedaba echada cuandoreveló que no era de la pasta de los conformistas. La República incipiente ylos hombres que la gobernaban, no podían tolerar a ese ser turbulento, cuyapopularidad era un permanente peligro. Aliado a las Carrera o siguiendo lasinstrucciones, nunca para ellos había paz. El odio cegaba todas las fuentes dela generosidad. Y los que habían visto tantas veces de cerca la muerte y lahabían desafiado, no trepidarían, en abatir una cabeza más, aunque ésta fuerala del que más bravamente había luchado por la libertad.

Y una mañana Rodríguez salió de la cárcel con el regimiento que debíallevarlo a Valparaíso. Es decir, a la muerte. Iba a las órdenes de los mercena-rios que llevaban la consigna de matarlo. Su buen humor, su genio desenfadadosu sonrisa cazurra, que quebraron en un sombrío y doloroso silencio. Sabía que eldestino no se tuerce, por más que el jugó tantas veces con el destino burlán-dose limpiamente. Y se dispuso a encararlo con el mismo desdén con que habíaburlado a la muerte en los campos.

El campo ya no era su cómplice. La montaña estaba rauda, no hablabapor sus sendas como antes, ni salían de las casas los rostros amigos, con loscuales se sentía seguro en medio de los enemigos. El cerco de hierro había he-cho enmudecer la vida del contorno y nada podía romperlo. Sin embargo,cuando se acercaba a Til - Til, un hombre de los campas, montado en un caba-llo, se acercó a él, en un descuido de los soldados y le entregó un cigarro. Enel papel del cigarro iba escrita una frase: "Huya Ud. que le conviene".

¿Huir? Se sentía acorralado como una bestia y quizás esto mismo le aplas-tó el espíritu, sumiéndolo en esa resignación sombría y fatalista de cual sevuelve a salir. Lo acorralaban a él que se había batido como una fiera juntocon todos ellos. En la noche neblinosa de Til-Til, entre los cerros, tan llenosde caminos, le dispararon por la espalda. Cayó apoyando una rodilla en tie-rra y "exclamó" :

—"No me mates. Navarro... Toma este anillo que te dará suerte".Aún el alma fatalista esperaba la salvación. Lo trataron como a un perro.

Le dispararon las carabinas a boca de jarro y luego lo arrastraron a un zanjón.Allí quedó como un bulto. Después echaron encima ranias y piedras. El vientocomenzó a soplar y se retorció a lo largo de las quebradas y caminos, encen-diendo el quejido intermitente de la noche.

Después de su muerte, en todos los, recodos y regueros de las sendas chi-lenas, el alma popular encendió las velas con que la piedad y la supersticióncampesina recuerda a los seres queridos. Muchos años pasaron, hasta que elviento del tiempo, fue apagando una por una esas lucecillas medrosas que bri-llan en la noche y estremecen, al pasar, el alma de los huasos y hacen encabri-tar a sus cabalgaduras. Pero nada ha podido apagar en el corazón del pueblo,la lumbre misteriosa de esa naturaleza que se identificó con él y le ayudó ge-nerosamente a salvar todas las dificultades que se opusieron a la libertadde Chile.

Tomado de la revista "Atenea".

GOBERNADORES EXTRANJEROS DE CHILE. 115

GOBERNADORES EXTRANJEROS DE CHILE

Sección Historia del EstadoMayor General del Ejército.

Entre los sesenta y seis Gobernadores del Reino de Chile, comprendidala época de don Pedro de Valdivia hasta la de don Mateo de Toro Zam-brano y Ureta, encontramos más de algún extranjero, cuyo paso por nues-tra administración merece ser recordada.

Al referirnos a extranjeros, queremos significar que no eran españo-les, como era lo natural, desde que estas tierras eran del dominio de la Co-rona peninsular y era un hábito que las altas funciones del Gobierno re-cayeran en personajes de la confianza y distinción de la Corte, por lo quela mayoría de los gobernantes fueron soldados de superior jerarquía, con-decorados en las Ordenes de Caballería de la época, por sus largos y merito-rios servicios al trono español. Muchos de ellos eran afamados Capitanesde las guerras de Flandes, Alemania e Italia, ennoblecidos por los reyes,en premio de sus gloriosas actuaciones.

En consecuencia, llamamos extranjeros a los que no eran españoles euro-peos, y ellos fueron el Dr. don Cristóbal de la Cerda, mejicano, el Maestrede Campo don Diego González Montero, chileno; el Maestre de Campo Ge-neral don Miguel Gómez de Silva, chileno; don Juan Henríquez, peruano;el Brigadier de Caballería don Ambrosio O'Higgins, irlandés, y don Mateode Toro Zambrano y Ureta, chileno.

En el período de la revolución de la independencia tuvieron la Jefaturadel Estado, el guatemalteco don Antonio José de Irisarri, quien fue mástarde, representante de Chile en Londres; el Brigadier argentino don Hila-rión de la Quintana y el hijo de Buenos Aires, General y Almirante donManuel Blanco de Encalada.

Gobernó el Reino el Oidor de la Cerda, interinamente, durante la acefalíaproducida por la muerte del titular don Lope de Ulloa y Lemos, en su calidadde único sobreviviente do la Audiencia, ya que el año anterior habían falle-cido sus dornas colegas Alvarez de Solórzano, Cajal y Talaverano, y el Fiscalse hallaba en Lima en comisión ,del servicio.

Inició su mandato el 19 de diciembre de 1620 y lo desempeñó durantediez meses, hasta el 5 de noviembre de 1621. En aquellos días, el cacique Lien-tur traía revuelta la tierra del Bío-Bío había incendiado el fuerte de Yum-bel y amenazaba a varias de las débiles guarniciones que mantenían los fuer-tes de la frontera. El animoso Gobernador se puso en campaña y contra lodispuesto por repetidas cédulas reales, en orden a la guerra defensiva, pro-piciada por e] Padre Valdivia, hizo y mandó hacer varias entradas contralos araucanos, en las que mostró tanta personalidad como la que había seña-lado en repetidas ocasiones en la Audiencia.


Trasladó algunos fuertes a la línea de! Laja, construyó un puente sobre.el Andalién, un tajamar de piedra en Santiago, fortificó sólidamente a Chi-llan, y en el orden civil le cupo la promulgación de la ordenanza que abolíala prestación de servicio personal de los indígenas. Por sus órdenes, el Maes-tre de Campo, Núñez de Pineda, padre del autor del Cautiverio. Feliz, hizoterrible escarmiento en los indios alcanzando hasta el valle de Purén. En es-tas actividades le sorprendió el nombramiento del Gobernador titular, recaídoen don Pedro Osores y Ulloa, Caballero de Calatrava, contrariando la vehe-mente aspiración del Oidor de la Cerda, de obtener la confirmación en el Go-bierno del Reino de Chile.

Cuarenta y dos años más tarde, a la muerte del Almirante Porter Casa-mata, por designación del Virrey del Perú, Conde de Alba de Liste, asumió laGobernación interinamente, el Maestre de Campo, don Diego González Mon-tero, nacido en Santiago y sobrino nieto del primer Obispo de Chile. Contabaya con cincuenta y siete años de buenos servicios y gozaba de una sólida yrespetable situación dentro del Reino, en el Perú y ante la Corte. Fué, pues.el primer chileno, que alcanzaba tan alta distinción. El Cabildo lo reconocióde inmediato; pero la Audiencia sólo en cuanto al cargo militar, no así enel gobierno civil, el cual correspondía a ese alto Cuerpo, según alguna céduladesenterrada para el caso. En estos enredos de competencia, transcurrieron lostres meses que duró su administración, esto es, entre marzo y mayo de 1662.Lo avanzado de la estación no le permitió dirigirse al teatro de la guerra,con lo que terminó su Gobierno al llegar el Presidente titular don Angel dePeredo. Más adelante, diremos de su segundo interinato.

Sucedió a don Angel de Peredo el General don Francisco Meneses cuyogobierno borrascoso conmovió al país, al virreinato y a la Corona, por lo quefue depuesto y reemplazado por el Marqués de Navamorquende, don DiegoDávila Coello y Pacheco, quién debió traer tropas desde Lima para el caso deque Meneses se resistiera a entregar el mando. Llegó inesperadamente a Val-paraíso el 19 de marzo de 1668 y para impedir que los parciales de Meneses,le dieran noticias de su arribo", despachó a Santiago un documento por el cualencargaba al General don Antonio de Irarrázabal y Andía y al Maestre deCampo, General don Miguel Gómez de Silva, para que, en su nombre, "pue-dan pedir y tomar la posesión del tal Presidente, gobernador y capitán gene-ral de dicho, reino de Chile.

El mensajero del Gobernador llegó a Santiago entrada la noche, y con-siderando que el Gobernador Meneses había partido al sur el día anterior, pa-ra tomar la dirección de la guerra, el Maestre de Campo Gómez de Silva sedecidió a proceder con toda decisión. Echadas al vuelo las campanas de lostemplos, las gentes concurrieron en masa y al saber que se trataba de la de-posición del Gobernador, dieron rienda suelta a su contento. Nadie se atrevióa sacar la cara por el titular ausente y todos reconocieron de pronto al Gene-ral Gómez de Silva. Avisado Meneses por sus amigos, volvió a la ciudad, pero


al llegar a la entrada de ella, el pueblo le cubrió de improperios, cansado vade sus demasías.

De este modo, nuestro compatriota, el General Gómez de Silva, gobernódurante cuatro días (21 al 24 de marzo de 1668) hasta que llegó a la capitalel Gobernador titular.

Al término del Gobierno del Marqués de Navamorquende el Virrey delPerú, Conde de Lentos, designó para sucedería interinamente, al maestre decampo don Diego González Montero, quien ya octogenario, asumía por segun-da vez el gobierno del reino. La Audiencia no le opuso dificultad como en lavez primera, para recibirlo por su Presidente. Enfermó a poco, por lo queencardó de la dirección de la guerra a su hijo el Capitán don Antonio Mon-tero. Permaneció en el poder desde febrero hasta octubre de 1670. Durantesu período se inauguró el nuevo templo de la Catedral, cuya construcción asa-baba de concluirse. Su avanzada edad y el mal que lo aquejaba no le per-mitieron las realizaciones que él hubiera deseado.

Le sucedió don Juan Henríquez, antiguo servidor de 1a Corona, nacidoen Lima. Fue el gobernante que duró mayor tiempo en su cargo, doce años,a excepción de don Pedro de Valdivia, que lo desempeñó por 13 años. No obs-tante las cortas entradas del erario, realizó obras notables, que honran al dili-gente mandatario. Entre ellas, la captación del agua potable para Santiago,la que trajo desde la vertientes cordilleranas hasta la capital. (1671-1680),una fuente de bronce para la plaza mayor de Santiago, con treinta y tres ca-ños, la que estuvo allí hasta 1838 y hoy en la plazuela de la Recoleta Fran-ciscana. Construyó un puente de cal y piedras de seis ojos, sobre el Mapocho.frente al mismo templo de la Recoleta. Inició la construcción de tajamares pa-ra el Mapocho, la que quedó terminada en 1678. Reconstruyó las casas delAyuntamiento, derribadas por el terremoto grande de 1647; instaló una salade armas en la capital, donde se reunieron las posas que existían en 1679;levantó un fuerte espacioso en el Cerro de la Concepción, en Valparaíso; for-tifjicó sólidamente a Concepción.

Durante su gobierno e construyeron varios templos; organizó en el Pa-lacio de Gobierno la galería de retratos de los Gobernadores, destruida en lanoche del 12 de febrero de 1817 por las turbas de Santiago, a la caída deMareó del Pont. Es admirable como todos estos trabajos pudo realizarlos enmedio de la cruenta guerra que sostenía en la frontera, encabezadas las tropaspor el propio Gobernador, y turbada la paz por las amenazas y piraterías decorsarios en Valdivia y La Serena. El 24 de abril de 1682, llegaba a Santia-go su sucesor, el (Maestre de Campo don José de Garro, quien gobernaba a lasazón, la provincia de Buenos Aires.

El quinto extranjero que gobernó a Chile, fue el irlandés don AmbrosioO'Higgins, quien permaneció ocho años en funciones, desde el 25 de mayode 1789 hasta el 23 del mismo mes de 1796. Este notable gobernante, que fue,sin lugar a dudas, el mejor de los Presidentes", así como más tarde, el más di-


ligente Virrey del Perú, es sobradamente conocido, y ello nos ahorra presen-tarlo. Sucedió en el Gobierno a don Ambrosio de Benavides, después de ascen-der por méritos efectivos hasta los más altos cargos, a pesar de su condiciónde extranjero. Recorrió el país en toda su extensión para imponerse de susnecesidades, como no lo había hecho antes ningún otro gobernador,sino don Pedro de Valdivia. Fue de una actividad extraordinaria, según re-fieren los documentos y testigos desinteresados, como el viajero francés LaPerouse. Todos los gobernadores, bajo cuyas órdenes prestó servicios, antesde su exaltación al poder (Jauregui, Alvarez de Acevedo y Benavides) lorecomendaron siempre fervorosamente a la Corona.

Por fin, el último de los Gobernadores del primer periodo que hemosenunciado, fue el Brigadier don. Mateo de Toro y Zambrano y Ureta, suce-sor legítimo del Brigadier don Antonio García Carrasco, al renunciar éste elmando el 16 de julio de 1810. Su corto gobierno de dos meses no le permitióocuparse sino de los sucesos que precipitadamente condujeron a la instalaciónde la Junta de Gobierno, y luego, por su avanzada edad, abatido su espíritupor las violencias de la época y por la muerte de su esposa, doña NicolasaValdés, rindió su alma el 26 de febrero de 1811. Debió sucederle el Vice Pre-sidente de la Junta, Obispo de Santiago, don José Antonio Martínez de Al-dunate quién por su ancianidad no tomó parte en ninguna actividad delas que ocurrieran y así la Junta funcionaba con sólo los cinco vocales: donJuan Martínez de Rozas, don Ignacio de la Carrera, don Francisco J, deReina, don Juan Enrique Rosales y don Fernando Marqués de la Plata.

** *

En la época de la Patria Vieja, en circunstancias que la Junta de Go-bierno formada por don José Miguel Infante, don Agustín Eyzaguirre y donJosé Ignacio Cienfuegos, regresaba a Santiago, después de cuatro meses deausencia en Talca, se conoció la noticia abrumadora en aquellos momento,de la caída de Talca, en cuya defensa murió gloriosamente el Comandantede Granaderos, Coronel don Carlos Spano. La creencia de que los realistasseguirían avanzando sobre Santiago, determinó la renuncia de la Junta, pa-ra que se estableciera un gobierno fuerte, provisto de todas las facultadesnecesarias para hacer frente a la situación en tan delicada emergencia.

En Cabildo Abierto, se resolvió llamar al Gobernador de la plaza de Val-paraíso, Coronel don Francisco de la Lastra; pero, mientras llegara a hacer-se cargo de sus funciones, se designo al regidor del Cabildo don Antonio Joséde Irisarri, quien asumió desde el momento mismo el delicado encargo, conla energía y fogosidad que lo caracterizaban. Era el 7 de marzo de 1814, Seha dicho que Irisarri desplegó, en los cuatro días que ejerció el mando estenotable hombre público, hizo más por el progreso de la revolución que otrosen años enteros.

Con energía extraordinaria, organizó una división con las milicias delos partidos vecinos a Santiago, y con las de Colchagua y Aconcagua, la que


despachó al sur a cargo de don Manuel Blanco de Encalada, joven oficial deartillería que se había distinguido en España. Otras fuerzas que se habíanenviado antes a Rancagua, a cargo de don Fernando Marques de la Plata, si-guieron por su orden a San Fernando, a donde hizo concurrir también lasque guarnecíala a Curicó, a las. órdenes del Comandante Bascuñán. La divisiónde Blanco, era importante por su número, aunque no por su calidad; alcanzóa 600 infantes, 70 artilleros con 4 piezas a 400 tiros cada una, y 700 jinetes,al mando éstos del Coronel don José Antonio lardones.

Irisarri, que, aunque extranjero, estaba vinculado con las más distingui-das familias chilenas, los Larraín y Vicuña, logró gran ascendiente sobre elpueblo, alarmado por las noticias del sur. Impidió el, abandono de la capitala muchas familias que ya se aprestaban a efectuarlo; separó de sus destinosa todos los españoles que aún no habían solicitado carta de ciudadanía y lesobligó a entregar, en el plazo de una hora, las armas y caballos que poseye-ran, así como les prohibió circular por las calles después de las nueve de lanoche. Prohibió también la reunión pública o secreta de europeos en númerode tres, con lo que pretendía impedir las conspiraciones. Jamás se habían to-mado providencias tan extremas en todo el curso de la revolución y ellas fue-ron . debidas al caballero Irisarri, guatelmateco de grandes posibles, famosopolemista, escritor fecundo, diplomático y hombre particular de tremendas pa-siones.

Incide en la vida de este ingenio curioso de la revolución americana, elhecho de que, pese a ser guatemalteco, estaba ligado a antiguas familias chile-nas, por lo que será fuerza detenernos algo más en su persona, venciendo eltemor de alargar estas líneas. Nació don Antonio José en la ciudad de San-tiago de los Caballeros de ¡Guatemala y fueron sus padres don Juan Bautistade Irisarri Larraín Vicuña y Aranívar y doña María de la Paz Alonso Gar-cía (Barragán y Sotomayor, ambos de noble alcurnia de Castilla la Vieja.

Sus padres pasaron a América y pronto, don Juan Bautista, fue el co-merciante más acaudalado de Guatemala, dejando, a su muerte, cuantiosos bie-nes en Méjico y en el Perú. A fin de hacerse cargo de esas caudales viajó donAntonio José, primero a Méjico, en 1806, y a Lima en 1808. Desde esta capi-tal siguió a Chile, con el ánimo de conocer a sus parientes chilenos, los La-rraín y Vicuñas.

Poco tiempo después de su llegada a Santiago, casó con su prima doñaMercedes Trucios y Larraín, heredera del mayorazgo de Trucios, radicado envaliosísimas heredades en La Paz de Solivia. La revolución de la independencialo amarró a nuestro país, donde figuró, desde el primer momento, en lugardestacado, hasta llegar, como hemos visto, a la primera magistratura, en díasde extrema angustia, gracias a la confianza que inspiraban, sus luces, ademásde sus condiciones de carácter. Nuestro historiógrafo, don Ricardo Donoso, hadedicado dos de sus notables estudios, a este personaje americano, uno al po-lemista y el otro, al escritor y diplomático.

** *

(Después de Chacabuca, e instalado el Gobierno de don Bernardo O'Hig-gins, llamado por la campaña que se desarrollaba en el sur, el Director Su-premo hubo de trasladarse ai teatro de operaciones, dejando en su reemplazo,por disposición de la Logia Lautaro, al coronel argentino don Hilarión de la


Quintana, emparentado con doña Remedios Escalada, esposa del General donJosé de San Martín. Si el propio Gobierno de Buenos Aires se había empeña-do en que el Gobierno de Chile lo asumiera un hijo de esta tierra, creemosque la elección del Coronel argentino en esos momentos, estuvo mal hecha, co-mo lo demostraron los hechos, ya que él, como extranjero, pese a sus buenasdisposiciones y capacidad, no conocía el medio en que actuaba, medio suma-mente difícil en esos instantes de transición. El reemplazante debió ser unchileno, pero, la Logia Lautaro impuso su nombramiento, así como el viajede O'Higilns al sur, cuando más necesaria era su presencia en el Gobierno.Pese a estos inconvenientes, el Coronel Quintana desempeñó una labor meri-toria, enviando continuos socorros al ejército de Talcahuano, habilitando laMaestranza de la Ollería que dio gran rendimiento, creando nuevas unidadesdel ejército e impidiendo toda reacción al partido realista.

A su regreso de Buenos Aires, San Martín aconsejó a O'Higgins. el reem-plazo del Coronel Quintana, en su noble propósito de evitar recelos y emula-ciones, y el propio Quintana, presentó 3 veces su renuncia al cargo, a lo quese vio obligado a acceder el Director Supremo. El Gobierno quedó entoncesen manos de una Junta compuesta de don Francisco A. Pérez, don Luis Cruz,y don José Manuel Astorga. El Gobierno de Quintana había durado desdeel 17 de abril hasta el 14 de agosto de 1817, esto es, casi cuatro meses justos.

Hemos llegado al último de los gobernantes extranjeros de Chile, al Ge-neral Almirante don Manuel Blanco de Encalada, quien, como algunos de suspredecesores en el solio presidencial, era criollo americano, hijo del Oidor deBuenos Aires, don Lorenzo Blanco Cicerón. El niño Blanco quedó huérfano depadre muy temprano, y su madre, lo mandó a Madrid a educarse en el RealSeminario de Nobles, del cual pasó a la Academia Naval de la isla de León.Vuelto a América, se plegó a la causa patriota llegando a Chile, al lado desus parientes, los Marqueses de Villa Palma de Encalada, para incorporarseal ejército en el arma de artillería y después a la Armada Nacional, en la quemereció el grado de contra almirante al apresar, en Talcahuano, la fragataMaría Isabel y siete transportes de guerra españoles. Ferviente patriota, al-canzó los más grandes honores y en un momento delicado de la vida de laRepública, fue elegido por el Congreso, por unanimidad de vostos, para dirigirel Estado después de la renuncia del Director Supremo don Ramón Freiré.Fue él quien llevó por primera vez, el título de Presidente de la República,y también se innovó eligiendo a la vez, un Vice Presidente, cuya designaciónobtuvo el eminente patricio don Agustín de Eyzaguirre.

Su primer acto como mandatario, fue el de honrar a su antecesor, pidien-do al Congreso el título de Capitán General para Freiré. En esta época, seimplantó el sistema federal, auspiciado por la mayoría del Congreso, pero, espe-cialmente por el Presidente del mismo, Dr. don José Ignacio Cienfuegos y porel Diputado don José Miguel Infante, hombre de muchas luces y ardorosopropulsor de la revolución emancipadora. Impugnaron este sistema el Gene-ral don Luis de la Cruz y el Diputado por Melipilla don Domingo Eyzaguirre,a quienes el desarrollo de los hechos, daría completa razón.

Le correspondió sofocar el movimiento insurreccional de Chiloé, promo-vido invocando el nombre de O'Higgins; y desgraciadamente, por falta de in-


formación suficiente, se le atribuyó convivencia con el Gobierno del Perú (Bo-lívar), por lo que el Almirante pidió facultades extraordinarias al Congreso,para la defensa del país. Se le acordaron las facultades solicitadas y se de-cretó la proscripción y la publicación de los nombres de los "traidores".

Don José Miguel Infante se opuso vigorosamente a la suspensión del ré-gimen legal, fundado en que las noticias conocidas no autorizaban para elloy argumentó que él como enemigo del despotismo de O'Higgins no permitíavejamen a la persona del Director, la que "debía ser sagrada para todo chi-leno". El baldón no recaería sobre O'Higgins, sino sobre el Congreso y sobrela República, de la cual, aquel había sido el fundador. Sus palabras produje-ron una profunda emoción y el proyecto del Presidente quedó rechazado. Dosnuevas tentativas de Blanco, corrieron igual suerte; sin embargo, éste nodesistió de su empeño y lanzó una terrible proclama. La posición de intransi-gencia adoptada por el Almirante en esta época de ardientes pasiones políti-cas y engañosa alarma de peligro exterior, fueron condenadas más tarde porel caballeroso Presidente, y aún más, cuando se trató la repatriación de losreatos de O'Higgins, él solicitó presidir la Comisión que se encargó de estapiadosa tarea.

Nuevos roces producidos entre el Congreso y el Presidente ocasionados porla penuria extrema del erario, la que redundaba en la desatención de los ser-vicios públicos y en la falta de pago al ejército durante largos meses, obli-garon al Almirante a presentar su renuncia el 7 de septiembre, después degobernar al país durante dos meses, de ingrata labor.

No fue, pues, como se dice corrientemente, don Mateo de Toro Zambra-no el primer criollo que gobernó al país, según se ha visto, sino uno entrevarios que no eran españoles europeos, en la época de la dominación española;en cambio, hemos visto a otros que, aunque hijos de altos funcionarios de Es-paña, habían nacido en América, y, aún un irlandés, lo que no fue obstáculopara que fueran designados para las altas funciones del mando, aunque elloocurriera interinamente en los primeros, y en forma efectiva y honrosísimaen el caso del Gobernador y Virrey O'Higgins.

Asimismo, se ha conocido a los gobernantes extranjeros que durante el pe-ríodo de la revolución administraron al país, aunque por corto tiempo; de-biendo distinguirse a Blanco de Encalada, que si bien nació en Buenos Aires,hizo sus estudios desde niño en "España y sirvió toda su vida a la Patria desus parientes maternos, a Chile, la de su adopción, donde formó su hogar alregresar victorioso de Talcahuano, y donde viven y florecen las espléndidasramas de tan noble tronco.


