Mark Stanfield Gita in English only createspace.com/4019472 Gita with Sanskrit verses...

XIm=d< B=g=v=d<g=It== (s=ic=F=)

s=]sk&:t= ke: x=bd-iv=c%eidt= m=Ul xl=ek:, ihndI g=6 t=q== p=6 (d=eh=, c==Ep==w*, a=Er %nd m=e] ) an=uv==d, vy==Ky==, B=g=v==n=<

XIk&:{[= k:= a]it=m= s=]dex=, Qy==n= k:I Ak: s=hj= iv=iQ=, ihndI m=e] g=It== ke: ëîî xl=ek:

t=q== g=It== c==lIs== s=iht=. Our publications are available worldwide from:

amazon.com/dp/B006WSXLFU/ e-Gita for Kindle/ $3.99

createspace.com/4081723 Gita for children $4.99

createspace.com/3940466 Economy edition Gita

createspace.com/4083660 Gita in Sanskrit-Hindi $7.99 (with commentaries)

createspace.com/4931163 Gita in Sanskrit-Hindi $4.99 (without commentaries)

createspace.com/4079329 Gita in English only

createspace.com/4019472 Gita with Sanskrit verses

createspace.com/5645801 Nine Principal Upanishads in Hindi

Try Free Upanishads in English: www.gita-society.com/upanishads3

Our Gita is now available in India at pothi.com (Bangalore) Our Publication list: www.gita-society.com/books

Contact: www.gita-society.com/contactus

mailto:p==@,%20ihndI

http://www.amazon.com/dp/B006WSXLFU/

http://www.createspace.com/4081723



http://www.createspace.com/



http://pothi.com/pothi/book/ramananda-prasad-ph-d-bhagavad-gita-children-and-beginners-english-and-hindi

http://www.gita-society.com/contactus

ant=r=*{!MIy= g=It== s==es==y=!I

20

XIk&:{[=] v=nde j=g=d<g=uom=<

XIm=d< B=g=v=d<g=It==

21

aq= t=&t=Iy==eCQy==y=/ k:m=*y==eg=/

à. k:m=*y==eg= aj=u*n= Wv==c= jy==y=s=I c=et=< k:m=*[=s=< t=e, m=t== b=uûd<Q=r< j=n==d*n= + t=t=< ik]: k:m=*ò[= G==ere m==], in=y==ej=y=òs= ke:x=v= ++â++ vy==im=Xe[=ev= v==ky=en=, b=uûd<Q=] m==ehy=s=Iv= m=e + t=d< Ak]: v=d in=ûxc=ty=, y=en= Xey==eChm=< a=pn=uy==m=< ++ä++

aj=u*n= b==eD=e_ he j=n==d*n=, y=id a=p= k:m=* s=e N=n= k:=e Xe{@ m==n=t=e hE], t==e if:r, he ke:x=v=, a=p= m=uz=e ws= B=y=]k:r k:m=* m=e] ky==e] D=g== rhee hE] ? a=p= im=iXt= v=c=n==e] s=e m=erI b=uûd<Q= k:=e B=>im=t= k:r rhe hE]. at=/ a=p= Ws= Ak: b==t= k:=e in=ixc=t= Op= s=e k:ihA, ij=s=s=e m=er= k:Dy==[= h=e. (à.îâ-îä)

XIB=g=v==n=uv==c= D==eke:Còsm=n=< i8iv=Q== in={@=, p=ur= p=>=ekt== m=y==Cn=G= + N=n=y==eg=en= s==]Ky==n==], k:m=*y==eg=en= y==eig=n==m=< ++à++

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he in={p==p= aj=u*n=, ws= D==ek: m=e] d=e p=>k:=r k:I in={@= m=ere 8=r= p=hD=e k:hI g=w* hE. ij=n=k:I oic= N=n= m=e] h=et=I hE, Wn=k:I in={@= N=n=y==eg= s=e a=Er k:m=* m=e] oic=v==D==e] k:I in={@= k:m=*y==eg= s=e h=et=I hE. (à.îà) N=n=y==eg= k:=e s==]Ky=y==eg= y== s=]ny==s=y==eg= B=I k:h= j==t== hE. N=n=y==eg=I sv=y=] k:=e ik:s=I B=I k:m=* k:= k:t==* n=hI] m==n=t==. N=n= k:= aq=* hE t==iTv=k: at=Iin7y= N=n=. y=h=] y=h B=I b=t==n== j=OrI hE ik: N=n=y==eg= a=Er k:m=*y==eg= d=en==e] hI p=rm==tm== k:I Wp=libQ= ke: s==Q=n= hE]. j=Iv=n= m=e] wn= d=en==e] m==g==e*] k:= s=m=nv=y= Xe{@ m==n== j==t== hE. hm=e] a=tm=N=n= k:I s==Q=n== a=Er in=/sv==q=* s=ev== d=en==e] k:=e ap=n=e j=Iv=n= k:= a]g= b=n==n== c==ihA.

n= k:m=*[==m=< an==rmB==n=< , n=E{k:my=*] p=uo{==eCxn=ut=e + n= c= s=]ny=s=n==d< Av=, òs=ûd<Q=] s=m=iQ=g=c%it= ++å++

m=n=u{y= k:m=* k:= ty==g=k:r k:m=* ke: b=nQ=n==e] s=e m=ukt= n=hI] h=et==. k:m=* ke: ty==g= m==F= s=e hI is=ûd<Q= k:I p=>=ipt= n=hI] h=et=I. (à.îå)

n= ih k:ûxc=t=< Z=[=m=ip=, j==t=u it={@ty=< ak:m=*k&:t=< + k:=y=*t=e Ä< av=x=/ k:m=*, s=v=*/ p=>k&:it=j=Er< g=u[=E/ ++ç++

k:=ew* B=I m=n=u{y= Ak: Z=[= B=I ib=n== k:m=* ik:A n=hI] rh s=k:t==, ky==e]ik: p=>k&:it= ke: g=u[== e] 8=r= m=n=u{y==e] s=e p=rv=x= k:I t=rh s=B=I k:m=* k:rv== iD=A j==t=e h]E. (à.îç) iv=c==r, x=bd a=Er ik>:y== s=e p=>s=Ut= k:m=* k:= p=U[=* ty==g= ik:s=I ke: ilA B=I s=mB=v= n=hI] hE. at=/ vy=ûkt= k:=e hm=ex== ap=n=I oic= ke: s==Q=n==e] s=e p=>B=us=ev== m=e] s=ik>:y= rhn== c==ihA, ky==e]ik: K==lI idm==g= x=Et==n= k:= G=r hE. a=k:=]Z==iv=hIn= m=n=/isq=it= ke: s==q= a=m=r[= k:m=* k:rt=e rhn== k:m=*ty==g= t=q== p=>B=up=>=it= ke: b==d ib=t==A t==p=s= j=Iv=n=, d=en==e] s=e Xey=sk:r hE, ky==e]ik: t==p=s= B=I k:m=* ke: a=v=eg= s=e m=ukt= n=hI] h=e p==t==.


22

k:m=e*òn7y==ò[= s=]y=my=, y= a=st=e m=n=s== sm=rn=< + wòn7y==q==*n=< iv=m=U$=tm==, im=qy==c==r/ s= Wcy=t=e ++ê++

j==e m=U$ªb=uûd<Q= m=n=u{y= wind>y==e] k:=e (p=>dx=*n= ke: iD=A) r=ek:k:r m=n= 8=r= iv={=y==e] k:= ic=nt=n= k:rt== rht== hE, v=h im=qy==c==rI k:h= j==t== hE. (à.îê)

dUs=r=e] k:I s=ev== ky==e]? y=s=< tv=< wòn7y==ò[= m=n=s==, in=y=my==rB=t=eCj=*un= + k:m=e*òn7y=E/ k:m=*y==eg=m=<, as=kt=/ s= iv=òx={y=t=e ++ë++

p=rnt=u he aj=*un=, j==e m=n=u{y= b=uûd<Q= 8=r= ap=n=I wind>y==e] k:=e v=x= m=e] k:rke:, an==s=kt= h=ek:r, k:m=e*ind>y==e] 8=r= in={k:=m= k:m=*y==eg= k:= a=c=r[= k:rt== hE, v=hI Xe{@ hE. (à.îë)

in=y=t=] ku:o k:m=* tv=], k:m=* jy==y==e Ä< ak:m=*[=/ + x=rIry==F==ip= c= t=e, n= p=>òs=d<Qy=ed< ak:m=*[=/ ++è++

t=um= ap=n=e k:t=*vy= k:= p==D=n= k:r=e, ky==e]ik: k:m=* n= k:rn=e s=e k:m=* k:rn== Xe{@ hE t=q== k:m=* n= k:rn=e s=e t=ere x=rIr k:= in=v==*h B=I n=hI] h=eg==.

y=N=q==*t=< k:m=*[==eCny=F=, D==ek:=eCy=] k:m=*b=nQ=n=/ + t=dq=*] k:m=* k:=Ent=ey=, m=ukt=s=V<g=/ s=m==c=r ++ï++

ke:v=D= ap=n=e iD=A k:m=* k:rn=e s=e m=n=u{y= k:m=*b=nQ=n= s=e b=]Q= j==t== hE; ws=iD=A he aj=*un=, k:m=*f:D= k:I a=s=ûkt= ty==g=k:r s=ev==B==v= s=e B=D=IB==]it= ap=n=e k:t=*vy=k:m=* k:= p==D=n= k:r=e. (à.îï) y=N k:= aq=* hE ty==g=, in=/sv==q=* s=ev==, in={k:=m= k:m=*, p=u[y= k:=y=*, s==Q=n==, d=n=, dev==e] ke: ilA dI g=w* hiv=_hv=n= ke: m==Qy=m= s=e_ke: s==q= k:I g=w* p=Uj== a=id.

p==rsp=irk: s=hy==eg= iv=Q==t== k:= p=hl= in=de*x= s=hy=N=/ p=>j==/ s=&{!<v==, p=ur=ev==c= p=>j==p=it=/ + an=en= p=>s=iv={y=Qv=m=< , A{= v==eCstv=< w{!k:=m=Q=uk<: ++âî++

s=&i{!k:t==* b=>É= n=e s=&i{! ke: a=id m=e] y=N (aq==*t=< in=/sv==q=* s=ev==) ke: s==q= p=>j== k:= in=m==*[= k:r k:h=_“ws= y=N 8=r= t=um= D==eg= v=&ûd<Q= p=>=pt= k:r=e a=Er y=h y=N t= um= D==eg==e] k:=e w{!f:D= den=ev==D== h=ee.” (à.âî)

dev==n=< B==v=y=t==n=en=, t=e dev== B==v=y=nt=u v=/ + p=rsp=r] B==v=y=nt=/, Xey=/ p=rm=< av==psy=q= ++ââ++

t=um= D==eg= y=N ke: 8=r= dev=t==a=e] k:=e Wát= k:r=e a=EEr dev=g=[= t=um= D==eg==e] k:=e Wát= k:re]. ws= p=>k:=r Ak: dUs=re k:=e Wát= k:rt=e huA t=um= p=rm= k:Dy==[= k:=e p=>=pt= h=eg=e. (à.ââ) dev= k:= aq=* hE p=rm=p=>B=u k:= p=>it=in=iQ=, al=Eik:k: x==s=k:, idvy= p=uo{=, v=h x=ûkt=, j==e wc%=a=e] k:I p=Uit=* k:rt== hE, j==e in=y=nt== a=Er rZ=k: hE. s=uQ=Ij=n= ap=n== j=Iv=n= dUs=r=e] k:I s=ev== k:rke: s=f:l b=n==t=e hE], j=b=ik: m=UK=* l=eg= dUs=r=e] k:=e h=in= p=hu]c==k:r B=I ap=n== sv==q=* is=d<Q= k:rt=e hE]. ake:le p=>v=ex= k:rn=e k:I wc%= rK=n=ev==l=e] ke: ilA sv=g=* ke: 8=r B=I b=nd rhe]g=e. v=ed=e] ke: an=us==r dUs=r=e] k:I s=h=y=t== k:rn== vy=ûkt= ke: ilA Xe{@t=m= p=u[y= k:m=* hE. “Ak: dUs=re k:I s=ev== k:rn==” s=&i{!k:t==* b=>É= k:= p=>q=m= a=dex= hE, ij=s=e B=g=v==n=< k&:{[= n=e g=It== m=e] p=U[=* Op= s=e b=t==y== hE.


23

w{!=n=< B==eg==n=< ih v==e dev==, d=sy=nt=e y=NB==iv=t==/ + t=Er< dT==n=< ap=>d=y=EBy==e, y==e B=uV<kt=e st=en= Av= s=/ ++âä++

y=N 8=r= p==ei{=t= dev=g=[= t=umhe] w{!f:D= p=>d=n= k:re]g=e. dev=t==a=e] ke: 8=r= idA huA B==eg==e] k:=e j==e m=n=u{y= Wnhe] ib=n== idA ake:D== s=ev=n= k:rt== hE, v=h in=xc=y= hI c==er hE. (à.âä) y=h=] p=>B=u n=e dev==e] a=Er m==n=v==e] m=e], m==n=v= a=Er m==n=v= m=e], r={!M a=Er r={!M m=e] t=q== iv=iB=á a=Qy==itm=k: s=]sq==a=e] m=e] p=>it=8in8t==-iv=hIn= s=hy==eg=-B==v= k:I a=er s=]ke:t= ik:y== hE. j=Iv=n= k:I s=B=I a=v=xy=k:t==a=e] k:I p=Uit=* any= l=eg==e] k:I ty==g=m=y=I s=ev==a=e] s=e h=et=I hE. hm==r= j=nm= hI Ak: dUs=re p=r in=B=*r h=en=e ke: ilA hua= hE. sv==m=I ic=nm=y==n=nd n=e iv=xv= k:=e s=hy==eg=k:m=* k:= b=>É=[#-c=k>: k:h= hE. vy=ûkt= a=Er s=m==j= d=en==e] k:I p=>g=it= m=e] p=>it=8in8t== k:I ap=eZ== s=hy==eg= aiQ=k: l=B=d=y=k: hE. s=hy==eg= a=Er dUs=r=e] k:I s=h=y=t== ke: ib=n== ik:s=I B=I s==q=*k: k:=m= k:I is=ûd<Q= n=hI] h=e s=k:t=I. B=g=v==n=< r=m= k:=e B=I ap=n=e k:=m= m=e] dUs=r=e] k:I s=h=y=t== len=I p=#ªI q=I. y=h iv=xv= Xe{@t=r sq==n= h=eg==, y=id p=rsp=r l#ªn=e y== h=E#ª k:rn=e k:I ap=eZ== ws=ke: s==re in=v==s=I Ak: dUs=re k:=e s=hy==eg= a=Er s=h=y=t== de]. sv==q=*p=U[=* W2exy= hI a=Qy==itm=k: s=]sq==a=e] k:=e B=I p==rsp=irk: s=hy==eg= s=e r=ek:t== hE, ij=s=ke: k:=r[= s=n==t=n= ihndUQ=m=* k:= iv=xv= m=e] iv=x=e{= Op= s=e p=>c==r-p=>s==r n=hI] h=e p==t== hE.

y=Nix={!=ix=n=/ s=nt==e, m=ucy=nt=e s=v=*ik:ûDb={=E/ + B=uJ=<j=t=e t=e tv=< aG=] p==p==, y=e p=c=nty==tm=k:=r[==t=< ++âà++

y=N s=e b=c=e huA aá k:=e K==n=ev==D=e Xe{@ m=n=u{y= s=b= p==p==e] s=e m=ukt= h=e j==t=e hE]; p=rnt=u j==e D==eg= ke:v=D= ap=n=e iD=A hI aá p=k:=t=e hE], v=e p==p= ke: B==g=I h=et=e hE]. (P.v=e. âî.ââë.îê B=I deK=e].) (à.âà) B==ej=n= B=g=v==n=< ke: ilA p=k:=y== j==n== c==ihA a=Er Wp=B==eg= s=e p=Uv=* p=>em=p=Uv=*k: B=g=v==n=< k:=e aip=*t= ik:y== j==n== c==ihA. b=cc==e] k:=e B==ej=n= k:rn=e s=e p=Uv=* p=>=q=*n== k:rn== is=K==y== j==n== c==ihA. p=>=q=*n== a=Er p=>B=u k:=e Q=ny=v==d den=e s=e p=hle B==ej=n= g=>h[= n= k:rn== g=&hsq= k:= in=y=m= h=en== c==ihA.

aá=d< B=v=ònt= B=Ut==in=, p=j=*ny==d< aás=]B=v=/ + y=N=d< B=v=it= p=j=*ny==e, y=N/ k:m=*s=m=u4v=/ ++âå++ k:m=* b=>É=e4v=] iv=ûd<Q=, b=>É=Z=rs=m=u4v=m=< + t=sm==t=< s=v=*g=t=] b=>É, in=ty=] y=Ne p=>it=i{@t=m=< ++âç++

s=m=st= p=>=[=I aá s=e Wtp=á h=et=e hE], aá v=&i{! s=e h=et== hE, v=&i{! y=N s=e h=et=I hE, y=N k:m=* s=e. k:m=* v=ed=e] m=e] iv=iht= hE a=Er v=ed k:=e aiv=n==x=I b=>É s=e Wtp=á hua= j==n==e. ws= t=rh s=v=*vy==p=I b=>É s=d= hI y=N (aq==*t=< s=ev==) m=e] p=>it=i{@t= hE. (å.àä B=I deK=e].) (à.âå-âç) b=>É ke: s=>{!=Op= k:= n==m= b=>É= hE. b=>=É[= B==rt= m=e] b==Eûd<Q=k: v=g=* k:= n==m= hE.

