Marthoma Sleehayude Paurasthya Simhasanam
9
m*ffi mr,mxmx##sp$ffi ffi%raf&#ffiJ;6$ ffi oxry:rmrue5f*e & ffi'a,i&,rrum 313 Lr{?}* (1,i gg$ m i i.r* i ran * 1 iir i f.i fii-t * ,*r J sJ ; lxii fi : $ irr {xil g l: r -"*, r,: rYu$.}*r*r6*ufifi iTryilr*.a-.rl{ i:.;.d;r:ir11 a i il{}"1, *i*;-rrn"1*tr,rri. - . rh ri,-,Tr}. r (: t j :i,,r,.1 } J,)-l a3 },r}r !t l,JfT}rfr ;in$ {}]fi i-t j fi ll fi {L fi fi f r.l}j p]}., . ,-r.I,:\.J), -.i , r.r.'ir.)r".Ulr..] l- 11y..': r; ):]:.1 "1,;,,n1Ti , , j,.';1.f,..1.: : 'l ,n.,.-, .:"..b : ' ),;',, 1., .'l: )!.\,1t ', rTtfroryfiofruai,:l-i;* lji*.i:r"$,e.;i'uniiu"*::ll]"D{rr,lfir*,41 1o;irlm"*,,lna: *ri'il,i:)-ti]1* ,r'.:1F,h{* n'ri*'r-:;,}ti"},Jl,i;*"*i i$pri"J ,rq},1]fjr "'ftilU}.t.l,inl itD:t.-r I,t ..rI rr18,-r,?4ilit'" 1il..r.-l*L;r:-'ii,+*ixl,;"ii(r],ffjfi){ji{ni #,.r-'} {i"},.}r,J}jcl 1-':-.X{nJli},:-i!:-; *lrn,:$L) c,l1j,ii}i.$.r:.},:.#rl{}lrr'}}l rt;}, ;1. t,,.,r1O-I.i.)*,,. ,:':*t;Ai,:nl i._caelr,)*+tI;rll"y*. r"T{a}(:Ilr.irti, dj}r,t,ir,j-il,j,ij .l:tt;jti:ili.:}}.).?}}}:: ..trlj" . i' :." ,. t. ,. . -: .." ri}i];iiir".l-ri,r#.f i}* ,lijj,1r.:Eifii"aJTttlt*ii-;,i:.,o;nilfi-i:ii1!,: :r r, 1, "-.rflr.,1/tr-, i dLti1.1!tlilJirlr.Tf:;]. ;ar::r:,:rl,Tt,:f$;.L-lllilW"i&i3';ii]l-'dilgt 1,1.r:-r-.'1 r. ),-, -1 . i,r,:: )") ,'' ",.,.], . .i,) ,, "I,, j"ra,...) .",,,1 i. r.',.:L .?:1il{}{:f}'Ii}3ii$il};;,rr"irir;r;il]'.'. ,.i.,rrrc.'} l.'i. :.t ;li,}ilffi {l^tj,3)ljrfri,tXHr iiliiliitl..iilrritf{i)jl.iiilf; i-r-1i;t}"].i-rrLr:.,;'i1 1fj"il 1JI}i_\Ji,rr.i}.................,'r.r.,} ,jr'1,)J,r., 1) r:;1ir'i;lflrilliil'}i,*fr cii]rli;.Jl"tr^D [1.tif].1;i:-Jii1 irrj?]#rtri.r.,',,rI+.t ,., 1,, ",' . ." _t ;}lii'rjir*'lF+'r-dLna,'l'iilq,.+,i F} i i;']cJ :: -. 't ' ! .$_ i} ,,ti.,",r.,,jl, t:,,:.fi.j;flrrutrrit i'llii:l-" ritri1.ll# *'l :r.ilg:.r;. .:trt,tri+.i ,l I .leI i lt- rt-\ t t II' I TJIJIJ J,),},'I;' #,# ,1t , t, ll I * l;, *"{ l'..t'"r # httl ff#' ,## ,,ir M' ^{ li ,lT,,*r, ,6r*r * r*,*fgBF#ffiffi t[ ]]-',ritr,''4fr
-
Upload
nedumavu-stpauls-valiyapally -
Category
Documents
-
view
40 -
download
4
description
Rev.Fr.T.V.GeorgeNedumavu
Transcript of Marthoma Sleehayude Paurasthya Simhasanam
m*ffi mr,mxmx##sp$ffi ffi%raf&#ffiJ;6$ ffi
oxry:rmrue5f*e & ffi'a,i&,rrum 313 Lr{?}*(1,i
gg$ m i i.r* i ran * 1 iir i f.i fii-t * ,*r J sJ ; lxii fi : $ irr {xil g l: r -"*, r,:
rYu$.}*r*r6*ufifi iTryilr*.a-.rl{ i:.;.d;r:ir11 a i il{}"1, *i*;-rrn"1*tr,rri.-
. rh ri,-,Tr}. r (: t j :i,,r,.1 } J,)-l a3 },r}r !t l,JfT}rfr ;in$ {}]fi i-t j fi ll fi {L fi fi f r.l}j p]}.,
. ,-r.I,:\.J), -.i , r.r.'ir.)r".Ulr..] l- 11y..': r; ):]:.1 "1,;,,n1Ti
, , j,.';1.f,..1.: : 'l ,n.,.-, .:"..b : ' ),;',, 1., .'l: )!.\,1t ',
rTtfroryfiofruai,:l-i;* lji*.i:r"$,e.;i'uniiu"*::ll]"D{rr,lfir*,41 1o;irlm"*,,lna:
*ri'il,i:)-ti]1* ,r'.:1F,h{* n'ri*'r-:;,}ti"},Jl,i;*"*i i$pri"J ,rq},1]fjr "'ftilU}.t.l,inl
itD:t.-r I,t ..rI rr18,-r,?4ilit'" 1il..r.-l*L;r:-'ii,+*ixl,;"ii(r],ffjfi){ji{ni #,.r-'} {i"},.}r,J}jcl
1-':-.X{nJli},:-i!:-; *lrn,:$L) c,l1j,ii}i.$.r:.},:.#rl{}lrr'}}l rt;}, ;1. t,,.,r1O-I.i.)*,,.