EL EJEMPLO DE PRAT EN LA GUERRA DEL PACIFICO.Sección Historia del E. M. G. E.

Se ha dicho, con razón, que es el ejemplo el mejor medio educativo que seofrece a padres y a maestros, encardados por naturaleza y ,por la ley, de la.educación de las generaciones. En la vida de los pueblos, también, el ejemplode las autoridades en la paz y el de los dirigentes en la guerra, es el caminomás adecuado para arrastrar a las masas a la cumbre del sacrificio.

Tal ha ocurrido a la humanidad en sus momentos de angustia, y cuajadaestá nuestra historia de casos supremos en que la emulación ha obrado mila-gros, en que el coraje de unos pocos ha sublimado el valor de nuestro pueblollevándolo ai extremo de la renunciación y al martirio.

El EJEMPLO DE PRAT EN LA GUERRA DEL PACIFICO. 123

Los bisoños soldados de la Patria Vieja, los patriotas de Chacabuco yMaipo, nuestros héroes en el Perú siguen el ejemplo de Carrera, de O'Higginsy San Martín. Nada para ellos, todo por la Patria, y nuestros animosos cam-pesinos, abandonando bienes y afectos van a morir a las playas y tierras le-janas con el nombre de la Patria en los labios.

A los nombres citados, se unen luego en el corazón de nuestro pueblo, quees el archivo de las glorias nacionales, los de Cochrane y Blanco Encalada,los de Freiré y Prieto, los de Bulnes, Williams Rebolledo y Prat. Sus altísi-mas obras, señeras en la historia de la raza, son viva lección de patriotismo,de ese amor de los amores que nos ata a la tierra en que hemos nacido y quenos exige vida y muerte con honra.

Arturo Prat, en la mañana del 21 de mayo, lejos de los suyos y de la Pa-tria amada; lejos de todo humano auxilio; solo, frente al destino heroico quele está reservado, toma por sí mismo la suprema resolución: ya que no podíasobrevivir sin honra, morirá con gloria. Y así decreta el camino que han se-guido los suyos; la Patria lo exige, es preciso morir.

En sai proclama de combate prohibe arriar el pabellón de la nave, ni aundespués de su muerte, que él mira cierta e inevitable, desde que es imposiiblevencer el enorme poder del enemigo.

Cuando su noble adversario le intima rendición, él contesta: "¡Los chi-lenos no se rinden!", y, como la Vieja Guardia de Waterloo y como el "Burgos"en Maipo, caen los inmortales de la "Esmeralda", de capitán a paje, sonrien-do a su bandera.

En el combate mismo, contemplado con asombro por la población perua-na y extranjera, el ejemplo de Prat y de Aldea, que abordan la cubierta ene-miga, es seguido de pronto por Serrano y un grupo de valientes, que mueren,a su vez, al pie de la torre del Huáscar.

La noticia de su heroico sacrificio vuela por el hilo del telégrafo; mudode admiración quedan los pueblos en el primer instante, para reemplazar es-te sentimiento unánime por la más grandiosa explosión de alegría y de fe.La prensa y los tribunos más populares se hacen eco del orgullo chileno y lagloria de Prat y de sus compañeros presta redoblado empuje a los hijos deChile en los campamentos y cuarteles. El nombre de Prat equivale a un se-gundo ejército y la ''Esmeralda" desaparecida abre el camino del mar a nue-vas glorias.

Tal es la virtud del ejemplo heroico: marinos y militares se esfuerzan enimitarlo y seguirlo, cada empeño de unos y otros lo confirman, y cuando ac-túan conjuntamente como en Pisagua, rivalizan en valor y se disputan la pal-ma de la gloria. Es el espíritu de Prat que los lleva al sacrificio; él fue elprimero y el más grande, él es la máxima expresión del amor a la bandera.

Unidos de tal modo los hijos de Chile, hácense invencibles y la Patriaciñe a su frente, merced a su heroísmo, una bella diadema de victorias, joyaspreciadas que se llaman Pisagua, San Francisco, Tacna, Arica, Chorrillos,San Juan, Miraflores, Sangra, Concepción y Huamachuco, junto a Chipana,Angamos, Punta Chacota, Arica y tantas otras acciones de nuestros bravosmarinos.

Al recordar la virtud del ejemplo en los escondidos resortes del corazónhumano, el Ejército de Chile, asociándose al justo orgullo de su hermana, laArmada Nacional, no hace sino subscribir la lección eterna de la historia, quenos viene de Plutarco: son las vidas ejemplares, la cifra y resumen de la gran-deza de los pueblos.


EL PETROLEO EN CHILEPor el ingeniero OSVALDO WENZEL

Durante el transcurso de los últimos 50 años, se ha tenido conocimientode la existencia de manifestaciones de hidrocarburos en diversos puntos de lazona norte, central y sur del país. Muchas de ellas han sido motivo de deteni-dos estudios, mientras que curas, sólo han merecido la atención indispensablepara Verificar la presencia o ausencia de emanaciones petrolíferas.

Entre las regiones que despertaron mayor interés están: el valle de Co-pacoya, cerca del límite chileno boliviano y del río Liuta, alrededor de Po-conchile, en Arica; la quebrada de Chichaja, en Tacna, hoy territorio perua-no; la región de Chintagnay en Tarápacá; la zona cordillerana de Antofagas-ta y Pedernales en Atacama, además de las provincias de Arauco, Bío Bío,Lianquihue y el territorio de Magallanes.

A pesar de que se han estudiado en diversas oportunidades, por ServiciosTécnicos del Estado, las manifestaciones existentes en Antofagasta y Atacama,relacionadas en gran parte con rocas de edad mesozoica, no se tienen antece-dentes completos y suficientes que permitan valorizarlas debidamente, ya quelas opiniones de los técnicos son en muchos aspectos contradictorias.

En forma resumida, puede decirle que hay relativamente pocas posibili-dades de que futuros estudios geológicos especiales puedan señalar en ellaszonas favorables para desarrollar trabajos de prospección petrolera, pues lascondiciones geológicas que originaron la abundante mineralización del norte

EL PETRÓLEO EN CHILE. 125

de Chile constituyen, sin lugar a dudas, un antecedente desfavorable para lapresencia de yacimientos petrolíferos comericales, salvo el caso de acumulacio-nes difíciles de ubicar y que pueden existir debajo de la cubierta volcánicaterciaria o que provengan de la destilación de los esquistos bituminosos quese conocen en esas regiones.

Talvez, estudios geológicos de conjunto destinados a valorizar en mejorforma los recursos naturales que encierran estas zonas permitan arrojar, conel tiempo, mayor luz sobre las condiciones petroleras.

Igual cosa puede decirse con respecto a las manifestaciones encontradasúltimamente en el Terciario Carbonífero de Arauco a causa. de su complicadatectónica de fallas y de las expectativas que se atribuyen también a las pro-vincias de Bío Bío y Llanquihue, debido a que las investigaciones realizadashasta el momento por empresas particulares no lograron el éxito deseado. Ejem-plo de ésto último, son los trabajos ejecutados c¡on fines petroleros en los alre-dedores de Carelmapu y en la parte N. E. de la isla de Chiloé (provincia deLlanquihue) entre los años 1908-17, donde se completaron once perforacionescon un total de 4.000 m., aun cuando algunas de ellas alcanzaron profundida-des superiores a 500 m., no se encontró petróleo liquidó ni emanaciones gaseo-sais de importancia que justificaran continuar con los trabajos, por lo cual,se decidió dar. término a la campaña de exploraciones en el año 1917.

La zona en referencia ha sido visitada en diversas ocasiones por técnicosy autoridades geológicas y en virtud de los informes evacuados se llega a laconclusión de que las emanaciones gaseosas superficiales que motivaron lasperforaciones en la playa de Yagua, vecina a Carelmapu, no dicen relacióncon la existencia de supuestos yacimientos de petróleo, sino que más bien conla descomposición de restos orgánicos sepultados durante el relleno de lasrepresiones que hoy en día forman el subsuelo de dicha playa; hacen excepcióna esto, los rastros gaseosos encontrados en algunos pozos profundos, en capasdel terciario superior, que se han atribuido a la presensia de los mantos decarbón que se cortaron, o a la destilación de otros restos orgánicos.

Sin embargo, sea cual fuere la realidad, el hecho no cambia fundamen-talmente de aspecto, dada la escasa importancia de las manifestaciones encon-tradas y en vista de que las formaciones aflorantes no permiten presumir laexistencia de condiciones favorables para la acumulación de petróleo en dichazona.

Características completamente diferentes, presentan las condiciones geo-lógicas que imperan en la región de Magallanes, que desde el primer momen-to, permitieron avanzar opiniones favorables, respecto a las posibilidades pe-troleras del subsuelo. Empresas particulares dieron comienzo a las explora-ciones, con la perforación de algunos pozos ubicados al azar, en las vecinda-des de la ciudad de Punta Arenas, hace cerca de 40 años; pero la falta deestudios previos y de elementos adecuados impidieron que esta iniciativa fueracoronada por el éxito, ya que sólo pudo comprobarse la existencia de gaseseconómicamente inaprovechables.

El esfuerzo realizado despertó sin embargo gran interés en las esferasdel Gobierno y se estimó conveniente completar estos trabajos con un estudiogeológico destinado a establecer las posibilidades petroleras del subsuelo. Es-to motivó la serie de exploraciones efectuadas en dicha zona por el Dr. Felsh,durante los años 1912-16, que se extendieron a través de casi todo el territoriode Magallanes.


A pesar de que se logró demostrar que la región tenía posibilidades pe-troleras, a, juzgar por las numerosas manifestaciones superficiales de gasesy algunos afloramientos de petróleo líquido, cesó la actividad desplegada porlas compañías particulares en el año 1917, después de haberse completado diezpozos de exploración con un total de 5.000 m. de sondaje y profundidades va-riables entre 200 y. 800 m. un que se lograra comprobar la existencia de ya-cimientos de petróleo comerciales; de ellas, una perforación estaba situada enIsla Riesco y nueve en la costa oriental de Península Brunswick.

El fracaso de esta etapa pudo haber sido perjudicial para el futuro de laindustria, aun cuando no había razones técnicas para emitir un juicio desfa-vorable sabre las posibilidades petrolíferas, ya que se logró encontrar nuevosindicios en profundidad, que no hacían sino corroborar las esperanzas que pri-mitivamente se tenían.

Tanto es así que posteriormente la región fue estudiada por Compañíasamericanas, pero el resultado de los estudios geológicos que se realizaron nose conoce.

En vista de que transcurrieron cerca de diez años, sin que las dueñosde concesiones remiraran los trabajos de exploración, el Supremo Gobiernoempezó a legislar sobre materia petrolera con la dictación de una ley que re-servó para el Estado todos los yacimientos de petróleo que se encontraban va-cantes e impuro a los dueños de pertenencias petrolíferas la obligación deponerlas en explotación y mensurarlas, etc., previa citación del Fisco, den-tro del año siguiente a la promulgación de dicha ley. Como ningún particulardiera cumplimiento dentro del plazo a las exigencias de la Ley, caducaron to-dos los derechos existentes y quedó el territorio de la República, libre de pro-piedades petrolíferas.

Puede decirse que desde ese momento pasó a ser el petróleo de dominioexclusivo del Estado, el que no sólo se hizo cargo de las exploraciones petro-líferas del país, sino que consultó también posteriormente, por diversas leyes,el monopolio a favor del mismo, de la elaboración del petróleo nacional o ex-tranjero y el de la internación, distribución y venta de] petróleo y sus de-rivados.

El Gobierno inició sus primeras exploraciones en Magallanes en el año1928 con dos comisiones geológicas, las que llegaron a resultados análogos res-pecto a las áreas que ofrecían mayores posibilidades.

Desgraciadamente, el tiempo que se dedicó a los trabajos geológicos, fuemuy reducido, tomando en consideración lo extenso de la zona y las dificulta-des técnicas y naturales que ella encierra; ello influyó en el hecho de que losestudios de detalle se circunscriben solamente a la parte central del territorio,lográndose reunir, de las áreas vecinas, tan sólo informaciones de orden gene-ral, que si bien es cierto, eran insuficientes para juzgar su importancia desdeel punto de vista petrolero, no lo eran para decidir los sectores de mayor in-terés, en vista de la escasez de afloramiento y a que gran parte de la regiónestá cubierta de bosques, turbales y material glacial.

En estas condiciones, se procedió a fijar, de acuerdo con las cqnclusio-nes a que arribaron ambas comisiones, los puntos más favorables para la ubi-cación de los primeros sondajes de exploración, que se iniciaron por el Ser-vicio de Minas del Estado a comienzos del ano 1930. Tres fueron perforadosen el distrito de Tres Puentes, 12 Kms. al N. O. de Punta Arenas; uno en TresBrazos, 25 Kms. al S. O. de la ciudad; uno en Punta Prat, 60 Kms. al S. O.de Punta Arenas; uno en Isla Riesco, 95 Kms. al N. O. de la cuidad u una


en Río Patos, 13 Kms. al N. O. de Punta Arenas. Con excepción del pozoperforado en Punta Prat, que penetró sedimentos cretáceos, todos los demásreconocieron sólo capas terciarias. Las perforaciones de Tres Puentes demos-traron la, existencia de algo de petróleo y gas, a los que no pudo atribuírselesvalor comercial debido a que la arenisca tenía muy poca porosidad y permea-bilidad y también por que el cierre de la estructura no abrigaba esperanzas decontar con una acumulación de importancia.

Los de Tres Brazos e Isla Riesco, quedaron en arecillas y por lo tanto nollegaron a su objetivo, en cambio, en Punta Prat, se penetró hasta la arenis-ca, encontrándose buena presión dé agua con rastres de gas. Ultimamente seha comprobado que este pozo estaba unos 700 m. estructuralmente debajo dela, parte más alta de la estructura.

Aun cuando la campaña no tuvo el éxito que se esperaba, puede decirseque el conocimiento acerca de las diversas formaciones atravesadas se aumentóconsiderablemente con los siete sondajes perforados (7.800 m.).

A. raíz de ello, el Departamento de Minas y Petróleo, elevó, al SupremoGobierno, un informe haciendo ver la conveniencia que había en efectuarprospecicones geofísicas en diversas áreas del territorio de Magallanes que eraninaccesibles por estudios geológicos; con tal objeto, se contrató al geólogo nor-teamericano Mr. Glen M. Ruby, para que informara sobre las posibilidadespetroleras, existentes en dichos sectores.

Como consecuencia del informe evacuado por el señor Ruby, el SupremoGobierno resolvió continuar las exploraciones petroleras en Magallanes y en-comendó oficialmente la ejecución de estos trabajos a la Corporación de Fo-mento de la Producción en diciembre de 1942.

La Corporación contrató, para este efecto, los servicios de United Geo-physical Co, firma que suministró cinco geólogos y dos equipos geofísicoscompletos, incluyendo el personal de operadores correspondientes..

Las comisiones geológicas iniciaron sus laborea en enero de 1943 y losequipos geofísicos en abril del mismo año.

Se practicaron reconocimientos preliminares a través de casi toda la cuen-ca sedimentaria, que cuenta con una superficie cercann a 50.000 Kms2., y seabordaron las regiones de mayor interés con estudios de orden general, paradeterminar los sectores que debían someterse a u n examen más detallado antesde ubicar los pozos de exploración.

Los estudios geológicos generales comprendieron una extensión de alre-dedor de 15.000 Kms2. y abarcaron, en la parte continental, las área,s de Na-tales, Cerro Guido, San José y Penitentes y una ancha faja de la Penínsulade Brunswick; y en la isla Grande de Tierra del Fuego, gran parte de lazona central desde el Estrecho de Magallanes hacia el límite con Argentina,comprendida entre Porvenir y Pilaret por el norte y la orilla sur Bahía Inú-til y Rio Chico por el sur.

Los levantamientos de detalle se circunscribieron a las Costas norte y surde los Senos Otway y Skyring; a la Costa de Brunswick, frente a la isla Daw-son; a ]as costas este y oeste de la isla Dawson y a la orilla oriental del canalFitzroy ademán de una faja orientada N. O. S. E. a través de la Penínsulade Brunswick, vecina a Punta Arenas, con un total de 2.500 Kms2.

Simultáneamente los equipos geofísicos efectuaron reconocimientos gene-rales de un área de 10.000 Kms2. al norte de Punta Arenas y trabajos de de-talle por un total de 2.500 Kms2. en las regiones de Pecket, Dínamarquero,


San Gregorio y Punta Delgada en el Continente, y Spring-hill (1) y San Se-bastián en Tierra del Fuego.

Como consecuencia de esta labor, realizada en el transcurso de casi tresaños de estrecha colaboración con ingenieros y personal chileno y con un costocercano a dos millones de dólares, se lograron ubicar numerosas estructurasque reunían condiciones muy favorables para la acumulación de petróleo; es-tas circunstancias, unidas a las evidentes manifestaciones superficales y aque-llas que se obtuvieron a través de las perforaciones anticuas, permitieron abri-gar fundadas esperanzas de encontrar campos comerciales de petróleo o gas,en varios horizontes de la columna estratigráfica.

A través de los estudios geológicos y de las perforaciones efectuadas enSpringhill, se ,ha podido comprobar que el espesor de sedimentos que com-prende la cuenca de Magallanes fluctúa entre 3.500 m. y más de 12.000 m.,debido a la existencia de importantes discordancias tanto de erosión como an-gulares. Presenta mayor desarrollo en el área de Brunswick e Isla Riesco.donde se ha observado de pendiente a yacente el siguiente perfil:

COLUMNA ESTRATIGRAFICA

Cuartenario y reciente

Depósitos glaciales y fhivioglaciales. etc .

Terciario

Formación Palomares (arenisca, conglomerados y tobas),Plioceno (?) Discordancia angular .

Formación Loreto (arenisca, arcillas y carbón). M i o c e n o . .Formación Leña Dura (arcillas), Oligoceno. Discordia............Formación Tres Brazos (areniscas y arcillas), Oligoceno..Formación Skyring (arcillas) Oligoceno : parte inferior..........

Eoceno (?) .................................................................

Cretáceo

Formación Chorrillo Chico (arcillas arenosas marinas conconc. calcáreas)

Formación Rocallosa (areniscas y arcillas)Formación Fuentes (arcillas) . .. ....Formación Rosa (areniscas y conglomerados). Discordancia

angular (?)Formación Bonrnand (arcillas)Formación Nassau (conglomerados y areniscas)Formación Indio (conglomerados y areniscas)Formación Barcarcel (areniscas y arcillas) . . . . . . . . . . . .Formación Pilar (arcillas) Edad interminadaFormación de Cabo Froward (arcillas silicificadas)

(1) Cerro Manantiales.

1.500-2.000 m.1.000 m.

350 m.200-1.500 m.

2.000 m.

200 m.100- 200 m.

1.000-2.300 m.

250 m.400 m.

1.200 m.500 m.

1.000 m.1.500 m.

? m.


La mayor parte de los nombras que se han asignado a las formaciones,corresponden a los lugares donde ellas se encuentran expuestas en buenas con-diciones de observación. A pesar de que estos sedimentos no prestan indiciosde metamorfismo, con excepción de la formación de Cabo Froward, se creeque las posibilidades petroleras comienzan en la formación Rosa, en vista deque se conoce todavía muy poco de las capas yacentes, que están afectadas porun intenso plegamiento y numerosos disturbios tectónicos.

A este respecto, el programa mínimo que se aconsejó realizar para probaradecuadamente la zona de Magallanes en los horizontes que ofrecen posibili-dades como los de Loreto, Tres Brazos, Rocallosa y Rosa o cualquier otro,que a pesar de no haberse reconocido durante los estudios geológicos pudie-ran existir en profundidad, comprende la perforación de las estructuras deSpriaghill y San Sebastián, ubicados en Isla Grande, Tierra del Fuego; lade Isla Englefield en Seno Octway; y Prat, Canelos, Ganso, Río Grande, Mi-na Rica, Peeket y Laguna Blanca en el Continente.

(De éstas, Prat, Canelos, Ganso, Río Grande y Englefield han sido estu-diadas por geología y deben ensayar objetivos del Cretáceo superior. El restoha sido determinado por estudios sísmicos y deben probar las posibilidades pe-troleras que encierran los sedimentos terciarios y capas más antiguas.

En vista de que la profundidad de los diversos objetivos está, en su ma-yor parte, fuera del alcance de loa equipos de perforación existentes en elpaís, fue necesario consultar nuevos elementos de sondaje capaces de perfo-rar hasta ;3.000 m.; la preparación de la campana de perforación exigió ven-cer dificultades considerables provenientes tanto de las restricciones impues-tas por la guerra para la adquisición de los elementos necesarios y la contra-tación de personal especializado, como de la falta de caminos a los sitios desondaje. A pesar de estos inconvenientes, se logró dar comienzo a estos tra-bajos con un equipo de percusión en el Continente y otro de rotación en Tie-rra del Fuego en septiembre de 1945,

La sonda de cable ha perforado hasta el momento tres estructuras: MinaRica con 571 m., Peaket con 999 m. y Canelos con 1.034 m. Mina Rica y Pec-ket resultaron secos y en Canelos tuvo que suspenderse temporalmente la per-foración poco antes de llegar al objetivo, a causa de las dificultades derivadasdel terreno que se perforaba (arcillas).

Por otra parte, el equipo rotary perforó Springhill N.° 1 como pozo des-cubridor, tocando una arena saturada con petróleo el 29 de diciembre de 1945,a la profundidad de 2.243 m. bajo el nivel del mar. Esta arena se ha deno-minado "Arena de Springibill". Ella no figura en el cuadro estructural debí-do a que no ha sido observada todavía en ningún punto de la superficie; peroparece ser el producto de una discordancia en el Senoniano. En la actuali-dad se está trabajando intensamente en los estudios de microfauna para esta-blecer correlaciones con las informaciones geológicas del Continente, en vistade que las numerosas discordancias existentes no permiten todavía una in-terpretación clara al respecto.

La arena, de Springhill está formada casi exclusivamente de granas decuarzo bien cristalizados, cementada en parte con arcilla blanca y materialcristalino. Tiene un espesor variable entre 10 y 30 m. y una porosidad dealrededor de 25%, Se calcula que la presión en la formación fluctúa entre3.260 y 3.500 libras por pulgada cuadrada, en vista de que la presión mano-

M. del E. 9.


métrica registrada en la superficie se eleva a 1.500 libras. Pruebas de produc-ción realizadas últimamente a través de un orificio de 1/4 permiten señalarque la caída de presión es relativamente pequeña mientras está fluyendo elpozo (20%) y que la producción fluctúa entre 750 y 1.000 barriles de petró-leo crudo por chozo al día, con un desprendimiento de gases equivalente a lacifra de disolución correspondiente a la presión en que se encuentra (750pies 3|barril).

El petróleo ha resultado ser de base parafínica, con 40° API de gravedadespecífica, bastante rico en lubricantes y produce por destilación directa: 21:%de nafta y gasolina; 25% de kerosén, 28% de diesel oil y 20% de crudoreducido.

Con el objeto de valorizar el campo de Springhill se ha dispuesto la eje-cución de un nuevo programa de sondajes, que contempla la perforación deun número suficiente de pozos para fijar la extensión del yacimiento. Hastael momento, se han perforado siente pozos más, a distancias medias de 300mts. entre sí, y se cree que aún pueden perforarle como mínimun unas 20productores más. De los pozos ya terminados, tres han resultado ser provi-sionalmente grandes productores de gas, bastante rico en gasolina (Nos. 3, 5y 6) ; tres de petróleo surgente (Nos. 1, 7 y 8) ; y dos secos. (Nos. 2 y 4).

Estos trabajos han permitido reconocer una parte del flanco oriental delcampo de Springhill y estimar que las reservas aprovechables ascenderánallí, en término medio, a cerca de 15 barriles de petróleo|m2., medidos sobre ladistancia horizontal que separa los límites gas-petróleo y petróleo-agua.

Por otra parte, los estudios geofísicos realizados últimamente han contri-buido al mejor conocimiento sobre los rasgos generales de la estructura, lo1

que permitiría hacer estimaciones sobre las reservas de petróleo, y gas que con-tiene el yacimiento. Sin embargo, la experiencia ha demostrado que las infor-maciones geofísicas, no son suficientes para definir la extensión del yacimien-to, ya que su forma puede modificarse parcialmente con las perforaciones quese ejecuten. Igual cosa puede decirse respecto al espesor y calidad de la arena,que han resultado ser bastante variables de un punto a otro. Por estas razoneses imposible precisar la magnitud de la acumulación, aun cuando se presumeque ella se extiende a través de un área superior a 4 Kms2. de la cual, másde 150 Has. deben contener petróleo y el resto gas.

