South Entrance

南區入口

The South Pier 南碼頭

漁隱橋

The

Seclu

de

d Fish

erm

en

's Brid

ge

The Secluded Fishermen's Bridge 漁隱橋

The South Pier 南碼頭

The South Pier and Grand Canal

南碼頭與大運河

蘇州寒山寺附近大運河

Gra

nd

Ca

na

l in S

uzh

ou

ne

arb

y H

an

Sh

an

Te

mp

le

The Tang Style Lantern

唐燈

The Great Bell Tower

of Han Shan temple

寒山寺大鐘樓

The symbolic pagoda of

the Han Shan Temple

寒山寺的標誌寶塔

One Wood Garden 一枝園

Jiangcun Bridge 江村橋

Leading to HanShan Temple通往寒山寺

The Archaic Stage of Suzhou 吳門古韻戲台

The Exhibition Hall of Waterborne Transport of Grain to the Capital漕運展示館

Ancient ship model

古代船舶模型

Over the bridge is Han Shan Temple過橋就是寒山寺

Maple Bridge Town

楓橋鎮

Secluded Fishermen's Village

漁隱村

The Listening to Bell Sound Bridge

聽鐘橋


Night Boat Anchorage 夜泊處

The Iron Bell Pass 鐵鈴關

Ancient Grand Canal 古運河

Poem by Tang Yin 唐寅的詩句

Tang Dynasty poet Zhang Ji

唐代詩人張繼

Midnight Bells Tang poet Zhang Ji

Moon sets crows cry and frost fills all the sky.

By maples and boat lights I sleepless lie.

Outside Suzhou Han shan Temple is in sight.

Its ringing bells reach my boat at midnight.

楓橋夜泊唐 · 張繼

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

Tang poet Zhang Ji to the capital Chang'an (now Xi'an) take the exam, the poor

returns, when arrived at Han Shan Temple, full of melancholy and recalling the

tragic to write "Midnight Bells" poem :

唐代詩人張繼去首都長安（今西安）赴考，窮人返回，當抵達寒山寺，充滿了惆

悵觸景生情寫下「楓橋夜泊」詩句：

About the poem of Midnight Bells 有關楓橋夜泊的詩句

Stone monument with

poem Midnight Bells

楓橋夜泊詩碑

Map

le B

ridge

(Fen

gqiao

)

楓橋

有關楓橋記

載

Stone Tablets Corridor

of Poem Maple Bridge

楓橋詩碑廊

North Entrance

北區入口

Maple bridge historical site (楓橋勝蹟)

Travel

Transcript of Maple bridge historical site (楓橋勝蹟)