,:':*t;Ai,:nl i._caelr,)*+tI;rll"y*. r"T{a}(:Ilr.irti, dj}r,t,ir,j-il,j,ij .l:tt;jti:ili.:}}.).?}}}::
..trlj" . i' :." ,. t. ,. . -: .."
ri}i];iiir".l-ri,r#.f i}* ,lijj,1r.:Eifii"aJTttlt*ii-;,i:.,o;nilfi-i:ii1!,: :r r, 1, "-.rflr.,1/tr-, i
dLti1.1!tlilJirlr.Tf:;]. ;ar::r:,:rl,Tt,:f$;.L-lllilW"i&i3';ii]l-'dilgt 1,1.r:-r-.'1 r. ),-,
-1 . i,r,:: )") ,'' ",.,.], . .i,) ,, "I,, j"ra,...) .",,,1 i. r.',.:L
.?:1il{}{:f}'Ii}3ii$il};;,rr"irir;r;il]'.'. ,.i.,rrrc.'} l.'i. :.t ;li,}ilffi {l^tj,3)ljrfri,tXHr
iiliiliitl..iilrritf{i)jl.iiilf; i-r-1i;t}"].i-rrLr:.,;'i1 1fj"il 1JI}i_\Ji,rr.i}.................,'r.r.,} ,jr'1,)J,r., 1)
r:;1ir'i;lflrilliil'}i,*fr cii]rli;.Jl"tr^D [1.tif].1;i:-Jii1 irrj?]#rtri.r.,',,rI+.t ,., 1,,
",' . ." _t
;}lii'rjir*'lF+'r-dLna,'l'iilq,.+,i F} i i;']cJ
:: -. 't ' !.$_ i}
,,ti.,",r.,,jl, t:,,:.fi.j;flrrutrrit
i'llii:l-" ritri1.ll# *'l
:r.ilg:.r;. .:trt,tri+.i
,l I
.leI i lt- rt-\
tt
II' I TJIJIJ J,),},'I;' #,#,1t
,
t,
ll
I * l;, *"{ l'..t'"r # httl ff#'
,##
,,irM'
^{
li ,lT,,*r, ,6r*r * r*,*fgBF#ffiffi
t[ ]]-',ritr,''4fr
,ti'I '
a
ac6 Gor(,)c mc sl"rrcqDt6)soof)CCUC)o
^,e5d
c6rarorlccDcecru3ccnr'
oacco)cedrcef[axnc aflo3aco$loel6ra cl oc o'l a eoor c s3 og dloo:ol
*ococE dl. oll.
e,cecrncdcsrgi
ocEarern o -r qgfl eor "UcrE
cru'
erccdcorotccrDcar-cru'oo6ercn:"cncuqD3oreocrr(olcruoccDoGdrC$CDo {3(CJCCIUCDo
l
tt#
THRONE OF ST.THOMASBy: Fr. T.V. GEORGE, NEDUMAVE
Published by :Dharppanam Publications
Orthodox Christian Yoath Movement, Kattayam Diocese
First Impression:I)ecember, 1968
No.of copies 2000
Second knpression: Novembe r, 2002
No.of copies 2000
Type setting : Acme Computers, Kottayam-l, Phone:580721
Designed & Printed at, ffiKlPrintpacks,Vadavathoor
Copyright Reserved
(tU06oE6'If)o
acdcro'nrpm r#"l"ococulos uncocr$nn5mjloor/J(nJmoroiloi 1 929 4anofl
1964 ruoo a,cccoxe"rlooco:coojloLceni {TuBCoo66Bop cru<ol5 olluoom;totoiloE
ore'l cnsoro;e,acu;., o.r'1. crueocn.rcd)oaot GuocclJccn.roilt€ to4oalolroroiloE
'6r^oroi1ao3o,olo, Grd(?'{QEIo .lroluo;au GacffoJcd,Jc cf\5looocnucDcr{eCIaolgg
6DrCr\Do "jSdqoroE B5(\rgodsJoro]6,ecD]o, oodl(oAar cucorue.ttrrurorcroE
raram;tul"ri{ p.l, tomnadorarco.floi ooola'lo, crunccncrofiDao]g8
urolcogamoncrilgil oorgilogsgoro'4a,oo;g. o"lg ".rto1<ro;nr:
oiloco-lcor
cacocod cocd erueqgeilcaonmi oloro;crilni r:jlanloo;od a,ccorcejlaoc
6rucorc oflogamqploa oJcolcnoloelnaoieoccojl ga, eJa€l)LUlcono
GaarlJceocrDamiarr" m:arlgil4o6oqqlcm).
Price : Rs-30/-
Kottayam- 10, Phone:57 I1LL
L(,tr)n(g,6(onDc(d
CDGOCOIC&ropog'.roi uoroceniaeoBsaa6i' agodj recorootoiloE o"iloolao
acdcolorcooc r41"roc mm"-r14 ooL6,qid crure pnd ojlcouom:eo,glos<cro cd a,c o Lo.ra rorot oc oo o o a, a,s cfior e{ e, <rtr o a,c erri ojlre el ao o g g1 o1 aolcm1. oioo;o acdcorocmc <4'l"oco4os mcororDloE
"-tgpi1o,<r6 cmoc"Jl
6o]6la0lo aBDJOuOtdr On"jlAo1A,O4o, olCOff)JoJO{o oorilrOl6o{o GnGl
ac rn.-L;6ojo Gn ororcuood slaraolo oel g]cm oete,om;eoiloE "-r'leldo
aoejle{. pcri acdcorocmc <8"l.roco1os "lnccoc"rrloltro4o
m:looocm;cn
o4o' ojlcrorcmrroofl oc$ g.rudcnocemrmg' ggafi oi1o,9g1o oilcoctDcecrn:o(DoCrD. p,.1, ojl"snomoroaolol{ ojlaeonn mrreccql"rilo.l. "lemr:'lrocnlacojlogcm orns3ocoi sl. on. cecdd Grarc6 auoc6ria66Boiaol olod"j
o"-i4' acde(UllDcmc t6"l"oco.4os ol/.I9ocP) ffD'loooo(ru(r)o' .,6;rm Loolooacdrorocor:cdcrr5 oorc,c6;or ollolpcDtdcrumo)o Gdogoo)o rar:acaumomib@
t r mjlau'l a o em ol'Iec oaco n 6 g em o "l
eglc oo nuod ari "4
m : t"-.lmjlall a o1
ao;aorceni. oicauocn:reca-o5asioceocslBB cndffrl:acao) rearoiloa,cerreg.,
coJA (roclw olooC(a) [email protected]{Do6C5rBl o "-t'lel6 pT, oil
"UOloonrraolol gja;.dg.-uoemo cDSrorlD]ffD pnc o,celoe:goroloE oelso crDcc"cn66Bo366i
PqD Lomno o{Joo Loreocsmods}oocmoilcd oene; o.ro,ua1g.
