MANUEL UTILISATEUR OMNIPOD - Synapse Santé · mylife OmniPod est une marque déposée de Insulet...
191
Transcript of MANUEL UTILISATEUR OMNIPOD - Synapse Santé · mylife OmniPod est une marque déposée de Insulet...
!"#$
%&$
%&'("
)#'#*
+)%
",
!"#$%&"'(
)"
)*+,
+"-'
./#-+
,
Perso
nn
es à
con
tacter e
t info
rmatio
ns im
po
rtan
tes
o
Nom
Adresse
Téléphone et fax
Adresse e
Nom
Adresse
Téléphone et fax
Adresse e
Distrib
uteu
r:
Ypsomed AG
March
é suisse
Brunnmattstrasse 6
/ CH-3401 Burgdorf
Fax : +41 34 424 33 20
Nom
Adresse
Numéro
(s) de télép
hone
Numéro
de p
olice
Nom
Adresse
Téléphone et fax
Adresse e
Date d
e mise en
rou
te du
système m
ylife Om
niPo
d:_______
Mo
dèle d
u P
DM
: FRT456 N
um
éro d
e série: _______________
Nu
méro
d’ap
pel g
ratuit 24h
/24 po
ur les p
rod
uits :
0800 88 44 02
En
cas de question
médicale ou
d’u
rgence, veu
illez contacter le
méd
ecin traitan
t ou l’étab
lissement hospitalier le p
lus p
roche.
Mé
de
cin
Pe
rson
ne
l infirm
ier/fo
rmate
ur
Assu
ran
ce m
ala
die
Ph
arm
acie
Utilisez les ch
amps ci-d
essous p
our noter vo
s inform
ations d
e santé et les ren
seignem
ents su
r le produit.
© 2
01
4, 2
01
5, 2
01
6 In
sulet C
orp
oratio
n. To
us d
roits réservés.
mylife O
mn
iPod
est un
e marq
ue d
épo
sée de In
sulet C
orp
oratio
n.
Brevet am
éricain n
º6
,74
0,0
59
.
FreeStyle et les marq
ues ap
paren
tées son
t des m
arqu
es com
merciales d
'Ab
bo
tt Diab
etes Care In
c. dan
s différen
tes jurid
iction
s et son
t u
tilisées avec auto
risation
.
Les marq
ues d
e com
merce tierces u
tilisées dan
s cet ou
vrage so
nt la p
rop
riété de leu
rs déten
teurs resp
ectifs.
14
51
8-6
G-A
W R
ev D 0
6/2
01
6
!!!
Table d
es matières
Intro
du
ction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiiG
énéralités su
r ce gu
ide d
e l’utilisateu
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiiSym
bo
les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viiiC
on
ventio
ns et term
ino
log
ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Info
rmatio
ns im
po
rtantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ixIn
dicatio
n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Co
ntre-in
dicatio
ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Votre rô
le: u
tiliser le système m
ylife Om
niPo
d en
tou
te sécurité
xi
1V
otre n
ou
veau m
ylife Om
niP
od
Insu
lin M
anag
emen
t System
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1A
dm
inistratio
n d
’insu
line avec le systèm
e mylife O
mn
iPod
. . . . . 1C
om
men
t fon
ction
ne le systèm
e mylife
Om
niPo
d?
. . . . . . . . . . . . 2Pas d
e tub
ulu
re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Calcu
l de b
olu
s sug
géré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Prérég
lages d
e glu
cides
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2In
trod
uctio
n au
tom
atiqu
e de la can
ule
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3D
esign
com
plètem
ent in
tégré avec su
rveillance d
e la g
lycémie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3C
on
servation
d’en
registrem
ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Person
nalisatio
n d
e votre systèm
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Le po
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Le Person
al Diab
etes Man
ager (PD
M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tou
ches d
e pro
gram
matio
n et d
e con
trôle d
u systèm
e m
ylife Om
niPo
d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Princip
aux écran
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Fo
nctio
ns d
e sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A
mo
rçage, co
ntrô
les de sécu
rité et intro
du
ction
au
tom
atiqu
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8D
étection
d’u
ne o
cclusio
n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ind
icateurs et alarm
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2M
ise en ro
ute
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9C
on
figu
ration
du
Person
al Diab
etes Man
ager (PD
M) . . . . . . . . . . . . 9
Allu
mer le PD
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assistan
t de co
nfig
uratio
n d
u m
ylife Om
niPo
d. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entrer l’ID
de vo
tre PDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sélectio
nn
er la cou
leur d
e l’écran ID
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10R
égler la d
ate et l’heu
re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entrer les rég
lages d
e déb
it basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entrer le rég
lage d
e ton
alité du
lecteur d
e glycém
ie et l’o
bjectif d
e GL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11R
égler le calcu
lateur d
e bo
lus su
gg
éré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12En
trer la valeur d
e glycém
ie cible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12En
trer la GL m
inim
um
perm
ise po
ur les calcu
ls de b
olu
s. . . . 12
Entrer le rap
po
rt insu
line-g
lucid
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12En
trer le facteur d
e correctio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tab
le d
es m
atière
s
!"
Rég
ler la correctio
n in
verse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entrer la d
urée d
’action
de l’in
sulin
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sélection
ner u
n in
crémen
t de b
olu
s et entrer u
n b
olu
s m
aximu
m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rég
ler les do
ses de b
olu
s pro
lon
gé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14R
égler l’alerte d
e réservoir b
as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Rég
ler l’alerte de p
éremp
tion
du
po
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3C
om
pren
dre et aju
ster les déb
its basau
x . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6Q
u’est-ce qu’u
n d
ébit b
asal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pro
gram
mes b
asaux p
erson
nalisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Créer u
n p
rog
ramm
e basal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Au
toriser u
n p
rog
ramm
e basal existan
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19M
od
ifier, reno
mm
er, cop
ier ou
sup
prim
er un
pro
gram
me
basal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Déb
its et prérég
lages b
asaux tem
po
raires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Qu’est-ce q
u’un
déb
it basal tem
po
raire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Au
toriser u
n d
ébit b
asal temp
oraire p
on
ctuel. . . . . . . . . . . . . . . 23
An
nu
lerun
déb
it basal tem
po
raire po
nctu
el . . . . . . . . . . . . . . . . 24C
réer un
prérég
lage d
e déb
it basal tem
po
raire. . . . . . . . . . . . . . 24
Au
toriser u
n p
réréglag
e de d
ébit b
asal temp
oraire existan
t. 25A
nn
uler u
n p
réréglag
e de d
ébit b
asal temp
oraire actif. . . . . . 26
Mo
difier, ren
om
mer o
u su
pp
rimer u
n p
réréglag
e de d
ébit
basal tem
po
raire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Déb
it basal m
aximu
m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Qu’est-ce q
ue le d
ébit b
asal maxim
um
?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27M
od
ifier le déb
it basal m
aximu
m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4C
om
pren
dre et ad
min
istrer un
e do
se de b
olu
s . . . . . . . . . . . 2
8Q
u’est-ce qu’u
n b
olu
s?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Op
tion
s de d
ose d
e bo
lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Calcu
lateur d
e bo
lus su
gg
éré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Calcu
l d’u
n b
olu
s sug
géré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30A
dm
inistrer u
n b
olu
s no
rmal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ad
min
istrer un
bo
lus q
uan
d le calcu
lateur d
e bo
lus su
gg
éré est actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31A
dm
inistrer m
anu
ellemen
t un
bo
lus (calcu
lateur d
e bo
lus
sug
géré d
ésactivé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33A
dm
inistrer u
n b
olu
s pro
lon
gé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34A
dm
inistrer u
n b
olu
s pro
lon
gé au
lieu d
’un
bo
lus n
orm
al. . . 34A
nn
uler les b
olu
s en co
urs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rem
placer u
n b
olu
s pro
lon
gé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Prérég
lages d
e bo
lus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37C
réer un
prérég
lage d
e bo
lus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Au
toriser u
n p
réréglag
e de b
olu
s existant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mo
difier, ren
om
mer o
u su
pp
rimer u
n p
réréglag
e de b
olu
s. . 39A
nn
uler u
n p
réréglag
e de b
olu
s actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Prérég
lages d
e glu
cides
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39C
réer un
prérég
lage d
e glu
cide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39M
od
ifier un
prérég
lage d
e glu
cide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Su
pp
rimer u
n p
réréglag
e de g
lucid
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5U
tilisation
du
po
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2Pro
cédu
re de rem
placem
ent d
u p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42R
éun
ir le matériel et les fo
urn
itures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Désactiver le p
od
en co
urs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tab
le d
es m
atière
s
"
Rem
plir u
n n
ou
veau p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45C
ho
isir le site de p
erfusio
n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Préparer le site d
e perfu
sion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A
pp
liqu
er un
no
uveau
po
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Intro
du
ire la canu
le et lancer l’ad
min
istration
d’in
sulin
e. . . . . 52Vérifier l’état d
u p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Su
spen
dre l’ad
min
istration
d’in
sulin
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Reco
mm
encer l’ad
min
istration
d’in
sulin
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Éviter les infectio
ns au
site de p
erfusio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bénéficier au
maxim
um
de vo
tre po
d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Éviter les temp
ératures excessivem
ent ch
aud
es ou
froid
es. . 57Vo
tre po
d et l’eau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6U
tilisation
du
Perso
nal D
iabetes M
anag
er . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Écran ID
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Écran
État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Jau
ge d
’insu
line et affich
age
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60R
églag
es du
PDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60M
enu
Co
nfig
uratio
n systèm
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Réin
itialiser la date o
u l’h
eure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Réin
itialiser l’heu
re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61R
éinitialiser la d
ate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mo
difier les rég
lages d
e bo
lus et d
e déb
it basal. . . . . . . . . . . . . . . . 62
Calcu
ls de b
olu
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rap
po
rts/facteurs/cib
les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64D
ébit b
asal temp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Pro
lon
gé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66In
crémen
t bo
lus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bo
lus m
ax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Déb
it basal m
ax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ind
icateurs et rap
pels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Régler les in
dicateu
rs et les rapp
els . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Mo
difier les rég
lages d
u lecteu
r de g
lycémie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mo
difier les lim
ites de l’o
bjectif d
e GL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70G
érer la liste des m
arqu
eurs d
e glycém
ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70M
od
ifier la ton
alité du
lecteur d
e glycém
ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Person
naliser le Perso
nal D
iabetes M
anag
er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71R
égler les o
ptio
ns d
u PD
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rég
ler l’écran ID
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72R
égler le verro
uillag
e du
PDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Rég
ler la temp
orisatio
n d
e l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Régler la tem
po
risation
du
rétroéclairag
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Régler les fo
nctio
ns d
e diag
no
stic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Op
tion
s de d
iagn
ostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rég
ler un
rapp
el sur vib
ration
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75B
énéficier au
maxim
um
de vo
tre PDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75G
arder le PD
M à p
ortée d
e main
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75C
om
mu
niq
uer avec le p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Vo
tre PDM
et l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Éviter les temp
ératures excessivem
ent ch
aud
es ou
froid
es. . 76In
terférences électriq
ues
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7C
on
trôler vo
tre glycém
ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7Le lecteu
r de g
lycémie FreeStyle in
tégré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Les b
and
elettes de test d
e la glycém
ie FreeStyle. . . . . . . . . . . . . . . 78
Info
rmatio
ns im
po
rtantes su
r les ban
delettes d
e test . . . . . . . 78
Tab
le d
es m
atière
s
"!
La solu
tion
de co
ntrô
le FreeStyle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Qu
and
faut-il effectu
er un
test de la so
lutio
n d
e con
trôle
? . . 79Vérifier q
ue le lecteu
r et les ban
delettes d
e test fo
nctio
nn
ent co
rrectemen
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79D
ate de p
éremp
tion
de la so
lutio
n d
e con
trôle
. . . . . . . . . . . . . . 79A
ssurer d
es résultats p
récis avec la solu
tion
de co
ntrô
le. . . . . 79
Effectuer u
n test d
e la solu
tion
de co
ntrô
le. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Réaliser u
ne m
esure d
e la glycém
ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Préparer l’au
top
iqu
eur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Insérer la b
and
elette de test d
e la glycém
ie . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Rég
ler le cod
e de la b
and
elette de test d
e la glycém
ie. . . . . . . 86Piq
uer le d
oig
t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Piq
uer l’avan
t-bras, le b
ras ou
la main
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88R
emp
lir la ban
delette d
e test de la g
lycémie avec d
u san
g . . 89
Retirer la lan
cette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Les résultats d
e glycém
ie et le calculateu
r de b
olu
s sug
géré
. . . 92En
trer man
uellem
ent d
es mesu
res de g
lycémie
. . . . . . . . . . . . . . . . 93M
od
ifier les marq
ueu
rs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93M
esures d
e glycém
ie basses et élevées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95M
esures b
asses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95M
esures élevées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95In
form
ation
s de san
té imp
ortan
tes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8C
om
pren
dre vo
s enreg
istremen
ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Co
nservatio
n d
’enreg
istremen
ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Symb
oles sp
éciaux su
r les écrans d
’enreg
istremen
t . . . . . . . . . 97En
registrem
ents d
’adm
inistratio
n d
’insu
line
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98A
fficher les en
registrem
ents d
’adm
inistratio
n d
’insu
line
. . . . 98
Enreg
istremen
ts de g
lycémie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100A
fficher les ten
dan
ces qu
otid
ienn
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100A
fficher les ten
dan
ces sur p
lusieu
rs jou
rs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101En
registrem
ents d
’alarmes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102En
registrem
ents d
e glu
cides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Tou
s les enreg
istremen
ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Info
s/assistance u
tilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
9V
ivre avec le diab
ète. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
05
Votre rô
le: u
tiliser le système m
ylife Om
niPo
d en
tou
te sécu
rité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105A
ctivités qu
otid
ienn
es po
ur la g
estion
du
diab
ète . . . . . . . . . . . . 105
Co
ntrô
ler fréqu
emm
ent vo
tre taux d
e glycém
ie. . . . . . . . . . . . 106
Insp
ecter qu
otid
ienn
emen
t le site de p
erfusio
n. . . . . . . . . . . . 106
Être prêt en
cas d’u
rgen
ce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Votre p
od
et l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Voyages et séjo
urs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Prévo
ir les chan
gem
ents d
e fuseau
ho
raire. . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Emp
orter su
ffisamm
ent d
e fou
rnitu
res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108R
édu
ire au m
inim
um
les délais d
e sécurité à l’aéro
po
rt. . . . . 109G
arder les fo
urn
itures à p
ortée d
e main
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Éviter les tau
x bas, élevés et l’A
CD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Précau
tion
s gén
érales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Hyp
og
lycémie (g
lycémie b
asse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110C
auses p
ossib
les de l’h
ypo
glycém
ie (glycém
ie basse). . . . . . 113
Hyp
erglycém
ie (glycém
ie élevée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Les sym
ptô
mes d
e l’hyperg
lycémie (g
lycémie élevée) . . . . . 115
Éviter l’hyperg
lycémie (g
lycémie élevée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Tab
le d
es m
atière
s"!!
Cau
ses po
ssibles d
e l’hyp
erglycém
ie (glycém
ie élevée) . . . . 117A
cido
cétose d
iabétiq
ue (A
CD
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Situ
ation
s particu
lières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Jo
urs d
e malad
ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Exercice physiq
ue, sp
orts o
u travail p
hysiqu
e inten
se. . . . . . 120
Rad
iog
raph
ies, examen
s IRM et TD
M (scan
ner) . . . . . . . . . . . . 121
Ch
irurg
ie ou
ho
spitalisatio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10
Ind
icateurs et alarm
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22
Co
ntrô
les de sécu
rité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ind
icateurs d
u lecteu
r de g
lycémie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122A
larmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Alarm
es d’alerte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125A
larmes d
e dan
ger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Désactivatio
n m
anu
elle d’u
ne alarm
e de d
ang
er . . . . . . . . . . . . . 131
11
Échecs d
e com
mu
nicatio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32
Le pro
cessus d
e com
mu
nicatio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Échec p
end
ant l’activatio
n o
u le fo
nctio
nn
emen
t du
po
d. . . . . 132
Échec p
end
ant la d
ésactivation
du
po
d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Échec p
end
ant la d
eman
de d
’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Éch
ec pen
dan
t l’ann
ulatio
n d
’un
bo
lus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
An
nexe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8So
ins et en
tretien d
u p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138R
ang
emen
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138N
ettoyag
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Soin
s et entretien
du
Person
al Diab
etes Man
ager. . . . . . . . . . . . . 138
Ran
gem
ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Netto
yage et d
ésinfectio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Rem
placem
ent d
es piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
En cas d
’imm
ersion
du
PDM
dan
s de l’eau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 141En
cas de ch
ute d
u PD
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Ran
gem
ent et fo
urn
itures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Exemp
les et directives p
ou
r le calculateu
r de b
olu
s sug
géré
. . 143C
alcul d
’un
bo
lus rep
as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143C
alcul d
e l’insu
line active (In
A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Exemp
les de calcu
ls de b
olu
s sug
géré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144D
irectives po
ur le calcu
lateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Op
tion
s et réglag
es du
système m
ylife Om
niPo
d . . . . . . . . . . . . . 147
Caractéristiq
ues tech
niq
ues d
u p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148R
ésultats d
es tests de p
récision
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Erreu
r de d
ébit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Caractéristiq
ues tech
niq
ues d
u Perso
nal D
iabetes M
anag
er . . 150C
aractéristiqu
es techn
iqu
es du
lecteur d
e glycém
ie . . . . . . . . . . 150
Symb
oles d
es étiqu
ettes du
système m
ylife Om
niPo
d . . . . . . . . 151
Icôn
es du
Person
al Diab
etes Man
ager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Directive su
r les disp
ositifs m
édicau
x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Avis co
ncern
ant les in
terférences et le systèm
e m
ylife Om
niPo
d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Co
mp
atibilité électro
mag
nétiq
ue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Glo
ssaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
57
Ind
ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63
"!!!
!"G
énéralités su
r ce gu
ide d
e l’utilisateu
r
Symb
oles
Symb
ole
Terme
Sig
nifica
tion
Avertisse-
men
t
Décrit une réaction ind
ésirable
potentiellem
ent grave, ou indiq
ue un état suscep
tible d
e provoq
uer le d
écès ou une blessure grave.
Mise en
g
arde
Attention
: Consulter la
docum
entation jointe. Indiq
ue un état suscep
tible d
e provoq
uer des
blessures lég
ères ou mod
érées ou d
’endom
mag
er le disp
ositif.
Rem
arqu
eFournit d
es informations utiles.
Co
nseil
Offre une sug
gestion p
our optim
iser votre utilisation d
u mylife O
mniPod
!
Insulin Manag
ement System
.
Ce g
uid
e de l’u
tilisateu
r est un
iqu
emen
t destin
é à être u
tilisé avec le PD
M m
od
èle FRT4
56
. Pou
r savoir q
uelle
version
du
PD
M vo
us avez, reto
urn
ez-le. Au
do
s du
PD
M,
cherch
ez la men
tion
«FR
T45
6». Si vo
us vo
yez cette in
dicatio
n, ce g
uid
e est le gu
ide d
e l’utilisa
teur co
rrect. Si vo
us n
e voyez p
as «FR
T45
6» au
do
s du
PD
M, veu
illez ap
peler le service clien
ts.
Ce g
uid
e de l’u
tilisateu
r est mis à jo
ur p
ériod
iqu
emen
t. C
on
sultez la sectio
n Service clien
ts du
site Intern
et w
ww
.mylife
-om
nip
od
.com
po
ur o
bten
ir la version
la plu
s récen
te et trou
ver d’au
tres info
rmatio
ns u
tiles.
Les utilisateu
rs do
ivent so
ign
eusem
ent se laver les m
ains au
savo
n et à l’eau
après to
ute m
anip
ulatio
n d
u lecteu
r, de
l’auto
piq
ueu
r ou
des b
and
elettes de test.
Les affichag
es d’écran
s mo
ntrés d
ans ce g
uid
e de l’u
tilisateu
r so
nt d
on
nés u
niq
uem
ent au
x fins d
’illustratio
n et n
e do
ivent
pas être in
terprétés co
mm
e des su
gg
estion
s po
ur les rég
lages
utilisateu
r. Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur d
étermin
er vos
réglag
es app
rop
riés.
Intro
du
ction
Intro
du
ction
!#
Co
nven
tion
s et termin
olo
gie
Info
rmatio
ns im
po
rtantes
Ind
ication
Le mylife O
mn
iPo
d! In
sulin
Man
agem
ent System
est destin
é à l’ad
min
istration
sou
s-cuta
née (so
us la p
eau) d
’insu
line selo
n d
es déb
its fixes et variab
les, dan
s le cadre d
e la gestio
n d
u diabète su
cré chez les
perso
nn
es devan
t pren
dre d
e l’insu
line. Il est ég
alemen
t con
çu p
ou
r la m
esure q
uan
titative du
glu
cose d
ans le san
g to
tal frais capillaire (in
vitro
).
Les mesu
res de g
lycémie n
e do
ivent p
as être utilisées p
ou
r le d
iagn
ostic o
u le d
épistag
e du
diab
ète. Le lecteur d
e glycém
ie PD
M est
destin
é à un
usag
e ind
ividu
el et ne d
oit p
as être partag
é.
Co
nven
tion
/term
eS
ign
ificatio
n
Gras
Les no
ms d
es tou
ches, d
es tou
ches
con
textuelles, d
es men
us et d
es écrans so
nt
en caractères g
ras.
Italiqu
eLes term
es en ita
lique so
nt d
éfinis d
ans le
glo
ssaire à la fin d
e ce guide d
e l’utilisa
teur.
Ap
pu
yerA
pp
uyer p
uis relâch
er un
e tou
che o
u u
ne
tou
che co
ntextu
elle.
Main
tenir
enfo
ncé
Co
ntin
uer d
’app
uyer su
r un
e tou
che ju
squ
’à ce q
ue la fo
nctio
n so
it accom
plie.
Men
uU
ne liste d
’op
tion
s sur le P
DM
. Les op
tion
s vo
us p
ermetten
t d’acco
mp
lir des tâch
es.
ÉcranA
ffiche d
es info
rmatio
ns d
e pro
gram
matio
n,
de fo
nctio
nn
emen
t et d’alarm
e/ind
icateur.
Tou
che
Un
bo
uto
n p
hysiq
ue d
u P
DM
, com
me la
tou
che A
ccueil/alim
entatio
n.
Co
nven
tion
/term
eS
ign
ificatio
n
Icôn
eU
ne im
age su
r l’écran d
u P
DM
qu
i ind
iqu
e u
ne o
ptio
n d
e men
u o
u u
ne in
form
ation
. Un
tab
leau d
es icôn
es d’écran
figu
re à l’An
nexe.
Tou
ches
con
textuelles
Un
e série de tro
is tou
ches san
s no
m su
r le P
DM
, do
nt l’étiq
uette o
u la fo
nctio
n ap
paraît
sur l’écran
directem
ent au
-dessu
s de ch
aqu
e to
uch
e. L’étiqu
ette chan
ge selo
n la tâch
e en
cou
rs.
Ce d
ispo
sitif ne d
oit être u
tilisé qu
e sur o
rdo
nn
ance.
Intro
du
ction
# Les ban
delettes d
e test Ab
bo
tt Les ban
delettes d
e test FreeStyle et FreeStyle Lite p
euven
t être utilisées u
tilisées avec le lecteur FreeStyle
intég
ré po
ur la m
esure q
uan
titative de
la glycém
ie dan
s le sang
total
frais capillaire p
rélevé au d
oig
t, au b
ras et à la pau
me. Les so
lutio
ns d
e co
ntrô
le Ab
bo
tt FreeStyle son
t utilisée
s po
ur vérifier q
ue le lecteu
r et les b
and
elettes de test fo
nctio
nn
emen
t ensem
ble co
rrectemen
t et qu
e le test est co
rrectemen
t effectué.
Co
ntre-in
dicatio
ns
Un
traitemen
t par p
om
pe à in
sulin
e n’est PA
S recom
man
dé ch
ez les p
erson
nes q
ui so
nt
:
•In
capab
les d’effectu
er au m
oin
s qu
atre (4) tests d
e glycém
ie par
jou
r
•In
capab
les de g
arder le co
ntact avec leu
r méd
ecin
•In
capab
les d’u
tiliser le système co
nfo
rmém
ent au
x instru
ction
s
Le système d
e surveillan
ce de la g
lycémie FreeStyle in
tégré n
e do
it pas
être utilisé p
ou
r:
•Tester u
n n
ou
veau-n
é
•Tester d
u san
g artériel
•Le d
iagn
ostic o
u le d
épistag
e du
diab
ète sucré
Le système m
ylife Om
niP
od
est con
çu p
ou
r utiliser d
e l’in
sulin
e U-1
00
à action
rapid
e. Les analo
gu
es de l’in
sulin
e U
-10
0 à actio
n rap
ide su
ivants o
nt été testés et reco
nn
us
sans d
ang
er po
ur u
ne u
tilisation
dan
s le po
d:
No
voR
apid
®, Hu
malo
g® o
u A
pid
ra®. No
voR
apid
® est co
mp
atible avec le systèm
e mylife O
mn
iPo
d p
ou
r un
e u
tilisation
maxim
um
de 7
2h
eures (3
jou
rs). Avan
t d
’utiliser u
n au
tre type d
’insu
line avec le systèm
e mylife
Om
niPo
d, vérifiez so
n lib
ellé d’in
dicatio
n p
ou
r vou
s assu
rer qu
’elle peu
t être utilisée avec u
ne p
om
pe.
Co
nsu
ltez l’étiqu
ette de l’in
sulin
e et suivez les d
irectives d
e votre m
édecin
qu
ant à la fréq
uen
ce de rem
placem
ent
du
po
d.
No
n reco
mm
and
é po
ur les p
erson
nes avec u
ne attein
te au
ditive. V
érifiez tou
jou
rs votre cap
acité à enten
dre les
ind
icateurs et alarm
es du
po
d et d
u P
DM
.
Le po
d et le P
DM
peu
vent être affectés p
ar un
rayo
nn
emen
t ou
des ch
amp
s mag
nétiq
ues in
tenses.
Avan
t de su
bir u
ne rad
iog
raph
ie, un
examen
IRM
ou
un
e TD
M/u
n scan
ner (o
u u
n exam
en sim
ilaire), retirez votre
po
d et p
lacez-le, avec le PD
M, en
deh
ors d
e la zon
e de
traitemen
t. Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur les d
irectives d
e retrait du
po
d.
Sauf in
dicatio
n co
ntraire, les référen
ces aux b
and
elettes
de test d
e glycém
ie FreeStyle (ban
delettes d
e test
FreeStyle) désig
nen
t à la fois les b
and
elettes de test
FreeStyle et FreeStyle Lite.
Intro
du
ction
#!
Le lecteur d
e glycém
ie et l’auto
piq
ueu
r son
t exclu
sivemen
t à usag
e ind
ividu
el. Ne p
artagez p
as le d
ispo
sitif avec qu
i qu
e ce soit, y co
mp
ris des m
emb
res de
votre fam
ille. N’u
tilisez pas le d
ispo
sitif sur p
lusieu
rs p
atients.
Certain
es parties d
u d
ispo
sitif son
t con
sidérées co
mm
e p
osan
t un
dan
ger b
iolo
giq
ue et p
euven
t po
tentiellem
ent
transm
ettre des m
aladies in
fectieuses, m
ême ap
rès qu
e vo
us ayez réalisé le n
ettoyag
e et la désin
fection
.
Si vou
s êtes incap
able d
’utiliser le systèm
e con
form
émen
t au
x instru
ction
s, votre san
té et votre sécu
rité risqu
ent
d’être m
ises en jeu
. Parlez à votre m
édecin
si vou
s avez d
es qu
estion
s ou
des so
ucis co
ncern
ant l’u
tilisation
co
rrecte du
système.
Veu
illez lire tou
tes les instru
ction
s fou
rnies d
ans ce g
uid
e d
e l’utilisa
teur et vo
us exercer au
x pro
cédu
res de co
ntrô
le d
e la glycém
ie avant d
’utiliser le systèm
e. Surveillez vo
tre g
lycémie en
suivan
t les directives d
e votre m
édecin
. Un
e h
yperg
lycémie o
u u
ne h
ypo
glycém
ie no
n d
étectées p
euven
t se pro
du
ire en l’ab
sence d
’un
e surveillan
ce ad
équ
ate.
Ce d
ispo
sitif est destin
é à être utilisé au
x fins d
’auto
test p
ar l’utilisateu
r.
Si vou
s présen
tez des sym
ptô
mes q
ui n
e corresp
on
den
t p
as à votre résu
ltat de g
lycémie et q
ue vo
us avez su
ivi to
utes les in
structio
ns d
écrites dan
s ce gu
ide d
e l’u
tilisateu
r, app
elez votre m
édecin
.
!"V
otre
rôle
: utilise
r le sy
stèm
e m
ylife
Om
niP
od
e
n to
ute
sécu
rité
Parlez avec votre m
édecin
po
ur étab
lir des d
irectives po
ur g
érer votre
diab
ète et les réglag
es qu
i vou
s con
vienn
ent le m
ieux. C
es réglag
es p
euven
t inclu
re:
Ra
pp
ort in
sulin
e-glu
cides (IG
): No
mb
re de g
ramm
es de g
lucid
es co
uverts p
ar un
e un
ité d’in
sulin
e. Par exem
ple, si vo
tre rap
po
rt in
sulin
e-glu
cides est d
e 1:1
5, vo
us d
evez adm
inistrer u
ne u
nité
d’in
sulin
e po
ur co
uvrir ch
aqu
e qu
inze g
ramm
es de g
lucid
es qu
e vo
us m
ang
ez.
Facteu
r de co
rrectio
n: R
édu
ction
de la g
lycémie p
rod
uite p
ar un
e u
nité d
’insu
line. Par exem
ple, si vo
tre facteu
r de co
rrection
est de 2
,8,
un
e un
ité d’in
sulin
e rédu
ira votre g
lycémie d
e 2,8
mm
ol/L.
Va
leur d
e glycém
ie cible : Le tau
x de g
lycémie q
ue vo
us vo
ulez
atteind
re. Par exem
ple, vo
us p
ou
vez vou
loir co
nserver u
n tau
x de
glycém
ie pro
che d
e 5,6
mm
ol/L.
Du
rée d’a
ction
de l’in
sulin
e: La d
urée p
end
ant laq
uelle l’in
sulin
e reste active et d
ispo
nib
le dan
s votre co
rps ap
rès un
bo
lus d
e co
rrection
ou
bo
lus rep
as.
Intro
du
ction
#!!
Vo
s beso
ins in
divid
uels in
fluen
ceron
t les réglag
es initiau
x qu
e vou
s effectu
erez avec votre m
édecin
dan
s le Person
al Diab
etes Man
ager
(PD
M) p
end
ant la co
nfig
uratio
n (vo
ir Ch
apitre 2
, Mise en
rou
te).
Vo
tre méd
ecin d
oit vo
us aid
er à entrer ces rég
lages in
itiaux. M
ais vou
s serez rap
idem
ent en
mesu
re d’en
trer et de m
od
ifier vou
s-mêm
e vos
réglag
es avec con
fiance et en
tou
te simp
licité. Le système m
ylife O
mn
iPo
d est p
lus co
nvivial q
ue la p
lup
art des ap
pareils électro
niq
ues
qu
e vou
s utilisez to
us les jo
urs. D
’ailleurs, c’est la tech
no
log
ie mêm
e qu
i ren
d le systèm
e mylife O
mn
iPod
si facile à utiliser.
Vo
tre méd
ecin est u
ne resso
urce p
récieuse. Il vo
us fo
urn
ira beau
cou
p
d’in
form
ation
s essentielles su
r votre systèm
e mylife O
mn
iPod
, surto
ut
au co
urs d
es prem
ières semain
es et prem
iers mo
is d’u
tilisation
. Si vou
s avez d
es qu
estion
s sur la g
estion
de vo
tre diab
ète après avo
ir co
mm
encé à u
tiliser le système m
ylife Om
niP
od
, n’h
ésitez pas à en
d
iscuter avec vo
tre méd
ecin. P
ou
r les urg
ences n
on
méd
icales ou
les q
uestio
ns tech
niq
ues co
ncern
ant la co
nfig
uratio
n o
u le
fon
ction
nem
ent d
e votre systèm
e mylife O
mn
iPo
d, vo
us p
ou
vez ap
peler le service clien
ts 24
heu
res sur 2
4, 7
jou
rs par sem
aine.
Service clients :
Nu
méro
d’ap
pel g
ratuit 2
4h
/24
po
ur les p
rod
uits : 0
80
0 8
8 4
4 0
2
Vo
tre méd
ecin vo
us d
on
nera to
us les o
utils et la fo
rmatio
n d
on
t vou
s avez b
esoin
po
ur o
bten
ir de b
on
s résultats avec le m
ylife Om
niPo
d
Insu
lin M
anag
emen
t System. N
éanm
oin
s, le succès d
e l’au
tosu
rveillance d
épen
d d
e VO
US. V
ou
s devez p
articiper activem
ent
à la gestio
n d
e votre d
iabète p
ou
r po
uvo
ir bén
éficier du
niveau
de
con
trôle, d
e liberté et d
e sou
plesse in
égalé o
ffert par le systèm
e mylife
Om
niP
od
.
Un
e particip
ation
active sign
ifie:
•Su
rveiller fréqu
emm
ent vo
tre taux d
e glycém
ie
•A
pp
rend
re com
men
t utiliser vo
tre système m
ylife Om
niP
od
et vo
us exercer au
x techn
iqu
es correctes
•R
end
re visite à votre m
édecin
Ne ten
tez PAS d
’utiliser le m
ylife Om
niP
od
® Insu
lin
Man
agem
ent System
avant d
e recevoir u
ne fo
rmatio
n au
systèm
e par vo
tre méd
ecin. Si vo
us u
tilisez le système
sans fo
rmatio
n ad
équ
ate, votre san
té et votre sécu
rité risq
uen
t d’être m
ises en jeu
.
$
CH
AP
ITR
E 1
Vo
tre no
uveau
mylife O
mn
iPod
Insu
lin M
anag
emen
t System
!"A
dm
inistratio
n d
’insu
line avec le systèm
e mylife
Om
niPo
d
Le mylife O
mn
iPo
d® In
sulin
Man
agem
ent System
est un
système
inn
ovan
t po
ur l’ad
min
istration
con
tinu
e d’in
sulin
e qu
i pro
cure to
us
les avantag
es d’u
n traitem
ent p
ar perfu
sion
sou
s-cuta
née co
ntin
ue
d’in
sulin
e (PSC
I). Les fon
ction
s et le desig
n in
no
vants d
u systèm
e vo
us p
ermetten
t de vivre vo
tre vie et de g
érer votre d
iabète en
p
rofitan
t d’u
ne lib
erté, d’u
n co
nfo
rt, d’u
ne co
mm
od
ité et d’u
ne
aisance san
s égal.
Un
con
trôle o
ptim
al de la g
lycémie o
ffre des avan
tages à lo
ng
term
e po
ur la san
té qu
i son
t do
cum
entés. M
ainten
ir des tau
x de
glycém
ie qu
asi-no
rmau
x peu
t vou
s aider à vivre p
lus lo
ng
temp
s et am
éliorer vo
tre état de san
té, avec mo
ins d
e com
plicatio
ns liées au
d
iabète. Le systèm
e mylife O
mn
iPo
d o
ffre égalem
ent d
e no
mb
reux
avantag
es pratiq
ues au
qu
otid
ien, n
otam
men
t la com
mo
dité, la
liberté, la flexib
ilité et la facilité d’u
tilisation
.
L’ad
min
istratio
n co
ntin
ue d
’insu
line sim
ule a
u p
lus p
rès la
libéra
tion
d’in
sulin
e pa
r un
pa
ncréa
s sain
. Dep
uis l’étu
de D
CC
T
(Dia
betes C
on
trol a
nd
Co
mp
licatio
ns Tria
l) sur le co
ntrô
le et les co
mp
licatio
ns d
u d
iab
ète, un
e étud
e jalo
n m
enée su
r 10
an
s, les a
van
tag
es de sa
nté à
lon
g term
e ob
tenu
s en m
ain
tena
nt
des ta
ux d
e glycém
ie qu
asi-n
orm
au
x son
t larg
emen
t reco
nn
us.
L’adm
inistratio
n co
ntin
ue d
’insu
line selo
n d
es déb
its prérég
lés élim
ine le b
esoin
de su
bir d
es injectio
ns et les in
terrup
tion
s qu
i en
déco
ulen
t. De p
lus, le systèm
e mylife O
mn
iPod
perm
et de m
od
ifier l’ad
min
istration
de l’in
sulin
e en ap
pu
yant sim
plem
ent su
r un
e to
uch
e po
ur s’ad
apter au
x collatio
ns o
u au
x chan
gem
ents
imp
révus d
ans la ro
utin
e qu
otid
ienn
e.
Le fon
ction
nem
ent d
u systèm
e mylife O
mn
iPo
d est sem
blab
le à celu
i du
pan
créas d’u
ne p
erson
ne n
on
diab
étiqu
e, en ad
min
istrant
l’insu
line d
e deu
x façon
s:
•U
ne p
etite qu
antité d
e base co
nstan
te d’in
sulin
e (app
elée déb
it b
asa
l) est adm
inistrée au
tom
atiqu
emen
t selon
un
déb
it p
rog
ramm
é, tou
t au lo
ng
de la jo
urn
ée et de la n
uit.
•U
ne d
ose su
pp
lémen
taire d’in
sulin
e (app
elée bo
lus) p
eut être
adm
inistrée q
uan
d vo
us en
avez beso
in, p
ou
r corresp
on
dre au
x g
lucid
es d’u
n rep
as ou
d’u
ne co
llation
, ou
po
ur co
rriger u
n tau
x d
e glycém
ie élevé.
Vo
tre n
ou
vea
u m
ylife O
mn
iPo
d In
sulin
Ma
na
ge
me
nt Syste
m
% 1!"C
om
men
t fon
ction
ne le systèm
e m
ylifeO
mn
iPod
?
Le po
d est u
n p
etit disp
ositif lég
er, auto
-adh
ésif, qu
e vou
s rem
plissez d
’insu
line et q
ue vo
us p
ortez d
irectemen
t sur vo
tre co
rps. Le p
od
adm
inistre d
es do
ses d’in
sulin
e précises et
perso
nn
alisées à votre co
rps p
ar un
petit tu
be so
up
le (app
elé canule), selo
n d
es instru
ction
s qu
e vou
s pro
gram
mez d
ans le
disp
ositif san
s fil app
arié: le Perso
nal D
iabetes M
anag
er. La canu
le est in
trod
uite u
ne seu
le fois p
ou
r chaq
ue p
od
.
Le Perso
nal D
iabetes M
anag
er, ou
PD
M, est u
n d
ispo
sitif sans fil q
ui
tient d
ans la m
ain, et q
ui:
•P
rog
ramm
e le po
d avec vo
s instru
ction
s perso
nn
alisées po
ur
l’adm
inistratio
n d
’insu
line
•Su
rveille le fon
ction
nem
ent d
u p
od
par co
mm
un
ication
sans fil
•In
clut u
n lecteu
r de g
lycémie FreeStyle
Ces d
eux d
ispo
sitifs vou
s perm
ettent d
e bén
éficier de to
utes les
fon
ction
s et tou
s les avantag
es d’u
ne ad
min
istration
con
tinu
e d
’insu
line et d
’un
e surveillan
ce de la g
lycémie. D
e plu
s, vou
s ap
précierez la sécu
rité, la com
mo
dité et la lib
erté assurées p
ar les caractéristiq
ues su
ivantes
:
Pas d
e tub
ulu
reLe p
od
n’est p
as relié au P
DM
par u
ne tu
bu
lure. V
ou
s po
rtez le po
d
con
fortab
lemen
t et discrètem
ent so
us vo
s vêtemen
ts. Vo
us p
ou
vez tran
spo
rter le PD
M sép
arémen
t, dan
s un
sac à do
s, un
po
rte-
do
cum
ents o
u vo
tre sac à main
. Grâce au
mylife O
mn
iPo
d In
sulin
M
anag
emen
t System, vo
us n
’avez plu
s beso
in d
e vou
s sou
cier d
’accroch
er, d’en
tortiller o
u d
’être priso
nn
ier d’u
ne tu
bu
lure.
Calcu
l de b
olu
s sug
géré
Le calcul d
es do
ses de b
olu
s n’a jam
ais été aussi sim
ple. U
ne fo
is qu
e vo
us avez co
ntrô
lé votre g
lycémie, en
trez les glu
cides p
ou
r votre
repas o
u co
llation
. En fo
nctio
n d
e vos rég
lages in
divid
uels, le
système affich
e un
e do
se de b
olu
s sug
géré. V
ou
s po
uvez accep
ter la su
gg
estion
, ou
bien
la mo
difier o
u l’an
nu
ler.
Prérég
lages d
e glu
cides
Po
ur faciliter le calcu
l des g
lucid
es, le système m
ylife Om
niP
od
co
mp
rend
des «
prérég
lages d
e glu
cides
». Vo
us p
ou
vez entrer vo
s alim
ents, d
es collatio
ns o
u d
es repas co
mp
lets favoris so
us la fo
rme
de p
réréglag
es de g
lucid
es. Ces p
réréglag
es con
tienn
ent les
gram
mes d
e glu
cides co
nten
us d
ans l’alim
ent o
u le rep
as. La p
roch
aine fo
is qu
e vou
s man
gez ce m
ême alim
ent, vo
us n
’avez plu
s b
esoin
de calcu
ler les glu
cides
: il vou
s suffit d
e sélection
ner vo
tre p
réréglag
e de g
lucid
e et le système effectu
e le calcul à vo
tre place.
Le système m
émo
rise un
maxim
um
de 3
6 p
réréglag
es de g
lucid
es.
Vo
tre n
ou
vea
u m
ylife Om
niP
od
Insu
lin M
ana
ge
me
nt Syste
m
&
1
Intro
du
ction
auto
matiq
ue d
e la canu
leA
vec le système m
ylife Om
niP
od
, vou
s n’avez p
as beso
in
d’in
trod
uire m
anu
ellemen
t le cath
éter de p
erfusio
n, n
i d’em
po
rter un
in
trod
ucteu
r à part. Il vo
us su
ffit d’ap
pu
yer sur u
ne to
uch
e du
PD
M
et le système d
’intro
du
ction
auto
matiq
ue d
u p
od
intro
du
it in
variablem
ent et en
tou
te sécurité la can
ule so
us vo
tre peau
, q
uasim
ent san
s aucu
ne d
ou
leur. Il lan
ce ensu
ite l’adm
inistratio
n d
e l’in
sulin
e selon
votre d
ébit b
asal pro
gram
mé.
Desig
n co
mp
lètemen
t intég
ré avec surveillan
ce de la
glycém
ieG
râce à son
desig
n en
deu
x pièces, co
mp
lètemen
t intég
ré, vou
s n
’avez pas b
esoin
de tran
spo
rter des cath
éters de p
erfusio
n, d
es réservo
irs ou
des in
trod
ucteu
rs sup
plém
entaires. To
us ces élém
ents
son
t intég
rés dan
s le po
d. Le P
DM
vou
s perm
et de co
ntrô
ler votre
taux d
e glycém
ie en u
tilisant d
es ban
delettes d
e test de la g
lycémie
FreeStyle, mais san
s avoir à em
po
rter un
lecteur d
e glycém
ie à part.
Si vou
s préférez u
tiliser un
autre lecteu
r de g
lycémie, vo
us p
ou
vez en
trer man
uellem
ent les m
esures d
ans le P
DM
.
Co
nservatio
n d
’enreg
istremen
tsU
ne au
tre fon
ction
très pratiq
ue d
u systèm
e mylife O
mn
iPo
d est
qu
’il con
serve des en
registrem
ents. Les tracés su
r pap
ier son
t utiles,
mais il p
eut p
arfois être en
nu
yeux d
e les transp
orter o
u d
e s’en
servir. Le système d
e stockag
e des d
on
nées d
u P
erson
al Diab
etes M
anag
er (PD
M) affich
e un
maxim
um
de 9
0 jo
urs d
’info
rmatio
ns.
Ceci co
mp
rend
les mesu
res de g
lycémie, les d
ébits b
asaux et d
oses
de b
olu
s, les glu
cides et les alarm
es.
Person
nalisatio
n d
e votre systèm
e V
ou
s po
uvez au
ssi perso
nn
aliser votre systèm
e mylife O
mn
iPo
d
d’au
tres façon
s, com
me
:
•En
trer et no
mm
er des p
rog
ramm
es basau
x
•N
om
mer et en
registrer d
es prérég
lages b
asaux tem
po
raires
•A
jou
ter vos p
rop
res rapp
els perso
nn
alisés
•En
trer votre n
om
, votre n
um
éro d
e téléph
on
e, le no
m d
e votre
méd
ecin et so
n n
um
éro, et d
’autres in
form
ation
s en cas
d’u
rgen
ce
Vo
tre n
ou
vea
u m
ylife O
mn
iPo
d In
sulin
Ma
na
ge
me
nt Syste
m
' 1!"Le p
od
Le po
d (Fig
ure 1
-1) est fixé su
r votre p
eau p
ar un
film ad
hésif
semb
lable à u
n p
ansem
ent ad
hésif.
!"Le Perso
nal D
iabetes M
anag
er (PD
M)
Toutes les tâches du pod sont programm
ées et contrôlées par l’interm
édiaire du Perso
nal D
iabetes M
anag
er (PDM
) qui tient
dans la m
ain (PD
M; Fig
ure 1-2).
Face supérieure
Face inférieure
Cap
uch
on
d
’aigu
ille
Fenêtre d
’observation
Orifice d
e rem
plissag
e
Figu
re 1-1
Film ad
hésif
Orifice d
’aération
du
bo
îtier
Figu
re 1-2
Co
mm
and
e h
aut/b
as
Info
s/assistance
utilisateu
r
Étiqu
ette de
tou
che
contextu
elle
Touch
es con
textuelles
Accu
eil/alim
entatio
n
Port U
SB
Port d
e ban
delette
de test
Écran LC
D
Vo
tre n
ou
vea
u m
ylife Om
niP
od
Insu
lin M
ana
ge
me
nt Syste
m
(
1
Tou
che
s de
pro
gra
mm
atio
n e
t de
con
trôle
du
systè
me
m
ylife
Om
niP
od
ToucheA
ction
Accu
eil/
alim
en
tatio
n
Ap
pu
yez et main
tenez cette to
uch
e enfo
ncée
po
ur allu
mer et étein
dre le P
DM
. Qu
and
le PD
M
est allum
é, app
uyez rap
idem
ent su
r cette to
uch
e po
ur affich
er l’écran A
ccue
il, à partir
du
qu
el vou
s po
uvez sélectio
nn
er un
e op
tion
d
e men
u o
u affich
er l’écran État (m
on
tré plu
s lo
in d
ans ce ch
apitre).
Co
mm
and
eh
aut/b
asA
pp
uyez su
r cette tou
che p
ou
r faire défiler u
ne
liste des o
ptio
ns d
e men
u o
u d
es chiffres
disp
on
ibles, p
ou
r effectuer la sélectio
n vo
ulu
e. M
ainten
ez la tou
che en
fon
cée po
ur faire d
éfiler p
lus rap
idem
ent.
Tou
ches
con
textuelles
Les étiqu
ettes et les fon
ction
s des to
uch
es co
ntextu
elles dép
end
ent d
u m
enu
ou
de
l’écran affiché. L’étiquette ap
paraît sur l’écran
directem
ent au-dessus d
e la touche sur laquelle
vous app
uyez. Sélect, Enreg
ist et Reto
ur sont
trois exemp
les d’étiq
uettes de touche
contextuelle sur votre PDM
.
ToucheA
ction
Info
s/assistan
ce u
tilisateur
Ap
puyez sur cette touche p
our ouvrir un écran In
fos/assistan
ce utilisateu
r qui fournit d
es inform
ations supp
lémentaires sur l’écran
actuellem
ent en
cou
rs d’affich
age. L’icô
ne
Info
s/assistance u
tilisateur s’affich
e qu
and
d
es info
rmatio
ns su
pp
lémen
taires peu
vent
son
t disp
on
ibles. Elle p
eut être affich
ée en h
aut
de l’écran
, à dro
ite d’u
n d
étail d’évén
emen
t (co
mm
e un
bo
lus su
gg
éré) ou
à dro
ite d’u
n
élémen
t d’en
registrem
ent (co
mm
e un
en
registrem
ent d
’histo
riqu
e de G
L). (Vo
ir «
Icôn
es du
Person
al Diab
etes Man
ager» à
l’An
nexe.)
De p
lus, vo
us p
ou
vez app
uyer et m
ainten
ir cette to
uch
e enfo
ncée p
end
ant 2
secon
des
po
ur activer le «
mo
de à lu
min
osité
pro
no
ncée
» po
ur l’écran
du
PD
M.
Vo
tre n
ou
vea
u m
ylife O
mn
iPo
d In
sulin
Ma
na
ge
me
nt Syste
m
) 1Prin
cipau
x écrans
Les messag
es sur l’écran
vou
s ind
iqu
ent l’u
ne d
es op
tion
s su
ivantes
:
•L’id
entificatio
n d
e votre P
DM
•L’état d
e fon
ction
nem
ent d
u systèm
e
•La liste d
es sélection
s du
men
u
•C
om
men
t accom
plir certain
es tâches
Les prin
cipau
x écrans d
u systèm
e son
t l’écran ID
(Figu
re 1-3
), l’écran
État (Figu
re 1-4
) et l’écran A
ccueil (Fig
ure 1
-6 p
age su
ivante).
Écran ID
Le système affich
e un
écran ID
po
ur faciliter l’id
entificatio
n d
u P
DM
lo
rsqu
’il est allum
é initialem
ent. V
ou
s po
uvez p
erson
naliser l écran
ID
en ajo
utan
t votre n
om
et en sélectio
nn
ant sa co
uleu
r. (Vo
ir «
Assistan
t de co
nfig
uratio
n d
u m
ylife Om
niPo
d», p
age 1
0, p
ou
r des
détails su
r la perso
nn
alisation
de vo
tre PD
M.) V
ou
s devez acq
uitter
l’écran ID
avant d
e po
uvo
ir utiliser le P
DM
. Il est imp
ortan
t qu
e vo
us
iden
tifiiez tou
jou
rs le PD
M co
mm
ent étan
t le vôtre avan
t d
el’u
tiliser.
Écran État
Affich
e l’état de fo
nctio
nn
emen
t actuel d
u systèm
e (Figu
re 1-4
).
De h
aut en
bas, l’écran
État affiche
:
•L’h
eure, la d
ate et le résultat d
e la dern
ière vérification
de la
glycém
ie effectuée o
u en
trée man
uellem
ent.
•L’h
eure, la d
ate et la qu
antité to
tale du
dern
ier bo
lus ad
min
istré.
•La q
uan
tité d’in
sulin
e active (InA
) est affichée d
ans l’écran
État (si le calcu
lateur est en
cou
rs d’u
tilisation
).
•Le n
om
et le déb
it du
pro
gram
me b
asal actif ou
du
pro
gram
me
basal tem
p.
•«
Bo
lus p
rol», la q
uan
tité d’in
sulin
e et la du
rée d’ad
min
istration
restan
te si un
bo
lus p
rolo
ng
é est en co
urs d
’adm
inistratio
n.
•«
AD
MIN
ISTRA
TION
D’IN
SULIN
E SUSP
END
UE
» si l’ad
min
istration
d’in
sulin
e a été susp
end
ue.
•L’h
eure et la d
ate de p
éremp
tion
du
po
d.
Figu
re 1-3
Figu
re 1-4
Vo
tre n
ou
vea
u m
ylife Om
niP
od
Insu
lin M
ana
ge
me
nt Syste
m
*
1
Info
s po
ur l’écra
n État
À p
artir de l’écran État, ap
puyez sur la touche In
fos/assistan
ce u
tilisateur p
our afficher des d
étails sur l’insu
line active (In
A)
actuellement d
ans votre corps (Figure 1-5). Voir p
age 30 p
our des
informations sup
plém
entaires décrivant l’insuline active (InA
).
Écran A
ccueil
Affiche tous les p
rincipaux m
enus (Figure 1-6).
•M
enu Bo
lus p
our adm
inistrer des d
oses de b
olus.
•M
enu Plu
s d’o
ptio
ns p
our remp
lacer le pod, entrer d
es m
esures de g
lycémie m
anuellement ou associer et m
odifier d
es m
arqueurs p
our les mesures d
e GL p
rises dans les 2 heures
précéd
entes.
•M
enu Déb
it basal tem
p p
our adm
inistrer des d
ébits b
asaux tem
poraires (ce sous-m
enu n’app
araît pas si la fonction d
e déb
it b
asal temp
est réglée sur Arrêt sous R
églag
es).
•M
enu Mes h
istoriq
ues p
our revoir l’adm
inistration d’insuline,
l’historique d
e glycém
ie, l’historique d
es alarmes, l’historiq
ue d
es glucides et les inform
ations personnelles d
e l’utilisateur.
•M
enu Rég
lages p
our mod
ifier, entrer et nomm
er des
program
mes b
asaux et basaux tem
poraires, d
es préréglages d
e g
lucides et d
e bolus, et p
our personnaliser les rég
lages d
u systèm
e.
•M
enu Susp
end
re pour susp
endre, annuler ou recom
mencer
des p
rogramm
es d’ad
ministration d
’insuline.
!"Fo
nctio
ns d
e sécurité
Le design d
e pointe d
u système m
ylife Om
niPod intègre les
dernières technologies en m
atière de sécurité. Les fonctions d
e sécurité incorp
orées dans le systèm
e incluent:
Si un pod
n’a pas encore été activé (p
endant les
remp
lacements d
u pod, p
ar ex.), l’écran affiche «A
ucun pod
actif. Voulez-vous activer un p
od m
aintenant?» (voir
Chap
itre 5, Utilisation d
u pod
, pour d
es détails sur l’activation
d’un p
od).