De los antecedentes que han precedido puede deducirse que las reservasdel campo de Springhill exceden de 20 millones de barriles de petróleo; estevalor debe considerarse con cierta reserva, ya que el área explorada hasta elmomento sólo alcanza a un 20% de la superficie indicada anteriormente comoproductora de petróleo.

Para acelerar los programas de perforación se han adquiridos últimamen-te en los Estados Unidos, dos nuevos equipos rotatorios, los que ya se encuen-tran en Magallanes; con ellos será posible dar término en breve plazo a lospozos de cubicación y desarrollo que se desea hacer en Springhül, y continuaren forma sistemática el programa de exploración que la Corporación se ha tra-zado en el Continente y Tierra del Fuego.

Aspecto Económico.—La certeza de que existe en Tierra del Fuego pe-tróleo en cantidades comerciales, ha aconsejado realizar nuevos estudios geo-físicos en busca de otras estructuras, para proceder a probarlas, mediante son-dajes, lo mismo que la de Springhill y elaborar planes generales sobre pro-ducción, transporte, almacenamiento y refinación de crudos.


Estos planes son del mayor interés para la economía nacional si se tieneen cuenta que las importaciones de gasolina, kerosene, lubricantes, parafinasólida y petróleo diesel y combustible, representan anualmente alrededor dedieciocho millones de dólares.

Esta cifra permite hacer resaltar la importancia que tendría el poderabastecer el consumo nacional de estos productos, aunque fuese en parte a par.tir de crudos chilenos.

Sin embargo, dada la calidad del petróleo de Springhill y la proporciónde los diferentes combustibles líquidos que se consumen en Chile (70% fueloil), se ve que no es posible abastecer totalmente este consumo, ya se apartamucho de los productos que pueden obtenerse a partir del crudo nacional, sinobtener un excedente considerable de gasolina, kerosene, lubricantes y para-fina en pasta, que no tendría colocación en el mercado interno.

Por esta razón, no es posible considerar por ahora sino una Industria Pe-trolera Nacional que tenga por objeto satisfacer la totalidad de las necesidadeschilenas en gasolina, kerosene, lubricantes y pasta de parafina y solamentela proporción que resulte de petróleos diesel y combustible.

Los estudios efectuados demuestran que la capacidad de una refineríapara abastecer esta parte del consumo nacional, sabré la base de crudos deltipo de Springhilí, debe ser del orden de 10.000 barriles diarios.

Esto significa que el desarrollo de los campos petrolíferos de Magalla-nes exigirá todavía inversiones cuantiosas y varios años de trabajo intenso,antes de que pueda abastecerse totalmente a la Refinería Nacional de Petró-leos. Pero esto no debe sorprender mayormente ya que el programa de cons-trucción de la Refinería demandará un plazo igual a:l que se necesita paracompletar el desarrollo de los campos de Magallanes, que se estima de 2 a3 años.

(Cálculos prudentes permiten señalar que el monto de las inversiones ne-cesarias para desarrollar la Industria Petrolera en Chile, se elevan a cercade US$ 40.000.000. Incluyendo lo gastado basta el momento, que alcanza aunos US$ 6.000.000. De esta cifra, US$ 20.000.000 corresponden a inversio-nes en Magallanes; US$ 6.000.000 a la adquisición de barcos petroleros parael transporte de crudos; y US$ 14.000.000 a la Refinería y Planta Lubrican-tes propiamente tales, sin incluir las redes de oleoductos y gaseoductos de dis-tribución que son función de 'la ubicación de la planta (varían desde 1-4 mi-llones de dólares). . .

Los estudios económicos que se han realizado demuestran que la explota-ción de la Refinería dejaría una utilidad satisfactoria (15%), adquiriendo elcrudo al precio del mercado mundial y después de entregar al Fisco una sumaequivalente a los impuestos que gravan a los productos refinados que se im-portan. Se obtendría además una importante economía de divisas que puedevariar entre 5 y 10 millones de dólares al año, según que se opere con crudosimportados o nacionales.

Esto significa que el programa de refinería puede encararse independien-temente de los resultados que se obtengan en las exploraciones de Magallanes.

Igualmente interesantes resultan las posibilidades económicas que se ten-drán en los campos de Magallanes, en el momento que se pase de la explora-ción a la etapa de producción.

En efecto, analizando las condiciones del campo de Springhill a travésdel resultado que han arrojado los pozos perforados y de las sumas que aunhabría que invertir, para desarrollarlo completamente, se llega a la conclu-


sión de que vendiendo el crudo al precio del mercado mundial (US$ 2 barrilpuesto bordo) el capital invertido se rentará con un 20% anual, amortizandotodas las instalaciones en el plazo de diez años,

Naturalmente que, para asegurar la continuidad de la industria, se ne-cesitan varios campas como el de Springhill, ya que éste sólo sería capaz deabastecer la Refinería durante seis años, de acuerdo con las estimaciones quehan precedido.

Esto no parece difícil debido a que. medíante estudios geofísicos, puedendetallarse dos estructuras anuales, máxime cuando a través de los estudiosanteriores se sabe que existan algunas en las vecindades de Springhül y cuyotrabajo de detalle ya se ha iniciado.

Si ellas contienen petróleo o resultan secas, sólo puede establecerse me-diante sondajes, a pesar de que no hay razón para suponer que su compor-tamiento sea diferente a la estructura de Springhill. En igual situación estánlas estructuras que se conocen en el Continente y la de San Sebastián, queaun no han sido perforadas.

Resumiendo, puede decirse que las expectativas petroleras de Magallanesse presentan bastante favorables y permiten cifar fundadas esperanzas de queel país pueda independizarse a corto plazo de la importación de una gran par-te de los combustibles líquidos.

Tomado del "Boletín Minero".— Chile.

NOTICIAS DE ESTOCOLMO — SUECIAOF. DE PRENSA SUECO - INTERNACIONAL.

El GENERALISIMO DE SUECIA RECOMIENDA EL REFUERZODE LA DEFENSA NACIONAL. "

El Comandante en Jefe de las fuerzas dé tierra, mar y aire cíe Suecia,General Helge Jung, recomienda la adopción de medidas para el robusteci-miento de a defensa militar, civil y económica del país. Propone, entre otrascosas, la organización de cursos de repetición para ciertos grupos de reservis-tas, la adquisición de determinadas clases de equipo y municiones, aumentode los créditos para fortificaciones y ciertas prerrogativas militares en lo quese refiere a la producción industrial y a las compras del extranjero, así comoun ulterior refuerzo de la defensa civil.

En un comentario de las autoridades militares suecas, hecho con motivode las sugestiones del General Jung, se dice entre otras cosas que el desacuerdoentre Oriente y Occidente parece agravarse paulatinamente. Esto no debe in-terpretarse en el sentido de que es inminente un conflicto general, sigue di-ciendo el comentario, pero no puede excluirse la posibilidad de que la UniónSoviética pudiera emprender acciones individuales a favor de su propia segu-ridad, sin originar una guerra general. En lo que a Suecia se refiere, debeconsiderarse que la actual situación internacional comporta mayores riesgosde conflicto, y por lo tanto conviene adoptar ciertas medidas de seguridad másextensas, como las propuestas por el Generalísimo.


EL ARTILLERO AEREO PUEDE ESCUCHAR LA POSICION DE SUTIRO "TRANSMISOR DE IMPACTOS" DISEÑADO POR

FABRICA SUECA DE AVIONES.

Al hacer prácticas de tiro utilizando un blanco remolcado, los artillerosaéreos no podían hasta ahora comprobar el efecto de su tiro hasta el momentoen que el blanco era derribado y podía ser examinado en tierra. Esto compor-taba, naturalmente, una considerable pérdida de tiempo y hacía necesario uncambio frecuente de blancos.

Según se informa, estas dificultades han sido eliminadas por un nuevo"transmisor de impactos" diseñado por la Compañía Constructora de AvionesSAAB, Linköping, Suecia. El indicador se compone de tres piezas principales:un micrófono ligero montado en el blanco, un aparato registrador y amplifi-cador del sonido en el avión remolcador y un cable eléctrico de conexión entreel micrófono y el registrador, que pasa a través de la soga de remolque. Elmicrófono reacciona a la onda de presión creada por el paso de la bomba, eli-minándose de antemano la influencia de la presión dinámica regular creadapor el avance del blanco.

El aparato amplificador puede ser empleado de dos maneras para regis-trar los resultados del tiro; mediante informes de la tripulación del aviónremolcador al artillero o por señales transmitidas por la radio del avión remol-cador y recibidas por el artillero, que por lo tanto puede "escuchar" conti-nuamente la posición de su fuego.

Mediante una serie de disposiciones diversas del aparato registrador pue-de variarse la zona sensible alrededor del blanco, según la distancia entre 'éstey el artillero, el ángulo entre el avión de ataque y el remolcador, etc.

GENERADOR DE DOS MILLONES DE VOLTIOS PARA LAINVESTIGACIÓN SUECA.

En el Instituto de Investigaciones de la Defensa Sueca se ha construidoun nuevo tipo de. generador eléctrico, de una capacidad de dos millones devoltios, que actualmente se está ensayando. Está contenido en un cilindro her-mético. Se calcula que su costo será de unos 160.000 coronas (US $ 45.000).Se informa, asimismo, que la Universidad Técnica Chalmers, de Gotemburgo,ha recibido una subvención para la construcción de un generador de alta ten-sión, de una capacidad estimada de cuatro a cinco millones de voltios.

MARAVILLA TECNICA.

Entre las maravillas técnicas esbozadas por el famoso científico y místicosueco, Manuel Swedenborg, hace, ya 200 años, se encontraba un aparato volador.Un modelo de este aparato, construido últimamente conforme a un diseñoque figuraba en un documento de Swedenborg fechado en 1716, se encuentraexpuesto en el Museo Técnico de Estocolmo. La "Smithsonian Institution" enNorteamérica, tiene en proyecto construir otro modelo del aparato en cuestiónpara conmemor,ar este año el 260 aniversario de la muerte de Swedenborg.

Proporcionado por la "Legación de Suecia" en Chile.

INSTRUCION PRE-MILITAR. PERU. 135

INSTRUCCION PREMILITAR. — PERU.

Durante los cuatro años de instrucción premilitar la I. P. M., organiza-ción oficial, ha impartido instrucción a 156.000 alumnos de primaria,108.000 de secundaria y 17.000 universitarios, y ha seleccionado el Perú, un5% de oficiales de reserva, esto es 975 universitarios.

La I. P. M. compendia su finalidad en este lema: "Antes que todo, elPerú", y traduce sus actividades, así:

a) Impartir instrucción cívico-militar al estudiantado nacional;b) Formar combatientes de primera clase y cuadros de comandantes

subalternos, aptos para la movilización; yc) Intensificar el amor y respeto a las Fuerzas Armadas.

Tomado del "Memorial del Estado Mayor".—Colombia.

PERDIDAS DURANTE LA SEGUNDAGUERRA MUNDIAL.

Marina Mercante.

El Almirantazgo británico, anunció que las pérdidas de la Marina Mer-cante del Imperio, de los países aliados y de los neutrales, durante la guerra,ascienden a 4.770 barcos, con un total de 21.140.000 toneladas. De esas ci-fras, corresponden al Imperio británico 2.570 buques con 11.380.000 toneladas.

Por su parte, el Vicealmirante E. Land, Presidente de la Comisión Ma-rítima de los Estados Unidos, reveló que entre el 1.º de septiembre de 1939y el 8 de mayo de 1945, su país había perdido 1.554 buques mercantes, conun total de 6.277,077 toneladas. De estos buques, 570 se perdieron en accio-nes directas de guerra y 984 durante las navegaciones en convoy.

Submarinos.

El Almirantazgo británico ha dado a conocer la cifra de submarinosalemanes que han sido hundidos en esta guerra. Los hundidos, con certeza,alcanzan a 613, clasificados en la siguiente forma:

236 por buques de superficie;.26 por submarinos;

224 por aviones con base en tierra;50 por aparatos procedentes de buques portaaviones;39 por combinaciones entre buques y aviones;38 por bombardeos contra puertos.

De esta discriminación se destaca el papel preponderante que ha tenidola aviación con base en tierra.

Tomado del "Boletín del Centro Naval".—Argentina.


POR QUE LOS NAZIS NO INVADIERONA GRAN BRETAÑA.

LOS ARCHIVOS MUESTRAN LA IMPORTANCIA DEL PODER NAVAL.

El Almirantazgo acaba de publicar ,1a parte sexta de los archivos navalesde Alemania, en los cuales han quedado registradas las conferencias que sos-tuvo Hitler con sus Comandantas. En ellas se trata, entre otras cosas de losplanes que se hicieron en 1940 para la invasión de Gran Bretaña.

Es ilustrativo conocer, por documentos, cuán ignorantes eran Hitler y susEstados Mayores del ejército y del aire, acerca de las dificultades que implicauna operación en ultramar, es decir, un desembarco en la orilla opuesta de unmar. Sin embargo, el Estado Mayor de Oficiales navales no se hacía ilusiones.Raeder había ordenado, desde el 15 de noviembre de 1939, que se estudíase elproblema de, una invasión a través del Canal de la Mancha y que se preparasenlos planes para llevarla a cabo, porque preveía que Hitler, de un momento aotro, podía ordenar que se efectuase la invasión a corto plazo. El 2 de julio,Hitler dictó efectivamente la orden que Raeder había previsto, exigiendo queloa servicios preparasen inmediatamente un plan para la invasión, la que, aun-que no se fijaba fecha, evidentemente quería poner en práctica a la brevedadposible. Esta operación debía designarse con la palabra convencional de "Sea-lion" (León marino).

Comenzaron entonces una serie de controversias, vacilaciones y cambios deparecer. La cuestión fue planteada en una conferencia del 11 de julio, en lacual Raeder expresó su opinión de que la invasión sólo debía emprenderse comoúltimo recurso. Estaba convencido de que Gran Bretaña podía ser obligada asolicitar la paz. cortándole sus abastecimientos de ultramar, —principalmentemediante los submarinos poro ayudados igualmente por todos los demás mediosdisponibles, los aviones y los buques de guerra do superficie—, y atacando suspuertos mediante la Aviación. No podía aconsejar la invasión, dijo, como lahabía aconsejado en el caso de Noruega;. Los requisitos previos para una inva-sión debían ser la absoluta superioridad aérea y el limpiar de minas una granextensión, y esa extensión debía encerrarse luego por sus flancos, protegién-dola con campos minados alemanes .

Hitler estuvo de acuerdo con estas observaciones y aceptó la necesidad dela superioridad aérea, y declaró que consideraría la invasión sólo como últimorecurso; pero muy pocos días después, viró completamente en sentido opuesto.El 15 de julio, el Estado Mayor Naval fue informado por el O. K. W. (Co-mando Supremo), de que Hitler exigía que la operación se preparase inmedia-tamente, para ser ejecutada en cualquier momento desde el 15 de agosto enadelante, y al día siguiente de la fecha que el mismo Hitler fijaría.

Dificultades ignoradas.

Esta orden convenció claramente a Raeder de que el Fuehrer y el Co-mando Supremo no tenían idea exacta de los problemas navales que la inva-sión implicaba.. Tres días más tarde. Raeder envió al Comando Supremo unlargo memorándum, en que le indicaba las dificultades que parecía no se

POR QUE LOS NAZIS NO INVADIERON... 137

nada, habían quedado averiadas considerablemente a causa de los combatesen Francia; los transportes tendrían que atravesar un área en que el maltiempo, la neblina, las corrientes de marea y las grandes olas, podrían presen-tar muy graves dificultades; como los puertos ingleses están fuertementedefendidos, el desembarco tendría que hacerse en costa abierta, donde estasdificultades se verían intensificadas; la barredura de minas puede resultaruna tarea formidable, y los campos minados barridos y los protectores podríanser de nuevo minados por el enemigo hasta el último momento.

Lo más grave de todo ésto, es que se había prescindido en absoluto de laflota británica. Sí se iniciaba un desembarco es indudable que esta flota seríalanzada a la refriega y era imprudente suponer que la Luftwaffe podía im-pedirle que llegue al sitio de la operación.

Raeder hizo seguir éste memorándum por un informe a Hitler. en unaconferencia que se celebró dos días más tarda. En esa conferencia, el Almiran-te encareció también la necesidad de llevar adelante la operación, si había derealizarse, antes que las neblinas de otoño impidiesen la colaboración completade la Luftwaffe. Al día siguiente, el Comando Supremo llegó a la conclusiónde que los preparativos no podían estar listos para el 15 de agosto, y así lohizo saber a Hitler. Pocos días después, el Ejército fijó sus requisitos en100.000 hombres para la primera oleada, con todo su armamento pesado, laque debía ser seguida, inmediatamente por nuevas oleadas, en sucesión tanrápida como pudieran regresar los transportes con nueva carga; las embarca-ciones que se necesitarían para esta fuerza, se calculaban en 1.722 barcazas,471 remolcadores, 1.161 lanchas motorizadas y 155 transportes para tropas.

Principiaron entonces los preparativos con el mayor empeño, pero lasdiscusiones entre el Ejército y la Marina se hacían más y más ásperas. El Ejér-cito quería desembarcar en un vasto frente, que se extendía desde RamsgateLyme Bay, lo que la Marina consideraba impracticable. La controvertía, agriay candente, duraba ya varias semanas, hasta que, hacia fines de agosto, sellegó a un convenio de medio término. Se realizarían cuatro desembarcos prin-cipales, tres entre Folkestone y Beachy Head, y el otro entre Rrigthon Bill.Se efectuarían dos simulaciones de desembarco, enviando cruceros y transpor-tes vacíos en dirección a Islandia y a la costa noreste de Gran Bretaña. Al aco-razado de bolsillo "Scheer", se le enviaría a realizar un crucero de ataquesal comercio en el Atlántico, para distraer una parte de la "Home Fleet". Sepreparó una tabla-calendario de operaciones, en que se disponía que, con 10días de anticipación, se daría la orden de ejecutar la operación en fecha D;las tropas se embarcarían 3 días antes del día D; y se fijaba 1 día antes dela fecha D, como el último día en que la operación podía ser apalazada o sus-pendida. El día 3 de Septiembre, se decidió que el día 21 de septiembre seríala fecha D, como el último día en que la operación podía ser aplazada o sus-que la luna y la marea serían favorables sólo entre el 19 y el 26 de septiem-bre, se veía claro que las probabilidades para efectuar la operación "Sea lion"se iban estrechando.

Se considera la invasión de Gibraltar.

El 6 de septiembre, Raeder encareció la importancia de excluir urgente-mente a Inglaterra del Mediterráneo, mediante la ocupación de Gibraltar y deSuez, e Hitler ordenó que se preparasen los planes para lo primero.. Raederrequirió también la ocupación de Dakar; pero Hitler pareció preferir el pro-vecto de la Luftwaffe, que era de apoderarse de una de las islas Canarias.


Mientras tanto, se comenzó el (bombardeo aéreo, preliminar para la operación"Scalion". No obstante ésto, el 14 de septiembre, Hitler, por consejo de Reader.anunció que no era practicable intentar la invasión en el período de septiem-bre ; pero ésto no quería decir que cancelaba la operación, pues era posibletodavía que la ordenase durante el mes de octubre.

Sólo el 12 de octubre fue postergada definitivamente hasta la primaverasiguiente. Durante ese período, de los lanchones y transportes que se habíanacumulado en los puertos del Canal de la Mancha, los aliados habían destruí-do como el 121/2 por ciento. No debía aparecer manifiesto que se había can-celado los preparativos, porque los "británicos debían seguir creyendo queestábamos preparando un ataque contra un ancho frente", decía Hitler; peroen la primavera de 1941, Hitler y su Estado Mayor estaban tan completamen-te ocupados en preparar el ataque a Rusia, que los planes de operación "Sea-lion" no volvieron a mencionarse.

Tan pronto como se supo que la operación "Sealion" había sido definiti-vamente aplazada, se estudiaron sus posibles alternativas. El 4 de noviembre,Hitler anunció en una conferencia que había determinado ocupar a Gibraltartan pronto como fuera posible, y que inmediatamente se iban a madar a Es-paña 50 Oficiales, como unidad de exploración y reconocimiento. A propósi-to de esa conferencia, Raeder dejó anotada una observación de que él "ten-,dría que hablar al Fuehrer con cierto detenimiento, dado que él evidentementeera mucho más partidario de ocupar las islas de Cabo Verde".

El 8 de diciembre, Hitler ordenó que los preparativos para la "opera-ción Barbarossa" contra Rusia, y aún los de la "operación Félix" contra Gi-braltar, se postergasen. También se hicieron proposiciones para invadir a Ir-landa, pero éstas nunca se materializaron.

Tomado de la "Revista de Marina".—Chile,quien a su vez extrajo del "Admiralty News Summary.

GRAN BRETAÑA SE OCUPA DE SU ARMA... 139

GRAN BRETAÑA SE OCUPA DE SU ARMA SUBMARINA

Por LESLIE MATHIAS

Las naves submarinas que están adquiriendo forma en las mesas de dibu-jo de los diseñadores navales británicos, tendrán un poder destructivo tal quejamás se atrevieron a soñar H. G. Wells y Julio Verne, aún en sus fantasíamás audaces.

Los nuevos "cruceros submarinos" británicos podrán permanecer bajoel agua durante un mes, en cada sumersión, y tendrán un radio de acción devarios miles de millas. Su armamento de cubierta, comprenderá cañones lan-zacohetes capaces de una terrorífica concentración de fuego.

El Almirantazgo británico considera que el submarino sigue siendo unagran amenaza, como lo fue en las dos ultimas guerras mundiales, y que, seancuales fueren las economías que se hayan hecho en la construcción de flotas desuperficie, no se ha aplicado ninguna con respecto al desarrollo futuro desubmarino.

"De todas las diversas armas de la Marina Real —declaró un portavoz deAlmirantazgo a la Agencia Reuter— el servicio de submarinos es el único queno ha sido afectado por las recientes reducciones en la flota. En el hecho, elsubmarino está siendo mantenido sobre bases que exceden ligeramente el desu poderío de preguerra".

Actualmente, unos 36 submarinos británicos están siendo mantenidas enservicio activo, los que, con otros 29 de la reserva, forman un total de 65 bu-ques de este tipo en la Marina británica. En 1939, Gran Bretaña contaba consesenta submarinos en servicio activo.

Hablando en líneas generales, el programa naval británico establece quelos submarinos completados más recientemente deberán ser mantenidos enservicio activo. Estos incluyen casi todos los dieciséis submarinos de alta marde la clase A, con un desplazamiento en superficie de 1,385 toneladas; 16 sub-marinos patrulleros del tipo T, de 1.321 toneladas, además de unos pocos dela clase ,S, de 814 toneladas, de gran utilidad y que son capaces de sumergirsede golpe en 30 segundos.

Los submarinos de la reserva comprenden actualmente a algunas unida-des ligeramente anticuadas de las clases T y S. Al parecer, los submarinos delas clases U y V, construidos durante la guerra última, serán descartados, ytodos los que fueron construidos en la preguerra, serán desguazados.

Actualmente, Gran Bretaña tiene pocos submarinos que sirven en el ex-tranjero. Cuenta con cuatro unidades de este tipo en el Mediterráneo, con otrasdos en reserva mientras que los cuatro que servían en la flota del Pacífico,vienen de regreso a aguas metropolitanas.

El término "reserva", al aplicarse a los submarinos, puede inducir a unainterpretación errónea por cuanto, a diferencia de los buques de superficie, quepermanecen inmóviles, los submarinos están sujetos a lo que es denominado"reserva lista" y con frecuencia efectúan maniobras en alta mar.

Se han logrado grandes adelantos en el equipo técnico de los submarinos,desde la guerra última. La mayoría de los submarinas, por ejemplo, está aho-ra equipada con el dispositivo llamado "Schnorkel", mediante el cual una


nave" puede permanecer bajo la superficie para cargar sus baterías, descargarlos gases de escape de sus motores y purificar el aire en su interior.

El "Schnorkel", que fue inventado por los holandeses, fue empleado porlos submarinos alemanes en las fases finales de la guerra pasada. Se trata deun largo tubo que habitualmente queda colocado a lo largo de la cubierta, pe-ro que es izado a la altura del periscopio cuando se halla en uso, para renovarel aire dentro del casco y expulsar el viciado, y los gases de encape.

Este dispositivo, llamado "Snout" en la marina británica, fue aplicadoal submarino "Ambush", de 1.200 toneladas, que recién regresó a Gran Bre-taña después de llevar a cabo agotadoras maniobras en aguas del Artico. Porrazones, obvias, ese dispositivo no puede ser empleado bajo el hielo.