Av=] p=>v=it=*t=] c=k>:], n==n=uv=t=*y=t=Ih y=/ + aG==y=ur< wòn7y==r=m==e, m==eG=] p==q=* s= j=Iv=it= ++âê++

he p==q=*, j==e m=n=u{y= s=ev== 8=r= ws= s=&i{!c=k>: ke: c=D=t=e rhn=e m=e] s=hy==eg= n=hI] det== hE, v=Es== p==p=m=y=, B==eg=I m=n=u{y= vy=q=* hI j=It== hE. (à.âê) g=ehU] k:= d=n== B=Uim= m=e] #=le j==n=e a=Er s=m== j==n=e ke: ib=n== m==F= Ak: d=n== hE. b=ild=n=


24

h=en=e p=r hI v=h an=ek: d=n==e] k:=e j=nm= det== hE . s=nt=, v=&Z=, s=irt== a=Er p=&qv=I dUs=r=e] ke: Wp=y==eg= ke: ilA hI hE].

y=s=< tv==tm=rit=r< Av= sy==d< , a=tm=t=&pt=xc= m==n=v=/ + a=tm=ny=ev= c= s=]t=u{!s=< , t=sy= k:=y=*] n= iv=6t=e ++âë++

p=rnt=u j==e m=n=u{y= p=rm==tm== m=e] hI rm=[= k:rt== hE t=q== p=rm==tm== m=e] hI t=&pt= a=Er s=]t=u{! rht== hE, v=Es=e a=tm=N=n=I m=n=u{y= ke: iD=A k:=ew* k:t=*vy= x=e{= n=hI] rht==. (à.âë) s=m=st= k:T=*vy=, d=iy=tv=, in={=eQ=, in=y=m= a=Er p=>it=b=nQ= vy=ûkt= k:=e p=U[=*t== k:I a=er le j==n=e ke: ilA hI hE]. p=U[=* y==eg=I ke: ilA k:=ew* B=I s==]s==irk: d=iy=tv= n=hI] hE.

n=Ev= t=sy= k&:t=en==q==e*, n==k&:t=en=eh k:xc=n= + n= c==sy= s=v=*B=Ut=e{=u, k:ûxc=d< aq=*vy=p==Xy=/ ++âè++

Ws=k:= k:m=* k:rn=e s=e y== n= k:rn=e s=e k:=ew* p=>y==ej=n= n=hI] rht== t=q== v=h (p=rm==tm== ke: is=v==) ik:s=I a=Er p=>=[=I p=r a=iXt= n=hI] rht==. (à.âè)

n=et== Wd=hr[= b=n=e] t=sm==d< as=kt=/ s=t=t=], k:=y=*] k:m=* s=m==c=r + as=kt==e Ä=c=rn=< k:m=*, p=rm=< a=pn==eit= p=Uo{=/ ++âï++

ws=iD=A t=um= an==s=kt= h=ek:r s=d= ap=n=e k:t=*vy=k:m=* k:= B=D=IB==]it= p==D=n= k:r=e, ky==e]ik: an==s=kt= rhk:r k:m=* k:rn=e s=e hI m=n=u{y= p=rm==tm== k:=e p=>=pt= k:rt== hE. (à.âï) k:m=*y==eg=-dx=*n=_m==n=v=t== ke: k:Dy==[= ke: ilA in=/sv==q=* s=m=p=*[=_k:= p=>it=p==dn= XIm=d<B=g=v=d<g=It== s=e p=Uv=* ilK=e ik:s=I B=I Q==im=*k: g=>nq= m=e] wt=n== s=undr n=hI] hua= hE. p=r=ep=k:=irt== ke: a=dx=* k:=e B=g=v==n=< k&:{[= n=e p=Uj== a=Er s==Q=n== ke: Xe{@t=m= Op= ke: st=r p=r W@=k:r rK= idy== hE. in={k:=m=k:m=* s=e vy=ûkt= k:=e x==lIn=t== im=lt=I hE, x==lIn=t== s=e a=sq== a=Er a=sq== s=e p=rm= s=ty= k:I p=>t=Iit= h=et=I hE. sv==m=I iv=v=ek:=n=nd n=e k:h= hE/ p=r=ep=k:=rI k:=y=* s=e hm==re x=rIr m=e] ku:[#iln=I a=Er p=r=x=ûkt= j==g=>t=< h=et=I hE.

k:m=*[=Ev= ih s=]òs=ûd<Q=m=< , a=òsq=t== j=n=k:=dy=/ + D==ek:s=]g=>hm=eev==ip=, s=]p=xy=n=< k:t=u*m=< ah*òs= ++äî++

r=j== j=n=k: a=id N=n=Ij=n= in={k:=m= k:m=*y==eg= 8=r= p=rm= is=ûd<Q= k:=e p=>=pt= huA q=e. D==ek:k:Dy==[= ke: iD=A B=I t=umh=r= k:m=* k:rn== hI Wic=t= hE. (à.äî) in=/sv==q=* s=ev== k:rn=ev==le k:m=* s=e n=hI] b=]Q=t=e hE] a=Er m=uûkt= k:=e p=>=pt= k:rt=e hE] (iv=.p=u. â.ää.çä). dUs=r=e] ke: iht= k:= Qy==n= rK=n=ev==l=e] k:I p=hu]c= ke: ku:% B=I b==hr n=hI] hE. sv==m=I hirhr j=I k:ht=e hE]]/ m==n=v=t== k:I in=/sv==q=* s=ev== hI p=>B=u k:I s=cc=I s=ev== a=Er Xe{@t=m= p=Uj== hE.

y=d< y=d< a=c=rit= Xe{@s=< , t=t=< t=d< Av=et=r=e j=n=/ + s= y=t=< p=>m==[=] ku:ot=e, D==ek:s=< t=d< an=uv=t=*t=e ++äâ++

Xe{@ m=n=u{y= j=Es== a=c=r[= k:rt== hE, dUs=re D==eg= B=I v=Es== hI a=c=r[= k:rt=e hE]. v=h j==e a=dx=* b=t==t== hE, j=n=s=m=ud=y= Ws=Ik:= an=us=r[= k:rt== hE. (à.äâ) l=eg= m=h=p=uo{==e] k:= an=us=r[= k:rt=e hE] (B==.p=u. ç.îå.âç).

n= m=e p==q==*ist= k:t=*vy=], iF={=u D==eke:{=u ik:}c=n= +


25

n==n=v==pt=m=< av==pt=vy=], v=t=* Av= c= k:m=*i[= ++ää++ he p==q=*, t=In==e] D==ek:=e] m=e] n= t==e m=er= k:=ew* k:t=*vy= hE a=Er n= k:=ew* B=I p=>=pt= k:rn=e y==egy= v=st=u m=uz=e ap=>=pt= hE, if:r B=I m=E] k:m=* k:rt== hU]. (à.ää)

y=id Äh] n= v=t=e*y=], j==t=u k:m=*[y=t=òn7t=/ + m=m= v=tm==*n=uv=t=*nt=e, m=n=u{y==/ p==q=* s=v=*x=/ ++äà++ Wts=Idey=ur< wm=e D==ek:=, n= ku:y==*]] k:m=* c=ed< ahm=< + s=]k:rsy= c= k:t==* sy==m=< , Wp=hny==m=< wm==/ p=>j==/ ++äå++

ky==e]ik: y=id m=E] s==v=Q==n= h=ek:r k:m=* n= k:O] t==e, he p==q=*, m=n=u{y= m=ere hI m==g=* k:= an=us=r[= k:re]g=e. ws=iD=A y=id m=E] k:m=* n= k:O], t==e y=e s=b= D==ek: n={! h=e j==y=]eg=e a=Er m=E] hI wn=ke: iv=n==x= k:= t=q== ar=j=k:t== k:= k:=r[= b=n=U]g==. (à.äà-äå)

s=kt==/ k:m=*[y=< aiv=8=]s==e, y=q== ku:v=*int= B==rt= + ku:y==*d< iv=8=]s=< t=q==s=kt=x=< , ic=k:0{=*ur< D==ek:s=]g=>hm=< ++äç++

he B==rt=, aN=n=I D==eg= ij=s= p=>k:=r k:m=*f:D= m=e] a=s=kt= h=ek:r B=D=IB==]it= ap=n== k:m=* k:rt=e hE], Ws=I p=>k:=r N=n=I m=n=u{y= B=I j=n=k:Dy==[= het=u a=s=ûkt=riht= h=ek:r B=D=IB==]it= ap=n== k:m=* k:re]. (à.äç)

n= b=uûd<Q=B=ed] j=n=y=ed<, aN=n==] k:m=*s=V<ig=n==m=< + j==e{=y=et=< s=v=*k:m==*i[=, iv=8=n=< y=ukt=/ s=m==c=rn=< ++äê++

N=n=I k:m=*f:D= m=e] a=s=kt= aN=in=y==e] k:I b=uûd<Q= m=]ee B=>m= aq==*t=< k:m==e*] m=e] aXd<Q== Wtp=á n= k:re t=q== sv=y=] (an==s=kt= h=ek:r) s=m=st= k:m==e*] k:=e B=D=IB==]it= k:rt== hua= dUs=r=e]e] k:=e B=I v=Es== hI k:rn=e k:I p=>er[== de. (à.äï B=I deK=e].) (à.äê) p=>it=B==-s=mp=á vy=ûkt= k:I m=hT== Ws=ke: d=e iv=r=eQ=I iv=c==r=e] a=Er iv=r=eQ==B==s==e] k:=e s=]B==ln=e k:I Z=m=t== m=e] hE; j=Es=e s=]s==r m=e] in=r=s=kt= a=s=ûkt= ke: s==q= j=In==. aiQ=k:=]x= vy=ûkt= ke:v=l t=B=I p=irXm=p=Uv=*k: k:=m= k:rt=e hE], j=b= Wnhe] k:m=*f:l ke: B==eg= y== a={=* Qy=ey= k:I p=>=ipt= k:I p=>v=t=*k: x=ûkt= Aes== k:rn=e k:I p=>er[== det=I hE. Aes=e vy=ûkt=y==e] k:=e ht==ets==iht= n=hI] k:rn== c==ihA, n= Wn=k:I B=ts=*n== k:rn== j=OrI hE. s=mp=iT= ke: p=>it= aty=iQ=k: a=s=ûkt=, n= ik: sv=y=] s=mp=iT=, du/K= k:= k:=r[= b=n=t=I hE. ij=s= p=>k:=r vy=ûkt= ke: ilA p=Uj==, p=>=q=*n== a=id k:rn=e m=e] p=U[=* Ak:=g=>t== j=OrI hE, Ws=I p=>k:=r vy=ûkt= ke: ilA s==]s==irk: k:T=*vy==e] k:I p=Uit=* m=e] B=I s=mp=U[=*t=/ Qy==n==v=isq=t= h=en== a=v=xy=k: hE, p=UrI t=rh y=h B=I j==n=t=e huA ik: s=]s==r a=Er ws=ke: ik>:y==-k:l=p= Z=i[=k: hE], s=]c==rI hE]. s==]s==irk: k:T=*vy==e] k:I av=heln== k:rke: vy=ûkt= k:=e B=g=v==n=< ke: Qy==n= m=e] rt= n=hI] rhn== c==ihA. XI y==eg==n=nd j=I k:= k:q=n= hE_ Qy==n= ke: p=>it= B=I Wt=n=I hI in={@= rK==e ij=t=n=I Q=n==ep==j=*n= m=e]. vy=ûkt= k:=e ke:v=l Ak:t=rf:= j=Iv=n= n=hI] j=In== c==ihA.

s=B=I k:m=* p=>k&:it= k:rt=I hE] p=>k&:t=e/ ik>:y=m==[==in=, g=u[=E/ k:m==*i[= s=v=*x=/ + ah]k:=riv=m=U$=tm==, k:t==*hm=< wit= m=ny=t=e ++äë++

v==st=v= m=e] s=]s==r ke: s==re k:=y=* p=>k&:it= m==] ke: g=u[=Op=I p=rm=exv=r k:I x=ûkt= ke: 8=r= hI ik:A j==t=e hE], p=rnt=u aN=n=v=x= m=n=u{y= ap=n=ea=p= k:=e hI k:t==* s=m=z= D=et== hE (t=q==


26

k:m=*f:D= k:I a=s=ûkt=Op=I b=nQ=n==e] s=e b=]Q= j==t== hE. m=n=u{y= t== e p=rm= x=ûkt= ke: h=q= k:I k:@p=ut=D=I m==F= hE). (ç.îï, âà.äï, âå.âï B=I deK=e].) (à.äë) w*xv=r s=b= k:m==e*] k:= k:t==* hE. s=b= ku:% p=>B=u k:I wc%= ke: aQ=In= hE. vy=ûkt= sv=y=] k:I m=&ty=u ke: ilA B=I sv=t=]F= n=hI] hE. vy=ûkt= t=b= t=k: p=>B=udx=*n= n=hI] k:r s=k:t==, j=b= t=k: v=h y=h s==ec=t== hE ik: m=E] hI k:t==* hU]. w*xv=r k:I k&:p== s=e y=id Ws=e y=h an=uB=Uit= h=e j==t=I hE ik: v=h k:t==* n=hI] hE, t==e v=h j=Iv=n=m=ukt= h=e j==t== hE. hm=I] k:t==* hE], hm=I] B==ekt== hE], Aes== iv=c==r k:m=*b=nQ=n= k:=e j=nm= det== hE. a=tm=N=n=I a=Er s==Q==r[= vy=ûkt= ke: 8=r= ik:y== g=y== Ak: hI k:=m= iB=á-iB=á p=ir[==m= det== hE. a=tm=N=n=I 8=r= ik:y== g=y== k:m=* a=Qy==itm=k: h=e j==t== hE a=Er k:m=*b=nQ=n= k:=e j=nm= n=hI] det==, ky==e]ik: a=tm=N=n=I sv=y=] k:=e k:t==* y== B==ekt== n=hI] m==n=t==. s==m==ny=-j=n= 8=r= ik:y== g=y== k:=m= k:m=*b=nQ=n= k:=e j=nm= det== hE.

t=Tv=iv=t=< t=u m=h=b==h=e, g=u[=k:m=*iv=B==g=y==e/ + g=u[== g=u[=e{=u v=t=*nt=, wit= m=tv== n= s=jj=t=e ++äè++

p=rnt=u he m=h=b==h=e, g=u[= a=Er k:m=* ke: rhsy= k:=e j==n=n=ev==D=e N=n=I m=n=u{y= Aes== s=m=z=k:r ik: (win7y==e] 8=r=) p=>k&:it= ke: g=u[= hI s==re k:m=** k:rt=e hE] (t=q== m=n=u{y= k:u% B=I n=hI] k:rt== hE) k:m=* m=e] a=s=kt= n=hI] h=et=e. (à.äè)

p=>k&:t=er< g=u[=s=]m=U$=/, s=jj=nt=e g=u[=k:m=*s=u + t==n=< ak&:tsn=iv=d=e m=nd=n=< , k&:tsn=iv=n=< n= iv=c==D=y=et=< ++äï++

p=>k&:it= ke: g=u[==]e 8=r= m==eiht= h=ek:r aN=n=I m=n=u{y= g=u[==e] ke: (8=r= ik:A g=A) k:m==e*] m=e] a=s=kt= rht=e hE], Wnhe] N=n=I m=n=u{y= s=k:=m= k:m=* ke: m==g=* s=e iv=c=iD=t= n= k:ree]. (à.äê B=I deK=e].) (à.äï) p=>b=ud<Q= vy=ûkt= k:=e p=>k&:it= k:I x=ûkt=y==e] ke: s=mm==ehn= m=e] sv==q=* is=ûd<Q= ke: ilA ik:A j==n=ev==le k:=m==e] s=e aN=in=y==e] k:=e ht==ets==iht= y== iv=m=uK= n=hI] k:rn== c==ihA, ky==e]ik: p=>=rimB=k: av=sq== m=e] k:m=*ty==g= ke: sq==n= p=r k:m=*rt= h=en== hI ant= m=e] Wnhe] b=>ÉN=n= k:I a=er le j==Ag==.

m=iy= s=v==*i[= k:m==*i[=, s=]ny=sy==Qy==tm=c=et=s== + in=r=x=Ir< in=m=*m==e B=Utv==, y=uQy=sv= iv=g=t=jv=r/ ++àî++

m=uz=m=e] ic=T= D=g==k:r, s=mp=U[=* k:m==e*] (ke: f:D=) k:=e m=uz=m=e] ap=*[= k:rke:, a=x==, m=m=t== a=Er s=]t==p=riht= h=ek:r ap=n== k:t=*vy= (y=ud<Q=) k:r=e. (à.àî)

y=e m=e m=t=m=< wd] in=ty=m=< , an=uit={@int= m==n=v==/ + Xd<Q==v=nt==eCn=s=Uy=nt==e, m=ucy=nt=e t=eCip= k:m=*òB=/ ++àâ++ y=e tv=et=d< aBy=s=Uy=nt==e, n==n=uit={@int= m=e m=t=m=< + s=v=*N=n=iv=m=U$=]s=< t==n=< , iv=ûd<Q= n={!=n=< ac=et=s=/ ++àä++

j==e m=n=u{y= ib=n== a=D==ec=n== ik:A, Xd<Q==p=Uv=*k: m=ere ws= Wp=dex= k:= s=d= p==D=n= k:rt=e hE], v= e k:m==e*] ke: b=nQ=n= s=e m=ukt= h=e j==t=e hE]; p=rnt=u j==e a=D==ec=k: m=ere ws= Wp=dex= k:= p==D=n= n=hI] k:rt=e, Wnhe] aN=n=I, iv=v=ek:hIn= t=q== K==ey== hua= s=m=z=n== c==ihA. (à.àâ-àä)

s=d&x=] c=e{!t=e sv=sy==/, p=>k&:t=er< N=n=v==n=< aip= + p=>k&:it=] y==int= B=Ut==in=, in=g=>h/ ik:} k:ir{y=it= ++àà++


27

s=B=I p=>=[=I ap=n=e sv=B==v=-v=x= hI k:m=* k:rt=e hE]. N=n=I B=I ap=n=I p=>k&:it= ke: an=us==r hI k:=y=* k:rt== hE. if:r win7y==e] ke: in=g=>h k:= ky== p=>y==ej=n= hE ? (à.àà) y=h @Ik: hE ik: hm= ap=n=I p=>k&:it= k:= dm=n= n=hI] k:r s=k:t=e; n= v=Es== k:rn== c==ihA, ik:nt=u hm=e] ap=n=e k>:im=k: iv=k:=s= ke: ilA m==n=v=Iy= j=Iv=n= k:I iv=v=ek:x=ûkt=y==e] k:= p=>y==eg= k:rt=e huA win7y==e] k:= d=s= n=hI], sv==m=I h=en== c==ihA. win7y==e] ke: in=y=nt== h=en=e k:= s=v==e*T=m= t=rIk:= hE ap=n=I win7y==e] k:= Wp=y==eg= XIk&:{[= k:I s=ev== m=e] k:rn==.

p=U[=*t== ke: m==g=* m=e] d=e b==Q==A] wòn7y=sy=eòn7y=sy==q=e*, r=g=8e{==E vy=v=isq=t==E + t=y==er< n= v=x=m=< a=g=c%et=< , t==E Äsy= p=irp=ònq=n==E ++àå++

p=>ty=ek: wòn7y= ke: B==eg= m=e] r=g= a=Er 8e{=, m=n=u{y= ke: k:Dy==[=-m==g=* m=e] iv=Gn= #=D=n=ev==D=e, d=e m=h=n=< x=F=u rht=e hE]]. ws=iD=A m=n=u{y= k:=e r=g= a=Er 8e{= ke: v=x= m=e] n=hI] h=en== c==ihA. (à.àå) r=g= k:= aq=* hE p=un=/ p=un=/ Aein7y= s=uK= an=uB=v= k:rn=e k:I k:=m=n== a=Er a=s=ûkt=. 8e{= k:= aq=* hE aip=>y= v=st=u ke: p=>it= iv=t=&{[==. N=n= k:I p=>=ipt= a=Er p=>s==r a=id s=B=I m==n=v=Iy= ik>:y==k:l=p= k:= a=Q==r m=n= k:I x==int= a=Er s=uK= k:I K==ej= hI hE. k:=m=n==_p=>B=u 8=r= p=>dT= any= x=ûkt=y==e] k:I B==]it=_s=m=sy== n=hI] hE. m=n= k:I Wic=t= dx== m=e], r=g=-8e{= p=r in=y=]F=[= rK=t=e huA k:=m=n==A] k:I j== s=k:t=I hE]. y=id hm= ap=n=I k:=m=n==a=e] p=r in=y=]F=[= rK= s=k:t=e hE], t==e j==e B=I hm==re p==s= hE, v=h a=v=xy=k:t== n= h=ek:r Aexv=y=* h=e j==t== hE. ws= d&i{!k:=e[= ke: s==q= hm= ap=n=I s=m=st= aoic=y==e] a=Er aiB=oic=y==e] ke: sv==m=I h=e s=k:t=e hE]. ws=ke: ilA ain=v==y=* hE v=h m=n==edx==, j==e hr v=st=u k:=e Aexv=y=* k:= Op= de de. N=n=, an==s=ûkt= a=Er B=ûkt=v==l=e] k:=e ik:s=I s==]s==irk: p=d=q=*, vy=ûkt= y== k:m=* ke: p=>it= n= oic= h=et=I hE, n= aoic=. vy=ûkt= k:=e in=j=I oic=y==e] y== aoic=y==e] k:= Qy==n= rK=e ib=n== k:t=*vy=B==v=n== s=e k:m=* k:rn== c==ihA. ws= y=ug= m=e] k:m=*y==eg= hI v=h t=p=sy== hE, ij=s=ke: 8=r= vy=ûkt= ihm==ly= ke: v=n==e] y== p=v=*t==e] m=e] g=A ib=n== s=m==j= m=e] rht=e a=Er k:m=* k:rt=e huA B=g=v==n=< t=k: p=hu]c= s=k:t== hE. p=>B=u ke: ilA ik:y== g=y== k:m=* s=B=I ke: ilA l=B=d=y=k: hE, v=Es=e hI j=Es=e Ak:-Ak: p=T=I k:=e j=l den=e k:I ap=eZ== p=e#ª k:I j=#ª k:=e s=I]c=n=e s=e p=e#ª ke: hr B==g= k:=e p==n=I im=l j==t== hE. N=n= a=Er v=Er=gy= p==t=e hI s=uQ=Ij=n==e] k:I s=b= oic=y==e] a=Er aoic=y==e] k:= iv=n==x= h=e j==t== hE. p=U[=*t== ke: m==g=* m=e] vy=ûkt=g=t= aiB=oic=y==] a=Er aoic=y==] d=e m=uKy= b==Q==A] hE]. r=g=-8e{= p=r iv=j=y= p==n=ev==l= vy=ûkt= m=ukt= p=uo{= h=e j==t== hE a=Er m==eZ= p== let== hE.