Po tarmoorrjlocB o4cD3t^la,ccromroroiloi ck'poEm:c"omo{o Grom}
L<lloooJ1o moEa,'lor ororelo-rcntr o1o"r6o1mi acrd p,:co.ocnlcopmi oilolca.r1,
"O.u16i.<ri1cd acd g7 adcrorno moE ailo o o ota"la, o mtalcoc o'l o ootcrj
f"-iodcrulgcca onc. co!c. csaoeni a,;otroE, 6ruoolac(r)oH5 sl. oi.cecdd <oro4ocnao;oll4gg ojlorodcBcd mo6a,;a,ono krrnfrujla,ocrn(Doc0o
eoronr) rruoocollao; 4,o2. o"-ro) or druoolaccno C 5 rca gJ o€ cruc.ocaolDcocao co4oE cecdd, a'lcncm erold, ao'lolcm allord<nlaDl crueorlc
Boo4LoroA roccsojloE tco1. cec6d o.rrdcnlari "gnnlotcocs;gg mcBl
6raouo[ilao;crra. pnc tnrmjlarjlaoemoorot a1a,o46ronooco0 r,6el<: GrdBDo
cn'14 LUo1. ocd ""l"jld a,1e'log", a]tri6lDo rn'l6q'rn4 otsolco;dosoia$ r"L1$;cdar5, cqdol a,mgcgdcrJ, G6:c!aoo (oosg oaugl.ri)
"gcrrilorcocs; gE a,Sco @5Io) ro o.lc aol a,uado rofl rooc5d. oelo,(oourBco<n
fdBglos oq9ocu.Jltaoracao) o-o0o)cno)4o3., "lornrooilcn;aco.fl p(, L(,c).oo
cruadg|ao;rm;.ao)] or g cD{r,r cuac ff) o G U3c (ru (n o m gil aol c osrrel,
ooo. oofi)fi)ccrE e,;cilconcaeicmi ( a a attri wcrulatto/)Gd>c$@)o
30- I I -2002
Malankara Orthodox Syrian ChurchKOTTAYAM DIOCESE
No 361/2002
GEEVARGHESE MAR IVANIOS
Phone: 564329
Kuriakose Mar Gregorios Centre,
M. D. Seminary, KottayamPost Box No. 686
hjlorco,oEJs,oCuBc acrnia,o4os oUcta "OGl)lgolo, LnJaloJ Lco(rlo6)co
cnlo <orgoflogcm onc. 81. on. cecdd ornslacoi o"i4 ocd
cGItDCmC u3'l"Oco1oS "-rOoqScnjl.nocfiUfi)o o0)oD L(,m-Oo morrUos
rg Lr:c cn: cn roor'l o s oll or g m LoJ fluoc cn roofl o o! <mg re1 a; ot5 orol oE
"4 m r 6r mjlar.l'loo1aol cm; "grmo1oymojloE cnc. m) c aoc nsil do] aDJ.
oers$ocru(3(0)]o s ((Io Gdcc*cejla, .-p o mloJo, fi ).1) rd)lol')Jo I ouJQo)o
uo'l6.sa,ot o6crn1ojoolao1o19j cruotooco.fl C.,Lofl .rcalao;rm goL(,m-oo olol.OletogoO)ad "6
Oo (rdlc()C g(nhloao6,;Oacmoiloi oorrs;
""r a,sra1 gg. or go co a,c o;avamoJl f,L otrdroroilaol 611 6p rrnBo s egro crucn
o)loremloJ(rumcnoririlorB p.'lD "4oior (rDocooGGGIlDCS] GD{3coo5-6Bcd
mrd qcoocnc rn:oo e,o'lao ernoocri cnco orc H oJod slcml.
Gcroogjo oilrrrPoel
ooBolo <urocn;Ltn"rfl ao o5.
2002 aaicscdnLd l2-co aflamfla,soTancaocai ocd to?coco?capcri aot@oloE rn?ni.
.-1-6^Vc*^^'n
-----d-csaeieni ofl]"old ( oouw,so?)cruc" o16<r"l oi ( c*c: arrurc,go?)