El submarino "Alliance", que hace poco efectuó pruebas de resistenciafrente a las costas occidentales de Africa, permaneció sumergido por más detres semanas, sin interrupción. Esta unidad está igualmente equipada con el"Snort".

El portavoz del Almirantazgo declaró que se han hecho grandes progre-sos en el empleo del peróxido de hidrógeno como medio de acelerar el procesode expulsión de los gases de escape debajo del agua. Esto permitirá aumentarconsiderablemente el confort de las tripulaciones que operan como fantasmasbajo la superficie, durante períodos prolongados.

Ahora que la bomba atómica y los proyectiles dirigidas han entrado enel campo de la guerra moderna, los diseñadores británicos han estado estu-diando planes para la construcción de grandes submarinos para el transportede tropas y de los suministros. Si bien es dudoso el empleo de tales unidadesen un futuro cercano, los funcionarios del Almirantazgo declaran que el fac-tor económico es la única limitación para el tamaño de los submarinos.

"Actualmente cuesta grandes cantidades de dinero construir los moder-nos tipos de submarinas —dijeron— y mientras más grandes éstos sean, ma-yor será su costo y más elevada será su mantención.

Pese a las investigaciones intensivas, no parece haberse descubierto nin-gún método para localizar a los submarinos sumergidos, a parte del Asdic,que tiene un radio de acción limitado. Los submarinas, en consecuencia, pa-recen ser las naves más seguras, en una guerra futura, contra los ataques ató-micos y de los proyectiles cohetes.

Tomado de "El Mercurio".

LAS MUJERES EN EL EJERCITO DE EE. UU. 141

LAS MUJERES EN EL EJERCITO DE EE. UU.

Jefes Superiores militares saluda-ron a las mujeres que sirvieron enlas Fuerzas Armadas durante la gue-rra y pidieron al Congreso que lesotorgue un lugar permanente en elEjército, Marina y Fuerza Aérea.

El General Eisenhower, es Jefe delEstado Mayor del Ejército, declaróante el Comité Parlamentario de lasFuerzas Armadas que en otras ocasio-nes en el pasado, él había estado "ho-rrorizado" con la idea de tener mu-jeres en el Ejército.

Pero, dijo que había cambiado deparecer después de la actuación delas WACS con las fuerzas Aliadas enultramar durante la guerra.

Sólo una mujer soldado, dijo, lepidió un favor: "Quería saber en queforma podría acercarse más al freo-te de batalla"También tuvo ésto que decir, respec-to a la admisión de las mujeres enlas fuerzas regulares de las Fuerzas Armadas: "Después de un alistamientoo dos, la mayoría —Gracias a Dios— se casarán. La mujer es fácilmente dis-ciplinada. Ella nunca dá que hacer en cuestiones de disciplina".

El General Eisenhower se negó a dar respuesta a la pregunta formuladapor el Representante, Rishop, Republicano de Illinois, sobre la posibilidad deque se incluya a las mujeres en el programa Se entrenamiento militar univer-sal. Dijo, sin embargo, que él piensa que tendrán que ser llamadas a las filas" t a l como todos los demás" en caso de otra guerra.

Las alabanzas a las mujeres expresadas por el General Eisenhower fue-ron secundadas por el Secretario de Defensa, Mr. Forrestal; por el GeneralBradley, sucesor del General Einsehower en la Jefatura de Estado Mayor;por el General Iloyt S. Vandenberg, Subjefe de Estado Mayor de la FuerzaAérea, y por el Almirante Louis Denfeld, Jefe de operaciones navales.

Mr. Forrestal declaró que las WACS tendrá que ser desmovilizadas entremarzo 1.º y julio 1,º si el proyecto de Ley para darles posición permanente enlas Fuerzas Armadas, no es aprobado.

Afortunadamente, para las mujeres y para el Ejto. de EE. UU., lo quepuede servir de modelo para los ejércitos de otros países, el cable nos ha traídoposteriormente, la noticia, que el proyecto de Ley, fue aprobado, quedandolas "WACS en forma permanente en el Ejército.


PROCESO Y DESARROLLO DE ALGUNOSINVENTOS TRASCENDENTALES.

Pasemos revista de los inventos principales llevados a cabo durante la pa-sada contienda. Veamos su génesis y cómo se ha desarrollado el duelo entre losnombres de ciencia en busca de la victoria para su bando, desde el campo dela estrategia en que actuaban.

Nos referimos a tres grupos de inventos: el radar, los proyectiles basadosen la teoría del cohete, y la bomba atómica, por ser verdaderamente revolu-cionarios en la ciencia bélica.

El Radar.

Los estudios sobre ellos comenzaron en el período de paz entre las dos gue-rras mundiales en varios países de los que luego intervinieron en la contien-da. Gran Bretaña, sobre todo, por su condición insular, sentía la necesidadde protegerse en su día contra las incursiones aéreas de cualquier enemigo ysentía la necesidad de la detención de los aviones atacantes con una anticipa-ción superior a la que pudiera dar la red de observatorios costeros, para ha-cer eficaz su defensa antiaérea. Se tienen datos de que en este país, las ver-daderas experiencias se hicieron a partir de 1935, por la Radio Research Bord,bajo la dirección de Robert Wateon, y con gran secreto. Pero paralelamentea las mismas, se llevaron a cabo estudios en Estados Unidos, así como en Ale-mania con el radiotelémetro, y en el Japón. Sin embargo, los equipos de radarconstruidos por lo,s Estados Unidos y Gran Bretaña fueron superiores a losaparatos electrónicos alemanes o japoneses, por ser más seguros y de ma-yor alcance.

Pero el gran secreto del radar, al localizar aviones, era la distinción en-tre aparatos propios y enemigos, ya que si no conseguía esto hasta el momen-to de ser visibles sus distintivos, de poco servía haberlos localizado a grandesdistancias, pues hasta el momento de identificarlos no se podía romper el fue-go sobre ellas. Esto se consiguió dotando a los aviones de interceptación devuelos enemigos de un aparato de radio receptor y transmisor que se poníaautomáticamente en doble funcionamiento al recibir las ondas del radar, y éstea su vez, recogía las señales del avión propio con un determinado código, norecibiéndolas en cambio si se trataba de un avión enemigo.

Otras aplicaciones del radar han sido la orientación de la aviación desdetierra, así como la caza y los bombarderos nocturnos y la conducción de lasfuerzas aerotransportadas a los lugares de aterrizaje. Para esta misión, se lan-zaba con los primeros paracaidistas una patrulla con un pequeño equipo capazde emitir y recibir ondas radioeléctrícas y por medio de él se iba guiando a las

Finalmente, los ingleses lograron obtener, como Consecuencia del radar,el aparato que daba en vuelo la imagen de una ciudad situada bajo un apara-to de bombardeo aún en plena oscuridad.

Esto en cuanto a la aviación; pero los ingleses tenían otro grave peligro:el de los submarinos alemanes que amenazaban aniquilar sus transportes ma-

PROCESO Y DESARROLLO DE ALGUNOS. 143

rítimos. Se estaba riñiendo la batalla del Atlántico, en la que los submarinosllevaban una notoria ventaja.

Para defenderse contra ellos en la primera guerra, hubo que recurriral sistema de convoyas, como ya se ha dicho, por 3a ineficacia del "sonar",cuyos primeros balbuceos datan de 1902. No fueron, sin embargo, inútiles losesfuerzos llevados a cabo en este sentido, toda vez que, mediante el radar y laboya radiosonora basadas en los principios del "sonar" (reflexión de ondassonoras por debajo del agua), se lograron hacer inútiles los esfuerzos de lossubmarinos alemanes,

Como ambos bandos contendientes llegaron a estar dotados de esta clasede aparatos, había que tratar de defenderse contra ellos, y a tal fin los ameri-canos, en la primavera de 1943, equiparon unos aviones con estaciones paralocalización de las de radar establecidas por los japoneses en la isla de Kiska,al norte del Pacífico, y debieron obtener buenos resultados, ya que se empleóel sistema, más tarde, para localizar las estaciones alemanas en Sicilia y Nor-mandía.

En el mismo año 1943, se recurrió al empleo de equipos llamados "car-pet" para la perturbación de los radiotelémetros alemanes; éstos, entonces,ampliaron la gama de frecuencia de sus aparatos detectores, para poder ope-rar fuera de la banda de perturbación, y los americanos cambiaron el sistemapor el llamado "window", que consistía en un aparato que lanzaba desdelos aviones cintas o planchan metálicas que daban falsas pistas a los detecto-res. Parece ser que las baterías alemanas antiaéreas vieron así reducida sueficacia hasta un 25% de la que tenían antes.

Los cohetes.

Las investigaciones y experiencias datan del año 1936 en Alemania, peroel Servicio de Informaciones inglés, se dio cuenta de tales experimentos, y, alconsiderarlos interesantes, se empezó a trabajar en Oran Bretaña.

Por la gran variedad de sus ampliaciones, hemos de hacer con ellos, dosagrupaciones fundamentales: ios cohetes propiamente dichos y los teleproyec-tiles y aún éstos, subdividirlos en otros dos: bombas volantes o verdaderosproyectiles y aviones cohetes, con o sin piloto.

Armas individuales.

El "bazooka", construida por los norteamericanos. Fue la primera armade esta clase utilizada. Su necesidad surgió en la campaña del (Pacífico contralos japoneses, ante la necesidad de sacar al enemigo de los nidos donde se de-fendía encarnizadamente; pero su falta de alcance y precisión los hizo allípoco eficaces para el fin perseguido. Contra carros, se empleó a distancia efi-caz de 50 mts. atravesando 120 mm. de blindaje. También fue empleado porlos rusos.

Al final de la guerra, los alemanes vieron la necesidad de defenderse con-tra el alud de carros rusos, y como, por otra parte, su industria, gravementeafectada por los bombardeos aéreos, no les permitía la fabricación en grandeescala de la artillería contra carro, eficaz que hubiesen necesitado, solucio-naron el problema con la fabricación de armas de esta clase, apareciendo el


Panzerfaust o "puño anticarro", arma potente contra, los carros, que llevaun proyectil con carga hueca, capaz de desarrollar en su explosión, 3.000 gra-dos de temperatura y perforar cerca de 20 cm. de coraza. Luego vino elPanzersehreck, que dispara eléctricamente, permite la nueva utilización deltubo y tiene mayor alcance, pero su manejo entraña algo de peligro para eltirador.

Todavía se mejoró éste con el Pueppcben, que tiene un alcance de másde 200 mts., pero ya se trata de un verdadero cañón.

Los cohetes como intermedio entre los morteros y la artillería.

¡Se construyeron de tipos y calibres diversos, pero con mediana eficacia,debido a que les falta velocidad inicial. Por ello, su empleo fue para batirzonas ocupadas por tropas al descubierto.

Los rusos emplearon baterías de cohetea en un aparato al que se dio elnombre de "órgano de Stalin". Lanzaba 16 de éstos, que cubrían, a 5 kiló-metros de distancia, una superficie de 900 por 450 metros. Los alemanes loscopiaron, y más tarde, ingleses y americanos adaptaron este invento a laslanchas de desembarco en Sicilia, y sobre todo, en. Normandía, para establecerun eficaz fuego de cortina en los momentos críticos del desembarco de lasprimeras trapas.

Teleproyectiles.

¡La idea de ejercer una acción destructora cada vez más potente sobre elenemigo por medio del fuego, llevó a buscar el aumento de alcances y calibresde la artillería y así surgieron los cañones Bertas y morteros 42 en la primeraguerra y los grandes morteros empleados en la última para el ataque a Sebas-topol por los alemanes; pero tales aumentos encierran problemas de fabrica-ción tales como el del aumento de la velocidad inicial y dirección del proyectil.Para resolver aquél, se tropieza con el rápido desgaste de la pieza, que nosoporta las cargas de proyección necesarias, y para la dirección del proyectil,se requeriría que éste fuera muy complicado, y probablemente no resistiríalas vibraciones y esfuerzos a que se vería sometido.

Indudablemente, la solución no estaba, pues, en los sistemas tradicionales.Había que buscar nuevos cauces, y éstos han venido con la propulsión porcohete.

La "V-l" es, en realidad, un pequeño aeroplano guiado por piloto auto-mático constituido por giroscopios, motores auxiliares y brújula magnética.Sus características eran: alcance máximo, unos 210 kilómetros, y velocidad derégimen de más de 500 kilómetros por hora.

Ni Gran Bretaña ni Estados Unidos habían hecho trabajos sobre estasproyectiles; pero al producirse la sorpresa, los americanos empezaron a tra-bajar a base de los restos de las " V - l " recogidas en Gran Bretaña. Como suvelocidad no era grande, pronto dieron cuenta de ellas la artillería antiaéreay la caza de la R. A. F.

Se estudió entonces, en Alemania, la manera de convertir las "V-1" enverdaderos proyectiles y se obtuvo la "V-2". Esta utilizaba la energía produ-cida por la mezcla de una gran carga de alcohol y oxígeno que llevaba dentro.Sus características eran muy superiores a la "V1". Alcance hasta 300

PROCESO Y DESARROLLO DE ALGUNOS... 145

kilómetros para una. velocidad de lanzamiento de 3.000 kilómetros por hora,y mediante unos haces de ondas de radio, emitidos en todo el contorno de subase de lanzamiento, era guiado el proyectil durante varios kilómetros, lo queejercía la acción de un verdadero tubo de cañón. Ni los cazas enemigos ni laartillería antiaérea pudieron ya con éstas, debido a la gran velocidad que al-canzaban, superior a la del sonido. Sin embargo, estas bombas no fueron es-trenadas hasta el 8 de noviembre de 1944, tarde para producir los efectos de-seados sobre Inglatera, porque ya estaban los aliados en Alemania y la R. A. F.estorbó cuanto pudo su producción atacando no sólo las zonas de lanzamien-to probables, sino los centros de producción y experiencias. El principal deéstos se hallaba en Peemunde.

La bomba atómica.

La formidable ventaja que tal bomba representó en el orden militar advi-no como resultado de una combinación de buena suerte, buena dirección y pro-digioso esfuerzo. Podemos citar como antecedente, los estudies del inglés Er-nest Rutherford, que desde 1902 venía haciendo trabajos sobre radioactividady en 1919 descubrió que bombardeando ciertos elementos, como el nitrógeno,con rayos alfas se producían transformaciones atómicas. Pero corresponde alitaliano Fermi, profesor de la Universidad de Roma, en 1934, la idea de queun nucleo atómico pesado, como es el uranio, pudiera transformarse en elemen-tos más estables, con desprendimiento de grandes cantidades de energía, me-diante el bombardeo del uranio con neutrones. Exilado de su patria, Fermicontinuó sus investigaciones en la Universidad de Columbia en el Estadode Nueva York.

Los alemanes Hahn y Sirasmann, discípulos de Bohr, comprobaron en1939, que por dicho procedimiento aparecían el bario y el lantano, y se in-formó de ésto al profesor Bohr. quien llevó tales conocimientos a los EstadosUnidos, y allí se empezó a trabajar con sus datos.

Los alemanes montaron, en Noruega, una gran instalación para la obten-ción del agua pesada", que contiene el "deuterio", isótopo del hidrógeno,necesario como moderador para la reacción nuclear en los bombardeos del ura-nio por neutrones. El Inteiligence Service inglés malogró esta empresa, des-cubriendo su instalación, lo que permitió a los comandos dar dos golpes demano, de los cuales, el segundo, fue particularmente eficaz.

En los EE. UU. se constituyó una organización con el nombre de "Manha-ttan District", dirigida por Busch, hasta entonces Director de la Oficina deInvestigaciones científicas, y compuesta por Conant, Presidente de la Univer-sidad de Harvard, el General Styer y el Almirante Purnell, y más tarde, co-mo Inspector y Jefe del control del Ejército en la bomba atómica, el GeneralGroves. El mismo Roosevelt, y luego Truman, impulsaron y siguieron de cer-ca los trabajos.

En 1943, sé entró directamente en la fabricación de la bomba mediantela construcción de dos fábricas auxiliares; una en Clinton (Tennesse), paraobtener el isótopo uranio 235, y otra en Handford (Washington), para obte-ner el plutonio. La fabricación de la bomba comenzó hacia noviembre, y el 4de julio del año siguiente (1945) se hizo la experimentación en una regióndesértica de Nuevo México.

M. del E. 10.


El día 6 de agosto, se lanzó la primera sobre Hiroshima, seguida deotra sobre Nagasaki, el día 9 del mismo mes.

Creo que lo dicho, prueba la creciente importancia de los esfuerzos cien-tíficos, dentro del campo de la estrategia para la obtención de la victoria.

Tomado de la "Military Revlew".

LANZAMIENTOS DE PROYECTILES V-2 DESDE...

LANZAMIENTO DE PROYECTILES V-2DESDE SUBMARINOS

Un vocero del Cuartel General de la 1.ª Flota de EE. UU., dijo queestas pruebas, las primeras bajo condiciones similares de batalla, "fueron al-tamente efectivas y resultaron mejor de lo que se esperaba".

Si bien la velocidad real de los nuevos veloces submarinos es un secretocuidadosamente guardado, se cree que, por lo menos tienen una velocidad de16 nudos bajo el agua.

Durante esas pruebas se lanzaron también cohetes V-l y V-2 contra blan-cos en un barco, y en tierra desde la cubierta de submarinos especialmentehabilitados para ese objeto.

El vocero naval dijo que la efectividad de estas pruebas, probó la inme-diata necesidad para que se efectúe un programa acelerado de entrenamientoantisubmarino.

Tomado de "La Opinión".

CUARTA PRUEBA CON "ARMAS ATOMICAS" EN EE. UU.

Las Fuerzas Armadas norteamericanas han realizado una nueva pruebaatómica, recientemente, en el atolón de Eniwetok, pequeña isla coralífera delgrupo de las Marshall, situada en el Pacífico Central al suroeste de Bikini.

,La Comisión de Energía Atómica al informar que el experimento actualde Eniwetok se ha realizado en el mayor, secreto, señala que la opinión públi-ca no debe esperar una información o detalles más amplios sobre el particu-lar. El comunicado dice que tampoco es posible dar a conocer la fecha en quela prueba se ha llevado a efecto. Las únicas referencias dadas es que a finesdel invierno de 1947 una fuerza conjunta operacional norteamericana, com-puesta de unidades del Ejército, la Marina y la Fuerza Aérea, completaronuna serie de construcciones ad-hoc en los lugares previstos para la prueba yque ésta tiene como fin principal "perfeccionar, científica y mecánicamentemodelos mejorados de armas atómicas" y el conocimiento de nuevos fenóme-nos de la desintegración nuclear, de utilidad tanto para la paz como para laguerra.

Las suposiciones acerca de la prueba se concentraron en la posibilidad deque los Estados Unidos pudieran experimentar con una bomba atómica, cuyaexplosión fuera provocada en aguas profundas. El objeto de la explosión seríael de probar, entre otras cosas, la resistencia de los submarinos a las armasatómicas. Esta fue una de las razones del gran interés que provocaron las re-cientes informaciones, según las cuales submarinos rusos fueron avistados enlas proximidades del atolón de Eniwetok.

147


El estricto secreto que ha rodeado a la nueva prueba y la fecha de la ex-plosión, contrasta grandemente con la gran publicidad dada a los dos experi-mentos atómicos, realizados en Bikini hace casi dos años. En tanto que a di-chas pruebas asistieron representantes de las grandes potencias, miembros delCongreso norteamericano y corresponsales de la prensa mundial, la de ahorase ha circunscrito a un grupo de jefes militares y de sabios y técnicos en des-integración nuclear, aparte de dos parlamentarios en representación del co-mité conjunto congresal para la energía atómica.

El siguiente es el texto de la declaración de la Casa Blanca:

"El Presidente recibió de la Comisión norteamericana de Energía Ató-mica un informe sobre las pruebas de armas atómicas realizadas en loa terre-nos de prueba de la Comisión en el atolón de Eniwetok, en las islas Marshall.Estas pruebas se realizaron luego de contar con la aprobación del Presidente.

"La primera serie de pruebas ha terminado. La Comisión informó sobrelas pruebas de tres armas atómicas, cada una de diseño mejorado, las que re-sultaron un completo buen éxito en todos los aspectos y sus resultados indi-can un progreso substancial.

"El Presidente aprobó, en general, los planes de la Comisión para lospasos que se propone dar inmediatamente para obtener mayores progresosnucleares, basados en las informaciones obtenidas en estas pruebas.

"Tal como se anunció con anterioridad, las pruebas fueron realizadas ba-jo las condiciones de seguridad de la Ley de Energía Atómica, y las informa-ciones respecto a los resultados científicas y detalles técnicos de las pruebas,no pueden ser entregados al público por el momento. La zona de prueba per-maneció prohibida para toda persona no autorizada".


EL ALA VOLANTE DE NOHTHROP. 149

EL ALA VOLANTE DE NORTHROP.

Las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos han hecho públicos algunosdetalles acerca de Northrop YB-49, avión de bombardeo propulsado a reac-ción del tipo "Ala Volante". Este avión, que se supone es el más potente delmimdo voló por primera vez durante 34 minutos sobre la base del Lago Muroc,California, en el pasado mes de octubre.

Visto por la parte superior, este avión tendrá un peso total en vuelo demás de 90.000 kilogramos. Parece un bumerang gigantesco debido a la flechadel ala y a su borde de salida en línea casi recta y sin alteraciones.

La potencia para el YB-49 es producida por ocho turbinas TG-180 a reac-ción General Electric, que desarrollan 1800 kilogramos de tracción cada una,aproximadamente. Lo cual significa un total de 32.000 hp, cuando el aviónestá volando a 600 kilómetros por hora al nivel del mar. Son muchos los queopinan que se puede reforzar la potencia de cada turbina hasta 2250 kilogra-mos de tracción, con lo cual se convertirá el "Ala Volante" en el avión máspotente del mundo.

El avión, una versión propulsada a reacción del modelo de bombardeoB-35 propulsado por hélices, está proyectado para operar en alturas superio-res a los 10.000 metros; tiene una envergadura de 52.60 mts. Pesa 40.000 ki-logramos en vacío. Necesita una tripulación de 31 personas comprendiendoseis para relevos. La apariencia del YB-49 en vuelo es parecida a la del B-35,pero sin hélices y con la excepción de cuatro aristas verticales alrededor delala para proporcionar. mejor estabilidad lateral. No se han publicado lascaracterísticas de rendimiento.

Los mandos de vuelo están actuados por medio de un sistema motriz re-forzado y el sistema está equipado con dispositivos hidráulicos que dan a lospilotos un "tacto" artificial, similar al que se experimenta normalmente conlos mandos de aviones más pequeños. Los ingenieros de Northrop han pro-


yectado un mando de gases eléctricamente que evita los excesos de régimeny la aceleración excesiva de los seis motores a reacción. Este dispositivo ga-rantiza un funcionamiento suave y prolonga la duración del motor, conser-vando las temperaturas en el tubo de cola dentro de sus límites normales.

El YB-49 tiene un tren de aterrizaje triciclo, con dos ruedas de 1,67 me-tros de cada montante, una sola rueda de 1.42 metros en la proa. La ruedade proa se repliega de una manera especial, levantándose lateralmente haciadentro del borde de ataque a la izquierda del eje longitudinal del avión.

La versión del "Ala Volante", con motores a reacción, está proyectadacomo avión de gran bombardeo, aunque su adaptación está prevista comoavión de tranporte para carga y pasajeros. Está muy avanzada la construc-ción de un segundo avión del mismo modelo. Además, Northrop está actual-mente cumplimentando un pedido de trece B-35 de bombardeo, el antecesordel YB-49 propulsado por hélice.

Tomado de la "Revista Aérea Latinoamericana".

AMETRALLADORA ESPECIAL PARA CAZASDE PROPULSION A CHORRO

El Coronel Morris K. Barroll anunció que la fábrica de armas de Spring-field ha iniciado la producción de una nueva ametralladora de calibre 50, ca-paz de disparar mil tiros por minuto, para equipar los aviones de caza conpropulsión a chorro.

Expresó que dentro de seis semanas el 80 por ciento de la capacidad deesa planta de propiedad del Gobierno, estará dedicada a la producción enmasa de ametralladoras M-3. No reveló el número de unidades que se produ-cirán por día. Barroll manifestó que, a raíz de este proyecto se aumentará lamano de obra empleada en esa fábrica, que asciende ahora a 1.800 trabajado-res con seis millones ,de dólares en salarios anuales.


UN AVIADOS ESTADOUNIDENSE DESAFIA LA. . . 151

UN AVIADOR ESTADOUNIDENSE DESAFIALA VELOCIDAD DEL SONIDO

El XS-1 "Skyrocket".