Figu
re 1
-5Fig
ure
1-6
Vous pouvez accéder à l’écran État à tout m
oment en
app
uyant sur la touche État à partir d
e l’écran Accu
eil.
Vo
tre n
ou
vea
u m
ylife O
mn
iPo
d In
sulin
Ma
na
ge
me
nt Syste
m
+ 1Am
orça
ge
, con
trôle
s de
sécu
rité e
t intro
du
ction
a
uto
ma
tiqu
es
Ch
aqu
e fois q
ue vo
us activez u
n n
ou
veau p
od
, le système est
auto
matiq
uem
ent am
orcé et effectu
e auto
matiq
uem
ent u
n
con
trôle d
e sécurité d
u p
od
, pu
is intro
du
it et amo
rce la canu
le (voir
Ch
apitre 5
, Utilisatio
n d
u p
od
). La techn
olo
gie d
e micro
pro
cesseur
perm
et d’acco
mp
lir des m
illiers de co
ntrô
les de sécu
rité en
qu
elqu
es secon
des à p
eine.
Le système m
ylife Om
niPo
d effectu
e égalem
ent d
es con
trôles d
e sécu
rité du
PD
M. Si u
n p
rob
lème est d
étecté au n
iveau d
u P
DM
, du
p
od
ou
de la co
mm
un
ication
entre les d
eux, le systèm
e vou
s l’ind
iqu
e en
émettan
t des b
ips et en
affichan
t des m
essages su
r l’écran.
Dé
tectio
n d
’un
e o
cclusio
n
Un
e occlu
sion
est un
blo
cage o
u u
ne in
terrup
tion
de
l’adm
inistratio
n d
’insu
line. Si le systèm
e mylife O
mn
iPod
détecte
un
e occlu
sion
, il déclen
che u
ne alarm
e de d
ang
er et vou
s invite à
désactiver et à rem
placer le p
od
(voir C
hap
itre 5, U
tilisation
du
po
d).
Un
e alarme d
e dan
ger est d
éclench
ée lorsq
u’u
ne m
oyen
ne d
e 3 à
5u
nités d
’insu
line o
nt été o
mises. C
e tableau
décrit la d
étection
de
l’occlu
sion
dan
s 3 situ
ation
s différen
tes lors d
e l’utilisatio
n d
’insu
line
U-1
00
(Tableau
1). Si u
ne o
cclusio
n est évacu
ée, un
volu
me
d’insuline p
eut être libéré. C
e volume ne d
épasserait p
as le volume
d’insuline p
rogramm
é à adm
inistrer.
Tab
lea
u 1
.
Ind
icate
urs e
t ala
rme
s
Pour assurer votre sécurité, le système m
ylife Om
niPod offre
plusieurs ind
icateurs et alarmes p
our attirer votre attention, ou pour
vous avertir d’une situation d
angereuse.
Voir Chap
itre 6, Utilisation d
u Personal Diab
etes Manager, p
our la d
escription et les d
irectives de réglage d
es indicateurs et alarm
es. Voir C
hapitre 10, Ind
icateurs et alarmes, p
our une liste des alarm
es d
e sécurité intégrées au système m
ylife Om
niPod et les rép
onses ad
équates à ces alarm
es.
À d
es déb
its très bas, le fait d
e contrôler votre glycémie
fréquem
ment p
eut vous donner une ind
ication précoce
d’occlusion (voir C
hapitre 9, p
age 105).
Confirm
ez sur l’écran ID – les ind
icateurs et alarmes ne
s’affichent pas sur le PD
M avant q
ue l’écran ID ne soit
confirmé.
Bo
lus d
e 5
,00
U
Dé
bit b
asa
l
Dé
bit b
asa
l
15
3 se
con
de
s
1,5
h
20
h
Du
rée
33
min
ute
s
3 h
51
h
Du
rée
35
min
ute
s
5,5
h
80
h
Du
rée
(Pé
rem
ptio
n d
u p
od
)
min
imu
mty
pe
ma
xim
um
de
1,0
0 U
/h
de
0,0
5 U
/h
,
CH
AP
ITR
E 2
Mise en
rou
te
!"C
on
figu
ratio
n d
u P
erso
na
l Dia
be
tes M
an
ag
er
(PD
M)
Si c’est votre prem
ier système m
ylife Om
niPod, vous devez
consulter votre méd
ecin pour recevoir une form
ation au système et
configurer le système avant d
e l’utiliser. Pour en savoir plus sur votre
nouveau système m
ylife Om
niPod, lisez d’ab
ord ce guid
e de
l’utilisateu
r. Vo
tre form
ation
sera op
timisée si vo
us avez d
éjà un
e connaissance d
e base d
u système.
Le Chapitre 6 décrit en détail les options du PD
M. Les instructions dans
ce chapitre sont simplifiées pour faciliter la m
ise en route du système.
Allu
mer le P
DM
1.O
uvrez le comp
artiment d
es piles au d
os du PD
M en p
oussant p
uis en soulevant la languette (Figure 2-1). Aucun outil sp
écial n’est req
uis.
2.Insérez d
eux (2) piles alcalines A
AA
neuves dans le
comp
artiment.
N’utilisez PA
S le mylife O
mniPod
! Insulin Manag
ement
System avant d’avoir reçu la form
ation requise de votre m
édecin
. Votre méd
ecin in
itialisera le système en
fonction
de vos b
esoins individuels. Si votre formation est inadéquate
ou la configuration du système est incorrecte, votre santé et
votre sécu
rité risqu
ent d
’être mises en
jeu.
Prép
arez et con
servez avec vou
s à tou
t mo
men
t un
e trou
sse d
’urg
ence afin
de rép
on
dre rap
idem
ent à u
ne u
rgen
ce liée à vo
tre diab
ète. Pou
r des d
étails, voir C
hap
itre 9, V
ivre avec le d
iabète.
Figu
re 2-1
Figu
re 2-2
Mise
en
rou
te
$-
2
3.Rep
lacez le couvercle du com
partim
ent des p
iles.
4.Retournez le PD
M. Le PD
M s’allum
e automatiq
uement.
!"A
ssistant d
e con
figu
ration
du
mylife O
mn
iPod
Lorsque vous allum
ez pour la p
remière fo
is le Perso
nal D
iabetes
Man
ager, l’assistan
t de co
nfig
uratio
n est au
tom
atiqu
emen
t lancé.
Bien que la config
uration soit facilitée par l’assistant, si ce systèm
e est votre p
remier m
ylife Om
niPod, vous devez consulter votre
méd
ecin, qui vous guid
era dans le p
rocessus. La configuration est
un processus sim
ple q
ui ne prend
que q
uelques m
inutes:
•U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our augmenter
ou dim
inuer un chiffre ou pour m
onter ou descend
re dans une
liste.
•A
pp
uyez sur la tou
che co
ntextu
elle étiquetée Su
ite, Sélect, Term
in ou En
regist p
our passer à l’écran suivant.
•A
pp
uyez sur Reto
ur p
our retourner à l’écran précéd
ent.
Pour vous mettre en route, ap
puyez sur Su
ite sur l’écran d’accueil
de l’assistant p
our comm
encer la configuration de votre PD
M.
Entrer l’ID
de vo
tre PD
M1.
Utilisez les touches d
e la com
man
de h
aut/b
as pour faire d
éfiler la liste d
es caractères. Le symb
ole de flèche b
idirectionnelle sur
l’écran désigne le caractère q
ue vous changez.
2.A
pp
uyez sur la tou
che co
ntextu
elle centrale (flèche droite) p
our souligner le caractère suivant.
3.Entrez les caractères un p
ar un. Par exemp
le, pour entrer votre
nom vous p
ourriez entrer J, e, a, n, [espace], D
, u, p, o, n, t. (Pour entrer un caractère vid
e ou un espace, allez à la p
remière ou la
dernière op
tion dans le m
enu défilant.)
4.A
pp
uyez sur Suite.
Sélection
ner la co
uleu
r de l’écran
ID1.
Utilisez les touches d
e la com
man
de h
aut/b
as pour choisir une
couleur, puis ap
puyez sur Su
ite.
Le schéma à l’intérieur d
u comp
artiment m
ontre l’orientation correcte p
our les piles (Fig
ure 2-2).
Utilisez exclusivem
ent des p
iles alcalines AA
A p
our alim
enter le PDM
. N’utilisez jam
ais des p
iles anciennes ou usag
ées; le PD
M risq
ue de ne p
as fonctionner
correctement.
Les réglag
es initiaux sont «---» [vid
es] pour la valeur d
e g
lycémie cib
le, le rapp
ort insuline-glucid
es, le facteur de
correction et la d
urée d’action
de l’insuline.
Votre ID et la couleur sélectionnée seront affichées sur un
écran d’id
entification (ID) q
ue vous devez acquitter
chaque fois q
ue vous allumez le PD
M. A
ssurez-vous de
toujours identifier votre PD
M avant d
e l’utiliser.
Mise
en
rou
te
$$
2
Rég
ler la date et l’h
eure
1.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our augmenter
ou dim
inuer l’heure. (Ap
puyez sur 12/24 h
si vous préférez un
autre format d
e l’heure.) Ap
puyez sur Su
ite.
2.Entrez l’année en cours, p
uis app
uyez sur Suite.
3.Sélectionnez le m
ois en cours, puis ap
puyez sur Su
ite.
4.Entrez la journée d
u mois en cours, p
uis app
uyez sur Suite.
5.Sélectionnez le form
at de d
ate que vous p
référez, puis ap
puyez
sur Suite.
Entrer les rég
lages d
e déb
it basal
1.Sélectionnez un d
ébit b
asa
l maxim
um, p
uis app
uyez sur Suite.
(Par défaut, le d
ébit b
asal maxim
um est 3 U
/h.)
2.
Sélection
nez le d
ébit b
asal initial à u
tiliser, pu
is app
uyez su
r Su
ite.
Le pro
gram
me b
asal initial créé avec l’assistan
t de co
nfig
uratio
n
est no
mm
é basal 1
. Vo
us p
ou
vez chan
ger ce n
om
dan
s le men
u
Rég
lages >
Pro
gram
mes b
asaux
(voir C
hap
itre 3, C
om
pren
dre
et ajuster les d
ébits b
asaux).
3.
Ap
pu
yez sur Term
in p
ou
r con
firmer le p
rog
ramm
e basal affich
é su
r l’écran. P
ou
r ajou
ter d’avan
tage d
e segm
ents b
asa
ux au
p
rog
ramm
e, ou
po
ur m
od
ifier le déb
it affiché, co
nsu
ltez le C
hap
itre 3, C
om
pren
dre et aju
ster les déb
its basau
x.
4.
Pou
r afficher le p
rog
ramm
e basal so
us fo
rme d
e liste, app
uyez
sur Liste
. Pou
r revoir le g
raph
e, app
uyez su
r Grap
he
.
5.
Ap
pu
yez sur En
regist p
ou
r accepter le p
rog
ramm
e basal q
ue
vou
s avez réglé.
6.
Sélection
nez u
ne fo
nctio
n d
e déb
it ba
sal tem
po
raire, p
uis ap
pu
yez su
r Suite
. Sélection
nez %
po
ur affich
er les déb
its basau
x tem
po
raires sou
s la form
e d’u
n p
ou
rcentag
e d’au
gm
entatio
n o
u
de réd
uctio
n d
e votre d
ébit b
asal actuel. Sélectio
nn
ez U/h
po
ur
afficher les d
ébits b
asaux tem
po
raires en u
nités p
ar heu
re. Ou
b
ien sélectio
nn
ez Arrê
t po
ur d
ésactiver la fon
ction
de d
ébit
basal tem
po
raire. Pou
r des d
étails sur le rég
lage d
es déb
its b
asaux tem
po
raires, con
sultez le C
hap
itre 3, C
om
pren
dre et
ajuster les d
ébits b
asaux.
En
trer le
rég
lag
e d
e to
na
lité d
u le
cteu
r de
glycé
mie
et
l’ob
jectif d
e G
L1
.P
ou
r régler la to
nalité d
u lecteu
r de g
lycémie, sélectio
nn
ez M
arch
e o
u A
rrêt, p
uis ap
pu
yez sur S
uite
.
2.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
ou
r entrer la
limite in
férieure d
e l’ob
jectif de g
lycémie (G
L), pu
is app
uyez su
r S
uite
.
3.
Entrez la lim
ite sup
érieure p
ou
r votre o
bjectif d
e GL, p
uis
app
uyez su
r Su
ite.
4.
Ap
pu
yez sur E
nre
gist p
ou
r accepter l’o
bjectif d
e GL.
Vo
us p
ou
vez ajou
ter jusq
u’à 7
pro
gram
mes b
asaux et
régler 2
4 seg
men
ts par p
rog
ramm
e.
Les limites d
e GL in
férieure et su
périeu
re son
t u
niq
uem
ent u
tilisées qu
and
vou
s affichez l’h
istoriq
ue d
e G
L (voir C
hap
itre 8, C
om
pren
dre vo
s enreg
istremen
ts).
Parlez à votre m
édecin
avant d
’ajuster ces rég
lages.
Mise
en
rou
te
$%
2Rég
ler le calculateu
r de b
olu
s sug
géré
1.Pour régler la fonction d
u calcu
lateu
r de b
olu
s sug
géré,
sélectionnez March
e ou Arrê
t, puis ap
puyez sur S
uite.
En
trer la
va
leu
r de
glycé
mie
cible
1.U
tilisez les touches de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
our entrer une valeur d
e glycém
ie (GL) cib
le, puis ap
puyez sur S
uite.
2.U
tilisez les touches de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
our entrer la valeu
r « corrig
er si sup
érieur à
» ou
«seu
il de co
rrection
» (la valeur
de G
L au-d
essus d
e laqu
elle vou
s voulez que le PD
M suggère un
bo
lus d
e correctio
n), puis ap
puyez sur S
uite.
3.Pour enregistrer la valeur d
e GL cib
le, app
uyez sur Term
in. Pour
mod
ifier ces réglages, sélectionnez le segment q
ue vous voulez m
odifier et ap
puyez sur M
od
if.
Vous pouvez d
éfinir un maxim
um d
e 8 segments tem
porels d
e G
L cible. Pour entrer d
es segments sup
plém
entaires, sélectionnez [a
jou
ter n
vl d
on
né
es], p
uis:
a.A
pp
uyez sur No
uv.
b.Entrez une heure d
e déb
ut pour le segm
ent de G
L cible, p
uis ap
puyez sur E
ntre
r.c.
Entrez une heure de fin p
our le segm
ent de G
L cible, p
uis ap
puyez sur S
uite.
d.Entrez une valeur d
e glycém
ie cible, p
uis app
uyez sur Su
ite.U
tilisez les touches de la com
ma
nd
e h
au
t/ba
s pour entrer la valeu
r «co
rriger si su
périeu
r à» o
u «
seuil d
e correctio
n» (la
valeur d
e GL au
-dessu
s de laq
uelle vo
us vo
ulez q
ue le P
DM
suggère un bolus de correction), puis appuyez sur S
uite.
e.Lorsq
ue vous avez fini d’entrer d
es segments, ap
puyez sur
Term
in.
4.Pour afficher les seg
ments sous form
e de liste, ap
puyez sur
Liste. Pour revoir le grap
he, app
uyez sur Gra
ph
e.
5.A
pp
uyez sur En
reg
ist pour accep
ter le profil d
e GL cib
le que
vous avez réglé.
En
trer la
GL
min
imu
m p
erm
ise p
ou
r les ca
lculs d
e b
olu
s1.
Utilisez les touches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/ba
s pour entrer une
valeur minim
um d
e glycém
ie en dessous d
e laquelle le systèm
e ne calcule p
as un bolus suggéré. Les valeurs sont en incrém
ents d
e 0,1
mm
ol/L et vo
nt d
e 2,8
à 3,9
mm
ol/L.
2.
Ap
pu
yez sur S
uite
.
En
trer le
rap
po
rt insu
line
-glu
cide
s1
.U
tilisez les tou
ches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/ba
s po
ur en
trer vo
tre rap
po
rt insu
line-g
lucid
es, pu
is app
uyez su
r Su
ite. (Le
rapp
ort in
sulin
e-g
lucid
es est le no
mb
re de g
lucid
es, en
gram
mes, co
uvert p
ar 1 u
nité d
’insu
line.)
Si le calculateu
r de b
olu
s sug
géré est rég
lé sur M
arch
e,
effectuez les étap
es suivan
tes. S’il est réglé su
r Arrê
t, le systèm
e vou
s invite à «
Sélection
ner l’in
crémen
t de
bo
lus
» et à «En
trer le bo
lus m
aximu
m».
Si le calculateu
r de b
olu
s sug
géré est rég
lé sur M
arch
e,
un
bo
lus d
e correctio
n sera su
gg
éré un
iqu
emen
t qu
and
vo
tre GL est su
périeu
re à la valeur m
on
trée entre
croch
ets sur l’écran
.
Mise
en
rou
te
$&
2
2.
Pou
r enreg
istrer le rapp
ort, ap
pu
yez sur Term
in. Po
ur m
od
ifier le rap
port, sélectionnez le segm
ent que vous voulez m
odifier et
app
uyez sur Mo
dif.
Vous pouvez d
éfinir un maxim
um d
e 8 segments tem
porels
pour le rap
port insuline-g
lucides. Pour entrer d
es rapp
orts sup
plém
entaires, sélectionnez [ajou
ter nvl d
on
nées], p
uis:
a.A
pp
uyez sur No
uv.
b.Entrez une heure d
e déb
ut pour le segm
ent, puis ap
puyez
sur Suite.
c.Entrez une heure d
e fin pour le segm
ent, puis ap
puyez sur
Suite.
d.Entrez le rap
port insuline-g
lucides p
our le nouveau segm
ent temp
orel, puis ap
puyez sur Su
ite.e.
Pour enregistrer le nouveau rapp
ort, app
uyez sur Termin
.3.
Pour afficher les rapp
orts sous forme d
e liste, app
uyez sur Liste. Pour revoir le grap
he, app
uyez sur Grap
he.
4.A
pp
uyez sur Enreg
ist pour accep
ter les rapp
orts que vous avez
réglés.
Entrer le facteu
r de co
rrection
1.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our entrer la réd
uction de votre glycém
ie prod
uite par une unité d
’insuline, p
uis app
uyez sur Suite.
2.Pour enregistrer le fa
cteur d
e correctio
n, app
uyez sur Termin
. Pour m
odifier le facteur, sélectionnez le segm
ent que vous
voulez mod
ifier et app
uyez sur Mo
dif.
Vous pouvez d
éfinir des facteurs d
e correction pour 8 segm
ents tem
porels au m
aximum
. Pour entrer des facteurs d
e correction sup
plém
entaires, sélectionnez [ajou
ter nvl d
on
nées], p
uis:
a.A
pp
uyez sur No
uv.
b.Entrez une heure d
e déb
ut pour le segm
ent, puis ap
puyez
sur Suite.
c.Entrez une heure d
e fin pour le segm
ent, puis ap
puyez sur
Suite.
d.Sélectionnez le facteur de correction, puis appuyez sur Su
ite.e.
Pour enregistrer le nouveau segment d
e facteur de
correction, app
uyez sur Termin
.3.
Pour afficher les facteurs sous forme d
e liste, app
uyez sur Liste. Pour revoir le grap
he, app
uyez sur Grap
he.
4.A
pp
uyez sur Enreg
ist pour accep
ter les facteurs de correction
que vous avez réglés.
Rég
ler la correctio
n in
verse1.
Pour régler la correction inverse, utilisez les touches de la
com
man
de h
aut/b
as pour sélectionner M
arche ou A
rrêt, p
uis ap
puyez sur S
uite.
Si vous entrez des glucid
es et que la correction inverse est
réglée sur M
arch
e, le systèm
e sou
strait l’insu
line d
u b
olu
s rep
as sugg
éré pour com
penser un taux d
e glycém
ie bas
(inférieu
r à la GL cib
le qu
e vou
s avez réglée). Q
uan
d la
correctio
n in
verse est réglée su
r Arrê
t, le système n
e so
ustrait p
as d’in
sulin
e de la d
ose de b
olus repas sug
géré
en présence d
’un taux de glycém
ie bas. O
bservez les
recomm
andations d
e votre méd
ecin pour rég
ler la correction
inverse sur Ma
rche ou A
rrêt.
Mise
en
rou
te
$'
2Entrer la d
urée d
’action
de l’in
sulin
e1
.U
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur en
trer la d
urée d
’actio
n d
e l’insu
line (d
urée pend
ant laquelle l’insuline reste
active dans votre corp
s), puis ap
puyez sur Su
ite.
Sélection
ner u
n in
crémen
t de b
olu
s et entrer u
n b
olu
s m
aximu
m1.
Sélectionnez un incrément d
e bolus (augm
entation ou d
iminution d
’une quantité d
e bolus ob
tenue en app
uyant sur les touches d
e la com
man
de h
aut/b
as): 0,05, 0,10, 0,50 ou 1,00
unité d’insuline, p
uis app
uyez sur Suite.
2.
Sélection
nez le b
olu
s maxim
um
po
uvan
t être adm
inistré en
un
e fo
is, pu
is app
uyez su
r Suite
.
Rég
ler les do
ses de b
olu
s pro
lon
gé
1.Po
ur rég
ler les un
ités d’u
ne d
ose d
e bo
lus p
rolo
ng
é, sélection
nez
% p
ou
r le po
urcen
tage d
u b
olu
s total, o
u sélectio
nn
ez Un
ités p
ou
r les un
ités d’in
sulin
e. Pou
r désactiver la fo
nctio
n d
e bo
lus
pro
lon
gé, sélectio
nn
ez Arrê
t. Ap
pu
yez sur S
uite
.
Ré
gle
r l’ale
rte d
e ré
serv
oir b
as
1.
Sélection
nez le n
iveau d
’insu
line d
u réservo
ir auq
uel vo
us
vou
lez qu
e le PD
M d
éclench
e un
e alarme. Sélectio
nn
ez entre
10
et 50
un
ités par in
crémen
ts de 5
un
ités, pu
is app
uyez su
r S
uite
.
Ré
gle
r l’ale
rte d
e p
ére
mp
tion
du
po
d1
.Sélectio
nn
ez le no
mb
re d’h
eures avan
t la pérem
ptio
n d
’un
po
d
auq
uel vo
us vo
ulez q
ue le P
DM
vou
s alerte, pu
is app
uyez su
r S
uite
. Les valeurs so
nt en
incrém
ents d
’un
e heu
re et von
t de
1à
24
heu
res. (Le réglag
e par d
éfaut est 4
heu
res.)
Le PD
M vo
us d
eman
de alo
rs si vou
s vou
lez activer un
po
d.
•A
pp
uyez su
r Ou
i si vou
s êtes prêt à activer u
n n
ou
veau p
od
. Vo
ir C
hap
itre 5, U
tilisation
du
po
d, p
ou
r app
rend
re com
men
t activer u
n n
ou
veau p
od
.
•A
pp
uyez su
r No
n si vo
us n
e vou
lez pas activer u
n p
od
à ce stad
e. Le PD
M affich
e l’écran A
ccue
il.
Le réglag
e de la d
urée d
’action
de l’in
sulin
e sert à calculer
la qu
antité d
’insu
line active (In
A) p
roven
ant d
’un
bo
lus
de co
rrection
ou
bo
lus rep
as précéd
ent, q
uan
d vo
us
utilisez le calcu
lateur d
e bo
lus su
gg
éré.
Par défau
t, le bo
lus m
aximu
m est d
e 10
un
ités. Parlez à
votre m
édecin
avant d
’ajuster ces rég
lages.
Vo
us p
ou
vez app
uyer su
r la tou
che A
lime
nta
tion
et la m
ainten
ir enfo
ncée p
ou
r éteind
re le PD
M à to
ut m
om
ent au
co
urs d
e la con
figu
ration
. Sino
n, le P
DM
s’éteint
auto
matiq
uem
ent ap
rès 5 m
inu
tes. Si vou
s ne term
inez p
as l’in
tégralité d
e la con
figu
ration
dan
s les 60
min
utes, vo
us
êtes auto
matiq
uem
ent ren
voyé au
déb
ut d
e l’assistant d
e co
nfig
uratio
n q
uan
d vo
us rallu
mez le P
DM
.
Mise
en
rou
te
$(
2
Vo
tre méd
ecin vo
us aid
era à remp
lir et à app
liqu
er votre p
remier
po
d. Le p
rocessu
s est simp
le grâce au
x messag
es à l’écran, q
ui vo
us
gu
iden
t à chaq
ue étap
e. Co
nsu
ltez le Ch
apitre 5
, Utilisatio
n d
u p
od
, p
ou
r des in
structio
ns d
étaillées.
Vo
us p
ou
vez ajuster la tem
po
risation
de l’écran
et du
rétro
éclairage d
u P
DM
. Po
ur p
lus d
’info
rmatio
ns su
r cette p
rocéd
ure, co
nsu
ltez le Ch
apitre 6
, Utilisatio
n d
u
Person
al Diab
etes Man
ager.
Utilisez le fo
rmu
laire à la fin d
e ce gu
ide d
e l’utilisa
teur
po
ur in
scrire tou
s les rég
lages d
e l’assistant d
e co
nfig
uratio
n. D
ans l’éven
tualité o
ù vo
us d
evez réin
itialiser ou
remp
lacer votre P
DM
, le fait d’avo
ir ces rég
lages n
otés à vo
tre disp
ositio
n ren
d la co
nfig
uratio
n
très facile.
$)
!"Q
u’e
st-ce q
u’u
n d
éb
it ba
sal?
Un
déb
it basal est u
ne p
etite qu
antité d
e base d
’insu
line q
ui est
adm
inistrée, selo
n u
n d
ébit p
réréglé, d
e façon continue pend
ant une d
urée spécifiée.
Mêm
e sans manger, notre corp
s a besoin d
’une petite quantité
constante d’insuline d
ans le cadre d
es activités de la vie quotidienne. C
hez les personnes qui ne sont p
as atteintes de diab
ète, le pancréas
produit en p
ermanence cette insuline b
asale. Chez les p
ersonnes qui
utilisent le mylife O
mniPod
! Insulin Managem
ent System, le p
od sim
ule un pancréas sain en d
élivrant l’insuline selon le débit que
vous avez program
mé dans le Personal D
iabetes M
anager, ou PDM
.
!"P
rog
ram
me
s ba
sau
x p
erso
nn
alisé
s
Les besoins en insuline varient au cours d
e la journée. La plup
art des
utilisateurs règlent d
onc leur déb
it basal afin d
’adm
inistrer légèrem
ent plus ou légèrem
ent mo
ins d
’insu
line à certain
es heu
res.
Par exemp
le, un
utilisateu
r peu
t avoir b
esoin
d’u
n d
ébit d
’insu
line
plus élevé tôt le m
atin, et d’un d
ébit p
lus faible tard
dans la soirée.
Un p
rogramm
e basal d
éfinit la quan
tité d’in
sulin
e à adm
inistrer au
co
urs d
’un
e pério
de co
mp
lète de 2
4 h
eures.
Un
pro
gram
me b
asal com
pren
d au
mo
ins u
n d
ébit b
asal po
ur la
pério
de d
e 24
heu
res, mais p
ou
r la plu
part d
es utilisateu
rs la p
ériod
e sera divisée en
plu
sieurs seg
men
ts temp
orels, o
u b
asaux,
chacu
n ad
min
istrant u
n d
ébit d
’insu
line d
ifférent. V
oici u
n exem
ple
de p
rog
ramm
e basal co
mp
renan
t trois seg
men
ts basau
x:
Hab
ituellem
ent, en
viron
50
% d
e la do
se d’in
sulin
e q
uo
tidien
ne to
tale d’u
n u
tilisateur p
rovien
t du
déb
it basal, et
les 50
% q
ui resten
t pro
vienn
ent d
es do
ses de b
olu
s (voir
Ch
apitre 4
, Co
mp
rend
re et adm
inistrer u
ne d
ose d
e bo
lus).
00
h0
0–8
h0
00
,60
U/h
Entre 0
0h
00
et 08
h0
0, le p
od
ad
min
istrera 0,6
0 u
nité d
’insu
line
par h
eure.
08
h0
0–1
5h
00
0,8
0 U
/hEn
tre 08
h0
0 et 1
5h
00
, le po
d
adm
inistrera 0
,80
un
ité d’in
sulin
e p
ar heu
re.
15
h0
0–2
4h
00
0,7
0 U
/hEn
tre 15
h0
0 et 2
4h
00
, le po
d
adm
inistrera 0
,70
un
ité d’in
sulin
e p
ar heu
re.
CH
AP
ITR
E 3
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
$*
3
En p
lus d
es variation
s qu
otid
ienn
es hab
ituelles, les b
esoin
s en
insu
line p
euven
t chan
ger selo
n la ro
utin
e ou
le jou
r de la sem
aine.
Par exemp
le, la rou
tine sco
laire ou
de travail h
abitu
elle en sem
aine
peu
t être différen
te de la ro
utin
e du
week-en
d, et les b
esoin
s en
insu
line p
euven
t do
nc au
ssi être différen
ts. Avec l’aid
e de vo
tre m
édecin
, vou
s décid
erez des d
ébits b
asaux les m
ieux ad
aptés à
votre style d
e vie et vos b
esoin
s en in
sulin
e. Vo
us en
trerez au m
oin
s u
n p
rog
ramm
e basal (vo
tre pro
gram
me b
asal1) d
ans le P
DM
au
cou
rs de la p
rocéd
ure d
e con
figu
ration
(voir C
hap
itre 2, M
ise en
rou
te). Vo
us p
ou
vez ajou
ter d’au
tres pro
gram
mes p
lus tard
à m
esure que vous effectuez un rég
lage p
lus précis d
e votre système
ou quand
vos besoins changent.
Vous pouvez égalem
ent créer des p
réréglag
es basaux tem
poraires
à utiliser quand
vous avez besoin d
’ajuster votre déb
it basal
pend
ant une courte périod
e. Voir «D
ébits et p
réréglages basaux
temp
oraires» p
lus loin dans ce chap
itre.
Cré
er u
n p
rog
ram
me
ba
sal
Le Personal Diab
etes Manager, ou PD
M, p
eut enregistrer au m
aximum
7 program
mes b
asaux différents. C
haque p
rogramm
e p
eut comp
rendre 24 d
ébits, p
rogramm
és par incrém
ents d’une
dem
i-heure. Lorsque vous avez entré un p
rogramm
e basal d
ans le PD
M, il suffit d
’app
uyer sur quelq
ues touches pour choisir le
program
me voulu. Le p
od continue à ad
ministrer l’insuline à ces
déb
its jusqu’à ce q
ue vous mod
ifiiez le program
me ou q
ue vous choisissiez un autre p
rogramm
e.
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/b
as p
our sélectionner Ré
gla
ge
s, puis ap
puyez sur S
éle
ct.
2.Sélectionnez P
rog
ram
me
s ba
sau
x (Figure 3-1), p
uis app
uyez sur S
éle
ct.
3.Sélectionnez [a
jou
ter n
vl d
on
né
es] (Fig
ure 3-2), puis ap
puyez
sur No
uv.
4.Pour utiliser le systèm
e de nom
mage p
ar défaut, ap
puyez
simp
lement sur S
uite. Le systèm
e de nom
mag
e par d
éfaut assig
ne automatiq
uement d
es noms aux p
rogram
mes p
ar ord
re numériq
ue, comm
e basal 1, b
asal 2, basal 3.
Si vous voulez donner un nom
différent au p
rogramm
e:
a.A
pp
uyez sur les touches de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
our faire d
éfiler la liste des caractères. Le sym
bole d
e flèche
Parlez à votre méd
ecin avant d’ajuster ces réglages.
Fig
ure
3-1
Fig
ure
3-2
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
$+
3
bid
irection
nelle su
r l’écran d
ésign
e le caractère qu
e vou
s ch
ang
ez.
b.
Ap
pu
yez sur la to
uch
e con
textuelle cen
trale (flèche d
roite)
po
ur so
ulig
ner le caractère su
ivant.
c.En
trez les caractères un
par u
n. P
ar exemp
le, si votre ro
utin
e d
u w
eek-end
est différen
te de celle d
es jou
rs en sem
aine,
vou
s po
uvez en
trer W, e, e, k, e, n
, d (Fig
ure 3
-3). (Po
ur en
trer u
n caractère vid
e ou
un
espace, allez à la p
remière o
u la
dern
ière op
tion
dan
s le men
u d
éfilant.)
d.
Ap
pu
yez sur S
uite
.
5.
Entrez le d
ébit, en
U/h
, po
ur le p
remier seg
men
t basal (d
e 0
,05
jusq
u’à la lim
ite qu
e vou
s avez entrée au
mo
men
t de la
con
figu
ration
), pu
is app
uyez su
r Su
ite.
6.
Relisez la liste affich
ant vo
tre no
uveau
pro
gram
me b
asal.
Po
ur u
tiliser le mêm
e déb
it basal p
end
ant to
ut le p
rog
ramm
e d
e 24
heu
res, app
uyez su
r Term
in et p
assez à l’étape 7
.
Sino
n, p
ou
r ajou
ter des seg
men
ts et déb
its basau
x su
pp
lémen
taires (par exem
ple, u
n d
ébit b
asal plu
s élevé entre
08
h0
0 et 1
5h
00
):
a.Sélectio
nn
ez un
segm
ent b
asal existant, p
uis ap
pu
yez sur
Mo
dif.
Ou
bien
, sélection
nez [a
jou
ter n
vl d
on
né
es], p
uis ap
pu
yez su
r No
uv
.
b.
Entrez l’h
eure d
e déb
ut (0
8h
00
, par exem
ple), p
uis ap
pu
yez su
r Su
ite. Les seg
men
ts basau
x son
t défin
is par in
crémen
ts d
e 30
min
utes.
c.En
trez l’heu
re de fin
(15
h0
0, p
ar exemp
le), pu
is app
uyez su
r S
uite
.
d.
Entrez le d
ébit p
ou
r le no
uveau
segm
ent b
asal (0,8
0 U
/h, p
ar exem
ple), p
uis ap
pu
yez sur S
uite
.
Fig
ure
3-3
Fig
ure
3-4
Par mesu
re de sécu
rité, le messag
e «N
om
de
pro
gram
me b
asal no
n valid
e» (Fig
ure 3
-4) s’affich
e si le n
om
qu
e vou
s avez entré n
e po
ssède p
as au m
oin
s un
caractère o
u si le n
om
est déjà u
tilisé po
ur u
n au
tre p
rog
ramm
e basal. Le systèm
e ne d
ifférencie p
as les m
ajuscu
les des m
inu
scules. A
pp
uyez su
r OK
po
ur
retou
rner à l’écran
précéd
ent et en
trer un
autre n
om
.
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
$,
3
e.R
épétez les étap
es a à d p
ou
r chaq
ue n
ou
veau seg
men
t et d
ébit vo
ulu
, pu
is app
uyez su
r Term
in.
7.
Revo
yez le grap
he d
u n
ou
veau p
rog
ramm
e basal (Fig
ure 3
-5).
8.
Pou
r afficher le p
rog
ramm
e sou
s form
e de liste, ap
pu
yez sur
Liste
(Figu
re 3-6
). Po
ur revo
ir le grap
he, ap
pu
yez sur G
rap
he
.
Le déb
it basal q
uo
tidien
total q
ui sera ad
min
istré est affiché au
b
as du
grap
he et d
e la liste de ch
aqu
e pro
gram
me b
asal.
9.
Pou
r ajou
ter le pro
gram
me à la m
émo
ire du
PD
M, ap
pu
yez sur
En
reg
ist.
Rép
étez les étapes 1
à 9 ci-d
essus p
ou
r chaq
ue p
rog
ramm
e basal
(7au
maxim
um
) qu
e vou
s vou
lez créer.
Au
torise
r un
pro
gra
mm
e b
asa
l ex
istan
t1
.D
ans l’écran
Accu
eil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/b
as p
ou
r sélection
ner R
ég
lag
es, p
uis ap
pu
yez sur S
éle
ct.
2.
Sélection
nez P
rog
ram
me
s ba
sau
x, p
uis ap
pu
yez sur S
éle
ct.
Les déb
its basau
x en d
eho
rs du
segm
ent m
od
ifié ne
chan
gen
t pas.
Pou
r rallum
er l’écran, ap
pu
yez et main
tenez la to
uch
e A
lime
nta
tion
enfo
ncée. D
ans certain
s cas, si mo
ins d
e 5
min
utes se so
nt éco
ulées d
epu
is qu
e l’écran s’est étein
t, la to
uch
e Alim
en
tatio
n vo
us ren
voie à l’écran
sur leq
uel
vou
s étiez aup
aravant. Si p
lus d
e 5 m
inu
tes se son
t éco
ulées, le P
DM
vou
s renvo
ie à l’écran État.
Figu
re 3
-5Fig
ure
3-6
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%-
33.
Sélection
nez le p
rog
ramm
e vou
lu d
ans la liste (Fig
ure 3
-7), p
uis
app
uyez su
r Au
toris.
4.
Ap
pu
yez de n
ou
veau su
r Au
toris p
ou
r lancer le p
rog
ramm
e b
asal sélection
né. Si u
n p
od
est actif, le PD
M ém
et des b
ips p
ou
r in
diq
uer q
ue le p
rog
ramm
e basal ch
oisi est en
cou
rs.
Mo
difie
r, ren
om
me
r, cop
ier o
u su
pp
rime
r un
pro
gra
mm
e
ba
sal
1.
Dan
s l’écran A
ccue
il, utilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/
ba
s po
ur sélectio
nn
er Ré
gla
ge
s, pu
is app
uyez su
r Sé
lect.
2.
Sélection
nez P
rog
ram
me
s ba
sau
x, p
uis ap
pu
yez sur S
éle
ct.
3.
Sélection
nez u
n p
rog
ramm
e dan
s la liste, pu
is app
uyez su
r S
éle
ct.
Pour a
fficher les segm
ents d
u p
rogramm
e basal
1.
Sélection
nez A
ffiche
r, pu
is app
uyez su
r Sé
lect (Fig
ure 3
-8).
Un
e icôn
e en fo
rme d
e losan
ge (#
) s’affiche à cô
té du
p
rog
ramm
e qu
i est actif. Vo
us n
e po
uvez p
as sélectio
nn
er le pro
gram
me actif p
ou
r l’auto
riser, car il est d
éjà en co
urs.
Fig
ure
3-7
Par mesu
re de sécu
rité, vou
s ne p
ou
vez pas au
toriser u
n
no
uveau
pro
gram
me b
asal pen
dan
t qu
’un
pro
gram
me
basal tem
po
raire est en co
urs (vo
ir «D
ébits et
prérég
lages b
asaux tem
po
raires» p
lus lo
in d
ans ce
chap
itre); vou
s devez d
’abo
rd an
nu
ler le pro
gram
me
basal tem
po
raire actif.
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%$
3
Pour m
odifier ou ajou
ter un segm
ent ou
un
débit au
p
rogram
me b
asal1
.Sélectio
nn
ez Mo
dif, p
uis ap
pu
yez sur S
éle
ct.
2.
Sélection
nez le seg
men
t à mo
difier, p
uis ap
pu
yez sur M
od
if (Fig
ure 3
-9).
Ou
bien
, sélection
nez [a
jou
ter n
vl d
on
né
es], p
uis ap
pu
yez sur
No
uv
.
3.
Entrez u
ne h
eure d
e déb
ut p
ou
r le segm
ent q
ue vo
us vo
ulez
mo
difier, p
uis ap
pu
yez sur S
uite
.
4.
Entrez u
ne h
eure d
e fin p
ou
r ce segm
ent, p
uis ap
pu
yez sur
Su
ite.
5.
Entrez u
n d
ébit b
asal po
ur le n
ou
veau seg
men
t, pu
is app
uyez
sur E
ntre
r.
6.
Po
ur en
registrer le n
ou
veau seg
men
t dan
s le pro
gram
me b
asal, ap
pu
yez sur E
nre
gist (Fig
ure 3
-10
). Si vou
s vou
lez effectuer
d’au
tres mo
dificatio
ns, rép
étez les étapes 2
à 5.
7.
Po
ur affich
er le pro
gram
me so
us fo
rme d
e liste, app
uyez su
r L
iste. P
ou
r revoir le g
raph
e, app
uyez su
r Gra
ph
e.
Par mesu
re de sécu
rité, vou
s devez su
spen
dre
l’adm
inistratio
n d
’insu
line avan
t de m
od
ifier un
p
rog
ramm
e basal actif (vo
ir Ch
apitre 5
, Utilisatio
n d
u
po
d). N
’ou
bliez p
as de reco
mm
encer l’ad
min
istration
ap
rès avoir effectu
é les mo
dificatio
ns.
Fig
ure
3-8
Fig
ure
3-9
Fig
ure
3-1
0
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%%
3Pour ren
omm
er un
progra
mm
e basal
1.A
près avoir sélectionné un p
rogramm
e dans la liste,
sélectionnez Re
no
mm
er, p
uis app
uyez sur Sé
lect.
2.U
tilisez les touches de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
our entrer les caractères d
u nouveau nom voulu. A
pp
uyez sur la touche contextuelle centrale (flèche d
roite) pour souligner le caractère
suivant, puis ap
puyez sur E
nre
gist.
Pour cop
ier un
program
me b
asal1.
Ap
rès avoir sélectionné un program
me d
ans la liste, app
uyez sur C
op
ier p
our accepter cette m
odification, p
uis app
uyez sur S
éle
ct.
2.U
tilisez les touches de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
our entrer les caractères d
u nom voulu p
our le fichier copié. A
pp
uyez sur la touche contextuelle centrale (flèche d
roite) pour souligner le
caractère suivant, puis ap
puyez sur S
uite.
3.Pour utiliser le m
ême p
rogramm
e basal p
endant toute la
périod
e de 24 heures, ap
puyez sur E
nre
gist.
Pour mod
ifier ou ajouter des segm
ents au program
me b
asal que
vous venez de cop
ier, suivez les étapes d
e la section «Pour m
odifier
ou ajouter un segment ou un d
ébit au p
rogramm
e basal», p
lus haut d
ans ce chapitre.
Pour su
pp
rimer u
n p
rogramm
e basal
Ap
rès avoir sélectionné un program
me d
ans la liste, app
uyez sur S
up
pr p
our accepter cette m
odification, p
uis app
uyez sur Sé
lect.
4.A
pp
uyez sur Su
pp
r po
ur su
pp
rimer d
e façon
perm
anen
te le p
rog
ramm
e.
!"D
éb
its et p
réré
gla
ge
s ba
sau
x te
mp
ora
ires
Qu
’est-ce
qu
’un
dé
bit b
asa
l tem
po
raire
?U
n d
ébit b
asal temp
oraire vo
us p
ermet d
’ajuster vo
tre déb
it basal
pen
dan
t un
e du
rée préd
étermin
ée.
De tem
ps à au
tre, il peu
t arriver qu
e vou
s ayez beso
in d
e mo
difier le
déb
it basal actif p
our une courte durée. Si p
ar exemp
le vous allez faire d
u ski de fond
pend
ant plusieurs heures, il est p
ossible q
ue vous p
référeriez baisser le d
ébit b
asal pend
ant et après cet exercice
physiq
ue. Ce typ
e de d
ébit s’ap
pelle un «
déb
it basal tem
poraire
ponctuel».
Certains changem
ents temp
oraires sont faciles à prévoir et à
planifier. Ils se p
roduisent rég
ulièrement et il est p
ossible q
ue vous sachiez, p
ar expérience, com
ment ils affectent vos b
esoins en insuline. Par exem
ple, vous p
renez peut-être un cours d
e gym
deux
fois par sem
aine pend
ant plusieurs sem
aines ou mois, ou vous
jouez au foot avec une équip
e pend
ant l’été. Pour les femm
es, le chang
ement horm
onal mensuel, q
ui affecte la glycémie, est un b
on exem
ple d
e changem
ent prévisib
le. Pour contrer facilement ces
changem
ents prévisib
les à court terme, vous p
ouvez prérégler un
Au lieu d
e suspend
re, mod
ifier, puis rep
rendre le
prog
ramm
e basal actif, essayez la m
éthode suivante
: cop
iez le program
me actif, renom
mez-le, faites vos
mod
ifications, enregistrez-le, p
uis autorisez-le.
Par mesure d
e sécurité, vous ne pouvez p
as supp
rimer le
program
me b
asal actif.
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%&
3
déb
it basal tem
poraire p
our qu’il soit p
rêt chaque fois q
ue vous en avez b
esoin. Le PDM
peut m
émoriser jusq
u’à 7 préréglages d
e déb
it b
asal temp
oraire.
Vous pouvez rég
ler un déb
it basal tem
poraire d
’une durée d
e 30
minutes à 12 heures. Lorsq
ue cette durée lim
ite est atteinte, le systèm
e reprend
automatiq
uement le p
rogramm
e basal actif. Le
pod
et le PDM
n’ont pas b
esoin d’être à p
roximité l’un d
e l’autre.
Lorsque vous d
éfinissez les déb
its en unités par heure, le systèm
e m
ylife Om
niPod vous p
ermet d
e régler d
es déb
its basaux
temp
oraires de 0,0 U
/h jusqu’à votre d
ébit b
asal maxim
um. Lorsq
ue vous d
éfinissez les déb
its en pourcentag
e, vous pouvez rég
ler des
déb
its basaux tem
poraires d
e «A
rrêt» ju
squ
’à +9
5%
de vo
tre déb
it actif, à co
nd
ition
qu
e le déb
it temp
oraire so
it inférieu
r ou
égal à
votre d
ébit b
asal maxim
um
. Un
e autre lim
ite po
ur le d
ébit b
asal tem
po
raire, lorsq
u’il est co
nfig
uré en
po
urcen
tage
: le déb
it ne p
eut
pas être d
imin
ué à u
n n
iveau o
ù le d
ébit résu
ltant serait in
férieur à
0,0
5U
/h. Exem
ple
: Si le déb
it est de 0
,10
U/h
, vou
s ne p
ou
vez pas
créer un
déb
it basal tem
po
raire de -6
0%
.
Co
nsu
ltez les section
s suivan
tes po
ur créer, au
toriser, an
nu
ler et m
od
ifier les prérég
lages d
e déb
it basal tem
po
raire.
Au
torise
r un
dé
bit b
asa
l tem
po
raire
po
nctu
el
1.
Dan
s l’écran A
ccue
il, utilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/
ba
s po
ur sélectio
nn
er Dé
bit b
asa
l tem
p, p
uis ap
pu
yez sur
Sé
lect.
2.
Si vou
s avez créé des p
réréglag
es de d
ébit b
asal temp
oraire,
sélection
nez [e
ntre
r ma
nu
elle
me
nt] d
ans la liste, p
uis ap
pu
yez su
r Sé
lect.
Si vou
s n’avez p
as créé de p
réréglag
es de d
ébit b
asal tem
po
raire, le PD
M o
met cette étap
e.
3.
Entrez le d
ébit b
asal temp
oraire so
it en u
nités p
ar heu
re (Fig
ure 3
-11
), soit en
po
urcen
tage d
e variation
(Figu
re 3-1
2),
selon la façon dont vous souhaitez afficher les d
ébits, p
uis ap
puyez sur E
ntre
r.
4.Entrez la d
urée pour le d
ébit b
asal temp
oraire, puis ap
puyez sur
En
trer. Au cours d
e la configuration in
itiale, avec l’aide d
e votre m
édecin, vous avez soit réglé les d
ébits b
asaux temp
oraires sur A
rrêt, soit choisi d’afficher les d
ébits sous form
e de %
ou d
e U/h
. Pour mod
ifier ce réglage, consultez le Chap
itre 6, U
tilisation du Personal D
iabetes M
anager.
Figu
re 3-1
1Fig
ure 3
-12
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%'
35.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
our lancer le déb
it basal tem
poraire
affiché sur l’écran. Le pod
émet d
es bip
s pour ind
iquer q
ue le d
ébit b
asal temp
oraire est en cours.
An
nu
ler
un
dé
bit b
asa
l tem
po
raire
po
nctu
el
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/b
as p
our sélectionner Su
spe
nd
re/a
nn
ule
r, puis ap
puyez sur
Sé
lect.
2.Sélectionnez A
nn
ule
r dé
bit b
asa
l tem
p (Fig
ure 3-13), puis
app
uyez sur Sé
lect.
3.A
pp
uyez sur Co
nfirm
pour annuler le d
ébit b
asal temp
oraire affiché sur l’écran.
Cré
er u
n p
réré
gla
ge
de
dé
bit b
asa
l tem
po
raire
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/b
as p
our sélectionner Ré
gla
ge
s, puis ap
puyez sur S
éle
ct.
2.Sélectionnez P
réré
gla
ge
s, puis ap
puyez sur S
éle
ct.
3.Sélectionnez P
réré
gla
ge
s dé
bit b
asa
l tem
p, p
uis app
uyez sur S
éle
ct.
4.Sélectionnez [a
jou
ter n
vl d
on
né
es], p
uis app
uyez sur No
uv.
5.
Po
ur u
tiliser le système d
e nomm
age par d
éfaut du systèm
e m
ylife Om
niPod, app
uyez simp
lement sur S
uite. Le systèm
e de
nomm
age p
ar défaut assig
ne automatiq
uement d
es noms aux
program
mes p
ar ordre num
érique, com
me d
ébit b
asal temp
1, d
ébit b
asal temp
2, déb
it basal tem
p 3.
Ou b
ien, si vous voulez donner un nom
différent au
program
me
:
a.A
pp
uyez sur les touches de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
our faire d
éfiler la liste des caractères. Le sym
bole d
e flèche b
idirectionnelle sur l’écran d
ésigne le caractère que vous
changez. b.
Ap
puyez sur la to
uch
e con
textuelle centrale p
our souligner le caractère suivant.
c.Entrez les caractères un p
ar un. Par exemp
le, si vous prenez
un cours de d
anse aérobiq
ue deux soirs p
ar semaine, vous
pourriez entrer A
, e, r, o, b, i, q, u, e (Figure 3-14). (Pour entrer un caractère vid
e ou un espace, allez à la p
remière ou la
dernière op
tion dans le m
enu défilant.)
Fig
ure
3-1
3
Le système ne d
ifférencie pas les m
ajuscules des
minuscules.
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%(
3
d.
Ap
pu
yez sur S
uite
.
6.Entrez le nouveau d
ébit b
asal temp
oraire (ou le pourcentag
e de
variation), puis ap
puyez sur S
uite.
7.
Entrez la d
urée d
u d
ébit b
asal temp
oraire, d
e 0,5
à 12
heu
res, p
uis ap
pu
yez sur S
uite
.
8.
Vérifiez le n
om
, le déb
it et la du
rée du
déb
it basal tem
po
raire, et ap
pu
yez sur E
nre
gist p
ou
r l’accepter.
Au
torise
r un
pré
rég
lag
e d
e d
éb
it ba
sal te
mp
ora
ire
ex
istan
t1
.D
ans l’écran
Accu
eil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/b
as p
ou
r sélection
ner D
éb
it ba
sal te
mp
, pu
is app
uyez su
r S
éle
ct.
2.
Sélection
nez le p
réréglag
e de d
ébit b
asal temp
oraire q
ue vo
us
sou
haitez u
tiliser dan
s la liste (Figu
re 3-1
5), p
uis ap
pu
yez sur
Sé
lect.
3.
Si vou
s vou
lez, mo
difiez la d
urée p
ou
r le déb
it temp
oraire, p
ar in
crémen
ts d’u
ne d
emi-h
eure, p
uis ap
pu
yez sur E
ntre
r (Fig
ure 3
-16
).
Fig
ure
3-1
4
Fig
ure
3-1
5F
igu
re 3
-16
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%)
3
4.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
our lancer le déb
it basal tem
poraire
affiché sur l’écran. Le pod
émet d
es bip
s pour ind
iquer q
ue le p
réréglage de d
ébit b
asal temp
oraire choisi est en cours.
An
nu
ler u
n p
réré
gla
ge
de
dé
bit b
asa
l tem
po
raire
actif
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches d
e la com
ma
nd
e
ha
ut/b
as p
our sélectionner Su
spe
nd
re/a
nn
ule
r, puis
app
uyez sur Sé
lect.
2.Sélectionnez A
nn
ule
r dé
bit b
asa
l tem
p, p
uis app
uyez sur S
éle
ct.
3.A
pp
uyez sur Co
nfirm
pour annuler le p
réréglag
e de d
ébit
basal tem
poraire en cours.
Mo
difie
r, ren
om
me
r ou
sup
prim
er u
n p
réré
gla
ge
de
d
éb
it ba
sal te
mp
ora
ire1.
Dans l’écran A
ccue
il, utilisez les touches de la co
mm
an
de
h
au
t/ba
s pour sélectionner R
ég
lag
es, p
uis app
uyez sur S
éle
ct.
2.Sélectionnez P
réré
gla
ge
s, puis ap
puyez sur S
éle
ct.
3.Sélectionnez P
réré
gla
ge
s dé
bit b
asa
l tem
p, p
uis app
uyez sur S
éle
ct.
4.Sélectionnez un p
réréglage temp
oraire dans la liste, p
uis ap
puyez sur M
od
if.
Pour m
od
ifier un p
réréglage de débit b
asal temp
oraire
1.Sélectionnez M
od
if, puis ap
puyez sur S
éle
ct (Figure 3-17).
2.Entrez un nouveau d
ébit (ou un nouveau p
ourcentage de
variation) pour le p
réréglage, puis ap
puyez sur S
uite.
3.Entrez une nouvelle d
urée pour le p
réréglage, puis ap
puyez
sur En
reg
ist.
4.A
pp
uyez sur Term
in.
Si vous suspend
ez l’adm
inistration d’insuline p
endant
qu’un d
ébit b
asal temp
est en cours, le déb
it basal tem
p
sera annulé lorsque vous susp
endez.