Xey==n=< sv=Q=m==e* iv=g=u[=/, p=rQ=m==*t=< sv=n=ui{@t==t=< + sv=Q=m=e* in=Q=n=] Xey=/, p=rQ=m==e* B=y==v=h/ ++àç++

ap=n== g=u[=riht= s=hj= a=Er sv==B==iv=k: k:=y=* a=tm=iv=k:=s= ke: iD=A dUs=re ac%e asv==B==iv=k: k:=y=* s=e Xey=sk:r hE. sv=Q=m=* ke: k:=y=* m=e] m=rn== B=I k:Dy==[=k:=rk: hE. asv==B==iv=k: k:=y=* h=in=k:=rk: h=et== hE. (âè.åë B=I deK=e].) (à.àç) ap=n=e sv=B==v= 8=r= in=y=t= k:t=*vy= k:= p==ln=-k:t==* k:m=*b=nQ=n==e] s=e m=ukt= rht== hE a=Er Q=Ire-Q=Ire B==Eit=k: p=>k&:it= ke: iF=g=u[==tm=k: s=]s==r s=e ~p=r W@ j==t== hE (B==.p=u. ë.ââ.àä).


28

ap=n=e sv=B==v= y== s=]sk:=r-j=ny= k:m=* s=e hI vy=ûkt= k:= iv=k:=s= h=et== hE. j==e Ws= k:=m= m=e] h=q= #ª=lt== hE ij=s=ke: ilA v=h b=n== n=hI] hE, Ws=e av=xy= hI as=f:lt== im=lt=I hE. sv==B==iv=k: k:m=* t=n==v= p=Ed= n=hI] k:rt== a=Er rc=n==tm=k:t== k:= s=>=et= hE. ap=n=e sv=B==v= ke: iv=p=rIt= k:m=* n= ke:v=l t=n==v=p=U[=* h=et== hE, b=iDk: f:ld=y=k: B=I n=hI] h=et== a=Er Ws=m=e] a=Qy==itm=k: iv=k:=s= a=Er Wáit= ke: ilA B=I s=m=y= n=hI] im=lt==. dUs=rI a=er, y=id k:=ew* ait= s=hj= y== k:l=tm=k: j=Iv=n= k:= an=us=r[= k:rt== hE, t==e h=e s=k:t== hE v=h g=&hsq= k:I m=Ul a=v=xy=k:t==a=e] k:I p=Uit=* ke: ilA y=q=e{! k:m== B=I n= s=ke:. at=/ s==d= j=Iv=n= ij=a=e, an==v=xy=k: Aexv=y=*-s==m=g=>I k:=e s=Iim=t= k:r=e a=Er in=/sv==q=* s=ev== k:I aiB=oic= p=Ed= k:r=e, t==ik: j=Iv=n= k:I B==Eit=k: a=Er a=Qy==itm=k: a=v=xy=k:t==a=e] m=e] s=]t=uln= rK= s=k:=e. s=nt=uilt= j=Iv=n= hI s=uK=I j=Iv=n= hE.

k:=m= p==p= k:= m=Ul hE aj=u*n= Wv==c= aq= ke:n= p=>y=ukt==eCy=], p==p=] c=rit= p=Uo{=/ + ain=c%á< aip= v=={[=e*y=, b=D==d< wv= in=y==eòj=t=/ ++àê++

aj=u*n= b==eD=e_ he k&:{[=, n= c==ht=e huA B=I b=D=p=Uv=*k: b==Qy= ik:A huA ke: s=m==n= ik:s=s=e p=>eirt= h=ek:r m=n=u{y= p==p= k:= a=c=r[= k:rt== hE ? (à.àê)

XIB=g=v==n=uv==c= k:=m= A{= k>:=eQ= A{=, rj==eg=u[=s=m=u4v=/ + m=h=x=n==e m=h=p==pm==, iv=d<Qy=en=m=< wh v=Eir[=m=< ++àë++

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ rj==eg=u[= s=e Wtp=á y=h k:=m= hE, y=hI k>:=eQ= hE, k:B=I B=I p=U[=* n=hI] h=en=ev==D=e ws= m=h=p==p=I k:=m= k:=e hI t=um= (a=Qy==itm=k: m==g=* k:=) x=F=u j==n==e. (à.àë) rj==eg=u[=, v==]i%t= f:l=e] k:I p=>ipt= ke: ilA G==erk:m=* k:I a=er p=>eirt= k:rn=ev==l= m==n=is=k: as=nt=uln= hE. k:=m=_s=m=st= Aein7y= a=Er B==Eit=k: s=uK==e] k:I g=hn= k:=m=n==_rj==eg=u[= s=e p=Ed= h=et== hE. at=&pt= k:=m= k>:=eQ= k:=e j=nm= det== hE. f:l-p=>=ipt= m=e] b==Q== y== vy=v=Q==n= h=en=e s=e f:l-p=>=ipt= k:I g=hn= k:=m=n== B=y==v=h k>:=eQ= m=e] b=dl j==t=I hE. at=/ B=g=v==n=< k:ht=e hE] ik: rj==eg=u[= -p=>s=Ut= k:=m= a=Er k>:=eQ= d=e x=ûkt=x==lI x=F=u hE], j==e vy=ûkt= k:=e p==p= k:rn=e k:I a=er le j== k:r a=tm=N=n=_m==n=v=-j=Iv=n= k:= p=rm= Qy=ey=_ke: m==g=* s=e B=!k:= s=k:t=e hE]. v=st=ut=/ vy=ûkt= k:I wc%=x=ûkt= ke: b==v=j=Ud B=I s==]s==irk: k:=m=n==A] Ws=e p==p=k:m=* m=e] rt= h=en=e ke: ilA b==Qy= k:rt=I hE]. B=g=v==n=< b=ud<Q= k:= k:q=n= hE_ sv==q=*p=U[=* k:=m=n== hI s=b= p==p==e] a=Er x==ek: k:= m=Ul hE.

Q=Um=en==iv=>y=t=e v=h<in=r< , y=q==dx==e* m=D=en= c= + y=q==eDb=en==v=&t==e g=B=*s=< , t=q== t=en=edm=< a=v=&t=m=< ++àè++

j=Es=e Q=uA] s=e aign= a=Er Q=UiD= s=e dp=*[= $k: j==t== hE t=q== j=er s=e g=B=* $k:= rht== hE, v=Es=e hI k:=m= a=tm=N=n= k:=e $k: det== hE. (à.àè)

a=v=&t=] N=n=m=< At=en=, N=in=n==e in=ty=v=Eir[== + k:=m=Op=e[= k:=Ent=ey=, du{p=Ure[==n=D=en= c= ++àï++

he k:=Ent=ey= (aj=*un=), aign= ke: s=m==n= k:B=I t=&pt= n= h=en=ev==D=e, N=in=y==e] ke: in=ty= x=F=u, k:=m=, ke: 8=r= N=n= $k: j==t== hE. (à.àï) k:=m= a=Er b=>ÉN=n= Ak: dUs=re ke: x==xv=t= x=F=u hE]. k:=m= k:= iv=n==x= b=>ÉN=n= s=e hI h=e s=k:t== hE.


29

wòn7y==i[= m=n==e b=uûd<Q=r< , asy==òQ={@=n=m=< Wcy=t=e + At=Er< iv=m==ehy=ty=< A{=, N=n=m=< a=v=&ty= deihn=m=< ++åî++

win7y==], m=n= a=Er b=uûd<Q= k:=m= ke: in=v==s=-sq==n= k:he j==t=e hE]. y=h k:=m= win7y==], m=n= a=Er b=uûd<Q= k:=e ap=n=e v=x= m=e] k:rke: N=n= k:=e $k:k:r m=n=u{y= k:=e B=!k:= det== hE. (à.åî)

k:=m= p=r iv=j=y= kE:s=e p==A] t=sm==t=< tv=m=< wòn7y==[y==d=E, in=y=my= B=rt={=*B= + p==pm==n=] p=>j=ih Äen=], N=n=iv=N=n=n==x=n=m=< ++åâ++

ws=iD=A he aj=*un=, t=um= p=hD=e ap=n=I win7y==e] k:=e v=x= m=e] k:rke:, N=n= a=Er iv=v=ek: ke: n==x=k: ws= p==p=I k:=m=Op=I x=F=u k:= iv=n==x= k:r=e. (à.åâ) m=ty=* p=uo{= k:=m=p==x= s=e m=ukt= h=en=e p=r am=r h=e j==t== hE a=Er ws=I j=nm= m=e] m==eZ= p== let== hE (k:@.W. ê.äå, b=&h.W. å.îå.îë).

wòn7y==i[= p=r=[y==hur< , wòn7y=eBy=/ p=r] m=n=/ + m=n=s=s=< t=u p=r= b=uûd<Q=r< , y==e b=ud<Q=e/ p=rt=s=< t=u s=/ ++åä++

win7y==] x=rIr s=e Xe{@ k:hI j==t=I hE], win7y==e] s=e p=re m=n= hE a=Er m=n= s=e p=re b=uûd<Q= hE a=Er a=tm== b=uûd<Q= s=e B=I aty=nt= Xe{@ hE. (k:@.W. à.âî t=q== g=It== ê.îë-îè B=I deK=e].) (à.åä) win7y==e] s=e m=n=, m=n= s=e b=uûd<Q=, b=uûd<Q= s=e N=n= a=Er N=n= s=e a=tm== Xe{@ hE ( m=.B==. âä.äîå.âî).

Av=] b=ud<Q=e/ p=r] b=ud<Qv==, s=]st=By==tm==n=m=< a=tm=n== + j=ih x=F=u] m=h=b==h=ee, k:=m=Op=] dur=s=dm=< ++åà++

ws= p=>k:=r a=tm== k:=e m=n= a=Er b=uûd<Q= s=e Xe{@ j==n=k:r, (s=ev==, Qy==n=, p=Uj=n= a=id s=e k:I huw* x=ud<Q=) b=uûd<Q= 8=r= m=n= k:=e v=x= m=e] k:rke:, he m=h=b==h=e, t=um= ws= duj=*y= k:=m=Op=I x=F=u k:= iv=n==x= k:r=e. (k:@.W. à.îà-îê B=I deK=e].) (à.åà) ain=y=]iF=t= s==]s==irk: k:=m=n==A] j=Iv=n= k:I s=undr a=Qy==itm=k: y==F== k:=e n={! k:r de]g=I. Q=m=*g=>nq= m=n= m=e] Wtp=á huw* k:=m=n==a=e] k:=e s=m=uic=t= in=y=]F=[= m=e] rK=n=e k:= m==g=* a=Er s==Q=n= p=>d=n= k:rt=e hE]. x=rIr k:I t=uln== Ak: rq= s=e k:I j== s=k:t=I hE, ij=s=m=e] j=Iv==tm== Op=I y==F=I B=g=v==n=< k&:{[= ke: p=rm=Q==m= k:I a=er a=Qy==itm=k: y==F== k:r rh= hE. k:t=*vy= a=Er ty==g= Ws= rq= ke: d=e p=ihy=e a=Er B=ûkt= Ws=k:= Q=ur= hE. s=ev== Ws=k:= m==g=* hE a=Er dEv=Ig=u[= m=Il ke: p=tq=r. Q=m=*g=>nq= aN=n= ke: a]Q=ere k:=e dUr k:rn=e ke: ilA m==g=*dx=*k: p=>k:=x=-st=mB= hE]. m=n= a=Er p=]c=ein7y==] ws= rq= ke: G==e#ªe hE]. Aein7y= B==eg=-p=d=q=* m==g=*t=! p=r Wg=e hirt= t=&[= hE], r=g=8e{= m==g=* ke: r=e#eª hE] t=q== k:=m=, k>:=eQ= a=Er l=eB= lu!ere hE]. im=F= a=Er s=mb=nQ=I m==g=* m=e] asq==y=I Op= s=e im=le s=hy==F=I hE]. b=uûd<Q= ws= rq= k:= s==rq=I hE. y=id b=uûd<Q=Op=I s==rq=I k:=e N=n= a=Er wc%=x=ûkt= s=e p=iv=F= a=Er x=ûkt=x==lI n=hI] b=n==y== g=y==, t==e b=uûd<Q= m=n= k:=e in=y=]iF=t= n= k:r s=ke:g=I a=Er Aein7y= t=q== B==Eit=k: s=uK==e] k:I s=x=kt= k:=m=n==A] m=n= k:=e ap=n=e in=y=]F=[= m=e] k:r le]g=I. m=n= a=Er win7y==] dub=*l s==rq=I_b=uûd<Q=_p=r a=k>:m=[= k:r Ws=e ap=n=e in=y=]F=[= m=e] k:r le]g=e a=Er m=uûkt=m==g=* s=e B=!k:=k:r v=e j=Iv==tm== Op=I y==F=I k:=e a=v==g=m=n= ke: g=t=* m=e] $ke:l de]g=e.


30

y=id b=uûd<Q= B=lIB==]it= p=>ix=iZ=t= hE a=Er a=tm=N=n= t=q== iv=v=ek: k:I aign= m=e] t=p=k:r p==v=n= h=e c=uk:I hE, t==e v=h a=Qy==itm=k: s==Q=n== a=Er v=Er=gy= Op=I d=e lg==m==e] a=Er y=m= -in=y=m= ke: k:=e#ª=e] s=e win7y==e] ke: axv==e] k:=e in=y=]F=[= m=e] rK=n=e m=e ] s=m=q=* h=eg=I. s==rq=I k:=e s=d= lg==m= p=UrI t=rh ap=n=e h=q= m=e] rK=n=I c==ihA, n=hI] t==e win7y==e] ke: axv= rq= k:=e aN=n= ke: g=t=* m=e] le j==A]g=e. aiQ=k:=]x= m==e!rk:=r k:I duQ=*!n==A] c==lk: k:I Z=i[=k: as==v=Q==n=I ke: k:=r[= h=et=I hE], Ws=I t=rh Ak: Z=[= k:I as==v=Q==n=I B=I vy=ûkt= k:=e m==g=* s=e iv=c=ilt= k:r s=k:t=I hE. ant= m=e] s=m==iQ= ke: a=Qy==itm=k: t=! p=r p=hu]c=n=e ke: ilA vy=ûkt= k:=e m==y== Op=I n=dI k:=e p==r k:rn=e ke: het=u, in=rh]k:=r ke: s=et=u k:= s=h=r= len== c==ihA. win7y==e] k:=e v=x= m=e] n= k:r s=k:n=ev==l= vy=ûkt= m==n=v=j=nm= ke: Qy=ey=, a=tm=N=n=, k:=e n=hI] p== s=k:t==. an=uic=t= asq==y=I win7y=s=uK==e] s=e vy=ûkt= sv=y=] k:=e iv=n={! n= k:re. win7y==e] k:=e v=x= m=e] k:rn=ev==l= vy=ûkt= s==re iv=xv= k:=e v=x= m=e] k:r s=k:t== hE a=Er s=B=I W6m==e] m=e] s=f:lt== p== s=k:t== hE. m=n==ev=eg==e] k:= p=U[=* in=rst=Ik:r[= t==e s=mB=v= n=hI] hE, ik:nt=u v=e N=n= 8=r= in=y=]F=[= m=e] rK=e j== s=k:t=e hE]. ij=s= p=>k:=r v={==*k:=l m=e] p==v=n= g=]g== n=dI k:= sv=c% j=l B=I m=El= h=e j==t== hE, Ws=I t=rh y=uv==k:=l m=e] b=uûd<Q= B=I dUi{=t= h=e j==t=I hE. ac%I s=]g=it= a=Er j=Iv=n= ke: Wcc= Qy=ey= k:= in=Q==*r[= m=n= a=Er b=uûd<Q= k:=e Aein7y= s=uK==e] ke: B=!k:=v= s=e p=>dUi{=t= h=en=e s=e b=c==t=e h]E.

ws= p=>k:=r k:m=*y==eg= n==m=k: t=Is=r= aQy==y= p=U[=* h=et== hE.

aq= s=pt=m==eCQy==y=/ N=n=iv=N=n=y==eg=/

ë. N=n=iv=N=n=y==eg= XIB=g=v==n=uv==c= m=yy=< a=s=kt=m=n==/ p==q=*, y==eg=] y=uJ=<j=n=< m=d=Xy=/ + as=]x=y=] s=m=g=>] m==], y=q== N=sy=òs= t=c%&[=u ++â++