cloco(A 91. .rn. ceBo(Aeeat' o(r)slocof'ocns;mtri cec6*4oE'
"gcm c"_rroloE oj)oEcocerroroi t"-rm:'larJcncco) "oc. 91. crjl. cgcdd, or3mraeni."rs1 g3 oal)ao oE rorcsojloi a,;sg.eru6ro1oE o6 olcnisilo 6ufl crulo o$ o1. <an crrnm o.r 6crfl m:'lo c$ oorp
"61 $ aaoglloE oorrecorn@l lgzzomroioreud 6-rd ecn14. orOCDl
aocd ocruc$ crgc$crrrlcni crJao;giloS t"-rc,no1a oila5cBJcouo
"-r36roroiloceo1. ".rocnrooiloE mradmcncqojl.g,- Iffi91. on. cecdelcd rrucerreoioo;<d
^-no5a1aoL'lcn;gg a,ccroceicco{oaru:oE relg]. o63o.rdao1. L._rloore,orn;o LoJ(uooerrDlacojlo;cm 91. oii.eecdelocp 1--rcooEraSo oroloo;au erucm;ejlcorcmi olodolmi eironaoc66rucolc oq) <oro 6,d"si143. c&,c5(o)o e1 gccoc s oilojloE mscrnllo]fin fiua]acorcaomjlor$ olca" ca,osslollorccn;" olsdrrd ororm olco.l:I.4 ca,u0gil€ololc(r)lo oJ. 6ilCOlC Crocqooocdnr) rn'lcoolc<ri41. pa, B4Dcogo o.r'leoe,oacojl
"4r6roro1ao14ojlcri ."r. drxcorc oilolacncru;oa,cerr! nol o-rorrDJopogmgg;lond"-rrti og"-ro4o mo6a,'l onm1caca143. ..r. o"lot6o"ld ajloflooro6 eucojcoor uo'1":o'looloJcolo <ra1.u;ror. errs'lao;oLcrn]0 {gc(,)Jo elelgrd <oocqooroTo"rloo! slojlorrooiloE ao; orelroro'ilo'lcrLcojl. .reomior5co.rauoccnS(o.)rtno.ile4" mneco:oluorooileq. rarocnccrx:ornrjloxrnocullogcm oJ. 6DpoJco.r'loE cn1nr5 u-rm5olro oLl"uoreaogiloE ao1@eroccno oracg.,oolirilcd,u'141. rrudqa,encroca ojla;cre5cmrcoc ocrua'lrnco'l .locncac erra14[1o1
cnilogeoile4" ot5aoi1"-romor ae'lo4a, gcoE poLoorgca;B q nlacoaocoEGDGe ooo om.crfl e,o'l do od A. aele,om)eo4 os ._rLorcujl.locojl ocmjla,aQ{os LoJCooBo€Jgo ou(u)oE t"-roilecag a,Jsco(t') t-ro6omi141 . 1965acocrr5f 6-cr5
"-ro1colao erucrruejlcocmi o.tcc<no0 k Jloaoa omo:cojloE
cnlcrd ooora'lo,omojl crufla,ol4 Gracqooo oc66Bcoo .6;eruccnm;6 aotcn,e,cocdf, I e-rc goE, otcoconncd ctocnjl oacmco'loroE, orm;a,}e1 ocrurdcao'lmi, opar.orDcff)o om.rc$ cecdd
"Ol,rr1 caorceto)csBgiloE o.r.lacolqQlcor"l cm:o:cno orom].do141. aertrbocuBc acm.l'la,oojloE m:n'loacojl.,61 v] oilololcm' ofl o3 o.rco)oac e1' rgcm celoJcDdJo mjoco] o,' acdc(drDcmC t8'l"ocO4OS oI.']DOBJ(rU'loooCfiU(Do' o41cm L(/)CDICTJo ceode4Ocncrurecooorord Lsocar.roxncao'1. m)cao]os cnldemcoro,.ergrorojloE i"lmjlaolo,rolao o gS ea? Loff)oo Gueocoopo<lcsB glos agaroo,enSomQ0; Lotcr0ofiu
"ns12p"-rg1.roaojloic"ol@cncoio;cm (6nGeaoo 1971 e;ooa 30-crj 49-c. otot
qploE <oroatlo'14;. ocns;acoi omcfl c.:cuia$ "_rgpf
ojlot m;.mJaoo1,4.
GICIDCo otcoloslocp
GfdCUCDCCd'lA,
ael$,offuGoQ)d 91 "r1r r-r o11orm:roSecBsa C6n;. ceoe'oroilo op
ojlqoao <o,ag,oxi ooraolacol ag; m)Bcca,LmeoBglacol crD.Wdg
roo1omgga1flc6,o mrnc..tllcoacor pnc rrue 08] colJoroco] mlreo)oolo
a,'lo1etgcoroojl<r:" ocderoocmc <4'loocorcoE cn:rorLcroacoi rn:oc"-r1lao
o g5gooLcrd ol1r-rcolaolotcccD oloo[gq]]. (6l0c6)] crulroLnoacojkoro)ofiD
cn1acn1rm1. fiuG ooolcr>o{. tn-rc..r141c"-rcol ""r'ls "er5emgil6E oar'15'qtttg
casoorolBq agl cruea,og raqtcooilcaoerrs:l o-rcn5l51eni. GnfsBocDcoA6rrscoo)
cord..ro,giloa <o6n3corcrail e.-r6"u5oioo ol,:coqiJ a,ccorce-jlooc
nulo ooc {TucDo{orcojl gcoioym;. oro ojlo s cnl elojl e-r1l o3 cm ac d 6mcnuc d mj
oocopeilaocacoJ" orncrr5copollo aocopeilaocmolo coflldocoo rooogi
oe.r$,ooueo() m"ocoi3;151erri. cog5acmraoicli' cru"ocorecn<ri
od$ftoscorD GIOo](oc{o}o gqD GDGo{os GrOGJooo6'co5eang|loE
f"-,*rrA4t5g. 16-c' mlgcensloE gaor.c.-to1d cru;cm",ococcnr1.E-d
cocacm.rreoiad g.tc crueoao uoaoilo;o.tco.rc<rilq a1d o g slorolcmoini
ccnoorc GDdd t l*g oaccncpg1t1g1m; m:oco1o4e,leg. oeloomledao;.rilolaoogcroo <or9 o4otmnloil G&roJP..lo GIoo mlEc6relacLo)Go
cnlacnlrrnlo;(Inl ggl. aants, ooueao4os srocn:'lnoocol crDlc totcroJo