Vous ne pouvez p
as mod
ifier, changer ou sup
prim
er un p
réréglag
e de d
ébit b
asal temp
oraire qui est en cours.
Fig
ure
3-1
7
Co
mp
ren
dre
et a
juste
r les d
éb
its ba
sau
x
%*
3
Pour ren
omm
er un p
réréglage de déb
it basal tem
poraire
1.
Sélection
nez R
en
om
me
r, pu
is app
uyez su
r Sé
lect.
2.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
ou
r entrer les
caractères du nom
voulu, puis ap
puyez sur S
uite.
3.A
pp
uyez sur Term
in.
Pour su
pp
rimer u
n p
réréglage de d
ébit b
asal temp
oraire1.
Sélectionnez Su
pp
r, puis ap
puyez sur S
éle
ct.
2.A
pp
uyez sur Su
pp
r po
ur su
pp
rimer d
e façon
perm
anen
te le p
réréglag
e.
!"D
éb
it ba
sal m
ax
imu
m
Qu
’est-ce
qu
e le
dé
bit b
asa
l ma
xim
um
?Le d
ébit b
asal maxim
um
est un
e fon
ction
de sécu
rité qu
i limite le
déb
it basal (U
/h) p
ou
vant être ad
min
istré par le p
od
. Un
e fois en
tré d
ans la m
émo
ire du
PD
M, le m
aximu
m s’ap
pliq
ue au
x pro
gram
mes
basau
x no
rmau
x ainsi q
u’au
x déb
its basau
x temp
oraires.
Avec l’aid
e de vo
tre méd
ecin, vo
us en
trerez un
déb
it basal
maxim
um
initial d
ans le P
DM
au co
urs d
e la pro
cédu
re de
con
figu
ration
(voir C
hap
itre 2, M
ise en ro
ute). V
ou
s po
uvez le
mo
difier p
lus tard
à mesu
re qu
e vou
s effectuez u
n rég
lage p
lus
précis d
e votre système ou q
uand vos b
esoins changent.
Mo
difie
r le d
éb
it ba
sal m
ax
imu
m1.
Dans l’écran A
ccue
il, utilisez les touches de la co
mm
an
de
ha
ut/
ba
s pour sélectionner R
ég
lag
es, p
uis app
uyez sur Sé
lect.
2.Sélectionnez C
on
figu
ration
système, p
uis app
uyez sur Sé
lect.
3.Sélectionnez B
olu
s/ba
sal/ca
lculs , p
uis app
uyez sur Sé
lect.
4.Sélectionnez D
éb
it ba
sal m
ax, p
uis app
uyez sur Sé
lect.
5.Entrez un nouveau d
ébit b
asal maxim
um, p
uis app
uyez sur E
ntre
r.
%+
!"Q
u’est-ce q
u’u
n b
olu
s?
Un
bo
lus est u
ne d
ose su
pp
lémen
taire d’insuline, ad
min
istrée selon
les b
esoin
s po
ur:
•C
orresp
on
dre au
x glucid
es (teneu
r en su
cre) d’u
n rep
as ou
d’u
ne
collatio
n; ce typ
e de b
olu
s est aussi ap
pelé «
bo
lus rep
as».
•R
édu
ire la glycém
ie lorsq
u’elle d
evient tro
p élevée
; ce type d
e b
olu
s est aussi ap
pelé «
bo
lus d
e correctio
n».
Cette d
ose su
pp
lémen
taire est en p
lus d
u déb
it basal ad
min
istré to
ut au
lon
g d
e la jou
rnée et d
e la nu
it (voir C
hap
itre 3, C
om
pren
dre
et ajuster les d
ébits b
asaux).
La taille d’u
ne d
ose d
e bolus d
épen
d d
es facteurs actu
els au
mo
men
t où
vou
s adm
inistrez le b
olu
s:
•V
otre ta
ux d
e glycém
ie
•V
otre ra
pport in
suline-g
lucid
es
•V
otre fa
cteur d
e correctio
n
•Votre glycém
ie cible et la valeur «
corriger si supérieur à
»
•La q
uantité d’insuline a
ctive (InA) d
es bolus rep
as et bolus d
e correction p
récédents
•Votre seu
il de co
rrection, le taux d
e GL au-d
essus duq
uel vous souhaitez p
rendre d
e l’insuline pour réd
uire une glycém
ie élevée
•Votre niveau d
’activité
•Le typ
e et la quantité d
e nourriture que vous m
angez
Avec le systèm
e mylife O
mniPod, vous p
ouvez vous adap
ter facilem
ent à toutes les situations. Il suffit d’ap
puyer sur q
uelques
touches pour ajuster le systèm
e à vos besoins inattend
us ou changeants en insuline.
Pendant la config
uration, vous avez entré des réglages d
e dose d
e b
olus dans le PD
M (voir C
hapitre 2, M
ise en route). Vous pouvez
ajuster ces réglages à mesure q
ue vous effectuez un réglage plus
précis d
e votre système ou q
uand vos b
esoins changent (voir C
hapitre 6, U
tilisation du Personal D
iabetes M
anager).
Parlez à votre méd
ecin avant d’ajuster ces rég
lages.
CH
AP
ITR
E 4
Co
mp
rend
re et adm
inistrer u
ne d
ose d
e bo
lus
Co
mp
ren
dre
et a
dm
inistrer u
ne
do
se d
e b
olu
s
%,
4
!"O
ptio
ns d
e do
se de b
olu
s
Afin
de vo
us o
ffrir le plu
s de lib
erté et le plu
s de flexib
ilité po
ssible, le
système m
ylife Om
niP
od
pro
po
se les op
tion
s de d
ose d
e bo
lus
suivan
tes:
Calculateur de bolus suggéré : Q
uan
d vo
us so
uh
aitez qu
e le systèm
e calcule vo
tre bo
lus su
gg
éré en fo
nctio
n d
e vos rég
lages
ind
ividu
els, de vo
tre glycém
ie actuelle, d
e la qu
antité d
’insu
line
enco
re active dan
s votre co
rps en
raison
des b
olu
s précéd
ents, et
des gram
mes d
e glucides q
ue vous êtes sur le point d
e manger.
Bolus norm
al: Qu
and
vou
s avez imm
édiatem
ent b
esoin
d’u
ne
dose d
’insuline pour couvrir un rep
as ou une collation que vous êtes
sur le p
oin
t de m
ang
er, ou
po
ur réd
uire u
ne g
lycémie élevée.
Bolus prolongé
: Qu
and
vou
s man
gez d
es aliments à haute teneur
en graisses ou en protéines (q
ui prennent p
lus longtem
ps à d
igérer
et qui affectent p
lus lentement la glycém
ie).
!"C
alculateu
r de b
olu
s sug
géré
Le calculateu
r de b
olu
s sug
géré laisse le systèm
e mylife O
mn
iPo
d
recom
man
der vo
tre bo
lus en
fon
ction
de vo
s réglag
es ind
ividu
els. P
ou
r revoir o
u aju
ster ces réglag
es, et po
ur rég
ler le calculateu
r de
bo
lus su
gg
éré sur M
arche
ou
Arrêt, co
nsu
ltez le Ch
apitre 6
, U
tilisation
du
Perso
nal D
iabetes M
anag
er.
Si le calculateu
r de b
olu
s sug
géré est rég
lé sur M
arche
, le système
calcule au
tom
atiqu
emen
t un
e do
se de b
olu
s. Si le calculateu
r de
bo
lus su
gg
éré est réglé su
r Arrêt, vo
us d
evez entrer u
ne d
ose d
e b
olu
s man
uellem
ent.
Lorsq
ue la fo
nctio
n d
e bo
lus p
rolo
ng
é est utilisée,
l’utilisateu
r do
it con
trôler p
lus fréq
uem
men
t le taux d
e g
lycémie p
ou
r éviter un
e hyp
o o
u h
yperg
lycémie.
Les fon
ction
s de b
olu
s du
système m
ylife Om
niP
od
son
t conçues p
our être flexibles et p
ratiques. Vous p
ouvez facilem
ent passer d
’un bolus norm
al à un b
olus prolon
gé en
app
uyant sur quelques touches.
Le calculateur de b
olus sugg
éré affiche une dose d
e bolus
sugg
éré en fonction des rég
lages q
ue vous avez p
rogramm
és dans le PD
M. Parlez à votre m
édecin avant
d’utiliser cette fonction ou d
’ajuster ces réglag
es.
Si un bolus sug
géré d
épasse le b
olus maxim
um q
ue vous avez réglé, l’écran d
e bolus sug
géré affiche «
Bolus max
dép
assé.» (Figure 4-1 à la p
age suivante). Si vous
sélectionnez Pro
lon
g ou En
trer, la confirmation suivante
est affichée: «
AVERTISSEM
ENT: Bolus m
ax de n
n.n
n U
dép
assé. Accep
ter ce bolus et rem
placer tem
porairem
ent la lim
ite?» (Figure 4-2 à la p
age suivante). Parlez à votre m
édecin avant d
e mod
ifier ce réglag
e.
Co
mp
ren
dre e
t ad
min
istrer un
e d
ose
de
bo
lus
&-
4Calcu
l d’u
n b
olu
s sug
géré
Le calculateu
r de b
olu
s sug
géré p
rod
uit u
ne estim
ation
de la
qu
antité su
gg
érée po
ur ch
aqu
e partie d
e bo
lus en
fon
ction
de vo
s rég
lages in
divid
uels et d
es valeurs q
ue vo
us avez en
trées.
Les réglag
es utilisés p
ou
r calculer u
n b
olu
s sug
géré so
nt les
suivan
ts:
•G
L cible
•R
app
ort in
sulin
e-g
lucid
es (IG)
•Facteu
r de co
rrection
(FC)
•D
urée d
’action
de l’in
sulin
e
Les valeurs u
tilisées po
ur calcu
ler un
bo
lus su
gg
éré son
t les su
ivantes
:
•G
L actuelle
•G
lucid
es entrés
•In
sulin
e active (InA
)
Un
bo
lus su
gg
éré peu
t avoir u
niq
uem
ent u
n b
olu
s de co
rrection
, u
niq
uem
ent u
n b
olu
s repas, o
u les d
eux.
Bolus de correction
: Co
mm
e son
no
m l’in
diq
ue, le b
olu
s de
correctio
n «
corrig
e» u
n tau
x de g
lycémie (G
L) qu
i est sup
érieur à
votre tau
x de G
L cible.
Bolus repas
: Le bo
lus rep
as fou
rnit d
e l’insu
line p
ou
r les glu
cides
qu
e vou
s entrez d
ans le systèm
e.
Insuline active (InA): La q
uan
tité d’in
sulin
e enco
re active dan
s vo
tre corp
s, pro
venan
t de b
olu
s précéd
ents. La d
urée p
end
ant
laqu
elle l’insu
line reste «
active» d
épen
d d
u rég
lage q
ue vo
us avez
entré p
ou
r la du
rée d’actio
n d
e l’insu
line.
Co
nsu
ltez l’An
nexe p
ou
r les form
ules d
e chaq
ue élém
ent d
u calcu
l d
e bo
lus su
gg
éré, des exem
ples d
étaillés et des d
irectives su
pp
lémen
taires sur le fo
nctio
nn
emen
t du
calculateu
r de b
olu
s su
gg
éré.
Figu
re 4-1
Figu
re 4-2
Le système m
ylife Om
niP
od
peu
t un
iqu
emen
t sou
straire l’in
sulin
e active d’u
n b
olu
s sug
géré q
uan
d la G
L actuelle est
con
nu
e.
Co
mp
ren
dre
et a
dm
inistrer u
ne
do
se d
e b
olu
s
&$
4
!"A
dm
inistrer u
n b
olu
s no
rmal
Ad
min
istrer un
bo
lus q
uan
d le calcu
lateur d
e bo
lus
sug
géré est actif
1.A
près avoir contrôlé votre glycém
ie, le PDM
affiche les résultats (Figure 4-3
; voir la fin du C
hapitre 7, C
ontrôler votre glycémie).
Ap
puyez sur Su
ite.
Figu
re 4-3
Une valeur d
e glycémie reste actuelle p
endant
10m
inutes après le test. Vous p
ouvez donc p
atienter jusq
u’à 10 minutes et relancer la p
rocédure d
e bolus, san
s avoir à retester votre glycém
ie pour l’inclure d
ans le calculateur d
e bolus sug
géré.
Quand
votre résultat de g
lycémie affiche «
ÉLEVÉ
» ou «
BAS
», le calculateur de b
olus suggéré sera d
ésactivé.
Si vous utilisez un lecteur de g
lycémie d
istinct, autre que
le Personal Diab
etes Manag
er (PDM
), vous devrez entrer
manuellem
ent votre glycém
ie. Dans l’écran A
ccueil,
sélectionnez Bo
lus, p
uis app
uyez sur Sélect. Utilisez les
touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our entrer votre valeur d
e GL actuelle, p
uis app
uyez sur Ou
i si vous souhaitez q
ue le calculateur de b
olus sugg
éré utilise cette valeur.
Vous pouvez ég
alement entrer une m
esure de G
L m
anuellement en
sélectionnant le menu P
lus d
’op
tion
s, p
uis Ajo
uter m
esure d
e GL. Voir la fin d
u Chap
itre 7, C
ontrôler votre glycém
ie.
Co
mp
ren
dre e
t ad
min
istrer un
e d
ose
de
bo
lus
&%
42.
Si vou
s n’allez p
as man
ger to
ut d
e suite, ap
pu
yez sur N
on
(Figure 4-4). L’écran d
e bolus sugg
éré s’affiche (Figure 4-5).
Ap
puyez sur En
trer pour accep
ter le bolus
suggéré.
Ou, si vous voulez, ap
puyez sur les touches d
e la com
man
de
hau
t/bas p
our augm
enter ou dim
inuer le bolus sug
géré.
Ap
puyez ensuite sur En
trer pour accep
ter le bolus.
3.Si vous allez m
anger tout d
e suite :
a.A
pp
uyez sur Ou
i (Figure 4-4), entrez la quantité d
e glucides
que vous allez m
anger, puis ap
puyez sur En
trer.Si vo
us avez d
éjà entré u
n p
réréglag
e de g
lucid
e, cho
isissez l’u
ne d
es op
tion
s ci-desso
us
:
•U
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur
sélection
ner [en
trer man
uellem
ent], p
uis ap
pu
yez sur
Sélect. Entrez la q
uan
tité de g
lucid
es qu
e vou
s allez m
ang
er, pu
is app
uyez su
r Entrer.
•U
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur
sélection
ner p
armi Favo
ris, Co
llation
ou
Rep
as. Ensu
ite, sélectio
nn
ez un
prérég
lage d
e glu
cide q
ue vo
us avez
précéd
emm
ent en
tré (voir «
Prérég
lages d
e glu
cides
» p
lus lo
in d
ans ce ch
apitre), p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
b.
Ap
pu
yez sur En
trer po
ur accep
ter le bo
lus su
gg
éré (Fig
ure 4
-6 p
age su
ivante).
Ou
bien
app
uyez su
r la tou
che In
fos/assistan
ce utilisateu
r (?) p
ou
r afficher d
es info
rmatio
ns su
r les calculs u
tilisés po
ur
ce bo
lus su
gg
éré. Ap
pu
yez sur Ferm
er po
ur reto
urn
er à l’écran
Bo
lus su
gg
éré, p
uis ap
pu
yez sur En
trer.
Dan
s l’écran B
olu
s sug
géré
(Figu
re 4-5
), «A
justé p
ou
r l’In
A» s’affich
e un
iqu
emen
t qu
and
l’insu
line à b
ord
(InA
) est u
n facteu
r dan
s le calcul.
Figu
re 4-4
Figu
re 4-5
Po
ur affich
er des in
form
ation
s détaillées su
r les calcu
ls utilisés p
ou
r ce bo
lus su
gg
éré, app
uyez su
r la to
uch
e Info
s/assistance u
tilisateur et faites d
éfiler les écran
s d’in
form
ation
. Ap
pu
yez sur Ferm
er po
ur
retou
rner à l’écran
Bo
lus su
gg
éré.
Co
mp
ren
dre
et a
dm
inistrer u
ne
do
se d
e b
olu
s
&&
4
4.
Si vou
s avez réglé l’o
ptio
n d
e rapp
el de g
lycémie su
r March
e et
qu
e vou
s vou
lez ajou
ter un
rapp
el:
a.A
pp
uyez su
r Ou
i.b
.En
trez l’heu
re du
rapp
el, pu
is app
uyez su
r OK
.
5.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
ou
r lancer l’ad
min
istration
du
bo
lus.
Ad
min
istrer man
uellem
ent u
n b
olu
s (calculateu
r de b
olu
s su
gg
éré désactivé)
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner B
olu
s, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Entrez la q
uan
tité d’u
nités q
ue vo
us so
uh
aitez adm
inistrer, p
uis
app
uyez su
r Entrer.
3.
Si la fon
ction
des rap
pels d
e glycém
ie est réglée su
r March
e,
vou
s po
uvez m
ainten
ant rég
ler un
rapp
el de g
lycémie.
4.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
ou
r lancer l’ad
min
istration
du
bo
lus.
Si la fon
ction
de co
rrection
inverse est rég
lée sur M
arche
et si vo
tre taux d
e glycém
ie est inférieu
r à votre cib
le, le systèm
e sou
strait un
e qu
antité co
rrectrice de la p
artie rep
as du
bo
lus.
Si la fon
ction
de co
rrection
inverse est rég
lée sur A
rrêt, le systèm
en
e fait aucu
ne so
ustractio
n q
uan
d vo
tre taux d
e g
lycémie est in
férieur à vo
tre cible.
Figu
re 4-6
Par mesu
re de sécu
rité, le système m
ylife Om
niPo
d vo
us
perm
et un
iqu
emen
t d’ad
min
istrer un
bo
lus ég
al ou
in
férieur à la d
ose d
e bo
lus m
aximu
m q
ue vo
us avez
réglée. C
on
sultez le C
hap
itre 6, U
tilisation
du
Person
al D
iabetes M
anag
er, po
ur d
es info
rmatio
ns su
r com
men
t m
od
ifier votre d
ose d
e bo
lus m
aximu
m. Si le calcu
lateur
de b
olu
s sug
géré est rég
lé sur M
arche
, vou
s po
uvez
entrer m
anu
ellemen
t un
e valeur d
e remp
lacemen
t tem
po
raire po
ur effectu
er un
ajustem
ent au
-dessu
s de
votre lim
ite de b
olu
s maxim
um
(Figu
re 4-1
et Figu
re 4-2
). Parlez à vo
tre méd
ecin avan
t de m
od
ifier ce réglag
e.
Co
mp
ren
dre e
t ad
min
istrer un
e d
ose
de
bo
lus
&'
4!"A
dm
inistrer u
n b
olu
s pro
lon
gé
La fon
ction
de b
olu
s pro
lon
gé p
ermet au
système m
ylife Om
niPo
d
d’ad
min
istrer un
e certaine q
uan
tité d’in
sulin
e (ou
aucu
ne)
imm
édiatem
ent et d
’adm
inistrer le reste p
end
ant la d
urée d
e votre
cho
ix.
Ad
min
istrer un
bo
lus p
rolo
ng
é au lieu
d’u
n b
olu
s no
rmal
1.A
près avoir reçu votre b
olus suggéré, app
uyez sur Pro
lon
g au
lieu de En
trer (voir Figure 4-7).
2.Entrez les unités d
’insuline ou le pourcentage d
u bolus q
ue vous souhaitez ad
ministrer im
méd
iatement (Fig
ure 4-8), puis
app
uyez sur Entrer.
Figu
re 4-7
Si vous avez réglé l’op
tion de b
olus prolong
é sur Arrêt, le
PDM
n’affichera pas la to
uch
e con
textuelle P
rolo
ng
. Pour d
es informations sur com
ment régler cette fonction sur
March
e et Arrêt, consultez le C
hapitre 6, U
tilisation du
Personal Diab
etes Manag
er.
Pour app
rendre com
ment rég
ler des b
olus prolong
és en p
ourcentages ou en unités, voir C
hapitre 6, U
tilisation du
Personal Diab
etes Manag
er.
Figu
re 4-8
Co
mp
ren
dre
et a
dm
inistrer u
ne
do
se d
e b
olu
s
&(
4
3.
Entrez la d
urée (8
heu
res maxim
um
, par in
crémen
ts de
30
min
utes) p
end
ant laq
uelle le reste d
u b
olu
s sera adm
inistré,
pu
is app
uyez su
r Entrer (Fig
ure 4
-9). La Fig
ure 4
-10
mo
ntre u
n
détail d
u b
olu
s pro
lon
gé.
4.
Si la fon
ction
des rap
pels d
e glycém
ie est réglée su
r March
e,
vou
s po
uvez m
ainten
ant rég
ler un
rapp
el de g
lycémie.
5.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
ou
r lancer l’ad
min
istration
du
bo
lus.
Figu
re 4-9
Figu
re 4
-10
Par mesu
re de sécu
rité, le bo
lus d
e correctio
n est
toujours adm
inistré d’ab
ord et ne p
eut pas être
prolong
é. Seul le bolus rep
as peut être p
rolongé. Par
exemp
le:
Bolus total = 5 unités
Bo
lus d
e correctio
n1 u
nité
Bo
lus rep
as
4 un
ités
Ad
ministrer m
aintenant = 2 unités
bo
lus d
e correctio
n1 u
nité
bo
lus rep
as
1 un
ité
Prolonger = 3 unités
po
rtion
repa
s3 u
nités
Par mesure d
e sécurité, vous ne pouvez p
as adm
inistrer d
eux bolus p
rolongés en m
ême tem
ps. Vous p
ouvez néanm
oins annuler le prem
ier bolus p
rolongé et le
remp
lacer par un autre b
olus prolong
é (voir «Rem
placer
un bolus p
rolongé
», pag
e36). Vous p
ouvez adm
inistrer un b
olus normal p
endant q
u’un bolus p
rolongé est en
cours d’ad
ministration.
Co
mp
ren
dre e
t ad
min
istrer un
e d
ose
de
bo
lus
&)
4!"A
nn
uler les b
olu
s en co
urs
Le système m
ylife Om
niPod est extrêm
ement flexib
le et vous p
ouvez donc l’ad
apter à m
esure que vos b
esoins en insuline changent. L’annulation d
’un bolus en cours (actuellem
ent en cours d
’adm
inistration) est facile, mêm
e après q
ue l’adm
inistration a d
ébuté.
1.Pour contrôler l’état d
u pod, consultez la p
age 54 afin d’ob
tenir d
es instructions détaillées. L’écran ID
doit être confirm
é avant q
ue vous ne puissiez vérifier l’état d
u pod. U
n messag
e app
araît sur l’écran tout au long d
e l’adm
inistration d’un b
olus normal
(Figure 4-11).
2.A
pp
uyez sur An
nu
ler.
Le pod
émet d
es bip
s pour confirm
er que le b
olus est annulé. Un
messag
e sur l’écran vous indiq
ue comb
ien d’insuline a été
adm
inistrée avant l’annulation du b
olus (Figure 4-12).
3.A
pp
uyez sur OK
pour retourner à l’écran État.
!"R
emp
lacer un
bo
lus p
rolo
ng
é
Vous pouvez rem
placer un b
olus prolongé p
ar un autre bolus
prolongé. Le systèm
e vous indiq
ue la quantité d
u prem
ier bolus q
ui n’a p
as encore été adm
inistrée.
1.A
près avoir vu votre b
olus sugg
éré, app
uyez sur Pro
lon
g au lieu
de En
trer (voir Figure 4-7 à la p
age 34).
Figu
re 4
-11
Figu
re 4
-12
Si l’adm
inistration d
u bolus est d
éjà achevée, le messag
e «
Ad
ministration d
u bolus
» et An
nu
ler n’app
araissent p
as, mais l’écran État est affich
é.
Si votre bolus sug
géré contient un b
olus de correction et
un bolus rep
as, le bolus d
e correction est toujours ad
ministré en p
remier.
Co
mp
ren
dre
et a
dm
inistrer u
ne
do
se d
e b
olu
s
&*
4
2.
Ap
pu
yez sur O
ui p
our annuler le bolus p
rolongé en cours
(Figure 4-13).
Ou b
ien app
uyez sur Reto
ur p
ou
r retou
rner à l’écran
du
bo
lus
repas su
gg
éré.
3.
Ap
pu
yez sur C
on
firm (Fig
ure 4
-14
).
4.
L’écran affich
e la qu
antité d
e l’ancien
bo
lus p
rolo
ng
é qu
’il restait à ad
min
istrer (Figu
re 4-1
5). A
pp
uyez su
r Suite
po
ur reto
urn
er à l’écran
du
bo
lus rep
as sug
géré.
!"P
réréglag
es de b
olu
s
Les prérég
lages d
e bo
lus so
nt d
es qu
antités d
e bo
lus q
ue vo
us
pro
gram
mez car elles so
nt fréq
uem
men
t utilisées. Par exem
ple, si
vous prenez souvent le m
ême b
olus au mom
ent du d
éjeuner, vous p
ouvez créer un préréglage d
e bolus p
our cette quantité et
l’app
eler «D
éjeuner».
Vous pouvez ajouter ce q
u’il restait de l’ancien b
olus p
rolongé au nouveau bolus.
Figu
re 4-1
3Fig
ure 4
-14
Les prérég
lages d
e bolus sont d
isponib
les uniquem
ent q
uand la fonction d
u calculateur de b
olus sugg
éré est réglée
sur Arrêt. (Si le calculateur d
e bolus sug
géré est rég
lé sur M
arche, vous p
ouvez néanmoins utiliser les p
réréglag
es de
glucid
es. Voir «Prérég
lages d
e glucid
es» à la p
age 39.)
Figu
re 4-1
5
Co
mp
ren
dre e
t ad
min
istrer un
e d
ose
de
bo
lus
&+
4Créer u
n p
réréglag
e de b
olu
s1
.D
ans l’écran
Accu
eil, utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/b
as po
ur sélectio
nn
er Rég
lages, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Sélection
nez P
réréglag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
3.
Sélection
nez P
réréglag
es bo
lus, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
4.
Sélection
nez [ajo
uter n
vl do
nn
ées], pu
is app
uyez su
r No
uv
.
5.Pour utiliser le systèm
e de nom
mag
e par d
éfaut du systèm
e m
ylife Om
niPod, app
uyez sim
plem
ent sur Suite. Le systèm
e de
nomm
age par d
éfaut assigne automatiq
uement d
es noms aux
program
mes p
ar ordre num
érique, com
me b
olus 1, bolus 2,
bolus 3.
Ou b
ien, si vous voulez donner un nom
différent au
program
me
:
a.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our entrer les caractères d
u nom voulu. Le sym
bole d
e flèche b
idirectionnelle sur l’écran d
ésigne le caractère que vous
changez.b.
Ap
puyez sur la to
uch
e con
textuelle centrale (flèche d
roite) p
our souligner le caractère suivant.c.
Entrez les caractères un par un. Par exem
ple, si vous p
renez fréq
uem
men
t le mêm
e bo
lus au
mo
men
t du
déjeu
ner, vo
us
po
uvez en
trer D, é, j, e, u
, n, e, r (Fig
ure 4
-16
).
d.
Ap
pu
yez sur Su
ite.
6.
Entrez la n
ou
velle qu
antité d
u p
réréglag
e de b
olu
s, dan
s la lim
ite du
bo
lus m
aximu
m q
ue vo
us avez en
tré au m
om
ent d
e la co
nfig
uratio
n, p
uis ap
pu
yez sur Su
ite.
7.
Vérifiez le n
om
et la qu
antité d
u p
réréglag
e de b
olu
s, pu
is ap
pu
yez sur En
regist p
ou
r l’accepter.
Au
toriser u
n p
réréglag
e de b
olu
s existant
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner B
olu
s, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez le p
réréglag
e de b
olu
s qu
e vou
s sou
haitez u
tiliser d
ans la liste (Fig
ure 4
-17
), pu
is app
uyez su
r Sélect.
3.
Ap
pu
yez sur En
trer po
ur co
nfirm
er la qu
antité d
u p
réréglag
e de
bo
lus, o
u, si n
écessaire, utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e h
aut/b
as po
ur aju
ster la qu
antité d
u b
olu
s.
4.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
ou
r adm
inistrer le b
olu
s affiché su
r l’écran
.
Figu
re 4-1
6Fig
ure 4
-17
Co
mp
ren
dre
et a
dm
inistrer u
ne
do
se d
e b
olu
s
&,
4
Mo
difier, ren
om
mer o
u su
pp
rimer u
n p
réréglag
e de
bo
lus
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner R
églag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez P
réréglag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
3.
Sélection
nez P
réréglag
es bo
lus, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
4.
Sélection
nez u
n p
réréglag
e dan
s la liste, pu
is app
uyez su
r M
od
if.
Mo
difier un p
réréglage de bolus1
.Sélectio
nn
ez Mo
dif, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Entrez u
ne n
ou
velle qu
antité d
’insu
line p
ou
r le bo
lus, p
uis
app
uyez su
r Enreg
ist.
Ren
om
mer u
n p
réréglage de b
olu
s1
.Sélectio
nn
ez Ren
om
mer, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r entrer les
caractères du nom
voulu, puis ap
puyez sur Su
ite.
Sup
prim
er un
préréglage d
e bolu
s1.
Sélectionnez Sup
pr, p
uis app
uyez sur Sélect.
2.A
pp
uyez sur Sup
pr p
ou
r sup
prim
er de faço
n p
erman
ente le
prérég
lage.
An
nu
ler un
prérég
lage d
e bo
lus actif
1.
S’il est éteint, ap
pu
yez et main
tenez la to
uch
e Alim
entatio
n
enfo
ncée p
ou
r allum
er le PD
M. (P
ou
r con
trôler l’état d
u p
od
, co
nsu
ltez la pag
e 54
afin d
’ob
tenir d
es instru
ction
s détaillées.
L’écran ID d
oit être co
nfirm
é avant q
ue vo
us n
e pu
issiez
con
trôler l’état d
u p
od
.) Un
messag
e app
araît sur l’écran
tou
t au
lon
g d
e l’adm
inistratio
n d
’un
bo
lus.
2.
Ap
pu
yez sur A
nn
uler.
Le po
d ém
et des b
ips p
ou
r con
firmer q
ue le b
olu
s est ann
ulé. U
n
messag
e sur l’écran
vou
s ind
iqu
e com
bien
d’in
sulin
e a été ad
min
istrée avant l’an
nu
lation
du
bo
lus.
3.
Ap
pu
yez sur O
K p
ou
r retou
rner à l’écran
État.
Po
ur p
lus d
’info
rmatio
ns, co
nsu
ltez «A
nn
uler les b
olu
s en co
urs
» p
lus h
aut d
ans ce ch
apitre.
!"P
réréglag
es de g
lucid
es
Les prérég
lages d
e glu
cides co
rrespo
nd
ent au
x alimen
ts, collatio
ns
ou repas favoris que vous m
angez fréquem
ment. A
près avoir entré
ces articles, vous pouvez les sélectionner rap
idem
ent quand
vous entrez les q
uantités de g
lucides au cours d
e la procéd
ure du
calculateur de b
olus suggéré.
Créer u
n p
réréglag
e de g
lucid
e1.
Dans l’écran A
ccueil, utilisez les touches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
our sélectionner Rég
lages, p
uis app
uyez sur Sélect.
2.Sélectionnez P
réréglag
es, puis ap
puyez sur Sélect.
3.Sélectionnez P
réréglag
es glu
cides, p
uis app
uyez sur Sélect.
4.Sélectionnez la catég
orie pour ce p
réréglage de g
lucide
(Favoris, C
ollatio
n ou R
epas), p
uis app
uyez sur Sélect.
5.Sélectionnez [ajo
uter n
vl do
nn
ées], puis ap
puyez sur N
ou
v.
Co
mp
ren
dre e
t ad
min
istrer un
e d
ose
de
bo
lus
'-
46.Pour utiliser le systèm
e de nom
mage p
ar défaut d
u système
mylife O
mniPod, ap
pu
yez simp
lement sur Su
ite. Le système d
e nom
mage p
ar défaut assigne autom
atiquem
ent des nom
s aux p
rogramm
es par ord
re numériq
ue, comm
e préréglage glucid
e 1, p
réréglage glucide 2, p
réréglage glucide 3.
Ou b
ien, si vous voulez donner un nom d
ifférent au program
me
:
a.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our entrer les caractères d
u nom voulu. Le sym
bole d
e flèche b
idirectionnelle sur l’écran d
ésigne le caractère que vous
changez.b.
Ap
puyez sur la to
uch
e con
textuelle centrale (flèche d
roite) p
our souligner le caractère suivant. c.
Entrez les caractères un par un. Par exem
ple, si vous m
angez fréq
uemm
ent un yaourt avec des fraises p
our le petit-
déjeuner, vous p
ouvez entrer Y, a, o, u, r, t, [espace], F, r, a, i, s, e
(Figure 4-18).d.
Ap
puyez sur Su
ite.7.
Entrez la teneur en gramm
es de glucid
es du rep
as, puis ap
puyez
sur Suite.
8.Pour une étiq
uette alimentaire am
éricaine, entrez les fibres
; p
our une étiquette europ
énne n’entrez pas les fib
res, car celles-ci so
nt d
éjà inclu
ses dan
s les glu
cides. A
pp
uyez su
r Suite
.
9.
Si vou
s le sou
haitez, en
trez les gram
mes d
e graisses et p
rotéin
es d
u rep
as, et le no
mb
re total d
e calories. A
pp
uyez su
r Suite ap
rès ch
aqu
e entrée.
10
.Ap
pu
yez sur En
regist p
ou
r ajou
ter le prérég
lage à la catég
orie.
Mo
difier u
n p
réréglag
e de g
lucid
e1
.D
ans l’écran
Accu
eil, utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/b
as po
ur sélectio
nn
er Rég
lages, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Sélection
nez P
réréglag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
3.
Sélection
nez P
réréglag
es glu
cides, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Ces u
nités su
pp
lémen
taires ne so
nt p
as ob
ligato
ires. Si vou
s n
e sou
haitez p
as entrer ces valeu
rs, app
uyez sim
plem
ent
sur Su
ite p
lusieu
rs fois p
ou
r faire défiler les écran
s.
Si vou
s entrez les g
ramm
es de fib
res dan
s l’étape 8
à gau
che,
le calculateu
r de b
olu
s sug
géré u
tilise la valeur d
es glu
cides
mo
ins les fib
res. Vo
us p
ou
vez aussi, d
ans l’étap
e 7, en
trer vo
us-m
ême la q
uan
tité totale d
e glu
cides m
oin
s les fibres.
Vo
tre méd
ecin vo
us aid
era à déterm
iner la m
eilleure faço
n
d’en
trer cette valeur.
Figu
re 4-1
8
Co
mp
ren
dre
et a
dm
inistrer u
ne
do
se d
e b
olu
s
'$
4
4.
Ch
oisissez la catég
orie d
u p
réréglag
e qu
e vou
s vou
lez mo
difier,
pu
is app
uyez su
r Sélect (Figu
re 4-1
9).
Pour m
odifier la catégorie d
’un
préréglage de glu
cide1
.Sélectio
nn
ez le prérég
lage d
e glu
cide d
on
t vou
s vou
lez m
od
ifier la catégo
rie, pu
is app
uyez su
r Marq
u (Fig
ure 4
-20
).
2.
Sélection
nez u
ne n
ou
velle catégo
rie, pu
is app
uyez su
r Sélect.
Pour m
od
ifier un
préréglage d
e glucid
e1
.Sélectio
nn
ez le prérég
lage d
e glu
cide q
ue vo
us vo
ulez m
od
ifier, p
uis ap
pu
yez sur M
od
if.
2.
Ap
pu
yez de n
ou
veau su
r Mo
dif d
ans l’écran
suivan
t.
3.
Pou
r reno
mm
er le prérég
lage d
e glu
cide, ap
pu
yez sur les
tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as pour entrer les caractères
du nom
voulu, puis ap
puyez sur Su
ite.
Pour effacer des caractères, app
uyez sur Hau
t ou Bas jusq
u’à ce vous atteigniez le d
ernier caractère, ce qui vous p
ermet d
e choisir un esp
ace vide.
4.Entrez la teneur en gram
mes de glucides du rep
as, puis ap
puyez
sur Suite.
5.Pour une étiq
uette alimentaire am
éricaine, entrez les fibres ;
pour une étiq
uette europénne n’entrez p
as les fibres, car celles-
ci sont déjà incluses d
ans les glucides. A
pp
uyez sur Suite.
6.Si vous le souhaitez, entrez les gram
mes d
e graisses et protéines
du rep
as, et le nomb
re total de calories. A
pp
uyez sur Suite ap
rès chaq
ue entrée.
7.A
pp
uyez sur Enreg
ist pour m
ettre à jour le prérég
lage.
Sup
prim
er un
prérég
lage d
e glu
cide
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/b
as pour sélectionner R
églag
es, puis ap
puyez sur Sélect.
2.Sélectionnez P
réréglag
es, puis ap
puyez sur Sélect.
3.Sélectionnez P
réréglag
es glu
cides, p
uis app
uyez sur Sélect.
4.Sélectionnez la catégorie d
u préréglage q
ue vous voulez m
odifier, p
uis app
uyez sur Sélect.
5.Sélectionnez le p
réréglage de g
lucide q
ue vous voulez sup
prim
er, puis ap
puyez sur M
od
if.
6.A
pp
uyez sur Sup
pr.
7.A
pp
uyez de nouveau sur Su
pp
r po
ur su
pp
rimer d
e façon
p
erman
ente le p
réréglag
e.
Figu
re 4-1
9Fig
ure 4
-20
Ces u
nités su
pp
lémen
taires ne so
nt p
as ob
ligato
ires. Si vou
s n
e sou
haitez p
as entrer ces valeu
rs, app
uyez sim
plem
ent su
r Su
ite p
lusieu
rs fois p
ou
r faire défiler les écran
s.
'%
CH
AP
ITR
E 5
Utilisatio
n d
u p
od
!"P
rocéd
ure d
e remp
lacemen
t du
po
d
Rem
placez le p
od
au m
inim
um
tou
tes les 72 heu
res, ou
au
ma
xim
um
ap
rès 2
00
un
ités d
’insu
line
(3 jo
urs). C
on
sultez
l’étiqu
ette de l’in
sulin
e et suivez les d
irectives de vo
tre méd
ecin
qu
ant à la fréq
uen
ce de rem
placem
ent d
u p
od
. Si vou
s le sou
haitez,
vou
s po
uvez rég
ler un
ind
icateur su
r le Perso
nal D
iabetes M
anag
er (P
DM
) po
ur vo
us rap
peler d
e remp
lacer le po
d (vo
ir Ch
apitre 6
, U
tilisation
du
Person
al Diab
etes Man
ager).
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
S !
•N
’app
liqu
ez PAS et n
’utilisez PA
S un
po
d si so
n em
ballag
e stérile est o
uvert o
u en
do
mm
agé, o
u si le p
od
a fait l’ob
jet d’u
ne ch
ute
après so
n retrait d
e l’emb
allage, car cela p
eut au
gm
enter le
risqu
e d’in
fection
. Les po
ds so
nt stériles à m
oin
s qu
e l’emb
allage
n’ait été o
uvert o
u en
do
mm
agé.
•N
’app
liqu
ez PAS et n
’utilisez PA
S un
po
d s’il est en
do
mm
agé
d’u
ne m
anière q
uelco
nq
ue. U
n p
od
end
om
mag
é risqu
e de n
e p
as fon
ction
ner co
rrectemen
t.
•P
ou
r rédu
ire au m
inim
um
la po
ssibilité d
’un
e infectio
n d
u site,
n’ap
pliq
uez PA
S un
po
d san
s d’ab
ord
utiliser u
ne tech
niq
ue
asep
tiqu
e. Cela sig
nifie q
ue vo
us d
evez accom
plir les étap
es su
ivantes
:
•Lavez-vo
us les m
ains.
•N
ettoyez le flaco
n d
’insu
line avec u
n tam
po
n alco
olisé.
•N
ettoyez le site d
e perfu
sion
au savo
n et à l’eau
.
•G
ardez le m
atériel stérile éloig
né d
e tou
t po
tentiel b
actérien.
•N
’utilisez PAS un p
od si vous êtes sensib
le ou allergique aux
adh
ésifs acryliqu
es, ou
si vou
s avez un
e peau
fragile o
u
facilemen
t lésée.
•V
érifiez sou
vent q
ue le p
od
et la can
ule so
up
le son
t fermem
ent
fixés et bien
en p
lace. Un
e canu
le mal fixée o
u d
élog
ée risqu
e d
’interro
mp
re l’adm
inistratio
n d
’insu
line. V
érifiez qu
’aucu
ne
trace d’h
um
idité n
i od
eur d
’insu
line n
e son
t présen
tes, car cela p
eut in
diq
uer q
ue la can
ule s’est d
élog
ée.
•N
’app
liqu
ez PAS u
n n
ou
veau p
od
avant d
’avoir d
ésactivé et retiré l’an
cien p
od
. Un
po
d q
ui n
’a pas été co
rrectemen
t désactivé
peu
t con
tinu
er à adm
inistrer l’in
sulin
e de la faço
n p
rog
ramm
ée, ce q
ui p
résente u
n risq
ue d
e perfusion excessive et peut-être d
’hyp
og
lycémie.
Utilisatio
n d
u p
od
'&
5
•P
uisq
ue les p
od
s d’in
sulin
e utilisent uniq
uement une insuline à
action rapid
e, les utilisateurs ont un risque accru d
’hyperg
lycémie
(glycém
ie élevée) si l’adm
inistration d’insuline est interrom
pue.
Non traitée, une hyp
erglycém
ie grave p
eut rapid
ement
conduire à une a
cido
cétose d
iab
étiqu
e (AC
D). L’A
CD
peut
provoq
uer des d
ifficultés respiratoires, un état d
e choc, un coma
ou le décès. Si l’ad
ministration d
’insuline est interromp
ue, qu’elle
qu’en soit la raison, vous d
evrez peut-être rem
placer l’insuline
manq
uante, habituellem
ent par une injection d
’insuline à action rap
ide. D
emand
ez à votre méd
ecin quelles sont les
directives à suivre en cas d
’interruption d
e l’adm
inistration d
’insuline.
Réu
nir le m
atériel et les fou
rnitu
resRéunissez les articles suivants avant d
e comm
encer:
•U
n flacon d’insuline U
-100 à action rapid
e (voir l’avertissement à
la pag
ex d
u Chap
itre Introduction p
our les insulines ap
prouvées p
our l’utilisation avec le système m
ylife Om
niPod).
•U
n pod
non ouvert
•U
n tamp
on alcoolisé
Désactiver le p
od
en co
urs
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/b
as pour sélectionner P
lus d
’op
tion
s, puis ap
puyez sur Sélect.
2.Sélectionnez R
emp
lacer (Figure 5-1), p
uis app
uyez sur Sélect.
3.A
pp
uyez sur Co
nfirm
(Figure 5-2) p
our désactiver le p
od en
cours.
N’utilisez JA
MA
IS de l’insuline visib
lement troub
le, car elle p
eut être p
érimée o
u in
active. L’utilisatio
n d
’un
type
d’in
sulin
e autre q
ue d
e l’insu
line U
-10
0 à actio
n rap
ide, o
u
l’utilisatio
n d
’insu
line p
érimée o
u in
active, entraîn
e un
risq
ue d
’hyp
erglycém
ie ou
d’acid
océto
se diab
étiqu
e (A
CD
).
Si vou
s utilisez le systèm
e mylife O
mn
iPo
d p
ou
r la p
remière fo
is, votre m
édecin
vou
s gu
idera d
ans les étap
es d
’initialisatio
n et d
’app
lication
de vo
tre prem
ier po
d.
N’essayez PA
S d’ap
pliq
uer o
u d
’utiliser u
n p
od
avant
d’avo
ir reçu la fo
rmatio
n ad
équ
ate de vo
tre méd
ecin. Si
vou
s utilisez le systèm
e sans fo
rmatio
n ad
équ
ate ou
avec la m
auvaise co
nfig
uratio
n, vo
tre santé et vo
tre sécurité
risqu
ent d
’être mises en
jeu.
Figu
re 5-1
Figu
re 5-2
Utilisatio
n d
u p
od
''
54.
Si un
bo
lus p
rolo
ng
é ou
un
déb
it basal tem
po
raire, ou
les deu
x, so
nt en
cou
rs, vou
s verrez un
messag
e similaire à celu
i de la
Figu
re 5-3
. Ap
pu
yez sur C
on
firm p
ou
r accepter l’an
nu
lation
.
Ou
bien
app
uyez su
r Reto
ur p
ou
r retou
rner au
men
u P
lus
d’o
ptio
ns.
5.A
près avoir ap
puyé sur C
on
firm, vous verrez le m
essage de la
Figure 5-4.
Pour retirer l’ancien pod
:
a.Soulevez d
élicatement d
e votre peau les b
ords d
u ruban
adhésif et retirez com
plètem
ent le pod
(Figure 5-5).
b.U
tilisez du savon et d
e l’eau pour élim
iner toute trace d
’adhésif q
ui reste sur votre peau ou, si nécessaire, utilisez un
prod
uit nettoyant pour ad
hésif.c.
Jetez le po
d u
sagé co
nfo
rmém
ent à la rég
lemen
tation
lo
cale sur l’élim
inatio
n d
es déch
ets ou
con
tactez le service clien
ts po
ur o
bten
ir plu
s d'in
form
ation
s sur l'élim
inatio
n d
e vo
tre po
d u
sagé.
6.A
près avoir retiré l’ancien p
od, ap
puyez sur Su
ite.
7.A
pp
uyez sur Ou
i pour rem
plir et activer un nouveau p
od
(Figure 5-6).
Retirez le pod
lentement p
our éviter la possib
ilité d
’irritation cutanée.
Figu
re 5-3
Figu
re 5-4
Vérifiez le site de p
erfusion pour vous assurer q
u’il ne p
résente aucun signe d’infection. C
onsultez «Éviter
les infections au site de p
erfusion» p
lus loin dans ce
chapitre.
Figu
re 5-5
Figu
re 5-6
Utilisatio
n d
u p
od
'(
5
Rem
plir u
n n
ou
veau p
od
1.
Utilisez u
n tam
po
n alco
olisé p
ou
r netto
yer le hau
t du
flacon
d
’insu
line, p
uis jetez le tam
po
n.
2.
Vissez so
lidem
ent l’aig
uille d
e remp
lissage su
r la sering
ue
(Figu
re 5-7
).
3.
Retirez le cap
uch
on
pro
tecteur d
e l’aigu
ille en le tiran
t tou
t dro
it (Figure 5-8). M
ettez le capuchon d
e côté, vous en aurez besoin
plus tard.
4.
Déterm
inez la q
uan
tité d’in
sulin
e à intro
du
ire dan
s le po
d. P
ar exem
ple, si vo
us p
révoyez d
’utiliser ce p
od
pen
dan
t 72
heu
res, il vo
us fau
t suffisam
men
t d’in
sulin
e po
ur d
urer 7
2 h
eures. V
otre
méd
ecin vo
us aid
era à déterm
iner la q
uan
tité correcte.
5.
Asp
irez de l’air d
ans la serin
gu
e jusq
u’à la q
uan
tité d’in
sulin
e vo
ulu
e.
Avan
t de rem
plir u
n p
od
, vérifiez qu
’aucu
n au
tre po
d n
’est en
cou
rs d’activatio
n d
ans u
n rayo
n d
e 61
cm d
e votre
PD
M.
Avan
t de rem
plir u
n p
od
avec de l’in
sulin
e, vérifiez qu
e le p
od
se trou
ve à plu
s de 1
0°C
. Si un
po
d a été exp
osé à d
es tem
pératu
res inférieu
res à 10
°C, laissez-le reven
ir à la tem
pératu
re amb
iante avan
t de le rem
plir d
’insu
line.
Pren
ez des p
récautio
ns ap
rès avoir retiré le cap
uch
on
d
’aigu
ille et expo
sé l’aigu
ille de rem
plissag
e.
Utilisez u
niq
uem
ent d
e l’insu
line à tem
pératu
re am
bian
te lorsq
ue vo
us rem
plissez le p
od
.
Pour fonctionner, le pod
doit être rem
pli au m
inimum
de
85
un
ités d’in
sulin
e.
Le po
d p
eut ad
min
istrer jusq
u’à 2
00
un
ités d’in
sulin
e.
Figu
re 5-7
Figu
re 5-8
Utilisatio
n d
u p
od
')
56.
Insérez l’aig
uille d
ans le flaco
n d
’insu
line et in
jectez l’air. Ceci
facilite l’aspiratio
n d
’insu
line d
u flaco
n.
7.
Reto
urn
ez le flacon
et la sering
ue. A
spirez l’in
sulin
e du
flacon
d
ans la serin
gu
e, en évacu
ant le cas éch
éant to
ut air o
u b
ulles
d’air. R
emp
lissez au m
oin
s jusq
u’à la lig
ne d
e remp
lissage M
IN
(min
imu
m) (Fig
ure 5
-9).
8.
Retirez l’aig
uille d
u flaco
n et in
trod
uisez-la to
ut d
roit d
ans
l’orifice d
e remp
lissage d
’insu
line su
r la face inférieu
re du
po
d
(Figu
re 5-1
0).
Les bu
lles d’air éven
tuellem
ent p
résentes d
ans la
sering
ue d
e remp
lissage risq
uent d
’être transférées dan
s le réservoir au cours d
u processus d
e remp
lissage. Le p
od
n’évacue pas l’air q
ui est introduit d
ans le réservoir au cours d
u remp
lissage.
Si les bulles d
’air ne sont pas chassées d
e la seringue
de rem
plissag
e, l’adm
inistration d’insuline risq
ue d
’être interromp
ue.
Vérifiez que la sering
ue ne contient pas d
’air avant de
procéd
er au remp
lissage d
’insuline d
’un p
od.
Assurez-vous d
’insérer la seringue d
e remp
lissage uniq
uement d
ans l’orifice de rem
plissag
e. L’injection d
’insuline dans un autre em
placem
ent sur le pod
risq
ue d’end
omm
ager le p
od ou d
’entraîner la p
erte d
’insuline.
Pour assurer un remp
lissage correct, n’inclinez p
as la sering
ue de rem
plissag
e lorsque vous l’introd
uisez d
ans l’orifice de rem
plissag
e.
Figu
re 5-9
Figu
re 5-1
0
Orifice
de rem
plissag
e
Utilisatio
n d
u p
od
'*
5
9.
Ap
pu
yez à fon
d su
r le pisto
n d
e la sering
ue p
ou
r vider
com
plètem
ent l’in
sulin
e dan
s le po
d. Le p
od
émet d
es bip
s, in
diq
uan
t qu
e le système est p
rêt po
ur l’étap
e suivan
te.
10
.Retirez l’aig
uille d
e l’orifice d
e remp
lissage d
’insu
line. L’o
rifice est au
to-o
btu
rant; au
cun
e fuite d
’insu
line n
e se pro
du
ira après le
retrait de l’aig
uille.
11
.Rep
lacez le capu
cho
n p
rotecteu
r sur l’aig
uille et en
levez-la de la
sering
ue.
12
.Un
e fois rem
pli, le p
od
émet d
eux b
ips. A
près avo
ir enten
du
les b
ips, p
lace
z le P
DM
et le
po
d cô
te à
côte
de
sorte
qu
’ils se
tou
che
nt, d
an
s ou
ho
rs du
pla
tea
u, p
ou
r assurer la
comm
unication au cours de l’am
orçage (Figure 5-11). Ap
puyez
sur Su
ite.
13
.Le po
d ém
et des b
ips seu
lemen
t si vou
s l’avez remp
li avec au
mo
ins 8
5 u
nités d
’insu
line. Si vo
us avez rem
pli le p
od
avec plu
s d
e 85
un
ités d’in
sulin
e et qu
e vou
s n’en
tend
ez tou
jou
rs pas les
2b
ips, ap
pelez le service clien
ts.
14
.Le système effectu
e un
e série de co
ntrô
les de sécu
rité et amo
rce au
tom
atiqu
emen
t le po
d (Fig
ure 5
-12
). Lorsq
u’il a term
iné, le
PD
M ém
et des b
ips p
ou
r vou
s signaler que l’am
orçage et les co
ntrô
les de sécu
rité on
t réussi.
N’u
tilisez aucu
n au
tre type d
’aigu
ille ou
de d
ispo
sitif d
e remp
lissage
; utilisez u
niq
uem
ent la serin
gu
e fo
urn
ie avec chaq
ue p
od
.
N’u
tilisez JAM
AIS u
n p
od
si vou
s enten
dez u
n
craqu
èlemen
t ou
si vou
s sen
tez un
e résistance q
uan
d
vou
s app
uyez su
r le pisto
n. C
es con
ditio
ns p
euven
t in
terrom
pre l’ad
min
istration
de l’in
sulin
e.
N’in
trod
uisez p
as plu
s d’u
ne fo
is la sering
ue d
e rem
plissag
e dan
s l’orifice d
e remp
lissage.
N’in
jectez JAM
AIS d
e l’air dan
s l’orifice d
e remp
lissage.
Cela p
eut en
traîner u
ne ad
min
istration
invo
lon
taire d
’insu
line o
u in
terrom
pre l’ad
min
istration
d’in
sulin
e.
La sering
ue d
e remp
lissage est exclu
sivemen
t à usag
e u
niq
ue et d
oit u
niq
uem
ent être u
tilisée avec le systèm
e mylife O
mn
iPod
.
Par mesu
re de sécu
rité, la distan
ce de co
mm
un
ication
en
tre le po
d et le P
DM
est rédu
ite au co
urs d
e l’activation
. U
ne fo
is qu
e le po
d est am
orcé et co
mm
un
iqu
e avec le P
DM
, la po
rtée de co
mm
un
ication
com
plète est rétab
lie et le p
od
peu
t recevoir d
es com
man
des p
roven
ant
un
iqu
emen
t du
PD
M en
qu
estion
.