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ he p==q=*, an=ny= p=>em=s=e m=uz=m=e] a=s=kt= m=n=v==D=e, m=ere a=iXt= h=ek:r an=ny= p=>em=B==v= s=e y==eg= k:= aBy==s= k:rt=e huA t=um= m=uz=e p=U[=* Op=s=e in=ss=ndeh k:Es=e j==n= s=k:=eg=e, Ws=e s=un==e. (ë.îâ)

N=n=] t=eCh] s=iv=N=n=m=< , wd] v=Zy==my=< ax=e{=t=/ + y=j=< N=tv== n=eh B=Uy==eCny=j=< , N=t=vy=m=< av=ix={y=t=e ++ä++

m=E] t=umhe] b=>É-an=uB=Uit= (iv=N=n=) s=iht= b=>Éiv=6= (N=n=) p=>d=n= k:O]g==, ij=s=e j==n=k:r s=]s==r m=e] if:r a=Er ku:% B=I j==n=n== x=e{= n=hI] rh j==t== hE. (m=u.W. â.îâ.îà B=I deK=e].) (ë.îä) v=e, j==e p=rb=>É k:=e j==n= let=e hE], p=U[=*t== p== let=e hE] (P.v=e. â.âêå.àï). j=b= p=rb=>É k:= Xv=[=, m=n=n=, dx=*n=, ic=nt=n= a=Er N=n= h=e j==t== hE, t=b= s=b= ku:% j==n= ily== j==t== hE. vy=ûkt= s=v=*N h=e j==t== hE (b=&h.W. å.îç.îê). b=>Éiv=6= k:I W{== ke: a=g=m=n= ke: s==q= any= s=b= c=Ij==e] ke: N=n= k:I a=v=xy=k:t== ap=>=s==]ig=k: h=e j==t=I hE. j=Es=e sv=[=* ke: N=n= ke: b==d sv=[=* s=e in=im=*t= s=b= p=d=q=* j==n= ilA j==t=e hE], Ws=I p=>k:=r p=rb=>É k:=e j==n=n=e s=e p=rb=>É k:I s=b= aiB=vy=ûkt=y==e] k:= N=n= h=e j==t== hE. p=rb=>É a=Er Z=r p=uo{= d=en==e] k:=e p=U[=*t=/ s=m=z=n=e ke:


31

ilA b=>É k:= s=m=z=n== ain=v==y=* hE. j==e B=g=v==n=< k&:{[= k:=e p=rb=>É ke: Op= m=e] j==n=t== hE, v=h s=v=*N s=m=z== j==t== hE, p=r j==e s=b= ku:% j==n=t== hE, p=r XIk&:{[= k:=e n=hI] j==n=t==, v=h ku:% B=I n=hI] j==n=t==.

m=n=u{y==[==] s=hs=>e{=u, k:ûxc=d< y=t=it= òs=d<Q=y=e + y=t=t==m=< aip= òs=d<Q==n==], k:ûxc=n=< m==] v=eiT= t=Tv=t=/ ++à++

hj==r=e] m=n=u{y==e] m=e] k:=ew* Ak: m=erI p=>=ipt= ke: iD=A p=>y=tn= k:rt== hE a=Er Wn= p=>y=tn= k:rn=ev==le is=d<Q= y==eig=y==e] m=e] B=I k:=ew* Ak: m=uz=e p=U[=* Op= s=e j==n= p==t== hE. (ë.îà) p=rb=>É p=rm==tm== XIk&:{[= k:= N=n= a=Er B=ûkt= p== len=ev==le B==gy=v==n=< q==e#ªe-s=e hI hE].

p=>k&:it=, p=uo{=, a=Er a=tm== k:I p=irB=={== B=Uim=r< a=p==eCn=D==e v==y=u/, K=] m=n==e b=uûd<Q=r< Av= c= + ah]k:=r wt=Iy=] m=e, iB=á= p=>k&:it=r< a{!Q== ++å++

m=erI p=>k&:it= p=&qv=I, j=D=, aign=, v==y=u, a=k:=x=, m=n=, b=uûd<Q= a=Er ah]k:=r t=Tv= a=@ p=>k:=r s=e iv=B==ij=t= hE. (âà.îç B=I deK=e].) (ë.îå) ‘p=>k&:it=’ x=bd s=e aiB=p=>=y= hE B==Eit=k: m=Ul k:=r[=, v=h p=d=q=* ij=s=s=e s=b= c=Ij==e] k:= in=m==*[= h=et== hE. p=>k&:it= B==Eit=k: iv=xv= k:= m=Ul s=>=et= hE, j==e s==]Ky=-is=d<Q==nt= ke: an=us==r Wn= t=In= g=u[==e] a=Er a=@ m=Ul t=Tv==e] s=e b=n=I hE, ij=n=s=e iv=xv= k:I s=b= v=st=ua=e] k:= iv=k:=s= hua= hE. s=m=st= iv=xv= ke: in=m==*[= k:= B==Eit=k: m=Ul k:=r[= v=ed=nt= ke: an=us==r m==y== hE a=Er s==]Ky= ke: an=us==r p=>k&:it=. p=>k&:it= k:=e as=t=<, Z=r, t=Tv=, in=y=it=, B==Eit=k: p=>k&:it=, m=htb=>É, Z=eF=, k&:it=, vy=kt= a=id B=I k:h= g=y== hE. v=h, j==e iv=iv=Q=t== k:= in=m==*[= k:rt=I hE a=Er sv=y=] iv=iv=Q= Op==e] m=e] av=t=irt= h=et=I hE t=q== v=h s=b= j==e deK== y== j==n== j== s=k:t== hE, p=>k&:it= k:hl=t=I hE.

ap=rey=m=< wt=s=< tv=< any==], p=>k&:it=] iv=ûd<Q= m=e p=r=m=< + j=Iv=B=Ut==] m=h=b==h=e, y=y=ed] Q==y=*t=e j=g=t=< ++ç++

he m=h=b==h=e, Wp=r=ekt= p=>k&:it= m=erI ap=r= x=ûkt= hE. ws=s=e iB=á m=erI Ak: dUs=rI p=r= c=et=n= x=ûkt= (aq==*t=< 'p=uo{=') hE, ij=s=ke: 8=r= y=h j=g=t=< Q==r[= ik:y== j==t== hE. (ë.îç) xl=ek: ë.îå a=Er ë.îç m=e] p=>k&:it= ke: d=e p=>k:=r=e] k:= v=[=*n= hE. xl=ek: ë.îå m=e] v=i[=*t= a{!=]g= p=>k&:it= k:=e ap=r= x=ûkt= y== j=#ª p=>k&:it= k:h= g=y== hE. y=hI s==m==ny=t=/ p=>k&:it= j==n=I j==t=I hE. B==Eit=k: iv=xv= k:= y=hI in=m==*[= k:rt=I hE. xl=ek: ë.îç m=e] v=i[=*t= dUs=rI p=>k&:it= k:=e p=r= x=ûkt=, c=et=n= p=>k&:it=, c=et=n==, b==eQ=, a=tm==, aZ=r p=uo{= a=id B=I k:h= g=y== hE. y=hI s==m==ny=t=/ p=uo{= k:h= j==t== hE. p=uo{= ap=irv=t=*n=Iy=, aiv=k:=rI hE. j=b=ik: p=uo{= s=e Wtp=á p=>k&:it= p=irv=t=*n=x=Il hE, iv=k:=rI hE. p=uo{= p=>k&:it= k:= in=rIZ=[= k:rt== hE, s==Z=I hE a=Er in=de*x=k: B=I. p=uo{= iv=xv= k:I s=&i{! k:= in=im=T=-k:=r[= hE. p=>k&:it= a=Er p=uo{= k:I d=e sv=t=]F= s=T==A] n=hI] hE], v=rn=< Ak: hI b=>É ke: d=e sv=Op= hE]. b=>É, p=uo{= t=q== p=>k&:it= Ak: hI hE] a=Er iB=á B=I hE], ij=s= p=>k:=r s=Uy=*, Ws=k:= p=>k:=x= t=q== ~{m== Ak: h=et=e huA B=I iB=á hE]. j=l a=Er j=l s=e Wtp=á t=q== j=l s=e p==ei{=t= m=%lI Ak: hI n=hI] h]E, v=Es=e hI p=uo{= a=Er p=uo{= s=e Wtp=á p=>k&:it= B=I Ak: n=hI] h]E (m=.B==. âä.àâç.âå). j=b= p=uo{= p=>k&:it= ke: g=u[==e] k:= a=n=nd win7y==e] ke: s=]y==eg= s=e B==eg=t== hE, t=b= v=h j=Iv= k:hl=t== hE. a=tm== a=Er j=Iv= B=I iB=á hE], ky==e]ik: a=tm== j=Iv= k:= p==e{=[= k:rt=I hE, leik:n= N=n=I l=eg= Wn= d=en==e] m=e] k:=ew* ant=r n=hI] deK=t=e (B==.p=u. å.äè.êä).


32

p=rb=>É, b=>É, a=tm==, p=uo{=, p=>k&:it= a=id ku:% x=bd=e] k:I p=irB=={== iv=iB=á is=d<Q==nt=-x==sF==e] m=e] iB=á-iB=á k:I g=w* hE a=Er s=]dB==e*] ke: an=us==r Wn=ke: aq=* B=I iB=á h=et=e hE]. p=>st=ut= iv=v=r[= m=e] s=mp=>d=y=-in=rp=eZ= ‘B=g=v==n=< (God)’ x=bd s=e aiB=p=>=y= hE iv=xv= k:= Ak:m==F= p=>B=u, ij=s=e hm= vy=ûkt=g=t= n==m= ‘XIk&:{[=’ s=e p=uk:=rn== p=s=nd k:rt=e hE]. a=Qy==itm=k: y==F== ke: p=q= p=r ag=>s=r p==@k: ke: ilA iv=iB=á p==irB==i{=k: x=bd B=>m= p=Ed= k:r s=k:t=e hE], at=/ wn= iv=iB=á aiB=vy=ûkt=y==e] k:= s=mp=U[=* aq=*, p=>y==eg= a=Er k>:im=k: s=mb=nQ= ik:s=I k:I s=h=y=t== s=e j==n=n== c==ihA.

At=6=en=Iin= B=Ut==in=, s=v==*[=Ity=< Wp=Q==ry= + ah] k&:tsn=sy= j=g=t=/, p=>B=v=/ p=>D=y=s=< t=q== ++ê++

t=um= Aes== s=m=z==e ik: wn= d=en==e] x=ûkt=y==e] p=>k&:it= a=Er p=uo{= ke: s=]y==eg= s=e hI s=m=st= p=>=[=I Wtp=á h=et=e hE]; t=q== m=E], p=rb=>É p=rm==tm==, hI s=mp=U[=* j=g=t=< k:I Wtp=iT= a=Er p=>D=y= k:= s=>=eet= hU]. (âà.äê B=I deK=e].) (ë.îê)

p=rm==tm== s=b= v=st=ua=e] k:= a=Q==r m=T=/ p=rt=r] n==ny=t=< , ik:}ic=d< aòst= Q=n=]j=y= + m=iy= s=v=*m=< wd] p=>=et=], s=UF=e m=i[=g=[== wv= ++ë++

he Q=n=]j=y=, m=uz=s=e Xe{@ ku:% B=I n=hI] hE. y=h s=mp=U[=* j=g=t=< m=uz= p=rb=>É p=rm==tm==Op=I s=Ut= m=e] (h=r k:I) m=i[=y==e] k:I t=rh ip=r=ey== hua= hE. (ë.îë) g==E, axv=, m==n=v=, p=Z=I t=q== any= s=m=st= p=>=i[=y==e] m=e] v=hI Ak: a=tm== iv=6m==n= hE, v=Es=e hI j=Es=e rtn=, hIre, s==en=e, m==et=I y== k:=@ s=e in=im=*t= m==l= m=e] v=hI s=UF= (m=.B==. âä.äîê.îä-îà). y=h s=m=st= s=&i{! p=>B=u s=e vy==pt= hE (y=j=u.v=e. àä.îè).

rs==eChm=< aps=u k:=Ent=ey=, p=>B==òsm= x=ix=s=Uy=*y==e/ + p=>[=v=/ s=v=*v=ede{=u, x=bd/ K=e p==Eo{=] n=&{=u ++è++ p=u[y==e g=nQ=/ p=&iq=vy==] c=, t=ej=xc==òsm= iv=B==v=s==E + j=Iv=n=] s=v=*B=Ut=e{=u, t=p=x=< c==òsm= t=p=òsv={=u ++ï++

he aj=u*n=, m=E] j=D= m=e] rs= hU], c=n7m== a=Er s=Uy=* m=e] p=>k:=x= hU], s=b= v=ed=e] m=e] a=e]k:=r hU], a=k:=x= m=e] x=bd a=Er m=n=u{y==e] m=e] m=n=u{y=tv= hU]. m=E] p=&qv=I m=e] p=iv=F= g=nQ= a=Er aign= m=e] t=ej= hU]. s=mp=U[=* B=Ut==e] k:= j=Iv=n= a=Er t=p=isv=y==e] m=e] t=p= hU]. (ë.îè-îï)

b=Ij=] m==] s=v=*B=Ut==n==], iv=ûd<Q= p==q=* s=n==t=n=m=< + b=uûd<Q=r< b=uûd<Q=m=t==m=< aòsm=, t=ej=s=< t=ej=òsv=n==m=< ahm=< ++âî++ b=D=] b=D=v=t==] c==h], k:=m=r=g=iv=v=òj=*t=m=< + Q=m==*iv=od<Q==e B=Ut=e{=u, k:=m==eCòsm= B=rt={=*B= ++ââ++

he p==q=*, s=mp=U[=* B=Ut==e] k:= s=n==t=n= b=Ij= m=uz=e hI j==n==e. m=]E b=uûd<Q=m==n==e] k:I b=uûd<Q= a=Er t=ej=isv=y==e] k:= t=ej= hU]. (ï.âè, âî.àï B=I deK=e].) he B=rt=Xe{@, m=E] a=s=ûkt= a=Er k:=m=n== s=e riht= b=D=v==n==e] k:= b=D= h]U a=Er m=n=u{y==e] m=e] Q=m=* ke: an=ukU:D= (s=nt==n= k:I Wtp=iT= m==F= ke: iD=A) ik:A j==n=ev==D== s=mB==eg= hU]. (ë.âî-ââ)

y=e c=Ev= s==òTv=k:= B==v==, r=j=s==s=< t==m=s==xc= y=e + m=T= Av=eit= t==n=< iv=ûd<Q=, n= tv=< ah] t=e{=u t=e m=iy= ++âä++


33

j==e B=I s==iTv=k:, r=j=is=k: t=q== t==m=is=k: g=u[= hE], Wn= s=b=k:=e t=um= m=uz=s=e hI Wtp=á hua= j==n==e. (at=/) v=e (g=u[=) m=uz=p=r in=B=*r k:rt=e hE], p=rnt=u m=E] Wn=ke: a=iXt= y== Wn=s=e p=>B==iv=t= n=hI] h=et== h]U. (ï.îå, ï.îç B=I deK=e].) (ë.âä)

iF=iB=r< g=u[=m=y=Er< B==v=Er< , AiB=/ s=v=*m=< wd] j=g=t=< + m==eiht=] n==iB=j==n==it=, m==m=< ABy=/ p=rm=< avy=y=m=< ++âà++

p=>k&:it= ke: wn= t=In==e] g=u[==e] ke: k:=y==e*] s=e y=h s==r= s=]s==r B=>im=t= rht== hE, at=/ m=n=u{y= wn= g=u[==e] s=e p=re m=uz= aiv=n==x=I p=rm==tm== k:=e n=hI] j==n=t== hE. (ë.âà) p=>B=u k:I K==ej= ik:s=k:=e ?

dEv=I Ä< A{== g=u[=m=y=I, m=m= m==y== durty=y== + m==m=< Av= y=e p=>p=6nt=e, m==y==m=< At==] t=rònt= t=e ++âå++

m=erI ws= aD==Eik:k: iF=g=u[=m=y=I m==y== k:=e p==r k:rn== b=#ªª= hI k:i@n= hE; p=rnt=u j==e m=n=u{y= m=erI x=r[= m=e] a=t=e hE], v=e ws= m==y== k:=e (a=s==n=I s=e) p==r k:r j==t=e hE]. (âå. äê, âç.âï, âè.êê B=I deK=e].) (ë.âå)

n= m==] du{k&:it=n==e m=U$=/, p=>p=6nt=e n=r=Q=m==/ + m==y=y==p=Åt=N=n==, a=s=ur] B==v=m=< a=iXt==/ ++âç++

p==p= k:m=* k:rn=ev==D=e, m=UK=*, a=s=urI sv=B==v=v==D=e n=Ic= m=n=u{y= t=q== m==y== ke: 8=r= hre huA N=n=v==D=e m=erI x=r[= m=e] n=hI] a=t=e hE]. (ë.âç)

c=t=uiv=*Q== B=j=nt=e m==], j=n==/ s=uk&:it=n==eCj=*un= + a=t==e* òj=N=s=ur< aq==*q=I*, N=n=I c= B=rt={=*B= ++âê++

he aj=u*n=, c==r p=>k:=r ke: WT=m= m=n=u{y=_du/K= s=e p=Ii#t=, p=rm==tm== k:=e j==n=n=e k:I wc%=v==D=e ij=N=s=u, Q=n= y== ik:s=I w{!f:D= k:I wc%=v==D=e t=q== N=n=I_m=uz=e B=j=t=ee hE]. (t=u.r=. â.äâ.îà B=I deK=e].) (ë.âê) xl=ek: ë.âê-âï m=e] p=>y=ukt= N=n=I x=bd k:= aiB=p=>=y= Ws= p=>b=ud<Q= vy=ûkt= s=e hE, ij=s=e p=rb=>É p=rm==tm== k:= s=cc== N=n= h=e g=y== hE. vy=ûkt= j==e B=I k:=m= k:rt== hE, v=h k:=m=n== k:I Wp=j= hE. f:l k:I k:=m=n== ke: ib=n== k:=ew* B=I vy=ûkt= k:B=I B=I ku:% B=I n=hI] k:r s=k:t== (m=.sm=&. ä.îå). k:=m=n==a=e] k:= s=mp=U[=* iv=n==x= n=hI] ik:y== j== s=k:t==, p=rnt=u in=mn= k:=ei! k:I sv==q=*p=U[=* k:=m=n==a=e] k:= p=irv=t=*n= k:r s=k:t=e hE]e. m=uûkt= k:I k:=m=n== k:=m=n== k:= Xe{@ Wd=T= Op= hE. s=m=st= m==n=v=Iy= k:=m=n==a=e] m=e] XIk&:{[= k:I B=ûkt= k:I k:=m=n== Wcc=t=m= a=Er p==v=n=t=m= m==n=I j==t=I hE. Aes== k:h= g=y== hE ik: p=>b=ud<Q= B=kt= m=uûkt= k:I B=I k:=m=n== n=hI] k:rt=e. v=e j=nm=-j=nm==nt=r t=k: XIk&:{[= k:I p=>em=-B=rI s=ev== k:I hI g=hn= k:=m=n== k:rt=e hE]. j==e B=kt= p=irp=U[=*t== ke: ilA p=>B=u k:I a=er p=>eirt= h=et=e hE], Wn=k:I in=mn= k:=ei! k:I k:=m=n==A] B=un=e huA b=Ij= ke: d=n==e] k:I t=rh h=e j==t=I hE], j==e a]ku:irt= h=ek:r k:=m=n== ke: b=#ªe v=&Z= n=hI] b=n= s=k:t=e. v==st=iv=k: m=hTv=p=U[=* b==t= t==e y=h hE ik: B=ûkt=, m=uûkt=, p=>em=, G=&[==, B=y= y== B==Eit=k: l=B= ke: ilA B=I B=g=v==n=< k&:{[= m=e] m=n= k:=e p=U[=*t=/ Qy==n=-m=gn= h=ek:r lg==A] (B==.p=u. âî.ää.äê).