Un aviador estadounidense de pequeña estatura y carácter jovial, elcapitán Charles Yáeger, realizó últimamente una de las más asombrosashazañas que jamás haya realizado un ser humano y que, como en el casode las investigaciones nucleares que produjeron la bomba atómica, puedeser de beneficios inmensos para el mundo y puede también traer consigoun instrumento de mortandad en escala gigantesca en una nueva guerra.

Es Yáeger el primer hombre que haya logrado jamás pasar la barreradel sonido, puesto que ha volado en un aeroplano a una velocidad mayor quela de éste, cosa que muchos de los más capaces peritos en aviación, en elmundo, dudaban que fuese posible. Pensaban que la velocidad del sonido,constituía una barrera aerodinámica que ningún ser humano podía atrave-sar sin perder en ello la vida.

Pero ahora que Yáeger ha logrado pasar esa barrera, es muy probableque los peritos, digan que es ése el acontecimiento más importante de la his-toria de la aviación, después del vuelo de Orville Wright en su endeble aero-plano en Kitty Hawk; que ha venido, por decirlo así, a darle una dimen-sión más a la ciencia aeronáutica; pues es un suceso análogo, en cierto modo,

. a la invención de la bomba atómica, y ha venido a alterar muchos concep-tos fundamentales en materia de estratégica.

Otros habían intentado antes realizar esa proeza. Una de las tentativasmás recientes se emprendió con un aeroplano inglés "De Haviland" cons-truido especialmente para el objeto. Los observadores en tierra declararon


que al penetrar el avión en la zona de la velocidad del sonido, se vio elsúbito resplandor de una explosión. El aeroplano debe haberse hecho mi-núsculos añicos, pues no ha podido encontrarse vestigio alguno suyo, nidel piloto. Años hacía que los aviadores habían venido diciendo que elobtener la velocidad del sonido equivaldría a chocar con un peñasco, y latragedia del "De Haviland" pareció haberlo corroborado. Y, sin embargo,Yáeger resolvió hacer él también tentativa tamaña, y en un pequeño aero-plano experimental de cohete de las Fuerzas Aéreas, el XS-1, que para elarranque hallábase colgado de la barriga de un aeroplano de bombardeo B-29,emprendió la fenomenal aventura y obtuvo sensacional éxito.

Afirman los peritos que no puede ponderarse demasiado la significa-ción del suceso. Desde luego, ha venido a probar que puede un ser humanosoportar el indescriptible traqueteo que sufra al atravesar la barrera delsonido, a una velocidad superior a la de éste. Y ha dejado establecido asi-mismo el hecho, importantísimo de suyo, de que puede atravesar esa barre-ra un aeroplano de construcción más o menos ordinaria. Habíase supuestoque, de llegarse a realizar semejante hazaña, tendría que necesitarse unavión de forma muy semejante a la de los proyectiles "supersónicos" ale-manes, algo así como un torpedo con alas vueltas hacia atrás. Ello no obs-tante, la forma del XS-1 se asemeja mucho a la de otros aviones de granvelocidad. Más bien, pues, que una forma especial, fue la potencia inmensadel avión lo que bastó para hacerlo alcanzar una velocidad mayor que ladel sonido, sin que el avión mismo ni su piloto sufriesen daño irreparablealguno.

Claro estanque habrá de pasar tiempo para que un avión de bombardeo,de gran radio de acción, con su piloto, pueda hacer lo que hizo el pequeñoaeroplano manejado por Yáeger; mas la posibilidad de que tal cosa lleguea suceder ha dejado de ser puramente teórica. Por otra parte, el vuelo deYáeger demostró la posibilidad práctica de que un avión que lleve consigouna bomba atómica y vaya manejado por un piloto vuele a una velocidadtal, que resulte casi inmune a toda interrupción, que intenten quienes esténen tierra. Y es más, ya están pensando seriamente los técnicos en un aero-plano '' supersónico'' manejado por piloto, que sirva de guía, dirigiendohacia el blanco, una gran bandada de proyectiles "supersónicos'' que nolleven piloto.

HOMENAJES AL CAPITAN ARTURO PRAT EN ELCENTENARIO DE SU NATALICIO

El 3 de abril se cumplió el primer centenario del natalicio del héroe dela Guerra del Pacifico, Capitán Arturo Prat. Esta memorable fecha fuerecordada con cariño y patriotismo y realzada en numerosas ceremoniasefectuadas tanto en la capital como en provincias, por diversas institucio-nes y planteles de enseñanza.

Las principales de ellas se efectuaron en Ninhue, con asistencia de S. E.el Presidente de la República Excmo. Sr. Gabriel González Videla y en lacapital en la emocionante ceremonia del traslado de la urna con el unifor-me con que cayó Prat en el Huáscar, desde la residencia del hijo del héroe,Sr. Arturo Prat Carvajal, hasta el Museo Histórico Nacional.

Damos, a continuación, una breve relación de estas dos ceremonias.

INAUGURACIÓN DEL SANTUARIO A PRAT EN NINHUE.

S. E. el Presidente de la República , acompañado de los Jefes de lasFF. AA. y autoridades de la provincia de Chillán, visitó primeramente lacasa en que nació, en Chillán Viejo, el prócer de la Independencia, Gral. Ber-nardo O'Higgins y colocó la primera piedra del monumento que allí se eri-girá en su recuerdo.

En seguida S. E. y comitiva se dirigieron al fundo San Agustín de Pu-ñual en Ninhue, cuna del héroe de Iquique. En la entrada de este fundoesperaba a S. E. una delegación de la Armada, que presidía el almiranteseñor Alfredo Hoffmann y formada por tropas de la Base Naval del Apos-tadero de Talcahuano; una Sección de Fusileros de la dotación del acora-zado "Almirante Latorre" un destacamento de la Base de Submarinos yuna sección del Regimiento "Sargento Aldea". Estas tropas formaron conlas bandas instrumentales y de guerra del acorazado "Latorre".

También esperaban al Presidente, en el sitio indicado, las autoridadeslocales y un numeroso público que aplaudió entusiastamente su llegada.

En el lugar preciso en que nació, el 3 de abril de 1848, el héroe de "LaEsmeralda", se procedió a inaugurar un santuario levantado en su memoria.Durante la ceremonia hizo uso de la palabra, en primer término, el almi-rante Hoffmann, que pronunció una alocución patriótica. A continuación, elalmirante en retiro, señor Campos, en nombre de los ex oficiales de laArmada, colocó una placa conmemorativa de la institución "El Caleuche",


pronunciando también un discurso alusivo. En seguida, el Dr. NaciancenoRomero, en representación de los Boy-Secuta de Chile, acompañado porel vicepresidente provincial de la institución, señor Felindo Torres y por unobrero del Apostadero Naval de Talcahuano, depositaron una placa recor-datoria. Finalmente, habló 8. E. el Presidente de la República, cuyo extractode su discurso damos a continuación:

Extracto del discurso de S. E.

"Conciudadanos:He venido hasta vosotros para aportar mi palabra a la consagración de

un recuerdo. Tengo la honra de presidir una Democracia y, por ello, creo enla selección de los valores. Es, precisamente, un régimen como el nuestro,el que más necesita definir su adhesión a aquellos de sus hijos que demos-traron o demuestran ]a calidad humana necesaria para que la Historia o elpresente destaquen la valía de sus nombres y la exacta proyección de sualta enseñanza.

No hay pueblo alguno que no requiera de tradiciones superiores; detradiciones colectivas y de figuras humanas que las contengan y representen,que las evoquen al solo conjuro de su nombre. Nuestra moral, patria está he-cha sobre surcos de fe y sobre orgullo venido de la Historia. Chile ha sabidohonrar y exaltar a los fundadores de su independencia, a sus maestros, a susestadistas.

Pero, sobre todo, tiene dentro de su alma colectiva el culto del héroe.Es el que llega con más firmeza al recuerdo, el que está presente siempre,el que consigue la devoción unánime, el que provoca nuestro más intensofervor apasionado. Y tenemos razón. El héroe es el más real exponente dela selección, el que probó con más elocuencia que era superior, el que dejó lamaterialidad de su sacrificio como ejemplo, aquel a quien sus contemporá-neos vieron, y seguimos viendo nosotros, condensando en un gesto trágico aveces la fuerza moral de nuestra raza joven y, por joven, combativa, atre-vida y ardiente.

Prat es todo un capítulo en la tradición chilena. Es la tradición del mar.Llevó en su salto hacia el sacrificio todo el impulso de la generosidad pa-triótica y todo el sublime sentido del deber; toda la suprema decisión de noceder, de cumplir una, misión, de hacerlo suyo. Renunció a las caricias deuna vida que se abría brillante para su talento y para su constancia de ace-ro. Hizo abandono de su existencia en un arranque de apretada emoción yde firme civismo. Desde ese instante fue inolvidable e inmortal. Llegó a unlugar de honor en el nobilísimo santoral heroico que veneran los hijos denuestro Chile agradecido.

Conciudadanos:Al evocar en esté instante solemne la figura del Capitán ilustre, per-

mitidme que os signifique cuál es la proyección que el recuerdo del héroealcanza sobre nuestro presente, sobre este momento mismo de nuestra vidanacional, Y dejadme que lo haga, no sin emoción; pero con estricto criterioobjetivo.

Pudiera creerse que Chile vivió ya en el siglo XIX toda la inquietud quesuele asaltar a un pueblo cuando se constituye como nación o cuando defien-de la integridad de sus fronteras o sus derechos internacionales. En otras

HOMENAJES AL CAPITÁN ARTURO PRAT EN E L . . . 155

palabras, pudiera pensarse que la paz, ese bien superior al que aspiran todoslos corazones bien dispuestos de la tierra, ya está conseguida por nosotros concaracteres de inalterable permanencia; que nada amenaza ya nuestra inde-pendencia soberana y ya nada amenaza los derechos de ésta, nuestra Re-pública vigorosa y. moderna.

Pero yo os digo, conciudadanos, yo advierto a vosotros, hijos de estaregión orgullosa de haber escuchado el primer balbuceo de un héroe, queesa confiada conjetura sería falsa. Vivimos en una época de fiebre y de vio-lencia : todos los derechos suelen ser negados; ninguna libertad aparecesegura. Como en otros períodos negros de la Historia, el débil tiene la obli-gación -vital de reposar con los ojos abiertos y de tener la intuición despier-ta para responder en cualquier instante a la agresión del fuerte o al abusodel poderoso.

Naciones del Continente clásico, de la Europa que contiene a la Fran-cia inmortal y que escuchó las primeras arengas de la libertad soportan hoy,como hace diez años, el arribo del invasor. Sufren la pérdida de sus propiaslibertades, experimentan la opresión del extraño implacable, pierden, enconvulsión de angustia, su independencia y se entregan, ya vencidas, al ve-cino poderoso que ultraja y que mata.

Señores:El recuerdo de Prat despierta nuestra sed de reflexiones. Concluyámos-

los honrando al héroe con la promesa sentida y varonil de conservar y acre-centar el patrimonio moral de la República, ofreciendo cada uno su bien-estar y su vida en aras de nuestra independencia, de nuestra dignidad. Queen esta tierra que vio de cerca a Arturo Prat, se geste una promesa nacional:la de apretar nuestras filas ciudadanas en torno a un común ideal de gran-deza que haga cierto y cercano el futuro feliz de la patria".

TRASLADO DEL UNIFORME DE ARTURO PRATAL MUSEO HISTÓRICO NACIONAL.

Los actos patrióticos que se realizaron en la capital el día 3 de abril encelebración del centenario de natalicio de Prat, adquirienron un lucimientoextraordinario por la participación de miembros del Gobierno, AlmirantesGenerales, Oficialidades y Tropas de las Fuerzas Armadas, y la gran afluen-cia de público que acudió a presenciarlos.

El traslado de la urna que guardaba el uniforme que usó el CapitánPrat en el heroico combate de Iquique, y que fue donado por su hijo, donArturo Prat Carvajal, al Museo Histórico, constituyó una ceremonia de relie-ve cívica que dio ocasión para que la ciudadanía rindiera un sentido home-naje a la memoria del héroe máximo de nuestra Marina Nacional.

En conformidad a lo dispuesto por la Comandancia de la Guarnición, alas 10.30 A. M., se inició la ceremonia del traslado de la urna.

A la hora indicada, en la calle Moneda frente a la del Principe de Ga-les, se encontraba formada la Escuela Militar con su banda instrumental deguerra y encabezada por el pabellón nacional. Luego llegaron las delegacio-nes de Jefes y Oficiales del Ejército, Marina y Aviación.

Al ser sacada la urna, desde la residencia, por el señor Arturo PratCarvajal, e hijos, para ser colocada en la cureña en que fue conducida hasta


el Museo, las bandas militares ejecutaron la Canción Nacional, mientras lastropas presentaban armas.

En seguida, se inició el desfile por calle Moneda hasta Teatinos, queprosiguió por la calzada sur de la Alameda Bernardo O'Higgins hasta laplazuela Vicuña Mackenna.

La cureña iba escoltada por una sección de cadetes de la Escuela Naval,a los que acompañaban cadetes de las escuelas Militar y de Aviación. Porta-estandartes con pabellones nacionales de las tres escuelas precedían el cortejo.

En la plazuela Vicuña Mackenna, calzada de la calle Miraflores, ha-bían tomado colocación los alumnos de establecimientos educacionales. Enla acera frente a la puerta de entrada del Museo Histórico; se habían situa-do los veteranos del 79.

Estallan presentes, en las escalinatas del pórtico del edificio, los Minis-tros de Educación, señor Enrique Molina; de Obras Públicas, señor Ernes-to Merino; de Salubridad, doctor José Santos Salas, y de Tierras y Coloni-zación, señor Fidel Estay. Anotamos también la presencia del Comandante,en Jefe del Ejército, General don Ramón Cañas Montalva; Vicario GeneralCastrense, Monseñor Teodoro Eugenia; adictos navales de Gran Bretaña yde las naciones americanas. Seguían: el General don Arturo Ahumada, pre-sidente del Círculo de Veteranos, Generales y Almirantes en retiro; el Vice-almirante en retiro don Juan Agustín Rodríguez; y el Director General deBibliotecas, don Augusto Iglesias.

Una vez que llegó la cureña a la puerta central del Museo Histórico, sepronunciaron los discursos oficiales.

Primeramente, usó de la palabra el Ministro de Educación, señor EnriqueMolina Garmendia, en representación del Gobierno, cuyo discurso damos eninformación aparte.

Luego, habló el vicealmirante en retiro, señor Juan Agustín Rodríguez, anombre del Comité organizador del homenaje y del Centro social "Caleuche".El discurso del vicealmirante Rodríguez, asimismo, va en información separada.

Terminados los discursos, se procedió al desfile de las fuerzas militarespara rendir honores a las reliquias de Prat.

En primer término, desfiló la Escuela Naval con la tropa de marineríade desembarco. Luego, lo hizo la Escuela Militar, y, en último término laEscuela de Aviación.

Antes de ser trasladada la urna al Museo Histórico, los portaestandar-tes de las tres ramas de las Fuerzas Armadas, y los miembros del "Caleu-che", rodearon la cureña donde se encontraba la urna con el uniforme, paraacompañarla en su traslado a la" sala especial destinada con tal objeto, den-tro del Museo.

El hijo del ilustre marino, señor Arturo Prat Carvajal y sus nietos,acompañados del señor Augusto iglesias, Director General de Bibliotecas,cogieron la urna y la condujeron al interior, mientras las tropas presentabanarmas, y las bandas militares rompían con los acordes del Himno patrio.

Extracto del discurso del Sr. Ministro de Educación.

"El alma de los chilenos se ha sentido sacudida de emoción al adveni-miento del aniversario del héroe. Hoy se cumplen cien años desde que en unpequeño pueblo sureño de nuestro valle central viniera al mundo quien iba

HOMENAJES AL CAPITÁN ARTURO PRAT EN EL. . . 157

a ser el héroe faro de nuestra gloriosa Marina de Guerra. En la tierra lluray austera se formó el corazón generoso que rendiría su plenitud en el océano.

Hablando en términos de mi Ministerio, podría decir que el glorioso ma-rino levantó una cátedra que es una enseñanza eterna sobre el cumplimien-to del deber llevado hasta el. heroísmo. Prat condensó también en sí en esemomento supremo de su sacrificio el alma de la raza.

En este día de recordación en los fastos nacionales llegan a nuestroMuseo Histórico prendas del héroe, gentilmente cedidas por su ilustre hijodon Arturo Prat Carvajal. En nombre del Gobierno me complazco en agra-decerle su noble gesto de civismo.

Este Museo es una casa de las glorias de Chile, donde se conservan parala piadosa admiración y veneración de los chilenos testimonios de nuestrosantepasados epónimos; pero no es como pudiera creerse, mansión de restoscongelados por el tiempo, sino que esos testimonios lo son de abnegados afa-nes y luchas, de dolores y amores, y despiertan en el ánimo, al contemplar-los, comprensión y simpatía, emulación y nostalgias de románticos y soña-dos afectos.

Prat tiene ya conquistada la inmortalidad desde el instante de su actoejemplar. Sus recuerdos venerados llegan, pues al lugar que les corresponde.En conjunto y en cada una de sus partes constituyen reliquias sagradasconservadoras de una esencia imponderable de heroísmo. Entrad, pues, aenriquecer los tesoros del alma nacional que en su mudo lenguaje nos en-señan el insuperable camino del amor a la virtud y del amor a la patria".

Discurso del Vice-Almirante (R) don Juan Agustín Rodríguez.

"En este lugar lengendario, al pie del cerro Huelen que sirvió de atala-ya al conquistador español Pedro de Valdivia y que nos evoca la formaciónde una intrépida raza; en las proximidades del bronce que se ha levantadopara inmortalizar al genial escritor Benjamín Vicuña Mackenna que cantóotrora las glorias nacionales, aquí señores se abren las puertas del MuseoHistórico Nacional para recibir las sagradas reliquias del Héroe de IquiqueCapitán Arturo Prat.

El hijo del egregio marino ha querido desprenderse de las veneradasprendas de su padre porque ellas no sólo son legado de una familia sino quetambién pertesecen a la Patria.

La Patria que es la madre común que confunde en su seno a todos losque nacen en la misma tierra, agradecida en sus hijos predilectos que comoel Capitán Prat murió en su defensa, ha querido que en este templo deantigüedades que conserva las piezas de su brillante historia, reciba consolemnidad el uniforme que llevaba el invicto Comandante de la Corbeta"Esmeralda" en la hora del supremo sacrificio.

El Gobierno que dirige los destinos de la nación ha dispuesto honraruna vez más al pundonoroso jefe y con los honores que se reservan a losesclarecidos servidores hace escoltar por estandartes de la nación por biza-rros cadetes y marinería de la Escuadra, las vestiduras que le pertenecieron,exaltando su recuerdo e impregnando en la ciudadanía los conceptos de pa-triotismo y tradición que han hecho de Chile uno de los países más destaca-dos del continente.


Desde hoy quedará al cuidado de toda una nacionalidad el uniforme quellevó Prat en el Combate Naval del 21 de mayo de 1879. Se depositará allado de los trofeos de la guerra que él sublimó en la famosa epopeya, que-dará cerca de las espadas victoriosas de O'Higgins, de San Martín, de Ca-rrera, de Blanco Encalada y de los demás libertadores de la República; pró-ximo a las salas que ostentan los retratos de los grandes Presidentes y delos más ilustres estadistas del país, inmediato a las insignias de sus compa-ñeros de armas de Baquedano, Williams Rebolledo, Velásquez, Latorre,Lagos, Riveros, Lynch y de los tantos otros relevantes jefes del Ejército yde la Armada que combatieron en las campañas del Pacífico.

Ahí se exhibirá a las generaciones actuales y futuras para que sirvade inspiración y puedan seguir haciendo de nuestra patria una nación digna'de su glorioso pasado.

Señores, se ha querido que este homenaje que nos congrega en esta pla-za de Santiago, se efectúe en la fecha de hoy, para rememorar el centenariodel nacimiento del insigne Capitán Prat, pues el 3 de abril de 1848 en lasmárgenes del río Itata y en las cercanías de la Iglesia de Ninhue, vio porprimera vez la luz el niño que 10 años más tarde debía ingresar a la Escue-la Naval para seguir la carrera de las armas y que daría a Chile una gloriaimperecedera en uno de los combates más épicos de la historia universal.

Señores: En nombre del Caleuche, Centro de ex cadetes, jefes, oficia-les de la Armada y de la comisión organizadora, tengo el honor de expresarque este acto de doble significación histórica y del más alto valor cívico esuna demostración de los patrióticos sentimientos que se albergan en la ma-yoría de los chilenos.

Nos llena de orgullo comprobar que en nuestro país se dignifiquen losrecuerdos del heroico Capitán Prat; así no sólo se hace patria sino que secontribuye a edificar el porvenir más venturoso para la República".

- •

INAUGURACIÓN DE LOS BUSTOS DE LOS... 159

INAUGURACION DE LOS BUSTOS DE LOS GENERALESDE LAS HERAS Y URRUTIA EN LA CIUDAD DE TALCA.

Contornos de extraordinario fervorpatriótico adquirieron los actos cívicosrealizados en Talca, con motivo de lainauguración de los bustos de los Ge--nerales, héroes de nuestra Indepen-dencia. Juan Gregorio de Las Heras yDomingo Urrutia Vivanco.

Estas ceremonias estuvieron presidi-das por los Ministros de "Defensa Na-cional y de Obras Públicas, Generaldon Guillermo Barrios T. y don Er-nesto Merino Segura, por el Embaja-dor de Argentina, Exemo. Sr. JulioLópez Muñiz y por las autoridadesciviles, militares y eclesiásticas deTalca.

En ambas ceremonias estuvieronpresentes, tropas del R. A. 3 "Cho-rrillos" y de la Escuela de Artillería,los colegios e instituciones patrióticasy un inmenso público que llenó porcompleto los cuadriláteros de las pla-zas donde se erigieron los bustos.

EL HOMENAJE AL GENERAL JUAN GREGORIO DE LAS HERAS.

A las 11 horas del día 18 de abril, se inició en la Plaza de Las Heras, el actocívico en homenaje al ilustre prócer chileno-argentino. General don Juan Gre-gorio de Las Heras. Después que las tropas rindieron los honores a la Comitivaoficial y autoridades, fueron izadas las banderas de Chile y Argentina, a losacordes de los himnos patrios de ambos países ejecutados por la Banda de laEscuela Militar y cantados por los coros de la Escuela Normal.

Acto seguido hizo entrega del busto del General de Las Heras, el Presidentedel Centro de Vecinos del Barrio Norte, don Pedro Obregón, en un brillantediscurso. A continuación habló el Obispo de Talca, Monseñor Manuel LarraínErrázuriz, quien pronunció una brillante pieza oratoria refiriéndose al signifi-cado del acto y exaltando los sentimientos patrios y de ciudadanía. En seguidaMonseñor Larraín procedió a bendecir el busto, que fue descubierto, en mediode un respetuoso silencio, por la nieta del procer Srta. María Teresa de LasHeras.

A continuación hicieron uso de la palabra: el Alcalde don Carlos Espín-dola, el Ministro de Defensa Gral. don Guillermo Barrios T. y el Embajadorde Argentina Excmo. Sr. Julio López Muñiz. Un extracto de estos discursos,se da más adelante.

Por último, el Club Deportivo Sud América, del Barrio Norte, depositóa los pies del monumento, una hermosa corona de flofes.


Inauguración del busto al Oral. Juan Gregorio líe Las Heras.—Autoridades asistentes (Dederecha a izquierda) Ministro de Defensa Nacional Gral. Sr. Gmo. Barrios T., Embajador deArgentina Excmo. Sr. Julio López Muñiz, Gral. Vásquez, Srta. María Teresa de Las Heras

y otras autoridades civiles y militares.

EL HOMENAJE AL GENERAL DON DOMINGO URRUTIA VIVANCO.

Poco después de medio día, se llevó a efecto la inauguración del bustodel Gral. don Domingo Urrutia Vivanco, en la plaza que lleva su nombre, si-tuada al norte de la calle 1 Oriente. Como en la anterior ceremonia, ésta cons-tituyo, un acto solemne que fue presenciado por un inmenso público.

Después de izada la bandera nacional, hizo entrega del monumento anombre del Ejército, el Comandante de la. Guarnición, Coronel don MarcosLópez Larraín, cuyo discurso damos más adelante. La bendición de la esfingedel General Urrutia. que fue descubierta por uno de sus descendientes direc-tos, la impartió el Capellán del Regimiento "Chorrillos", Pbro. don Luis Sa-lazar. A continuación habló el Alcalde de Talca, Sr. Carlos Espíndola.

Las altas autoridades y su comitiva que presidieron estas significativasy solemnes ceremonias, fueron calurosamente agasajadas por las autoridadesde la provincia y de la comuna de Talca, así como también, por los Jefes yOficiales de esa guarnición, y por toda la selecta sociedad de Talca.