Utilisatio
n d
u p
od
'+
5
Ch
oisir le site d
e perfu
sion
Avan
t d’ap
pliq
uer u
n n
ou
veau p
od
, vou
s devez d
’abo
rd
sélection
ner u
n site d
e perfu
sion
adéq
uat. L’ab
do
men
est sou
vent
cho
isi car la régio
n est facile d
’accès et aisémen
t visible. V
otre
méd
ecin p
eut su
gg
érer d’au
tres sites po
tentiels q
ui, co
mm
e l’ab
do
men
, on
t hab
ituellem
ent u
ne co
uch
e de tissu
adip
eux
(graisse), co
mm
e la han
che, l’arrière d
u b
ras, le hau
t de la cu
isse ou
le b
as du
do
s (Figu
re 5-1
3 à la p
age su
ivante).
Ap
rès avoir rem
pli le p
od
d’in
sulin
e, vou
s devez term
iner
le remp
lacemen
t du
po
d d
ans u
n d
élai de 6
0m
inu
tes. En
gu
ise de rap
pel q
ue le p
od
a été remp
li, celui-ci ém
et un
b
ip to
utes les 5
min
utes p
ou
r sign
aler qu
e le délai
s’écou
le. Si vou
s n’ap
pliq
uez p
as le po
d d
ans u
n d
élai de
60
min
utes, vo
us d
evez le désactiver et le jeter.
Lorsq
u’u
n p
od
est activé et com
mu
niq
ue avec le P
DM
, il p
eut u
niq
uem
ent recevo
ir les com
man
des d
e ce PD
M, et
no
n p
as d’u
n au
tre PD
M.
Figu
re 5-1
1Fig
ure 5
-12
Évitez les sites où une ceinture, la taille d’un vêtem
ent ou u
n vêtem
ent serré p
euven
t frotter co
ntre o
u in
terférer avec le p
od, voire le délog
er. Évitez aussi les sites où le pod
sera affecté p
ar les replis d
e la peau.
Ch
ang
ez de site ch
aque fois q
ue vous app
liquez un
nouveau pod. Le nouveau site d
e perfusion d
oit se situer au m
inimum
à 2,5cm
du site p
récédent. (L’utilisation
répétée d
u mêm
e emp
lacement p
eut réduire
l’absorp
tion d’insuline.)
N’ap
pliq
uez PAS le p
od à m
oins de 5 cm
de votre nom
bril,
ni par-d
essus un grain de b
eauté, un tatouage ou une
cicatrice, où l’absorp
tion d’insuline p
eut être réduite.
Utilisatio
n d
u p
od
',
5
Prép
arer le site de p
erfusio
nV
ou
s po
uvez réd
uire le risq
ue d
’infectio
n au
site de p
erfusio
n en
o
bservan
t un
e techn
iqu
e aseptiq
ue et en
désin
fectant le site d
e p
erfusio
n. A
vant d
’app
liqu
er un
no
uveau
po
d, vo
us d
evez toujours
accom
plir les étap
es suivan
tes:
1.
Lavez-vou
s les main
s au savo
n et à l’eau
.
2.
Utilisez d
u savo
n p
ou
r laver le site de p
erfusio
n.
3.
Séchez le site avec u
ne serviette p
rop
re.
4.
Utilisez u
n tam
po
n alco
olisé p
ou
r désin
fecter le site de
perfu
sion
. Co
mm
encez au
centre d
u site et essu
yez d’u
n g
este circu
laire en vo
us élo
ign
ant d
u site.
5.
Laissez le site sécher co
mp
lètemen
t à l’air. Ne so
ufflez p
as sur le
site po
ur le séch
er.
Figu
re 5-1
3 : O
ptio
ns d
e p
lace
me
nt p
ou
r le p
od
Face
Do
s
Pou
r éviter la form
ation
de co
nd
ensatio
n d
ans la fen
être d
’ob
servation
, assurez-vo
us q
ue vo
tre po
d et l’in
sulin
e so
nt à la tem
pératu
re amb
iante.
Un
savon
antib
actérien p
eut irriter la p
eau, p
articulière-
men
t au n
iveau d
u site d
e perfu
sion
. Dem
and
ez à votre
méd
ecin co
mm
ent traiter u
ne irritatio
n d
e la peau
.
Utilisatio
n d
u p
od
(-
5Ap
pliq
uer u
n n
ou
veau p
od
Prép
arez le po
d en
vue d
e l’app
liqu
er sur vo
tre site de p
erfusio
n:
1.
Po
ur retirer le cap
uch
on
d’aig
uille su
r la face inférieu
re du
po
d,
placez le p
ou
ce en b
as (bo
rd p
lat) du
capu
cho
n d
’aigu
ille et so
ulevez-le en
tirant (Fig
ure 5
-14
). Le capu
cho
n d
’aigu
ille se d
étache.
2.Vérifiez q
ue le pod
est prêt p
our l’app
lication:
•Le p
od est p
ropre et sec.
•L’ad
hésif du p
od est intact et non end
omm
agé.
•Le p
od est intact et d
ans son état d’origine.
•Si le p
od fait l’ob
jet d’une chute accid
entelle, sa stérilité risq
ue d’être com
prom
ise.
Si vous n’êtes pas sûr q
ue le pod
est prêt p
our être app
liqué au
niveau du site, ap
puyez sur «
Éliminer» et ne l’utilisez p
as (Figure 5-17). Sélectionnez un nouveau p
od.
3.À
l’aide d
es languettes, retirez le pap
ier protecteur b
lanc du
ruban ad
hésif et jetez-le (Figure 5-15).
4.A
pp
liquez le p
od sur le site d
e perfusion p
réparé. A
pp
uyez ferm
ement d
essus pour le fixer sur votre p
eau.
Figu
re 5
-14
Figu
re 5
-15
Vérifiez que la canule ne d
épasse
pas au
-delà d
u p
rotecteu
r adh
ésif u
ne fo
is qu
e le capu
cho
n d
’aigu
ille est retiré.
Ne retirez p
as le capu
cho
n d
’aigu
ille avant q
ue le P
DM
ne
vou
s l’ind
iqu
e. Qu
and
vou
s retirez le capu
cho
n d
’aigu
ille, une g
outte d’insuline p
eut être visible au b
out de la
canule ou dans le p
uit.
Utilisatio
n d
u p
od
($
5
5.
Un
e fois q
ue vo
us avez ferm
emen
t app
liqu
é le po
d, ap
pu
yez sur
Suite
(Figu
re 5-1
7).
Po
ur q
ue le p
od
fon
ctionn
e de façon op
timale,
app
liquez-le selon les d
irectives suivantes:
a.À
l’horizontale ou légèrem
ent incliné sur votre ab
dom
en, votre hanche ou la fesse (voir Figure 5-16)
b.À
la verticale ou légèrem
ent incliné sur votre bras
ou votre cuisse (voir Figure 5-16)
c.À
2,5cm
minim
um d
u site précéd
ent
Figu
re 5
-13a.
b.
Figu
re 5-1
6Fig
ure
5-1
7
L’adhésif d
u pod
assure sa fixation pend
ant 3 jours au m
aximum
. Plusieurs prod
uits sont cepend
ant d
isponib
les pour am
éliorer l’adhérence. D
emand
ez à votre m
édecin d
es renseignem
ents sur ces prod
uits. Évitez d
e mettre d
es laits corporels, crèm
es ou huiles près
du site d
e perfusion
; ces prod
uits peuvent réd
uire la cap
acité d’ad
hérence.
L’adhésif est conçu p
our un usag
e unique. U
n pod
ne p
eut pas être réap
pliq
ué une fois qu’il a été retiré.
Utilisatio
n d
u p
od
(%
5Intro
du
ire la canu
le et lancer l’ad
min
istration
d’in
sulin
e1
.Po
ur in
trod
uire la can
ule so
up
le, app
uyez su
r Dém
arr (Fig
ure 5
-18
).
Le po
d in
trod
uit au
tom
atiqu
emen
t la canule so
up
le sou
s votre
peau
. L’intro
du
ction
pren
d q
uelq
ues seco
nd
es. Lorsq
ue la
canu
le est intro
du
ite, le po
d ad
min
istre un
bo
lus d
’am
orça
ge
po
ur rem
plir la can
ule d
’insu
line (Fig
ure 5
-20
).
Lorsq
ue la can
ule so
up
le est intro
du
ite, le PD
M vo
us in
diq
ue q
ue le
po
d est actif (Fig
ure 5
-21
).Si vo
us ap
pliq
uez u
n p
od
sur u
ne rég
ion
peu
grasse o
u
maig
re du
corp
s, pin
cez la peau
auto
ur d
u p
od
(Fig
ure 5
-19
) après avo
ir app
uyé su
r Dém
arr, et gard
ez la p
eau p
incée ju
squ
’à ce qu
e la canu
le soit in
trod
uite. Si vo
us
n’em
plo
yez pas cette tech
niq
ue d
ans les rég
ion
s maig
res, d
es occlu
sion
s peu
vent se p
rod
uire.
La canu
le sou
ple a u
ne tein
te bleu
clair.
Figu
re 5
-18
Figu
re 5
-19
Vo
us en
tend
rez un
clic qu
and
la canu
le est intro
du
ite.
Figu
re 5
-17
Figu
re 5
-20
Figu
re 5
-21
Utilisatio
n d
u p
od
(&
5
La Figu
re 5-2
1 m
on
tre aussi u
n rap
pel vo
us in
vitant à vérifier le
site de p
erfusio
n et la can
ule. A
ssurez-vo
us q
ue le p
od
est ferm
emen
t fixé sur vo
tre peau
. Vo
us p
ou
vez voir la can
ule p
ar la p
etite fenêtre d
’ob
servation
sur le p
od
.
Qu
and
vou
s voyez le g
uid
e de m
ise en p
lace rose d
ans cette
po
sition
, cela sign
ifie qu
e la canu
le est intro
du
ite (Figu
re 5-2
2).
2.
Ap
pu
yez sur O
ui si vo
us p
ou
vez voir q
ue la can
ule est
correctem
ent in
trod
uite. Le P
DM
retou
rne à l’écran
État.
Ou
bien
app
uyez su
r No
n si vo
us vo
yez qu
’il y a un
pro
blèm
e avec la can
ule. Le P
DM
vou
s invite à d
ésactiver le no
uveau
po
d
(Figu
re 5-2
3). A
pp
uyez su
r Élimin
er po
ur reco
mm
encer la
pro
cédu
re avec un
no
uveau
po
d.
Vérifiez le site d
e perfu
sion
après l’in
trod
uctio
n p
ou
r vo
us assu
rer qu
e la canu
le a été correctem
ent
intro
du
ite. Vo
us d
evez con
trôler vo
tre glycém
ie 1,5
à 2
heu
res après ch
aqu
e chan
ge
men
t du
po
d et vérifier
pério
diq
uem
ent le site d
e perfu
sion
. Si la canu
le n’est
pas co
rrectemen
t intro
du
ite, un
e hyp
erglycém
ie peu
t se p
rod
uire. V
érifiez qu
’aucu
ne trace d
’hu
mid
ité ni
od
eur d
’insu
line n
e son
t présen
tes, car cela peu
t in
diq
uer q
ue la can
ule s’est d
élog
ée.
Si vou
s ob
servez du
sang
dan
s la canu
le, con
trôlez
plu
s fréqu
emm
ent vo
tre glycém
ie po
ur vo
us assu
rer q
ue l’ad
min
istration
d’in
sulin
e n’a p
as été affectée. Si vo
us p
résentez u
n tau
x de g
lycémie in
hab
ituellem
ent
élevé, chan
gez le p
od
.
Pou
r éviter la form
ation
de co
nd
ensatio
n d
ans la fen
être d
’ob
servation
, assurez-vo
us q
ue vo
tre po
d et l’in
sulin
e so
nt à la tem
pératu
re amb
iante.
De la co
nd
ensatio
n p
eut se p
rod
uire d
ans la fen
êtred
’ob
servation
en p
résence d
e transp
iration
.
Figu
re 5
-22
Gu
ide
de
mise
en
pla
ce (ro
se)
Utilisatio
n d
u p
od
('
5
Ou
bien
app
uyez su
r Reto
ur p
ou
r retou
rner à l’écran
précéd
ent.
!"V
érifier l’état du
po
d
Pou
r vérifier l’état du
po
d, si le P
DM
est réglé su
rArrêt, ap
pu
yez et m
ainten
ez la tou
che A
limen
tation
enfo
ncée p
ou
r afficher l’écran
ID
, pu
is app
uyez su
r Co
nfirm
po
ur affich
er l’écran État. Si le P
DM
est rég
lé sur M
arche
, app
uyez su
r Reto
ur ju
squ
’à ce qu
e l’écran État
s’affiche. (Si vo
us ap
pu
yez et main
tenez la to
uch
e Alim
entatio
n
enfo
ncée, vo
us éteig
nez le P
DM
.) Ou
bien
, à partir d
e l’écran
Accu
eil, app
uyez su
r État.
Le PD
M vérifie au
tom
atiqu
emen
t l’état du
po
d. Le P
DM
affiche alo
rs le vo
lum
e actuel d
u réservo
ir d’in
sulin
e, le niveau
de ch
arge d
es p
iles du PD
M, la d
ernière mesure d
e glycémie, la d
ernière dose d
e b
olus, le program
me b
asal actif et toute condition d
’alarme, le cas
échéant. Consultez le C
hapitre 6, U
tilisation du Personal D
iabetes
Manag
er, pour d
es détails sur les inform
ations visibles d
ans l’écran État.
Si le pod
déclenche une alarm
e de d
anger et que le PD
M est
incapab
le de com
muniq
uer avec le pod
pour arrêter l’alarm
e, vous p
ouvez l’arrêter manuellem
ent sur le pod. C
onsultez la fin du
Chap
itre 10, Indicateurs et alarm
es, pour d
es instructions.N
’injectez JAM
AIS d
e l’insuline (ou une autre substance)
dans l’orifice d
e remp
lissage pend
ant que le p
od est sur
votre corps. C
ela peut entraîner une ad
ministration
involontaire d’insuline ou interrom
pre l’ad
ministration
d’in
suline.
Figu
re 5
-19
Figu
re 5-2
3
Lorsqu’un p
od est activé et com
muniq
ue avec le PDM
, il p
eut uniquem
ent recevoir les comm
andes d
e ce PDM
, et non p
as d’un autre PD
M.
Utilisatio
n d
u p
od
((
5
!"Su
spen
dre l’ad
min
istration
d’in
sulin
e
Vous aurez parfois b
esoin de susp
endre b
rièvement l’ad
ministration
d’insuline (p
ar exemp
le, lorsque vous m
odifiez un p
rogramm
e basal
actif ou que vous changez l’heure ou la date). Le système m
ylife O
mniPod
vous perm
et de susp
endre com
plètem
ent l’adm
inistration d’insuline p
endant un maxim
um de 2 heures.
Pendant la susp
ension, le pod ém
et un bip
toutes les 15m
inutes, vous rap
pelant q
ue votre adm
inistration d’insuline est susp
endue.
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/b
as pour sélectionner Su
spen
d, p
uis app
uyez sur Sélect.
2.Entrez la d
urée pend
ant laquelle vous souhaitez arrêter
comp
lètement l’ad
ministration d
’insuline, de 30 m
inutes à 2
heures, par incrém
ents de 30 m
inutes (Figure 5-24), puis
app
uyez sur Entrer.
3.A
pp
uyez sur Co
nfirm
pour confirm
er que vous souhaitez
arrêter comp
lètement l’ad
ministration d
’insuline (déb
it basal et
bolus). Le PD
M ém
et des b
ips et un m
essage à l’écran vous
indiq
ue que l’ad
ministration d
’insuline a été maintenant
suspend
ue (Figure 5-25).
Le pod
émet un b
ip toutes les 15 m
inutes jusqu’à ce q
ue la p
ériode d
e suspension soit term
inée. L’écran État affiche A
DM
INISTRATIO
N D
’INSU
LINE SU
SPEND
UE jusq
u’à ce que vous
recomm
enciez l’adm
inistration d’insuline (voir «
Recomm
encer l’ad
ministration d
’insuline» à la p
age
56).
À tout m
oment au cours d
e la périod
e de susp
ension, vous p
ouvez app
uyer sur Reco
mm
encer p
our recomm
encer le p
rogram
me b
asal qui était en cours lorsq
ue vous avez susp
endu l’ad
ministration d
’insuline.
Les bolus p
rolongés et les d
ébits b
asaux temp
oraires seront annulés q
uand vous susp
endez l’ad
ministration d
’insuline.
Si un déb
it basal tem
poraire ou un b
olu
s pro
lon
gé est en
cours, l’option d
u menu d
evient Susp
end
re/ann
uler, et d
es op
tions perm
ettant d’annuler ces p
rogramm
es app
araissent ég
alement d
ans le menu. Si ces op
tions app
araissent, sélectionnez Su
spen
dre l’ad
min
istration
d’in
sulin
e.
Figu
re 5
-20
Figu
re 5-2
4Fig
ure 5
-25
Utilisatio
n d
u p
od
()
54.À
la fin de la p
ériode d
e suspension, le p
od d
éclenche une a
larm
e d’a
lerte (Figure 5-26).
5.Pour recom
mencer votre d
ébit b
asal program
mé, ap
puyez sur
OK
.
!"R
ecom
men
cer l’adm
inistratio
n d
’insu
line
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/b
as pour sélectionner R
ecom
men
cer (Figure 5-27), p
uis ap
puyez sur Sélect.
2.A
pp
uyez sur Co
nfirm
pour red
émarrer le p
rog
ram
me b
asa
l p
our ce segment tem
porel.
L’alarme d
’alerte est répétée toutes les 15 m
inutes jusqu’à ce
que vous ayez ap
puyé sur O
K.
L’adm
inistration d’insuline ne recom
mence p
as tant q
ue vous n’ap
puyez p
as sur OK
. Si vous n’app
uyez pas sur O
K
pour recom
mencer l’ad
ministration d
’insuline, vous risq
uez une hyperglycém
ie (glycém
ie élevée).
Figu
re 5
-22
Figu
re 5
-26
Figu
re 5
-23
Figu
re 5
-27
Utilisatio
n d
u p
od
(*
5
!"Éviter les in
fection
s au site d
e perfu
sion
•Lavez-vo
us to
ujo
urs les m
ains et o
bservez u
ne tech
niq
ue
asep
tiqu
e po
ur p
réparer le site d
e perfu
sion
avant d
’app
liqu
er u
n p
od
.
•N
’app
liqu
ez pas u
n p
od
sur u
ne rég
ion
de la p
eau q
ui p
résente
un
e infectio
n active. Si vo
us n
e savez pas si u
n site p
articulier
peu
t être utilisé, d
eman
dez à vo
tre méd
ecin.
•A
u m
oin
s un
e fois p
ar jou
r, utilisez la fen
être d’o
bservatio
n d
u
po
d p
ou
r vou
s assurer q
ue le site n
e présen
te aucu
n sig
ne
d’in
fection
, et po
ur co
nfirm
er qu
e la canu
le sou
ple est b
ien en
p
lace.
•V
eillez aux sig
nes d
’infectio
n, q
ui in
cluen
t do
uleu
r, go
nflem
ent,
rou
geu
r, écou
lemen
t ou
sensatio
n d
e chaleu
r au n
iveau d
u site.
Si vou
s susp
ectez un
e infectio
n, retirez im
méd
iatemen
t le po
d
et app
liqu
ez-en u
n n
ou
veau, d
ans u
n em
placem
ent d
ifférent.
Ap
pelez en
suite vo
tre méd
ecin.
•R
emp
lacez le po
d d
e la façon
ind
iqu
ée par vo
tre méd
ecin.
!"B
énéficier au
maxim
um
de vo
tre po
d
Éviter les temp
ératures excessivem
ent ch
aud
es ou
fro
ides
La temp
érature d
e fon
ction
nem
ent d
u p
od
est entre 4
,4°C
et 40
°C.
Dan
s des circo
nstan
ces no
rmales, la tem
pératu
re de vo
tre corp
s m
aintien
t le po
d d
ans cette p
lage.
Vo
tre po
d et l’eau
Le po
d est étan
che ju
squ
’à un
e pro
fon
deu
r de 7
,6 m
ètres pen
dan
t 6
0 m
inu
tes maxim
um
(IPX
8). A
près u
ne exp
ositio
n à l’eau
, rincez le
po
d avec d
e l’eau p
rop
re et séchez-le d
élicatemen
t avec un
e serviette.
N’exp
osez PA
S un
po
d au
x rayon
s directs d
u so
leil pen
dan
t d
es pério
des p
rolo
ng
ées. Il est con
seillé de retirer vo
tre p
od
avant d
’utiliser u
n jacu
zzi, un
bain
à remo
us o
u u
n
saun
a. Ces co
nd
ition
s peu
vent exp
oser le p
od
à des
temp
ératures excessives et p
euven
t aussi affecter l’in
sulin
e à l’in
térieur d
u p
od
.
N’o
ub
liez pas d
e con
trôler vo
tre taux d
e glycém
ie fréq
uem
men
t avant et ap
rès avoir retiré le p
od
. Dem
and
ez à vo
tre méd
ecin d
es directives su
r le retrait du
po
d p
end
ant
des p
ériod
es pro
lon
gées.
L’insu
line se d
égrad
e à des tem
pératu
res élevées et gèle
qu
and
la temp
érature ap
pro
che 0
°C. O
bservez le m
od
e d
’emp
loi d
u fab
ricant d
e l’insu
line.
Utilisatio
n d
u p
od
(+
5
N’exp
osez p
as votre p
od
à l’eau à u
ne p
rofo
nd
eur d
e plu
s d
e 7,6
mètres o
u p
end
ant p
lus d
e 60
min
utes. V
érifiez so
uven
t qu
e le po
d et la can
ule so
up
le son
t fermem
ent
fixés et bien
en p
lace. Si la canu
le n’est p
as correctem
ent
intro
du
ite, un
e hyp
erglycém
ie peu
t se pro
du
ire. Vérifiez
qu
’aucu
ne trace d
’hu
mid
ité ni o
deu
r d’in
sulin
e ne so
nt
présen
tes, car cela peu
t ind
iqu
er qu
e la canu
le s’est d
élog
ée.
Le PD
M n
’est PAS
résistant à l’eau
. Ne le p
lacez pas d
ans
ou
à pro
ximité d
e l’eau.
(,
CH
AP
ITR
E 6
Utilisatio
n d
u Perso
nal D
iabetes M
anag
er
!"Écran
ID
Qu
and
vou
s allum
ez initialem
ent le P
DM
, il affiche l’écran
d
’iden
tification
(ID) (Fig
ure 6
-1) q
ui vo
us p
ermet d
’iden
tifier qu
e le PD
M est b
ien le vôtre. Vous pouvez p
ersonnaliser l écran ID en
ajoutant votre nom et en sélectionnant sa couleur. Vous d
evez acq
uitter l’écran ID avant d
e pouvoir utiliser le PD
M.
!"Écran
État
Lorsqu’un p
od est actif et q
ue le PDM
est allumé, le PD
M
comm
unique avec le p
od p
our obtenir une vérification d
e l’état. Au
cours de la vérification d
e l’état, le PDM
recueille du p
od d
es inform
ations concernant l’adm
inistration des b
olus, les p
rogramm
es basaux actifs et la p
éremp
tion du p
od. Les inform
ations obtenues sont ensuite affichées sur l’écran État, q
ui m
ontre l’état de fonctionnem
ent actuel du systèm
e.
L’écran État (Figure 6-2) affiche:
•L’heure, la d
ate et le résultat de la d
ernière vérification de la
glycémie effectuée ou entrée m
anuellement.
•L’heure, la d
ate et la quantité totale d
u dernier b
olus adm
inistré.
Il est imp
ortant que vous id
entifiiez toujours le PDM
com
ment étant le vôtre avant d
e l’utiliser.
Figu
re 6
-1Fig
ure
6-2
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)-
6•La q
uan
tité d’in
sulin
e active (InA
), si le calculateu
r de b
olu
s su
gg
éré est utilisé.
•Le n
om
et le déb
it du
pro
gram
me b
asal actif ou
du
pro
gram
me
basal tem
p.
•«
Bo
lus p
rol», la q
uan
tité d’in
sulin
e et la du
rée d’ad
min
istration
restan
te si un
bo
lus p
rolo
ng
é est en co
urs d
’adm
inistratio
n.
•«
AD
MIN
ISTRA
TION
D’IN
SULIN
E SUSP
END
UE
» si l’ad
min
istration
d’in
sulin
e a été susp
end
ue.
•L’h
eure et la d
ate de p
éremp
tion
du
po
d.
Jaug
e d’in
sulin
e et affichag
eL’u
ne d
es icôn
es imp
ortan
tes sur l’écran
État est la jaug
e d’in
sulin
e situ
ée en h
aut d
e l’écran. Elle in
diq
ue la q
uan
tité d’in
sulin
e restante
dans le réservoir d
u pod. À
mesure q
ue le réservoir se vide, l’icône
change pour ind
iquer la q
uantité d
’insuline restante.
À côté d
e la jauge d
’insuline, le PDM
affiche le nomb
re d’unités
restantes dans le p
od. Tant qu’il reste p
lus de 50 unités, la jauge
indiq
ue «50+
U». Lorsq
ue le volume d
u réservoir atteint 50 unités, la jauge d
écomp
te les unités une par une. Lorsq
ue le volume b
aisse à m
oins de 5 unités, l’affichag
e indiq
ue «BA
S».
Rég
lages d
u P
DM
Les réglages du PD
M p
euvent être ajustés pour rép
ondre à vos
besoins p
articuliers.1.
À p
artir de l’écran État, ap
puyez sur A
ccueil.
2.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our sélectionner R
églag
es, puis ap
puyez sur Sélect.
3.Sélectionnez C
on
figu
ratio
n systè
me, p
uis app
uyez sur Sélect.
4.Sélectionnez une op
tion dans la liste C
on
figu
ratio
n sy
stèm
e, p
uis app
uyez sur Sélect (Figure 6-3 à la page suivante). Parlez à
votre méd
ecin avant de faire d
es mod
ifications.
Si un pod n’a p
as encore été activé (pend
ant les rem
placem
ents du p
od, par ex.), l’écran affiche «
Aucun p
od
actif. Voulez-vous activer un pod
maintenant?
» (voirC
hapitre 5, U
tilisation du p
od, p
our des d
étails sur l’activation d
’un pod
).
Un contrôle rég
ulier de la jaug
e d’insuline vous
perm
ettra de p
révoir facilement les rem
placem
ents du
pod. Si vous savez p
ar exemp
le que vous aurez b
esoin d
’environ 20 unités dans le courant d
e votre journée de
travail, et la jauge d
’insulin
e indiq
ue qu’il ne reste p
lus q
ue 17 unités, vous pouvez soit em
porter un nouveau
pod
avec vous, soit le remp
lacer avant de sortir p
our la journée.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)$
6
!"M
enu
Co
nfig
uratio
n systèm
e
Le men
u C
on
figu
ration
système
vou
s perm
et de p
erson
naliser les
réglag
es qu
i con
trôlen
t le système m
ylife Om
niP
od
. Ces rég
lages
com
pren
nen
t:
•D
ate et heu
re
•R
églag
es des d
oses d
e bo
lus, d
es déb
its ba
sau
x et du
calculateu
r d
e bo
lus
•In
dicateu
rs et rapp
els
•R
églag
es et marq
ueu
rs du
lecteur d
e glycém
ie
•O
ptio
ns d
u P
DM
•D
iagn
ostic
Avec vo
tre méd
ecin, vo
us avez en
tré des rég
lages in
itiaux p
ou
r le systèm
e en u
tilisant l’assistan
t de co
nfig
uratio
n (vo
ir Ch
apitre 2
, M
ise en ro
ute). A
près la co
nfig
uratio
n, vo
us p
ou
vez utiliser le m
enu
C
on
figu
ration
système
po
ur p
erson
naliser o
u m
od
ifier ces rég
lages, d
e la man
ière décrite d
ans ce ch
apitre.
!"R
éinitialiser la d
ate ou
l’heu
re
De tem
ps à au
tre, vou
s aurez b
esoin
de m
od
ifier les réglag
es de
date et d
’heu
re (par ex., p
ou
r ob
server l’heu
re d’été o
u d
’hiver, o
u
après avo
ir réinitialisé le P
DM
). Par mesu
re de sécu
rité, vou
s ne
po
uvez ch
ang
er les réglag
es de d
ate et d’h
eure q
ue lo
rsqu
e le po
d
est désactivé, o
u q
uan
d l’ad
min
istration
d’in
sulin
e est susp
end
ue
(voir C
hap
itre 5, U
tilisation
du
po
d).
1.
Susp
end
ez l’adm
inistratio
n d
’insu
line.
2.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner R
églag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
3.
Sélection
nez C
on
figu
ratio
n sy
stèm
e, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
4.
Sélection
nez D
ate/heu
re, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
5.
Sélection
nez D
ate ou
Heu
re, p
uis ap
pu
yez sur M
od
if.
Réin
itialiser l’heu
re1
.Po
ur en
trer l’heu
re actuelle, ap
pu
yez sur les to
uch
es de la
com
man
de h
aut/b
as. Ap
pu
yez et main
tenez la to
uch
e
Figu
re 6-3
Si vou
s remp
lacez le po
d, vo
us p
ou
vez réinitialiser la d
ate et l’h
eure san
s susp
end
re l’adm
inistratio
n d
’insu
line, en
ch
ang
eant la d
ate ou
l’heu
re avant d
’activer le no
uveau
p
od
.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)%
6
enfo
ncée p
ou
r aug
men
ter ou
dim
inu
er plu
s rapid
emen
t l’h
eure.
2.
Ap
pu
yez sur 12/24 h
po
ur sélectio
nn
er un
form
at d’h
orlo
ge à
12
heu
res ou
24
heu
res, pu
is app
uyez su
r Entrer (Fig
ure 6
-4).
3.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
ou
r accepter la n
ou
velle heu
re (Fig
ure 6
-5).
Réin
itialiser la date
1.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélectio
nn
er l’ann
ée en co
urs, p
uis ap
pu
yez sur Su
ite.
2.
Sélection
nez le m
ois en
cou
rs, pu
is app
uyez su
r Suite
.
3.
Sélection
nez le jo
ur en
cou
rs, pu
is app
uyez su
r Suite
.
4.
Sélection
nez le fo
rmat d
e date q
ui sera affich
é par le P
DM
, pu
is ap
pu
yez sur Sélect.
5.
Ap
pu
yez sur C
on
firm p
ou
r accepter la n
ou
velle date et le
form
at.
!"M
od
ifier les réglag
es de b
olu
s et de d
ébit b
asal
Avec vo
tre méd
ecin, vo
us avez en
tré des rég
lages in
itiaux d
e bo
lus
et de d
ébit b
asal po
ur le systèm
e, en u
tilisant l’assistan
t de
con
figu
ration
. En u
tilisant le m
enu
Co
nfig
ura
tion
systèm
e, vo
us
po
uvez m
od
ifier tou
s les réglag
es de b
olu
s et de d
ébit b
asal du
systèm
e mylife O
mn
iPo
d à m
esure q
ue vo
s beso
ins ch
ang
ent.
Parlez à votre m
édecin
avant d
e faire des m
od
ification
s.
1.
Dan
s l’écran A
ccue
il, utilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/
ba
s po
ur sélectio
nn
er Rég
lages, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Sélection
nez C
on
figu
ratio
n systè
me
, pu
is app
uyez su
r Sélect.
Figu
re 6-4
Figu
re 6-5
Si vou
s avez susp
end
u l’ad
min
istration
d’in
sulin
e po
ur
mo
difier l’h
eure o
u la d
ate, n’o
ub
liez pas d
e reco
mm
encer l’ad
min
istration
d’in
sulin
e. Si vou
s avez m
od
ifié l’heu
re ou
la date p
end
ant le rem
placem
ent
du
po
d, n
’ou
bliez p
as d’activer u
n n
ou
veau p
od
.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)&
6
3.
Sélection
nez B
olu
s/basal/calcu
ls, pu
is app
uyez su
r Sélect.
4.
Sélection
nez l’u
ne d
es op
tion
s (Figu
re 6-6
a et Figu
re 6-6
b), p
uis
app
uyez su
r Sélect. Ch
aqu
e op
tion
est décrite ci-d
essou
s.
Calcu
ls de b
olu
sLo
rsqu
e le calcu
lateu
r de b
olu
s sug
géré est rég
lé sur A
rrêt et qu
e vo
us so
uh
aitez le régler su
r March
e, ap
pu
yez sur M
arche
et suivez
ces étapes
:
1.
GL
cible
et v
ale
ur «
corrig
er si su
pé
rieu
r à»
: Vo
us p
ou
vez m
od
ifier des seg
men
ts temp
orels existan
ts et ajou
ter un
m
aximu
m d
e 8 seg
men
ts.
a.P
ou
r mo
difier u
n seg
men
t temp
orel existan
t po
ur la G
L cible,
sélection
nez le seg
men
t, pu
is app
uyez su
r Mo
dif. U
tilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
ou
r sélection
ner d
e n
ou
velles valeurs p
ou
r l’heu
re de d
ébu
t, l’heu
re de fin
, la
valeur d
e GL cib
le et la valeur «
corrig
er si sup
érieur à
» (seuil
de co
rrection
). Ap
pu
yez sur S
uite
après ch
aqu
e entrée.
b.
Po
ur ajo
uter u
n seg
men
t, sélection
nez [a
jou
ter n
vl
do
nn
ée
s], pu
is app
uyez su
r No
uv
. Utilisez les to
uch
es de la
com
ma
nd
e h
au
t/ba
s po
ur sélectio
nn
er un
e heu
re de
déb
ut, u
ne h
eure d
e fin, u
ne valeu
r de G
L cible et u
ne valeu
r «
corrig
er si sup
érieur à
» (seuil d
e correctio
n). A
pp
uyez su
r S
uite
après ch
aqu
e entrée.
c.Lo
rsqu
e vou
s avez termin
é tou
s les segm
ents tem
po
rels so
uh
aités, app
uyez su
r Term
in, p
uis su
r En
reg
ist.
2.
GL
min
po
ur ca
lculs (valeu
r de g
lycémie la p
lus p
etite perm
ise p
ou
r le calcul d
es bo
lus): U
tilisez les tou
ches d
e la com
ma
nd
e
ha
ut/b
as p
ou
r entrer u
ne n
ou
velle GL m
inim
um
, pu
is app
uyez
sur S
uite
.
3.
Ra
pp
ort in
sulin
e-g
lucid
es (IG
): Vo
us p
ou
vez mo
difier d
es seg
men
ts temp
orels existan
ts et ajou
ter un
maxim
um
de
8seg
men
ts.
a.P
ou
r mo
difier u
n seg
men
t temp
orel existan
t po
ur le ra
pp
ort
IG, sélectio
nn
ez le segm
ent, p
uis ap
pu
yez sur M
od
if (Figu
re 6
-7 à la p
age su
ivante). U
tilisez les tou
ches d
e la com
ma
nd
e
ha
ut/b
as p
ou
r sélection
ner d
e no
uvelles valeu
rs po
ur
l’heu
re de d
ébu
t, l’heu
re de fin
et le rapp
ort IG
. Ap
pu
yez sur
Su
ite ap
rès chaq
ue en
trée.
b.
Po
ur ajo
uter u
n seg
men
t, sélection
nez [a
jou
ter n
vl
do
nn
ée
s], pu
is app
uyez su
r No
uv
. Utilisez les to
uch
es de la
com
ma
nd
e h
au
t/ba
s po
ur sélectio
nn
er un
e heu
re de
déb
ut, u
ne h
eure d
e fin et u
n rap
po
rt IG. A
pp
uyez su
r Su
ite
après ch
aqu
e entrée.
c.Lo
rsqu
e vou
s avez termin
é tou
s les segm
ents tem
po
rels, ap
pu
yez sur Te
rmin
, pu
is sur E
nre
gist.
Fig
ure
6-6
aF
igu
re 6
-6b
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)'
64.
Facteur d
e correctio
n: V
ou
s po
uvez m
od
ifier des seg
men
ts tem
po
rels existants et ajo
uter u
n m
aximu
m d
e 8 seg
men
ts.
a.Po
ur m
od
ifier un
segm
ent tem
po
rel existant p
ou
r le facteu
r d
e correctio
n, sélectio
nn
ez le segm
ent, p
uis ap
pu
yez sur
Mo
dif. U
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur
sélection
ner d
e no
uvelles valeu
rs po
ur l’h
eure d
e déb
ut,
l’heu
re de fin
et le facteur d
e correctio
n. A
pp
uyez su
r Suite
ap
rès chaq
ue en
trée.
b.
Pou
r ajou
ter un
segm
ent, sélectio
nn
ez [ajou
ter nvl
do
nn
ées], pu
is app
uyez su
r No
uv
. Utilisez les to
uch
es de la
com
man
de h
aut/b
as po
ur sélectio
nn
er un
e heu
re de
déb
ut, u
ne h
eure d
e fin et u
n facteu
r de co
rrection
. Ap
pu
yez su
r Suite
après ch
aqu
e entrée.
c.Lo
rsqu
e vou
s avez termin
é tou
s les segm
ents tem
po
rels, ap
pu
yez sur Term
in, p
uis su
r Enreg
ist.
5.
Co
rrection
inverse
: Sélection
nez M
arche
ou
Arrêt, p
uis
app
uyez su
r Suite
.
6.
Actio
n d
e l’insu
line (d
urée): U
tilisez les tou
ches d
e la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélection
ner u
ne d
urée d
’actio
n d
e l’in
sulin
e, pu
is app
uyez su
r Termin
.
7.
Ap
pu
yez sur O
K.
Rap
po
rts/facteurs/cib
lesLo
rsqu
e le calculateu
r de b
olu
s sug
géré est rég
lé sur M
arche
, vou
s p
ou
vez voir et m
od
ifier tou
s les réglag
es avec l’op
tion
de m
enu
R
app
orts/facteu
rs/cibles. Sélectio
nn
ez Revo
ir tou
s les réglag
es, p
uis ap
pu
yez sur Sélect (Fig
ure 6
-8a), o
u b
ien sélectio
nn
ez un
rég
lage d
ans le m
enu
, pu
is app
uyez su
r Sélect (Figu
re 6-8
b). Les
étapes so
nt les m
êmes q
ue vo
us sélectio
nn
iez tou
s les réglag
es ou
d
es réglag
es ind
ividu
els.
Figu
re 6-7
Figu
re 6-8
aFig
ure 6
-8b
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)(
6
1.
GL
cible
et v
ale
ur «
corrig
er si su
pé
rieu
r à»
: Vo
us p
ou
vez m
od
ifier des seg
men
ts temp
orels existan
ts et ajou
ter un
m
aximu
m d
e 8 seg
men
ts.
a.P
ou
r mo
difier u
n seg
men
t temp
orel existan
t po
ur la G
L cib
le, sélection
nez le seg
men
t, pu
is app
uyez su
r Mo
dif.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
ou
r sélectio
nn
er de n
ou
velles valeurs p
ou
r l’heu
re de d
ébu
t, l’h
eure d
e fin, la valeu
r de G
L cible et la valeu
r « corrig
er si su
périeu
r à » (seuil d
e correctio
n). A
pp
uyez su
r Su
ite ap
rès ch
aqu
e entrée.
b.
Po
ur ajo
uter u
n seg
men
t, sélection
nez [a
jou
ter n
vl
do
nn
ée
s], pu
is app
uyez su
r No
uv
. Utilisez les to
uch
es de la
com
ma
nd
e h
au
t/ba
s po
ur sélectio
nn
er un
e heu
re de
déb
ut, u
ne h
eure d
e fin, u
ne valeu
r de G
L cible et u
ne valeu
r «
corrig
er si sup
érieur à
» (seuil d
e correctio
n). A
pp
uyez su
r S
uite
après ch
aqu
e entrée.
c.Lo
rsqu
e vou
s avez termin
é tou
s les segm
ents tem
po
rels so
uh
aités, app
uyez su
r Term
in, p
uis su
r En
reg
ist.
2.
GL
min
po
ur ca
lculs (valeu
r de g
lycémie la p
lus p
etite perm
ise p
ou
r le calcul d
es bo
lus): U
tilisez les tou
ches d
e la com
ma
nd
e
ha
ut/b
as p
ou
r entrer u
ne n
ou
velle GL m
inim
um
, pu
is app
uyez
sur E
ntre
r.
3.
Ra
pp
ort in
sulin
e-g
lucid
es
(IG): N
om
bre
de
gra
mm
es d
e
glu
cides co
uve
rts pa
r un
e u
nité
d’in
sulin
e. Vo
us p
ou
vez m
od
ifier des seg
men
ts temp
orels existan
ts et ajou
ter un
m
aximu
m d
e 8 seg
men
ts.
a.P
ou
r mo
difier u
n seg
men
t temp
orel existan
t po
ur le rap
po
rt IG
, sélection
nez le seg
men
t, pu
is app
uyez su
r Mo
dif. U
tilisez les to
uch
es de la co
mm
an
de
ha
ut/b
as p
ou
r sélection
ner d
e n
ou
velles valeurs p
ou
r l’heu
re de d
ébu
t, l’heu
re de fin
et le rap
po
rt IG. A
pp
uyez su
r Su
ite ap
rès chaq
ue en
trée.
b.
Po
ur ajo
uter u
n seg
men
t, sélection
nez [a
jou
ter n
vl
do
nn
ée
s], pu
is app
uyez su
r No
uv
. Utilisez les to
uch
es de la
com
ma
nd
e h
au
t/ba
s po
ur sélectio
nn
er un
e heu
re de
déb
ut, u
ne h
eure d
e fin et u
n rap
po
rt IG. A
pp
uyez su
r Su
ite
après ch
aqu
e entrée.
c.Lo
rsqu
e vou
s avez termin
é tou
s les segm
ents tem
po
rels, ap
pu
yez sur Te
rmin
, pu
is sur E
nre
gist.
4.
Facte
ur d
e co
rrectio
n: V
ou
s po
uvez m
od
ifier des seg
men
ts tem
po
rels existants et ajo
uter u
n m
aximu
m d
e 8 seg
men
ts.
a.P
ou
r mo
difier u
n seg
men
t temp
orel existan
t po
ur le facteu
r d
e correctio
n, sélectio
nn
ez le segm
ent, p
uis ap
pu
yez sur
Mo
dif. U
tilisez les tou
ches d
e la com
ma
nd
e h
au
t/ba
s po
ur
sélection
ner d
e no
uvelles valeu
rs po
ur l’h
eure d
e déb
ut,
l’heu
re de fin
et le facteur d
e correctio
n. A
pp
uyez su
r Su
ite
après ch
aqu
e entrée.
b.
Po
ur ajo
uter u
n seg
men
t, sélection
nez [a
jou
ter n
vl
do
nn
ée
s], pu
is app
uyez su
r No
uv
. Utilisez les to
uch
es de la
com
ma
nd
e h
au
t/ba
s po
ur sélectio
nn
er un
e heu
re de
déb
ut, u
ne h
eure d
e fin et u
n facteu
r de co
rrection
. Ap
pu
yez su
r Su
ite ap
rès chaq
ue en
trée.
c.Lo
rsqu
e vou
s avez termin
é tou
s les segm
ents tem
po
rels, ap
pu
yez sur Te
rmin
, pu
is sur E
nre
gist.
5.
Co
rrectio
n in
ve
rse: Sélectio
nn
ez Ma
rche
ou
Arrê
t, pu
is ap
pu
yez sur S
éle
ct.
Lorsq
ue le calcu
lateur d
e bo
lus su
gg
éré est réglé su
r Arrê
t, l’o
ptio
n R
ap
po
rts/facte
urs/cib
les n
’app
araît pas d
ans le
men
u B
olu
s/ba
sal/ca
lculs.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
))
66.
Actio
n d
e l’insu
line (d
urée) o
u in
sulin
e active (InA
): Utilisez
les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur sélectio
nn
er un
e d
urée d
’action
de l’in
sulin
e, pu
is app
uyez su
r Entrer.
Déb
it basal tem
pSélectio
nn
ez %, U
/h o
u A
rrêt po
ur rég
ler le mo
de d
es déb
its et p
réréglag
es basau
x temp
oraires, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Pro
lon
gé
Sélection
nez %
, Un
ités ou
Arrêt p
ou
r régler le m
od
e des b
olu
s p
rolo
ng
és, pu
is app
uyez su
r Sélect.
Incrém
ent b
olu
sSélectio
nn
ez 0,05, 0,10
, 0,50 o
u 1,00
un
ité po
ur l’in
crémen
t de
bo
lus, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Bo
lus m
axU
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur en
trer la do
se d
e bo
lus m
aximu
m q
ue vo
us p
ou
vez pren
dre, p
uis ap
pu
yez sur
Entrer.
Déb
it basal m
axU
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur en
trer le déb
it b
asal maxim
um
qu
e vou
s po
uvez sélectio
nn
er, pu
is app
uyez su
r En
trer.
!"In
dicateu
rs et rapp
els
En p
lus d
es alarmes d
e sécurité au
tom
atiqu
es (voir C
hap
itre 10
, In
dicateu
rs et alarmes), le systèm
e mylife O
mn
iPo
d o
ffre plu
sieurs
réglag
es perso
nn
alisés po
ur vo
us aid
er à gérer votre diab
ète. Ces
fonctions sont facultatives. Vous pouvez les régler sur M
arche ou A
rrêt à tout mom
ent, à l’exception d
es indicateurs. Les ind
icateurs p
euven
t être réglés au
x niveau
x qu
i vou
s con
vienn
ent p
ou
r vou
s rap
peler d
e chan
ger vo
tre po
d.
Les alertes qu
e vou
s po
uvez u
tiliser son
t les suivan
tes :
Rappel de G
L (glycémie): Vous rap
pelle d
e contrôler votre g
lycémie. Sélectio
nn
ez March
e o
u A
rrêt. Le réglag
e par d
éfaut est
Arrêt. Lo
rsqu
e ce rapp
el est activé, le PD
M vo
us d
eman
de si vo
us
sou
haitez rég
ler un
rapp
el de G
L chaq
ue fo
is qu
e vou
s entrez u
ne
do
se de b
olu
s, et vou
s po
uvez alo
rs sélection
ner u
n in
tervalle de
temp
s, par in
crémen
ts de 3
0m
inu
tes.
Péremption du pod
: Vo
us in
diq
ue q
uan
d le p
od
app
roch
e le délai
de p
éremp
tion
de 7
2 h
eures. Sélectio
nn
ez un
e du
rée de 1
à 2
4h
eures avan
t la pérem
ptio
n, p
ar incrém
ents d
’un
e heu
re. Le rég
lage p
ar défau
t est de 4
heu
res. Vo
us en
tend
rez 2 séries d
e bip
s p
ar min
ute, p
end
ant 3
min
utes. L’alerte est rép
étée tou
tes les 1
5m
inu
tes jusq
u’à ce q
ue vo
us ap
pu
yiez sur O
K p
ou
r l’acqu
itter.
Réservoir bas
: Vo
us in
diq
ue q
uan
d l’in
sulin
e dan
s le po
d attein
t un
certain
niveau
, afin q
ue vo
us p
uissiez p
révoir à l’avan
ce de
Certain
s réglag
es on
t des p
réréglag
es par d
éfaut, m
ais to
us les rég
lages p
euven
t être mo
difiés. V
oir l’A
nn
exe p
ou
r un
e liste des caractéristiq
ues tech
niq
ues d
u
système, co
mp
renan
t les prérég
lages p
ar défau
t.
Pou
r plu
s de d
étails sur les rég
lages d
e bo
lus et d
e d
ébit b
asal, con
sultez le C
hap
itre 3, C
om
pren
dre et
ajuster les d
ébits b
asaux, et le C
hap
itre 4, C
om
pren
dre
et adm
inistrer u
ne d
ose d
e bo
lus.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)*
6
remp
lacer le po
d. Sélectio
nn
ez un
niveau
de 1
0 à 5
0 u
nités, p
ar in
crémen
ts de 5
un
ités. Le réglag
e par d
éfaut est d
e 10
un
ités.
Arrê
t au
tom
atiq
ue
: Vous alerte si le PDM
ne reçoit pas l’état d
u pod
d
ans un délai p
rédéfini. O
btenez l’état d
u pod
en app
uyant sur la touche A
limen
tation
du PD
M et en la m
aintenant enfoncée. Sélectio
nn
ez un
e du
rée de 1
à 24
heu
res, par in
crémen
ts d’u
ne
heu
re, ou
sélection
nez A
rrêt. Le réglag
e par d
éfaut est A
rrêt. C
on
sultez la p
age
54
po
ur vérifier l’état d
u p
od
et con
firmer l’ID
.
Cet ind
icateur peut être p
articulièrement utile si vous avez
tendance à l’hyp
oglycém
ie non ressentie (mauvaise p
erception d
es signes d
e l’hypog
lycémie). D
emand
ez à votre méd
ecin comm
ent utiliser et régler cet ind
icateur.
Ra
pp
els de
bo
lus
: Cette fonction vous indique si vous n’avez pas adm
inistré un bolus repas, manuellem
ent ou à l’aide du calculateur de bolus suggéré, entre les heures que vous précisez. Sélectionnez M
arche ou A
rrêt et sélectionnez au maxim
um 6 segm
ents temporels.
Ra
pp
els d
e p
rog
ram
me
: Le pod
émet d
es bip
s lorsqu’un
program
me est en cours (voir C
hapitre 3, C
omp
rendre et ajuster les
déb
its basaux, et C
hapitre 4, C
omp
rendre et ad
ministrer une d
ose d
e bolus, p
our des d
étails). Ces réglages com
prennent:
•D
ébit b
asal temp
oraire en cours
•Bolus p
rolongé en cours
Sélectionnez March
e ou Arrêt. Le réglage p
ar défaut est M
arche.
Ra
pp
els de
con
fian
ce: Le p
od ou le PD
M ém
et des b
ips en rép
onse à vos instructions, p
our que vous p
uissiez vous familiariser au
fonctionnement d
u système m
ylife Om
niPod et avoir confiance q
ue vous recevez l’insuline d
ont vous avez besoin. C
es alertes com
prennent :
•A
dm
inistration du b
olus lancée
•A
dm
inistration du b
olus terminée
•Bolus p
rolongé lancé
•Bolus p
rolongé terminé
•D
ébit b
asal temp
oraire lancé
•D
ébit b
asal temp
oraire terminé
Sélectionnez March
e ou Arrêt. Le réglage p
ar défaut est M
arche.
L’indicateur d
e réservoir bas m
onte en priorité et p
asse à l’alarm
e de d
anger d
e réservoir vide q
uand l’insuline est
épuisée. A
ssurez-vous de rép
ondre à l’ind
icateur lorsqu’il
survient.
L’indicateur d
’arrêt automatiq
ue monte en p
riorité et p
asse à l’alarme d
e danger s’il est ignoré, et entraîne la
désactivation d
e votre pod
actif. Assurez-vous d
e rép
ondre à l’ind
icateur lorsqu’il survient.
Si vous allumez le PD
M en insérant une b
andelette d
e test d
e la glycém
ie, l’état du p
od n’est p
as transm
is au PDM
.
Si vous utilisez la fonction d’arrêt autom
atique, allum
ez toujours le PD
M en ap
puyant sur la touche A
limen
tation
avant d
’utiliser le système. C
ela perm
et au PDM
d’ob
tenir l’état d
u pod. C
onsultez la pag
e54 p
our vérifier l’état du
pod
et con
firmer l’ID
.
FF
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
)+
6Rappels personnalisés
: Cette fo
nctio
n affich
e les rapp
els texte qu
e vo
us en
trez, aux h
eures q
ue vo
us sélectio
nn
ez. Vo
us p
ou
vez cho
isir d
e recevoir u
n rap
pel Q
uo
tidien
, Un
e fois seu
lemen
t ou
vou
s p
ou
vez sélection
ner A
rrêt. Vo
us p
ou
vez à tou
t mo
men
t mo
difier
ou
sup
prim
er ces alertes.
Rég
ler les ind
icateurs et les rap
pels
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner R
églag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez C
on
figu
ratio
n sy
stèm
e, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
3.
Sélection
nez In
dicateu
rs/rapp
els, pu
is app
uyez su
r Sélect.
4.
Sélection
nez l’o
ptio
n q
ue vo
us vo
ulez rég
ler (Figu
re 6-9
), pu
is ap
pu
yez sur Sélect.
5.
Po
ur to
us les ch
oix, sau
f Rap
pels b
olu
s et Rap
pels
perso
nn
alisés, sélection
nez l’o
ptio
n vo
ulu
e ou
réglez la valeu
r so
uh
aitée, pu
is app
uyez su
r Sélect ou
sur En
trer.
6.
Po
ur R
app
els bo
lus
•U
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur
sélection
ner M
arche
ou
Arrêt, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
•Si vo
us avez sélectio
nn
é March
e, vous êtes redirigé vers un
nouvel écran pour ajouter, m
odifier ou sup
prim
er les rap
pels
:
Pour ajou
ter un
rapp
el de b
olus
a.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our sélectionner [ajo
uter n
vl do
nn
ées], puis ap
puyez sur
No
uv.
b.Sélectionnez une heure d
e déb
ut, puis ap
puyez sur
Suite.
c.Sélectionnez une heure d
e fin, puis ap
puyez sur
Enreg
ist.
Pour mo
difier un rap
pel de b
olusa.
Sélectionnez le rapp
el de b
olus que vous voulez
mod
ifier, puis ap
puyez sur M
od
if.
b.Sélectionnez M
od
if, puis ap
puyez sur Sélect.
c.Entrez une nouvelle heure d
e déb
ut, puis ap
puyez sur
Suite.
d.Entrez une nouvelle heure d
e fin, puis ap
puyez sur
Enreg
ist.