t=e{==] N=n=I in=ty=y=ukt=, Ak:B=ûkt=r< iv=ix={y=t=e + ip=>y==e ih N=in=n==eCty=q=*m=< , ah] s= c= m=m= ip=>y=/ ++âë++


34

Wn= c==r B=kt==e] m=e] B=I m=uz=m=]e in=rnt=r D=g== hua= an=ny= B=ûkt=-y=ukt= N=n=I Xe{@ hE; ky==e]ik: m=uz= p=rm==tm== k:=e t=Tv= s=e j==n=n=ev==D=e N=n=I B=kt= k:=e m=E] aty=nt= hI ip=>y= hU] a=Er v=h B=I m=uz=e aty=nt= ip=>y= hE. (ë.âë)

Wd=r=/ s=v=* Av=Et=e, N=n=I tv=< a=tm=Ev= m=e m=t=m=< + a=òsq=t=/ s= ih y=ukt==tm==, m==m=< Av==n=uT=m==] g=it=m=< ++âè++

Wp=r=ekt= s=B=I B=kt= Xe{@ hE], p=rnt=u m=erI s=m=z=s=e t=Tv=N t==e s==Z==t=< m=er= hI sv=Op= hE ; ky==e]ik: y=ukt==tm== WT=m= g=it= k:=e p=>=pt= k:r m=ere p=rm=Q==m= m=e] in=v==s= k:rt== hE. (ï.äï B=I deK=e].) (ë.âè)

b=hUn==] j=nm=n==m=< ant=e, N=n=v==n=< m==] p=>p=6t=e + v==s=udev=/ s=v=*m=< wit=, s= m=h=tm== s=uduD=*B=/ ++âï++

an=ek: j=nm==e] ke: b==d b=>ÉN=n= p=>=pt=k:r ik: "y=h s=b= ku:% k&:{[=m=y= hE," m=n=u{y= m=uuz=e p=>=pt= k:rt== hE; Aes== m=h=tm== b=hut= duD=*B= hE. (ë.âï) s=b= ku:% v=st=ut=/ b=>É hI hE, b=>É s=e s=b= ku:% Wtp=á h=et== hE, Ws=I m=e] in=v==s= k:rt== hE a=Er Ws=I m=e] iv=lIn= h=e j==t== hE (%=.W. à.âå.îâ). s=b= ku:% b=>É hI hE, v=hI s=v=*F= hE. y=h s==r= j=g=t=< b=>É hI hE (m=u.W. ä.îä.ââ). v=ed=e] a=Er Wp=in={=d=e] k:I Wûkt= hE_-- c=et=n== b=>É hE (p=>N=n=] b=>É, Pgv=ed, Aet=.W. à.îà). m=E] hI b=>É hU] (ah] b=>É=ism=, y=j=uv=e*d, b=&h.W. â.îå.âî). t=um= B=I b=>É h=e (t=Tv=m=is=, s==m=v=ed, %=.W. ê.îè.îë). j=Iv==tm== b=>É hE (ay=m==tm== b=>É, aq=v=*v=ed, m==.W. îä). v=h, j==e Ak: hE, wn= s=b= v=st=ua=e] k:= Op= let== hE (P.v=e. è.çè.îä). s=m=st= s=&i{! a=Er s=T== k:= s=m=st= k>:m= b=>É ke: iB=á-iB=á Op= k:=e %=e#ªk:r ku:% B=I n=hI] hE. k:st=UrI m=&g= k:st=UrI k:I s=ug=inQ= ke: s=>=et= k:I in=rq=*k: K==ej= ke: b==d ant= m=e] ap=n=e m=e] hI k:st=UrI k:=e p==n=e ke: ilA b==Qy= h=eg==. p=>B=ub==eQ= ke: b==d vy=ûkt= s=m=st= iv=xv= a=Er p=>=i[=y==e] ke: aist=tv= m=e] p=>B=u k:I hI al=Eik:k: s=T== k:=e deK=t== hE. s=b= ku:% c=et=n== hI hE. s=&i{! m==y== k:I v==y=u s=e c=et=n== ke: s==g=r m=e] Wtp=á h=et=I huw* as=]Ky= t=r]g==e] k:I t=rh hE. s=b= ku:%, m==y== s=iht=, Ws=I p=rm= s=T== ke: aiB=á a]g= k:=e %=e#ªk:r ku:% n=hI] hE.

k:=m=Es=< t=Est=Er< Åt=N=n==/, p=>p=6nt=eCny=dev=t==/ + t=] t=] in=y=m=m=< a=sq==y=, p=>k&:ty== in=y=t==/ sv=y== ++äî++

B==eg==e] k:I k:=m=n== 8=r= ij=n=k:= N=n= hr= j== c=uk:= hE, Aes=e m=n=u{y= ap=n=e sv=B==v= s=e p=>eirt= h=ek:r in=y=m=p=Uv=*k: dev=t==a=e] k:I p=Uj== k:rt=e hE]. (ë.äî) B=ûkt= ke: ik:s=I B=I v==]%n=Iy= Op= k:I m=Uit=* m=e] p=>B=u k:= dx=*n= s=mB=v=

y==e y==e y==] y==] t=n=u] B=kt=/, Xd<Q=y==ic=*t=um=< wc%it= + t=sy= t=sy==c=D==] Xd<Q==], t==m=< Av= iv=dQ==my=< ahm=< ++äâ++ s= t=y== Xd<Q=y== y=ukt=s=< , t=sy==r=Q=n=m=< w*ht=e + D=B=t=e c= t=t=/ k:=m==n=< , m=y=Ev= iv=iht==n=< ih t==n=< ++ää++

j==e k:=ew* s=k:=m= B=kt= ij=s= ik:s=I B=I dev=t== k:=e Xd<Q==p=Uv=*k: p=Uj=n== c==ht== hE, m=E] Ws= B=kt= k:I Xd<Q== k:=e Ws=I dev=t== ke: p=>it= isq=r k:r det== hU]. Ws= isq=r Xd<Q== s=e y=ukt= v=h m=n=u{y= ap=n=e w{!dev= k:I p=Uj== k:rt== hE a=Er Ws= dev=t== ke: 8=r= wic%t= B==eg==e] k:=e in=ss=ndeh p=>=pt= k:rt== hE. v==st=v= m=e] v=e w{!f:D= m=ere 8=r= hI idA j==t=e hE]. (ë.äâ-ää)


35

dev=g=[==e] k:I x=ûkt= B=I p=rm= p=>B=u s=e hI a=t=I hE, ij=s= p=>k:=r s=uriB= fU:l s=e (B==.p=u. ê.îå.àå). p=>B=u hI k:m=*f:l k:= d=t== hE (b=>.s=U. à.îä.àè). p=>B=u hI ap=n=e Wp==s=k:=e] k:I s=b= k:=m=n==A] p=UrI k:rt== hE (B==.p=u. å.âà.àå). Xd<Q== a=Er p=>em= s=e Wp==s=n== ik:A j==n=e p=r p=>B=u B=kt= k:I s=b= in={@=A] a=Er l=B=k:=rI k:=m=n==A] p=UrI k:rt== hE. N=n=I k:=e an=uB=Uit= h=et=I hE ik: s=b= n==m= a=Er Op= Ws=I ke: hE], j=b=ik: aN=n=I ap=n=e vy=ûkt=g=t= l=B= ke: ilA Q=m=* ke: n==m= s=e Q=m=*y=ud<Q= k:rt=e hE]. k:h= j==t== hE ik: vy=ûkt= ij=s= ik:s=I B=I dev=I-dev=t== k:I p=Uj== k:rt== hE, Wn=k:=e idy== hr aGy=*, Wn=k:I k:I g=w* hr Wp==s=n==, p=rb=>É p=rm==tm== k:=e hI p=hu]c=t=I hE; v=Es=e hI, j=Es=e v={==* k:= s==r= j=l s==g=r m=e] hI p=hu]c=t== hE. p=>B=u ke: ij=s= n==m= a=Er Op= k:I B=I B=kt= a=r=Q=n== k:rt== hE, v=h s=b= Ws=I p=rb=>É k:I p=Uj== hE a=Er vy=ûkt= Xd<Q== s=iht= k:I g=w* Ws= p=Uj== k:= p=ursk:=r p==t== hE.

ant=v=t=< t=u f:D=] t=e{==], t=d< B=v=ty=< aDp=m=eQ=s==m=< + dev==n=< dev=y=j==e y==ûnt=, m=4kt== y==int= m==m=< aip= ++äà++

p=rnt=u Wn= aDp=b=uûd<Q=v==D=e m=n=u{y==e] k:=e (n==x=v==n=<) dev=t==a=e] k:= idy== hua= f:D= n==x=v==n=< h=et== hE. dev=t==a=e] k:=e p=Uj=n=ev==D=e dev=D==ek: k:=e p=>=pt= k:rt=e hE] t=q== m=ere B=kt= (p=rm=Q==m= m=e] a=k:r) m=uz=e hI p=>=pt= k:rt=e hE]. (ë.äà)

avy=kt=] vy=ûkt=m=< a=p=á], m=ny=nt=e m==m=< ab=ud<Q=y=/ + p=r] B==v=m=< aj==n=nt==e, m=m==vy=y=m=< an=uT=m=m=< ++äå++

aN=n=I m=n=u{y= m=uz= p=rb=>É p=rm==tm== ke: m=n=, b=uûd<Q= t=q== v==[=I s=e p=re, p=rm= aiv=n==x=I idvy= Op= k:=e n=hI] j==n=n=e a=Er s=m=z=n=e ke: k:=r[= Aes== m==n= D=et=ee hE] ik: m=E] ib=n== Op=v==D== in=r=k:=r hU] t=q== Op= Q==r[= k:rt== hU]. (ë.äå) xl=ek: ä.äç, ä.äè, ë.äå, è.âè, è.äî, è.äâ, ï.îå, âä.îâ, âä.îà, âä.îç a=Er âà.îç m=e] ‘avy=kt=’ x=bd k:= p=>y==eg= hua= hE. s=]dB=* ke: an=us==r ws= x=bd ke: B=I iB=á-iB=á aq=* h=et=e hE]. y=h a=id p=>k&:it= ke: aq=* m=e] B=I p=>y=ukt= hua= hE a=Er b=>É ke: aq=* m=e] B=I. p=rb=>É a=id p=>k&:it= a=Er b=>É d=en==e] s=e ~p=r hE. ‘avy=kt=’ x=bd k:= aq=* a=k:=rhIn= n=hI] hE. ws=k:= aq=* ap=>k:! y== l=ek:=eT=r an=uB=v==t=It= Op= (Transcendental form) hE, j==e x==rIirk: c=Z=ua=e] ke: ilA ad&xy=, m=n= k:I s=m=z= s=e p=re a=Er x=bd=e] ke: ilA av=[=*n=Iy= hE. s=B=I v=st=ua=e] ke: Op= hE]. s=&i{! m=e] ku:% B=I, p=rb=>É-s=iht=, Op=hIn= n=hI] hE. s=B=I Op= Ws=ke: hI Op= hE]. p=rb=>É k:= Op= a=Er vy=ûkt=tv= idvy= hE]. v=h x==xv=t=, an==id a=Er an=nt= hE. ad&xy= p=rm= s=T== hI d&xy= j=g=t=< k:= a=Q==r hE. ws= xl=ek: k:= aq=* s=v=*m==ny= iv=xv==s= k:= K=]#n= k:rt==-s== p=>t=It= h=et== hE ik: p=>B=u, j=Es== ik: xl=ek: å.îê-îè a=Er ï.ââ m=e] k:h= g=y== hE, av=t==r let=e hE]. xl=ek: ë.äå m=e] y=h k:h= g=y== hE ik: p=rb=>É s=d= avy=kt= hE] a=Er ws=ilA k:B=I p=>k:!Op= n=hI] h=et=e. s=hI aq==e*] m=e] p=rb=>É av=t=irt= n=hI] h=et=e. v=e k:B=I B=I p=rm=Q==m= ke: b==hr n=hI] j==t=e. y=h t==e b=>É k:I m==n=s= x=ûkt= hE, j==e s=&i{!, p==e{=[=, iv=n==x= a=Er av=t=r[= k:= k:=m= ap=n=I as=]Ky= x=ûkt=y==e ] 8=r= k:rt=I rht=I hE. p=>B=u k:= x==sv=t= idvy= Op= m=n=u{y= ke: m=n= a=Er b=uûd<Q= 8=r= Ney= a=k&:it= y== an==k&:it= s=e p=re hE. s=nt=-m=uin=y==e] 8=r= ad&xy=, s==v=*B==Eim=k: a=Er av=[=*n=Iy= p=>B=u k:= v=[=*n= s==m==ny= B=kt==e] ke: m=n==e] m=e] p=>B=u k:= py==r p=Ed= k:rn=e ke: ilA ik:y== g=y== hE, j==e ac=*n=-p=Uj=n= ke: ilA


36

in=t==nt= a=v=xy=k: hE. p=>B=u B=kt= ke: s==m=n=e ik:s=I s==k:=r Op= m=e] Ws=k:I a=sq== k:=e s=ud&$ª k:rn=e ke: ilA p=>k:! h=et=e hE]. at=/ vy=ûkt= ke: ilA y=h a=v=xy=k: hE ik: v=h p=>B=u ke: s=b= Op==e] k:= a=dr k:re, p=r ik:s=I Ak: Op= ke: s==q= s=mb=nQ= sq==ip=t= k:rke: ke:v=l Ws=I k:I p=Uj== k:re.

n==h] p=>k:=x=/ s=v=*sy=, y==eg=m==y==s=m==v=&t=/ + m=U$=eCy=] n==iB=j==n==it=, D==ek:=e m==m=< aj=m=< avy=y=m=< ++äç++

j==e m=U$ª m=n=u{y= m=uz= p=rb=>É p=rm==tm== ke: j=nm=riht=, aiv=n==x=I, idvy= Op= k:=e ac%I t=rh n=hI] j==n= t=q== s=m=z= p==t=e hE], Wn= s=b=ke: s==m=n=e ap=n=I y==eg=m==y== s=e i%p== hua= m=E] k:B=I p=>k:! n=hI] h=et== h]U. (ë.äç)

v=ed=h] s=m=t=It==in=, v=t=*m==n==in= c==j=*un= + B=iv={y==i[= c= B=Ut==in=, m==] t=u v=ed n= k:xc=n= ++äê++

he aj=u*n=, m=E] B=Ut=, v=t=*m==n= a=Er B=iv={y= ke: s=b= p=>=i[=y==e] k:=e j==n=t== hU], p=rnt=u m=uz=e k:=ew* n=hI] j==n=t==. (ë.äê)

wc%=8e{=s=m=utq=en=, 8n8m==ehen= B==rt= + s=v=*B=Ut==in= s=]m==eh], s=g=e* y==ònt= p=r]t=p= ++äë++ y=e{==] tv=< ant=g=t=] p==p=], j=n==n==] p=u[y=k:m=*[==m=< + t=e 8n8m==ehin=m=u*kt==, B=j=nt=e m==] d&$v=>t==/ ++äè++

he aj=*un=, r=g= a=Er 8e{= s=e Wtp=á (s=uK=-du/K==id) 8n8 8=r= B=>im=t= s=B=I p=>=[=I aty=nt= aNt== k:=e p=>=pt= h=et=ee hE]; p=rnt=u in={k:=m= B==v= s=e ac%e k:m=* k:rn=ev==D=e ij=n= m=n=u{y==e] ke: s==re p==p= n={! h=e g=A h]E, v=e r=g=-8e{=-j=in=t= B=>m= s=e m=ukt= h=ek:r d&$ªin=xc=y= k:r m=erI B=ûkt= k:rt=e hE]. (ë.äë-äè)

j=r=m=r[=m==eZ==y=, m==m=< a=iXty= y=t=int= y=e + t=e b=>É t=d< iv=du/ k&:tsn=m=< , aQy==tm=] k:m=* c==òK=D=m=< ++äï++

j==e m=ere x=r[==g=t= h=ek:r j=nm= a=Er m=r[= s=e m=uûkt= p==n=e ke: iD=A p=>y=tn= k:rt=e hE], v=e Ws= p=rb=>É k:=e, s=mp=U[=* aQy==tm= k:=e t=q== s==re k:m==e*] k:=e p=U[=* Op= s=e j==n= j==t=e hE]. (ë.äï)

s==iQ=B=Ut==iQ=dEv=] m==], s==iQ=y=N] c= y=e iv=du/ + p=>y==[=k:=D=eCip= c= m==], t=e iv=dur< y=ukt=c=et=s=/ ++àî++

j==e y=ukt=ic=T=v==D=e m=n=u{y= ant= s=m=y= m=e] B=I m=uz=e hI aiQ=B=Ut=, aiQ=dEv= a=Er aiQ=y=N Op= s=e j==n=t=e hE], v=e m=uz=k:=e hI p=>=pt= h=et=e hE]. (è.îå B=I deK=e].) (ë.àî)

p=irix={@ B==v=---k:=ew* B=I m=n=u{y= w*xv=r aq=v== b=>É k:=e n=hI] j==n= s=k:t==, ik:nt=u j==e Ws= t=Tv= k:=e j==n=t=e hE] ik: w*xv=r hI s=m=st= rc=n== k:=e c=l=n=e v==l= m=UlB=Ut= hE, v=e v==st=v= m=e] Q=ny= hE]. s=&i{! b=>É m=e] n=hI] hE a=Er n= hI b=>É 8=r= rc=I g=w* hE, aip=t=u b=>É hI s=&i{! Op= m=e] isq=t= hE. s=&i{! in=r=k:=r b=>É k:= s==k:=r Op= hE. j=Iv=, j=g=t= a=Er j=g=dIx=-- y=e t=In==e] iB=á aist=tv= n=hI] ik:nt=u Ak: hI s=T== hE. dUs=re x=bd=e] m=e] ‘a=tm==’aq=v== ‘w*xv=r’ ke: is=v== j=g=t= m=e] a=Er ku:% n=hI] hE. a=tm== ad&xy= hE a=Er s=&i{! d&xy=, at=/ m==n=v=Iy= n=eF==e] s=e a=tm== a=er s=&i{! k:= p=rsp=r ad&xy= s=mb=nQ= n=hI] deK== j== s=k:t==, ws=ilA m=n= hm=e] iv=xv —==s= idl= det== hE ik: rc=iy=t== a=EEr rc=n== d=en==e] Ak: dUs=re s=e iB=á hE.