Insertamos a continuación los extractos de algunos de los discursos pro-nunciados con motivo de estas ceremonias.

INAGURACION DE LOS BUSTOS DE LOS... 161

El Embajador de Argentina, Excmo. Sr. Julio López Muñiz, haciendo uso de lapalabra ante el monumento a Las Heras.

Discurso del Sr. P. Obregón al entregar el monumento del General de Las Hera

Excelentísimo señor Embajador de Argentina, señores Ministros, dístin-guidos señores familiares de de Las Heras, autoridades locales, estudiantesseñoras, señores:

El Centro de Vecinos Barrio Norte "Las Heras", se complace hoy, apoderles presentir finalizada la campaña que tuvo por objeto, como es dvuestro conocimiento: "demostrar, que no estamos afectados por el soplo de 1aindiferencia qué hiela las almas, y que, por el contrario, palpitan nuestroscorazones agitados por el ardiente patriotismo que nos donara al nacer, estatierra chilena".

"Después de largo tiempo ha sonado la hora en que el mérito distinguí-do tiene un justo reconocimiento, digo así, porque es el General de Las Heras unafigura que alcanza relieves sobresalientes, encontramos en él, un intérpretesincero y un servidor abnegado de tres naciones americanas: naciones, que aligual que sus congéneres, lucharon, luchan y lucharán siempre por un mismogrande y noble ideal: férrea unión, libertad y democracia.

¡No claudiquemos de una tradición que nos enaltece! Recordemos aquelpensamiento que dice: "El pasado nos salva del presente, creando un robustoporvenir".

Os agradezco el honroso cargo que me habéis confiado, al ser llamado parahacer en estos momentos inolvidables, entrega de este monumento, "símbolode un héroe", realidad de una raza.

M. del E. 11.

162 MEMORIAL DEL EJERCITO

Las Heras ha sido uno de los más insignes patriotas, uno de los más gran-des propulsores del bienestar de la República.

Y. es así, como reconociendo el valer de este magno hombre; en esta Pla-za, todos congregados, rendimos homenaje "con el alma pletorica de gratitud",a aquel hermano argentino, "que un día peleara como chileno por nuestralibertad".

Cumplida ya nuestra misión, dejo en manos del Alcalde de la ciudad, se-ñor Carlos Espíndola, ésta, que es la obra del Centro, para el Barrio y parael pueblo".

Discurso del Embajador de Argentina.

En el homenaje al héroe de nuestra independencia, el General don JuanGregorio de Las Heras, el Embajador de Argentina, Exemo. señor Julio A.López Muñiz, pronunció el siguiente discurso:

"Henos aquí reunidos en esta histórica ciudad de Talca, resurgida comoel Ave Fénix, de las ruinas en que la sumiera pocos años ha, la ira ciega dela naturaleza, capaz de- abatir momentáneamente la obra paciente y tenaz deeste heroico pueblo chileno, pero jamas de doblegar la fiera voluntad de suespíritu, para rendir el justiciero homenaje que debemos a este esforzado sol-dado que se llamó Juan Gregorio de Las Heras.

Bien está que nos hayamos congregado en este sitio, tan próximo al lugardonde el ilustre General salvara del desastre a su división en la luctuosa jor-nada de Cancha Rayada, los representantes de las más altas autoridades deChile y Argentina. En lo que a mí respecta, me honro en traer a este acto larepresentación de mi ilustre Presidente, el (General Juan D. Perón, que si comomilitar, publicista y ex profesor de historia, siente una profunda veneraciónpor los proceres que nos dieron patria, como Gobernante y estadista experi-menta por Chile un acendrado cariño, y un recuerdo imborrable de su perma-nencia en asta tierra luminosa, testigo de las épicas hazañas del Ejército Li-bertador.

Chilenos y argentinos, unidos ayer, como lo estamos hoy, y como debemosestarlo siempre, hemos venido a descubrir la primera efigie de bronce que per-petuará la memoria de este paladín de la libertad de dos grandes naciones;la vuestra, Chile, inmortal de los sonrientes valles y las imponentes cimas, yla mía, patria querida, de la pampa ubérrima y los caudalosos ríos, que abrensus anchos brazos para ofrecer paz y trabajo a todos los hombres de buenavoluntad que quieran habitar su suelo generoso.

Es un júbilo común el que embarga en este día memorable a los puebloslaboriosos de aquende y allende los Andes, porque ambas naciones recuerdanen este instante de rememoración histórica que Dios Todopoderoso, al fijar susrecíprocos destinos, las llamó a formar una hermandad estrechamente amal-gamada, tanto en las lides de la paz, que es progreso, como en la lucha contrala adversidad, o en los fastos de la gloria.

Así lo comprendieron, y así lo realizaron a costa de cruentos sacrificios,aquellos varones de Plutarco que se llamaron San Martín, O'Higgins y LasHeras, para quienes no existieron las mal desuñadas fronteras de su época,ya que, en sus corazones, sólo ardía perennemente la lámpara votiva de la li-bertad de América.

Para Las Heras tan patria fue Chile, como el territorio al que sirve decabecera la gran urbe de hoy, que se llama Buenos Aires, muellemente re-costada en las suaves tomadas del majestuoso Plata.


Al luchar por la libertad de ambas naciones, consagró su vida; a ambasdio lo mejor de su brazo y su cerebro. Combatió en Buenos Aires, en las inva-siones inglesas, y en las expediciones libertadoras argentinas de 1810 a 1813,y, en 1814, se incorporó al ejército de San Martín en Mendoza. Si Cancha Ra-yada, con ser una derrota, enaltece su gloria, no la realzan menos su periciay valor en Rancagua, Chacabuco y Maipú. Se batió con denuedo en Curapa-ligue y Talcahuano, y en el Cerro del Gavilán se impuso al valiente generalOrdóñez, a pesar de contar éste con fuerzas superiores. Maipú sólo fue posiblegracias a la visión y energía con que Las Heras salvó sus tropas de la sorpresadel 19 de marzo. Formó parte de la expedición al Perú, y tuvo a su cargo elsitio del Callao. Argentina,. Perú y Chile le otorgaron distintos grados y hono-res en premio a sus merecimientos, Vuelto a su patria en 1824, fué Goberna-dor y Capitán General de Buenos Aires. Pero Chile lo atrajo nuevamente, yesta vez para siempre, poco más tarde cuando tuvo que buscar amparo en elexilio. Y aquí lo vemos actuar otra vez como militar desde 1826 a 1830. Obli-gado por circunstancias políticas se sustrae al servicio en actividad hasta 1842,en que vuelve definitivamente a las filas chilenas hasta 1863, con el cargo deInspector General del Ejército.

Data de esta época un decreto que firman el Presidente ¿Pérez y su Mi-nistro, Marcos Maturana, que es interesante recordar.

Las Heras había presentado su renuncia; era ya un anciano de 82 años.Sin embargo, el eminente, y no menos hidalgo Presidente Pérez, se negó a acep-társela, con un gesto que lo honra; la devolvió por considerar que los servi-cios que prestaba el General de División don Juan Gregorio de Las Heras,eran cada día más necesarios por el celo e inteligencia con que se desempeña-ba. Así reza el Supremo Decreto.

¡De esta manera, sirviendo hasta el final de sus días a su segunda patria,se extinguió para siempre en Santiago, el 6 de febrero de 1866, la vida de ésteargentino cuya estatua queda de hoy en adelante, librada al cuidado y vene-ración de esta noble ciudad de Talca.

He aquí esbozada, una visión panorámica de la vida y servicios de esteprocer eminente, gran argentino y gran chileno, que fue otro eslabón másen la cadena indestructible que forman la unidad de ambas naciones. Fue unVarón de grandes méritos, que ha pasado a la historia como una figura consu-lar, activo, disciplinado, valiente y honrado. En Argentina, Las Heras es ve-nerado" en estatuas, calles y escuelas. El Regimiento 11 de Infantería, ostentacon orgullo el nombre del que fuera su jefe en el cruce de los Andes.

Felices los pueblos que, como Chile y Argentina, se nutren en él recuer-do de los proceres comunes, para seguir su ejemplo con la mirada bien altahacia el futuro; de ellos será el reino de la paz y la concordia, para bien delas futuras generaciones que, sobre esas bases, harán la grandeza de estas na-ciones australes de América, que quién sabe no están predestinadas a ser elúltimo baluarte de la civilización, cuando tantos indicios parecen señalar queha sonado la hora de la decadencia de occidente profetizada por Osvaldo Spen-gler, poco antes de la primera hecatombre mundial.

Discurso del Sr. Ministro de Defensa Nacional.

Texto del discurso pronunciado por el Ministro de Defensa Nacional, Ge-neral de División, don Guillermo Barrios Tirado, durante la ceremonia de lainauguración del busto del General Juan Gregorio de Las Heras.


"¡La altiva y progresista ciudadanía de Talca, haciendo honor a sus tra-diciones rinde su respetuoso y merecido homenaje a los proceres de nuestraIndependencia Nacional, Generales don Juan Gregorio de Las lleras y DomingoUrrutia Vivanco.

No oreo que sea esta la oportunidad de recordar la recia e indiscutidapersonalidad del ilustre y benemérito soldado argentino- chileno, el GeneralLas Heras; por cuanto, todos conocemos su brillante actuación en los camposde batalla y también como contribuyó a la consolidación de nuestra libertad.Por otra parte, al General Las Heras le hemos considerado como ciudadanonuestro, puesto que dejó en esta tierra generosa, una descendencia que se haconfundido con la más pura chilenidad.

Calles y plazas de muchos pueblos llevan el nombre de este ejemplar sol-dado. Una de nuestras bizarras unidades de infantería es la depositaría de lasvirtudes del prócer, y por lo tanto, encargada de mantener la Llama eternadel recuerdo y gratitud para el hermano argentino que puso su espada al ser-vicio de nuestra Libertad.

Es esta hermosa ciudad, la primera que levanta el bronce del soldado y loexpone a la veneración de las generaciones del presente y del futuro; cum-pliéndose una deuda de gratitud para un preclaro, valiente y noble ciudadanoy hombre de armas.

Este acto patriótico, por otra parte, tiene la virtud de llevarse a cabo enun momento histórico para nuestro Chile y el mundo civilizado.

Los padres de la Patria lucharon hasta alcanzar nuestra libertad, y al am-paro de ella, a pesar de las privaciones y las luchas que significan las dificul-tades de la paz y de la guerra, las generaciones del presente nos vanagloria-mos —y con justísima razón— de ser un pueblo libre y soberano.

Pues bien, señores, hoy nos encontramos seriamente amenazados de perderesa Patria y Libertad que tanto costó a nuestros antepasados, por la accióndisolvente de un grupo de malos chilenos que, quieren borrar todo nuestropasado histórico y sepultar para siempre las virtudes de un pueblo noble y'va-ronil, que no está dispuesto a soportar el yugo de una dictadura audaz, opro-biosa e inhumana.

Cuántos sacrificios, privaciones y dolores debieron sortear estos soldadosque hoy Talca perpetúa en el bronce, para romper las cadenas que la uníana la Madre Patria, e irrita constatar cómo estos insensatos trabajan para atar-nos a una dictadura, negación del concepto libertario que constituye nuestromás caro patrimonio.

Ilustre General yo os digo en nombre del Gobierno de la República, dela ciudadanía heredera de O'Higgins, Carrera, Rodríguez, Bulnes, Urrutia,Baquedano; de los soldados, marinos y aviadores, celosos guardianes de unatradición hermosa y respetable, que cueste lo que cueste, se defenderá por todochileno de corazón el legítimo derecho de seguir siendo un pueblo de hombreslibres y soberanos.

Señores, y muy en especial el Centro de Vecinos del Barrio Norte, re-cibid las congratulaciones de S. E. el Presidente de la República por este home-naje que se rinde al prócer que todo lo dio por nuestra emancipación política,como, asimismo, la gratitud, de las Fuerzas Armadas y muy especial del Ejér-cito, por honrar en el bronce la memoria de ese ilustre soldado que transmon-tó los Andes en horas de inquietud para la República en ciernes y que expusosu vida en tres países, luchando por lo que hace grande a los pueblos: la li-bertad, el orden y la dignidad humana.


Discurso del Coronel Sr. Marcos López Larraín.

El Comandante de la Guarnición, Coronel don Marcos López Larraín,pronunció el siguiente discurso por medio del cual hizo entrega del busto delGeneral Domingo Urrutia Vivando, a la ciudad de Talca:

Hace algunos meses, el Ejército, fiel a su anhelo de coadyuvar a todaobra de bien público y de todo cuanto signifique un progreso en nuestras ciu-dades, hizo entrega de esta Plaza a la I. Municipalidad de Talca con el fin derestituir en ella un antiguo y atrayente paseo de esta ciudad que en otrotiempo fuera orgullo de sus habitantes.

Contribuía así la Institución a materializar una sentida aspiración de un.progresista sector de este pueblo, animoso de contar nuevamente con este si-tio recreativo y de expansión. La Superioridad Militar, interpretando el justosignificado y alcance de ésta demanda, aportó gustosa su ¡beneplácito y su de-cidido apoyo hasta hacer una realidad el propósito perseguido.

La I. Municipalidad de Talca prodigó, luego, LEÍ atención y ornato quese merecía, con lo cual se hacía digna de incorporarla al medio social llamadaa servir.

Pero la obra no estaba completa. Faltaba materializar la denominaciónde esta plaza con un motivo que sirviera objetivamente a su ilustre nombre,y fue así como se pensó en la efigie del General Urrutia que hoy inauguramossolemnemente.

Y era de estricta justicia esta recordación, ya que este auténtico hijo deTalca, que llegara a ser Ayudante del Prócer, máximo de nuestra emancipa-ción, que luchara infatigablemente a su lado, actuando en los puesto de ma-yor confianza y peligro, conquistó los laureles del triunfo y de la gratitud,pasando su augusto nombre a integrar la lista de los Padres de la Patria yde los héroes de la Independencia. Así, el General de División don DomingoUrrutia Vivanco, fiel a, un juramento y a una convicción irrevocable, pasóa la posteridad en medio del respeto y del reconocimiento unánime de todoslos chilenos.

Una larga estela de prestigiosos descendientes del héroe enclavados en Taj-ca, Cauquenes, Parral, San Carlos, Chillán, etc., han sabido mantener muy enalto la herencia que les legara el insigne progenitor desde las más heterogé-neas actividades, en cada una de las cuales han imprimido el sello exclusivode su alta calidad ciudadana y de los más meritorios acerbos. Entre muchos,cábeme señalar de preferencia a tres distinguidas personalidades de raigam-bre patriarcal en Cauquenes, Parral y Talca; la respetabilísima dama doñaClaudina Urrutia y don Domingo Antonio del Solar Urrutia y el beneméritohombre público don Rodolfo Armas Riquelme, cuyas fisonomías y condicionesde bien, son sobradamente conocidas en esta progresista zona, en que paraellos hay una gratitud sin medida.

Además, señores, justo es reconocer, el esfuerzo que este busto representapara su juvenil escultora, hija también de esta tierra talquina, la .Srta. Eu-genia Donoso Torres, quien, con esa intuición natural, propia de un talentoen gestación y esa dedicación exclusiva de su parte, constituye una promesaartística para la patria y un alto valor de alta calidad para el futuro.

Al rendir, en este día, el homenaje de nuestra íntima admiración y deperdurable gratitud a tan descollante héroe, y realzada con la presencia delExcmo, .Sr. Embajador de Argentina, Excmos. señores Ministros de Estadoy distinguidos diplomáticos de un país hermano, a nombre del Ejército de


Chile, hago entrega oficial de este monumento evocador a la I. Municipalidadde Talca, convencido de que ella en adelante, con la visión de cultura y solici-tud que siempre la ha caracterizado, sabrá mantenerlo indefinidamente a laaltura de la misión noble y educadora que le corresponde servir".

Discurso del Alcalde de Talca.

"Hace pocos instantes inclinamos nuestro espíritu ante el recuerdo del.General "Las Heras".

Rindamos ahora tributo de admiración a un prócer chileno que es. orgu-llo de nuestro Ejercito y de la nación.

Y, ¿cómo pudiéramos cumplir con este fervoroso deseo de nuestros cora-zones en la ansiedad de pagar con ello la deuda de gratitud y orgullo que pesasobre nuestros hombros, en parte siquiera? Bien sabemos que ello es imposi-ble y aún podemos afirmar, que la elevada concepción de sus deberes y patrio-tismo del que otrora fuera el General Urrutia, ni lo ambicionó, ni lo hubieraconsentido, sin herir su modestia..

No oreo que ahora tenga que referir, en forma siquiera sucinta, la acti-va, sacrificada y provechosa vida militar del General Urrutia Vivanco, quealcanzó, además, otros campos de labor en que se puso de relieve su talento.Bastaría expresar que O'Híggins lo tuvo a su lado como un soldado cuyo con-sejo y colaboración supo apreciar. Ni que fue preciso un lapso de penososaños de olvido y de incomprensión para que se hiciera justicia a las virtudesde este hombre superior. No sólo es menester en estos momentos complacerse y satisfacerse del elevado significado cívico de este acto, en que la ciudadde Talca, enciende, como siempre ha sabido haberlo, el fuego de su amor pa-trio, para sacudir a todas los espíritus en el entusiasmo superior de recordara los que le dieron libertad, progreso y ventura; para que en medio de lasdivisiones propias deja naturaleza de todo conglomerado, ellas se disipen, seolviden y se borren, mientras un común y sincero sentimiento nos lleve a con-vivir con el recuerdo, un instante siquiera, con los hombres superiores, cuyoejemplo nos estimula y alienta en las nobles empresas del estudio, del trabajoy del sacrificio, para contribuir con ello al progreso y al bienestar común, su-prema aspiración que debe palpitar en cada ciudadano.

Así pensamos que las cenizas veneradas del General Urrutia. reciben enesos propósitos los presentes que su noble corazón hubiere admitido satisfecho,porque convergen, estoy cierto, a los más caros anhelos que hicieron fructí-fera su vida y que él mantuvo siempre exentos de toda mezquindad y libresde todo egoísmo.

Al recibir, en nombre de la ciudad de Talca, el monumento que ha deperpetuar su memoria, y que señalará a nuestra juventud e] camino del es-fuerzo y la perseverancia, de la disciplina y de la austeridad, en esta ceremo-nia que realzan los dignos representantes del Gobierno de mi Patria y delseñor Embajador de la República Argentina y en que estoy colmado con elhonor de representar a la ciudad de Talca, expreso, en nombre de ella, el re-conocimiento y afecto de todo el pueblo y os prometo que se guardará conorgullo, la recordación de vuestra distinguida concurrencia.

EL LEVANTAMIENTO CATASTRAL DE NUESTRO. .. 167

EL LEVANTAMIENTO CATASTRAL DENUESTRO TERRITORIO.

Por el Tte. Coronel OSCAR AVENDAÑOJefe del Dpto. defl Catastro Agrícola.

A.— 1.—GENERALIDADES.

El Levantamiento Catastral Agrícola del territorio nacional tuvo suorigen en la Ley 7200, de 18. VII. 942., llamada Ley de Emergencia. Pormedio de esta Ley se le otorgaba al Ejecutivo facultades para dictar dispos-ciones de carácter administrativas, económicas, financieras y otras.

En efecto, el Art. 38 de esta Ley, dice:

"El Presidente de la República queda facultado, para proceder a levanta" e l Catastro Agrícola del país y dictará las disposiciones necesarias para"que una vez confeccionado se mantenga al día".

Sobre la base de este artículo de la Ley el Supremo Gobierno dictóD|S,. N.° 1497 de 29. IX. 943., por medio del cual se creaba el Departamentodel Catastro Agrícola, dependiente de la Dirección del Instituto GeográficoMilitar.

La creación de este organismo y misión encomendada tenía como base dea conocer al Estado el valor de los inmuebles y sus posibilidades económicapara poder hacer estudios correctos sobre la distribución de la riqueza pro-ductiva del país, la distribución justa de los impuestos y un conocimientofondo de cada zona a fin de establecer los adelantos que fuere necesario eje-cutar para un mayor progreso.

De ahí, que el Art. 2.° del D|S. N.° 1497 establece:

"El levantamiento catastral agrícola del territorio nacional tendrá p"objeto preparar y reunir el conjunto de antecedentes que sirvan para es'" bleeer la situación topográfica de la propiedad territorial parcelaria, sus i" visiones y su valor desde el punto de vista productor, a fin de que el Es1

" do pueda atender a las múltiples necesidades de todas las actividades nacnales, en lo que concierne a cuestiones administrativas, técnicas, jurídicas,"nancieras y tributarias".

Por otra parte, a fin de unificar el criterio y centralizar su ejecución,Art. 3o. del D|iS. 1497 establece:

"Este servicio constituirá la autoridad oficial en esta materia y tendrá"dirección única de estas actividades en el país".

De acuerdo con esta misión y autoridad otorgada, el Depto. del Catas;Agrícola, primeramente se organizó y posteriormente inició sus actividaddictando sus planes de trabajo a base de peticiones hechas por diferentes ínisterios y organismos del Estado.


2.—Conceptos del Catastro.

Dar una definición de lo que es Catastro, es un problema difícil, ya que,se trata de un estudio por demás complejo, que abarca aspectos muy diferentesde la propiedad, tanto desde el punto de vista, científico, técnico, como econó-mico, estadístico, jurídico, etc., pero que están intimamente ligados unos conotros, de modo que permiten identificar bajo todas sus fases a la propiedad ylos suelos que ella constituye.

Al respecto, la Real Academia, dice, que Catastro, es el censó de las fin-cas de un país, entendiéndose por finca al predio, o la propiedad inmueble.

Esta definición puede considerarse vaga, pues no da la verdadera inter-pretación de lo que es realmente este trabajo.

En cambio, el Diccionario Etimológico de Roque Barcia, de España, dice:Catastro es la contribución real que pagaban nobles y plebeyos y se imponíasobre todas las rentas fijas y pensiones que producían frutos anuales fijoso eventuales como censos, yerbas bellotas, tierras y todos frutos, molinos, casas,ganado, cosechas, sedas y demás de esta naturaleza. Censo y padrón estadís-tico de las fincas rústicas y urbanas de los pueblos. Registro público que con-tiene la cantidad y el valor de los bienes inmuebles y los nombres de los pro-pietarias, el cual sirve para evaluar y determinar la contribución imponibleen proporción a sus productos y sus rentan.

Esta definición, a la inversa de la anterior, es sumamente larga y deta-llada, pero tiene la ventaja de permitir formarse un concepto más claro sobresu significado.

No debemos olvidar que el Catastro es aplicable a todas las ramas de laproducción nacional, ya sea minera, salitrera, industrial, etc., pero aquí da-remos algunas definiciones en particular para el catastro agrícola.

En efecto, podemos decir que Catastro es el conjunto de operaciones ytrabajos científicos que tienen por objeto determinar lo más exactamente po-sible y de una manera invariable la ubicación de los inmuebles dentro de unpaís; fijar sus deslindes, calcular sus cabidas, conocer el valor potencial desus suelos y su posibilidad tributaria y, por último, reunir los antecedenteslegales correspondientes.

En general, los distintos enunciados que puedan darse, están de acuerdoen designarlo como un inventario de la propiedad inmueble de un país.

Partiendo, entonces, de la base de un inventarío general de los inmuebles,puede decirse que catastro es la operación encargada de elaborar el censo ge-neral de todos los bienes inmuebles en un determinado territorio, con él fin deresolver los problemas que puedan surgir de la interdependencia de tales in-muebles con los intereses de la colectividad.

Ahora, considerando que el catastro abarca los aspectos físicos, económi-cos y jurídicos de los inmuebles, los cuales constituyen su descripción comple-ta, catastro es el conjunto de documentos que proporcionan la descripción fí-sica, su valor económico y situación jurídica, de La propiedad raíz de un deter-minado territorio.

De lo expuesto se puede concluir que, por una parte, el catastro es uninventario valorado de los bienes inmuebles y por otra, un registro de las di-versas relaciones entre estos inmuebles y las personas que tengan derechos uobligaciones sobre ellos.

Hay personas que sostienen que el catastro comprende solamente un re-gistro sin ser complementado por un plano o carta.

El LEVANTAMIENTO CATASTRAL DE NUESTRO. . . 169

Sin duda ninguna, los catastros de la antigüedad podían tener esta ca-racterística, aunque no todos como puede verse al hablar de la historia delcatastro, que se remonta como a 4.000 años A.J.C., pero hoy día, gracias a losprogresos de la técnica y a la perfección de sus instrumentos, no puede conce-birse un catastro sin este requisito indispensable.

Más aún, gracias a los progresos que se mencionan, los catastros han des-echado casi completamente los métodos topográficos terrestres para reempla-zarlos por el moderno método aerofotogramétrico, con el cual se eliminan mu-chas operaciones largas y costosas, obteniéndose un mayor rendimiento y me-nor gasto, al mismo tiempo que un mejor resultado en el conjunto del trabajo.