Figu
re 6-9
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
),
6
Pour supp
rimer un
rapp
el de bolus
a.Sélectio
nn
ez le rapp
el de b
olu
s qu
e vou
s vou
lez su
pp
rimer, p
uis ap
pu
yez sur M
od
if.
b.
Sélection
nez Su
pp
r, pu
is app
uyez su
r Sélect.
c.A
pp
uyer su
r Sup
pr p
ou
r sup
prim
er le rapp
el de b
olu
s.
7.
Pou
r Rap
pels p
erson
nalisés
•U
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur
sélection
ner [ajo
uter n
vl do
nn
ées], pu
is app
uyez su
r No
uv
.
•Pour utiliser le systèm
e de nom
mage p
ar défaut d
u système
mylife O
mniPod, ap
puyez sim
plem
ent sur Suite. Le systèm
e d
e nomm
age par d
éfaut assigne automatiq
uement d
es nom
s aux rapp
els par ord
re numériq
ue, comm
e rapp
el 1, rap
pel 2, rap
pel 3.
Si vous voulez donner un nom
différent au rap
pel:
a.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our faire d
éfiler la liste des caractères. Le sym
bole d
e flèche b
idirectionnelle sur l’écran d
ésigne le caractère que vous
changez.
b.A
pp
uyez sur la tou
che co
ntextu
elle centrale (flèche droite)
pour souligner le caractère suivant.
c.Entrez les caractères un p
ar un. Par exemp
le, pour un
rapp
el vous indiq
uant d’aller chercher votre ord
onnance à la p
harmacie, vous p
ourriez entrer P, h (Figure 6-10).
(Pour entrer un caractère vide ou un esp
ace, allez à la p
remière ou la d
ernière option d
ans le menu d
éfilant.)
d.A
pp
uyez sur Suite.
•Entrez l’heure p
our le rapp
el, par incrém
ents de 30 m
inutes, p
uis app
uyez sur Suite.
•Sélectionnez Q
uo
tidien
, Un
e fois seu
lemen
t ou bien A
rrêt, p
uis app
uyez sur Sélect.
Les rapp
els personnalisés sont rép
étés toutes les 15m
inutes jusq
u’à ce qu’ils soient acq
uittés.
Figu
re 6-1
0
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
*-
6!"M
od
ifier les réglag
es du
lecteur d
e glycém
ie
Vo
us p
ou
vez ajuster les rég
lages su
ivants d
u lecteu
r de g
lycémie (G
L):
•Lim
ites inférieu
re et sup
érieure
de l’o
bjectif d
e GL (p
ou
r l’h
istoriq
ue d
e GL)
•G
érer la liste des m
arqu
eurs G
L
•To
nalité G
L—M
arche
ou
Arrêt
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner R
églag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez C
on
figu
ratio
n sy
stèm
e, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
3.
Sélection
nez Lecteu
r de G
L, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
4.
Sélection
nez le rég
lage q
ue vo
us vo
ulez m
od
ifier (Figu
re 6-1
1),
pu
is app
uyez su
r Sélect.
Mo
difier les lim
ites de l’o
bjectif d
e GL
Po
ur m
od
ifier les limites d
e Ob
jectif GL
, app
uyez su
r Mo
dif,
chan
gez u
ne valeu
r ou
les deu
x, pu
is app
uyez su
r Enreg
ist.
Gérer la liste d
es marq
ueu
rs de g
lycémie
Vo
us p
ou
vez créer un
maxim
um
de 1
5 m
arqu
eurs d
e glycém
ie p
erson
nalisés, et cach
er les marq
ueu
rs stand
ard q
ue vo
us n
e vou
lez p
as utiliser. Les m
arqu
eurs d
e GL stan
dard
son
t d’ab
ord
affichés à
l’écran (Fig
ure 6
-12
a), suivis d
es marq
ueu
rs perso
nn
alisés, pu
is de
[ajou
ter nvl d
on
nées] (Fig
ure 6
-12
b). Po
ur p
lus d
’info
rmatio
ns su
r le m
arqu
age d
es mesu
res de G
L, voir C
hap
itre 7, C
on
trôler vo
tre g
lycémie.
Figu
re 6-1
1
Figu
re 6-1
2a
Figu
re 6-1
2b
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
*$
6
1.
Pou
r cacher o
u affich
er un
marq
ueu
r de G
L stand
ard,
sélection
nez le m
arqu
eur, p
uis ap
pu
yez sur A
ffich (s’il est
marq
ué co
mm
e caché) o
u su
r Cach
er.
Les marq
ueu
rs qu
e vou
s cho
isissez d’affich
er son
t coch
és; les
marq
ueu
rs cachés n
e le son
t pas.
2.
Pou
r ajou
ter un
marq
ueu
r perso
nn
alisé, sélection
nez [ajo
uter
nvl d
on
nées] à la fin
de la liste d
es marq
ueu
rs perso
nn
alisés, p
uis ap
pu
yez sur N
ou
v.
Dan
s l’écran M
od
ifier no
m:
a.A
pp
uyez su
r Enreg
ist po
ur en
registrer le n
ou
veau
marq
ueu
r avec le no
m p
ar défau
t (marq
ueu
r perso
1,
marq
ueu
r perso
2 et ain
si de su
ite); ou
b.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélectio
nn
er les lettres et les chiffres d
’un
no
m, en
utilisan
t la to
uch
e con
textuelle cen
trale (flèche d
roite) p
ou
r avancer d
’un
esp
ace. Ap
pu
yez ensu
ite sur En
regist.
3.
Pou
r sup
prim
er un
marq
ueu
r perso
nn
alisé, sélection
nez le
marq
ueu
r, app
uyez su
r Sup
pr, p
uis ap
pu
yez de n
ou
veau su
r Su
pp
r. Ou
bien
app
uyez su
r An
nu
ler po
ur laisser le m
arqu
eur
intact.
Mo
difier la to
nalité d
u lecteu
r de g
lycémie
Pou
r mo
difier le rég
lage To
nalité G
L, sélectio
nn
ez March
e o
u
Arrêt, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
!"Perso
nn
aliser le Person
al Diab
etes Man
ager
Des o
ptio
ns su
pp
lémen
taires vou
s perm
ettent d
e perso
nn
aliser le fo
nctio
nn
emen
t du
PD
M:
Écran ID: P
erson
nalisez vo
tre PD
M en
ajou
tant vo
tre no
m et en
sélectio
nn
ant u
ne co
uleu
r. Les op
tion
s qu
e vou
s réglez sero
nt
affichées su
r l’écran ID
chaq
ue fo
is qu
e vou
s allum
ez le PD
M.
Verrouillage P
DM
: Cette fo
nctio
n b
loq
ue les to
uch
es du
PD
M. Le
réglag
e par d
éfaut est A
rrêt. C’est u
ne fo
nctio
n d
e sécurité q
ui
perm
et d’éviter u
ne m
od
ification
invo
lon
taire des d
ébits b
asaux o
u
d’ad
min
istrer acciden
tellemen
t des b
olu
s.
Temp
orisation écran: L’écran
s’éteint ap
rès un
délai q
ue vo
us
réglez, si vo
us n
’avez app
uyé su
r aucu
ne to
uch
e du
PD
M. C
e rég
lage co
nserve la ch
arge d
es piles en
éteign
ant l’écran
qu
and
vo
us n
e l’utilisez p
as. Rég
lez le délai le p
lus co
urt p
ou
r maxim
iser la d
urée d
e vie des p
iles. L’écran ID
do
it être con
firmé avan
t qu
e vou
s ne
pu
issiez vérifier l’état du
po
d.
Po
ur rallu
mer l’écran
, app
uyez et m
ainten
ez la tou
che
Alim
entatio
n en
fon
cée. Dan
s certains cas, si m
oin
s de
5m
inu
tes se son
t écou
lées dep
uis q
ue l’écran
s’est éteint, la
tou
che A
limen
tation
vou
s renvo
ie à l’écran su
r lequ
el vou
s étiez au
paravan
t. Si plu
s de 5
min
utes se so
nt éco
ulées, le
PD
M vo
us ren
voie à l’écran
État. Pou
r vérifier l’état du
po
d,
con
sultez la p
age
54
po
ur o
bten
ir des in
structio
ns d
étaillées.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
*%
6Temporisation rétroéclairage
: Par défau
t, le rétroéclairag
e est allum
é p
end
ant q
ue vo
us u
tilisez le PD
M. Le rég
lage d
e la temp
orisatio
n
atténu
e le rétroéclairag
e et rédu
it la lum
ino
sité de l’écran
qu
and
vou
s n
e l’avez pas u
tilisé dan
s le délai q
ue vo
us avez fixé. R
églez le d
élai le p
lus co
urt p
ou
r maxim
iser la du
rée de vie d
es piles.
Rég
ler les op
tion
s du
PD
M1
.D
ans l’écran
Accu
eil, utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/b
as po
ur sélectio
nn
er Rég
lages, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Sélection
nez C
on
figu
ratio
n sy
stèm
e, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
3.
Sélection
nez O
ptio
ns P
DM
(Figu
re 6-1
3), p
uis ap
pu
yez sur
Sélect.
4.
Sélection
nez l’u
ne d
es op
tion
s (Figu
re 6-1
4), p
uis ap
pu
yez sur
Sélect.
Rég
ler l’écran ID
Pour m
odifier l’ID
:1
.Sélectio
nn
ez ID, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.A
pp
uyez su
r les tou
ches d
e la comm
and
e hau
t/bas p
ou
r faire défiler la liste des caractères. Le sym
bole de flèche bidirectionnelle sur l’écran désigne le caractère qui peut être changé.
3.A
pp
uyez sur la tou
che co
ntextu
elle centrale (flèche droite) p
our souligner le caractère suivant.
4.Entrez les caractères un p
ar un. Par exemp
le, pour entrer votre
nom vous p
ourriez entrer J, e, a, n, [espace], D
, u, p, o, n, t. (Pour entrer un caractère vid
e ou un espace, allez à la p
remière ou la
dernière op
tion dans le m
enu défilant.)
5.A
pp
uyez sur Enreg
ist.
Pour augmenter la lum
inosité de l’écran d
u PDM
, ap
puyez et m
aintenez la touche Info
s/assistance
utilisateu
r (?) enfoncée pend
ant 2 secondes. C
eci active un m
ode à lum
inosité prononcée. L’écran reste d
ans ce m
ode jusq
u’à ce que le d
élai de tem
porisation d
u PDM
p
renne fin ou que le PD
M soit éteint. A
fin de conserver la
durée d
e vie des p
iles, utilisez cette fonction uniquem
ent si vous en avez b
esoin.
Par mesure d
e sécurité, l’ID d
oit être entré pour p
ermettre
l’identification d
u PDM
.
Figu
re 6-1
3Fig
ure 6
-14
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
*&
6
Pour m
od
ifier la couleu
r de l’écran
ID:
1.
Sélection
nez C
ou
leur d
e l’écran, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélectio
nn
er un
e cou
leur, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Rég
ler le verrou
illage d
u P
DM
Sélection
nez M
arche
ou
Arrêt, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Rég
ler la temp
orisatio
n d
e l’écranSélectio
nn
ez un
intervalle d
e temp
s, pu
is app
uyez su
r Sélect.Q
uan
d l’écran
s’éteint et d
evient n
oir, rallu
mez-le en
app
uyan
t sur la
tou
che A
ccueil/alim
entatio
n.
Rég
ler la temp
orisatio
n d
u rétro
éclairage
Sélection
nez u
n in
tervalle de tem
ps, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Qu
and
la lum
ino
sité de l’écran
s’atténu
e, rétablissez-la en
app
uyan
t su
r n’im
po
rte qu
elle tou
che. Le P
DM
ign
ore la co
mm
and
e h
abitu
elle et rétablit le rétro
éclairage d
e l’écran.
!"R
égler les fo
nctio
ns d
e diag
no
stic
L’écran D
iagn
ostic vo
us p
ermet d
e con
firmer in
stantan
émen
t l’état d
e fonctionnement d
u système ou d
e mod
ifier comp
lètement les
réglag
es entrés au cours de la config
uration (voir Chap
itre 2, Mise
en route). Ces op
tions comp
rennent:V
érifier alarmes : C
onfirme q
ue toutes les alarmes fonctionnent
correctement selon les b
esoins. Lorsque vous sélectionnez cette
fonction, le PDM
émet d
es bip
s et une vibration, p
uis le pod
émet
des b
ips. C
ette fon
ction
ne p
eut p
as être exécutée à m
oin
s d’avo
ir su
spen
du
l’adm
inistratio
n d
’insu
line.
Réinitialiser PD
M : R
établit to
us les rég
lages d
u P
DM
aux rég
lages
par d
éfaut.
Si vou
s sélection
nez M
arche
, les autres o
ptio
ns d
u P
DM
et la p
lup
art des to
uch
es con
textuelles so
nt b
loq
uées et
ne rép
on
dro
nt p
as lorsq
u’elles so
nt ap
pu
yées. Po
ur les
utiliser, vo
us d
evez d’ab
ord
régler V
errou
illage P
DM
sur
Arrêt.
Le délai le p
lus co
urt u
tilise le mo
ins d
e charg
e des p
iles.
Si le PD
M n
’émet p
as de b
ips, ap
pelez im
méd
iatemen
t le service clien
ts. Si un
po
d est actif et n
’émet p
as de b
ips,
remp
lacez imm
édiatem
ent le p
od
(voir C
hap
itre 5,
Utilisatio
n d
u p
od
). Si vou
s con
tinu
ez à utiliser le systèm
e d
ans ces co
nd
ition
s, votre san
té et votre sécu
rité risqu
ent
d’être m
ises en jeu
.
La réinitialisatio
n d
u P
DM
efface tou
s les pro
gram
mes
basau
x, prérég
lages d
e déb
it basal tem
p, p
réréglag
es de
glu
cides, p
réréglag
es de b
olu
s et tou
s les réglag
es de
bo
lus su
gg
éré. Avan
t d’u
tiliser cette fon
ction
, assurez-
vou
s d’avo
ir no
té par écrit les in
form
ation
s do
nt vo
us avez
beso
in. Les h
istoriq
ues n
e son
t pas su
pp
rimés.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
*'
6Op
tion
s de d
iagn
ostic
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner R
églag
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez C
on
figu
ratio
n sy
stèm
e, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
3.
Sélection
nez D
iagn
ostic, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Pour vérifier les alarm
es1
.Sélectio
nn
ez Vérifier alarm
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Ap
pu
yez sur O
K. Le P
DM
émet tro
is bip
s et vibre tro
is fois. Si le
po
d est actif, il ém
et trois b
ips p
uis d
éclench
e la ton
alité d
’alarme p
end
ant 5
secon
des.
Pour réin
itialiser le PD
M1
.Sélectio
nn
ez Réin
itialiser PD
M, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Si le po
d est d
ésactivé, le PD
M d
eman
de u
ne co
nfirm
ation
et vo
us rap
pelle q
ue vo
us allez p
erdre to
us les rég
lages u
tilisateur
(Figu
re 6-1
5). A
pp
uyez su
r Co
nfirm
po
ur réin
itialiser le PD
M.
Si le po
d est en
core actif, vo
us n
e po
urrez p
as réinitialiser le P
DM
(Fig
ure 6
-16
). Ap
pu
yez sur O
K p
ou
r retou
rner au
men
u
Diag
no
stic.
Par mesu
re de sécu
rité, vou
s ne p
ou
vez pas réin
itialiser le P
DM
lorsq
u’u
n p
od
est actif. Vo
us d
evez d’ab
ord
désactiver
le po
d.A
ssurez-vo
us d
e vérifier la fon
ction
d’alarm
e chaq
ue
fois q
ue vo
us ch
ang
ez le po
d.
Utilisez le fo
rmu
laire à la fin d
e ce gu
ide d
e l’utilisa
teur
po
ur in
scrire tou
s les réglag
es de l’assistan
t de
con
figu
ration
. Dan
s l’éventu
alité où
vou
s devez
réinitialiser vo
tre PD
M, le fait d
’avoir ces rég
lages n
otés
à votre d
ispo
sition
rend
la con
figu
ration
très facile.
Figu
re 6-1
5Fig
ure 6
-16
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
*(
6
!"R
égler u
n rap
pel su
r vibratio
n
Pou
r certains rap
pels, vo
us p
ou
vez cho
isir d’être averti p
ar vibratio
n
au lieu
de b
ips, o
u p
ar vibratio
n p
uis d
es bip
s au lieu
de b
ips seu
ls. Si vo
us activez la vib
ration
, le PD
M l’u
tilise po
ur:
•R
app
els de g
lycémie
•R
app
els de b
olu
s ou
blié
•R
app
els perso
nn
alisés
•R
app
els «A
ucu
n p
od
actif»
Pour ch
anger le typ
e d’alerte
1.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélectio
nn
er Rég
lages, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
2.
Sélection
nez V
ibratio
n, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
3.
Sélection
nez V
ibreu
r, Vib
reur p
uis b
ip o
u A
rrêt (bip
seu
lemen
t), pu
is app
uyez su
r Sélect. (Vib
reur p
uis b
ip sig
nifie
qu
e le PD
M rép
ète le rapp
el deu
x fois en
utilisan
t la vibratio
n.
Ap
rès cela, il utilise d
es bip
s.)
Ou
app
uyez su
r Reto
ur p
ou
r retou
rner au
men
u R
églag
es.
!"B
énéficier au
maxim
um
de vo
tre PD
M
Ga
rde
r le P
DM
à p
orté
e d
e m
ain
La techn
olo
gie d
e com
mu
nicatio
n san
s fil sign
ifie qu
e vou
s n’avez
pas b
esoin
de g
arder le P
DM
juste à cô
té du
po
d p
ou
r qu
e le po
d
fon
ction
ne. U
ne fo
is qu
e vou
s avez réglé le p
rog
ramm
e basal, le
po
d co
ntin
ue à ad
min
istrer votre p
rog
ramm
e basal 2
4h
eures p
ar jo
ur, o
ù q
ue se tro
uve le P
DM
. Vo
us avez cep
end
ant to
ujo
urs b
esoin
d
u P
DM
po
ur ad
min
istrer un
bo
lus, m
od
ifier le déb
it basal, etc. V
ou
s p
ou
vez aisémen
t rang
er le PD
M d
ans la p
och
e d’u
n vêtem
ent (u
ne
chem
ise, par exem
ple) o
u le p
lacer discrètem
ent d
ans u
n tiro
ir, vo
tre po
rte-d
ocu
men
ts ou
votre sac à m
ain.
Co
mm
un
iqu
er a
ve
c le p
od
Lorsq
ue vo
us u
tilisez le PD
M p
ou
r com
mu
niq
uer avec le p
od
, tenez
le PD
M à u
ne d
istance m
aximu
m d
e 15
2 cm
du
po
d.
Vo
tre P
DM
et l’e
au
Le PD
M n
e peu
t pas être rég
lé sur vib
ration
po
ur les alarm
es d
e dan
ger o
u d
’alerte.
N’u
tilisez PAS d
es com
pre
sses désin
fectantes, d
es tam
po
ns alco
olisés, d
u savo
n, d
es déterg
ents o
u d
es so
lvants p
ou
r netto
yer l’écran o
u u
ne au
tre partie d
u
PD
M. Le P
DM
n’est PA
S étanch
e à l’eau. N
e l’imm
ergez PA
S et n
e le placez PA
S dan
s ou
près d
e l’eau.
Utilisatio
n d
u P
erson
al D
iab
ete
s Ma
na
ge
r
*)
6Éviter les temp
ératures excessivem
ent ch
aud
es ou
fro
ides
Des tem
pératu
res de fo
nctio
nn
emen
t excessivemen
t chau
des o
u
froid
es peu
vent en
do
mm
ager les p
iles du
PD
M et in
terférer avec le fonctionnem
ent du systèm
e. Évitez d’utiliser le PD
M à d
es tem
pératures inférieures à 4,4
°C ou sup
érieures à 40°C
.
Interféren
ces électriqu
esLe PD
M est conçu p
our résister à des interférences rad
io et des
champ
s électromagnétiq
ues normaux. N
éanmoins, com
me avec
toutes les technologies de com
munication sans fil, certaines
conditions d
e fonctionnement p
euvent interromp
re la com
munication. Par exem
ple, les ap
pareils électrom
énagers
comm
e les fours à micro
-ondes et les m
achines électriques à usag
e ind
ustriel peuvent p
rovoquer d
es interférences. Dans la p
lupart d
es cas, ces interrup
tions sont faciles à résoudre (voir C
hapitre 11,
Échecs de com
munication
).
Ne rang
ez pas et ne laissez p
as le PDM
dans un
emp
lacemen
t où
il risqu
e d’être exp
osé à d
es tem
pératu
res excessives, com
me à l’in
térieur d
’un
e vo
iture. D
es temp
ératures excessivem
ent ch
aud
es ou
fro
ides p
euven
t entraîn
er un
e erreur d
e fon
ction
nem
ent
du
disp
ositif.
N’essayez jam
ais de tester vo
tre glycém
ie pen
dan
t qu
e vo
tre PD
M est relié à u
n o
rdin
ateur avec u
n câb
le USB
. C
ela risqu
e de p
rod
uire u
ne d
écharg
e électriqu
e.
Racco
rdez u
n câb
le USB
à votre P
DM
un
iqu
emen
t lorsq
ue
vou
s télécharg
ez des d
on
nées vers u
n o
rdin
ateur. Les
autres fo
nctio
ns d
u P
DM
son
t ino
péran
tes lorsq
u’u
n câb
le U
SB est racco
rdé, et le P
DM
ne p
eut p
as com
mu
niq
uer
avec le po
d.
Lorsq
ue vo
us racco
rdez u
n câb
le USB
au P
DM
, utilisez
un
iqu
emen
t un
câble d
e 2,7
mètres m
aximu
m.
**
CH
AP
ITR
E 7
Co
ntrô
ler votre g
lycémie
!"Le lecteu
r de g
lycémie FreeStyle in
tégré
Avec le lecteu
r de g
lycémie FreeStyle, contrôler votre glycém
ie ne nécessite q
u’une très petite q
uantité de sang
: 0,3m
icrolitre. C
onsultez le mod
e d’em
ploi d
e vos band
elettes de test FreeStyle
pour ob
tenir des inform
ations imp
ortantes sur les band
elettes. Vous p
ouvez souhaiter contrôler une glycémie b
asse dans les cas
suivants:
•Q
uand vous p
résentez des sym
ptôm
es tels que
: faiblesse,
sueurs, nervosité, mal d
e tête ou état de confusion
•Lorsq
ue vous avez reporté un rep
as après la p
rise d’in
sulin
e
•Lorsq
ue votre méd
ecin vous l’indiq
ue
Conservez le systèm
e et les accessoires FreeStyle éloignés
des jeunes enfants, car ils contiennent d
e petites p
ièces qui
présentent un d
anger si elles sont avalées.
Utilisez uniq
uement les b
andelettes d
e test FreeStyle et la solution d
e contrôle FreeStyle avec le système. L’utilisation
d’autres m
arques d
e band
elettes de test et d
e solutions de
contrôle avec le système risq
ue de p
roduire d
es résultats erronés.
N’essayez jam
ais de tester votre g
lycémie p
endant q
ue votre PD
M est relié à un ord
inateur avec un câble U
SB. Cela
risque d
e prod
uire une décharg
e électrique.
Ce d
ispositif est d
estiné à être utilisé aux fins d’autotest p
ar l’utilisateur.
Veuillez lire toutes les instructions fournies dans ce g
uid
e de
l’utilisa
teur et vous exercer aux p
rocédures avant d
’utiliser le systèm
e et les accessoires FreeStyle. Suivez les directives
d’un p
rofessionnel de la santé p
our une surveillance ad
équate d
e votre glycém
ie.
Sauf indication contraire, les références aux b
andelettes
de test d
e glycémie FreeStyle (b
andelettes d
e test
FreeStyle) désignent à la fois les b
andelettes d
e test
FreeStyle et FreeStyle Lite.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
*+
7!"Les b
and
elettes de test d
e la glycém
ie FreeStyle
Info
rmatio
ns im
po
rtantes su
r les ban
delettes d
e test•
Co
nservez les b
and
elettes de te
st de la g
lycémie d
ans leu
r em
ballage d
ans un lieu frais et sec entre 4,4 et 30 °C.
•U
tilisez les band
elettes de test uniq
uement q
uand le systèm
e est d
ans la plage d
e temp
ératures de fonctionnem
ent, entre 4,4
et 40°C
.•
Protégez les band
elettes de test d
es rayons directs d
u soleil et d
e la chaleur.•
Conservez les b
andelettes d
e test uniquem
ent dans leur flacon
d’origine
; ne les transférez jamais d
ans un autre flacon ou récip
ient, quel q
u’il soit.•
Ne conservez jam
ais les band
elettes de test ind
ividuelles en
dehors d
u flacon.•
Ap
rès avoir retiré une band
elette de test d
e la glycémie d
u flacon, rep
lacez imm
édiatem
ent le bouchon d
u flacon et ferm
ez-le hermétiq
uement.
•À
condition d
’avoir les mains p
ropres et sèches, vous p
ouvez toucher d
élicatement la b
andelette d
e test n’imp
orte où quand
vous la retirez d
u flacon ou que vous l’insérez d
ans le port d
e b
andelette d
e test.
•N
e pliez p
as, ne coupez p
as et ne mod
ifiez en aucune manière
les band
elettes de test d
e la glycémie.
!"La so
lutio
n d
e con
trôle FreeStyle
La solution de contrôle FreeStyle (Figure 7-1) est
un liquid
e rouge q
ui contient une quantité fixe
de g
lucose et a deux usages im
portants
:
•Vérifier q
ue votre lecteur et les band
elettes d
e testfonctionnent ensemb
le correctem
ent
•Perm
ettre de vous exercer sans avoir à
utiliser votre prop
re sang
Deux niveaux d
e solution de contrôle sont
disp
onibles
: Faible et Élevé. Pour d
es inform
ations sur comm
ent procéd
er pour
obtenir la solution d
e contrôle, app
elez le service clients.
Des inform
ations comp
lètes sur les b
andelettes d
e test FreeStyle (com
me les interférences et la p
erformance) se
trouvent dans la notice d
es band
elettes. Veuillez lire toutes les instructions fournies d
ans la notice des b
andelettes
avant d’utiliser le systèm
e mylife O
mniPod
et les accessoires FreeStyle.
N’utilisez p
as des b
andelettes ayant d
épassé la d
ate de
pérem
ption im
prim
ée sur l’emb
allage, car cela risq
ue de
prod
uire des résultats erronés.
Pour des inform
ations détaillées sur la conservation et
l’utilisation, consultez la notice de la b
oîte co
nten
ant le
flacon
des b
and
elettes de test.
Le bo
uch
on
ou
le flacon
con
tienn
ent d
es agen
ts desséch
ants
qu
i peu
vent être n
ocifs s’ils so
nt in
halés o
u avalés, et p
euven
t p
rod
uire u
ne irritatio
n d
e la peau
ou
des yeu
x.
Figu
re 7
-1
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
*,
7
Qu
and
faut-il effectu
er un
test de la so
lutio
n d
e con
trôle
?Vous d
evez effectuer un test de la solution d
e contrôle quand
:
•Vous susp
ectez que votre lecteur ou vos b
andelettes d
e test ne fonctionnent p
as correctement
•Vous pensez que vos résultats ne sont pas justes, ou si vos résultats ne correspondent pas aux sym
ptômes que vous ressentez
•Le PD
M fait l’ob
jet d’une chute ou d
’un endom
mag
ement, ou s’il
est exposé à d
es liquid
es
•Votre m
édecin vous l’ind
ique
Vérifier q
ue le lecteu
r et les ban
delettes d
e test fo
nctio
nn
ent co
rrectemen
tLe test d
e la solution de contrôle suit la m
ême p
rocédure q
u’une m
esure de la g
lycémie, sauf q
ue vous utilisez un échantillon de
solution de contrôle au lieu d
’une goutte de sang. (Voir «
Réaliser une m
esure de la glycém
ie» p
lus loin dans ce chap
itre.)
Lorsque vous effectuez un test d
e la solution de contrôle, le lecteur
fonctionne correctement si la m
esure obtenue est d
ans la plage
acceptab
le pour la solution d
e contrôle.
Date d
e pérem
ptio
n d
e la solu
tion
de co
ntrô
leLa solution d
e contrôle FreeStyle se conserve pend
ant 3 mois
suivant l’ouverture du flacon ou jusq
u’à la date d
e pérem
ption
imp
rimée sur l’étiq
uette, selon la prem
ière échéance. Com
ptez
3m
ois à partir d
e la date à laq
uelle vous ouvrez un nouveau flacon d
e solution de contrôle. La d
ate obtenue est votre d
ate de m
ise au reb
ut. Inscrivez cette date sur le côté d
u flacon de la solution d
e contrôle. Par exem
ple, si vous ouvrez la solution d
e contrôle le 15
janvier, comp
tez 3 mois jusq
u’au 15 avril. Ceci est la d
ate de m
ise
au rebut à inscrire sur le flacon, et la d
ate à laquelle vous d
evez jeter le flacon et com
mencer à utiliser un nouveau flacon.
Assu
rer des résu
ltats précis avec la so
lutio
n d
e con
trôle
•Rep
lacez imm
édiatem
ent le bouchon d
u flacon de solution d
e contrôle ap
rès l’avoir utilisée.
•N
’ajoutez pas d
’eau ou un liquid
e quelconq
ue à la solution de
contrôle.
•Les tests d
e la solution de contrôle sont jugés p
récis uniq
uement lorsq
u’ils sont effectués entre 15 et 40°C
.
•Les résultats d
es tests de la solution d
e contrôle doivent être
comp
ris dans les lim
ites imp
rimées sur l’étiq
uette du flacon d
es b
andelettes d
e test.
Utilisez uniq
uement la solu
tion de contrôle FreeStyle
avec le système. D
’autres marq
ues de solution d
e contrôle p
euvent prod
uire des résultats erronés avec
ce système.
N’utilisez p
as la solution de contrôle au-d
elà de la d
ate d
e pérem
ption, sous risq
ue d’ob
tenir des résultats
erronés.
Les résultats des tests d
e la solution d
e contrôle FreeStyle ne reflètent p
as votre tau
x de g
lycémie.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+-
7Si les résultats de la solution d
e contrôle sont hors limites, RÉPÉTEZ
LE TEST.
Résu
ltats de so
lutio
n d
e con
trôle h
ors lim
ites
L’obtention d
e résultats hors limites avec la solution d
e contrôle p
eut être due aux causes suivantes
:
•Solution d
e contrôle périm
ée ou altérée
•Band
elette de test p
érimée ou altérée
•Erreur d
ans la réalisation du test
•C
ode sur le flacon d
es band
elettes de test ne corresp
ondant p
as au cod
e réglé d
ans le PDM
•Erreu
r de fo
nctio
nn
emen
t du
système
•Test d
e la solution de contrôle effectué à une tem
pérature non
comp
rise entre 15 et 40°C
.
Si les résultats que vous ob
tenez avec la solution de contrôle
continuent à être hors des lim
ites imp
rimées su
r le flacon
des
ban
delettes d
e test:
1.
Il se peu
t qu
e le système n
e fo
nctio
nn
e pas co
rrectemen
t.
2.N
’utilisez pas le systèm
e pour contrôler votre glycém
ie.
3.A
pp
elez le service clients.
!"Effectu
er un
test de la so
lutio
n d
e con
trôle
1.Saisissez le b
ord inférieur d
e la band
elette de test, avec le côté
imp
rimé orienté vers le haut (Fig
ure 7-2).
2.Insérez le bord sup
érieur de la bandelette de test dans le port de
bandelette de test (Figure 7-3 à la p
age suivante) jusqu’à ce
qu’elle b
ute. Ceci allum
e le PDM
et affiche le numéro d
e code sur
l’écran. Consultez la p
age
54 pour co
nfirm
er l’ID.
Les limites d
e la solution de contrôle sont d
es limites
cibles p
our la solution de contrôle uniq
uement. C
e ne sont p
as des lim
ites cibles p
our votre glycém
ie.
Figu
re 7-2
Bo
rd su
périeu
r, à insérer d
ans le lecteu
r
Ban
delette d
e test FreeStyle
Bo
rds in
férieurs, p
ou
r l’échan
tillon
sang
uin
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+$
7
Vérifiez et soyez toujours prêt à ajuster le cod
e sur le PD
M p
our qu’il corresp
onde au num
éro de cod
e sur le flacon d
es band
elettes de test (Fig
ure 7-4)
I Il est imp
ortant de toujours saisir un cod
e, que vous
utilisiez les band
elettes FreeStyle and FreeStyle Lite
avec mylife O
mniPod, m
ême si certains p
roduits
FreeStyle Lite indiq
uent qu'aucun cod
age n'est
nécessaire. L'absence d
e codag
e s'app
lique
uniquem
ent lorsque ces b
andelettes sont utilisées
avec certains glycom
ètres Ab
bott, et ne s'ap
pliq
ue pas
à mylife O
mniPod. (Fig
ure 7-4)
Figu
re 7-3
Figu
re 7-4
Si vous devez ajuster le num
éro de cod
e après q
ue le PDM
est p
assé à l’écran suivant, app
uyez simp
lement sur les
touches de la co
mm
and
e hau
t/bas. L’écran d
u code
s’affiche à nouveau et vous pouvez ajuster le num
éro.
Le numéro d
e code reste affiché sur l’écran d
u PDM
aux fins d
e référence jusqu’à ce q
ue vous ayez terminé le test d
e la solution d
e contrôle.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+%
73.
Po
ur vo
us aid
er à voir le p
ort d
e la ban
delette d
e test dan
s des
conditions d
’éclairage faible, vous p
ouvez allumer la lum
ière du
port q
uand vous insérez une b
andelette d
e test dans le PD
M.
Ap
puyez sur la to
uch
e con
textuelle centrale étiq
uetée Lum
ière. Pour éteind
re la lumière, ap
puyez d
e nouveau sur Lum
ière.
4.A
ttendez q
ue le PDM
affiche «A
pp
liquer un échantillon d
e sang sur la b
andelette
» sur l’écran (Figu
re 7-5
à la pag
e suivan
te).
5.D
élicatement, m
ettez en contact UN
BORD
SEULEM
ENT d
e la b
andelette d
e test avec la solution de contrôle. Plus
particulièrem
ent, app
liquez la solution d
e contrôle sur le bord
d
e la band
elette de test se trouvant à côté d
e l’un des d
emi-
cercles foncés (Figure 7-6). Si le réglage Ton
alité GL est sur
March
e, le PDM
émet d
es bip
s quand
la band
elette de test est
remp
lie.
Si vous n’app
liquez p
as l’échantillon dans un d
élai de
10second
es, la lumière d
u port d
e la band
elette s’éteint. Pour la rallum
er, app
uyez sur Lum
ière.
L’écran «Vérification
» est affiché sur l’écran pend
ant que
l’échantillon est testé (Figure 7-7). La lumière d
u port d
e la b
andelette s’éteint lorsq
ue l’échantillon est accepté.
Certains d
es écrans du PD
M ne vous p
ermettent p
as d
’accéder au lecteur d
e glycém
ie FreeStyle. Par exemp
le, vous ne p
ouvez pas utiliser le lecteur p
endant q
ue vous activez un p
od ou lorsq
u’un écran d’ind
icateur, d’alarm
e ou d
’erreur de com
munication est affiché. D
ans ces cas, si vous insérez une b
andelette d
e test, le PDM
émet d
es b
ips p
our vous alerter.
Le numéro d
e code affiché sur l’écran d
oit corresp
ond
re au num
éro de cod
e sur le côté de votre
flacon d
e band
elettes de test (Fig
ure 7-4). Ces
numéros d
oivent toujours correspond
re ; sinon, les résultats seront erronés. (Voir «
Régler le code d
e la b
andelette d
e test de la g
lycémie
» plus loin d
ans ce chap
itre.)
Figu
re 7-5
Figu
re 7-6
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+&
7
Si le réglag
e Ton
alité GL
est sur M
arche
, le PD
M ém
et deu
x b
ips. Le résu
ltat app
araît sur l’écran
.
6.
Pou
r marq
uer le résu
ltat com
me u
n résu
ltat de test d
e solu
tion
d
e contrôle plutôt q
u’un contrôle de g
lycémie
:
a.A
pp
uyez sur Marq
u.
b.U
tilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our sélectionner C
on
trôle (Fig
ure 7-8), puis ap
puyez sur Sélect.
Vous pouvez sélectionner un d
euxième m
arqueur p
our le résu
ltat de test en
suivan
t cette mêm
e pro
cédu
re.
c.A
pp
uyez su
r OK
.
7.
Si vou
s ne vo
ulez p
as marq
uer le test co
mm
e un
test de so
lutio
n
de co
ntrô
le, app
uyez su
r Suite
au lieu
d’ap
pu
yer sur M
arqu
.
8.
Co
mp
arez le résultat d
u test d
e la solu
tion
de co
ntrô
le aux
limites im
prim
ées sur l’étiq
uette d
u flaco
n d
es ban
delettes d
e test. Si le résu
ltat n’est p
as com
pris d
ans ces lim
ites, répétez le
test. Si le résultat n
’est tou
jou
rs pas co
mp
ris dan
s ces limites,
app
elez le service clients.
N’ap
pliq
uez p
as la solu
tion
de co
ntrô
le sur les d
eux
bo
rds d
e la ban
delette d
e test.
Figu
re 7-7
Figu
re 7-8
Vo
us p
ou
vez sélection
ner 2
marq
ueu
rs au
maxim
um
.
Si la fon
ction
de ca
lcula
teur d
e bo
lus su
gg
éré est réglée
sur A
rrêt, la tou
che co
ntextu
elle Bo
lus s’affich
e au lieu
d
e la tou
che Su
ite.
Si vou
s marq
uez p
ar erreur u
n test co
mm
e un
test de
solu
tion
de co
ntrô
le, vou
s po
uvez retirer le m
arqu
eur d
e la façon suivante
: Ap
puyez sur M
arqu
, sélectionnez
Co
ntrô
le, puis ap
puyez sur Effacer.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+'
79.
Retirez la b
and
elette de test. Si la lum
ière du p
ort de la
band
elette était allumée, elle s’éteint.
Si vous retirez la band
elette de test avant cette étap
e, vous verrez q
uand m
ême les touches contextuelles d
isponib
les.
!"R
éaliser un
e mesu
re de la g
lycémie
Figu
re 7-9
, à la pag
e suivan
te, mo
ntre les p
arties qu
i com
po
sent
l’auto
piq
ueu
r FreeStyle.
Assu
rez-vou
s de jeter les b
andelettes d
e test usagées.
(Vous ne pouvez utiliser les b
andelettes d
e test qu’une
seule fois.) Les band
elettes de test usag
ées sont consid
érées comm
e matériel p
osant un dang
er b
iologique.
Pour assurer des résultats p
récis, lavez-vous les mains et le
site de test (vo
tre bras, p
ar exemp
le) au savo
n et à l’eau
. Ne
laissez aucune trace de crèm
e ou de lait corp
orel sur le site d
e test. Séchez-vous soigneusement les m
ains et le site de
test.
Déclen
cheu
r
Fenêtre d
’ind
ication
de la
pro
fond
eur
Molette d
e réglag
e de la
pro
fond
eur
Cap
uchon
gris, p
our piq
uer le d
oigt
Poig
née d
’armem
ent
Figu
re 7-9
Cap
uchon
transp
arent, p
our
tester d’au
tres sites que le d
oig
t
L’au
top
iqu
eur illu
stré da
ns les Fig
ures 7
-9, 7
-10
et 7-1
1 est u
niq
uem
ent
un
exemp
le. Veu
illez suivre les in
structio
ns in
cluses a
vec votre a
uto
piq
ueu
r
spécifiq
ue.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+(
7
Prép
arer l’auto
piq
ueu
r1
.En
levez le capu
cho
n d
e l’auto
piq
ueu
r en le tiran
t de b
iais (Fig
ure 7
-10
).
2.
Insérez ferm
emen
t un
e no
uvelle lan
cette FreeStyle dan
s le p
orte
-lancette b
lanc (Fig
ure 7
-11
). Le fait de p
ou
sser la lancette
dan
s le po
rte-lan
cette peu
t armer le d
ispo
sitif; cela n’est p
as un
p
rob
lème.
3.
Tenez ferm
emen
t la lancette en
place d
’un
e main
. De l’au
tre m
ain, retirez l’extrém
ité sup
érieure ro
nd
e en to
urn
ant
(Figu
re 7-1
2 à la p
age su
ivante).
4.
Rep
lacez le capu
cho
n ju
squ
’à ce qu
’il s’enclen
che o
u
s’encliq
uette en
place (Fig
ure 7
-13). V
eillez à ne p
as tou
cher
l’aigu
ille expo
sée sur la lan
cette.
Figu
re 7-1
0Fig
ure 7
-11
Rep
ortez-vo
us au
x instru
ction
s de vo
tre auto
piq
ueu
r p
ou
r l’utilisatio
n co
rrecte.
Figu
re 7-1
2Fig
ure 7
-13
L’au
top
iqu
eur illu
stré da
ns les Fig
ures 7
-12
, 7-1
3, 7
-14
et 7-1
5 est u
niq
uem
ent
un
exemp
le. Veu
illez suivre les in
structio
ns in
cluses a
vec votre a
uto
piq
ueu
r
spécifiq
ue.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+)
75.
Tirez la po
ign
ée d’arm
emen
t jusq
u’à ce q
u’elle s’en
clench
e (Fig
ure 7
-15
). (Il est po
ssible q
ue la p
oig
née ait d
éjà été armée
dan
s l’étape 2
; cela n’est p
as un
pro
blèm
e.)
Vo
us êtes m
ainten
ant p
rêt à effectuer u
n co
ntrô
le de g
lycémie.
Insérer la b
and
elette de test d
e la glycém
ie1
.In
sérez un
e no
uvelle b
and
elette de test d
e la glycém
ie dan
s le p
ort d
e ban
delette d
e test jusq
u’à ce q
u’elle b
ute. Le p
ort d
e b
and
elette de test se situ
e au b
as du
PD
M.
2.
Po
ur vo
us aid
er à voir le p
ort d
e ban
delette d
e test dan
s des
con
ditio
ns d
’éclairage faib
le, app
uyez su
r la tou
che co
ntextu
elle cen
trale étiqu
etée Lum
ière. P
ou
r éteind
re la lum
ière, app
uyez
de n
ou
veau su
r Lum
ière.
3.
Insérez u
niq
uem
ent l’extrém
ité sup
érieure d
e la ban
delette
dan
s le po
rt de la b
and
elette de test (Fig
ure 7
-16
et Figu
re 7-1
7).
Figu
re 7-1
4Fig
ure 7
-15
Certain
s des écran
s du
PD
M n
e vou
s perm
ettent p
as d
’accéder au
lecteur d
e glycém
ie FreeStyle. Par exemp
le, vo
us n
e po
uvez p
as utiliser le lecteu
r pen
dan
t qu
e vou
s activez u
n p
od
ou
lorsq
u’u
n écran
d’in
dicateu
r, d’alarm
e o
u d
’erreur d
e com
mu
nicatio
n est affich
é. Dan
s ces cas, si vo
us in
sérez un
e ban
delette d
e test, le PD
M ém
et des
bip
s po
ur vo
us alerter.
Figu
re 7-1
6
Face sup
érieure
Face inférieu
re
Figu
re 7-1
7
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+*
7
Rég
ler le cod
e de la b
and
elette de test d
e la glycém
ieU
ne fo
is la ban
delette in
sérée, le PD
M affich
e un
nu
méro
de co
de
(Figu
re 7-1
8). C
e nu
méro
do
it corresp
on
dre au
cod
e qu
i est ind
iqu
é sur le côté d
u flacon.
Pour mod
ifier le numéro d
e code, ap
puyez sur les touches d
e la co
mm
and
e hau
t/bas ju
squ
’à ce qu
e le nu
méro
corresp
on
de à
celui su
r votre flaco
n. Les n
um
éros vo
nt d
e 1 à 5
0.
Si vou
s n’aju
stez pas le n
um
éro d
e cod
e dan
s un
délai d
e 2
secon
des, le p
roch
ain écran
s’affiche au
tom
atiqu
emen
t (Fig
ure 7
-19
).
Si vou
s ne lan
cez pas le test d
ans u
n d
élai de 2
min
utes, le
PD
M s’étein
t. Po
ur red
émarrer le P
DM
, retirez la ban
delette
de test in
utilisée et réin
sérez-la, ou
app
uyez sim
plem
ent su
r la to
uch
e Alim
entatio
n et m
ainten
ez-la enfo
ncée p
ou
r allu
mer le P
DM
. Co
nsu
ltez la pag
e 54
po
ur vérifier l’état d
u
po
d et co
nfirm
er l’ID.
Figu
re 7-1
8
Si vou
s devez aju
ster le nu
méro
de co
de ap
rès qu
e le PD
M
est passé à l’écran
suivan
t, app
uyez sim
plem
ent su
r les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas. L’écran
du
cod
e s’affich
e à no
uveau
et vou
s po
uvez aju
ster le nu
méro
.
Le nu
méro
de co
de reste affich
é sur l’écran
du
PD
M au
x fins
de référen
ce jusq
u’à ce q
ue vo
us ayez term
iné le co
ntrô
le d
e GL.
Figu
re 7-1
9L’a
uto
piq
ueu
r illustré d
an
s
Veu
illez suivre les in
structio
ns
les Figu
res 7-2
0 et 7
-21
est
un
iqu
emen
t un
exemp
le.
inclu
ses avec vo
tre au
top
iqu
eur
spécifiq
ue.
Il est imp
ortan
t de to
ujo
urs
saisir un
cod
e, qu
e vou
s utilisiez
les ban
delettes FreeStyle an
d
FreeStyle Lite avec mylife
Om
niP
od
, mêm
e si certains
pro
du
its FreeStyle Lite ind
iqu
ent
qu
'aucu
n co
dag
e n'est
nécessaire. L'ab
sence d
e cod
age
s'app
liqu
e un
iqu
emen
t lorsq
ue
ces ban
delettes so
nt u
tilisées avec certain
s glyco
mètres
Ab
bott, et ne s'ap
pliq
ue pas à
mylife O
mn
iPod. (Fig
ure 7-4)
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
++
7Piq
uer le d
oig
t1
.Po
ur stim
uler la circu
lation
sang
uin
e, gard
ez la main
au ch
aud
o
u ab
aissez-la au n
iveau d
e votre taille et m
assez do
ucem
ent
votre d
oig
t.
2.
Rég
lez la pro
fon
deu
r de l’au
top
iqu
eur (Fig
ure 7
-20
).
3.Effleurez le côté d
u bout d
e votre doig
t avec l’autopiq
ueur (m
uni du cap
uchon) (Figure 7-21).
4.A
pp
uyez sur le déclencheur.
5.Pressez d
élicatement votre d
oigt, selon
les beso
ins, ju
squ
’à ce q
u’u
ne g
ou
tte de san
g d
e la taille d’une tête d
’épingle se form
e.
Piq
uer l’avan
t-bras, le b
ras ou
la main
1.
Po
ur am
ener d
u san
g frais à la su
rface du
site de test, fro
ttez-le vig
ou
reusem
ent p
end
ant q
uelq
ues seco
nd
es (Figu
re 7-2
2)
jusq
u’à ce q
ue vo
us ressen
tiez un
échau
ffemen
t de la zo
ne.
2.
Rég
lez la pro
fon
deu
r de l’au
top
iqu
eur (Fig
ure 7
-23
).
3.
Tenez l’au
top
iqu
eur (m
un
i du
capu
cho
n tran
sparen
t) con
tre la su
rface de vo
tre site de test.
Le nu
méro
de co
de affich
é sur l’écran
do
it corresp
on
dre
au n
um
éro d
e cod
e sur le côté d
e votre flacon de
band
elettes de test (Fig
ure 7-4). Ces num
éros doivent
toujours correspond
re ; sinon, les résultats seront erronés.
Figu
re 7-2
0Fig
ure 7
-21
Figu
re 7-2
2Fig
ure 7
-23
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
+,
7
4.
Ap
pu
yez sur le d
éclench
eur. N
e sou
levez pas l’au
top
iqu
eur;
con
tinu
ez à tenir la to
uch
e enfo
ncée et au
gm
entez
pro
gressivem
ent la p
ression
con
tre le site pen
dan
t plu
sieurs
secon
des (Fig
ure 7
-24
).
5.
Reg
ardez p
ar le capu
cho
n tran
sparen
t tou
t en ten
ant
l’auto
piq
ueu
r sur vo
tre site de test. L’éch
antillo
n san
gu
in d
oit
avoir la taille d’une tête d
’épingle environ.
6.
Sou
levez l’auto
piq
ueu
r tou
t dro
it, en veillan
t à ne p
as étaler l’éch
antillo
n san
gu
in su
r le site de test.
7.
Si vou
s voyez d
es sign
es de d
étérioratio
n d
u P
DM
(par exem
ple,
fissures, sép
aration
, déco
loratio
ns), co
ntactez le service clien
ts.
Rem
plir la b
and
elette de test d
e la glycém
ie avec du
sang
1.
Assu
rez-vou
s qu
e la ban
delette est d
ans le P
DM
et qu
e le PD
M
est allum
é. Si le PD
M s’est étein
t, retirez la ban
delette d
e test et réin
sérez-la (Figu
re 7-2
5), o
u ap
pu
yez simp
lemen
t sur la to
uch
e A
limen
tation
et main
tenez-la en
fon
cée po
ur allu
mer le P
DM
. C
on
sultez la p
age 5
4 p
ou
r vérifier l’état du
po
d et co
nfirm
er l’ID.
Les mesu
res ob
tenu
es de tests effectu
és sur d
’autres sites
ne doivent p
as être utilisées pour calculer les d
oses d
’insuline avec le systèm
e mylife O
mn
iPod.
Figu
re 7-2
4
Évitez de p
iquer les zones q
ui présen
tent d
es veines o
u d
es g
rains d
e beau
té visibles, p
ou
r éviter un
saign
emen
t excessif. Évitez égalem
ent de p
iquer les zones où d
es tend
ons ou d
es os sont proém
inents (les os des m
ains, par
exemp
le).
L’au
top
iqu
eur illu
stré da
ns
Veu
illez suivre les in
structio
ns
les Figu
res 7-2
3 et 7
-24
est
un
iqu
emen
t un
exemp
le.
inclu
ses avec vo
tre
au
top
iqu
eur sp
écifiqu
e.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
,-
72.
Inclin
ez légèrem
ent la b
and
elette po
ur la m
ettre en co
ntact
avec l’échan
tillon
sang
uin
(Figu
re 7-2
6).
Si vou
s n’ap
pliq
uez p
as l’échan
tillon
dan
s un
délai d
e 1
0seco
nd
es, la lum
ière du
po
rt de la b
and
elette s’éteint. P
ou
r la rallu
mer, ap
pu
yez sur Lu
mière
.
Utilisez seu
lemen
t un
bo
rd d
e la ban
delette d
e test de la
glycém
ie po
ur ch
aqu
e test. N’ap
pliq
uez p
as du
sang
sur les
deu
x bo
rds (Fig
ure 7
-27
). Utilisez les b
and
elettes un
e seule fo
is. Jetez les b
and
elettes usag
ées.
La ban
delette attire le san
g d
ans la b
and
elette par le b
ord
(Fig
ure 7
-28
).
Figu
re 7-2
5Fig
ure 7
-26
Figu
re 7-2
7
Bo
rd d
e la
ban
de
lette
d
e te
st
Figu
re 7-2
8
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
,$
7
1.
Ne tirez p
as sur la b
and
elette po
ur l’élo
ign
er de l’éch
antillo
n
avant d
’enten
dre 1
bip
ou
de vo
ir le mo
t «V
érification
» sur
l’écran (Fig
ure 7
-29
). Ceci sig
nifie q
ue vo
us avez ap
pliq
ué
suffisam
men
t de san
g et q
ue le lecteu
r effectue le contrôle d
e la g
lycémie.
2.Si ap
rès 5 secondes le PD
M n’affiche toujours p
as «Vérification
», il est p
ossible q
ue l’échantillon soit trop p
etit. Selon les besoins,
ajoutez du sang sur le m
ême b
ord d
e la band
elette; vous avez
un délai d
e 60 secondes p
our ce faire à partir d
e la prem
ière ap
plication d
e sang.
La lumière d
u port d
e la band
elette s’éteint lorsque l’échantillon
sanguin est accepté. La m
esure est terminée q
uand vous
entendez 2 b
ips (si le réglage To
nalité G
L est sur March
e) et le PD
M affiche votre taux d
e glycém
ie sur l’écran (Figure 7-30).
La durée d
u test dép
end d
e votre taux de glycém
ie. Plus votre taux d
e glycémie est élevé, p
lus il faut de tem
ps p
our obtenir la
mesure.
L’autopiq
ueur est exclusivement à usag
e individ
uel et ne d
oit pas être p
artagé. Si le d
ispositif est utilisé p
ar une d
euxième p
ersonne qui aid
e l’utilisateur, le lecteur et l’autop
iqueur d
oivent être décontam
inés avant leur utilisation p
ar cette deuxièm
e personne (voir p
age139).
Ne p
as:
•A
pp
uyer la band
elette contre le site de test
•Racler le sang p
our le mettre sur la b
andelette
•A
pp
liquer le sang sur le côté p
lat de la b
andelette
•A
pp
liquer le sang sur la b
andelette lorsq
u’elle est hors d
u lecteur
•Placer d
u sang ou un corps étranger d
ans le port d
e b
andelette d
e test
Figu
re 7-2
9Fig
ure 7
-30
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
,%
73.