37

rc=n== k:= rc=iy=t== s=e p=&q=k: B==is=t= h=en== Ak:m==F= B=>m= hE, j=Es=e m=n= 8=r= rc== g=y== sv=pn=. v==st=v= m=e] j=Iv= a=Er j=g=t= k:I k:=ew* s=T== n=hI], ke:v=l b=>É hI iv=6m==n= hE. hm=e] ap=n=e m=n= k:=e s=m=é=n== hE ik: a=tm== a=Er x=rIr t=q== s=&i{! Ak: hI hE a=Er wn= s=b= iB=á-iB=á Op==e] m=e] ke:v=l b=>É k:= hI v==s= hE (w*x==.W. îâ). s=&i{!, x=rIr, m=n= a=Er ah]k:=r -- y=e s=b= c=et=n== k:= hI dUs=r= Op= hE a=Er w*xv=r ke: hI aiB=á a]g= hE]. y=e s=b= b=>É ke: ait=irkt= a=Er ku:% n=hI] hE. p=>ty=ek: vy=ikt= k:=e s=b= m=e] b=>É k:=e hI deK=n=e k:= aBy==s= k:rn== c==ihy=e (g=It== ê.àî) a=Er ws= iv=xv==s= k:=e d&$ª k:rn== c==ihy=e ik: s=b= ku:% b=>É hI hE. ws=e hI w*xv=r k:= in=rnt=r sm=r[= k:h= j==t== hE a=Er y=h j=p=, Qy==n= t=q== any= a=Qy==itm=k: s==Q=n==e] s=e s=rl hE. ik:s=I B=I a=Qy==itm=k: aBy==s= k:= lZy= m=n= k:I Aes=I av=sq== k:I p=>=ipt= hE ij=s=m=e] 8Et=B==v= n= h=e. y=h aBy==s= vy=ikt= k:=e x==rIirk: c=et=n== s=e w*xv=rIy= c=et=n== k:I a=er le j==t== hE, ij=s=s=e m=n=u{y= k:I s=m=st= duv=*lt==A] – j=Es=e oic=, aoic=, a=s=ikt= a=id s=m==pt= h=e j==t=e hE] a=Er in=v==*[= p=d k:I p=>=ipt= h=et=I hE.

8Et=B==v= m=n= k:= B=>m= y== m==y== hE. sv=pn= k:I t=rh y=h s=]s==r B=I m=n= k:= s=&j=n= hI hE. y=hI 8Et=B==v= hm= m=e] aN=n=t== a=Er ah]k:=r Wtp=á k:rt== hE, ij=s=s=e hm= ap=n=e k:=e a=tm== s=e alg= m==n= a=v==g=m=n= ke: c=k>: m=e] f:]s= j==t=e hE]. a=tm=N=n= hI ws= c=k>: k:=e t==e#ª s=k:t== hE. a=tm==n=uB=Uit= k:= Ak: s=rl Wp==y= in=mn= hE —--

hm=e] s=d= sm=r[= rK=n== c==ihA ik: m=E] m=n=, b=ui3 a=Er x=rIr n=hI] hU] ; y=e m=n=, b=ui3 Av=] x=rIr m=ere hE]. m=E] v=hI b=>É hU] j==e s=v=*F= iv=r=j=m==n= hE, ky==e]ik: ws= b=>É=[#ª m=e] b =>É ke: is=v== a=Er ku:% B=I n=hI] hE. m=E] x=rIr n=hI], aiv=n==x=I a=tm== hU] a=Er j=nm=-m=r[= s=e p=re t=q== m=ukt= hU]. a=tm== ke: a=v==s= (x=rIr) k:= hI j=nm= a=Er m=r[= h=et== hE. v=ed-v=ed=nt= k:I ix=Z==a=e] a=Er a=tm==n=uB=Uit= k:= y=hI s==r hE.

ws= p=>k:=r N=n=iv=N=n=y==eg= n==m=k: s=pt=m= aQy==y= p=U[=* h=et== hE.

aq= p=Jc=dx==eCQy==y=/ p=uo{==eT=m=y==eg=/

âç. p=uo{==eT=m=y==eg= s=&i{! m==y== k:I x=ûkt= s=e Wtp=á v=&Z= ke: s=m==n=

XIB=g=v==n=uv==c= ~Qv=*m=UD=m=< aQ=/x==K=m=< , axv=tq=] p=>=hur< avy=y=m=< + %nd=]òs= y=sy= p=[==*in=, y=s=< t=] v=ed s= v=ediv=t=< ++â++

XIB=g=v==n=< b==eD=e_ ws= s=]s==r k:=e Ak: s=n==t=n= p=Ip=D= k:= v=&Z= k:h= g=y== hE, ij=s=k:= s=>=et= (m=UD=) p=rm==tm== hE, an=nt= b=>É=[# ij=s=k:I x==K==A] hE] t=q== v=edm=]F= ij=s=ke: p=T=e hE]. ws= s=]s==rOp=I v=&Z= k:=e j==e m=n=u{y= m=UD= s=iht= (t=Tv= s=e) j==n= D=et== hE, v=hI v=ed=e] k:= j==n=n=ev==D== hE. (g=It== âî.îè t=q== k:@.W. ê.îâ, B==.p=u. ââ.âä.äî-ä å B=I deK=e].) (âç.îâ)

aQ=xc==eQv=*] p=>s=&t==s=< t=sy= x==K== g=u[=p=>v=&&d<Q== iv={=y=p=>v==D==/+ aQ=xc= m=UUD==ny=< an=us=]t=t==in=


38

k:m==*n=ub=nQ=Iin= m=n=u{y=D==eke: ++ä++ ws= v=&Z= k:I x==K==A] s=B=I a=er fE:D=I huw* hE]; p=>k&:it= ke: g=u[=Op=I j=D= s=e ws=k:I v=&ûd<Q= h=et=I hE; iv={=y=B==eg= ws=k:I k:=e]p=D=e] hE]; ws= v=&Z= k:I (ah]k:=r a=Er wc%=Op=I) j=#ªe] p=&qv=ID==ek: m=e] k:m=*b=nQ=n= b=n=k:r vy==pt= hE]. (âç.îä) m==n=v= x=rIr_s=UZm= b=>É=[# aq==*t=< iv=xv=_k:I t=uln== Ak: a=id a=Er ant= riht= v=&Z= s=e B=I k:I j== s=k:t=I hE. k:m=* Ws=k:= b=Ij= hE a=Er an=nt= k:=m=n==A] Ws=k:I j=#e]ª hE]. p==]c= m==Eilk: t=Tv= p=>m=uK= x==K==A] hE] t=q== N=n= a=Er k:m=* k:I ds= win7y==] Ws=k:I Wp=x==K==A] hE]. B==Eit=k: p=>k&:it= ke: t=In= g=u[= p==e{=[= p=>d=n= k:rt=e hE] a=Er Aeind>k: s=uK= Ws=ke: a]ku:r hE]. y=h v=&Z= s=t=t= Op= s=e p=irv=it=*t= h=et== rht== hE, ik:nt=u x==xv=t= an==id a=Er ant=hIn= hE. j=Es=e p=iT=y==] v=&Z= k:I rZ== k:rt=I hE], v=Es=e hI v=Eidk: k:m=*k:=[# ws=k:I rZ== k:rt== hE a=Er ws=e sq==iy=tv= det== hE. j==e B+I ws= al=Eik:k: v=&Z= k:=e, ws=ke: m=Ul k:=e, ws=k:I p=>k&:it= a=Er k:m=*-p=>ik>:y== k:=e s=m=z=t== hE, v=hI s=hI aq==e*] m=e] v=ed=e] k:= N=t== hE. s=n==t=n= a=tm== ke: d=e sv=Op=_dEv=I in=y=nt== a=Er in=y=inF=t= j=Iv==tm==_s=&i{! k:I lIl= ke: Op= m=e] x=rIr-v=&Z= p=r n=I#ª b=n==k:r rht=e hE]. g=u[= a=Er av=g=u[= ws=ke: g==Erv=m=y= p=u{p= hE] a=Er a=n=nd t=q== p=I#ª= ws=ke: m=I@e a=Er k:#ªuv=e f:l. j=Iv==tm== aN=n=v=x= wn= f:l=e] k:=e K==t== hE, j=b=ik: in=y=nt== v=&Z= p=r b=E@= hua= s=b= deK=t== hE a=Er j=Iv==tm== k:= p=q=-p=>dx=*n= k:rt== hE. j=Iv==tm==A] iv=iB=á k:=ei! ke: s=undr p=iZ=y==e] k:I B==it= hE]. k:=ew* B=I d=e p=Z=I s=m==n= n=hI] hE]. ws=I s=e s=&i{! s=undr hE.

m==eh-v=&Z= k:=e k:=!n=e a=Er p=>B=u-x=r[= s=e m==eZ=-p=>=ipt= kE:s=e ? n= Op=m=< asy=eh t=q==ep=D=By=t=e n==nt==e n= c==idr< n= c= s=]p=>>it={@= + axv=tq=m=< An=] s=uiv=O$m=UD=m=< as=V<g=x=sF=e[= d&$en= ò%Tv== ++à++

t=t=/ p=d] t=t=< p=irm==ig=*t=vy=] y=ûsm=n=< g=t== n= in=v=t=*ònt= B=Uy=/ + t=m=< Av= c==6] p=uo{=] p=>p=6e y=t=/ p=>v=&iT=/ p=>s=&t== p=ur=[=I ++å++

ws= m==y==Op=I s=]s==r-v=&Z= ke: sv=Op=, a=id t=q== ant= k:= p=t== n=hI] hE. (ws=iD=A) m=n=u{y= ws=k:I (ah]k:=r a=Er wc%=Op=I) j=#ª=e] k:=e N=n= a=Er v=Er=gy=Op=I x=sF= 8=r= k:=!k:r Aes== s==ec=t=e huA_ik: m=E] Ws= p=rm= p=uo{= k:I x=r[= m=e] hU], ij=s=s=e y=e s==rI s=n==t=n= iv=B=Uit=y==] vy==pt= hE]_Ws= p=rm=t=Tv= k:I K==ej= k:re, ij=s=e p=>=pt=k:r m=n=u{y= p=un=/ ws= s=]s==r m=e] v==p=s= n=hI] a=t==. (âç.îà-îå) s=&i{! a=v=t=I* hE_a=id-ant=-hIn=. s=t=t= Op= s=e y=h p=irv=it=*t= h=et=I rht=I hE a=Er ws=k:= k:=ew* sq==y=I aist=tv= y== v==st=iv=k: a=k:=r n=hI] hE. a=Qy==itm=k: s==Q=n== k:I ix=l= p=r vy=ûkt= k:=e ap=n=e t=Tv=N=n= a=Er an==s=ûkt= ke: ku:Dh=#eª k:=e p=En== k:r j=Iv==tm== a=Er p=rm==tm== ke: b=Ic= k:I iB=át== k:I an=uB=Uit= k:=e k:=! #=ln== c==ihA t=q== h{=* a=Er x==ek: k:I iv=c=rt=I %=y==a=e] s=e b=n=e j=Iv=n=-n==!k: m=e] p=>s=át==p=Uv=*k: B==g= let=e huA ws= s=]s==r m=e] ahm=< a=Er v==s=n== s=e p=U[=*t=/ m=ukt= h=ek:r rhn== c==ihA.


39

in=m==*n=m==eh= òj=t=s=V<g=d=e{== aQy==tm=in=ty== iv=in=v=&T=k:=m==/ + 8n8Er< iv=m=ukt==/ s=uK=du/K=s=]NEr< g=c%nty=< am=U$=/ p=dm=< avy=y=] t=t=< ++ç++

j==e m==n= a=Er m==eh a=id s=e in=v=&T= h=e c=uke: hE], ij=nh=e]n=e a=s=ûkt=Op=I d=e{= k:=e j=It= iD=y== hE, j==e p=rm==tm== ke: sv=Op= m=e] in=ty= isq=t= h]E a=Er ij=n=k:I k:=m=n==A] p=U[=*Op= s=e s=m==pt= h=e c=uk:I hE] t=q== j==e s=uK=-du/K= n==m=k: 8n8=e] s=e iv=m=ukt= h=e g=A hE]_Aes=e N=n=I j=n= Ws= aiv=n==x=I p=rm=Q==m= k:=e p=>=pt= k:rt=e hE]. (âç.îç)

n= t=d< B==s=y=t=e s=Uy==e*, n= x=x==V<k:=e n= p==v=k:/ + y=d< g=tv== n= in=v=t=*nt=e, t=d< Q==m= p=rm=] m=m= ++ê++

Ws= sv=y=]p=>k:=ix=t= p=rm=Q==m= k:=e n= s=Uy=* p=>k:=ix=t= k:r s=k:t== hE, n= c=nd>m== a=Er n= aign= hI. v=hI m=er= p=rm=Q==m= hE, ij=s=e p=>=pt= k:r m=n=u{y= ws= s=]s==r m=e] p=un=j=*nm= n=hI] D=et=e. (g=It== âà.âë, âç.âä t=q== k:@.W. ç.âç, xv=e.W. ê.âå, m=u.W. ä.îä.âî B=I deK=e].) (âç.îê) p=rm==tm== sv=y=]-p=>B==is=t= hE, ik:s=I any= x=ûkt= s=e p=>k:=ix=t= n=hI]. v=h s=Uy=*-c=n7m== k:=e p=>k:=ix=t= k:rt== hE, v=Es=e hI j=Es=e p=>B==is=t= dIp=k: any= p=d=q==e*] k:=e (dev=I.B==. ë.àä.âå). p=rm==tm== s=&i{! ke: s=m=y= aist=tv= m=e] a=A s=Uy=*, c=n7m== a=Er aign= s=e p=hle iv=6m==n= q== t=q== m=h=p=>ly= k:=l m=e] s=b= v=st=ua=e] ke: iv=lupt= p=>k&:it= m=e] iv=ly= h=en=e ke: b==d B=I iv=6m==n= rheg==.

j=Iv==tm== B==ekt== hE m=m=Ev==]x==e j=Iv=D==eke:, j=Iv=B=Ut=/ s=n==t=n=/ + m=n=/{={@=n=Iòn7y==ò[=, p=>k&:it=sq==in= k:{=*it= ++ë++

j=Iv=D==ek: m=e] s=n==t=n= j=Iv=B=Ut=, aq==*t=< j=Iv==tm==, m=erI hI x=ûkt= k:= Ak: a]x= hE, j==e p=>k&:it= m=e] isq=t= m=n= s=iht= %/ win7y==e] k:=e c=et=n== p=>d=n= k:rt== hE. (âç.îë) m=Ult=/ a=tm== hI b=>É k:hI j==t=I hE. a=tm== hI p=rb=>É k:I s=cc=I p=>k&:it= hE. at=/ a=tm== (b=>É) k:=e p=rb=>É k:= aiB=á a]g= B=I k:h= j==t== hE. ws=I k:=e vy=ûkt=g=t= a=tm==, j=Iv= y== p=>=i[=y==e] ke: x=rIr m=e] (iv=6m==n=) j=Iv==tm== B=I k:h= j==t== hE. a=tm== a=Er vy=ûkt=g=t= a=tm== ke: b=Ic= k:= ant=r s=Iim=t= k:rt=I an=ub= ]Q=t==a=e]_x=rIr a=Er m=n=_ke: k:=r[= (dIK=t==) hE, v=Es=e hI j=Es=e y=h B=>m= (h=et== hE) ik: b=nd p==F= k:= a=k:=x= as=Iim=t= a=k:=x= s=e alg= hE.

x=rIr] y=d< av==pn==eit=, y=c=< c==py=< Wtk>:=m=t=Ixv=r/ + g=&hItv=Et==in= s=]y==it=, v==y=ur< g=nQ==n=< wv==x=y==t=< ++è++

j=Es=e hv== fU:D= s=e g=nQ= k:=e in=k:=D=k:r Ak: sq==n= s=e dUs=re sq==n= m=e] D= e j==t=I hE, v=Es=e hI j=Iv==tm== m=&ty=u ke: b==d %/ wind>y==e] k:=e Ak: x=rIr s=e dUs=re x=rIr m=e] D=e j==t== hE. (ä.âà B=I deK=e].) (âç.îè) y=h j=Iv==tm== s=UZm= x=rIr_aq==*t=< an=uB=Uit= k:I %/ Aein7y= x=ûkt=y==e]_k:=e Ak: sq=Ul B==Eit=k: x=rIr s=e dUs=re t=k: m=&ty=u ke: b==d v=Es=e hI le j==t=I hE, j=Es=e v==y=u Q=Ul k:=e Ak: sq==n= s=e dUs=re sq==n= t=k:. v==y=u Q=Ul ke: s=]s=g=* s=e n= p=>B==iv=t= h=et=I hE, n= ap=>B==iv=t=. ws=I p=>k:=r j=Iv==tm== B=I x=rIr ke: B==v==e] s=e n= p=>B==iv=t= h=et=I hE, n= ap=>B==iv=t= (m=.B==. âä.äââ.âà-âå). B==Eit=k: x=rIr dex=-k:=l k:I s=Im==a=e] m=e] s=Iim=t= hE], ik:nt=u ad&xy= s=UZm= x=rIr as=Iim=t= hE],