3.—Clases de Catastros.

A continuación daremos una clasificación de los catastros que más se adap-tan a nuestro país, de acuerdo con su situación física y aspecto de producciónen las diversas zonas a lo largo del territorio.

El Catastro por Masa de Cultivo, que es el levantamiento catastral en queno se individualiza cada predio, sino que se considera la separación de los di-versos cultivos y aprovechamiento del terreno o localidades urbanas, avaluan-do las unidades superficiales de cada uno y el conjunto de su superficie, conestimación cualitativa y cuantitativa de cada masa de cultivo. En otras pala-bras, su utilidad es muy limitada y sirve para conocer en un momento dadoque parte una zona del territorio es cultivable y cual es su posible producción.

El Avance Catastral, que es aquel en que se individualiza cada predio,tanto desde el punto de vista gráfico como estadístico.

La representación gráfica, o sea la confección del plano, suele no ofrecerprecisión planimétrica y la apreciación de la superficie del predio, puede ba-sarse en la declaración del dueño u otras fuentes cuya veracidad no es confir-mada.

Este trabajo puede emplearse en zonas de importancia secundaria, desdeel punto de vista de su producción o empleo, pero que razones específicas exi-gen abordarlas.

Por sus características puede considerarse como un anticipo al catastrodefinitivo.

El Catastro Parcelario, es el levantamiento catastral definitivo, o sea elverdadero catastro y está integrado por el plano del inmueble, sus delimita-ciones, la determinación exacta de su avalúo, incluyendo la mensura y evalua-ción unitaria, los datos de orden físico y económicos y por último, la situaciónjurídica entre el inmueble y su propietario.

En otras palabras, el catastro parcelario limita y fija los deslindes delpredio, clasifica, sus tierras y determina su cabida y constitución legal.

En aquellas zonas en que antes haya existido un avance catastral, el catas-tro parcelario viene a completar y perfeccionar a aquél.

B.—EL CATASTRO AGRÍCOLA.

I.—Breve historia del Catastro.

La creación del Departamento del Catastro no llegó a significar una no-vedad para nuestro país, sino que su objetivo fue reunir en un solo servicioy bajo una dirección técnica única todos los trabajos de esta índole, indispen-sable para preparar los estudios y proyectos por parte de los diversos orga-


nismos del Estado, a fin de atender a las múltiples necesidades de todas lasactividades nacionales en lo que concierne a cuestiones administrativas, técni-cas, jurídicas, financieras y tributarias.

He dicho que la creación del Catastro en nuestro país no llegó a ser unanovedad, pues diversos organismos del Estado, ya habían abordado este pro-blema, desde tiempo atrás, pero en forma unilateral y solamente bajo un aspectode carácter local.

Es así como pueden citarse al antiguo Ministerio de Relaciones, Culto yColonización, Depto. de Mensura de Tierras, Dirección General de ImpuestosInternos, Superintendencia de Salitre y Yodo, Depto. de Minas y Petróleo, laCaja de Colonización Agrícola y muchas otros, todos los cuales emprendierontrabajos catastrales locales, ya sean agrícolas, mineros, salitreros, etc., y tenien-do como único fin satisfacer sus necesidades más apremiantes.

La nueva Ley del Catastro, que se encuentra en estudio y en breve serápropuesta para su aprobación, mantendrá el catastro agrícola y forestal, perocomprenderá además, los catastros Minero, Salitrero, Industrial y Urbano, paraconstituir así el Servicio del Catastro Nacional.

Al dar este nuevo paso se quiere obtener la ejecución del catastro en todossus aspectos, hecho bajo una sola dirección y con un plan de trabajo general,que abarque a todo nuestro territorio, a fin de poder dar al Estado y organis-mos estatales la herramienta indispensable para el fomento de la producciónnacional.

La creación del Catastro Agrícola y este nuevo paso que se va a dar,creando el Catastro Nacional, significa que el Supremo Gobierno, convencidode su necesidad y utilidad ha querido marchar con el mismo ritmo de lasgrandes potencias y países más adelantados, los cuales tienen establecido suscatastros desde hace muchos años y en casi todos ellos, las zonas catastradaso abarcan todo su territorio útil o la mayor parte de él.

La importancia que esos países le han dado al Catastro no es el resultadode innovar o crear organismos burocráticos, sino que es el convencimiento dela importancia que a éste se le dio desde la antigüedad.

Es así como existen antecedentes que su aplicación data desde hace 4.000años A.J.C., fecha en que se confeccionaron los primeros documentos actas-trales en Caldea, los que contenían el plano y la descripción del territorio dela ciudad de Dunghi.

Por su parte, la confección del primer catastro jurídico fue establecidopor los Egipcios, con el fin de permitir el reconocimiento y restablecimientode los límites de los inmuebles después de las inundaciones del Nilo que seproducían anualmente.

Asimismo el Emperador romano Constantino, había establecido tambiénun catastro do esta categoría, con el fin de garantizar y proteger la propiedad.

En general, puede decirse que a través de la historia, desde los tiemposmás remotos hasta la edad moderna, la delimitación de la propiedad, su pro-ducción, avaluación y constitución de esta, ha sido siempre considerada comode primera necesidad por los gobernantes.

Hasta antes de la última guerra, los países europeos que llevaban un ca-tastro completo eran, entre otros, Francia, Alemania, Suiza, Noruega, Austria,España, etc.

Si la documentación catastral, no ha sido destruida durante la guerra aerafácil a los países afectados poder replantear en el terreno los deslindes de laspropiedades y darles así la ubicación y cabida que les correspondía antes.

EL LEVANTAMIENTO CATASTRAL DE NUESTRO. . . 171

En América, son varios los países que ya han abordado este problema, en-tre los cuales pueden citarse Estados Unidos que mantiene este servicio en ungran pie de organización, Argentina, Colombia, etc., y en cuanto a los paíseslatino-americanos que aún no lo tienen, ya están preparando y estudiandosu organización.

En nuestro país, al abordar el problemo catastral en forma integral, ade-más de los beneficios indiscutibles que ello significa para el fomento de laproducción y un mejor aprovechamiento de nuestras riquezas naturales, juntocon la efectiva colaboración al Estado, nos coloca a la altura de los paísesprogresistas que tienden a levantarse por medio de su trabajo y espíritu desuperación.

C—OBJETO Y MISIÓN DEL CATASTRO.

Considerando la palabra de especialistas en Catastro, de diferentes países,y como se establece más arriba, sólo es completo y está en condiciones de aten-der a las necesidades de un país bien organizado, un catastro parcelario queabarque los aspectos físico, económico y jurídico, que llevan en sí la parteadministrativa, estadística y social.

Un levantamiento catastral así concebido, consta de dos partes principa-les, una. gráfica que comprende e! plano catastral y otra documental que abar-ca la descripción y estadística de la propiedad.

Cada uno de estos dos componentes están sujetos a normas y característi-cas científicas y técnicas bien definidas.

Así, la parte gráfica está, sometida a exigencias geodésicas, fotogramé-tricas, topográficas y cartográficas, cada una de las cuales les fijan normasy principios, como asimismo las precisiones en que debe encuadrarse en cadacaso.

En cuanto a la parte documental, no sólo debe abarcar la descripción decada predio, desde el punto de vista de sus condiciones físicas, sino que tam-bién y muy especialmente desde el punto de vista de sus posibilidades de pro-ducción, su situación jurídica y su capacidad tributaria.

Es así como un catastro que reúna estas condiciones, o sea, que tenga per-fectamente individualizada la propiedad raíz, con sus diversas antecedentes,llega a constituir la verdadera ficha de identificación de ella.

Mirado en sus diversos aspectos, como ya se ha explicado, un levantamien-to catastral verídico y cornpleto llega a ser el medio de información oficial quetiende a conocer las posibilidades productoras del país, con el objeto de en-cauzarlas hacia una mayor, y mejor distribución en beneficio dé la colectivi-dad, asegurando así un rol de carácter social a las fuentes productoras.

Desde el punto de vista de la estadística, este será su mejor origen, ya queella llegará a reunir datos y antecedentes que constituyen la palabra oficialen esta labor.

Ahora desde el punto de vista del propietario, es de un gran interés paraellos, conocer con la mayor precisión todo lo que se relaciona con su propiedad,esto es, llegar a obtener un plano exacto, su valor, su justa contribución tribu-taria, su constitución legal y en general todos aquellos datos que le permitanformarse un concepto claro de lo que poseen, tales como dimensiones, deslin-des, superficies, etc.

Todo lo dicho, sobre el objetivo que se persigue con el catastro, es lo queha convencido a los gobiernos para crear este servicio en carácter de perma-nente y como única autoridad oficial, en representación del Estado.


D.—APLICACIÓN E IMPORTANCIA DEL CATASTRO.

Al disponer el Supremo Gobierno la confección del catastro del territorionacional, según el Art. 38 de la Ley 7200, ha querido tener la herramienta ne-cesaria que le permita conocer la situación topográfica de la propiedad parce-laria, sus divisiones y su valor desde el punto de vista productor, a fin de es-tar en condiciones de atender las múltiples necesidades de todas las activida-des del país, en lo que concierne a cuestiones administrativas, técnicas, jurí-dicas, financieras y tributarias.

El Catastro más indicado para hacer frente a esta necesidad es el Parce-lario, ya que ai obtener la perfecta individualización de la propiedad raíz, consus respectivos datos estadísticos, llega a ser la verdadera ficha de identidadde ella.

Como la confección del Catastro es un trabajo de una gran magnitud yrequiere de grandes esfuerzos para obtenerlo, debe contar con un franco apo-yo no sólo de parte de los organismos del Estado, sino que también de la ciu-dadanía, principalmente de aquellas que se beneficiarán directamente con él,como en el agricultor, única manera de llegar pronto a obtener la solución in-tegral del problema y pueda responder a las esperanzas que en él se han ci-frado.

Tanto el Catastro Aerícola actual, como el futuro Catastro Nacional, consus aspectos minero, salitrero, industrial y urbano, permitirán solucionar, abase de antecedentes fidedignos, todos los problemas relacionados con la divi-sión administrativa y política del país, el régimen de la tierra, que bajo mu-chos aspectos es todavía una incógnita, la confección de cartas agrológicas,geológicas, gráficos y estadísticas climatéricas y meteorológicas, etc. Por otraparte, se tendrá a la vista los antecedentes oficiales necesarios para Ja pro-yección de obras de comunicaciones, hidráulica, irrigación, salubridad, etc.

Asimismo, podrá hacerse estudios, sobre bases oficiales, en los aspectos dela producción, considerando su incremento, distribución, transporte, costos,etc.; en la colonización tomando en cuenta la posibilidad de poblar ciertas re-giones hoy abandonadas o descongestionar otras en beneficio del propio colono;solucionar problemas de urbanismos y turísticos, de vivienda campesina y mu-chas otras más que redundarán en el resurgimiento económico del país y enconsecuencia, en el bienestar de sus ciudadanos.

En el aspecto militar, el catastro podrá proporcionar a la Defensa Nacio-nal todos los antecedentes necesarios para estudiar el plan de movilización, yaque tanto sus cartas o planos, como los datos estadísticos le permitirá elegirla mejor resolución en todos los aspectos relacionados con producción y abas-tecimientos, aspectos topográficos del terreno, recursos de aguas, disponibilidadde ganado, vehículos, elementos, herramientas, etc.

Todos estos aspectos considerados, que hoy día están sin solución o éstosson parciales por falta de mejores antecedentes, tanto gráficos como estadísti-cos, los podrá solucionar el catastro, siempre que se le dé la ocasión de desarro-llar su obra en forma continuada y efectiva, para así llegar a obtener un ren-dimiento de acuerdo con las necesidades del país.

Veamos ahora cual es la orientación que debe dársele al catastro, de acuer-do con nuestras posibilidades y fines para que ha sido creado,

¡Por un lado debe tenderse a que toda ]a actividad productora del país este

EL LEVANTAMIENTO CATASTRAL DE NUESTRO... 173

económico y jurídico, de modo que pueda conseguirse sin dificultad, un abas-tecimiento que esté de acuerdo con las necesidades.

Estas actividades productoras comprenden por un lado a la agriculturay forestación, problema que en la actualidad tiene en su mano el catastro agrí-cola forestal, y por otro, la industria, la minería y el salitre, actividades quése afrontarán cuando se constituya el Catastro Nacional bajo una direcciónúnica y a base del actual departamento del Catastro Agrícola.

El otro aspecto de la orientación que debe dársele al catastro lo constitu-yen los organismos a los cuales debe atender por medio de sus documentos,antecedentes y estadísticas. Estos organismos, de acuerdo con su esfera deacción, recibirán del catastro todos los antecedentes relacionados con impues-tos, estadísticas, aspectos agrícolas, mineros, salitreros, urbanos, industriales,de salubridad, de obras públicas, etc.,

Al conseguir que la organización catastral desarrolle sus actividades enesa forma, no hay duda ninguna que estará capacitado para dar un rendimien-to útil y oportuno y al mismo tiempo mantener un íntimo enlace con todoslos organismos, ya sean públicos o particulares que necesiten de él.

Dada la vasta misión que se le presenta al catastro por delante, se puedepensar que el levantamiento catastral así concebido será poco menos que eter-no o por ,1o menos, que se necesitarán de larguísimos años para obtener el le-vantamiento de partes del territorio, además de las inmensas sumas de dineroque necesitaría para su ejecución.

A esto se puede contestar que su rendimiento y costo está en razón directacon el apoyo con que cuente de parte de los organismos del Estadio y de laciudadanía misma que debe cooperar con su ayuda o datos que tenga que emi-tir y muy principalmente de los fondos de que disponga.

Por otra parte, el moderno método aereofotogramétrico que se está em-pleando, significa un aumento enorme en su rendimiento y una notable dismi-nución en los costos, en comparación con el empleo del método topográfico te-rrestre, que ya casi todos los países lo están dasterrando.

Se hace especial mención a este aspecto, por el hecho que desde hace pocotiempo, el Instituto Geográfico Militar ha dejado a un lado el método topo-gráfico terrestre para reemplazarlo por el aereofotogramétrico, dado que es elúnico organismo del país que cuenta con un instrumental de esta naturaleza.

Fijar fecha de término para un catastro que recién se está iniciando, seríademasiado aventurado, ya que esto depende de diferentes factores, muy diver-sos unos de otros, como ya se ha analizado. En todo caso puede decirse que laobra catastral que se inicia hoy día, no es para solucionar los problemas delmomento, sino que su aplicación será para los problemas de mañana y si estetrabajo no e inicia hoy, mañana estaremos nuevamente en el punto de parti-da. Al dictar el Supremo Gobierno la Ley que creó el Catastro, lo hizo conuna visión futura y convencido de que para una obra llegue a su fin, debeser iniciada cuanto antes.

Profundizando más esta materia puede también decirse que el catastro esun trabajo que no tiene fin, debido a que a medida que se van terminando zo-nas, éstas deben mantenerse actualizadas, para que no pierdan su. valor.

Esta actualización puede considerarse como una segunda fase del catastroy de tanto o más valor que el catastro mismo, pues es sabido, que tanto desdeel punto de vista topográfico, como del económico y jurídico, se están experi-mentando cambios, que no sólo le restan valor al documento catastral, sinoque lo inutilizan. Ahora, para que esta actualización sea oportuna, debe de lle-varse al día y sin demora; es por eso que la ley que rija los destinos del catas-


tro debe contemplar preceptos legales que obliguen, tanto a los organismos delEstado como a los particulares, a que entreguen o den aviso de las modifica-ciones experimentadas, en el aspecto que a cada uno le corresponda.

Más arriba se decía que, dada la magnitud de la obra catastral, su costodebe ser subido.

Se presenta aquí, entonces, el problema de su finaciamiento.Actualmente, su financiamiento se efectúa por aportes consultados en el

Presupuesto de la Nación, por parte de algunos organismos del Estado, envirtud del Art. 7.º del D|S. N.° 1497, de 29. IX. 943., que creó este servicio.Este Decreto establece su financiamiento mientras se dicta la Ley que le con-cede fondos propios. Esta forma de financiar al Departamento ha entorpecidola continuidad y rendimiento de sus trabajos, ya que las sumas presupuestadasanualmente se han visto seriamente reducidas siempre. Actualmente se estudiala Ley del Catastro y su Financiamiento, la cual, una vez aprobada, subsanarátodos los vacíos y deficiencias del D/S. N.° 1497, en vigencia y sólo entoncespodremos decir que el catastro ha entrado a un franco período fie trabajo, sinlas interrupciones propias de toda entidad que nace a la vida y carece de me-dios propios para subsistir.

AYUDA COLECTIVA DEL HOSPITAL MILITAR

Por H Subteniente RAUL J. BARPO.

El personal del Ejército que haya leído con detención el Boletín Oficial,de fecha 21 de marzo de 1947, habrá podido tomar conocimiento del Decretoque autoriza una erogación voluntaria en favor del Hospital Militar, que conel nombre de "Ayuda Colectiva" se destinaba a reducir los gastos de hospita-lización, adquisición de anteojos y aparatos ortopédicos del personal de lasFuerzas Armadas. Sin embargo, ¿cuántos, de ellos habrán comprendido lo queeste nuevo servicio les significa, en cuanto a economía, en los momentos dolo-rosos en que una enfermedad los hace acudir a solicitar los cuidados del médi-co? ¿Cuántos habrán comprendido, a través del austero lenguaje oficial deaquel Decreto, la profunda significación social que entraña la creación de esta"Ayuda Colectiva"? ¿Cuántos, en fin, han sido los previsores que gozando deperfecta salud, han decidido desembolsar una pequeña cantidad mensual, ase-gurándose así un descuento considerable en caso de tener que recurrir a losservicios del Hospital y asegurando también de esta manera las ventajas deeste descuento a sus compañeros menos afortunados que deben enfrentarse aloa cuantiosos gastos que demanda una enfermedad? Responder a estas pre-guntas y orientar al personal que desconoce este servicio, es el objeto del pre-sente artículo. Veamos entonces en primer lugar.

AYUDA COLECTIVA DEL HOSPITAL MILITAR. 175

I.—¿Qué es la "Ayuda Colectiva"?

La "Ayuda Colectiva" es, por sobre todas las cosas, un verdadero segurode enfermedad pues, a semejanza de las instituciones aseguradoras, procuraun beneficio en el momento oportuno a aquellos que han desembolsado men-sualmente una cierta cantidad de dinero. Erogación, que en el caso de la "Ayu-da Colectiva", y de acuerdo con el Reglamento que la rige, no puede ser in-ferior a las siguientes cantidades.

Oficiales Generales $ 20,00 mensualesOficiales Superiores 16,00Jefes 14,01Oficiales subalternos 10,00Suboficiales 5,00Clases 4,00Soldados 3.00

El pago de esta erogación asegura un descuento que alcanza al 60% parael erogante, su esposa y los hijos que vivan a sus expensas y al 40% para lospadres y hermanos del mismo, que también vivan a sus expensas. Estas reba-jas se refieren a los gastos de hospitalización, entendiéndose por tales: el ser-vicio de ambulancia, cama, régimen alimenticio, derecho a pabellón, medica-mentos, laboratorio, material clínico, rayos X e investigaciones complementa-rias. Y también a la adquisición de anteojos y aparatos ortopédicos prescritospor médicos del Ejército y cuya compra se efectúe por intermedio de la far-macia del Hospital.

Volviendo a la comparación que hacíamos de la "Ayuda Colectiva" conlas instituciones aseguradoras, queremos eso sí, dejar establecida una funda-mental diferencia de ésta con aquellas. Y es que el Hospital mismo no obtieneningún beneficio de los fondos acumulados por concepto de "Ayuda Colecti-va", ya que éstos ingresan a la contabilidad del Hospital en Item separado ysólo se puede hacer uso de ellos para los fines que autoriza el reglamento yanombrado. Es decir, ya que nos encontramos en el terreno de las comparacio-nes, que con mayor propiedad aún, podríamos decir que la "Ayuda Colectiva"se asemeja a lo que llamaremos una '''Cooperativa de salud", en que los peque-ños capitales aportados por cada uno de los asociados van a incrementar unfondos común, obteniéndose así beneficias que ninguno de estos asociados po-dría conseguir por sí solo. He aquí, por qué hablábamos al comienzo de que lacreación de este nuevo servicio entraña una profunda significación social queojalá fuera comprendida por el personal del Ejército y difundida entre sussubordinados por los Comandantes de 'Unidades.

II.—¿Quienes pueden acogerse a la "Ayuda Colectiva"?

Pueden hacerlo:a) El personal de las Fuerzas de Defensa Nacional en servicio activo o

en retiro con goce de pensión;b) Los que disfruten de montepío pagado por la caja de Retiro;c) Los empleados de la Caja de 'Retiro y Montepío de las Fuerzas de De-

fensa Nacional; yd) Los empleados y obreros del Hospital Militar.


III.—¿En qué forma se hacen las erogaciones?

La cancelación de las imposiciones del personal en servicio activo, la ha-cen las respectivas Administraciones de Caja directamente al Hospital y porsemestres anticipados. El personal en retiro hace sus imposiciones por interme-dio de la Caja de Retiro. Igual cosa deben hacer quienes disfruten de monte-pío pagado por dicha Caja. De más está el recomendar a los propios interesa-dos que se preocupen personalmente de la regularidad de sus imposiciones, yaque pierde iodo derecho a los beneficios de la "Ayuda Colectiva", quien hayadejado transcurrir más de tres meses sin haber hecho las respectivas imposi-ciones. El Hospital, por otra parte, no acepta el pago directo de las eroga-ciones, ni tampoco puede aceptar que pretendan hacer valer franquicias oderechos inmediatos quienes no hayan efectuado regularmente sus erogacio-nes conforme a las disposiciones reglamentarias.

Por último, dos palabras a los Oficiales recién egresados y al personal detropa recién contratado. Ellos podrán gozar de inmediato de los beneficiosque reporta la "Ayuda Colectiva" a condición de que cancelen anticipada-mente, cualquier mes que sea su iniciación, la cuota correspondiente al segundosemestre al recibir su primer sueldo.

Creemos, de esta manera haber aclarado todas las dudas que pudieranhaberse suscitado acerca de este servicio que el Hospital Militar ha puesto adisposición del personal de las Fuerzas Armadas. Seamos previsores y no olvi-demos que nuestra Institución tiene una tradición de compañerismo jamásdesmentida y que nunca mejor que en el caso de una enfermedad, se presentala ocasión de llevarla a la práctica. La "Ayuda Colectiva" proporciona losmedios para que este compañerismo sea algo efectivo.

EL CORONEL (R.) DON CAUPOLICAN CLAVEL DINATOR

El 13 de mayo ppdo. falleció en el Hospital Van Burén de Valparaíso, escoronel de ejército en retiro, don Caupolicán Clavel Dinator, quien habíadesempeñado altos cargos en la institución y desempeñó, además, la Inten-dencia de Santiago.

El Coronel Clavel había ingresado a la Escuela Militar en 1904, y cualtro años más tarde obtuvo los despachos de teniente 2.º, abrazando el armade caballería, en la cual se le destinó sucesivamente a los regimientos Escolta y Húsares y a la Primera División.

Después de haber escalonado varios grados en su carrera militar, pasoa la Academia de Guerra y se dedicó al profesorado militar. En mérito a suconocimientos, el Gobierno lo envió en comisión a Europa, y quedó coman-dado en Francia, en el desempeño de cuyas funciones recibió la Legión deHonor.

De regreso al país, el mayor Clavel fue nombrado profesor de organi-zación militar en la Escuela Militar, en 1924. Poco tiempo después, con elgrado de teniente coronel y 20 años de servicios, se le nombró comandantedel Regimiento "Cazadores" del General Baquedano.

Al quedar vacante la dirección de la Escuela Militar, por promocióndel coronel José María Barceló, fue nombrado director de ese plantel, encuyo cargo emprendió reformas que hicieron del establecimiento un moder-no instituto de formación militar.

El coronel Caupolicán Clavel, en la larga trayectoria de su carrera, gru-zó de profunda estimación de jefes y subalternos.

M. del E. 12.


Retirado del servicio activo y en momentos difíciles para nuestra situa-ción interna, el Gobierno le confió la Intendencia de Santiago, que desem-peñó con lealtad y acierto, y en cuyas funciones se le testimonió la con-fianza y el respeto públicos.

Unido en matrimonio con la señora Sofía Fernández Muñoz, el falle-cimiento del coronel Clavel Dinator enluta a distinguidas familias de Val-paraíso, Viña del Mar, Santiago y Concepción y, especialmente, a sus her-manos Lautaro Clavel Dinator, ex oficial de Marina y Luis MichimalongoClavel Dinator, ex oficial de Ejército, y al coronel Nicolás FernándezMuñoz.