Pou
r marq
uer le résu
ltat com
me u
n test p
ré ou
po
st-repas, p
ou
r in
diq
uer u
n n
iveau d
’exercice ph
ysiqu
e ou
do
nn
er d’au
tres in
dicatio
ns liées à cette m
esure d
e la g
lycémie, ap
pu
yez sur
Marq
u. En
suite
:
a.U
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/b
as po
ur
sélection
ner u
n m
arqu
eur, p
uis ap
pu
yez sur Sélect
(Figure 7-31).Vous pouvez sélectionner un d
euxième
marq
ueur pour cette m
esure en suivant cette mêm
e p
rocédure.
Pour app
rendre à gérer votre liste d
e marq
ueurs et ajouter d
es marq
ueurs personnalisés, consultez «
Gérer la liste d
es m
arqueurs d
e glycém
ie» au C
hapitre 6, U
tilisation du
Personal Diab
etes Manager.
b.A
pp
uyez sur OK
pour retourner à l’écran d
e mesure
(Figure 7-30), puis ap
puyez sur Su
ite.4.
Si vous ne voulez pas m
arquer le test, ap
puyez sur Su
ite au lieu de M
arqu
.
5.Retirez la b
andelette d
e test. Si la lumière d
u port d
e la b
andelette était allum
ée, elle s’éteint.
Retirer la lan
cetteQ
uand vous avez term
iné le test, retirez la lancette de l’autop
iqueur
(Figure 7-32). Élim
inez correctement la lancette usagée d
ans un récip
ient résistant aux ponctions. Lavez-vous ensuite les m
ains au savo
n et à l’eau
.
Si la fon
ction
de calcu
lateur d
e bo
lus su
gg
éré est réglée
sur A
rrêt, la tou
che co
ntextu
elle Bo
lus s’affich
e au lieu
d
e la tou
che Su
ite.
Vo
ir «N
ettoyag
e et désin
fection
» à l’An
nexe p
ou
r des
instru
ction
s sur le n
ettoyag
e ou
la désin
fection
de vo
tre P
DM
.
Figu
re 7-3
1Fig
ure 7
-32
L’au
top
iqu
eur illu
stré da
ns la
Figu
re 7-3
2 est u
niq
uem
ent u
n exem
ple.
Veu
illez suivre les in
structio
ns in
cluses a
vec votre a
uto
piq
ueu
r spécifiq
ue.
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
,&
7
!"Les résu
ltats de g
lycémie et le calcu
lateur d
e b
olu
s sug
géré
Si la fon
ction
du
calculateu
r de b
olu
s sug
géré est rég
lée sur M
arche
q
uand vous contrôlez votre glycém
ie, le PDM
affiche le résultat. De
là, app
uyez sur Suite p
our entrer les glucides (si vous m
angez) et
laisser le système calculer un b
olus suggéré. (Voir «C
alculateur de
bolus suggéré
» au Chap
itre 4, Com
prend
re et adm
inistrer une dose
de b
olus.)
Si la fonction du calculateur d
e bolus sug
géré est réglée sur A
rrêt, la touche contextuelle Su
ite ne s’affiche pas. A
u lieu de cela
:
Ap
puyez sur B
olu
s pour afficher un nouvel écran d
ans lequel vous
pouvez entrer un b
olus manuellem
ent.
Ou b
ien app
uyez sur Termin
pour retourner à l’écran État et afficher
le résultat de G
L le plus récent.
Qu’il p
rovienne du PD
M ou d
’une entrée manuelle, le résultat d
e GL
est enregistré dans l’historiq
ue du systèm
e, que le calculateur d
e b
olus suggéré soit réglé sur March
e ou Arrêt. (Voir
«Enregistrem
ents de g
lycémie
» au Chap
itre 8, Com
prend
re vos enregistrem
ents.)
!"En
trer man
uellem
ent d
es mesu
res de g
lycémie
Vous pouvez entrer m
anuellement d
es mesures d
e glycém
ie dans
le PDM
. Ceci est p
articulièrement utile si vous utilisez un lecteur d
e g
lycémie sép
aré.
Si vous utilisez le calculateur de b
olus sugg
éré dans un d
élai d
e 10 minutes ap
rès votre contrôle de g
lycémie, ou si vous
enregistrez une mesure d
e GL (p
ar exemp
le, un taux entré m
anuellement) d
ans ce mêm
e délai d
e 10 minutes, la valeur
de G
L sera automatiq
uement utilisée d
ans le processus d
u calculateur d
e bolus sug
géré (Fig
ure 7-33).
L’écran d
’entrée d
e bo
lus ne s’affiche p
as si:•
Un b
olus normal est actuellem
ent en cours•
La temp
érature du lecteur est hors lim
ites•
Vous avez marq
ué cette mesure d
e GL com
me un
con
trôle
•La m
esure de G
L est inférieure à votre «G
L min p
our calculs
»•
L’adm
inistration d’insuline est susp
endue
Figu
re 7-3
3
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
,'
71.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner P
lus d
’op
tion
s, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez A
jou
ter mesu
re de G
L, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
3.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r entrer la
mesu
re de G
L de vo
tre lecteur sép
aré.
4.
Ap
pu
yez sur M
arqu
po
ur asso
cier un
marq
ueu
r à la mesu
re. A
pp
uyez su
r OK
qu
and
vou
s avez termin
é. (Pou
r des d
étails sur
l’entrée d
es marq
ueu
rs, voir p
age
92
.)
5.
Ap
pu
yez sur En
regist p
ou
r enreg
istrer la mesu
re.
Ou
bien
app
uyez su
r An
nu
ler po
ur reto
urn
er au m
enu
Plu
s d
’op
tion
s sans en
registrer la m
esure.
!"M
od
ifier les marq
ueu
rs
Dan
s un
délai d
e 2 h
eures su
ivant u
ne m
esure d
e la glycém
ie, vou
s p
ou
vez retirer ou
mo
difier u
n m
arqu
eur o
u en
ajou
ter un
autre. V
ou
s n
e po
uvez cep
end
ant p
as mo
difier les m
arqu
eurs d
e test de la
solu
tion
de co
ntrô
le.
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner P
lus d
’op
tion
s, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez A
ssocier/m
od
ifier les marq
ueu
rs de G
L, p
uis
app
uyez su
r Sélect.
3.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélectio
nn
er un
e mesu
re, pu
is app
uyez su
r Marq
u (Fig
ure 7
-34
). U
ne icô
ne In
fos/assistan
ce utilisateu
r (?) s’affiche à d
roite
d’u
ne m
esure à laq
uelle vo
us avez d
éjà associé u
n o
u d
eux
marq
ueu
rs.
Ou
bien
app
uyez su
r Termin
po
ur reto
urn
er au m
enu
Plu
s d
’op
tion
s.
4.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélectio
nn
er le prem
ier marq
ueu
r vou
lu, p
uis ap
pu
yez sur
Pou
r entrer u
n tau
x «B
AS
», app
uyez su
r les tou
ches
de la co
mm
and
e hau
t/bas vers le b
as jusq
u’à ce q
ue
vou
s atteign
iez la valeur m
inim
um
(1,1
), pu
is app
uyez
un
e no
uvelle fo
is vers le bas. P
ou
r entrer u
n tau
x «
ÉLEVÉ
», app
uyez sur les touches de la com
mand
e h
aut/b
as vers le hau
t jusq
u’à ce q
ue vo
us atteig
niez la
valeur m
aximu
m (2
7,8
), pu
is app
uyez u
ne n
ou
velle fo
is vers le hau
t.Fig
ure 7
-34
Co
ntrô
ler vo
tre g
lycém
ie
,(
7
Sélect (Figu
re 7-3
5). U
ne icô
ne en
form
e de lo
sang
e s’affiche à
côté d
es marq
ueu
rs sélection
nés, co
mm
e po
ur le m
arqu
eur «
Pré
-rep
as» d
ans la fig
ure. V
ou
s po
uvez sélectio
nn
er jusq
u’à d
eux
marq
ueu
rs po
ur ch
aqu
e mesu
re de G
L.
5.
Pou
r retirer un
marq
ueu
r sélection
né, m
ettez-le en su
rbrillan
ce et ap
pu
yez sur Effacer. (La to
uch
e con
textuelle p
asse de Sélect
à Effacer qu
and
vou
s mettez le m
arqu
eur en
surb
rillance.)
6.
Ap
pu
yez sur O
K p
ou
r retou
rner à la liste d
es mesu
res.
7.
Si aucu
ne m
esure d
e GL n
’a été entrée d
ans le P
DM
dan
s les d
eux d
ernières h
eures, vo
us verrez l’écran
de la Fig
ure 7
-36
. A
pp
uyez su
r OK
po
ur reto
urn
er au m
enu
Plu
s d’o
ptio
ns.
Pou
r app
rend
re à gérer vo
tre liste de m
arqu
eurs et ajo
uter d
es m
arqu
eurs p
erson
nalisés, co
nsu
ltez «G
érer la liste des m
arqu
eurs
de g
lycémie
» au C
hap
itre 6, U
tilisation
du
Person
al Diab
etes M
anag
er.
!"M
esures d
e glycém
ie basses et élevées
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
S !
Un taux d
e glycém
ie «BA
S» ou «
ÉLEVÉ» p
eut indiq
uer un état p
otentiellement grave exigeant d
es soins méd
icaux imm
édiats.
Non traités, ces états p
euvent rapid
ement entraîner une a
cido
cétose
dia
bétiq
ue (A
CD
), un
état de ch
oc, u
n co
ma o
u le d
écès.
Me
sure
s ba
sses
Si votre tau
x est inférieu
r à 1,1
mm
ol/L, le P
DM
affiche
: «B
AS Traitez
votre h
ypo
glycém
ie!». Ceci in
diq
ue u
ne h
ypo
glycém
ie (glycém
ie b
asse) grave.
Mesu
re basse avec sym
ptô
mes
Si vou
s ob
tenez le m
essage «
BA
S Traitez votre h
ypo
glycém
ie!» et q
ue vo
us p
résentez d
es symp
tôm
es tels qu
e: faib
lesse, sueu
rs, n
ervosité, m
al de tête o
u état d
e con
fusio
n, su
ivez les reco
mm
and
ation
s de vo
tre méd
ecin p
ou
r traiter votre
hyp
og
lycémie.
Mesu
re basse san
s symp
tôm
esSi vo
us o
bten
ez le messag
e «B
AS Traitez vo
tre hyp
og
lycémie!»
mais q
ue vo
us n
e présen
tez pas les sym
ptô
mes d
’un
e h
ypo
glycém
ie, refaites le test avec un
e no
uvelle b
and
elette sur vo
s d
oig
ts. Si vou
s con
tinu
ez à ob
tenir le m
essage «
BA
S Traitez votre
Fig
ure
7-3
5F
igu
re 7
-36
Co
ntrô
ler v
otre
gly
cém
ie
,)
7hypoglycém
ie!», effectuez un test de la solution d
e contrôle pour
vérifier que votre systèm
e fonctionne correctement. Si le systèm
e fonctionne correctem
ent, suivez les recomm
andations d
e votre m
édecin p
our traiter l’hypoglycém
ie.
Me
sure
s éle
vé
es
Si votre taux est supérieur à 27,8 m
mol/L, le PD
M affiche
: «ÉLEVÉ
Contrôler les corp
s cétoniques! ». C
eci indiq
ue une hyp
erglycém
ie (g
lycémie élevée) grave.
Me
sure
éle
vé
e a
ve
c symp
tôm
es
Si vous obtenez le m
essage «ÉLEVÉ C
ontrôler les corps
cétoniques!» et q
ue vous présentez d
es symp
tômes tels q
ue:
fatigue, soif, envie excessive d’uriner ou vision troub
le, suivez les recom
mand
ations de votre m
édecin p
our traiter votre hyp
erglycém
ie.
Me
sure
élev
ée
san
s sym
ptô
me
sSi vous ob
tenez le message «
ÉLEVÉ Contrôler les corp
s cétoniq
ues!» mais q
ue vous ne présentez p
as les symp
tômes d
’une hyp
erglycém
ie, refaites le test avec une nouvelle band
elette sur vos d
oigts. Si vous continuez à obtenir le m
essage «ÉLEVÉ C
ontrôler les corp
s cétoniques!», effectuez un test d
e la solution de contrôle p
our vérifier q
ue votre système fonctionne correctem
ent. Si le système
fonctionne correctement, suivez les recom
mand
ations de votre
méd
ecin pour traiter l’hyp
erglycém
ie.
!"In
form
atio
ns d
e sa
nté
imp
orta
nte
s
Pour des inform
ations supp
lémentaires, consultez la fiche
d’inform
ation prod
uit fournie avec les band
elettes de test.
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
S !
•D
es résultats faussement b
as peuvent être p
rovoqués p
ar une d
éshydratation et une p
erte d’eau excessives. Si vous p
ensez q
ue vous souffrez d’une d
éshydratation intense, consultez
imm
édiatem
ent votre méd
ecin.
•D
es résultats de test inférieurs à 3,9 m
mol/L signifient une
glycém
ie basse (hyp
oglycém
ie).
•D
es résultats de test sup
érieurs à 13,9 mm
ol/L signifient une glycém
ie élevée (hyperglycém
ie).
•Si vous ob
tenez des résultats inférieurs à 3,9 m
mol/L ou
supérieurs à 13,9 m
mol/L, m
ais que vous ne p
résentez pas les
symp
tômes d
’une hypoglycém
ie ou d’une hyp
erglycém
ie (voir C
hapitre 9, Vivre avec le d
iabète), rép
étez le test. Si vous p
résentez des sym
ptôm
es ou que vous continuez à ob
tenir des
résultats inférieurs à 3,9 mm
ol/L ou supérieurs à 13,9 m
mol/L,
suivez les recomm
andations d
e traitement d
e votre méd
ecin.
•Si vous p
résentez des sym
ptôm
es qui ne corresp
ondent p
as à votre résultat d
e glycém
ie et que vous avez suivi toutes les
instructions décrites d
ans ce guide d
e l’utilisateur, app
elez im
méd
iatement votre m
édecin.
Vous pouvez ajouter et m
odifier le m
arqueur d
’un taux de
GL BA
S ou ÉLEVÉ comm
e vous le feriez pour n’im
porte
quelle autre m
esure. Pour ajouter des m
arqueurs, voir
pag
e92
; pour m
odifier d
es marq
ueurs, voir pag
e94.
Co
ntrô
ler v
otre
gly
cém
ie
,*
7
•La circu
lation
sang
uin
e au n
iveau d
u d
oig
t est différen
te de celle
d’au
tres sites de test co
mm
e l’avant-b
ras, le bras et la m
ain. Il est
po
ssible q
ue vo
us o
bserviez d
es différen
ces entre les m
esures
de g
lycémie au
niveau
des au
tres sites de test et d
e votre d
oig
t ap
rès les repas, la p
rise d’in
sulin
e ou
de l’exercice p
hysiq
ue.
•Il est p
ossib
le qu
e vou
s ob
serviez les variation
s de la g
lycémie
dan
s les échan
tillon
s sang
uin
s provenant d
u doigt p
lus tôt que
dan
s les échan
tillon
s pro
venan
t de l’avan
t-bras et d
’autres sites.
Le fait de fro
tter vigo
ureu
semen
t ces autres sites avan
t de
piq
uer co
ntrib
ue à réd
uire au
min
imu
m ces d
ifférences.
•N
e pas u
tiliser pen
dan
t un
test d’ab
sorp
tion
du
xylose.
•Les m
esures o
bten
ues d
e tests effectués su
r d’au
tres sites ne
do
ivent p
as être utilisées p
ou
r calculer les d
oses d
’insu
line avec
le système m
ylife Om
niPo
d.
•L’au
top
iqu
eur est exclu
sivemen
t à usag
e ind
ividu
el et ne d
oit
pas être p
artagé. U
tilisez tou
jou
rs un
e lancette n
euve stérile
; les lan
cettes son
t exclusivem
ent à u
sage u
niq
ue.
•Les o
bjets co
ntam
inés p
ar le sang
peu
vent en
suite tran
smettre
des ag
ents p
atho
gèn
es. Vo
ir «N
ettoyag
e et désin
fection
» à l’A
nn
exe po
ur les in
structio
ns d
e netto
yage et d
e désin
fection
d
e votre P
DM
.
,+
CH
AP
ITR
E 8
Co
mp
rend
re vos en
registrem
ents
!"C
on
servation
d’en
registrem
ents
La con
servation
d’en
registrem
ents est u
n co
mp
osan
t essentiel p
ou
r assu
rer un
e gestio
n efficace d
e votre d
iabète. Le Perso
nal D
iabetes
Man
ager (P
DM
) simp
lifie cette tâche. Il m
émo
rise auto
matiq
uem
ent
les enreg
istremen
ts de l’h
istoriq
ue d
e l’adm
inistratio
n d
’insu
line, d
es m
esures d
e glycém
ie, des alarm
es et des g
lucid
es. Le PD
M p
eut
con
server en m
émo
ire plu
s de 5000
enreg
istremen
ts ou
enviro
n
90jo
urs d
’info
rmatio
ns. Lo
rsqu
e la mém
oire est rem
plie, les n
ou
velles in
form
ation
s remp
lacent les in
form
ation
s les plu
s ancien
nes.
Symb
oles sp
éciaux su
r les écrans d
’enreg
istremen
tSu
r les écrans d
’enreg
istremen
t, vou
s po
uvez vo
ir plu
sieurs sym
bo
les sp
éciaux
:
Si les piles s’ep
uisen
t, la date et l’h
eure p
euven
t etre p
erdu
es. Ne retirez PA
S les piles u
sagees avan
t d’avo
ir de
no
uvelles p
iles disp
on
ibles. Le P
DM
pro
tege les d
on
nees
en m
emo
ire pen
dan
t jusq
u’a 2
heu
res apres l’ep
uisem
ent
des p
iles ou
apres leu
r retrait.
Un
po
int d
’interro
gatio
n à cô
té d’u
n en
registrem
ent sig
nifie q
ue
l’enreg
istremen
t disp
ose d
’info
rmatio
ns su
pp
lémen
taires. Pou
r affich
er ces info
rmatio
ns, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de
hau
t/bas p
ou
r mettre l’en
registrem
ent en
surb
rillance, p
uis
app
uyez su
r la tou
che In
fos/assistan
ce utilisateu
r po
ur affich
er les d
étails de cet en
registrem
ent.
L’enreg
istremen
t po
ur cet élém
ent a été «
perd
u».
Si le PD
M n
e peu
t plu
s com
mu
niq
uer avec u
n p
od
actif, vo
us d
evez activer un
no
uveau
po
d. Il est p
ossib
le qu
e le P
DM
n’arrive p
lus à co
mm
un
iqu
er avec le po
d actif en
raiso
n d
’un
e interféren
ce de sig
nal, o
u p
arce qu
e vou
s avez jeté le p
od
. Si vou
s rem
placez le p
od
sans o
bten
ir u
ne m
ise à jou
r d’état, to
us les en
registrem
ents «
no
n
con
firmés
» son
t perd
us. D
ans ce cas, le P
DM
n’affich
e p
as le total d
’insu
line p
ou
r les jou
rs com
pren
ant d
es en
registrem
ents p
erdu
s.
Co
mp
rend
re vo
s en
registrem
en
ts
,,
8
!"En
registrem
ents d
’adm
inistratio
n d
’insu
line
Le PD
M co
nserve en
mém
oire les élém
ents su
ivants :
•D
ébits b
asa
ux (y co
mp
ris les mo
dificatio
ns d
e déb
it et les déb
its b
asaux tem
po
raires)
•D
oses d
e bo
lus (n
orm
al ou
pro
lon
gé)
•D
ates, heu
res et du
rées de su
spen
sion
de l’ad
min
istration
d
’insu
line, et les d
ates et heu
res auxq
uelles l’ad
min
istration
a été rep
rise
•D
oses q
uo
tidien
nes to
tales (déb
it basal p
lus b
olu
s), par d
ate
Affich
er les enreg
istremen
ts d’ad
min
istration
d’in
sulin
e1
.D
ans l’écran
Accu
eil, utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/b
as po
ur sélectio
nn
er Mes h
istoriq
ues, p
uis ap
pu
yez sur
Sélect.
2.
Sélection
nez A
dm
inistratio
n d
’insu
line
, pu
is app
uyez su
r Sélect (Fig
ure 8
-1).
Le PD
M affich
e un
résum
é des in
form
ation
s de la jo
urn
ée, co
mp
renan
t le total d
es bo
lus ad
min
istrés, la qu
antité b
asale to
tale adm
inistrée et la d
ose to
tale qu
otid
ienn
e adm
inistrée
(Figu
re 8-2
). Ap
pu
yez sur les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/b
as po
ur affich
er le résum
é des jo
urs p
récéden
ts.
Ch
aqu
e fois q
ue vo
us vo
yez le symb
ole ?, ap
pu
yez sur la to
uch
e In
fos/assistan
ce utilisateu
r po
ur affich
er les info
rmatio
ns
sup
plém
entaires.
3.
Po
ur revo
ir votre h
istoriq
ue d
e déb
it basal p
ar jou
r, app
uyez su
r B
asal.
L’affichag
e mo
ntre les ad
min
istration
s de d
ébit b
asal qu
i se son
t d
érou
lées po
ur la jo
urn
ée en co
urs, avec l’ad
min
istration
la plu
s récen
te en p
remier (Fig
ure 8
-3, p
age su
ivante). Le d
ébit o
u le
$L’en
registrem
ent p
ou
r cet élémen
t est «n
on
con
firmé
».
Lorsq
ue vo
us allu
mez le P
DM
, il dem
and
e au p
od
actif un
e m
ise à jou
r d’état p
uis m
et à jou
r l’histo
riqu
e d’in
sulin
e. Si le P
DM
ne reço
it pas u
ne m
ise à jou
r d’état d
u p
od
, le PD
M
met à jo
ur l’h
istoriq
ue avec les en
registrem
ents «
no
n
con
firmés
». La pro
chain
e fois q
ue le P
DM
reçoit u
ne m
ise à jo
ur d
’état, il met à jo
ur ces en
registrem
ents.
L’élémen
t d’ad
min
istration
d’in
sulin
e cou
vre min
uit. La d
ate d
on
née est la d
ate de d
ébu
t.
Figu
re 8-1
Figu
re 8-2
Co
mp
ren
dre vo
s en
registrem
en
ts
$--
8
pro
gram
me b
asal actif est ind
iqu
é par u
ne icô
ne en
form
e de
losan
ge (#
).
Pou
r un
pro
gram
me b
asal temp
oraire, l’affich
age m
on
tre le p
ou
rcentag
e (%) d
’ajustem
ent ap
po
rté au d
ébit b
asal par
défau
t (actif ou
actuel). D
ans la Fig
ure 8
-3, «
temp
1,1
0U
/h
(+1
0%
)» sign
ifie do
nc q
ue vo
us avez ad
min
istré un
déb
it basal
temp
oraire d
e 1,1
0 u
nité p
ar heu
re, soit 1
0%
de p
lus q
ue le
déb
it basal p
ar défau
t. (No
tez qu
e deu
x heu
res plu
s tard, le d
ébit
basal reto
urn
e à la valeur p
ar défau
t.)
De p
lus, l’en
trée «Po
d activé
» mo
ntre l’h
eure à laq
uelle vo
us
avez app
liqu
é un
no
uveau
po
d.
Utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r les dates
antérieu
res ou
ultérieu
res.
Ap
pu
yez sur la to
uch
e Événem
po
ur u
tiliser les tou
ches d
e la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r faire défiler la liste d
es info
rmatio
ns
sur l’écran
. Sélection
nez u
n en
registrem
ent, p
uis ap
pu
yez sur la
tou
che In
fos/assistan
ce utilisateu
r po
ur affich
er des d
étails sur
cet enreg
istremen
t. Les détails d
’un
enreg
istremen
t peu
vent
inclu
re l’adm
inistratio
n d
’insu
line ayan
t été interro
mp
ue en
raiso
n d
’un
e alarme d
u p
od
, de la d
ésactivation
du
po
d o
u
d’u
ne an
nu
lation
de l’u
tilisateur. L’écran
mo
ntre la q
uan
tité du
b
olu
s ou
du
déb
it basal restan
te qu
i n’a p
as été adm
inistrée.
4.
Ap
pu
yez sur Jo
ur p
ou
r retou
rner au
x dates.
5.
Po
ur revo
ir votre h
istoriq
ue d
e bo
lus p
ar jou
r, app
uyez su
r B
olu
s.
L’affichag
e ind
iqu
e si le bo
lus était n
orm
al ou
pro
lon
gé (m
arqu
é p
ar «p
» dan
s Figu
re 8-4
). Les bo
lus n
orm
aux et p
rolo
ng
és son
t affichés sép
arément, m
ême s’ils ont été p
rogramm
és au mêm
e m
oment. Les b
olus prolongés sont affichés avec l’heure et la
durée. Si un b
olus prolong
é est actif, une icône en forme d
e losang
e (#) s’affich
e à côté d
u b
olu
s. Si un
bo
lus a été an
nu
lé, seu
le la qu
antité ad
min
istrée avant l’an
nu
lation
est affichée.
Ap
pu
yez sur les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r d
’autres d
ates.
Ap
pu
yez sur la to
uch
e Événem
po
ur u
tiliser les tou
ches d
e la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r faire défiler la liste d
es info
rmatio
ns
sur l’écran
. Ap
pu
yez sur Jo
ur p
ou
r retou
rner au
x dates.
Figu
re 8
-3Fig
ure
8-4
La qu
antité affich
ée après l’an
nu
lation
peu
t avoir d
es in
crémen
ts de 0
,05
un
ité, mêm
e si vou
s avez pro
gram
mé
un
incrém
ent d
e bo
lus d
e 0,1
0 u
nité.
Co
mp
rend
re vo
s en
registrem
en
ts
$-$
8
!"En
registrem
ents d
e glycém
ie
La mém
oire d
u P
DM
con
serve des en
registrem
ents d
e glycém
ie p
ou
r les 90
jou
rs précéd
ents. V
ou
s po
uvez ch
oisir d
’afficher les
mesu
res ind
ividu
elles, les tend
ances q
uo
tidien
nes avec m
esures
ind
ividu
elles, ou
les tend
ances p
ou
r les 7, 1
4, 3
0, 6
0 o
u 9
0 jo
urs
précéd
ents.
Affich
er les tend
ances q
uo
tidien
nes
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner M
es histo
riqu
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez H
istoriq
ue d
e GL
, pu
is app
uyez su
r Sélect.
Le PD
M affich
e en p
remier les ten
dan
ces de la jo
urn
ée en co
urs
(Figu
re 8-5
), y com
pris
:
•Le n
om
bre d
e jou
rs et le no
mb
re de m
esures d
e glycém
ie (n)
•La g
lycémie m
oyen
ne (G
L mo
y)
•Le tau
x de g
lycémie le p
lus b
as et le taux le p
lus élevé
•L’o
bjectif d
e GL q
ue vo
us avez rég
lé
•Le p
ou
rcentag
e des m
esures d
ans l’o
bjectif d
e GL
•Le p
ou
rcentag
e des m
esures su
périeu
res à l’ob
jectif de G
L
•Le p
ou
rcentag
e des m
esures in
férieures à l’o
bjectif d
e GL
3.
Ap
pu
yez sur Liste
po
ur affich
er un
e liste des m
esures d
e la jo
urn
ée en co
urs (Fig
ure 8
-6).
Les taux BAS et ÉLEVÉS sont inclus d
ans le nomb
re de
mesures d
e GL (n), m
ais ne sont p
as inclus dans les
calculs ou les moyennes.
Figu
re 8-5
Figu
re 8-6
Co
mp
ren
dre vo
s en
registrem
en
ts
$-%
8
Dan
s l’affichag
e de la liste
, app
uyez su
r Événem
po
ur
sélection
ner d
es mesu
res ind
ividu
elles. Un
po
int d
’interro
gatio
n
(?) à côté d
’un
e mesu
re sign
ifie qu
’elle disp
ose d
’info
rmatio
ns
sup
plém
entaires (Fig
ure 8-7). Po
ur affich
er ces info
rmatio
ns,
utilisez les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r sélection
ner
la mesu
re. Ap
pu
yez ensu
ite sur la to
uch
e Info
s/assistance
utilisateu
r po
ur affich
er des d
étails sur cette m
esure (Fig
ure 8-8).
4.
Ap
pu
yez sur Ferm
er po
ur reto
urn
er à l’affichag
e de la liste
.
5.
Ap
pu
yez sur G
raph
e p
ou
r afficher u
n g
raph
e des d
on
nées
(Figu
re 8-9
).
!"A
fficher les ten
dan
ces sur p
lusieu
rs jou
rs
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner M
es histo
riqu
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez H
istoriq
ue d
e GL
, pu
is app
uyez su
r Sélect.
3.
Ap
pu
yez sur Ten
dan
po
ur affich
er les do
nn
ées de g
lycémie d
es 7
dern
iers jou
rs.
4.
Co
ntin
uez à ap
pu
yer sur la to
uch
e con
textuelle cen
trale po
ur
afficher les ten
dan
ces po
ur les 1
4, 3
0, 6
0 et 9
0 jo
urs p
récéden
ts.
5.
Le PD
M affich
e les mêm
es détails p
ou
r plu
sieurs jo
urs q
ue p
ou
r u
n seu
l jou
r, plu
s la mo
yenn
e du
no
mb
re de m
esures d
e GL
effectuées p
ar jou
r (Figu
re 8-1
0).
Figu
re 8
-7Fig
ure
8-8
Figu
re 8
-9Fig
ure
8-1
0
Co
mp
rend
re vo
s en
registrem
en
ts
$-&
8
Pou
r les tend
ances su
r 7, 1
4 et 3
0 jo
urs, ap
pu
yez sur G
raph
e
po
ur affich
er un
grap
he d
es tend
ances (Fig
ure 8
-11
). Des
grap
hes n
e son
t pas d
ispo
nib
les po
ur les ten
dan
ces sur
60
et 90
jou
rs. Ap
pu
yez sur Statist p
ou
r retou
rner à l’affich
age
détaillé.
6.A
pp
uyez sur Reto
ur p
our retourner aux tendances
quotid
iennes.
!"En
registrem
ents d
’alarmes
Le PDM
fournit l’historique com
plet d
es alarmes d
u système m
ylife O
mniPod. Le PD
M p
eut conserver en mém
oire plus d
e 90jours
d’enregistrem
ents d’alarm
es.
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/b
as pour sélectionner M
es histo
riqu
es, puis ap
puyez sur
Sélect.
2.Sélectionnez H
istoriq
ue d
es alarmes, p
uis app
uyez sur Sélect.
Le PDM
affiche la date, l’heure et le typ
e de chaq
ue alarme
(Figure 8-12).
3.A
pp
uyez sur les touches de la co
mm
and
e hau
t/bas p
our afficher d
es écrans supp
lémentaires.
4.Sélectionnez un enreg
istrement d
’alarme, p
uis app
uyez sur In
fos/assistan
ce utilisateu
r pour afficher p
lus d’inform
ations.
!"En
registrem
ents d
e glu
cides
Le PDM
affiche les enregistrements d
e glucides q
ue vous avez entrés.
1.D
ans l’écran Accu
eil, utilisez les touches de la co
mm
and
e hau
t/b
as pour sélectionner M
es histo
riqu
es, puis ap
puyez sur
Sélect.
2.Sélectionnez H
istoriq
ue d
es glu
cides, p
uis app
uyez sur Sélect.
Le PDM
affiche la date, l’heure et les gram
mes d
e glucides q
ue vo
us avez en
trés (Figu
re 8-1
3, à la p
age su
ivante).
3.
Ap
pu
yez sur les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r affich
er des jo
urs su
pp
lémen
taires.
Ap
pu
yez sur la to
uch
e Événem
po
ur u
tiliser les tou
ches d
e la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r faire défiler la liste d
es info
rmatio
ns
sur l’écran
. Ap
pu
yez sur Jo
ur p
ou
r utiliser les to
uch
es de la
com
man
de h
aut/b
as po
ur les d
ates.
Figu
re 8-1
1Fig
ure 8
-12
Co
mp
ren
dre vo
s en
registrem
en
ts
$-'
8!"To
us les en
registrem
ents
Le PD
M affich
e les enreg
istremen
ts com
bin
és d’ad
min
istration
d
’insu
line, d
e glycém
ie, des alarm
es et des g
lucid
es.
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner M
es histo
riqu
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez To
us les h
istoriq
ues, p
uis ap
pu
yez sur Sélect.
Le PD
M affich
e tou
s les histo
riqu
es po
ur la d
ate la plu
s récente
(Figu
re 8-1
4).
3.
Ap
pu
yez sur les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r affich
er des jo
urs su
pp
lémen
taires.
Ap
pu
yez sur la to
uch
e Événem
po
ur u
tiliser les tou
ches d
e la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r faire défiler la liste d
es info
rmatio
ns
sur l’écran
. Ap
pu
yez sur Jo
ur p
ou
r utiliser la co
mm
and
e hau
t/b
as po
ur les d
ates.
!"In
fos/assistan
ce utilisateu
r
Au
cou
rs de vo
tre con
sultatio
n d
e mise en
rou
te, il est po
ssible q
ue
votre m
édecin
ou
vou
s-mêm
e ayez entré d
es info
rmatio
ns d
e co
ntact p
erson
nelles. Po
ur affich
er ces info
rmatio
ns, ap
pu
yez sur la
tou
che In
fos/assistan
ce utilisateu
r (à droite d
e la touche A
limen
tation
) qu
and
vou
s êtes dan
s l’écran A
ccueil. O
u b
ien
suivez les étap
es ci-desso
us p
ou
r afficher ces in
form
ation
s. Vo
us
pouvez à tout m
oment faire d
es ajouts ou mod
ifier les informations
sur l’utilisateur.
Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure vos nom
, adresse, num
éro d
e téléphone, ad
resse e-mail, contact et télép
hone en cas d
’urgence, le nom
du m
édecin et son num
éro de télép
hone, le num
éro des ord
onnances ou d’autres inform
ations.
L’écran des inform
ations utilisateur affiche égalem
ent des
informations p
roduit p
our votre système m
ylife Om
niPod (m
arque,
mod
èle, numéro d
e série). Vous ne pouvez p
as mod
ifier ces inform
ations.
Figu
re 8-1
3Fig
ure 8
-14
Co
mp
rend
re vo
s en
registrem
en
ts
$-(
8
Ajo
uter o
u m
od
ifier les info
rmatio
ns u
tilisateur
1.
Dan
s l’écran A
ccueil, u
tilisez les tou
ches d
e la com
man
de h
aut/
bas p
ou
r sélection
ner M
es histo
riqu
es, pu
is app
uyez su
r Sélect.
2.
Sélection
nez M
es info
s, pu
is app
uyez su
r Sélect.
3.
Sélection
nez u
ne lig
ne existan
te ou
[Mes in
fos] (Fig
ure 8
-15
), p
uis ap
pu
yez sur M
od
if.
4.
Ap
pu
yez sur les to
uch
es de la co
mm
and
e hau
t/bas p
ou
r faire d
éfiler la liste des caractères. Le sym
bole d
e flèche b
idirectionnelle (
) sur l’écran désigne le caractère q
ue vous changez.
5.A
pp
uyez sur la touche contextuelle centrale pour souligner le
caractère suivant.
6.Entrez les caractères un p
ar un. Par exemp
le, pour entrer votre
adresse vous p
ourriez entrer: 5, 6, 5, [espace], R, u, e, [esp
ace], S, t, [p
oint], D, i, d, i, e, r. (Pour entrer un caractère vid
e ou un espace,
allez à la prem
ière ou la dernière op
tion dans le m
enu défilant.)
Pour votre méd
ecin et un numéro d
e téléphone local, vous
pourriez entrer J, u, l, i, e, [esp
ace], S, a, l, l, e, [virgule], [espace], 5,
5, 5, [tiret], 1, 2, 3, 4 (Figure 8-16).
7.A
pp
uyez sur Enreg
ist.
8.Rép
étez les étapes 3 à 7 p
our chaque ligne d
’informations
personnelles q
ue vous voulez entrer ou mod
ifier. Vingt lignes
sont disp
onibles.
L’icôn
e Info
s/assistance u
tilisateur est au
ssi affichée
sur l’écran
de b
olu
s sug
géré. Po
ur o
bten
ir des d
étails su
r les info
rmatio
ns d
’assistance affich
ées sur ces
écrans, vo
ir Ch
apitre 4
, Co
mp
rend
re et adm
inistrer
un
e do
se de b
olu
s.
La prem
ière ligne de M
es info
s affiche les informations
entrées pour l’écran ID
au cours de la configuration d
e votre PD
M. Pour ob
tenir des inform
ations sur comm
ent mod
ifier cette ligne, voir C
hapitre 6, U
tilisation du Personal D
iabetes
Manager, «
Personnaliser le Personal Diab
etes Manager».
Figu
re 8-1
5Fig
ure 8
-16
$-)
CH
AP
ITR
E 9
Vivre avec le d
iabète
!"V
otre
rôle
: utilise
r le sy
stèm
e m
ylife
Om
niP
od
en
to
ute
sécu
rité
Avan
t de d
écider q
ue le m
ylife Om
niP
od!
Insu
lin M
anag
emen
t System
vou
s con
vient, vo
tre méd
ecin et vous-mêm
e discuterez d
es ato
uts et d
es avantag
es du
système m
ylife Om
niPo
d, ain
si qu
e des
responsab
ilités qui sont associées à un traitem
ent par p
omp
e à in
sulin
e. N’oub
liez jamais q
u’une utilisation sécuritaire dép
end
entièrem
ent d
e vou
s. Si vou
s avez des q
uestio
ns o
u d
es sou
cis concernant votre cap
acité à utiliser le système m
ylife Om
niPod d
e façon sûre, consultez im
méd
iatement votre m
édecin.
La plup
art des p
roblèm
es peuvent être aisém
ent évités en ob
servant les consignes suivantes:
•Éd
uquez-vous autant q
ue possib
le sur la gestion efficace de
votre diabète.
•Particip
ez activement à votre traitem
ent.
•C
ontrôlez fréquem
ment votre taux d
e glycém
ie.
•Lavez-vous les m
ains et désinfectez les sites d
e perfu
sion p
our réd
uire la possib
ilité d’une infection.
•Sachez reconnaître les signes d
e l’hypoglycém
ie (glycém
ie b
asse), de l’h
yperg
lycémie (glycém
ie élevée) et de l’a
cidocéto
se
diabétiq
ue (A
CD
). (Voir «Éviter les taux b
as, élevés et l’AC
D» p
lus loin d
ans ce chapitre.)
•C
onservez avec vous à tout mom
ent une trousse d’urg
ence du
diab
étique. (Voir «
Être prêt en cas d
’urgence
» plus loin d
ans ce chap
itre.)
•Sachez com
ment contacter votre m
édecin en cas d
’urgence.
!"A
ctivité
s qu
otid
ien
ne
s po
ur la
ge
stion
du
d
iabète
Pour assurer le bon fonctionnem
ent du systèm
e mylife O
mniPod
et votre santé
:
•C
ontrôlez fréquem
ment votre taux d
e glycémie.
•Insp
ectez quotid
iennement le site d
e perfusion.
Si vous êtes incapab
le d’utiliser le m
ylife Om
niPod
Insulin
Managem
ent System conform
ément aux in
structions,
votre santé et votre sécurité risquent d
’être mises en
jeu. Parlez à votre m
édecin si vous avez d
es questions ou d
es soucis concernant l’utilisation correcte d
u système m
ylife O
mniPod.
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$-*
9
Co
ntrô
ler fréqu
emm
ent vo
tre taux d
e glycém
ieLorsq
ue vous contrôlez systématiq
uement votre ta
ux d
e glycém
ie, vous p
ouvez identifier et traiter une glycém
ie élevée ou basse avant
qu’elle ne p
ose un prob
lème (voir «
Éviter les taux bas, élevés et
l’AC
D» p
lus loin dans ce chap
itre).
Contrôlez votre g
lycémie (G
L):
•A
u moins 4 à 6 fois p
ar jour: au réveil, avant chaque rep
as, et avant d
e vous coucher
•Q
uand vous avez d
es nausées ou vous sentez mal
•A
vant de cond
uire un véhicule
•Lorsq
ue votre taux de glycém
ie est inhabituellem
ent élevé ou
bas
•Si vous susp
ectez que votre taux d
e glycém
ie est élevé ou bas
•A
vant, pend
ant et après tout exercice p
hysique
•Selon les ind
ications de votre m
édecin
Insp
ecter qu
otid
ienn
emen
t le site de p
erfusio
nA
u moins une fois p
ar jour, utilisez la fenêtre d’ob
servation du p
od
pour insp
ecter le site de p
erfusion. Vérifiez que le site ne p
résente aucun signe d
’infection, tel que douleur, g
onflement, roug
eur, écoulem
ent ou sensation de chaleur.
Si un site de p
erfusion présente d
es signes d
’infection:
1.Retirez im
méd
iatement le p
od et ap
pliq
uez un nouveau p
od sur un site d
ifférent (voir Chap
itre 5, Utilisation d
u p
od).
2.C
ontactez votre méd
ecin.Traitez l’infection selon les d
irectives de votre m
édecin.
(Consultez le C
hapitre 5, U
tilisation du p
od, p
our la p
réparation et les soins d
es sites de p
erfusion.)
Envisagez d
’effectuer des contrôles d
u site de p
erfusion d
ans le cadre d
e votre routine quotidienne (comm
e quand vous p
renez une douche ou que vous vous b
rossez les dents). Vous vous en rap
pellerez p
lus facilem
ent. Vérifiez qu’aucun
e trace d’hum
idité ni od
eur d
’insuline ne sont p
résentes, car cela peut ind
iquer q
ue la canule s’est d
élogée.
Si vous observez d
u sang d
ans la canule, contrôlez plus
fréquem
ment votre g
lycémie p
our vous assurer que
l’adm
inistration d’insuline n’a p
as été affectée. Si vous p
résentez un taux de g
lycémie inhab
ituellement élevé,
changez le p
od.
Viv
re avec le diab
ète
$-+
9!"Être p
rêt en cas d
’urg
ence
!"V
otre p
od
et l’eau
Le po
d est étan
che ju
squ
’à un
e pro
fon
deu
r de 7
,6 m
ètres pen
dan
t 6
0 m
inu
tes maxim
um
(IPX
8). En
cas d’im
mersio
n d
u p
od
dan
s de
l’eau, rin
cez-le avec de l’eau
pro
pre et séch
ez-le avec un
e serviette.
Co
nservez avec vo
us à to
ut m
om
ent u
ne tro
usse
d’u
rgen
ce afin d
e répo
nd
re rap
idem
ent à u
ne u
rgen
ce liée à vo
tre diab
ète. La trou
sse do
it inclu
re:
•P
lusieu
rs no
uveau
x po
ds in
tacts
•D
es piles n
euves su
pp
lémen
taires po
ur le P
DM
(au
mo
ins d
eux p
iles AA
A alcalin
es); n
’utilisez p
as de p
iles rech
argeab
les
•U
n flaco
n d
’insu
line U
-10
0 à actio
n rap
ide (vo
ir l’avertissem
ent à la p
age
x du
Ch
apitre In
trod
uctio
n
po
ur les in
sulin
es app
rou
vées po
ur l’u
tilisation
avec le systèm
e mylife O
mn
iPod
)
•D
es sering
ues p
ou
r l’injectio
n d
’insu
line
•D
es directives d
e votre m
édecin
con
cernan
t la q
uan
tité d’in
sulin
e à injecter si l’ad
min
istration
du
po
d
est interro
mp
ue
•D
es ban
delettes d
e test de la g
lycémie
•D
es ban
delettes d
e test des co
rps céto
niq
ues
•U
n au
top
iqu
eur et d
es lancettes
•D
es com
prim
és de g
luco
se ou
un
e autre so
urce d
e g
lucid
es à action
rapid
e
•D
es tamp
on
s alcoo
lisés
•U
n exem
plaire d
e la lettre de vo
tre méd
ecin d
estinée
aux co
ntrô
les de sécu
rité des aéro
po
rts (voir «
Réd
uire
au m
inim
um
les délais d
e sécurité à l’aéro
po
rt» p
lus
loin
dan
s ce chap
itre)
•Les n
um
éros d
e téléph
on
e po
ur vo
tre méd
ecin en
cas d
’urg
ence
•U
ne tro
usse d
e glu
cago
n et d
es instru
ction
s écrites p
ou
r l’injectio
n, d
ans l’éven
tualité d
’un
e perte d
e connaissance (voir «
Éviter les taux bas, élevés et
l’AC
D» p
lus loin dans ce ch
apitre)
Dem
and
ez à votre m
édecin
de vo
us aid
er à mettre au
p
oin
t des d
irectives à suivre en
cas d’u
rgen
ce, n
otam
men
t ce qu
e vou
s devez faire si vo
us n
’arrivez p
as à join
dre vo
tre méd
ecin.
N’exp
osez PA
S votre p
od
à l’eau à u
ne p
rofo
nd
eur d
e plu
s d
e 7,6
mètres o
u p
end
ant p
lus d
e 60
min
utes. V
érifiez so
uven
t le site de p
erfusio
n p
ou
r vou
s assurer q
ue le p
od
et la can
ule so
up
le son
t fermem
ent fixés et b
ien en
place.
Si la canu
le n’est p
as correctem
ent in
trod
uite, u
ne
hyp
erglycém
ie peu
t se pro
du
ire.
Le Person
al Diab
etes Man
ager (P
DM
) n’est p
as résistant à
l’eau. N
e le placez à p
roxim
ité d’eau
et ne l’im
merg
ez PAS
dan
s de l’eau
.
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$-,
9
!"V
oyag
es et séjou
rs
Prévo
ir les chan
gem
ents d
e fuseau
ho
raireSi vo
us p
rojetez d
es vacances o
u u
n d
éplacem
ent p
ou
r votre travail
à destin
ation
d’u
n fu
seau h
oraire d
ifférent, il est p
ossib
le qu
e vou
s d
eviez ajuster vo
s pro
gram
mes d
e déb
it ba
sal. P
ou
r les ch
ang
emen
ts de q
uelq
ues h
eures seu
lemen
t, l’ajustem
ent d
u d
ébit
basal est m
inim
e et facile à calculer. Po
ur les vo
yages su
r de lo
ng
ues
distan
ces, il est cepen
dan
t plu
s difficile d
e calculer le p
rog
ramm
e co
rrect. Vo
tre méd
ecin p
eut vo
us aid
er avec ces ajustem
ents.
Emp
orter su
ffisamm
ent d
e fou
rnitu
resIl est essen
tiel de co
nserver vo
tre trou
sse d’u
rgen
ce avec vou
s p
endant les voyag
es ou en vacances (voir «Être p
rêt en cas d
’urgence
» à la page
107). Il peut être d
ifficile ou imp
ossible
d’ob
tenir de l’insuline ou d
es fournitures une fois arrivé à d
estination. Si vous voyagez p
ar avion, n’oubliez p
as d’em
porter vos
fournitures dans votre b
agag
e à main, en cab
ine. Lorsque vous
prép
arez vos bagages, em
portez p
lus de fournitures q
ue ce dont
vous pensez avoir b
esoin. Assurez-vous d
’emp
orter:
•La trousse d
’urgence d
u diab
étique d
ans votre bag
age à m
ain
•Suffisam
ment d
e pod
s pour tout le voyag
e, et un stock sup
plém
entaire
•D
es piles neuves sup
plém
entaires pour le PD
M; n’utilisez p
as de
piles recharg
eables
•U
n lecteur de g
lycémie sup
plém
entaire
•D
es seringues ou stylos à insuline au cas où vous auriez b
esoin d
’une injection
•Plusieurs flacons d
’insuline ou cartouches d’insuline si vous
utilisez un stylo
•U
ne trousse de g
lucagon (assurez-vous q
ue la personne avec
laquelle vous voyag
ez sache faire l’injection)
•D
es tamp
ons alcoolisés
•D
es ordonnances écrites p
our tous les méd
icaments et les
fournitures (à l’étranger, il p
eut être plus facile d
e trouver des
méd
icaments g
énériques q
ue des m
arques sp
écifiques)
Lorsque vous voyag
ez à l’étrang
er ou pend
ant de lon
gues
périod
es, assurez-vous d’em
porter d
es fournitures sup
plém
entaires pour le p
od. Ap
pelez le service clients
pour com
mand
er des fournitures sup
plém
entaires pour
votre voyage.
Viv
re avec le diab
ète
$$-
9Ré
du
ire a
u m
inim
um
les d
éla
is de
sécu
rité à
l’aé
rop
ort
Vo
us vo
us d
eman
dez p
eut-être co
mm
ent les d
ifferents p
roto
coles
de sécu
rité dan
s les aérop
orts affecten
t vos d
éplacem
ents avec vo
s fo
urn
itures p
ou
r le traitemen
t du
diab
ète. Vo
us tro
uverez ci-
desso
us d
es info
rmatio
ns su
pp
lémentaires concernant la
prép
aration de votre voyage et ce à q
uoi vous pouvez vous
attendre lors d
es contrôles de sécurité d
ans les aéroports.
Préparatio
n p
our les voyages•
Consultez le site Internet d
es aéroports p
our prend
re connaissance d
es réglementations.
•Em
portez d
es fournitures et des traitem
ents pour
l’hypoglycém
ie supp
lémentaires.
•Em
portez les coord
onnées de votre m
édecin.
•A
rrivez à l’aéroport 2 ou 3 heures avant votre vol.
Pour que le p
assage par les services d
e sécurité à l’aéroport se
déroule sans p
roblèm
e, assurez-vous d’avoir les articles suivants à
portée d
e main
:
•Toutes les fournitures p
our le diab
ète dans votre b
agag
e à m
ain
•U
ne lettre signée par votre m
édecin exp
liquant q
ue vous d
evez emp
orter des fournitures d
’insuline et le matériel
associé au système m
ylife Om
niPod
•Les ord
onnances et la docum
entation d’origine p
our tous les m
édicam
ents et les fournitures
Protocoles de sécurité
L’aéroport p
eut vous offrir l’option d
e dem
ander une insp
ection visuelle d
e vos fournitures méd
icales, plutôt q
ue les faire passer aux
rayons X. C
ela doit faire l’ob
jet d’une d
emand
e préalab
le avant le d
ébut d
u protocole d
e sécurité. Vos fournitures méd
icales doivent
être prêtes d
ans un sac à part q
uand vous ap
prochez d
u personnel
de sécurité.
Pour emp
êcher toute contamination ou end
omm
agement d
e vos fournitures, c’est au p
ersonnel de sécurité d
e vous dem
ander d
e m
ontrer, manip
uler et réemb
aller vos prop
res fournitures au cours d
u protocole d
’inspection visuelle. Tout m
édicam
ent et/ou fournitures associées ne p
ouvant pas être co
ntrô
lés visuellem
ent
do
ivent p
asser aux rayo
ns X
.
Si vou
s avez des in
qu
iétud
es ou
que vous êtes gêné à l’id
ée de
passer p
ar le détecteur d
e métaux, d
ites au personnel d
e sécurité q
ue vous portez une p
omp
e et que vous p
référez une fouille par
palp
ation comp
lète et une inspection visuelle d
e votre pom
pe.
Vous devez égalem
ent avertir le personnel d
e sécurité que la
pom
pe à insuline ne p
eut pas être retirée car elle est insérée sous la
peau au m
oyen d’un cathéter (une aig
uille).
Consultez le site Internet d
es aéroports si vous avez d
’autres q
uestions ou inquiétud
es.
Si le détecteur d
e sécurité est déclenché, d
ites au prép
osé à la sécurité q
ue vous êtes diab
étique et q
ue vous portez une p
omp
e à in
sulin
e (po
d).
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$$$
9
Gard
er les fou
rnitu
res à po
rtée de m
ainQ
uan
d vo
us p
renez l’avio
n o
u le train
, con
servez ces articles avec vo
us au
lieu d
e les enreg
istrer:
•Perso
nal D
iabetes M
anag
er (PD
M)
•Tro
usse d
’urg
ence
•Flaco
ns d
’insu
line (la tem
pératu
re des so
utes à b
agag
es peu
t affecter l’in
sulin
e)
•Exem
plaire d
e la lettre de vo
tre méd
ecin (vo
ir «R
édu
ire au
min
imu
m les d
élais de sécu
rité à l’aérop
ort»)
•O
rdo
nn
ances p
ou
r l’insu
line et les fo
urn
itures
•C
ollations, au cas où des rep
as ne sont pas p
révus
•Eau en b
outeille (surtout en avion) pour em
pêcher la
déshyd
ratation
•N
om et num
éro de télép
hone d’un m
édecin à votre d
estination finale, en cas d
’urgence.
!"Éviter les tau
x bas, élevés et l’A
CD
Vous pouvez éviter la p
lupart d
es risques liés à l’utilisation d
u systèm
e mylife O
mn
iPo
d en
vou
s exerçant au
x techn
iqu
es co
rrectes et en ag
issant rap
idem
ent au
prem
ier sign
e d’u
n
prob
lème. Vous p
ouvez éviter les prob
lèmes p
otentiels en sachant reco
nn
aître les sign
es de l’h
ypo
glycém
ie (taux d
e glycém
ie bas), d
e l’h
yperg
lycémie (tau
x de g
lycémie élevé) et d
e l’acido
cétose
diab
étiqu
e (AC
D). La m
anière la p
lus simp
le et la plus fiab
le d’éviter
ces con
ditio
ns est d
e con
trôler fréq
uem
men
t votre g
lycémie.
Précau
tion
s gén
érales•
Enreg
istrez soig
neu
semen
t vos d
on
nées et d
iscutez d
es m
od
ification
s et des aju
stemen
ts avec votre m
édecin
.
•Si vous avez d
es taux de g
lycémie extrêm
ement élevés ou b
as, ou si d
es taux élevés ou bas se p
roduisent p
lus fréquem
ment,
signalez-le à votre méd
ecin.