ru; f.l mi rn: acol a,1m oi a,; oluo; ru ro5 c oroc s} a,; s1 "4
cn I cnroc "-t1
€o o H 5]'
roaoilm;ecro.uocerd orocao5ca,5ccnJl..ocm:cno4acol 5rxmlodgd. 1665-
oE gerrccol paD 6ruc\Do 1843 o.roo G&rolelo ml"o5derumlacojl acLroo
.o,v1ooro'4. <orooilm;agcni c.-t6"u5oim:e orls?(o)] GoJcoel DelE,ofiuGoolos
r6r)o.rroJkrtalcoo rargoalorcot<.o5euno6 cnlo c o gymoiloi <arocoorSco,;o0
nureoiloErnlcrq.lrlercgooeco€o coggdocoo Glaool4grtnnrillggrogroor
po crueolJ o s eo 5rDcs,co5roroilo6 tanoloc o;"'ao1ao e4. c"lcoroo14[ gil g.torgcJcnDo aco5eun gilo6 L".tco.ruo'lao;cm.jlcnJgp tsraojo'16E,-r'leLo]osgBJDcaBog oelero(rue or'lcocos "61ofldao;a,o1" oeteLom)BoloscruJocotcrorJo mr.ooMao1a,o4. o"_.lg1Sleni. 1843- oE ocorgm) ac6(0ror6rDc(r)c cm:trcm5 colaojloEo"_rcm;
"-rctoilaodaolmj orLcoeo.iloErnlcrn;"
ca gSffuocm" "6rsxDlal(D(6a
mrco{ o s (groBJaoo6}3 oJsBB g16E GrocfioJco,Jo
"lctoiloldaolcrucmd rlcorolaolrrnoilcng ccoolgilAoerrae,le4" <arooraloncor
caoEcmcgagco@ oogccrDlo <sroo:66d ao;rncg;o erelrlglg.c"-r6"u5olloE rnle"lojlejloym ol.ooq) e,ccrocejlaoc mjlorroccrurno
,.r. rcra eq oEalso'l"oc "-rcL(oilofi
oo1orlon3 m:".oa,oemoro'loE p oilcsadl9l2- Gt ocgil mrnc"-r14J. @roeqooroo'i1rn;c<ro.uo orc5rn GrocotrlJca,Jc
opcojloffiao'lm;cocd pnc ouncolff)oonD "6oil<6oro.rorJleq" 1958- toE
gdTBcoo m4u-r1" ca,csoil ojlu-flao;c<n"slo o.r1cnco.o5BooxDlo, a'l6"err:l{oAggorcn;mol pc*oeooro oc6 onaoleni ro5oflor0
"_pgojloxiaolarj6rucojc0oto Gla(rDoord) o,ccorcejlooc 5rucolco)lo oJ(0!)(0o cruiaol{pofl os o'Docu)cfi)o mnc"-r1ao1a,aolo, o.rclroilo.rdaolcrri 6ucolc go.rlos
"g e; ocmggil pcdc eororlD a,cc<oc ejlaoco ol or v1ao16,oo{. oot$J.
oeJS$,ofiDl3OQ) mdcoropm r4;1"rrco2os oDeaoDolo psol6,a0Daoto
poilqoonn cDlooJDo'umoom mdcorop^,#l*.Aos (dloflrIJmJmocao[o
oO gpdoc er6toJ. ojlcorolla, gS o mlca <ro1a, g. a, o; (6ilc gcrnilolcrn] o orrrxioo;
"-ro11rorruo5acerd. ojl. "-lcCopmi c41'looc crocoo5co,lcofle4", cocole{o
mjlo"ocm.lrnesBud mm.jl4(tr)lcdjJos ojl. ocdcrolocmc <g"l"rrc oJtDoc+)cB(oorlDJo aeLeooiaq" (D'looocfiuff)668o0 mroc"_i4}. om:e4a,5ojle4.ollrolmie4. aunlco,l o":g9logcm ol.l,ocR! a,ccroceilaocculoooc(rD(no
acdcorocmc <g1"oco2os oioirols64oro'locm Gnoja,cuoodS'loJcml.oleocSJ cnjl.",ocm;cnroor'lor$ L"-rcuccn coerar.5o,sloi, .jcioilodaolmjlm;crummacao a,cerocpjlaocoQOffDlol atojloprnc .OCInJo onolon g;iloJcml.aerA o m:"lo"OCcrucn orO'l ero e o 5 LaJ(I)cm coeJao5 A,slod aet0$ O oaL(OC
c gc eirorocolcoio;cm;. <orocq rroorinlni orc tojlortd ao1*r'lonp ..ra o.t'l
gerracoiolcrnlogeJlerl" poLls;ooro cnr"lo.,ocm:cncco'l.lcncool aetb)(oooLorccgcal(onDc oeloom)ecolos <ogon1a,o4" er,:cala,o4o ooora'la,o{ocoJ caenDJoEicncoio;cm;. 19 12- d oele,om:'loooc(rufi)o
"_rctojloffiaoc"-raojlorggg acconejlanco'D'loooccDcnmoi 9o16 orolodsoilo(Tcuoou"
Q(, m)Bolo S [rrl(rD(Dcasaotrascod 6-rrDoq) aocon ejlaoconoiloofl 6crog.
c"-r6"u5oioE rnleto.fleLlogcm ocdcorocmc <g1"oco4os o_r.tco$J
a,cconejlaoco'D"loaoco'DOo l9-c" mlgcorsloo$ aar.l5corocs;4,;s1 cn1cg0"u.
pHc(o)co4ero4', 1912 oE or9 oD'loooc(Doo m.re,oojoa o%l rum"ilaoosElano{o orJg€.{oDoE @rq CIodc(0.r6.em r*'l"oco.toS crullooocffDomoojl
roao.rcso.sJoo;cmoi oere,ooJloer "-r,tDoqJ a,cc or ejlooc cru'lonoccDcDo
ocirooceni.
,: o'l tro m) orJ o caoE ol o omo Lol &,c ooc o 5ID e+,1 er1 o o el e, ooioE
acdeorocmc <*'looco4os rni..,ocm:rna1o 6'Ir3fiDlo1 ocdcofiDcmc cA1"oc
o)ad aol ml'l".,ocm>cnalc6lr3ooaocrn]0Ue I o,coJfcBo gdf, oaoooie4.uolacoile-qo;gg .-.ret6aolo clcoemgiluoa;a,cd geni. poroooroilalgg
crdez5lo.)(6.) cruc0)co5'ID Grogla,glon acl(?')as g(mcd, m:ncmeolgfloE
p o1 oo; cmo-rd oog. goerrs rml gg ro5 cD to-Bl roc ol oo o (r) o fi D.