El cortejo que acompañó los restos mortales del coronel señor Clavel,se organizó después de unas solemnes honras fúnebres que se oficiaron, porel eterno descanso de su alma, en la misma capilla ardiente.

Tropas de la Guarnición de Valparaíso y Viña del Mar, le rindieronlos honores reglamentarios en el Cementerio de Santa Inés.

Concurrieron delegaciones de Jefes y Oficiales de esas guarniciones yuna delegación de la Escuela Militar.

A nombre del Ejército despidió los restos el Comandante de la Guar-nición, Coronel señor Eduardo Villarroel. Además, hicieron uso de la palabra,él presidente del Club de Viña del Mar y del Círculo de Oficiales en Retirode Coraceros, senador don Pedro Poklepovie; a nombre del Rotary Club deViña del Mar, el presidente de esta institución, señor Julio de Bittencourt yen representación de sus amigos, el señor Ignacio García Henríquez.

EL CORONEL (R) DON ALEJANDRO CAVADA MASNATA

Falleció en esta capital, el Coronel de Ejército en retiro, del arma deIngenieros, don Alejandro Cavada Masnata.

Su deceso se produjo cuando aún no habían transcurrido veinte díasdel fallecimiento de su esposa señora Celia Granifo de Cavada y enluta avarios Jefes de las Fuerzas Armadas y numerosos hogares santiaguinos.

Sus funerales se efectuaron el 27 de junio en el Cementerio General, conlos honores militares correspondientes y con la asistencia de altos Jefes mi-litares y delegaciones de Oficiales de las unidades de la guarnición.

Antes de ser inhumados sus restos, usó de la palabra, a nombre del Ejér-tico, el Coronel señor León Guillard, T. Además hablaron, el General en re-tiro señor Jacinto Ochoa a nombre de sus compañeros de curso y el Coronelen retiro señor Fermín González a nombre del Círculo de Oficiales en Retiro.

RESUMEN CRITICO DEL TOMO NOVENO DE LA"HISTORIA DE CHILE", DE ENCINA

Por ALONE.

Desencadenado por la dictadura de O'Higgins, sujeto al concluir, por elrégimen portaliano, el período que va de 1828 a 1830, golfo de aguas tempes-tuosias entre muros graníticos, encierra más agitaciones, motines, caídas, al-zamientos, proyectas, esperanzas, decepciones y ensayos legislativos que todoel resto de nuestra historia política.

No hay seguramente, otro de mayor interés para el observador.¡Cuántos barcos naufragan en el corto trayecto!Un tomo, de seiscientas y tantas grandes páginas ha necesitado el señor

Encina para seguir ,su rumbo y anotar sus vaivenes. O'higginistas, carrerinos,peluconas aristócratas, pelucones doctrinarios, liberales aristócratas, liberalespopulares, pandillistas, federalistas, estanqueros, toda una escuadra dispersa.Y a bordo, más o menos mareados: el valeroso Freiré, caballero sin reprochea quien todos engañan por turno; los dos Egaña, padre e hijo, pintorescos,soñadoras, atiborrados de lecturas mal digeridas; el utópico Infante, cabezadescompaginada, pensador tan incapaz como bien intencionado; Benavente yGandarillas, hábiles, astutos; el cultísimo Pinto, honorable, querido de todos,en especial de sus adversarios; Novoa, ejemplo de cinismo castigado y triun-fante, signo de la época; Padilla, aventurero internacional y estafador sinescrúpulos; por fin la corte respetable de los prohombres de siempre, los per-sonajes de confianza, que son una garantía para todos, que no son una ame-naza para nadie, indispensables como transición y transacción, inútiles comoremedio : don Agustín Eyzaguirre, don Fernando Errázuriz, don ManuelBlanco Encalada, don Francisco Ruiz Tagle. Y sigue la lista.

Entre tantas cabezas sobresalientes o dignas de respeto ni un solo cere-bro de estadista, nadie con autoridad, don de mando, visión realista o siquie-ra un sentido común enérgico, capaz de imponerse.

Es lo que produce el caos de la época,


Y lo que convence de que el mejor producto que puede dar una tierra, su-perior al platino y los diamantes, es un hombre de talento, un verdaderopolítico.

En medio de esa selva y a través de aquellos laberintos, el señor Encina,lejos de sentirse confundido, se mueve con más soltura que nunca y parecehallarse en su elemento. Es el cazador bien armado en la campiña llena deperdices: disparo que suena, pájaro que cae. Tiene imágenes que, realmente,se dirían fogonazos.

Ved a los Egaña. Encarnaban ambos, padre e hijo, don Juan EgañaRiesco y don Mariano Egaña labres, la raza de los ideólogos, así llamadosno porque fueran capaces de idear nada, sino porque habían leído un pocomás y habían entendido un poco menos la realidad de las cosas que sus con-temporáneos. Don Juan, que intentó crear un sistema " político por el sim-ple esfuerzo de su pensamiento "sólo logro almacenar una serie de reminis-cencias de lecturas indigeridas y convertir su cabeza en una olla de grillos,no en asiento de ninguna concepción política lógica". Se le ha creído men-tor de una corriente dada, cuando fue sólo "un aerolito político que se incrus-tó en la aristocracia pelucona, inflamándola por un momento, pero sin in-fluir a firme en sus ideas y tendencias". El Cienfuegos y Carapino "actua-ron en todo el período y los tres murieron sin saber lo que querían poli-ticamente".

Creemos difícil superar el magnífico desdén de estas fórmulas.Verdad que los personajes daban motivo.Se conocen y han sido comentadas las célebres "exhortaciones morales"

prescritas por la legislación contemporánea antes de disparar contra los amo-tinados; pero es menos conocido el proyecto de reglamento constitucionalredactado por Egaña y que no alcanzó a discutirse donde hay disposicionescomo ésta:

"Art. 347. En los banquetes y fiestas de ciudadanos particulares dondese sirvan licores fuertes o mezclados, exceptuando el vino en comida o cenaen el acto de servirse le es lícito entrar a la fiesta o banquete y participar deél a cualquiera persona infame o de ínfima plebe; y entretando se mantengasin practicar ninguna ofensa de obra, no podrá ser expulsado bajo pena de$ 500 o prisión equivalente. Tampoco podrá separarse de allí alguno de losconcurrentes ni suspenderse el banquete ínterin existan licores que consumir".

Se argüirá que es un simple delirio; pero no podrá negarse que es undelirio sugerente.

Dos factores de origen nobilísimo llevados al exceso causan ese absurdo;el amor al pueblo y el amor a la libertad. Se le daban al pueblo y a su repre-sentante el Congreso, todos los derechos, mientras al Ejecutivo, que cargabacon los deberes se le dejaba únicamente, según la expresión de Gandarillas, lafacultad de aburrirse: tanto y de tal modo se le trabaron manos y pies. Lalibertad se concebía como una fuerza creadora, activa e independiente, que enpoco tiempo nivelaría el estado social hispanoamericano con el de Europa,sin ninguno de sus vicios. Las ideas, fueran las que fueran debían respetarse y,como el militar que encabeza un motín o el civil que lo inspira proceden porideas y convicciones, y las ideas deben combatirse con las ideas, de ahí las exhor-taciones morales y el discurso previo, seguido del ofrecimiento de . amnistía."La necesidad material de mantener el orden —escribe Encina— obligó másde una vez a reprimir a balazos las ideas que se expresaban a balazos; pero, a

RESUMEN CRITICO DEL TOMO NOVENO DE LA. . .

los ojos de los amigos, era ésta una necesidad dolorosa que lesionaba la libertady deslustraba al mandatario que se veía obligado a afrontarla''.

La falta de sanción a los crímenes políticos, dio pronto sus frutos natura-les, es decir el desprecio por la autoridad y una vertiginosa anarquía.

Bajo al Gobierno de Pinto, del bondadoso Pinto, del ilustrado y magnánimoPinto, se fusiló a los soldados y oficiales que habían ascendido desde soldados,mientras los cabecillas del motín, pertenecientes a familias conocidas eran per-donados. "Urriola después de encabezar tres motines, se paseaba tranquila-mente por las calles de Santiago, preparando el cuarto, mientras expiaban suculpa en el patíbulo los soldados que le siguieron. Esta conducta, lejos de he-rir los sentimientos de justicia fue muy aplaudida por la aristocracia y es unode los títulos de Pinto a la admiración de la historia".

La clase alta, la aristocracia colonial no admitía que sus miembros caye-ran bajo el Código, consideraba la impunidad uno de sus privilegios, intocables.

Fue preciso que llegara Portales para igualarla ante la ley.Pero antes que Portales viniera, el país necesitaba descender hasta los úl-

timos escalones de la anarquía, tocar la miseria económica, el caos político ysufrir humillaciones internacionales como el "exequátur" que Inglaterra pre-tendió dar a nuestro Cónsul don Miguel de la Barra: "Por cuanto F. A. Pin-to que ejerce al presente el poder y la autoridad en Chile. . ." sin reconocerla independencia de un país que no pagaba su deuda externa, que no cance-laba sus sueldos a los militares ni a los empleados públicos, que apenas poseíaun bergantín desmantelado y con el cual el comercio se hacía difícil, porquecarecía de dinero y había que preguntarle cada seis meses cuáles eran los in-sensatos que ahora estaban gobernándolo. . .

La falta de sanción política, derivada de un concepto mixtificado de lalibertad, originó la falta de sanción moral y una corrupción que hizo posi-bles casos como el de don José María Novoa. el jefe de la Pandilla. Siendo estedesacreditado caballero Ministro de la Guerra, sacó del Ministerio de Haciendaunas cuentas adulteradas de su socio don Juan Felipe Cárdenas y decretóclandestinamente que se le pagaran. Tan grave fue el escándalo y tan visibleel robo, que Pinto, pese a su falta de carácter, destituyó a Novoa; pero esto nolo arruinó en la opinión pública; al contrario llamáronle, desde entonces,"Don Negocio" en son de broma; se le conceptuó el político más hábil; pipió-los, federalistas y liberales populacheros se disputaron su alianza, lo hicieronPresidente del Senado y años más tarde lamentaban no haberlo elegido Pre-sidente de la República, en vez de Blanco, Vicuña o Pinto, maniatados porpequeños escrupulos.

Será humillante para la naturaleza humana y es doloroso reconocerlo,pero los hombres que practican el bien, que son buenos y honrados por amora la bondad, por conciencia del deber, constituyen una pequeña "élite", for-man una reducida aristocracia. La gran masa se abstiene del crimen por mie-do a la cárcel. La moral fluye principalmente de las carabinas y, a veces, dela boca de los cañones; hay miles de oídos que no escuchan otra razón.

Los siete añas anárquicos que median entre la caída de O'Higgins y eladvenimiento de Portales abundan en astas desconsoladoras, pero útiles y sa-ludables enseñanzas, algunas de ellas tan oportunas y aplicables a la actuali-dad, no por cierto a una actualidad momentánea, sino de larga data, que si elseñor Encina no estuviera contándonos la Historia de Chile, desde don Pedrode Valdivia y no hubiera atravesado Los siglos de la Colonia y el período de la

181


Independencia, diríamos que ha escrito este volumen intencionadamente aho-ra, como un panfleto y una advertencia.

¡ Qué errores avienta cuántas, verdades iluminia, cómo, hunde el bisturí,agudamente en la llaga, hasta adentro!

La especie de euforia familiar y vital de su estilo, le presta un, atractivopalpitante que hará leerlo íntegro y extraerle todo el jugo que encierra. .


SUMARIO DE REVISTAS RECIBIDAS

C H I L E .

Revista de Marina — N.º 541. noviembre - diciembre de 1947.

Nuestra Marina explora la Antártida, por el Contraalmirante RichardByrd.—La Batalla del Mediterráneo, por el Cdte. G. Stitt.—Tomando porasalto playas fortificadas, por el Tte. Crl. R. E. Cusninan.—Desarrollo de latáctica anfibia en la Marina de Estados Unidos, de Marine Corps Gazette.—Organización de convoyes marítimos en la Guerra Mundial II, por el Contra-almirante M. R. Browing.

Revista de Infantería — N.° 206, enero - febrero de 1948.

Las Informaciones en el Batallón de Infantería, por el Capitán RamónElzo B.—Cómo ataca una compañía de Fusileros Norteamericana en la noche,por el Tte. Hernán Béjares G.

Revista de Artillería — N.° 103. Segundo y tercer trimestre de 1947.

Cartilla para el empleo y explotación de la Estación RadiotelegrafíaTelefónica Norteamericana .S. C. R. 284 A., por el Capitán Aníbal CarrascoJ.—La Plana Mayor de Batería en las Unidades Blindadas, por el TenienteJosé L. Pérez Luco.—El Grupo de Artillería de Cohetes de 4,5 pulgadas mo-torizado del Ejército Americano, por el Coronel Ernesto Medina Parker.

Revista de Artillería — N.° 104. Cuarto trimestre de 1947.

Características generales del Obús 105 mm. N. A., M. 2, A. 1 y M. 2 A. 2construcción 1942 - 1943, por el Teniente Jorge Karzulovie K.—Descripción yempleo de los instrumentos y munición del Material M. 2 A. 1 y M. 2 A. 2.105mm. N. A., por los Tenientes Heinz Doebel H., Jorge Karzuiovic K. y CarlosOssandón S.—Ante Proyecto de Reglamento de Instrucción para Material deArtillería 105 mm. N. A. Motorizado, por los Tenientes Heinz Doebel H, Jor-

SUMARIO DE REVISTAS RECIBIDAS. 183

Revista de la Fuerza Aérea — N.° 27, octubre - noviembre - diciembre de 1947.

Ascendiente de Mando y Moral Militar, por el Cdte. de Grupo Jorge GanaE.—Bases Aéreas, por el Cdte. de Grupo Luis Contreras T.—El tratamientotérmico de los metales, por el Cdte. de Esc. Ing. José Mellado L.—Comentariossobre Geografía Económica, por el Capitán de Band. Cont. Francisco AcevedoS.—El Poder Aéreo en la Guerra pasada y en la Guerra futura, (EstadosUnidos).

A R G E N T I N A .

Revista Militar. — Enero - febrero de 1948.

El potencial humano y las fuerzas armadas, por el Sr. Godfrey Ince.—Lo que el oficial de caballería debe saber de la artillería de a caballo, por elTte. Crl. Gualterio E. Ahrens.—Geología militar (II), por el Tte, Crl. Ing.Mil., Pedro Charpy.—En los bastidores de Normandía, por el Mayor Crl. Jai-me M. Gavin.

Revista Militar. — Marzo de 1948.

Características de las tropas aerotransportadas, por el Capitán, Av. Mil.Jorge H. Lima.—El futuro de la fortificación, por el Cdte de Ing. Jesús Oli-vares Baque.—Los ingenieros en las operaciones: de desembarco de la II. Gue-rra Mundial, por el Crl. de Brigada Aus. William H. Heavey.—Empleo de laartillería antiaérea en operaciones anfibias, por el Tte. Crl. R. H. Holt.—

Revista Militar, — Abril de 1948.

La batalla de Moscú, por el Crl. Giullaume.—Los 45 días finales, por elBrig. Crl. Thomas North.—La geografía y la guerra, por el Crl. de E. M. JoséDíaz de Villegas.—Movilidad y fuerzas blindadas, por el Crl. Bayden A. Sears.

Revista de los Servicios del Ejército. — Enero 1948.

El Servicio Veterinario en la guerra y en la paz, por el Crl. Vet. D. Car-nus.—La Logística en el Noroeste de Europa, 1944-45, por el Brig. D. C.Ravenhih—Las responsabilidades civiles del ejército en la campaña europea,por el Grl de Brigada D. C. P. Steams.—La psiquiatría en los ejércitos, por elBrig. D. J. R. Ress.

Revista de los Servicios del Ejercito. — Febrero de 1948.

Resumen del Gobierno Militar de los Estados Unidos en Alemania, por elCrl. "William "Wippe.—¿Quién fue el culpable?, por el Tte. Crl. Jack Widmer.—Los Proyectiles Radiodirigidos y la Guerra Moderna, por el Grl. de Divi-sión D. J. L. Homer.—Campas de experimentación alemanes, por el Crl. D.Warner.

Revista de Informaciones Aeronáuticas. — Noviembre de 1947.

Guerra aérea, terrestre y marítima, por sir Arthur Tedder.—Las pequeñaspotencias y la guerra futura, por el Capitán R. Calleja.—El salto en paracaí-das a velocidades elevadas.


Revista de Informaciones Aeronáuticas. — Diciembre de 1947. .

Las fuerzas aéreas tácticas del ejército de los Estados Unidos en Europa.—Desarrollo de la aviación alemana durante la guerra.—Tarento (11 de no-viembre de 1940), por él Alférez de Navio Lorenzo Martín Roca.

Boletín del Centro Naval. — Septiembre - diciembre de 1947.

Los ataques suicidas de los japoneses, por el Capitán de Fragata L. Pinel.—Principios de Guerra.—La prueba decisiva, por el Capitán de Fragata J. H.Unwin.—La batalla del mar de Coral, por el Capitán de Fragata A. Vulliez.

B O L I V I A.

Revista Militar. — Mayo - junio - julio de 1947.

Idea general sobre transportes militares, por el Tte. Gral. Julio C. Gue-rrero.—El "Camuflage" en la segunda guerra mundial, por el Crl. de Ing,Homer Saint-Gaudes.—La caballería mecanizada en la exploración.—Tácticasrusas para tanques y anti-tanques, por Oficiales del Ejército Rojo.

B R A S I L .

Revista Marítima Brasileira. — Julho - agosto - e setembro de 1947.

Experiencias da Bomba Atómica, por el Capitao de Fragata Carlos Al-meidada Silva.—Lelatório Preliminar Sobre as Experiencias da Bomba Ató-mica (Bikini Atoll, 1.° e 25. VII. 1946), por el Tte. Crl. Orlando Rangel.

C O L O M B I A .

Memorial del Estado Mayor. — Septiembre y octubre de 1947.

Servicio de talleres y mantenimiento de vehículos, por el Capitán Luis1 J.Bolívar B.—La planificación económica y Ja guerra, por el Capitán Marco J.Angarita N.—Evolución, función y tipología de la guerra.

Memorial del Estado Mayor. -— Noviembre - diciembre de 1947.

El empico de los grupos de caballería en terreno montañoso, Mor. CarlosF. Gómez Arenas.—Empleo de Minas en la Artillería, por el Capitán CarlosPedroza T.—Apuntes sobre defensa pasiva, por el Tte. Eduardo Galvis Acuña.

E S P A Ñ A .

Revista Ejército. — Noviembre de 1947.

Metereología y empleo de humos, y nieblas artificiales, por el CapitánAparicio.—Cooperación de las armas. Zapadores Divisionarios y la Infantería,por el Coronel Sagrado.—¿Por qué perdió Hitler la guerra y los aliados la paz?,

SUMARIO DE REVISTAS RECIBIDAS. 185

Revista Ejército. — Enero de 1948.

Conceptos actuales del empleo táctico de Artillería, por el Tte. Crl. Padi-lla.—Un problema fundamental: Los transportes terrestres, por el Ing. de Ca-minos José Luis Escario.—El error de valoración de los componentes del pactoTripartito en la segunda guerra mundial, por el Tte Crl. Antonio Saltini.

EE. UU. de N. A.

Military Review. — Febrero de 1948.

Desarrollo de material de maestranza para transporte aéreo, por el Gene-ral de Brigada H. B. Sayler.—La Infantería en operaciones de montaña, porel Tte. Crl. B. C. Chapla.—Transitabilidad del terreno, por el Tte. Crl. R. R.Glass.—Evolución de la Artillería durante la Guerra Mundial II.

Military Review, — Marzo de 1948.

Movilización Industrial, por el Gral de División E. S, Hughes.—Las fun-ciones del Octavo Ejército en el Gobierno Militar del Japón, por el Tte. Crl.H. L. Hille Jr.—Pruebas de Equipo en el Desierto.—Las Doctrinas de Guerra.

Infantry Journal. — February 1948.

The duilding and training of infantry Divisions, By Lieutenant ColonelBell I. Wiley.—Tachnique of Command, By Lieutenant Colonel E. C. Town-send.—The Atlantic Struggle, A review by Herbert Bosinski,

F R A N C I A .

Revue Historique de L'Armée. — Décebre de 1947.

Histoire de la deuxiéme Guerre Mondiale: La bataille des Alpes (suite),par le General Mer..—L'ile d-Elbe, par le Lt-Colonel Achard-Jammes.

Revue de Défense Nationale. —Février 1948.

Politique militaire de la France, General Lechareis.—L 'alerte de janvier1940.—Formation descadres et fusión des armes, Colonel Dufourt.

Revue de Déjense Nationale. — Mars 1948.

La guerre psychologique, Capitaine Argoud.—Le renseignemente dans laguerra future, Lieutenant-Colonel Achard James.—Sur la guerilla, Paul Celier.

P E R Ú .

Revista de Marina, — Enero - febrero de 1948.

(Sobre el planeamiento de la Defensa Antiaérea de una Base o Zona Im-portante, por el Capitán de Fragata A. P. Fernando Lino Zamudio.—EstudioEstratégico del Teatro del Atlántico, por el Mayor Gral. Pedro A. del ValleM. C. U. S. N.


NUEVAS OBRAS ADQUIRIDAS POR LA BIBLIOTECADEL ESTADO MAYOR GENERAL DEL EJERCITO

Informe que presenta el Instituto Geográfico Militar de Chile con motivo de laII. Reunión Panamericana de consultas sobre Geografía y Cartografía,celebrada en Río de Janeiro en VIII. de 1944.

Informe de Guerra presentados al Secretario de Guerra, por el General GeorgeC. Maranall.

Historia Oficial de la Fuerza Aérea Expedicionaria Mexicana.—E. Sandoval C.Libro Blanco. Controversia entre Guatemala y Gran Bretaña.The agony of Kashmir.—Abdul Kadir Khan.Bofors —un consorcio con un extenso programa de fabricación.—Suecia.Recopilación de Leyes por Orden Numérico. Con índices Onmásticos, por

Número, Ministerios y Materias, Tomo XXXIV.Aide-Mémoire de L'Officier D'Etat-Major. Tome I, II, III.L'Officier de.Liaison.—Année 1945.Extraits du Gours d'infanterie, année 1945.Voyage D'Etat — Major, année 1945.Le Service P. G. de la zone avant de la 1ra. Armée francaise.Etude du Terrain, année 1946.Le theatre d'operations type Jungle.Cours d'expression, année 1947.Débarquement du 5e. Corps U S en Normandie, année 1944.Conférence d'introoducction aux Travaux d'Etude du Terrain, année 1947.Le ler. Bureau de l'Etat — Major de 1'Armée des Alpes, année 1947.La Sécurité Militaire, année 1947.Le Service de L'Intendance á L'Ecbelon "Armée", année 1947.Voyage D'Hitoire Militaire, année 1947.Le Service de Santé de la División et du Groupement tactique.Les Bases Francaises, année 1947.Conférences sur lee Transmissions, année 1947.Le Service du Matériel dans les divisions & Groupements Tactiques, année 1947.Opération "Jubilée", année 1942.—Dieppe.Historia de Chile, Tomo noveno.—Francisco Antonio Encina.Historia Militar de Chile, dos Tomos 1541 -1883, por el Gral. Indalicio Tellez.Recuerdos de cincuenta años.—Armando Donoso.Valdivia, el fundador.—Luis Alberto Sánchez.Derecho Internacional, Tomo II.—Miguel Cruchaga Tocornal.

NUEVAS OBRAS ADQUIRIDAS POR LA BIBLIOTECA... 187

Historia de los Estados Unidos.—Josef Stulz.Sistema Nacional de Economía Política.—Federico List.Problemas Económicos de América Latina.—Seymour E. Harrís.Pensamiento Económico Latinoamericano.—L. Roque Gondra, y otros.Industria, dirección, propiedad, Control.—D. H. Robertson.Terra Australis.—Eugenio Orrego Vicuña.Esquemas para el mantenimiento de Vehículos motorizados.—Teniente F.

Montaldo B.Temas tácticos de Sección y Compañía.—Mariscal Rommel.La Compañía, el Batallón y el Regimiento de Infantería en el combate.—Coro-

nel Santiago Pina Soria.Recopilación de Reglamentos con índices, por Ministerios y materias, Tomo

I.—1946-47.

MAYO - JUNIO DE 1948. MEMORIAL EJERCITO DE … memorial/1940-1949/1948/mayo-junio 1948.pdf ·...

Documents

Transcript of MAYO - JUNIO DE 1948. MEMORIAL EJERCITO DE … memorial/1940-1949/1948/mayo-junio 1948.pdf ·...