•Si vous avez d
es prob
lèmes techniq
ues avec votre système
mylife O
mniPod
et que vous ne p
ouvez pas y rem
édier, n’hésitez
pas à ap
peler le service clients.
Hyp
og
lycémie (g
lycémie b
asse)U
ne hypoglycém
ie peut se p
roduire m
ême lorsq
u’un pod
fonctionne correctem
ent. N’ig
norez jamais les signes (m
êmes
légers) indiq
uant un taux de g
lycémie b
as. Si elle n’est pas traitée,
une hypoglycém
ie grave peut p
rovoquer d
es convulsions ou une p
erte de conscience. Si vous susp
ectez que votre taux d
e glycémie
est bas, co
ntrô
lez-le.
Les po
ds et les P
DM
peu
vent p
asser en to
ute sécu
rité aux
rayon
s X d
es équ
ipem
ents d
’aérop
ort (vo
ir «A
vis con
cernan
t les interférences et le systèm
e mylife O
mniPod
» à l’An
nexe).
Viv
re avec le diab
ète
$$%
9Les symp
tôm
es de l’h
ypo
glycém
ieN
’ignorez jamais ces sym
ptôm
es:
•Trem
blem
ents
•Fatigue
•Sueurs inexp
liquées
•Peau froid
e et moite
•Faib
lesse
•Vision troub
le ou mal d
e tête
•Faim
soudaine
•Rythm
e cardiaq
ue accéléré
•État d
e confusion
•Fourm
illement d
es lèvres ou de la langue
•A
ngoisse
Éviter l’hyp
og
lycémie (g
lycémie b
asse)
•A
vec l’aide d
e votre méd
ecin, définissez d
es cibles d
e glycém
ie et d
es directives p
ersonnalisées.
•C
on
servez sur vo
us à to
ut m
om
ent d
es glu
cides à actio
n rap
ide
pour p
ouvoir réagir rap
idem
ent en présence d
’un taux de
glycémie b
as. Des exem
ples d
e glucid
es à action
rapid
e son
t les com
prim
és de glucose, les b
onbons ou le jus d
e fruits.
•A
pp
renez à vo
s amis, au
x mem
bres d
e votre fam
ille et à vos
collèg
ues d
e travail à recon
naître les sig
nes d
’un
e hyp
og
lycémie,
afin q
u’ils p
uissen
t vou
s aider en
cas d’ h
ypo
glycém
ie no
n ressen
tie o
u d
’un
e réaction
ind
ésirable g
rave.
•C
on
servez un
e trou
sse d’in
jection
de g
lucag
on
avec vos
fou
rnitu
res d’u
rgen
ce. Ap
pren
ez à vos am
is et aux m
emb
res de
votre fam
ille com
men
t adm
inistrer u
ne in
jection
de g
lucag
on
d
ans l’éven
tualité o
ù vo
us d
évelo
pp
ez un
e hyp
og
lycémie g
rave et p
erdez co
nscien
ce.
L’hyp
og
lycémie n
on
ressentie est u
ne co
nd
ition
dan
s laq
uelle les sig
nes d
e l’hyp
og
lycémie n
e son
t pas
percep
tibles. Si vo
us avez te
nd
ance à l’h
ypo
glycém
ie no
n
ressentie, vo
us p
ou
vez cho
isir d’u
tiliser le rapp
el de
glycém
ie du
système m
ylife Om
niP
od
et de co
ntrô
ler plu
s fréq
uem
men
t votre g
lycémie. V
oir «
Ind
icateurs et
rapp
els» au
Ch
apitre 6
, Utilisatio
n d
u P
erson
al Diab
etes M
anag
er, po
ur d
es directives su
r le réglag
e du
rapp
el.
Assu
rez-vou
s qu
e votre tau
x de g
lycémie est d
’au m
oin
s 5
,6 m
mo
l/L avant d
e con
du
ire un
véhicu
le ou
de travailler
sur d
es mach
ines in
du
strielles o
u ap
pareils d
ang
ereux.
L’hyp
og
lycémie p
eut vo
us faire p
erdre le co
ntrô
le d’u
ne
voitu
re ou
d’u
ne m
achin
e dan
gereu
se. De p
lus, lo
rsqu
e vo
us vo
us co
ncen
trez sur u
ne tâch
e, il est po
ssible q
ue
vou
s ne rem
arqu
iez pas les sym
ptô
mes d
e l’hyp
og
lycémie.
Vérifiez p
ériod
iqu
emen
t la date d
e pérem
ptio
n d
e votre
trou
sse de g
lucag
on
po
ur vo
us assu
rer qu
’elle n’est p
as p
érimée.
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$$&
9
Et n’o
ub
liez pas
: des contrôles de glycémie fréquents sont la clé
pour éviter tout problème p
otentiel. La détectio
n p
récoce d
’un
tau
x de g
lycémie b
as vou
s perm
et de le traiter avan
t qu
’il ne p
ose
un
pro
blèm
e.
Parlez à votre m
édecin
po
ur o
bten
ir de l’aid
e sur les su
jets qu
e vou
s ven
ez de lire.
Traiter l’hyp
og
lycémie (g
lycémie b
asse)C
haq
ue fo
is qu
e votre tau
x de g
lycémie est b
as, traitez-le im
méd
iatement. C
ontrôlez votre taux toutes les 15 minutes
pend
ant le traitement, p
our vous assurer de ne p
as surtraiter votre état et d
e ne pas p
rovoquer une hausse excessive d
u taux de
glycém
ie.
1.
Si votre g
lycémie est in
férieure à 3
,9 m
mo
l/L, man
gez o
u b
uvez
15
gram
mes d
e glu
cides à actio
n rap
ide co
mm
e des co
mp
rimés
de g
luco
se, du
jus d
e fruits o
u d
es bo
nb
on
s (voir «
15
gram
mes
de g
lucid
es, c’est com
bien
?»).
2.
Co
ntrô
lez de n
ou
veau vo
tre glycém
ie après 1
5 m
inu
tes.
3.
Si votre tau
x de g
lycémie reste b
as, pren
ez 15
gram
mes d
e g
lucid
es sup
plém
entaires. C
on
tactez votre m
édecin
selon
les b
esoin
s po
ur o
bten
ir de l’assistan
ce.
4.
Rép
étez les étapes 2
et 3 ju
squ
’à ce qu
e votre tau
x de g
lycémie
soit d
ans les lim
ites de l’o
bjectif d
e GL.
5.
Investig
uez la cau
se po
ssible d
e votre h
ypo
glycém
ie po
ur éviter
d’au
tres pro
blèm
es à l’avenir (vo
ir «C
auses p
ossib
les de
l’hyp
og
lycémie (g
lycémie b
asse)», pag
e1
13
).
Ayez to
ujo
urs u
ne id
entificatio
n m
édicale su
r vou
s (carte d
’urg
ence d
ans le p
ortefeu
ille) et po
rtez un
co
llier ou
un
bracelet m
édical en
cas d’u
rgen
ce, co
mm
e Med
ic Alert p
ar exemp
le. (Co
nsu
ltez la fin d
e l’A
nn
exe po
ur d
es adresses, n
um
éros d
e téléph
on
e et sites W
eb p
ermettan
t d’o
bten
ir ces articles.)
Mêm
e si vous ne pouvez p
as contrôler votre glycémie,
n’attendez PAS p
our traiter les symp
tômes d
e l’h
ypo
glycém
ie, particu
lièremen
t si vou
s vou
s trou
vez seu
l. Si vou
s attend
ez po
ur traiter les sym
ptô
mes, vo
us
risqu
ez un
e hyp
og
lycémie g
rave po
uvan
t pro
voq
uer u
n
état de ch
oc, u
n co
ma o
u le d
écès.
Ne p
renez PA
S du
cho
colat o
u d
es con
fiseries en b
arre p
ou
r traiter votre tau
x de g
lycémie b
as. Leur ten
eur en
g
raisses ralentit l’ab
sorp
tion
du
glu
cose.
Viv
re avec le diab
ète
$$'
915 gramm
es de glucides, c’est combien
?
Exemp
les d’alim
ents à actio
n rap
ide
:
Trois co
mp
rimés d
e glu
cose d
e 5 g
ramm
es chacu
n, o
u q
uatre
com
prim
és de 4
gram
mes
11
8 m
illilitres de ju
s de p
om
me o
u d
’oran
ge
6 b
on
bo
ns
La mo
itié d’u
ne can
ette de b
oisso
n g
azeuse su
crée (pas d
e version
s «
ligh
t»)
30
millilitres d
e sucre en
po
ud
re ou
de m
iel
Causes p
ossibles de l’hypoglycém
ie (glycémie basse)
Ap
pren
ez aux p
erson
nes d
e con
fiance (co
mm
e les m
emb
res de vo
tre famille et vo
s amis) co
mm
ent
adm
inistrer u
ne in
jection
de g
lucag
on
. Ces p
erson
nes
do
ivent p
ou
voir vo
us d
on
ner cette in
jection
si jamais
vou
s présen
tez un
e hyp
og
lycémie g
rave et qu
e vou
s p
erdez co
nn
aissance. M
ettez un
e cop
ie des in
structio
ns
po
ur le g
lucag
on
dan
s votre tro
usse d
’urg
ence et revo
yez p
ériod
iqu
emen
t la pro
cédu
re avec votre fam
ille et vos
amis.
Cause possible d’un
taux bas de glycémie
Action conseillée
Pro
gra
mm
e basal
inco
rrectC
on
firmez q
ue le p
rog
ramm
e basal
correct est actif.
Co
nfirm
ez qu
e l’heu
re du
PD
M est
correctem
ent rég
lée.
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur aju
ster les p
rog
ramm
es basau
x ou
po
ur u
tiliser u
n d
ébit b
asal temp
oraire (tem
p).
Mo
men
t du
bo
lus
inco
rrectP
renez le b
olu
s avec de la n
ou
rriture.
Contrôlez votre g
lycémie avant
d’ad
ministrer un b
olus repas ; ajustez le
bolus selon les b
esoins.Vérifiez la taille et le m
oment d
u bolus.
Ne corrig
ez PAS excessivem
ent les taux d
e glycém
ie post-rep
as.Vérifiez votre ap
port en glucid
es.C
onsultez votre méd
ecin pour ob
tenir d
es directives.
Bo
lus tro
p g
ran
d
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$$(
9
Cause possible d’u
n taux bas de glycém
ieA
ction conseillée
Taux de g
lycémie cib
le in
corrects
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur red
éfinir
ces réglag
es selon
les beso
ins.
Facteur d
e correctio
n
inco
rrect
Ra
pp
ort in
sulin
e-g
lucid
es (IG) in
correct
Tend
an
ce à l’hyp
og
lycémie g
rave C
on
sultez vo
tre méd
ecin relativem
ent à
l’hyp
og
lycémie n
on
ressentie et p
ou
r au
gm
enter les tau
x de g
lycémie cib
le.H
ypo
glycém
ie no
n
ressentie
Activité p
hysiqu
e im
prévu
eSi vo
tre glycém
ie est inférieu
re à 5,6
mm
ol/L, p
renez u
ne co
llation
avant
tou
t exercice ph
ysiqu
e.
Co
nsu
ltez votre m
éde
cin p
ou
r utiliser
un
déb
it basal tem
po
raire (temp
).
Cause possible d’un taux bas de glycém
ieA
ction conseillée
Exercice physiq
ue
pro
lon
gé o
u in
tense
Aju
stez l’adm
inistratio
n d
’insu
line d
e la faço
n in
diq
uée p
ar votre m
édecin
.
Co
ntrô
lez votre g
lycémie avan
t, p
end
ant et ap
rès l’activité ph
ysiqu
e et traitez selo
n les b
esoin
s.
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur aju
ster les p
rog
ramm
es basau
x ou
po
ur u
tiliser u
n d
ébit b
asal temp
oraire (tem
p).
Ap
po
rt en g
lucid
es b
as ava
nt l’a
ctivité p
hysiqu
e
Co
nso
mm
ez des g
lucid
es avant
l’activité, particu
lièremen
t si vou
s n’avez
pas p
réalablem
ent d
imin
ué l’in
sulin
e.
Co
nso
mm
ation
d
’alco
ol
Co
ntrô
lez votre g
lycémie avan
t de vo
us
cou
cher.
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur o
bten
ir d
es directives.
Les effets de l’exercice p
euven
t d
urer p
end
ant p
lusieu
rs heu
res, vo
ire un
e jou
rnée en
tière, après
la fin d
e l’activité ph
ysiqu
e.
Viv
re avec le diab
ète
$$)
9Hyp
erglycém
ie (glycém
ie élevée)Les p
od
s d’in
sulin
e utilisen
t un
e insu
line à actio
n rap
ide
; vou
s n
’avez do
nc p
as d’in
sulin
e à action
pro
lon
gée d
ans vo
tre corp
s. Si u
ne o
cclusio
n (in
terrup
tion
de l’ad
min
istration
d’in
sulin
e du
po
d) se
pro
du
it, votre tau
x de g
lycémie p
eut au
gm
enter rap
idem
ent.
Les symptôm
es de l’hyperglycém
ie (glycémie élevée)
•Fatig
ue
•En
vie fréqu
ente d
’urin
er, surto
ut p
end
ant la n
uit
•So
if ou
faim in
hab
ituelle
•Perte d
e po
ids in
expliq
uée
•V
ision
trou
ble
•C
icatrisation
lente d
es blessu
res ou
lésion
s
Éviter l’hyperglycém
ie (glycémie élevée)
Contrôlez votre g
lycémie au m
oins 4 à 6 fois par jour (au réveil, avant
chaque rep
as et avant de vous coucher). D
e plus, faites toujours un
contrôle :
•Q
uand vous avez d
es nausées ou vous sentez mal
•A
vant de cond
uire un véhicule
•Lorsq
ue votre taux de glycém
ie est inhabituellem
ent élevé ou
bas
•Si vous susp
ectez que votre taux d
e glycém
ie est élevé ou bas
•A
vant, p
end
ant et ap
rès tou
t exercice ph
ysiqu
e inten
se
•Selo
n les in
dicatio
ns d
e votre m
édecin
Traiter l’hyperglycém
ie (glycém
ie élevée)C
ontrôlez toujours votre taux de g
lycémie fréq
uem
men
t pen
dan
t q
ue vo
us traitez u
ne h
yperg
lycémie. V
ou
s devez éviter d
e surtraiter
cet état et pro
du
ire un
e baisse excessive d
e votre tau
x de G
L.
1.C
ontrôlez votre taux de glycém
ie. Le résultat vous aidera à savoir
comb
ien d’insuline est req
uise pour ram
ener votre glycém
ie à l’ob
jectif de G
L.
2.Si votre taux d
e glycém
ie est de 13,9 m
mol/L ou p
lus, contrôlez les corp
s cétoniques. Si d
es corps cétoniq
ues sont présents,
suivez les directives d
e votre méd
ecin.
3.En l’ab
sence de corp
s cétoniques, p
renez un bolus d
e correction tel q
u’indiq
ué par votre m
édecin.
Un
e occlu
sion
peu
t être pro
voq
uée p
ar un
blo
cage, p
ar u
n d
éfaut d
u p
od
ou
par l’u
tilisation
d’in
sulin
e ancien
ne
ou
inactive. Si l’ad
min
istration
d’in
sulin
e est interro
mp
ue
par une occlusion, contrôlez votre taux d
e glycém
ie et suivez les d
irectives de traitem
ent que vous a d
onnées votre m
édecin. U
ne hyperglycém
ie peut se p
roduire si les
mesures ap
prop
riées ne sont pas p
rises.
Les symp
tôm
es de l’h
yperg
lycémie p
euven
t prêter à
con
fusio
n. C
on
trôlez to
ujo
urs vo
tre glycém
ie avant d
e traiter u
ne h
yperg
lycémie.
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$$*
9
4.
Co
ntrô
lez de n
ou
veau vo
tre glycém
ie après 2
heu
res.
5.
Si le taux d
e glycém
ie n’a p
as dim
inu
é, pren
ez un
secon
d b
olu
s p
ar injectio
n, en
utilisan
t un
e sering
ue stérile. D
eman
dez à vo
tre m
édecin
si vou
s devez in
jecter la mêm
e quantité d
’insuline que
celle indiq
uée dans l’étap
e 3.
6.S’il vous arrive d
’avoir la nausée au cours du traitem
ent de votre
hyperg
lycémie, contrôlez les corp
s cétoniques et ap
pelez
imm
édiatem
ent votre méd
ecin (voir «A
cidocétose d
iabétiq
ue (A
CD
)» plus loin d
ans ce chapitre).
7.
Si votre g
lycémie reste élevée ap
rès 2 h
eures d
e plu
s (4 h
eures
au to
tal), remp
lacez le po
d. U
tilisez un
no
uveau
flacon
d’in
sulin
e p
ou
r remp
lir le no
uveau
po
d. En
suite
:
•C
on
tactez votre m
édecin
po
ur o
bten
ir des d
irectives.
•B
uvez u
n g
rand
verre d’eau
(24
0 m
illilitres) tou
tes les 3
0m
inu
tes jusq
u’à ce q
ue vo
tre glycém
ie soit d
ans les
limites d
e l’ob
jectif de G
L.
8.
Investig
uez la cau
se po
ssible d
e votre h
yperg
lycémie p
ou
r éviter d
’autres p
rob
lèmes à l’aven
ir [voir «
Cau
ses po
ssibles d
e l’h
yperg
lycémie (g
lycémie élevée)]».
Si vou
s avez beso
in d
’aide d
’urg
ence, d
eman
dez à u
n
ami o
u u
n m
emb
re de vo
tre famille d
e vou
s emm
ener
aux u
rgen
ces ou
app
elez un
e amb
ulan
ce. Ne
con
du
isez PAS vo
us-m
ême.
Viv
re avec le diab
ète
$$+
9Causes p
ossibles de l’hyperglycém
ie (glycémie élevée)
Cause possible d’un taux élevé de glycém
ieA
ction conseillée
Insu
line p
érimée
Désactivez et retirez le p
od
usag
é. A
pp
liqu
ez un
no
uveau
po
d rem
pli avec
un
no
uveau
flacon
d’in
sulin
e.In
sulin
e expo
sée à des
temp
ératures
excessivemen
t ch
aud
es ou
froid
es
Site de p
erfusio
n su
r o
u p
roch
e d’u
ne
cicatrice o
u d
’un
grain
d
e beau
té
Désactivez et retirez le p
od
usag
é. A
pp
liqu
ez un
no
uveau
po
d d
ans u
n
emp
lacemen
t différen
t.
Site de p
erfusio
n
infecté
Désactivez et retirez le p
od
usag
é.
Ap
pliq
uez u
n n
ou
veau p
od
dan
s un
em
placem
ent d
ifférent et co
nsu
ltez vo
tre méd
ecin.
Ca
nu
le délo
gée
Désactivez et retirez le p
od
usag
é.
Ap
pliq
uez u
n n
ou
veau p
od
dan
s un
em
placem
ent d
ifférent.
Évitez les sites proches d
e la taille, une ceinture ou d
’autres zo
nes o
ù la p
résence d
e friction
risq
ue d
e délo
ger la can
ule.
Cause possible d’un taux élevé de glycém
ieA
ction conseillée
Pod
videD
ésactivez et retirez le po
d u
sagé.
Ap
pliq
uez u
n n
ou
veau p
od
dan
s un
em
placem
ent d
ifférent.
Pro
gra
mm
e basal
inco
rrect C
on
firmez q
ue le p
rog
ramm
e basal
correct est actif.
Co
nfirm
ez qu
e l’heu
re du
PD
M est
correctem
ent rég
lée.
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur aju
ster les p
rog
ramm
es basau
x ou
po
ur
utiliser u
n d
ébit b
asal temp
oraire
(temp
).
Mo
men
t du
bo
lus
inco
rrect V
érifiez votre ap
po
rt en g
lucid
es.
Pren
ez le bo
lus avec d
e la no
urritu
re.
Co
ntrô
lez votre g
lycémie avan
t d
’adm
inistrer u
n b
olu
s repas ; aju
stez le b
olu
s selon
les beso
ins.
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur
ob
tenir d
es directives.
Bo
lus tro
p p
etit
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$$,
9
Re
pa
s à h
au
te te
ne
ur
en
pro
téin
es o
u e
n
gra
isses
Calcu
lez l’app
ort en
pro
téines/
graisses et ten
ez-en co
mp
te po
ur le
mo
men
t et le type d
e bo
lus.
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur u
tiliser l’o
ptio
n d
e bo
lus p
rolo
ng
é.
Niv
ea
u d
’activ
ité
infé
rieu
r à la
no
rma
le
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur aju
ster les p
rog
ramm
es basau
x ou
po
ur
utiliser u
n d
ébit b
asal temp
oraire
(temp
).
Va
leu
r de
glycé
mie
su
pé
rieu
re à
1
3,9
mm
ol/L (a
ve
c p
rése
nce
de
corp
s cé
ton
iqu
es) a
van
t un
e
xercice
ph
ysiqu
e
inte
nse
Ne faites PA
S d’exercice p
hysiq
ue en
p
résence d
e corp
s céton
iqu
es. (En
présen
ce de co
rps céto
niq
ues, le tau
x d
e glycém
ie aug
men
te avec l’exercice.)
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur
ob
tenir d
es directives.
Infe
ction
ou
ma
lad
ieV
oir «
Jou
rs de m
aladie
» plu
s loin
d
ans ce ch
apitre.
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur les
directives à su
ivre les jou
rs de m
aladie
et po
ur les ch
ang
emen
ts de
méd
icamen
ts.
Ch
an
ge
me
nt d
e
mé
dica
me
nts
Ca
use p
ossib
le d’u
n
tau
x élevé de g
lycémie
Actio
n co
nseillée
Pe
rte o
u p
rise d
e p
oid
sC
on
sultez vo
tre méd
ecin p
ou
r o
bten
ir des d
irectives.C
ycle m
en
strue
l
Gro
ssesse
Co
nsu
ltez votre m
édecin
po
ur o
bten
ir des d
irectives sur
les causes o
u les actio
ns co
nseillées ci-d
essus.
Ca
use p
ossib
le d’u
n
tau
x élevé de g
lycémie
Actio
n co
nseillée
Viv
re avec le diab
ète
$%-
9Acid
océto
se diab
étiqu
e (AC
D)
Les po
ds d
’insu
line u
tilisent u
ne in
sulin
e à action
rapid
e; vo
us
n’avez d
on
c pas d
’insu
line à actio
n p
rolo
ng
ée dan
s votre co
rps. Si
l’adm
inistratio
n d
’insu
line d
u p
od
est interro
mp
ue (o
cclusio
n), vo
tre tau
x de g
lycémie p
eut au
gm
enter rap
idem
ent et en
traîner u
ne
acido
cétose d
iabétiq
ue (A
CD
). L’AC
D est u
ne u
rgen
ce grave, m
ais co
mp
lètemen
t évitable, q
ui p
eut su
rvenir q
uan
d vo
us ig
no
rez un
tau
x de g
lycémie élevé.
Les symp
tômes d
e l’AC
D•
Nau
sée et vom
issemen
ts
•D
ou
leur ab
do
min
ale
•D
éshyd
ratation
•O
deu
r fruitée d
e l’halein
e
•Peau
ou
lang
ue sèch
e
•So
mn
olen
ce
•Po
uls rap
ide
•R
espiratio
n d
ifficile
Les symp
tômes d
e l’AC
D ressem
blent énorm
ément à ceux d
e la grip
pe. A
vant de p
résumer q
ue vous avez la gripp
e, contrôlez votre taux d
e glycémie et les corp
s cétoniques p
our écarter une AC
D.
Pour éviter une A
CD
La manière la p
lus simp
le et la plus fiab
le d’éviter une A
CD
est de
con
trôler vo
tre glycém
ie au m
oin
s 4 à 6 fois p
ar jou
r. Des
contrôles systématiq
ues vous perm
ettent d’id
entifier et de traiter
un taux de g
lycémie élevé avant q
u’une AC
D ne p
uisse se d
évelopp
er.
Pour traiter un
e AC
D•
Une fois q
ue vous avez comm
encé à traiter votre glycém
ie élevée, contrôlez les corp
s cétoniques. C
ontrôlez les corps
cétoniques chaq
ue fois que votre taux d
e glycém
ie est de
13,9m
mol/L ou p
lus.
•Si les corp
s cétoniques sont négatifs ou à l’état d
e trace, continuez à traiter votre glycém
ie élevée.
•Si d
es corps cétoniq
ues sont présents et q
ue vous avez la nausée ou q
ue vous vous sentez mal, ap
pelez im
méd
iatement
votre méd
ecin pour ob
tenir des d
irectives.
•Si les corp
s cétoniques sont positifs, m
ais que vous n’avez p
as la nausée et q
ue vous ne vous sentez pas m
al, remp
lacez le pod
en utilisant un nouveau flacon d
’insuline.
•C
ontrôlez de nouveau votre glycém
ie après 2 heures. Si le taux
de g
lycémie n’a p
as dim
inué, app
elez imm
édiatem
ent votre m
édecin p
our obtenir d
es directives.
Non traitée, l’A
CD
peut p
rovoquer d
es difficultés
respiratoires, un
état de ch
oc, un com
a et finalem
ent le d
écès.
Si vous avez besoin d
’aide d
’urgence, d
emand
ez à un am
i ou un mem
bre d
e votre famille d
e vous emm
ener aux urgences ou ap
pelez une am
bulance. N
e conduisez PA
S vous-mêm
e.
Viv
re ave
c le d
iab
ète
$%$
9
!"Situ
ation
s particu
lières
Jou
rs de m
aladie
Le stress ph
ysiqu
e peu
t pro
voq
ue
r un
e hau
sse de vo
tre taux d
e glycém
ie, et quand
vous êtes malad
e votre corps sub
it un stress p
hysique. Votre m
édecin p
eut vous donner d
es directives à suivre
pour les jours d
e malad
ie. Les directives suivantes sont générales.
Qu
and
vou
s êtes malad
e, con
trôlez vo
tre taux d
e glycém
ie plu
s so
uven
t (au m
oin
s un
e fois to
utes les 2
heu
res) po
ur éviter u
ne A
CD
. Les sym
ptô
mes d
e l’AC
D ressem
blen
t éno
rmém
ent à ceu
x de la
grip
pe. A
vant d
e présu
mer q
ue vo
us avez la g
ripp
e, con
trôlez vo
tre g
lycémie p
ou
r écarter un
e AC
D (vo
ir «A
cido
cétose d
iabétiq
ue
(AC
D)» p
lus h
aut d
ans ce ch
apitre).
Gérer les jou
rs de m
aladie
•Traitez la m
aladie so
us-jacen
te po
ur favo
riser un
rétablissem
ent
plu
s rapid
e.
•M
ang
ez aussi n
orm
alemen
t qu
e vou
s le po
uvez.
•Selo
n les b
esoin
s, ajustez les d
oses d
e bo
lus p
ou
r corresp
on
dre
aux ch
ang
emen
ts dan
s vos rep
as et vos co
llation
s.
•C
on
tinu
ez tou
jou
rs à pren
dre vo
tre insu
line b
asale, mêm
e si vo
us n
e po
uvez p
as man
ger. C
on
tactez votre m
édecin
po
ur les
ajustem
ents co
nseillés d
u d
ébit b
asal pen
dan
t les jou
rs de
malad
ie.
•C
on
trôlez vo
tre glycém
ie tou
tes les 2 h
eures et en
registrez
soig
neu
semen
t les résultats.
•C
on
trôlez les co
rps céto
niq
ues q
uan
d vo
tre taux d
e glycém
ie est d
e 13
,9 m
mo
l/L ou
plu
s.
•Su
ivez les directives d
e votre m
édecin
po
ur p
rend
re de l’in
sulin
e su
pp
lémen
taire pen
dan
t les jou
rs de m
aladie.
•B
uvez b
eauco
up
de liq
uid
es (sans caféin
e) po
ur éviter la
désh
ydratatio
n.
•A
pp
elez imm
édiatem
ent vo
tre méd
ecin si vo
us p
résentez les
symp
tôm
es suivan
ts:
•N
ausée p
ersistante
•V
om
issemen
ts pen
dan
t plu
s de 2
heu
res
•Tau
x de g
lycémie élevé o
u co
rps céto
niq
ues q
ui resten
t élevés m
ême q
uan
d vo
us p
renez d
e l’insu
line
sup
plém
entaire
•Tau
x de g
lycémie b
as accom
pag
né d
e nau
sées et vo
missem
ents
Exercice ph
ysiqu
e, spo
rts ou
travail ph
ysiqu
e inten
seC
on
trôlez vo
tre taux d
e glycém
ie avant, p
end
ant et ap
rès l’exercice p
hysiq
ue, u
ne activité sp
ortive o
u travail p
hysiq
ue
exceptio
nn
ellemen
t inten
se.
L’adh
ésif du
po
d assu
re sa fixation
pen
dan
t 3 jo
urs au
maxim
um
. P
lusieu
rs pro
du
its son
t cepen
dan
t disp
on
ibles p
ou
r amélio
rer l’ad
héren
ce. Dem
and
ez à votre m
édecin
des ren
seign
emen
ts sur
ces pro
du
its. Si vou
s vou
s sentez su
ffisamm
ent b
ien p
ou
r man
ger,
bu
vez des b
oisso
ns san
s sucre. C
epen
dan
t, si vou
s êtes trop
malad
e pour m
anger des alim
ents solides,
alternez entre des b
oissons sans sucre et des b
oissons sucrées.
Viv
re avec le diab
ète
$%%
9Évitez de m
ettre des laits corp
orels, crèmes ou huiles p
rès du site d
e p
erfusion; ces p
roduits p
euvent réduire la cap
acité d’ad
hérence.
Pour certains sports d
e contact il peut être p
référable d
e retirer le p
od.
Assurez-vous d
e contrôler votre taux de g
lycémie avant d
e retirer le p
od et ap
rès l’app
lication d’un nouveau p
od. Les pod
s sont conçus p
our un usage unique. N
’essayez pas d
e réapp
liquer un p
od usagé.
Si vous devez retirer le p
od p
endant p
lus d’une heure, d
emand
ez à votre m
édecin d
e recomm
ander d
es directives ap
prop
riées.
Rad
iog
raph
ies, examen
s IRM
et TDM
(scann
er)
Ch
irurg
ie ou
ho
spitalisatio
nLors d
’une chirurgie ou d’une hosp
italisation prévue, signalez à
votre méd
ecin/chirurgien ou au p
ersonnel hospitalier q
ue vous p
ortez un pod
à insuline. Il peut être nécessaire d
e le retirer pour
certaines interventions ou traitements. N
’oubliez p
as de rem
placer
l’insuline basale q
ue vous n’avez pas reçue p
endant q
ue le pod
était retiré. Votre m
édecin p
eut vous aider à vous p
réparer à ces
situations.Si p
ossible, évitez d
e gasp
iller des p
ods en p
révoyant les retraits p
our les faire coïncider avec les
remp
lacements d
e pod
prévus.
Le pod
et le PDM
peuvent être affectés p
ar un rayonnem
ent ou des cham
ps m
agnétiques intenses.
Avant d
e subir une rad
iographie, un exam
en IRM ou une
TDM
/un scanner (ou un examen
similaire), retirez votre
pod
et placez-le, avec le PD
M, en d
ehors de la zone d
e traitem
ent. Consultez votre m
édecin p
our les directives d
e retrait d
u pod.
Le pod
et le PDM
peuvent tolérer les cham
ps
électromagnétiq
ues et électrostatiques courants,
notamm
ent ceux trouvés aux contrôles de sécurité d
es aérop
orts et ceux prod
uits par les télép
hones portab
les.
Ayez toujours un
e identification
méd
icale sur vous et p
ortez un collier ou un bracelet m
édical en cas
d’urg
ence, comm
e Med
ic Alert p
ar exemp
le.
$%&
CH
AP
ITR
E 1
0In
dicateu
rs et alarmes
!"C
on
trôles d
e sécurité
Le système m
ylife Om
niPod est d
oté d’une fonction d
e sécurité essentielle
: il peut contrôler autom
atiquem
ent ses prop
res fonctions et vous ind
iquer si q
uelque chose nécessite votre
attention. Lorsque vous allum
ez le Personal Diab
etes Manager
(PDM
), le système effectue autom
atiquem
ent une série de
contrôles de sécurité. (C
onsultez la page
54 pour d
es instructions d
étaillées. L’écran ID d
oit être confirmé avant q
ue vous ne puissiez
vérifier l’état du p
od.) Pour vous signaler une cond
ition grave ou p
otentiellement d
angereuse, le systèm
e déclenche une alarm
e et affiche un m
essage sur l’écran. Le messag
e contient des instructions
à suivre pour corriger la cond
ition d’alarm
e. Les conditions d
’alarme
son
t simp
les à corrig
er. Elles ne so
nt p
as pro
blém
atiqu
es si vou
s y rép
on
dez rap
idem
ent.
!"In
dicateu
rs du
lecteur d
e glycém
ie
Ces in
dicateu
rs vou
s sign
alent u
ne erreu
r au n
iveau d
u lecteu
r de
glycém
ie, de la b
and
elette de test, d
e l’échan
tillon
ou
des résu
ltats. Le P
DM
émet d
es bip
s et affiche u
n n
um
éro d
e messag
e d’erreu
r, co
mm
e dan
s la Figu
re 10
-1.
Si vous présentez d
es symp
tômes q
ui ne correspond
ent p
as à votre résu
ltat de g
lycémie et q
ue vo
us avez su
ivi to
utes les in
structio
ns d
écrites dan
s ce gu
ide d
e l’u
tilisateu
r, app
elez votre m
édecin
.
Figu
re 10
-1
Ind
icateurs e
t ala
rme
s
$%'
10Le tab
leau su
ivant exp
liqu
e la sign
ification
du
messag
e et ce qu
e vou
s devez faire.
Message d’erreur
Causes p
ossibles
Action
Erreur d
u lecteu
r 1
Vo
ir le man
uel d
e l’u
tilisateur p
ou
r des
instru
ction
s su
pp
lémen
taires.
•Échantillon sang
uin trop p
etit.
•Prob
lème avec la b
andelette
de test.
•Prob
lème avec le lecteur.
•Taux d
e glycém
ie très bas
: in
férieur à 1
,1m
mo
l/L.
1.
Si vou
s présen
tez des sym
ptô
mes tels q
ue
: faiblesse, su
eurs, n
ervosité, m
al d
e tête ou
état de co
nfu
sion
, suivez les reco
mm
and
ation
s de vo
tre méd
ecin
po
ur traiter vo
tre hyp
og
lycémie.
2.
Effectuez u
n test d
e solu
tion
de co
ntrô
le en u
tilisant u
ne n
ou
velle b
and
elette de test. Si les résu
ltats du
test de la so
lutio
n d
e con
trôle so
nt
dan
s les limites im
prim
ées su
r le côté d
u flaco
n d
es ban
delettes d
e test, effectu
ez de n
ou
veau le test avec d
u san
g et u
ne n
ou
velle ban
delette.
3.
Si le test de la so
lutio
n d
e con
trôle n
e march
e pas o
u si l’erreu
r persiste,
app
elez le service clients.
Erreur d
u lecteu
r 2
Vo
ir le man
uel d
e l’u
tilisateur p
ou
r des
instru
ction
s su
pp
lémen
taires.
•Prob
lème avec la b
andelette
de test.
•Prob
lème avec le lecteur.
•Tau
x de g
lycémie très élevé
: su
périeu
r à 27
,8m
mo
l/L.
•Solution d
e contrôle ÉLEVÉE ap
pliq
uée q
uan
d la
temp
érature est tro
p fro
ide.
(Ceci s’ap
pliq
ue uniquement à
la solu
tion
de co
ntrô
le étiq
uetée ÉLEVÉE.)
1.Si vous p
résentez des sym
ptôm
es tels que
: soif, fatigue, envie excessive
d’uriner ou vision troub
le, suivez les recomm
andations d
e votre méd
ecin p
our traiter votre hyp
erglycém
ie.
2.Effectuez un test d
e solution de contrôle en utilisant une nouvelle
band
elette de test. Si les résultats d
u test de la solution d
e contrôle sont d
ans les limites im
prim
ées sur le côté du flacon d
es band
elettes de test,
effectuez de nouveau le test avec d
u sang et une nouvelle band
elette.
3.Si le test d
e la solution de contrôle ne m
arche pas ou si l’erreur p
ersiste, ap
pelez le service clients.
Ind
icateu
rs et a
larm
es
$%(
10
Erreur d
u lecteu
r 3
Vo
ir le man
uel d
e l’u
tilisateur p
ou
r des
instru
ction
s su
pp
lémen
taires.
•P
rocéd
ure d
e test inco
rrecte. Par exem
ple
: app
lication
du
san
g su
r la ban
delette d
e test avan
t l’intro
du
ction
de la
ban
delette d
ans le lecteu
r, ou
ap
plicatio
n d
u san
g avan
t qu
e les sym
bo
les de la g
ou
tte de
sang
et de la b
and
elette de
test ne so
ient affich
és.
•Prob
lème avec la b
andelette
de test.
•Prob
lème avec le lecteur.
1.A
ssurez-vous que les sym
boles d
e la goutte d
e sang et d
e la band
elette de
test sont visibles sur l’écran d
’affichage avant d
’app
liquer le sang
ou la solution
de contrôle.
2.Effectuez un test d
e solution de contrôle en utilisant une nouvelle
band
elette de test. Si les résultats d
u test de la solution d
e contrôle sont d
ans les limites im
prim
ées sur le côté du flacon d
es band
elettes de test,
effectuez de nouveau le test avec d
u sang et une nouvelle band
elette.
3.Si le test d
e la solution de contrôle ne m
arche pas ou si l’erreur p
ersiste, ap
pelez le service clients.
Erreur du lecteur 4
Voir le manuel d
e l’utilisateur p
our des
instructions sup
plém
entaires.
•Prob
lème avec la b
andelette
de test.
•Prob
lème avec le lecteur.
1.Effectuez un test d
e solution de contrôle en utilisant une nouvelle
band
elette de test. Si les résultats d
u test de la solution d
e contrôle sont d
ans les limites im
prim
ées sur le côté du flacon d
es band
elettes de test,
effectuez de nouveau le test avec d
u sang et une nouvelle band
elette.
2.Si le test d
e la solution de contrôle ne m
arche pas ou si l’erreur p
ersiste, ap
pelez le service clients.
Erreur du lecteur 6
Voir le manuel d
e l’utilisateur p
our des
instructions sup
plém
entaires.
•Échantillon sang
uin app
liqué
pend
ant que le num
éro de
code était en cours d
e m
odification.
1.Refaites le test avec une nouvelle b
andelette. N
’app
uyez sur aucune touche ou to
uch
e con
textuelle p
endant l’ap
plication d
u sang ou d
e la solution de
contrôle sur la band
elette de test.
2.Si l’erreur p
ersiste, app
elez le service clients.
Message d’erreur
Causes p
ossiblesA
ction
Ind
icateurs e
t ala
rme
s
$%)
10!"A
larmes
Le système m
ylife Om
niPod ém
et des alarm
es pour vous avertir d
es cond
itions graves ou potentiellem
ent graves. Lorsq
u’une condition
survient qui exig
e votre attention, une alarme d
’alerte ou une alarm
e de d
anger est émise. Les alarm
es d’alerte ém
ettent des b
ips
intermittents et vous ind
iquent une cond
ition qui exig
e votre attention. Les alarm
es de d
anger sont d
es tonalités continues et surviennent lorsq
ue la condition d
u pod
ou du PD
M est grave.
Pendant une alarm
e, le PDM
affiche u
n m
essage à l’écran
avec des
instru
ction
s perm
ettant d
e résou
dre la co
nd
ition
d’alarm
e. Assu
rez-vo
us d
e répo
nd
re à tou
tes les alarmes lo
rsqu
’elles se pro
du
isent.
Vo
us tro
uverez d
es détails su
r com
men
t répo
nd
re à un
e alarme
d’alerte o
u u
ne alarm
e de d
ang
er ci-desso
us :
Alarm
es d’alerte
Les alarmes d
’alerte vou
s sign
alent u
ne co
nd
ition
qu
i requ
iert votre
attentio
n. C
haq
ue alarm
e d’alerte ém
et des b
ips in
termitten
ts. Lo
rsqu
e vou
s enten
dez u
ne alarm
e d’alerte, allu
mez d
’abo
rd le
PD
M p
ou
r afficher l’écran
État. Si nécessaire, le P
DM
com
mu
niq
ue
avec le po
d et l’écran
affiche u
n m
essage d
écrivant l’alarm
e et co
mm
ent la co
rriger. To
utes les alarm
es d’alerte o
nt u
n d
élai et exig
ent u
ne rép
on
se. Certain
es alarmes d
’alerte mo
nten
t en p
riorité
et passen
t à un
e alarme d
e dan
ger si vo
us n
’y répo
nd
ez pas d
ans le
délai p
révu (tel q
u’in
diq
ué d
ans le tab
leau au
x pag
es suivan
tes).
Certain
es des alarm
es d’alerte so
nt contrôlées p
ar les niveaux que
vous avez réglés dans l’écran R
églag
es. Un exem
ple d
e ceci est le niveau q
ue vous avez réglé p
our le déclenchem
ent de l’alarm
e de
volume de réservoir bas.
Alarm
es de d
ang
erLes alarm
es de danger se p
roduisent en présence d
’une condition
très grave du pod
ou d’un p
roblèm
e au niveau du PD
M. Les alarm
es d
e danger déclenchent une tonalité continue et chacune affiche un
message sur l’écran. Suivez les instructions dans le m
essage pour
corriger la situation d’alarm
e. Pour des détails, voir le tableau suivant.
Beaucoup d
’alarmes (com
me l’alarm
e d’a
rrêt a
uto
ma
tiqu
e) mo
nten
t en p
riorité et en
traînen
t la d
ésactivation
du
po
d actif si elles so
nt ig
no
rées. Assu
rez-vo
us d
e répo
nd
re à tou
tes les alarmes lo
rsqu
’elles se p
rod
uisen
t.
Les alarmes d
e dan
ger so
nt d
es ton
alités con
tinu
es. Si l’alarm
e n’est PA
S imm
édiatem
ent acq
uittée, le p
od
émet
pério
diq
uem
ent u
ne to
nalité d
’alarme in
termitten
te pu
is reto
urn
e à la ton
alité con
tinu
e.
Ind
icateu
rs et a
larm
es
$%*
10
Lorsq
u’u
ne alarm
e de d
ang
er se pro
du
it au n
iveau d
u
po
d, to
ute ad
min
istration
d’in
sulin
e est arrêtée. Vo
us
risqu
ez un
e hyp
erglycém
ie si vou
s ne co
rrigez p
as la situ
ation
. Si vou
s avez un
dé
bit b
asal temp
oraire o
u u
n
bo
lus p
rolo
ng
é en co
urs au
mo
men
t de l’alarm
e de
dan
ger, le P
DM
vou
s le rapp
ellera.En
raison
de la g
ravité des alarm
es de d
ang
er, vou
s devez
agir rap
idem
ent p
ou
r les corrig
er.
1.
Pou
r acqu
itter la con
ditio
n d
’alarme, ap
pu
yez sur O
K,
ce qu
i arrête l’alarme.
2.
Désactivez et retirez le p
od
actif (voir C
hap
itre 5,
Utilisatio
n d
u p
od
).
3.
Activez et ap
pliq
uez u
n n
ou
veau p
od
(voir C
hap
itre 5,
Utilisatio
n d
u p
od
).
Si vou
s devez ren
voyer le P
DM
po
ur le faire rép
arer ou
rem
placer, co
ntactez vo
tre méd
ecin p
ou
r des d
irectives su
r le retou
r au traitem
ent p
ar injectio
ns.
Ind
icateurs e
t ala
rme
s
$%+
10
Utilisez le fo
rmu
laire à la fin d
e ce gu
ide d
e l’utilisa
teur
po
ur in
scrire tou
s les rég
lages d
e l’assistant d
e co
nfig
uratio
n. D
ans l’éven
tualité o
ù vo
us d
evez réin
itialiser votre P
DM
, le fait d’avo
ir ces réglag
es no
tés à vo
tre disp
ositio
n ren
d la co
nfig
uratio
n très facile.
Alarm
eType
Origine
Type de bipsA
ction
Fin d
e susp
ensio
n
d’in
sulin
e.
Ap
pu
yer sur O
K p
ou
r reco
mm
encer
l’adm
inistratio
n d
u d
ébit
basal.
Alarm
e d
’alerteP
od
et P
DM
2 séries d
e bip
s par m
inu
te, pen
dan
t 3
min
utes.
Alarm
e répétée to
utes les 1
5 m
inu
tes ju
squ
’à ce qu
e l’adm
inistratio
n
d’in
sulin
e repren
ne.
Ap
pu
yez sur O
K p
ou
r repren
dre
l’adm
inistratio
n d
’insu
line au
déb
it ba
sal
pro
gram
mé.
Ind
icateur d
’arrêt au
tom
atiqu
eA
larme
d’alerte
Po
d
et P
DM
2 séries d
e bip
s par m
inu
te, pen
dan
t 1
5m
inu
tes.
Mo
nte en
prio
rité et passe à l’alarm
e de
dan
ger d
’arrêt a
uto
ma
tiqu
e si elle n
’est pas acq
uittée d
ans u
n d
élai de
15
min
utes.
Ap
pu
yez sur O
K p
ou
r acqu
itter.
L’adm
inistratio
n d
’insu
line n
e reco
mm
ence p
as tant q
ue vo
us
n’ap
pu
yez pas su
r OK
. Si vou
s n
’app
uyez p
as sur O
K p
ou
r rep
rend
re l’adm
inistratio
n
d’in
sulin
e, vou
s risqu
ez un
e h
yperg
lycémie (g
lycémie élevée).
L’ind
icateur d
’arrêt auto
matiq
ue
mo
nte en
prio
rité et passe à
l’alarme d
e dan
ger s’il est ig
no
ré, et en
traîne la d
ésactivation
de vo
tre p
od
actif. Assu
rez-vou
s de rép
on
dre
à l’ind
icateur lo
rsqu
’il survien
t.
Ind
icateu
rs et a
larm
es
$%,
10
Arrêt au
tom
atiqu
e.
Enlever le p
od
main
tenan
t.
Alarm
e de
dan
ger
Po
d
et P
DM
Ton
alité con
tinu
e.Le p
od
a été désactivé. L’ad
min
istration
d
’insu
line s’est arrêtée. A
pp
uyez su
r OK
p
ou
r acqu
itter.
Rem
placez le p
od
.
Contrôlez votre g
lycémie.
Réservoir bas.
Rem
placer le p
od
dès q
ue
po
ssible.
(Ceci d
épen
d d
u n
iveau
réglé p
ou
r le volu
me d
u
réservoir.)
Alarm
e d
’alerteP
od
et P
DM
2 séries d
e bip
s par m
inu
te, pen
dan
t 3
min
utes.
Alarm
e répétée to
utes les 6
0 m
inu
tes jusq
u’à ce que l’alarm
e soit acquittée.
Monte en
priorité et p
asse à l’alarme d
e d
anger d
e réservoir vide lorsque le
réservoir est vide.
Ap
puyez sur O
K p
our acquitter.
Réservoir vide.
Ad
ministration d
’insuline arrêtée.
Rem
placer p
od
m
ainten
ant.
Alarm
e de
dan
ger
Po
d
et P
DM
Ton
alité con
tinu
e.C
ette alarme su
rvient lo
rsqu
’il ne reste p
lus
d’in
sulin
e dan
s le réservoir d
u p
od
. A
pp
uyez su
r OK
po
ur acq
uitter.
Rem
placez le p
od
.
Contrôlez votre g
lycémie.
Alarm
eType
Origine
Type de bips
Action
L’indicateur d
e réservoir bas monte
en priorité et p
asse à l’alarme d
e d
anger d
e réservoir vide quand
l’insuline est ép
uisée. Assurez-vous
de rép
ondre à l’ind
icateur lorsqu’il
survient.
Ind
icateurs e
t ala
rme
s
$&-
10Alerte d
e pérem
ptio
n d
u
po
d.
Rem
placer p
od
m
ainten
ant.
Alarm
e d
’alerteP
od
et P
DM
2 séries d
e bip
s répétées
pério
diq
uem
ent.
Alarm
e répétée to
utes les 1
5 m
inu
tes p
endant la d
ernière heure de vie d
u p
od, ind
épend
amm
ent de l’alerte d
e p
éremp
tion que vous p
ouvez régler.
(Voir Chap
itre 6, Utilisation d
u Personal D
iabetes M
anag
er.)
Mo
nte en
prio
rité et passe à l’alarm
e de
dan
ger d
e po
d p
érimé.
Ap
pu
yez sur O
K p
ou
r acqu
itter.
Rem
placez le p
od
. (Vo
ir Ch
apitre 5
, U
tilisation
du
po
d.)
Pod
périm
é.
Ad
min
istration
d’in
sulin
e arrêtée.
Rem
placer p
od
m
ainten
ant.
Alarm
e de
dan
ger
Po
d
etPD
M
Ton
alité con
tinu
e.C
ette alarme su
rvient lo
rsqu
e le po
d a
atteint la fin
de sa vie u
tile. Ap
pu
yez sur O
K
po
ur acq
uitter.
Rem
placez le p
od
.
Co
ntrô
lez votre g
lycémie.
Tou
che b
loq
uée d
étectée.
Vérifier la to
uch
e Accu
eil p
ou
r dép
ann
er.
Pou
r un
sou
tien tech
niq
ue,
con
sultez vo
tre gu
ide d
e l’u
tilisateu
r.
Alarm
e d
’alerteP
DM
2 séries d
e bip
s tou
tes les 5 m
inu
tes.V
érifiez la tou
che in
diq
uée su
r l’écran. (D
ans
cet exemp
le, la tou
che b
loq
uée est la
tou
che A
ccueil.) A
pp
uyez su
r la tou
che
po
ur la d
éblo
qu
er.
Si cela ne corrige p
as le prob
lème, ap
pelez
le service clients.
Alarm
eType
Origine
Type de bipsA
ction
Ind
icateu
rs et a
larm
es
$&$
10
Occlu
sion
détectée.
Ad
min
istration
d’in
sulin
e arrêtée.
Remp
lacer pod
m
aintenant.
Alarm
e de
dang
erPod
et PD
M
Tonalité continue.A
pp
uyez sur OK
pour acq
uitter.
Remp
lacez le pod.
Contrôlez votre g
lycémie.
Erreur du p
od.
Ad
ministration d
’insuline arrêtée.
Remp
lacer pod
m
aintenant.
Alarm
e de
dang
erPodouPD
M
Tonalité continue.C
ette alarme survient lorsq
ue le pod
d
étecte une erreur inattendue. A
pp
uyez sur O
K p
our acquitter.
Remp
lacez le pod.
Contrôlez votre g
lycémie.
Erreur du PD
M.
Enlever le pod
maintenant.
Pour un soutien client, consultez votre g
uide d
e l’utilisateur.
Alarm
e de
dang
erPD
MTonalité continue.
Cette alarm
e survient si une erreur in
attendue est d
étectée au niveau du PD
M.
Ap
puyez sur O
K p
our acquitter.
Retirez le pod.
Ap
pelez im
méd
iatement le service clients.
Contrôlez votre g
lycémie.
Alarm
eType
Origine
Type de bips
Action
Ind
icateurs e
t ala
rme
s
$&%
10Erreu
r du
PD
M.
Mém
oire en
do
mm
agée.
Ap
pu
yer sur «
OK
» po
ur
réinitialiser le P
DM
et su
pp
rimer to
us les
réglag
es utilisateu
r. Les h
istoriq
ues n
e son
t pas
sup
prim
és.
Alarm
e de
dan
ge
rPD
MTon
alité continue.
Cette alarm
e survient après la
réinitialisation du PD
M et la survenue d
’une erreur d
’endom
mag
ement d
e la mém
oire. A
pp
uyez sur OK
pour acq
uitter.
Remp
lacez le pod.
Contrôlez votre g
lycémie.
Erreur du systèm
e. Enlever le p
od m
aintenant.
Pour un soutien client, consultez votre g
uide d
e l’utilisateur.
Alarm
e de
dan
ger
Pod
ouPDM
Tonalité contin
ue.C
ette alarme survient si une erreur
inattendue est d
étectée au niveau du p
od
ou du PD
M. A
pp
uyez sur OK
pour acq
uitter.
Retirez le pod.
Ap
pelez im
méd
iatement le service clients.
Contrôlez votre g
lycémie.
Erreur du PD
M.
Ap
puyer sur O
K p
our réinitialiser l’horlog
e.
Alarm
e de
dan
ger
PDM
Tonalité contin
ue.C
ette alarme survient ap
rès la réinitialisation d
u PDM
, indiq
uant que la
date et l’heure d
oivent être réglées d
e nouveau. A
pp
uyez sur OK
pour acq
uitter.
Réinitialisez l’horloge.
Contrôlez votre g
lycémie.
Alarm
eType
Origine
Type de b
ipsA
ction
Ind
icateu
rs et a
larm
es
$&&
10
!"Désactivatio
n manuelle d
’une alarm
e de d
anger
Si vou
s répo
nd
ez à un
e alarme d
e dan
ger, m
ais qu
e le PD
M n
’arrive p
as à com
mu
niq
uer avec le p
od
po
ur acq
uitter o
u arrêter l’alarm
e, vo
us p
ou
vez arrêter celle-ci m
anu
ellemen
t.
1.
Retirez le p
od
de vo
tre corp
s si vou
s ne l’avez p
as déjà fait.
2.
Enfo
ncez l’extrém
ité d’u
n tro
mb
on
e ou
un
ob
jet similaire d
ans
l’orifice d
e désactivatio
n m
anu
elle de l’alarm
e (Figu
re 10
-2), q
ui
se situe au
do
s du
po
d. L’o
rifice peu
t être trou
vé en d
écollan
t le tam
po
n ad
hésif d
u d
os d
u p
od
, au n
iveau d
e l’extrémité carrée.