40

s=v=*vy==p=I hE]. s=UZm= x=rIr vy=ûkt= ke: ac%e-b=ure k:m=* k:=e ag=le j=nm= t=k: le j==t=e hE], j=b= t=k: ik: s=m=st= k:m=* s=m==pt= n=hI] h=e j==t==. j=b= v==s=n==a=e] Av=] k:=m=n==a=e] k:= s==r= ic=h<n= a=tm=-b==eQ= k:I W{== ke: Wp=r=nt= im=! j==t== hE, t=b= B==Eit=k: x=rIr k:= aist=tv= m==n==e a=Er n=hI] rht== hE a=Er m=ist={k: m=e] s=UZm= x=rIr k:= B==v= d&$ª h=e j==t== hE. s=UZm= x=rIr B==Eit=k: x=rIr k:I hI hUb=hU p=>it=ilip= hE. s=UZm= s=]s==r ke: j=Iv= k:l=, t=k:n=Ik: a=Er s=]sk&:it= m=e] aiQ=k: iv=k:is=t= hE]. v=ee B==Eit=k: s=]s==r k:=e iv=k:is=t= a=Er aiB=v=&d<Q= k:rn=e ke: ilA B==Eit=k: x=rIr=e] k:=e Q==r[= k:rt=e hE]. sv==m=I hirhr=n=nd ig=ir k:ht=e hE]/ vy=ûkt= p=>B=u ke: dx=*n= y== Ws=k:I an=uB=Uit= a=Er p=>=ipt= n=hI] k:r s=k:t==, y=id v=h ad&xy= s=UZm= x=rIr k:I K==ej= n=hI] k:rt==. j==g=>t=< av=sq== m=e] B==Eit=k: x=rIr, m=ist={k:, b=uûd<Q= a=Er ahm=< s=ik>:y= rht=e hE]. sv=pn==v=sq== m=e] j=Iv==tm== asq==y=I t==Er p=r sv=pn=-s=]s==r k:I s=&i{! k:rt== hE a=Er B==Eit=k: x=rIr k:= ty==g= ik:A ib=n== sv=pn=-x=rIr ke: s==q= sv=pn=-s=]s==r m=e] iv=c=r[= k:rt== hE. g=hn= in=7=v=sq== m=e] j=Iv==tm== b=>É m=e]_m=n= a=Er b=uûd<Q= s=e ap=>B==iv=t=_p=U[=*t=/ lIn= rht== hE. p=rb=>É, aq==*t=< v=Eixv=k: c=et=n==, t=In==e] av=sq==a=e] m=e] p=>ty=Z=dx=I* ke: Op= m=e] hm=e] deK=t== hE. m=&ty=u ke: b==d j=Iv= Ak: x=rIr %=e#ªk:r dUs=r= g=>h[= k:r let== hE. j=Iv= b=nQ=n=m=y= h=e j==t== hE, K==e j==t== hE a=Er if:r ap=n=I v==st=iv=k: p=>k&:it= k:I K==ej= ke: 8=r= m=ukt= h=en=e k:= p=>y=tn= k:rt== hE. b=>É k:I idx== m=e] k:I g=w* lmb=I a=Er duOh a=Qy==itm=k: y==F== m=e] p=un=j=*nm= j=Iv= k:=e B==Eit=k: x=rIr Op=I y==n= b=dln=e k:I s=uiv=Q== p=>d=n= k:rt== hE. s=m=st= k:m=* k:I s=m==ipt= h=en=e t=k: j=Iv==tm== iv=iB=á B==Eit=k: x=rIr=e] k:=e g=>h[= k:rt== rht== hE a=Er k:m=* -in=g=>h ke: b==d b=>É p=>=ipt= k:= Qy=ey= p=U[=* k:r let== hE. k:h= j==t== hE ik: b=>É m==y== k:= a=v=r[= a=e$ª let== hE, j=Iv==tm== b=n= j==t== hE, m==n=v=Iy= a=Er any= Op= Q==r[= k:rt== hE, m==F= B=v=lIl=-n==!k: K=eln=e ke: ilA; ij=s=m=e] n==!k: ke: leK=k:, in=m==*t==, in=de*x=k:, s=m=st= aiB=n=et== t=q== s==q= hI s==q= dx=*k:, s=b= Ak: v=hI hE. p=>B=u lIl= k:rt== hE, aiB=n=y= k:rt== hE a=Er ap=n=I hI s=&i{! k:= a=n=nd B==eg=t== hE. hm==rI s=B=I s=m=sy==A] it=r=eiht= h=e j==A]g=I, y=id hm= ws= b==t= k:= Qy==n= rK=e] ik: hm= ke:v=l Ak: B=Uim=k:= k:= aiB=n=y= k:r rhe hE] a=Er k:B=I B=I G=!n==a=e] k:=e in=t==nt= vy=ûkt=g=t= Op= m=e] n= le]. b=>ÉlIl= ke: aiB=n=et==, p=>B=u, k:=e deK=n=e ke: ilA hm=e] lIl= s=e ap=n=e m=n= k:=e t=!sq= Av=] an==s=kt= rK=n== h=eg==. iv=N=n= ke:v=l b=>ÉlIl=-N=n= s=e s=mb=nQ= rK=t== hE, j=b=ik: aQy==tm= b=>ÉlIl= ke: p=rm= aiB=n=et== ke: N=n= k:= iv=xle{=[=_j=Es== ik: a=]ix=k: Op= s=e j=Iv==tm==-aiB=n=et== Ws=e s=m=z=t== hE_k:rt== hE.

X=eF=] c=Z=u/ sp=x=*n=] c=, rs=n=] G=>=[=m=< Av= c= + aiQ={@=y= m=n=xc==y=], iv={=y==n=< Wp=s=ev=t=e ++ï++

Wtk>:=m=nt=] òsq=t=] v==ip=, B=uJ=<j==n=] v== g=u[==ònv=t=m=< + iv=m=U$= n==n=up=xy=ònt=, p=xy=ònt= N=n=c=Z=u{=/ ++âî++

y=h j=Iv= k:[=*, c=Z=u, tv=c==, rs=n==, G=>=[= a=Er m=n= ke: 8=r= iv={=y==e] k:= s=ev=n= k:rt== hE. aN=n=I j=n= j=Iv= k:=e Ak: x=rIr s=e dUs=re x=rIr m=e] j==t=e huA aq=v== x=rIr m=e] isq=t= g=u[==e] s=e s=m=inv=t= h=ek:r iv={=y==e] k:=e B==eg=t=e huA n=hI] deK= s=k:t=e; Ws=e ke:v=D= N=n=c=Z=u-v==D=e hI deK= s=k:t=e hE]. (âç.îï-âî) a=Qy==itm=k: a=n=nd k:I s=uQ== ke: Wcc=t=r sv==d k:=e iv=k:is=t= k:rn=e p=r win7y==] B==Eit=k: s=uK==e] k:= sv==d K==e det=I hE]. a=Qy==itm=k: a=n=nd k:I p=>=ipt= vy=ûkt= k:I Aein7y= t=u{!Ik:r[=


41

k:I k:=m=n== k:I s=cc=I p=Uit=* hE. x=ud<Q==tm== g=lt= k:=m=, j==e Aein7y= s=uK==e] k:I av=ix={! s=UZm= k:=m=n==a=e] ke: k:=r[= a=g=e a=t=e hE], k:rn=e s=e p=rhej= k:reg=I.

y=t=nt==e y==eig=n=xc=EEn=], p=xy=nty=< a=tm=ny=< av=òsq=t=m=< + y=t=nt==eCpy=< ak&:t==tm==n==e, n=En=] p=xy=nty=< ac=et=s=/ ++ââ++

p=>y=tn= k:rn=ev==D=e y==eg=I j=n= ap=n=e ant=/k:r[= m=e] isq=t= j=Iv==tm== k:=e deK=t=e hE]; ax=ud<Q= ant=/k:r[=-v==D=e aiv=v=ek:I m=n=u{y= y=tn= k:rt=e huA B=I a=tm== k:=e n=hI] deK= (y== j==n=) s=k:t=e hE]. (âç.ââ)

b=>É s=b= v=st=ua=e] k:= s==r hE y=d< a=idty=g=t=] t=ej==e, j=g=d< B==s=y=t=eCòK=D=m=< + y=c=< c=n7m=òs= y=c=< c==gn==E, t=t=< t=ej==e iv=ûd<Q= m==m=k:m=< ++âä++

j==e t=ej= s=Uy=* m=e] isq=t= h=ek:r s==re s=]s==r k:=e p=>k:=ix=t= k:rt== hE t=q== j==e t=ej= c=nd>m== m=e] a=Er aign= m=e] hE, Ws=e t=um= m=er= hI t=ej= j==n==e. (âà.âë, âç.îê B=I deK=e].) (âç.âä) s=Uy=* k:= p=>k:=x= Ws= (p=>B=u) k:I dIipt= k:= p=>it=ib=mb= hE (P.v=e. âî.îë.îà). b=>ÉN=n=I s=v=*F=_ap=n=e m=e], s=b=m=e] a=Er s=m=st= l=ek: m=e]_Ws= p=rm= jy==eit=p=]uj= k:=e deK=t=e hE] j==e d&xy= iv=xv= k:= s=>=et= hE t=q== s=v=*vy==p=I idn= ke: p=>k:=x= k:I t=rh 6uit=m==n= hE (%=.W. à.âë.îë). s=]s==r a=Er Ws=ke: s=b= p=d=q=* b=>É=[# ke: ic=F=p=! p=r %=e#ªI huw* %=y== a=Er p=>k:=x= s=e b=n=e ic=F= m==F= hE (y==eg==n=nd). p==v=n= am=rjy==eit= k:= a=k:=r Ak: idvy= jy==eit=-~j==* ke: b=&hd< 6uit=m==n= p=u]j=-s== hE. v=h p=rb=>É k:I jy==eit= hI hE, j==e am=rjy==eit= m=e] hE a=Er j==e s=Uy=*, c=n7m==, t==r=g=[= a=id a=k:=x=g=]g== ke: s=b= p=>k:=x=p=u]j= n=Z=F==e] m=e] hE. y=h Ws=I (p=rb=>É) k:I jy==eit= hE, j==e k:={@=e] m=e] hE, dIp=k:=e] a=Er x=m==a=e] m=e] hE a=Er ~j==* ke: Op= m=e] s=b= p=>=i[=y==e] m=e] hE. Ws=I k:= p=>k:=x= s=b= p=>k:=x==e] m=e] in=iht= hE a=Er l=ek: k:I s=m=st= ~j==* k:= s=>=et= hE. p=rb=>É k:I s=T== ke: ib=n== aign= G==s= ke: Ak: it=n=ke: k:=e B=I j=l=n=e m=e] as=m=q=* hE. p=rb=>É k:I ws= jy==e it= k:I an=uB=Uit= y== p=>t=Iit= t=b= t=k: n=hI] h=e s=k:t=I, j=b= t=k: vy=ûkt= n=e ap=n=e m=n= k:=e p=U[=*t=/ s=x=kt= a=Er x==nt=, b=uûd<Q= k:=e x=ud<Q= t=q== wc%=-an=uB=Uit=-x=ûkt= k:=e iv=k:is=t= n= k:r ily== h=e. s==q= hI vy=ûkt= k:=e wt=n== s=x=kt= B=I h=en== p=#eªg== ik: v=h p=rm= s=m==iQ=sq= h=ek:r s=b= jy==eit=y==e] k:I ws= jy==eit= k:I an=uB=Uit= ke: s=m=y= Wtp=á h=en=ev==le m==n=is=k: a=G==t= k:=e s=hn= k:r s=ke:. j=Es== ik: ip=>jm= ke: aB==v= m=e] m==n=v=-c=Z=ua=e] k:=e s=Uy=*p=>k:=x= k:= s==t= r]g= p=irdix=*t= n=hI] h=e s=k:t==, v=Es=e hI hm= p=>B=u-k&:p== a=Er x==sF==e] ke: p=$eª ib=n== p=rb=>É k:I jy==eit= k:=e n=hI] deK= s=k:t=e. ij=n= y==eig=y==e] n=e ap=n=I c=et=n== k:=e p=rm= c=et=n== m=e] p=U[=*t=/ a=tm=s==t=< k:r ily== hE, v=e hI s=m==iQ= m=e] am=rjy==eit= ke: dx=*n= k:r s=k:t=e hE]. y=h s=m=st= l=ek: p=rb=>É k:I ~j==* s=e hI i!k:= hE a=Er Ws=I k:I m=ihm== k:=e p=>it=ib=imb=t= k:rt== hE.

g==m=< a=iv=xy= c= B=Ut==in=, Q==ry==my=< ahm=< a=ej=s== + p=u{[==im= c==E{=Q=I/ s=v==*/, s==em==e B=Utv== rs==tm=k:/ ++âà++

m=E] hI p=&qv=I m=e] p=>v=ex= k:rke: ap=n=e a=ej= s=e s=B=I B=Ut==e] k:=e Q==r[= k:rt== hU] a=Er rs= den=ev==D== c=nd>m== b=n=k:r s=B=I v=n=sp=it=y==e] k:=e rs= p=>d=n= k:rt== hU]. (âç.âà)

ah] v=Exv==n=r=e B=Utv==, p=>=ò[=n==] dehm=< a=òXt=/ + p=>=[==p==n=s=m==y=ukt=/, p=c==my=< aá]]] c=t=uiv=*Q=m=< ++âå++


42

m=E] hI s=b= p=>=i[=y==e] ke: x=rIr m=e] isq=t= v=Exv==n=r aign= h]U, j==e p=>=[= a=Er ap==n= v==y=u s=e im=D=k:r c==r=e] p=>k:=r ke: aá k:=e p=c==t== hE. (âç.âå)

s=v=*sy= c==h] Åid s=]in=iv={!=e m=T=/ sm=&it=r< N=n=m=< ap==ehn=] c= + v=edExc= s=r<v=Er< ahm=< Av= v=e6=e v=ed=nt=k&:d< v=eeediv=d< Av= c==hm=< ++âç++

t=q== m=E] hI s=B=I p=>=i[=y==e] ke: ant=/k:r[= m=e] isq=t= h]U. sm=&it=, N=n= t=q== x=]k:= s=m==Q==n= (iv=v=ek: y== s=m==iQ= 8=r=) B=I m=uz=s=e hI h=et== hE. s=m=st= v=ed=e] ke: 8=r= j==n=n=e y==egy= v=st=u, v=ed=nt= k:= k:t==* t=q== v=ed=e] k:= j==n=n=ev==D== B=I m=E] hI hU]. (ê.àï B=I deK=e].) (âç.âç) p=rb=>É s=b= x==sF==e] k:= s=>=et= hE (b=>.s=U. â.îâ.îà). p=>B=u s=m=st= p=>=i[=y==e] k:I c=et=n== ke: Op= m=e] ant=/k:r[= m=e] in=v==s= k:rt=e hE], n= ik: x=rIr ke: B==Eit=k: Ådy= m=e], j=Es== ik: s==Q==r[=t=/ g=lt=I s=e s=m=z== j==t== hE.

Z=r, aZ=r a=Er aZ=r=t=It= ky== hE] ? 8=v=< wm==E p=uo{==E D==eke:, Z=rxc==Z=r Av= c= + Z=r/ s=v==*ò[= B=Ut==in=, kU:!sq==eCZ=r Wcy=t=e ++âê++

D==ek: m=e] (p=rb=>É ke:) Z=r (n=xv=r) p=uo{= a=Er aZ=r (aiv=n==x=I) p=uo{= n==m=k: d=e idvy= sv=Op= hE]. s=m=st= j=g=t=< Z=r p=uo{= k:= iv=st==r hE a=Er aZ=r p=uo{= (aq==*t=< a=tm==) aiv=n==x=I k:hD==t== hE. (âç.âê) y=h=} idvy= p=uo{=, p=rm=ip=t== p=rm==tm==, ke: d=e sv=Op==e]_Z=r p=uo{= a=Er aZ=r p=uo{=_k:= v=[=*n= ik:y== g=y== hE. s=m=st= s=&i{!_s=b= dev==e], c==Edh l=ek:=e] s=e lek:r G==s= ke: it=n=ke: t=k:_idvy= p=uo{= ke: Z=r sv=Op= k:= iv=st==r hE. aZ=r p=uo{= (aq==*t=< a=tm==) c=Et=ny= x=ûkt= hE, j==e s=m=st= k:=r[==e] k:= m=Ul k:=r[= hE, s=>=et= hE; ij=s=s=e Z=r p=uo{=, p=>k&:it= a=Er as=]Ky= b=>É=[# Wtp=á h=et=e hE]; ij=s=s=e Wn=k:= p==e{=[= h=et== hE a=Er ij=s=m=e] Wn=k:= p=un=/ p= un=/ iv=ly= h=et== hE. Z=r a=Er aZ=r p=uo{= (a=tm==) k:=e xl=ek: âà.îâ-îä m=e] Z=eF= a=Er Z=eF=N t=q== xl=ek: âå.îà-îå m=e] y==ein= (aq==*t=< m==t==) a=Er b=Ij=p=>d ip=t== B=I k:h= g=y== hE.

WT=m=/ p=uo{=s=< tv=< any=/, p=rm==tm=ety=< Wd=Åt=/ + y==e D==ek:F=y=m=< a=iv=xy=, ib=B=r<ty=< avy=y= w*xv=r/ ++âë++

p=rnt=u wn= d=en==e] s=e p=re Ak: t=Is=r= WT=m= idvy= p=uo{= hE, j==e p=rb=>É aq==*t=< p=rm==tm== k:hD==t== hE. v=h t=In==e] D==ek:=e] m=e] p=>v=ex= k:rke: w*xv=rOp= s=e s=b= k:= p==D=n=-p==e{=[= k:rt== hE. (âç.âë)

y=sm==t=< Z=rm=< at=It==eChm=< , aZ=r=d< aip= c==eT=m=/ + at==eCòsm= D==eke: v=ede c=, p=>iq=t=/ p=uo{==eT=m=/ ++âè++

ky==e]ik: m=E], p=rb=>É p=rm==tm==, Z=r p=uo{= (aq==*t=< n==r=y=[=) a=Er aZ=r p=uo{= (aq==*t=< b=>É) d=en==e] s=e WT=m= (aq==*t=< p=re) hU], ws=iD=A D==ek: a=Er v=ed m=e] p=uo{==eT=m= k:hD==t== hU]. (m=u.W. ä.îâ.îä B=I deK=e].) (âç.âè) m=Ult=/ Z=r (dEv=), aZ=r (a=tm==, b=>É) a=Er aZ=r=t=It= (p=rb=>É p=rm==tm==, p=rm=s=ty=) Ak: hI s=T== ke: t=In= iv=iB=á sv=Op= hE]. ad&xy=, ap=irv=t=*n=Iy= a=Er aiv=k:=rI sv=Op= k:=e aZ=r k:h= g=y== hE. Z=r sv=Op= Ws=I aZ=r sv=Op= k:= B==Eit=k: l=ek: m=e] iv=st==r hE. s=m=st=


43

s=&i{! s=t=t= Op= s=e p=irv=t=*n=Iy= a=Er iv=k:=rI hE t=q== Z=r k:hl=t=I hE. Z=r a=Er aZ=r d=en==e] hI aZ=r=t=It= (p=rb=>É) k:= iv=st==r hE. aZ=r=t=It= p=rb=>É hI_j==e Z=r a=Er aZ=r d=en==e] k:= m=Ul=Q==r hE_p=rm= s=ty= hE, p=rm==tm== hE j==e an=ek: n==m==e] s=e j==n== j==t== hE. Ws=I p=rb=>É k:= s=g=u[= sv=Op= hI k&:{[=, ip=t==, m==t==, w*xv=r, ix=v=, aDD==h a=id n==m==e] s=e j==n== a=Er p=Uj== j==t== hE.

p=rm=ip=t== p=rm==tm== k:= av=r=eh[=

n==e!_ in=mn= vy==Ky== ke:v=l Wn= p=>b=ud<Q= p==@k:=e] ke: ilA hE ij=nh=e]n=e g=It== ke: aQy=y=n= m=e] ku:% v={=* lg==A hE]. p==@k:-g=[= in=mn= iliK=t= v=Eixv=k: vy=v=sq== k:=e Xe[=I-k>:m= (Hierarchy

of Cosmic Control) s=e a]ik:t= k:rt=e huA reK==ic=F= k:=e deK=n=e ke: ilA www.gita-

society.com/genesis p=r j==A] y== ag=le p=&{! p=r deK=e].

v=Eidk: s=&i{!-x==sF= m=e] a=k:=x= (Cosmic Space) p==]c= p=>m=uK= Z=eF==e] m=e] iv=B==ij=t= hE_ (â) ic=d=k:=x=, (ä) s=d=k:=x=, (à) p=rm==k:=x=, (å) b=>É=[#=k:=x=, a=Er (ç) m=h=k:=x=.

http://www.gita-society.com/genesis

http://www.gita-society.com/genesis


44


45

(â) ic=d=k:=x= p=rb=>É p=rm==tm== (1) k:= in=v==s=, p=rm=Q==m= (g=It== âç.îê); s=v==e*p=ir sq==n=, ic=d=k:=x=, m=e] isq=t= hE. y=h=] XIk&:{[= p=rm==tm==, p=rm=p=>B=u, p=rb=>É, p=uo{==eT=m=, s=icc=d=n=nd, ip=t==, p=rm=exv=r a=id iv=iB=á n==m==e] s=e j==n=e j==t=e h]E.