' a,sleroro: cruolBcoo)cao aulonp oLleorrooJlco;colens'l oDJe,coJ
rocoE.r o;acn;cruold acc ocolorod *goo g slojlail 9J gg olc6olol6cB Qlo
Grooro@) mmc "-r1414,19;rmOr1
erms;oro Gro solle, g]o g go.rcao'lol
"-rloocoo;sg6cBgc6rd po cucoerngilcoailcnl 6,cc05lDo' claomlScc6recgo
rnlercnlcrrilogrm m)o[Bc@edo{rD}a}eJo pn9 BA<16JDSo9I oro,e'lt"-rcoxnoi]a,crl
gerracorcilcnc oE taro oicroo.ilaocrnl g. "Oejle{. crDoJo a61 c*ic 9}o cIDrDJo
<oocmonord. (oo(f)l ordaoceto oosntrDl a,lscrrne4. ":oacdronocolcruoil.-rrnesBg]. mrorSo]AVcOnqa.,lSlO oco1ogj5rD66Bg;. Onr-mdorn5ecnOg
n4 ooro] o a,c errsl ojoc oi o1 aol aoojl g.' acd crdrocmc r41.oco4o S dll]Do Cr8Jmtonf)c0'lJff)o'
"6cmc"-ro'loEaersocruec acm;'la,
"0or.1186 61'lonlos croorue{oroA "nced 31. ojl.
csc6d re,-rnjlaoogqoolojbgg Pnc oelolo{o;}i6,o hrqi}ol ojl"sorooro
otalol)g-g ..remrjlcorooj'lomao nol krl6ru$\Do <oocrnoner6. GolBo{S6o,domtrecrl16'lL16lo, 6,cccncoi r6crrilo.ro1. "-:ciojloldaer"ltpcnct6,
aelm,:ooaLo>c
cgceilorolcmd, agcoc6, Lornna,dorocaood "6Srrilololos mnaolJ6cBglo
rogcocoacaol oL1do19l5[gg pq, elo€{LocDno oJp@G@)oo o-t'leooccn
[rJeo{o, 6JB}ol ojl.sjo)o rru"olmr5l4 gg oro 5ik*n co 6ID6,o g a3o1a o1aol
cmoiloi "-ro5c.61o4ocerd.
aele,om.leoojlroE ocdeorocmc <glooco4os
mjlo",ocrn:cnmeni gggorocm;o aelel(ooiloel a,ccrocejlaoc fiD"loooco'uo)o
acaeonDcmc r*'l.oconruE m:nc"jlaoogSl5lgg oJl,ow) oD'looocffrJ
ff)Dco5'rDfiDlo <sroojlcDdao'Ioocoojl Lomna,domncoi p.tc t""renrm.r.loroilalE
mmc"-r1qil a6rd. paocoJooro d 91 g6rBccojl5]B B oDouoaoccBplo c'Jc.o 6In
giluoa,;4,g1. pno o{q6,o ot}oJooo1o. cnlaoogs;oacm1 orocmoneni
cDrrrnlos ojlsopcrDo.
GdlO$C)o
t-1248
plc -[Bo,oalmclloE t<nm.oa,(AronDco{ 6,c6rD14[lg]gg dolLru.)oJCSOJO{or CU(DJCcmJoM6tD6n4ADl(o)}o, (rcOJoM6rDiJ(orlOro@}o, OrJff)Co o ot a drrq oA o GrrO cDl olonJ6, 6 a] dfoa, enio o L"r-t
go. Gx'l dol o a cmJ gg (6il(6E
cDqod ouor/0(oo0DffDlallg. trnmoo,dorincoi ae,e,o<rueoilos cDJCo,aDl6.o")
mao) GBora,c@6-6Bog mrm"ilaolnnoilrng goilmtqrnl oeJa,ocrDec mmila,o:g'lonoofl o"JBrSgg GIaGG)&ro p6Jo6,6BsEd aa,1s" ondoringcm acrmerfipa, orJolo4Bo,o. prD o{We,. a;o_ocroiloo oetebo acdcorocmco!'loooofiuff)oonnggl gcgc<6 ca,ua6oodSJ(m <oa.jso6nia66BUa06)ofiDc$DaogacOi rsro ojrruccnlaog oond irlr ofl asl aooo4 rmorc an-.
"{ cr} a oroi mg o LocD-o ord roroc oilrn; o crud qo o (, g 6613 g1. c cn 6rmg o a,csrriGDcDlojcrjoolos
":ocnrwolmcojl pnc "{qH6," 6rooj@o1d1do}cmojlcdcDaUaei rsroro'lopor crucmDcosjo e6Td.
clCIDCo otcoloslocpoeororto
'acdcrorocmc <*'l"oco4os o-roo$JJcrulooocfi)cDo' o${rD Pr9eroerlLocDoo o{)e}(0)coa o{)ocm ciaolgil4afi oeroroilcn'laoo octd
grrncoosccnJ aoncor:loEcnlcrq 6nholmcDogfg {6roc{d. @a6n{81 om:c4otr
,oasdlgil4 ttcrulalogsloroi'loaocenEllolaolcm'uo'loorc6roo' a,gos 1968
e;eni e.raoro'roiloel 'oo<g"rila, ffulloooccrD(DdsBsA'oo(In 6'DloolaccDodg
omLc4ocp cso:cnacsni. tolqiol cerucnoroiloE 6I0GQooo rocogo-IColo
loJarcoo Lolc$cojl 9i1o1ao1cm1:-'6TUoo)occnocS olco)ff)dococ, cru(oJocaojl fio.)coa cnleoncgcs;
oroo)]fiD}. oo:coE pcro5oloE oLo;cmrololoo acdcolDcmc <61oocoo4os
cncaoroiloE a ol cnjl..ocm)cD0gB Bo:coll ca,uf, ao;c>Go)c orco.ilao;a,corc
.-ro1ao;accoto olgngl$. "ocrrno8 poo"l5oloE rurrnoilcn;cuoogo Glo66Bofi)
oo] mroar/J(rD(Doolodolold 5I6'D(IA Ga,A. pl], CDloooccru cnoollDdolo:I4
ca,gcgc<ra oU(o)oE @6.sBom nol mjl"ooccn:rna;G5rBc? pac nul"ooc{rucD
orofiDaolo'lg]" oraroilocp cruocolff eloro6ellcl14]. 6ro6cBgJos agcrncd
61o)6-68 o g "-ro1
gil€ocoto o (ocrd? 6ID 66BUa olco, 66)]6,ao)lo o-lo'lao;ao2o
o,JBrA gg o4qJ 65crl CiloE <oa oilml gg o<o gilo4 au8 e,c 6lDccorlD oolcrd?