(ä) s=d=k:=x= aZ=rb=>É (2) s=d=k:=x= m=e] p=rb=>É p=rm==tm== k:I s=t=< p=>k&:it= k:= iv=st==r hE, j=Es== ik: g=It== âî.åä a=Er âå.äë m=e] b=t==y== g=y== hE. g=It== ke: xl=ek: è.îà a=Er âç.âê m=e] WiDliK=t= aZ=rb=>É ke: t=In= p=>m=uK= iv=st==r (y== p==d) y=e hE]_ s=t=< (2a), s=b=lb=>É y== ic=t=< (2b), a=Er a=n=nd (2c) aq=v== ke:v=lb=>É. s=t=< sv=B==v= k:=e a=tm== y== p=rm=exv=r B=I k:h= g=y== hE. ic=t=< sv=B==v= ke: a=Er B=I iv=iB=á n==m= hE], j=Es=e_c=Et=ny=b=>É, p=rm=ix=v= a=Er p=r=tm==. ke:v=lb=>É k:I ~j==*, a=n=nd, k:=e g=It== ke: xl=ek: å.îê a=Er ë.äç m=e] y==eg=m==y== B=I k:h= g=y== hE.

(à) p=rm==k:=x= ic=t=< (2b) a=Er a=n=nd (2c) p=>k&:it=y==] p=rm==k:=x= m=e] c=t=uq=*p==d, avy=kt= aZ=rb=>É y== avy=kt=b=>É (3), ke: av=r=eh[= het=u s=]y=ujy= h=et=I hE]. ws=e k:w* n==m==e] s=e j==n== j==t== hE_ j=Es=e ain=v=*c=n=Iy= b=>É, avy=kt=, a=idp=uo{=, a=idp=>k&:it=, p=>Q==n=, iv=g=>h a=Er s=v=*k:=r[=-k:=r[=m=<. avy=kt=b=>É, j==e p=rb=>É (p=rm==tm==) k:= lG=u a]x= m==F= hE, an=nt= b=>É=[# m=e] iv=st==r p==t== hE, j=Es== ik: g=It== è.âè a=Er âî.åâ m=e] k:h= g=y== hE. p=rm==k:=x= y== eg=m==y== k:I p=>m=uK= x=ikt=y==e]_a=v=r[= x=ikt=, iv=Z=ep= x=ikt=, iv=g=>h x=ikt=, b=>Éiv=6= x=ikt=, p=>N=, k:m=* t=q== ~j==* k:=e p=d=q=* a=Er p=d=q=* k:=e ~j==* m=e] p=irv=t=*n= k:rn=e k:I x=ikt= a=id_ k:= B=I a=v==s= hE. B=g=v==n=< k&:{[= p=rm==k:=x= m=e] g==el=ek:In==q= ke: Op= m=e] j==n=e j==t=e hE]. g==el=ek:In==q= aq==*t=< avy=kt=b=>É ke: d=e p=>m=uK= 9v=st=r[= hE]_ b=>Éix=v= y== p=>[=v=-b=>É (3a) a=Er m==y==b=>É (3b). p=>[=v=b=>É n==dix=v= y== a=e]k:=r (3a.1) m=e] iv=st==r p==t=e hE], a=Er a=e]k:=r ix=v= y== a=em=< (3a.1a) m=e] (g=It== âî.äç). p=>[=v=b=>É k:= av=r=eh[= g==y=F=I (3a.2) (g=It== âî.àç) m=e] B=I h=et== hE, j==e v=ed=e] k:= a=v==s= hE (g=It== ë.îè).

m==y==b=>É p=rm==k:=x= m=e] y==eg=m==y== k:= p=>it=ib=mb= hE. y=h any= k>:im=k: p=irv=it=*t= Op==e]_j=Es=e m=h=m==y==, k:=lm==y== a=Er m==y== (3b.1) (g=It== ë.âå)_m=e] B=I av=t=irt= h=et== hE.

(å) b=>É=[#=k:=x= m==y== ap=n=I s=j=*n==tm=k: ~j==* x=ikt= ke: aDp==]x= s=e b=>É=[#=-k:=x= k:= in=m==*[= k:rt=I hE. b=>É=[#=k:=x= m=e] m==y== dev=I ihr[y=g=B=* (Golden Egg) k:= B=I in=m==*[= k:rt=I hE. a=idn==r=y=[= (aq=v== a=id p=uo{= (4), Z=r p=uo{=, x=mB=U , m=h=dev=) a=Er m=h=dev=I (aq=v== a=id p=>k&:it=, m==}, amb==) ihr[y=g=B=* m=e] Ak: k:Dp= y== 311 Trillion solar years t=k: y==eg=in=d>= m=e] rht=e hE] (g=It== ï.îë). a=em=< k:= b=>Én==d ihr[y=g=B=* k:=e s=ik>:y= aq==*t=< j==g=>t=< (Big bang) k:r m=h=iv={[=u_j==e p=uo{= (4a) y== n==r=y=[=, (g=It== ë.îç, âç.âê) n==m= s=e B=I j==n=e j==t=e hE]_a=Er amb== y== p=>k&:it= (4b) (g=It== ë.îå) k:= Wd<B=v= k:rt== hE. p=>k&:it= ke: t=In= g=u[= hE]. (aQy==y= âå B=I deK=e].) p=>k&:it= ke: wn= t=In= g=u[==e] k:= s=m=ucc=y= m=hT=tv=, t=ám==F== aq=v== m=ht=< (4b.1) B=I k:hl=t== hE. m=h=iv={[=u ap=n=I xv==|}s=-x=ikt= s=e G=!=k:=x= m=e] an=nt= b=>É=[# (Cosmic Eggs) k:I Wtp=iT= k:rt=e hE].


46

(ç) m=h=k:=x= m=h=k:=x= (aq=v== iv={[=ul=ek:) m=e] b=>É=[#=k:=x= ke: n==r=y=[= y== m=h=iv={[=u iv={[=u (5) ke: Op= m=e] p=>k:! h=et=e hE], j=h=|} Wn=k:=e iZ=r=edk:-iv={[=u B=I k:h= j==t== hE a=Er v=e ap=n=I B=Uim=k:= k:= iv=st==r b=>É= (5b) a=Er x=]k:r (5c) ke: Op= m=e] k:rt=e hE]. b=>É= s==t= sv=g==e*], s==t= p==t==l=e], j=mb=U8Ip==e], Q=r= a=Er any= n==rk:Iy= n=Z=F==e] k:= s=&j=n= k:rt=e hE]. a=]ix=k:-p=>ly=-k:=l (g=It== è.âë) m=e] b=>É= k:I s=m=st= s=&i{! iZ=r=edk: iv={[=u ke: Wdr m=e] s=m==iht= rht=I hE. n==r=y=[= ap=n== iv=st==r in=r]j=n= dev= a=Er w*xv=r ke: Op= m=e] B=I k:rt=e hE]. in=r]j=n=dev= m=hT=tv= k:=e s=ik>:y= k:r p=]c=B=Ut==e] (5d)_p=&qv=I, j=l, aign=, v==y=u, a=k:=x=_k:= in=m==*[= k:rt=e hE]. (g=It== ë.îå B=I deK=e].) p=]c=B=Ut= iv=st=&t= h=ek:r äå t=Tv==e] (g=It== âà.îê m=e] vy==Ky== deK=e].) ke: b=n=e huA ip=[# m=e] p=irv=it=*t= h=e j==t=e hE]. ip=[# s=e j=Iv==e] ke: p==iq=*v= x=rIr=e] k:I rc=n== p=&qv=I p=r k:I j==t=I hE, j=b= n==r=y=[= ap=n=I j=Iv=n=-x=ikt= k:= b=Ij= (xl=ek: ë.âî, âî.àï a=Er âå.îå B=I deK=e]) ip=[# m=e] p=>sq==ip=t= k:rt=e hE] a=Er w*xv=r ke: Op=m=e] s=m=st= j=Iv==e] ke: ant=/k:r[= m=e] in=v==s= k:rt=e hE]. (âç.îë a=Er âè.êâ B=I deK=e].) j=Iv= j=b= t=k: m==y== 8=r= in=im=*t= aN=n= ke: p=de* ke: k:=r[= x==rIirk: Q==r[== m=e] rht== hE t=b= t=k: p=&qv=I p=r c==Er=s=I l=K= y==ein=y==e] m=e a=v==g=m=n= k:rt== rht== hE. j=Iv= Ws= s=m=y= m==eZ= p=>=pt= k:rt== hE j=b= Ws=e ap=n=e ac%e k:m==e*] y== B=g=v=t=< -k&:p== s=e ik:s=I s=d<g=uo y== g=It== 8=r= N=n= k:I p=>=ipt= h=et=I hE a=Er y=h an=uB=v= k:r let== hE ik: v=h p==iq=*v= x=rIr y== k:t==* n=hI] hE, v=rn=< p=rm==tm== k:= dEv=I m==Qy=m= a=Er aiB=á a]g=, a=tm==, hE. b=>É=[#=k:=x= a=Er m=h=k:=x= m=e] hr v=st=u Z=r k:hl==t=I hE. s=d=k:=x= a=Er p=rm==k:=x= m=e] hr v=st=u aZ=r (aiv=n==x=I, x==xv=t=) k:hl=t=I hE. p=rm==tm== k:=e Z=r a=Er aZ=r d=en==e] s=e p=re, g=It== ke: xl=ek: âç.âè m=e], aZ=r=t=It= k:h= g=y== hE.

y==e m==m=< Av=m=< as=]m=U$=e, j==n==it= p=uo{==eT=m=m=< + s= s=v=*iv=d< B=j=it= m==], s=v=*B==v=en= B==rt= ++âï++

he aj=*un=, m=uz= p=uo{==eT=m= k:=e ws= p=>k:=r t=Tv=t=/ j==n=n=ev==D== N=n=I (p=r= B==v= s=e) in=rnt=r m=uz= p=rm=exv=r k:=e hI B=j=t== (aq==*t=< B=ûkt= a=Er p=>em= k:rt==) hE. (ë.âå, âå.äê, âè.êê B=I deK=e].) (âç.âï)

wit= g=uÄt=m=] x==sF=m=< , wdm=< Wkt=] m=y==Cn=G= + At=d< b=ud<Qv== b=uûd<Q=m==n=< sy==t=< , k&:t=k&:ty=xc= B==rt= ++äî++

he in={p==p= aj=*un=, ws= p=>k:=r m=ere 8=r= k:he g=A ws= g=uÄt=m= x==sF= k:=e t=Tv=t=/ j==n=k:r m=n=u{y= N=n=v==n=< a=Er k&:t==q=* h=e j==t== hE. (âç.äî)

ws= p=>k:=r p=uo{==eT=m=y==eg= n==m=k: p=n7hv==] aQy==y= p=U[=* h=et== hE.


47

Wp=s=]h=r

B=g=v==n=< XIk&:{[= k:= a]it=m= s=]dex= iv=xv= m=e] Q=m=*-s=]sq==p=n== ke: duOh k:=y=* k:=e s=mp=á k:rn=e ke: b==d ws= B=Ul=ek: k:m=*Z=eF=

s=e p=>sq==n= k:rn=e k:I p=Uv=*s=]Qy== p=r B=g=v==n=< k&:{[= n=e ap=n=e p=rm=ip=>y= B=kt= a=Er an=ug==m=I b=nQ=u Wd<Q=v= k:=e ap=n== aint=m= s=]dex= idy==. Ak: hj==r xl=ek:=e] s=e B=I aiQ=k: lmb=e “Wd<Q=v= g=It==” ke: Wp=dex= ke: Wp=r=nt= Wd<Q=v=j=I n=e k:h=_ he p= >B==e, m=ere iv=c==r m=e] aiQ=k:t=r l=eg==e] ke: ilA Ws= y==eg= k:= p==ln= in=xc=y= hI b=hut= k:i@n= hE, ij=s=k:= v=[=*n= a=p=n=e p=hle aj=u*n= ke: a=Er ab= m=ere s=m=Z= p=>st=ut= ik:y== hE, ky==e]ik: Ws=ke: ilA b=elg==m= win7y==e] p=r in=y=]F=[= p==n== aty=nt= a=v=xy=k: hE. k&:p=y== m=uz=e p=>B=up=>=ipt= k:= s=rl a=Er s=]iZ=pt= m==g=* b=t==A]. Wd<Q=v=j=I k:I p=>=q=*n== p=r B=g=v==n=< k&:{[= n=e a=Q=uin=k: y=ug= ke: ilA a=tm=b==eQ= ke: ij=n= ain=v==y=* t=Tv==e] k:= v=[=*n= ik:y==, v=e in=mn=iliK=t= hE]_ (â) ib=n== sv==q=*p=U[=* W2exy= ke: m=ere (p=>B=u ke:) ilA ap=n=I Z=m=t== ke: an=uOp= ap=n=e k:t=*vy= k:= p==ln= k:r=e. ik:s=I k:=y=* k:=e p=>=rmB= k:rn=e s=e p=hle, k:=y=* s=mp=á h=en=e ke: b==d a=Er in=i{k>:y= h=et=e s=m=y= B=I s=d= m=er= sm=r[= k:r=e. (ä) m=n=s==-v==c==-k:m=*[== s=b= j=Iv==e] m=e] m=er= hI dx=*n= k:rn=e k:= aBy==s= k:r=e a=Er m=n= s=e s=b= ke: s=mm=uK= z=uk:k:r p=>[==m= k:r=e. (à) ap=n=I p=>s=upt= ku:[#iln=I x=ûkt= k:=e j==g=>t=< k:r=e a=Er m=n=, win7y==e] t=q== xv==s==e] a=Er B==v==e] k:I ik>:y==a=e] ke: m==Qy=m= s=e p=>it=Z=[= ap=n=e B=It=r B=g=v==n=< k:I x=ûkt= k:=e deK==e, j==e t=umhe] m==F= m==Qy=m= ke: Op= m=e] p=>y==eg= k:r s=t=t= s=b= k:=y=* k:r rhI hE. y==eg=I m=um=t==jª= alI k:ht=e hE]_ j==e vy=ûkt= ap=n=e k:=e p=U[=*t=/ p= >k&:it= m==] k:= lIl=Z=eF= a=Er m==Qy=m= m==F= j==n=t== hE, v=h s=ty= k:= N=t== hE. iv=xv= a=Er m==n=v=-m=n= ke: v==st=iv=k: t=Tv=b==eQ= s=e s=b= wc%=a=e] k:= x=m=n= hI a=tm=b==eQ= hE. hirhr=n=nd ig=ir k:ht=e hE]/ p=>B=u s=b=m=e] hE a=Er s=v==e*p=ir hE. at=/ y=id t=umhe] p=>B=u k:=e p==n== hE, t==e t=umhe] Ws=k:I K==ej= hr a[=u m=e], hr p=d=q=* m=e], hr x==rIirk: ik>:y== m=e] a=Er hr m==n=v= m=e] s=m=p=*[= k:I B==v=n== s=e k:rn=I c==ihA. m=uin= j=I k:ht=e hE]_ hm=e] B=g=v==n=< k:= m==lI h=en== c==ihA. Qy==n= s=e Wp=v=n= k:I deK=B==l k:rt=e huA k:B=I B=I hm=e] m==ehg=>st= n=hI] h=en== c==ihA ik: ky== p=ui{p=t= p=DDiv=t= h=eg==, ky== f:l deg== a=Er ky== s=UK= j==Ag==, m=r j==Ag==. ik:s=I v=st=u k:I ap=eZ== ku:[@= k:I j=n=n=I hE a=Er sv=Ik&:it= x==int= det=I hE. B=g=v==n=< k&:{[= n=e any= x==sF=g=>nq==e] m=e] B=I p=>B=up=>=ipt= ke: t==itv=k: N=n= k:= s==r=]x= ws= p=>k:=r idy== hE_ p=rm=p=>B=u k&:{[= n=e k:h=_ j==e m=uz= p=rm=p=uo{= k:=e j==n=n== c==ht== hE, Ws=e ke:v=l y=h s=m=z=n== c==ihA ik: m=E] s=&i{! ke: p=hle B=I iv=6m==n= q==, m=E] s=&i{! m=e] iv=6m==n= hU] a=Er p=>ly= ke: b==d B=I hU]g==. x=e{= aist=tv= m=erI m==y== ke: ait=irkt= ku:% B=I n=hI] hE]. m=E] s=&i{! m=e] iv=6m==n= hU] a=Er s=&i{! ke: b==hr B=I. m=E] s=v=*vy==p=I p=rm=p=>B=u hU], j==e s=v=*F=, s=b= v=st=ua=e] m=e] a=Er s=b= k:=l=e] m=e] iv=6m==n= hE.


48

hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=<

XIk&:{[==p=*[=] ast=u x=uB=] B=Uy==t=< ö x==ònt=/ x==ònt=/ x==ònt=/

Download, copy and distribute Shri Gita Chalisa in Sanskrit and Hindi from:

www.gita-society.com/chalisa-SH-LTR.pdf All 700 verses in hindi: www.gita-society.com/hindi-verses2col

4-hindi-all5.25x8.0-222used.pdf

http://www.gita-society.com/chalisa-SH-LTR.pdf


49

XIk&:{[==p=*[=] ast=u x=uB=] B=Uy==t=<

hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=< hir/ ö t=ts=t=<

Mark Stanfield Gita in English only createspace.com/4019472 Gita with Sanskrit verses...

Documents

Transcript of Mark Stanfield Gita in English only createspace.com/4019472 Gita with Sanskrit verses...