o@ocrnfdco oOcfiDcsl(oofin 5rocd GrlcB'14](6.r]s6BB'1. P.g'l"u'le.q'DercrJg(oloile4o Pc cr$ooocfiD moollD€olo'lg]" crd(t')lo(T "jloiro;s64oo;dolol4" ojlololao;cm '[Wa6BBUA
ao:cotr pojlosol4 orclcsocct;cD
ollsdo'nl. oonotr olcojldoleraoJo rol6g421a ogo:ccroiloo Ltnooll€olaaolo
oelg o4qd,o-cn giloagc" o$)L{oml{oo "rolccrocol)2fl 5}. Q.9 a,coJrodlcE
cnqaulad (\Joco)cff)o moEa,Scmoicri oJoJcdoco) podco) oo:pf o4a,otr
6)ffnlo roofiD a,oenarooflojlg.....' Groolm)cmacoojl cD (TD'looocfiDff)
o c(oJlmy rsroroIdrccnc c(ruJcfiU oa (o) ccdc efl (6ldrc *
* "L?cmld acdcarocm acagcni hJtDocd a,ceroceilaac 6ntca.p
( Editorial updating 2002)
(rumorcDoorDdolol, o{)9}(o'r1ao) ooolBlla,cm(o}o GrooooJBla)(mo] mao)oJoo
6rDooa 6,o6rr3(6ld)1. Groor66olo Gloorolos P.D cac'lLolcoordro
go *|doJCmrorml D6'ilao)co) oto, gilo+4, o gccmlal H ogrTnlo...... 5nDc06
amq31e.rcoo1......'.
ocdcorocm r61"oco)ao1 fliooocfiuma'lg .Ocmt .:oaoii "-ietcrooi cordlaua 04 oo d slojl4 eroeqc eroJa,crE ac emcrn'lsorojl. rsrao-r
.:o'l<nemcn oro6.olaolcnilS oOCm] ojlo.-rcolgilolaolcmnvceni ol"o1acrnoflS GIOGLoIo (sn6'n4r31 offxcroc8 Gelolo)o opojleocrnlsaocooid.
6tlloolacmodS om-|cro(ncHoos 9(or6)(oolcB'l(Dl4gp nol grmor o-rlaoil
06) el (o)) cm <oorc'l L"rcao6-613 ua oro or<nerril g;] 6,]sc 6rltroro)c 6rD G s c.
acdcorocmc r6"l"oco)ao1" acd "jclocmi <31"occo.rcs; role.Saco)
Groc.HcccB C er(0^)JolJ o m)'lo.ocrn:mol]o)1O 5Yr3fin] doaCd c6).oOC0o,
oilcorm5lao;cm <oaolca5 socmdad 6ru. ocxc4o@ celotcn" "-r1oocao1
eda]6rBc6oloro0 "jo5cg'laca,orcoE
ocdc(6n cmc <#'l"oco4os m"l'lo.oc
nurnoroyrDo{o <aaoiloQ "-r1crf,
or1s64 ooro4.".rg1 oqlrol.doaco ao}
"io'lcsoc(l)m (crgojUoJoco6IDfiDl c(6)ccrD]6,o)lo Gfd66Bofi) g(, eloeq
.4W6, o"-rmqJ dd ga5alao;a,o2acem;erracoo5.
G&rOrEro e,c.-rceLa,91(6)6-613gco) (n)$,gf6Bogo)H Lol(r)JJ('),
rulolcorccnlmlreoj1o er cruolon6'rcoctoco) "-t'lrocoomcd o-ilglg] gg,
orgco'14,c o1a,oq., orqujla,colao.rJocao "to"lLroLocnn6{tBpJo,
oo}Bcoo)
aoccrDrDlo, "-r. "-jcUojloxdaolar56rroo.rcacosos
a,SrDo,g]" .Oo€ ocoloMsrT)
romiloE "goriilogglscorong4gg polo ffu](dclrcD GCooJ&plo <oasllm:mcn
odsl(o'rojl oOUD(o)lo m)6,JfiuffuJmo{mord g.r, eroe{LocD-oo o"-r1l9il3gPd.
poflceroo; Grocoa <org<r:coacaolorlS:gg a+qia,6BBgJosaolo aglco6uo,glosacD]. aog ejlgr) GrocDJLo cr6oro'fl1eni. goo:1oE oJerrDlo
poj'los acLr-drog oo"looce5onn;Eg cnonlos rrureoile4. cnleroL'leilo1aol
rmoronoli. o.r5aoi1..roaco) GIOcocolsrDdUBGPc .locadcroesncAca,Sscoi)
o'l gcol ooco? plc ^{Wa,ol6:1ro4 clrdc6uBoo)$o ruoo19j1g6n;. ocdcrorocoac
<g1.r>co.4os ffuloooccucnororo:gg1-oraonoop "L1o tolsd4oorgsi- on.
crueo)los @ooo60BU? c6ruccDolcococojlo'laoemo o@tTD Grol(,)ooD?dc
oro oogc(mJoacn1ao1g.
a6)ocB @o .io'lLsoao .-t. ojcLocmS <*'l"ocoolos ml'lo.ocm;cn
oc.srlrTD oJ. .-rctoil(ol6aoccruloooc(rucDom'iooflcolc ol. ojlorcojcoldcLdlaodaolmi eucorc oiloScacnlorgoscoo)e ccDc<oolJ B B reaoilaolocoo
cmcncBocoJc GroH noffri goilers lnJG{tDJ&o L.J$cojl6o}'olcot aorairarOloorilaolcm]. -p,rD 04B6,0 ogo;oLcrtr ojceojldolcrn o6i(o.)l o{6(6rdo]o
oooo3 Pc€uouo]cl)l o{6(6)oc6,loomt oom)oc5n; "6o<rp a5ojsocor
ojl(rolccruo. ocdc(orocmc <61"occJao1 o'DloooccR)aD" Q5n; of)crnrolGDo
6.xcnu1d' oO ocroe,'le{. o ro gloq ailgemnu6 oila, eroro lnlroooDGQoco s
rnrcnjlarjla, rrilaolcrrxrnoem'ni enl orno4oa orocqoororoilo$ cerornroroiloE
rorqcoLl4ilglend. <sroor'lmcoE Pnc elo€llLocfroo <atacg"ororoilrn;"
mJcon)coscloloaccoiolao;o oo(rnosd fiocoa ojlofo'laolcm<d. oJcl6jlod
docff D'lo oocfi ucno cn:lecn gl csrd, c,c coro eildoc mJ'lo ooc fi DCr)o 6rD66B eJ GS (05
"61cm .L1ool ao1o.r'los rn:nccnol g. oerrsl Crul.lo ooccruo66B A o (sla G Cc cqic
ejle,eang;o, ffonlos ojl. mtreolleeJo4' ojl. crueaJdo1 cclorrslool. <argen5.
oo'ri <arocgoc%*.jl* cnJ'Lor)soDm5llBog guaodoogg]ffrA "61rrrxoi
cDnnuos
oueao)los o.rilaol" ogl. omaD'lkil6o]6cao0o)lqB).
pnc o4q3a,ffiilloS aslojloE a.r. acdcorocm E<ooE Pcdoeooroa,cccocejlaoc cococoa cocd dnrcgejlcopmS annctnoa 6lrnaod 6ucolc
oilogcacnloroooolee o-rncoSJ a,cccocejloococolos ao) "J5'1a,
c":6roroilgeni. A. D. 1 500-m1cuo"uo orJsrD oocopejlaoc ocolos Grdao-o
ogojlorcmcaco;os nol ollds[Bacao ejlc.q "Ocn'lao] dlS1oor5lA.
ail5ilojlsconncg" c"-rdroro'ilgerri. 16-c. m;gcerreloS L"-rco.re. o;orcE
aeLa ooics ad a,ccrocejlaocnDlooocffDrn. acgil m:nc "-r1ao
o gsorlolooo-r,rD@ela$.oocaucnraoiloE opernlslgg a,cconej'laocmolos "4d6Jpmo)ejlqU rcrgoto soore,le4o .:eo oE 99 Bole,ejo ffDBQOo <oaol4;oro emoarrd
oooilcnor"-rgriqo GroGoJ6,e/'laolcm]. cns;o'ro doilgiloE ao;
"-q6enBacorei c"nj c
".l 6 ao c oi ora o4 o e,c eni cruc cu'l ao] crDoc 6ID e H c.
pl]D eloe{d{qa,. 4e1or6 oLcoil4cuo"vo o@L{oaolo G$ooc(o'l?t/Jqo
"-ior;cn'ltd<1i1c(oosiacQo orcorDebcrotDcsl.e,lsl <arooila"oororlo Gfoto)ffDo
cLolCGTuCoOPma,o-IJDc(a) 6]col Gnol(6)c<01O, "61e1or'lrOcm
o-rcn5"-r16)col3o)
cn'I. or rr1. LUo1. ocogm5 ocd <slardlorccnc cm:5cm5 oaLorcc"lceilorm
oilogcocnlcocslgg "goo$ Glaooa,ro.rolacol eaoio4o a,j{[email protected]{olco}o
pojlos GnDcoa LorcroJeo eooJofls;ruoi oaocgpJcml.
Pc, d4(B6,olrnoiad .4)ocm cf"-rolgilao;e,ca{o cruooccallao;
6(0{o6) or$ ofiorcocs}E gE 6r5rop5To(') rdasl gil4o6o sglm8. oraorcloE
oJE roJo co)6cB glos c.lola<rtr o oL gilo g slorol cmoiloi orc g o5o g s] nril g.ogcrrDoE cruoojcoo'l.slemo'l .ocad Grocmc,'aeleo,orn:Bc',ru"u1gBd
"6oo1gd nr-l"laoo8 o&r. o6)o. corc.ocrrpo0 soe,orooiltoE "61cnilo-ro;os
I
coro]e,uA pojlos coa-rog5;roro,rcojlo.laocod crfl o.r5orillojlg.cDonJos mBaoroa pnfi oJcuoilo6aocm.:'loooc,-ro"r, 6,Jsco(o
O, C C rOc erl aO c mr'l o.o c m.l cn O (6nD G oo)C, A,C C ror, er.l Aer, *jl " n,,, *,i, O a_6,lscoro o.rcUuilodoocmio.'ocm;rnoro,.Dcoo,,
"-rg1 _ilouilao,cmcn; coolotg.orgo,oco8 p(D o6rT3J oor4"ole,mjlonf)colJfi)66EGpcsJol clooJolo5
tan Lrilanac ocor ffio c.g ce oH c arcEC G roc sl o, Gm ojaoloE pc ol csAoJcoDJ oa,c 6r='lo1ao3 cm o.rolco;oo .-rlorc ao cacc oc sl aJ gp u *.,5rL #rr rgals'lorctro pn, eroe*t.,m-oo 6ilooJgfi)GD,*Eio orrcog nuadgilaerlcmnfi.rnleon g;os o{JoJoJoso,Jo to-rc6ornma, gfloE ,,,er.'o"rmcDcao oooo,a,aoacdaosmca.
Unmna,dro'rorcoj
rtuT--------