L’orifice d
e désactivatio
n d
’alarme est à d
roite d
e l’orifice d
e rem
plissag
e.
3.
Enfo
ncez le tro
mb
on
e tou
t dro
it dan
s l’orifice d
e désactivatio
n
man
uelle d
e l’alarme ju
squ
’à ce qu
e l’alarme s’arrête et n
e soit
plu
s aud
ible. Jetez en
suite le p
od
con
form
émen
t à la rég
lemen
tation
locale su
r l’élimin
ation
des d
échets.
4.
Le bo
uto
n d
e réinitialisatio
n se situ
e dan
s le com
partim
ent d
es p
iles du
PD
M (Fig
ure 1
0-3
). Le bo
uto
n d
e réinitialisatio
n p
ermet
à l’utilisateu
r de réin
itialiser le PD
M (c’est-à-d
ire si l’écran se fig
e et q
ue le P
DM
déclen
che u
ne alarm
e). Les réglag
es utilisateu
r du
P
DM
ne so
nt p
as perd
us.
Désactivatio
n d
u p
od
n
écessaire.
Ap
pu
yer sur «
OK
» po
ur
désactiver.
Alarm
e de
dan
ger
PD
MTo
nalité co
ntin
ue.
Cette alarm
e survien
t après u
ne erreu
r du
P
DM
exigean
t qu
e l’utilisateu
r règle d
e n
ou
veau la d
ate et l’heu
re. Ap
pu
yez sur O
K
po
ur acq
uitter.
Rem
placez le p
od
.
Co
ntrô
lez votre g
lycémie.
Alarm
eType
Origine
Type de bips
Action
Orifice
de
d
ésactivatio
n
man
ue
lle d
e
l’alarme
Orifice
de
remp
lissage
Figure 1
0-2
Figure 1
0-3
Bo
uto
n d
eré
initialisatio
n
$&'
CH
AP
ITR
E 1
1Éch
ecs de co
mm
un
ication
!"Le p
rocessu
s de co
mm
un
ication
Qu
and
vou
s allum
ez le Perso
nal D
iabetes M
anag
er (PD
M) o
u q
ue
vou
s l’utilisez, il étab
lit un
e liaison
de co
mm
un
ication
avec le po
d
actif. La com
mu
nicatio
n s’effectu
e en g
énéral rap
idem
ent. D
e tem
ps à au
tre, la com
mu
nicatio
n p
eut p
rend
re plu
s lon
gtem
ps, et
pend
ant ce temp
s le PDM
affiche l’icône de com
munication d
ans le co
in su
périeu
r gau
che d
e l’écran en
cou
rs d’affich
age.
Nean
mo
ins, si la co
mm
un
ication
ne fo
nctio
nn
e pas, le P
DM
vou
s g
uid
era dan
s les etapes req
uises p
ou
r retablir la liaiso
n.
Un
échec d
e com
mu
nicatio
n p
eut se p
rod
uire si le P
DM
est:
•Tro
p élo
ign
é du
po
d: Le P
DM
et le po
d d
oiven
t se trou
ver côte à
côte p
end
ant l’am
orçag
e au co
urs d
e l’activation
.
•In
terrom
pu
par d
es interféren
ces extérieures
: Co
nsu
ltez «A
vis co
ncern
ant les in
terférences et le systèm
e mylife O
mn
iPod
» à l’A
nn
exe.
!"Éch
ec pen
dan
t l’activation
ou
le fon
ction
nem
ent
du
po
d
Lorsq
ue vo
us en
voyez u
ne co
mm
and
e par le P
DM
, com
me D
émarr
po
ur lan
cer l’adm
inistratio
n d
’un
bo
lus o
u A
uto
ris po
ur co
mm
encer
à utiliser u
n au
tre pro
gram
me b
asal, le po
d réag
it en g
énéral
rapid
emen
t. Mais si le P
DM
n’arrive p
as à envo
yer la com
man
de
dan
s un
délai d
e qu
elqu
es secon
des, il affich
e l’écran «
Erreur d
e co
mm
un
ication
» (Figu
re 11
-1, pag
e suivan
te).
1.
Placez le P
DM
plu
s près d
u p
od
. Le PD
M ten
tera à no
uveau
de
com
mu
niq
uer avec le p
od
. Si la com
mu
nicatio
n éch
ou
e à n
ou
veau, vo
us verrez le m
essage d
e la Figu
re 11
-2 à la p
age
suivan
te.
Par mesu
re de sécu
rité, la distan
ce de co
mm
un
ication
en
tre le po
d et le P
DM
est rédu
ite au co
urs d
e l’activation
. U
ne fo
is qu
e le po
d est am
orcé et co
mm
un
iqu
e avec le P
DM
, la po
rtée de co
mm
un
ication
com
plète est rétab
lie et le p
od
peu
t recevoir d
es com
man
des p
roven
ant
un
iqu
emen
t du
PD
M en
qu
estion
.
Éch
ecs d
e co
mm
un
ication
$&(
11
2.
Dép
lacez-vou
s de l’au
tre côté d
e la pièce o
u allez d
ans u
ne au
tre p
ièce. Ap
pu
yez ensu
ite sur R
elance
.
a.Si vo
us ap
pu
yez sur R
elance
dan
s les 2 m
inu
tes, le PD
M
tente à n
ou
veau d
e com
mu
niq
uer avec le p
od
. S’il n’arrive
pas à co
mm
un
iqu
er, le PD
M affich
e le mêm
e écran q
u’à la
Figu
re 11
-2, p
uis fin
alemen
t l’écran «
Délai d
e co
mm
un
ication
expiré
» (Figu
re 11
-3). A
pp
uyez su
r OK
po
ur
vérifier l’état du
po
d.
b.
Si la vérification
de l’état éch
ou
e, vou
s verrez l’écran d
ans la
Figu
re 11
-4. A
pp
uyez su
r OK
po
ur ten
ter de revérifier l’état
du
po
d, o
u ap
pu
yez sur Élim
iner p
ou
r com
men
cer le p
rocessu
s de d
ésactivation
.
Figu
re 11
-1Fig
ure 1
1-2
Figu
re 11
-3Fig
ure 1
1-4
Éch
ecs d
e co
mm
un
ication
$&)
113
.Si à u
n m
om
ent q
uelco
nq
ue d
e ce pro
cessus le P
DM
peu
t à n
ou
veau co
mm
un
iqu
er avec le po
d, vo
us verrez l’u
n d
es écrans
suivan
ts:
a.Fig
ure 1
1-5
, ind
iqu
ant q
ue vo
tre instru
ction
ou
com
man
de
d’o
rigin
e a été transm
ise avec succès au
po
d. Q
uan
d vo
us
app
uyez su
r OK
, ou
dan
s un
délai d
e 5seco
nd
es, le système
affiche l’écran
suivan
t dan
s la séqu
ence d
es com
man
des q
ue
vou
s étiez en co
urs d
’entrer.
b.
Figu
re 11
-6, in
diq
uan
t qu
e votre d
ernière co
mm
and
e n’a p
as été tran
smise au
po
d. A
pp
uyez su
r OK
.
Si vous étiez en cours d’activer un p
od, le système retourne à
l’écran précéd
ent où vous pouvez continuer l’activation. Si
vous étiez en cours d’entrer une autre com
mand
e, le systèm
e retourne à l’écran État, où vous pouvez entrer d
e nouveau la com
mand
e.
!"Éch
ec pen
dan
t la désactivatio
n d
u p
od
Pour revoir le processus d
e désactivation, consultez «
Désactiver le
pod
en cours» au C
hapitre 5, U
tilisation du p
od.
Si vous app
uyez sur Co
nfirm
pour d
ésactiver le pod
actif et que le
PDM
n’arrive pas à envoyer votre com
mand
e au pod, vous verrez
l’écran de la Fig
ure 11-7.
Soit vous:
1.A
pp
uyez sur Relan
ce pour réessayer d
e désactiver le p
od. Si le PD
M n’arrive toujours p
as à envoyer la comm
ande, vous verrez
de nouveau la Figure 11-7. Passez à l’étap
e 2.
Figu
re 11
-5Fig
ure 1
1-6
Figu
re 11
-7
Éch
ecs d
e co
mm
un
ication
$&*
11
2.
Ap
pu
yez sur Élim
iner. Le PD
M consid
ère alors ce pod
comm
e p
erdu, et vous d
emand
e si vous voulez activer un nouveau pod.
!"Éch
ec pen
dan
t la dem
and
e d’état
Si vous allumez le PD
M ou q
ue vous app
uyez sur État et que le PD
M
ne p
eut p
as com
mu
niq
uer avec le p
od
, il affiche u
ne icô
ne d
e co
mm
un
ication
(Figu
re 11
-9). So
us l’icô
ne se tro
uve u
ne to
uch
e contextuelle étiq
uetée Suite.
Soit vous:
1.Patientez jusq
u’à ce que le PD
M affiche l’écran «
État du p
od non
disp
onible
» (Figure 11-10).
Ou b
ien vous :
2.A
pp
uyez sur Suite p
our passer le p
rocessus de com
munication
et afficher imm
édiatem
ent la Figure 11-10.
Si vous avez un bolus d
e correction non confirmé q
uand
vous jetez un pod, le calculateur d
e bolus est
temp
orairement d
ésactivé. Dans ce cas, le calculateur d
e b
olus est désactivé jusq
u’à ce que le d
élai réglé p
our la durée
d’action d
e l’insuline soit écoulé (Figure 11-8). Si vous avez
des q
uestions, app
elez le service clients.
Figu
re 11
-8Fig
ure 1
1-9
Figu
re 11
-10
Éch
ecs d
e co
mm
un
ication
$&+
11À
partir d
e l’un ou l’autre des écrans «
État du p
od non d
isponib
le»,
app
uyez sur la touche Accu
eil pour retourner à l’écran A
ccueil, ou
app
uyez sur État pour envoyer une autre d
emand
e d’état.
!"Éch
ec pen
dan
t l’ann
ulatio
n d
’un
bo
lus
Lorsque vous com
mand
ez au PDM
d’annuler un b
olus, si le PDM
n’arrive p
as à transmettre votre com
mand
e au pod
dans un d
élai de
quelq
ues secondes, il affiche l’écran «
Erreur de com
munication
» (Fig
ure 11-12).
1.Placez le PD
M p
rès du p
od. Le PDM
tente à nouveau de
comm
uniquer avec le p
od.
2.Si le PD
M n’arrive toujours p
as à comm
uniquer avec le p
od, vous verrez le m
essage «État d
u bolus inconnu
» (Figure 11-13).
Si le pod
est périm
é, vous verrez l’écran de la Fig
ure 11-11 à la p
lace.
Figu
re 11
-11
Figu
re 11
-12
Figu
re 11
-13
Éch
ecs d
e co
mm
un
ication
$&,
11
3.
Dép
lacez-vou
s de l’au
tre côté d
e la pièce o
u allez d
ans u
ne au
tre p
ièce. Ensu
ite, soit vo
us
:
a.A
pp
uyez su
r Éliminer p
ou
r com
men
cer le pro
cessus d
e d
ésactivation
.
b.
Ap
pu
yez sur Relan
ce p
ou
r répéter les ten
tatives de
com
mu
nicatio
n avec le p
od
. Le PD
M ten
te à no
uveau
de
com
mu
niq
uer avec le p
od
. Si la com
mu
nicatio
n est
imp
ossible, il affiche le m
ême écran q
ue celui de la
Figure 11-13, puis enfin un d
euxième écran «
État du b
olus inconnu
» (Figure 11-14). A
pp
uyez sur OK
pour vérifier l’état
du p
od, ou app
uyez sur Éliminer p
our comm
encer le p
rocessus de d
ésactivation.4
.Si à u
n m
om
ent q
uelco
nq
ue d
e ce pro
cessus, le P
DM
peu
t à n
ou
veau co
mm
un
iqu
er avec le po
d, vo
us verrez Fig
ure 1
1-1
5.
Ce m
essage in
diq
ue q
ue vo
tre com
man
de d
’orig
ine p
ou
r an
nu
ler le bo
lus a réu
ssi.
a.A
pp
uyez su
r OK
. Le PD
M affich
e l’écran d
ans la Fig
ure 1
1-1
6,
qu
i mo
ntre co
mb
ien d
’insu
line a été ad
min
istrée avant
l’ann
ulatio
n d
u b
olu
s.
b.
Ap
pu
yez de n
ou
veau su
r OK
po
ur reto
urn
er au m
enu
État.
Si votre p
od
est end
om
mag
é ou
ne fo
nctio
nn
e pas
correctem
ent, ap
pelez le se
rvice clients p
ou
r ob
tenir
de l’aid
e. Assurez-vous d
e contrôler fréquem
ment
votre glycém
ie. Retirez votre pod
et contactez votre m
édecin
po
ur o
bten
ir les directives d
e traitemen
t à suivre ap
rès le retrait.
Figu
re 11
-14
Figu
re 11
-15
Figu
re 11
-16
$'-
An
nexe
An
nexe
Le mylife O
mn
iPo
d! In
sulin
Man
agem
ent System
ne co
mp
orte aucune pièce rép
arable p
ar l’utilisateur. Si vous avez besoin
d’assistance relativem
ent à l’utilisation ou à l’entretien du systèm
e, veuillez contacter le service clients.
!"So
ins et en
tretien d
u p
od
Ran
gem
ent
Rangez les pods non ouverts dans un lieu frais et sec. Des
températures excessivem
ent chaudes ou froides peuvent en
do
mm
ager les p
od
s et entraîn
er des erreu
rs de fo
nctio
nn
emen
t. Si les pods sont exposés à des tem
pératures excessives, examinez-les
soigneusement avant de les utiliser. Les pods sont stériles à m
oins que l’em
ballage ne soit ouvert ou endomm
agé. N’appliquez pas et
n’utilisez pas un p
od si l’emb
allage stérile est ouvert ou endomm
agé.
Netto
yage
Les pod
s sont étanches. Si vous devez nettoyer un p
od, vous p
ouvez le laver délicatem
ent avec un linge p
ropre hum
ide. O
u bien
vous pouvez utiliser d
u savon doux et d
e l’eau. Cep
endant, n’utilisez
pas d
e déterg
ents ni de solvants p
uissants. Ceux-ci p
euvent en
do
mm
ager le b
oîtier d
u p
od
ou
pro
du
ire un
e irritation
au n
iveau
du
site de p
erfusio
n.
!"Soin
s et entretien
du
Personal D
iabetes M
anag
er
Ran
gem
ent
Lorsq
ue vo
us n
’utilisez p
as activemen
t le Perso
nal D
iabetes
Man
ager (P
DM
) po
ur en
trer ou
mo
difier d
es pro
gram
mes, vo
us
pouvez le rang
er dans un lieu p
ratique, à p
ortée de m
ain. Le lieu de
rang
emen
t do
it être frais et sec.
Si le PDM
est à la portée d
’enfants ou de p
ersonnes susceptib
les d
’app
uyer sur les touches par inad
vertance, envisagez d’utiliser
l’option d
e sécurité Verro
uillag
e PD
M p
ou
r emp
êcher to
ute
mo
dificatio
n accid
entelle d
es pro
gram
mes (vo
ir Ch
apitre 6
, U
tilisation
du
Perso
nal D
iabetes M
anag
er).Ten
ez fermem
ent le p
od
pen
dan
t qu
e vou
s le netto
yez, et veillez à ce q
ue la can
ule n
e se cou
de p
as et qu
e le po
d n
e se d
étache pas d
e votre peau.
Ne rang
ez pas et ne laissez p
as le PDM
dans un
emp
lacemen
t où
il risqu
e d’être exp
osé à d
es tem
pératu
res excessives, com
me à l’in
térieur d
’un
e vo
iture. D
es temp
ératures excessivem
ent ch
aud
es ou
fro
ides p
euven
t entraîn
er un
e erreur d
e fon
ction
nem
ent
du
disp
ositif.
An
nexe$
'$
Netto
yage et d
ésinfectio
nLe n
ettoyag
e sert à élimin
er les saletés, déco
loratio
ns et im
pu
retés d
u P
DM
po
ur en
préserver la p
rop
reté.
La désin
fection
corresp
on
d au
pro
cessus d
e destru
ction
ou
d
’inactivatio
n d
es org
anism
es path
og
ènes.
Assu
rez-vou
s en p
erman
ence q
ue le p
ort d
e ban
delette d
e test et le p
ort U
SB so
nt exem
pts d
e déb
ris et de liq
uid
es. La présen
ce de
saletés, poussières, sang et solution d
e contrôle peut nuire à la
fonctionnalité de votre PD
M ou l’end
omm
ager.
Si le comp
artiment d
es piles d
evient sale, secouez doucem
ent le PD
M p
our libérer les p
oussières ou utilisez un linge sec, non p
elucheux, pour les élim
iner.
Vous devez nettoyer et d
ésinfecter votre PDM
au moins une fois p
ar sem
aine. Vous devez ég
alement nettoyer votre PD
M d
ès qu’il est
visiblem
ent sale. Le nettoyage et la désinfection suivent le m
ême
processus. Par conséq
uent, si vous prévoyez d
’effectuer un nettoyag
e et une désinfection heb
dom
adaires, suivez le p
rocessus d
écrit à droite.
Suivez les directives suivantes p
our nettoyer ou désinfecter votre
PDM
:
Le PDM
peut être nettoyé et d
ésinfecté au maxim
um d
eux fois par
semaine p
endant toute la d
urée de vie d
u disp
ositif (4 ans).
1.Veillez à éteind
re votre PDM
avant de p
rocéder à son nettoyage
ou à sa désinfection.
2.Pour nettoyer et d
ésinfecter les surfaces externes du b
oîtier du
PDM
, utilisez des serviettes d
ésinfectantes hospitalières avec
javellisant Disp
atch® ou sa formule éq
uivalente (disp
onible en
ligne auprès d
es gros détaillants).
3.Essuyez les surfaces externes d
e votre PDM
en suivant les instructions sur l’étiq
uette des serviettes d
ésinfectantes hosp
italières avec javellisant Disp
atch®. Les surfaces traitées d
oivent dem
eurer mouillées d
urant au moins d
eux (2) minutes
comp
lètes.
4.Laissez votre PD
M sécher com
plètement à l’air avant de m
esurer votre taux de glycém
ie. Nous vous recom
mandons de faire un
test de solution de contrôle pour assurer le bon fonctionnement
du système. Voir «
Effectuer un test de la solution de contrôle» au
Chapitre 7, C
ontrôler votre glycémie.
5.Si vous voyez d
es signes de d
étérioration du PD
M (p
ar exemp
le, fissures, sép
aration, décolorations), contactez le Service C
lients.
N’utilisez PA
S des comp
resses IV Prep™
, des tamp
ons alcoolisés, du savon, des détergents ou des solvants. N
’introduisez jamais un liquide dans le com
partim
ent des p
iles. Le PDM
n’est PAS étanche à l’eau. N
e l’imm
ergez PAS
et ne le placez PA
S dans ou près de l’eau.
Il est recomm
andé q
ue l’utilisateur nettoie le disp
ositif avant chaq
ue cycle de d
ésinfection.
Pendant le nettoyage, ne laissez PA
S de d
ébris ou d
e liquid
e p
énétrer à l’intérieur du p
ort de la b
andelette d
e test, du
port U
SB, du com
partim
ent des p
iles ou des touches (voir
Figure A
-1, pag
e suivante).
An
nexe
$'%
Rem
placem
ent d
es piles
Le PD
M u
tilise deu
x (2) p
iles alcalines A
AA
. Celles-ci so
nt d
ispo
nib
les d
ans to
us les su
perm
archés, q
uin
cailleries et com
merces d
e p
roxim
ité.
En m
oyen
ne, u
ne p
aire de p
iles alimen
te le PD
M p
end
ant
3sem
aines. L’in
dicateu
r d’état d
es piles su
r le PD
M m
on
tre le niveau
d
e charg
e des p
iles. Vo
ir «Icô
nes d
u P
erson
al Diab
etes Man
ager»
plu
s loin
dan
s cette ann
exe po
ur les d
ifférents n
iveaux d
e charg
e d
es piles et leu
rs icôn
es respectives.
Le PD
M vo
us in
diq
ue au
tom
atiqu
emen
t qu
and
l’état des p
iles est faib
le (voir Fig
ure A
-2). Q
uan
d vo
us vo
yez l’ind
icateur «
Piles d
u P
DM
faib
les», ap
pu
yez sur O
K p
our l’éteindre. Rem
placez les p
iles dès
que p
ossible.
Il est nécessaire d’utiliser d
es piles alcalines A
AA
pour
alimenter le PD
M. N
’utilisez aucun autre type d
e pile.
N’utilisez jam
ais des p
iles anciennes ou usagées
; le PDM
risq
ue de ne p
as fonctionner correctement. L’utilisation d
e p
iles autres que d
es piles alcalines p
eut réduire la d
urée d
e vie des p
iles et endom
mag
er le PDM
. N’utilisez p
as des
piles recharg
eables.
Figu
re A
-2Fig
ure
A-3
Figu
re A-1
Port d
e la ban
delette
Port IRPo
rt USB
Co
mp
artimen
t
Tou
ches
des p
iles (cô
té o
pp
osé
)
de
test (G
L)
An
nexe$
'&
Pour rem
placer les p
iles1
.O
uvrez le co
mp
artimen
t des p
iles au d
os d
u P
DM
en p
ou
ssant
la lang
uette vers l’in
térieur p
uis vers le h
aut (Fig
ure A
-3). A
ucu
n
ou
til spécial n
’est requ
is.
2.
Insérez d
eux p
iles alcalines A
AA
neu
ves dan
s le com
partim
ent.
3.
Rep
lacez le cou
vercle du
com
partim
ent d
es piles.
4.
Reto
urn
ez le PD
M. Le P
DM
s’allum
e auto
matiq
uem
ent.
Le PDM
est maintenant p
rêt à être utilisé. Jetez les vieilles piles
conformém
ent à la réglem
entation locale sur l’élimination d
es d
échets.
En cas d
’imm
ersion
du
PD
M d
ans d
e l’eauLe PD
M n’est p
as résistant à l’eau. Ne le p
lacez pas d
ans de l’eau et ne
le laissez pas à p
roximité d
’eau s’il risque d
e tomb
er ded
ans. Si le PD
M est im
merg
é dans d
e l’eau:
1.Séchez l’extérieur d
u PDM
avec un linge prop
re non pelucheux.
2.O
uvrez le comp
artiment d
es piles
; retirez les piles et jetez-les.
3.U
tilisez un linge p
ropre non p
elucheux pour ab
sorber
délicatem
ent l’eau se trouvant éventuellement d
ans le com
partim
ent des p
iles.
4.Laissez le couvercle d
u comp
artiment d
es piles ouvert jusq
u’à ce q
ue le PDM
soit comp
lètement sec.
5.N
’installez pas d
es piles neuves et n’essayez p
as d’utiliser le PD
M
avant qu’il n’ait com
plètem
ent séché à l’air libre.
Quand
votre PDM
indiq
ue que l’état d
es piles est faib
le, le PDM
m
aximise la d
urée de vie restante d
es piles en
:•
Éteignant l’indicateur p
ar vibration (s’il est rég
lé)
•D
ésactivant le mod
e à luminosité p
rononcée
•D
ésactivant la lumière d
u port d
e la band
elette de test
Une fois les p
iles remp
lacées, ces fonctions sont rétablies.
Si les piles s’ép
uisent, la date et l’heure p
euvent être p
erdues. N
e retirez PAS les p
iles usagées avant d
’avoir de
nouvelles piles d
isponib
les. Le PDM
protèg
e les données
en mém
oire pend
ant jusqu’à 2
heures après l’ép
uisement
des p
iles ou après leur retrait.
Le schéma à l’intérieur d
u comp
artiment m
ontre l’orientation correcte p
our les piles.
N’utilisez jam
ais un sèche-cheveux ou de l’air ch
aud p
our sécher le p
od ou le PD
M. U
ne chaleur excessive peut
endom
mager l’électroniq
ue.
An
nexe
$''
En cas d
e chu
te du
PD
MLe P
DM
est fabriq
ué p
ou
r résister à un
niveau
d’ab
us raiso
nn
able,
mais il p
eut être endom
magé p
ar un choc ou un imp
act imp
ortant. Si le P
DM
fait l’ob
jet d’u
ne ch
ute o
u s’il est so
um
is à un
imp
act im
po
rtant
:
1.
Examin
ez l’extérieur d
u P
DM
po
ur d
es sign
es visibles
d’en
do
mm
agem
ent.
2.
Ap
pu
yez et main
tenez la to
uch
e Alim
entatio
n en
fon
cée po
ur
voir si le P
DM
s’allum
e et si l’écran LC
D est en
do
mm
agé.
3.
Examin
ez l’intérieu
r du
com
partim
ent d
es piles p
ou
r des sig
nes
visibles d
’end
om
mag
emen
t.
4.
N’u
tilisez PAS le P
DM
s’il est visiblem
ent en
do
mm
agé o
u s’il n
e fonctionne p
as de la m
anière prévue.
Si vou
s êtes incap
able d
’utiliser vo
tre PD
M p
ou
r con
trôler vo
tre g
lycémie, ayez u
n lecteu
r secon
daire à d
ispo
sition
po
ur co
ntrô
ler vo
tre glycém
ie.
!"R
ang
emen
t et fou
rnitu
res
Po
ur to
ute co
mm
and
e de p
rod
uits et fournitures p
our le système
mylife O
mniPod, ap
pelez le service clients.
Si votre PDM
est endom
mag
é ou s’il ne fonctionne pas d
e la m
anière prévue, ap
pelez le service clients p
our obtenir
de l’assistance. A
ssurez-vous de contrôler fréq
uemm
ent votre glycém
ie. Retirez votre pod
et contactez votre m
édecin
po
ur o
bten
ir les directives d
e traitemen
t à suivre
après le retrait.
Si vous avez besoin d
’aide, ap
pelez le service clients.
Rangez tous les p
roduits et fournitures d
u système m
ylife O
mniPod
(y comp
ris les pod
s non ouverts) dans un lieu
frais et sec. Les pro
du
its et fou
rnitu
res qu
i on
t été expo
sés à d
es temp
ératures excessives p
euven
t ne p
as fon
ction
ner
correctem
ent.
Il est particulièrem
ent imp
ortant que vous conserviez
votre insu
line d
ans un milieu am
biant b
ien contrôlé. Exam
inez l’insuline avant de l’utiliser; n’utilisez jam
ais de
l’insuline visiblem
ent trouble ou d
écolorée. De l’insuline
trouble ou d
écolorée peut être p
érimée, contam
inée ou inactive. Vérifiez les d
irectives d’utilisation et la d
ate de
pérem
ption d
e l’insuline dans le m
ode d
’emp
loi fourni par
le fabricant.
An
nexe$
'(
!"Exem
ples et d
irectives po
ur le calcu
lateur d
e b
olu
s sug
géré
Un
bo
lus su
gg
éré est égal à la so
mm
e d’u
n b
olu
s de co
rrection
et d
’un
bo
lus rep
as, qu
i est ensu
ite ajustée en
fon
ction
de l’in
sulin
e active, le cas éch
éant. D
es exemp
les de ch
acun
de ces élém
ents
figu
rent ci-d
essou
s.
Exemp
le d’un
bo
lus de co
rrection
GL cib
le : 5,6
mm
ol/L
GL actu
elle: 1
1,2
mm
ol/L
Facteur d
e correctio
n (FC
): 2,8
11
,2 m
mo
l/L (actuelle) – 5
,6 m
mo
l/L (cible) =
5,6
mm
ol/L
5,6 mm
ol/L ÷ 2,8 (FC
) = 2 unités p
our le bo
lus d
e correctio
n
Si la fonction de co
rrection
inverse est rég
lée sur March
e et si votre G
L actuelle est inférieure à votre GL cib
le, le calculateur de b
olus sug
géré soustrait une q
uantité correctrice du b
olus repas.
Exemp
le d’un
bo
lus de co
rrection
inverseG
L cible : 5,6 m
mol/L
GL actuelle
: 4,2 mm
ol/LFacteur d
e correction (FC): 2,8
4,2 mm
ol/L (actuelle) – 5,6 mm
ol/L (cible) =
–1,4 mm
ol/L
–1,4 mm
ol/L ÷ 2,8 (FC
) = –0,5 unité p
our le bolus d
e correction inverse (réd
uit le bolus rep
as)
Calcu
l d’u
n b
olu
s repas
Glucid
es entrés ÷ rap
port insuline-g
lucides (IG
)
Exemp
le d’u
n b
olus rep
asG
lucides entrés
: 45 gramm
es de glucid
esR
ap
po
rt insu
line-g
lucid
es : 15
45 (glucides) ÷
15 (rapp
ort IG) =
3 unités pour le b
olus repas
Calcu
l de l’in
sulin
e active (InA
)(D
urée d
’actio
n d
e l’insu
line – tem
ps écoulé d
epuis votre b
olus p
récédent) ÷
(durée d
’action de l’insuline)
(bolus p
récédent)
L’InA p
rovenant d’un b
olus de correction p
récédent s’ap
pelle «
InA
de correction
», et l’InA p
rovenant d’un b
olus repas p
récédent
s’app
elle «InA
repas
».
Exemp
le d’in
suline active (InA) de correction
Durée d
’action de l’insuline
: 3 heuresTem
ps écoulé d
epuis le b
olus de correction p
récédent : 1 heure
Bolus de correction p
récédent: 3 unités
3 heures – 1 heure = 2 heures
2 heures ÷ 3 heures =
2/3
2/3 3 unités =
2 unités d’InA
de correction
En d’autres term
es, une heure après votre b
olus de correction
précéd
ent, vous avez seulement reçu 1 unité d
’insuline de ce b
olus;
2 unités d’insuline sont encore d
isponib
les pour corriger votre G
L. C
ette fonction évite d’ad
ministrer trop
d’insuline lors d
e la correction d
’une GL élevée.
An
nexe
$')
Exemp
le d’in
sulin
e active (InA
) repas
Du
rée d’actio
n d
e l’insu
line
: 3 h
eures
Temp
s écou
lé dep
uis le b
olu
s repas p
récéden
t : 2 h
eures
Bo
lus rep
as précéd
ent
: 4,5
un
ités
3 h
eures – 2
heu
res = 1
heu
re
1 h
eure ÷
3 h
eures =
1/3
1/3
4
,5 u
nités =
1,5
un
ité d’In
A rep
as
En d’autres term
es, deux heures ap
rès votre bolus rep
as précéd
ent, vo
us avez reçu
3 u
nités d
’insu
line d
e ce bo
lus
; 1,5
un
ité d’in
sulin
e est en
core d
ispo
nib
le po
ur co
uvrir vo
tre repas.
Exemples de calculs de bolus suggéré
Les exemp
les ci-desso
us u
tilisent ces rég
lages
:
•G
L cible : 5
,6 m
mo
l/L
•R
app
ort IG
: 1:1
5
•Facteu
r de co
rrection
(FC): 2
,8
•D
urée d
’action
de l’in
sulin
e: 3
heu
res
Exemp
le 1G
L actuelle
: 8,4
mm
ol/L
Ap
po
rt en g
lucid
es: 0
gram
me d
e glu
cides
InA
repas
: 1 u
nité
Insu
line active (In
A) d
e correctio
n: 1
un
ité
Bo
lus d
e correctio
n: 8
,4 m
mo
l/L (actuelle) – 5
,6 m
mo
l/L (cible) =
2,8
2,8
÷ 2
,8 (FC
) = 1
un
ité
Bo
lus rep
as: 0
(glu
cides) ÷
15
(rapp
ort IG
) = 0
un
ité
Dose de bolus suggéré =
1 (correction) + 0 (repas) – 2 (repas +
InA
de correction) = 0 U
Exemp
le 2G
L actuelle
: 8,4
mm
ol/L
Ap
po
rt en g
lucid
es: 4
5 g
lucid
esIn
A rep
as: 0
un
itéIn
A d
e correctio
n : 0
un
ité
Bo
lus d
e correctio
n: 8
,4 m
mo
l/L (actuelle) – 5
,6 m
mo
l/L (cible) =
2,8
2,8
÷ 2
,8 (FC
) = 1
un
ité
Bo
lus rep
as: 4
5 (g
lucid
es) ÷ 1
5 (rap
po
rt IG) =
3 u
nités
Dose de b
olus suggéré = 1 (correction) +
3 (repas) – 0 (InA) =
4 U
L’InA
repas est u
niq
uem
ent u
tilisée po
ur réd
uire u
n
bo
lus d
e correctio
n, et le b
olu
s de co
rrection
est u
niq
uem
ent réd
uit ju
squ
’à 0 u
nité.
An
nexe$
'*
Exemp
le 3G
L actuelle
: 5,6
mm
ol/L
Ap
po
rt en g
lucid
es: 4
5 g
lucid
esIn
A rep
as: 1
un
itéIn
A d
e correctio
n: 0
un
ité
Bo
lus d
e correctio
n: 5
,6 m
mo
l/L (actuelle) – 5
,6 m
mo
l/L (cible) =
0
0 ÷
2,8
(FC) =
0 u
nité
Bo
lus rep
as: 4
5 (g
lucid
es) ÷ 1
5 (rap
po
rt IG) =
3 u
nités
Dose de bolus suggéré =
0 (correction) + 3 (repas) – 0 (InA
) = 3 U
Exemp
le 4G
L actuelle
: 8,4
mm
ol/L
Ap
po
rt en g
lucid
es: 6
0 g
lucid
esIn
A rep
as: 0
un
itéIn
A d
e correctio
n: 1
un
ité
Bo
lus d
e correctio
n: 8
,4 m
mo
l/L (actuelle) – 5
,6 m
mo
l/L (cible) =
2,8
2,8
÷ 2
,8 (FC
) = 1
un
ité
Bo
lus rep
as: 6
0 (g
lucid
es) ÷ 1
5 (rap
po
rt IG) =
4 u
nités
Dose de bolus suggéré =
1 (correction) + 4 (repas) – 1 (InA
) = 4 U
Directives p
ou
r le calculateu
rLo
rsqu
e le calculateu
r de b
olu
s sug
géré est rég
lé sur M
arche
, le systèm
e mylife O
mniPod
app
lique les d
irectives suivantes aux d
oses de b
olus suggéré:
•Les d
oses de b
olus suggéré sont arrondies à 0,05 U
de la valeur
inférieu
re la plu
s pro
che.
•Si le to
tal du
calcul d
e bo
lus su
gg
éré (bo
lus d
e correctio
n p
lus
bolus rep
as) est inférieur à zéro, la dose d
e bolus suggéré est d
e 0,00 U
.
•Le systèm
e ne suggère aucune d
ose de b
olus si votre mesure d
e g
lycémie (G
L) actuelle est inférieure à la GL m
inimum
que vous
avez réglée p
our le calcul des b
olus (voir Chap
itre 2, Mise en
route, et Chap
itre 6, Utilisation d
u Personal Diab
etes Manager).
•Le systèm
e suggère un bolus d
e correction uniquem
ent quand
votre m
esure de G
L est supérieure au seu
il de co
rrection, ou
valeur «corriger si sup
érieur à», q
ue vous avez réglé (voir C
hapitre 2, M
ise en route, et Chap
itre 6, Utilisation d
u Personal D
iabetes M
anager).
•L’InA
repas, q
ui est l’insuline active provenant d
’un bolus rep
as p
récédent, est soustraite d
’abord
du b
olus de correction actuel,
le cas échéant, jusqu’à ce q
u’il soit égal à zéro. Cep
endant, l’InA
rep
as restante, le cas échéant, n’est jam
ais soustraite d
u bolus
repas actuel.
L’InA rep
as n’est jamais soustraite d
’un autre bolus rep
as, m
ais uniquem
ent d’un b
olus de correction.
An
nexe
$'+
•L’In
A d
e correctio
n, q
ui est l’in
sulin
e active pro
venan
t d’u
n b
olu
s d
e correctio
n p
récéden
t, est ensu
ite sou
straite du
bo
lus d
e co
rrection
actuel, le cas éch
éant, ju
squ
’à ce qu
’il soit ég
al à zéro.
À ce stad
e, l’InA d
e correction restante, le cas échéant, est soustraite d
u bolus rep
as actuel.
•L’insuline active calculée est arrond
ie à 0,05 U d
e la valeur sup
érieure la plus p
roche.
•U
ne correction inverse se prod
uit uniquem
ent si le bolus rep
as est sup
érieur à 0,00 U.
•Si votre valeur d
e glycém
ie est inférieure à la valeur de g
lycémie
cible et q
ue vous avez réglé la co
rrection
inverse sur M
arche, le
bolus d
e correction suggéré est soustrait du b
olus repas
suggéré. Si la correction inverse est réglée sur Arrê
t, le système
ne soustrait pas d
’insuline de la d
ose de b
olus repas suggéré.
Si vous augmentez ou d
iminuez m
anuellement le b
olus suggéré, les règ
les suivantes doivent être ap
pliq
uées:
•Si vous augm
entez un bolus sug
géré, l’augmentation est
app
liquée au b
olus repas à m
oins qu’il n’y en ait p
as, auquel cas
elle est app
liquée au b
olus de correction.
•Si vous d
iminuez un b
olus sugg
éré, cette dim
inution est ap
pliq
uée au bolus rep
as jusqu’à ce q
u’il atteigne zéro, puis elle
est app
liquée au b
olus de correction. S’il n’y a p
as de b
olus repas,
la dim
inution est app
liquée au b
olus de correction.
Annexe$',
!"O
ptio
ns et rég
lages d
u sy
stèm
e m
ylife
Om
niP
od
Heure
Ho
rlog
eà 12 h
eures o
u 24 h
eures
Date
MM
/JJ/AA
JJ/MM
/AA
MM
.JJ.AA
JJ.MM
.AA
AA
-MM
-JJ
Débit b
asal m
axim
um
30 U/h
Rég
lage p
ar défau
t : 3,00 U/h
Programmes b
asaux
7
Segments d
e débit b
asal
24 par p
rog
ramm
e
Incrém
ent de d
ébit b
asal
0,05 un
ité
Prérég
lages d
e débit b
asal
temporaire
7
Débit b
asal tem
poraire
%, U
nités o
u A
rrêt30 m
inu
tes à 12 heu
res par in
crémen
ts d
e 30 min
utes
Rég
lage p
ar défau
t : Arrêt
Objectif d
e glycém
ie (GL)
pour l’h
istoriq
ue d
e GL
Limites su
périeu
re et inférieu
re; 3,9 à
11,1 mm
ol/L p
ar incrém
ent d
e 0,1
mm
ol/L
Rappel d
e glycém
ieM
arche o
u A
rrêt ; 4 actifs au m
aximu
m
simu
ltaném
ent. C
réé au m
om
ent d
e l’en
trée du
bo
lus ; l’h
eure d
u rap
pel
peu
t être réglée d
e 30 min
utes à
4h
eures ap
rès le dém
arrage d
u b
olu
s, p
ar incrém
ents d
e 30 min
utes.
Rég
lage p
ar défau
t : Arrêt
Tonalité d
u lecteu
r de
glycém
ieM
arche o
u A
rrêtR
églag
e par d
éfaut : M
arche
Calcu
lateu
r de b
olus su
ggéré
March
e ou
Arrêt
Rég
lage p
ar défau
t : March
e
Valeu
r de G
L cible et seu
il de
correctio
n8 seg
men
ts temp
orels
; 3,9 à 11,1
mm
ol/L p
ar incrém
ents d
e0,1
mm
ol/L
GL m
inim
um pouvant être
utilisée p
ar le ca
lculateu
r de
bolus su
ggéré
2,8 à 3,9 mm
ol/L p
ar incrém
ents
de 0,1
mm
ol/L
Rég
lage p
ar défau
t : 3,9 mm
ol/L
Rapport in
suline-glucid
es (IG
)8 seg
men
ts temp
orels
; 1 à 150
g g
lu/U
par in
crémen
ts d
e 1g
glu
/U
Facteu
r de co
rrection
8 segm
ents tem
po
rels; 0,1 à
16,7m
mo
l/L par in
crémen
ts d
e 0,1 mm
ol/L
Correctio
n inverse
March
e ou
Arrêt
Rég
lage p
ar défau
t : March
e
Durée d
’actio
n de l’in
suline
2 à 6 heu
res par in
crémen
ts de
30m
inu
tes
Incrém
ent de b
olus
0,05, 0,1, 0,5 ou
1,0 un
itéR
églag
e par d
éfaut: 0,1 u
nité
Taille d
e bolus m
axim
um
30 un
itésR
églag
e par d
éfaut: 10 u
nité
Bolus p
rolongé
%, U
nités o
u A
rrêt30 m
inu
tes à 8 heu
res par in
crémen
ts d
e 30 min
utes
Rég
lage p
ar défau
t : Arrêt
Annexe
$(-
!"Caractéristiq
ues tech
niques d
u pod
Dim
ension
s: 3
,9cm
x 5,2
cm x 1
,45
cm
Poids (sans insuline): 25
gram
mes
Plage de temp
ératures de fonctionnem
ent: Milieu
de
fon
ction
nem
ent d
u p
od
de 4
,4 à 4
0 °C
.
Dan
s des circo
nstan
ces no
rmales, la tem
pératu
re de vo
tre corp
s m
aintien
t le po
d d
ans cette p
lage.
Température de dém
arrage: A
u-d
essus d
e 10
°C
Plage de températures de rangem
ent: 0°C
à 30
°C
Volum
e du réservoir (administrable): 2
00
un
ités
Profondeur d’introduction de la canule: 6
,5 m
m
Indice d’étan
chéité: IP
X8
(7,6
mètres p
end
ant 6
0 m
inu
tes au
maxim
um
)
Concentration d
’insuline: U
-10
0
Type d
’alarme
: Son
ore
Plage d’humidité relative de fonctionnem
ent: 20
à 85
%, san
s co
nd
ensatio
n
Plage d’humidité relative de rangem
ent: 20
à 85
%, san
s co
nd
ensatio
n
Pression atmosphérique de fonction
nemen
t: 69
6 à 1
06
0 h
PA
Pression atmosphérique de rangem
ent: 69
6 à 1
06
0 h
PA
Non pyrogèn
e: Trajet d
e liqu
ide seu
lemen
t
Disp
ositif médical de typ
e BF : P
rotectio
n co
ntre les ch
ocs
électriqu
es
Capacité du débit :
Déb
it basal: P
rog
ramm
able p
ar l’utilisateu
r en im
pu
lsion
sd
e0
,05
U à 3
0,0
U p
ar heu
re
Bo
lus
:D
ébit
: 1,5
un
ité par m
inu
te
Plag
e : 0,0
5 à 3
0,0
un
ités
Précision d’adm
inistration (testée selon IEC
60601-2-24): D
ébit b
asal: +/- 5
% à d
es déb
its > 0
,1U
/h B
olu
s: +
/- 5%
po
ur to
utes les valeu
rs réglées >
0,1
un
ité
Préréglages de bolus
7
Préréglages de glucides
36
Suspension30 m
inu
tes à 2 heu
res
Indicateur de volume de
réservoir bas10 à 50 u
nités p
ar incrém
ents
de 5 u
nités
Rég
lage p
ar défau
t: 10,0 un
ités
Indicateur de péremptio
n du
pod
1 à 24 heu
res par in
crémen
ts d
e 1 heu
reR
églag
e par d
éfaut: 4 h
eures
Indicateur d’arrêt au
tomatiq
ue1 à 24 h
eures p
ar incrém
ents
de 1 h
eure o
u A
rrêtR
églag
e par d
éfaut : A
rrêt
Verrouillage PD
MM
arche o
u A
rrêtR
églag
e par d
éfaut : A
rrêt
Mém
oire des historiques5400 en
registrem
ents/90 jo
urs
LangueFran
çais
Annexe$($
!"Résu
ltats des tests d
e précisio
n
Le grap
he su
ivant est co
nçu
po
ur m
on
trer la précisio
n d
e déb
it du
p
od
po
ur d
es pério
des d
e temp
s do
nn
ées.
Erreur d
e déb
itLa co
urb
e en tro
mp
ette suivan
te mo
ntre la p
récision
du
déb
it d
’adm
inistratio
n p
ar rapp
ort à la p
ériod
e d’o
bservatio
n. Les
mesu
res on
t été effectuées en
utilisan
t un
po
d avec u
n d
ébit b
asal d
e 0,0
5U
/h à u
ne tem
pératu
re de fo
nctio
nn
emen
t élevée. Le p
ou
rcentag
e mo
yen g
lob
al d’erreu
r de d
ébit était 1
,40
%.
Annexe
$(%
!"Caractéristiq
ues tech
niques d
u Perso
nal
Diab
etes Manager
Dim
ension
s: 6
,21
cm x 1
1,2
5cm
x 2,5
cm
Poids (avec piles): 12
5g
ramm
es
Écran: 3
,6cm
de larg
e x 4,8
cm d
e lon
g ; LC
D d
e 6,1
cm d
e d
iago
nale
Piles: A
limenté p
ar (2) piles alcalines A
AA
Durée de vie des piles
: Environ 3 semaines
Plage de temp
ératures de fonctionnem
ent: 4,4°C
à 40°C
Plage de températures de rangem
ent: -29°C
à 60°C
Plage d’humidité relative de fon
ctionnement: 10 à 90
%, sans
condensation
Plage d’humidité relative de rangem
ent: 10 à 90%
, sans cond
ensation
Pression atm
osphérique de fonctionnement: 696 à 1062 hPA
Pression atm
osphérique de rangemen
t: 703 à 1062 hPA
Distan
ce de comm
unication: À
la mise en route, le PD
M et le Pod
d
oivent être côte à côte et se toucher, d
ans ou h
ors du p
lateau, pour
assurer la comm
unication
au cours de l’am
orçage. A
u moin
s 152,40
cm d
urant le fon
ctionn
ement n
ormal.
Type d
’alarme
: Sonore
Type d’indicateur: Son
ore et vibratoire
Garantie
: Limité à 4 an
s (PDM
)
!"Caractéristiq
ues tech
niques d
u lecteu
r de
glycém
ie
Métho
de de dosage: C
apteu
r électrochim
ique coulom
étrique
Calibrage
: Équivalen
t plasm
a
Hém
atocrite
: 15 à 65%
Un
ités de mesure
: mm
ol/L
Plage de résultats: 1,1 à 27,8 mm
ol/L
Échantillon: San
g total cap
illaire
Taille d’échantillon: 300 n
anolitres (0,3 m
icrolitre)
Durée de test: Résultats en
7 second
es seulemen
t
Annexe$(&
Précisio
n du systèm
e selon la n
orm
e intern
ationale ISO
15197:2013Les résu
ltats de g
lycémie cap
illaire on
t été com
parés à ceu
x ob
tenu
s à l'aide d
e l'analyseu
r de g
luco
se YSI.
Précisio
n d
u systèm
e po
ur les éch
antillo
ns p
rélevés sur le d
oig
t avec des résu
ltats de g
luco
se YSI in
férieurs à 1
00
mg
/dl (5
,55 m
mo
l/l).
Précisio
n d
u systèm
e po
ur les éch
antillo
ns p
rélevés sur le d
oig
t avec des résu
ltats de g
luco
se YSI d
e 10
0 m
g/d
l (5,5
5 m
mo
l/l) ou
plu
s.
Résu
ltats de p
récision
du
système p
ou
r les con
centratio
ns d
e glu
cose en
tre 40
mg
/dl (2
,22
mm
ol/l) et 5
00
mg
/dl (2
7,8
mm
ol/l).
Un
e étud
e évaluan
t* les valeurs d
e glycém
ie analysées à p
artir d'éch
antillo
ns san
gu
ins cap
illaires p
rélevés au b
ou
t des d
oig
ts, réalisée aup
rès de 5
90
p
erson
nes n
ovices, a d
on
né les résu
ltats suivan
ts :
98
,1 %
dan
s une fourch
ette ±15 m
g/d
l (0,83 mm
ol/) de la référen
ce YSI à des concentrations d
e glucose inférieures à 100 m
g/d
l (5,55 mm
ol/l), et 98,4
% d
ans un
e fourchette d
e ±15 %
de la référen
ce YSI à des concentrations d
e glucose ég
ales ou supérieures à 100 m
g/d
l (5,55 mm
ol/l).
* Don
nées archivées d
ans les d
ossiers d'In
sulet Corp
oration
Annexe
$('
!"S
ymb
ole
s de
s étiq
ue
ttes d
u systè
me
mylife
Om
niP
od
Symb
oleSignification
Ne p
as réutiliser ce d
ispo
sitif ; à usag
e un
iqu
e exclu
sivemen
t
Atten
tion
: Co
nsu
lter la do
cum
entatio
n jo
inte
Co
nsu
lter le man
uel d
’utilisatio
n
Stérilisé à l’oxyd
e d’éth
ylène
Date d
e fabricatio
n: (an
née
–mo
is)
Nu
méro
de lo
t
Date d
e pérem
ptio
n (u
tiliser avant le): (an
née
–mo
is)
Référen
ce/nu
méro
de co
mm
and
e
Nu
méro
de série d
u d
ispo
sitif
Disp
ositif m
édical d
e type B
F (p
rotectio
n co
ntre les ch
ocs électriq
ues)
Fabrican
t
No
n p
yrog
ène ; trajet d
e liqu
ide seu
lemen
t
No
n co
mp
atible avec l’IR
M
Étanche jusqu’à 7,6 mètres pendant 60
minutes au
maxim
um
Symb
oleSignification
Conserver au sec
Température de stockage
Ne pas utiliser si l’em
ballage est endomm
agé
Man
dataire d
ans la C
omm
unauté europ
éenn
e
Ne p
as jeter ; contien
t du m
ercure (Hg
)
Quantité de pods, d
’aiguilles et de seringues sous em
ballage individuel ou par boîte de 10.
Annexe$((
!"Icô
nes d
u Perso
nal D
iabetes M
anager
!"Directive su
r les disp
ositifs m
édicau
x
Ce d
ispo
sitif est con
form
e à la directive 93/42/EEC
du
Co
nseil, relative
aux d
ispo
sitifs méd
icaux.
Personne à co
ntacter:Th
e Co
mp
laints O
fficerAdresse
:Health
Link Eu
rop
e BV, D
e Tweelin
g 2
0-2
25
21
5 M
C ‘s-H
ertog
enb
osch
, The N
etherlan
ds
TÉL.:+3
1.1
3.5
47
93
00
FAX:+
31
.13
.54
79
30
2E-m
ail :com
plain
ts@H
ealthlin
kEuro
pe.co
m
Insu
let Co
rpo
ration
est con
form
e à la directive d
e l’UE su
r la p
rotectio
n d
es do
nn
ées à caractère perso
nn
el, à la loi am
éricaine
sur la tran
sférabilité et la resp
on
sabilité d
ans le d
om
aine d
e l’assu
rance san
té (HIPA
A) et au
x stipu
lation
s pertin
entes d
e la loi
canad
ienn
e sur la p
rotectio
n d
es renseig
nem
ents p
erson
nels et les
do
cum
ents électro
niq
ues (P
IPED
A).
IcôneSignification
IcôneSignification
Alim
entatio
nP
lus d
’op
tion
s
Bo
lus
Co
mm
un
ication
Rem
placem
ent d
u p
od
Hau
t/bas
Diag
no
stic/réglag
es H
aut/b
as (sur fo
nd
cou
leur)
Débit basal tem
poraireÉtat
Susp
end
re/ann
uler
Entrée texte à d
roite
Mes h
istoriq
ues
Sou
s-men
u
Alarm
e d’alerteÉcran A
ccueil
(alternance) A
larme de danger
Jauge d’insuline
IndicateurA
pp
liqu
er échan
tillon
sang
uin
/En
registrem
ents d
e glycém
ie
Verro
uillag
e PD
MA
ssistant d
e con
figu
ration
Piles charg
ées aux 3/4
Piles com
plètem
ent ch
argées
Piles charg
ées aux 1/4
Piles charg
ées à mo
itié
Prog
ramm
e basal
Piles épu
isées
Enreg
istremen
t d
’histo
riqu
e «p
erdu
»In
fos/assistan
ce utilisateu
r
Enreg
istremen
t d
’histo
riqu
e «n
on
co
nfirm
é»
Lecteur d
e glycém
ie - Tem
pératu
re ho
rs limites
Enreg
istremen
t d
’histo
riqu
e «
adm
inistratio
n
cou
vrant m
inu
it»
Prog
ramm
e actif/par d
éfaut o
u
marq
ueu
r de G
L sélection
né
IcôneSignification
IcôneSignification
Annexe
$()
!"A
vis co
nce
rna
nt le
s inte
rfére
nce
s et le
systè
me
m
ylife
Om
niP
od
Le mylife O
mn
iPo
d In
sulin
Man
agem
ent System
(le po
d et le
Person
al Diab
etes Man
ager, o
u P
DM
) est con
form
e à la Partie 15
d
urèg
lemen
t de la FC
C (Fed
eral Co
mm
un
ication
s Co
mm
ission
, C
om
missio
n féd
érale des co
mm
un
ication
s). Le fon
ction
nem
ent est
sou
mis au
x deu
x con
ditio
ns su
ivantes
:
1.
Ces d
ispo
sitifs ne d
oiven
t pas p
rod
uire d
’interféren
ces nu
isibles.
2.
Ces d
ispo
sitifs do
ivent accep
ter tou
te interféren
ce reçue, y
com
pris les in
terférences su
sceptib
les de p
rod
uire u
n
fon
ction
nem
ent in
désirab
le.
Les chan
gem
ents o
u m
od
ification
s qu
i n’o
nt p
as été expressém
ent
app
rou
vés par In
sulet p
euven
t résilier l’auto
risation
con
férée à l’u
tilisateur d
’utiliser le d
ispo
sitif.
Le po
d et le P
DM
gén
èrent, u
tilisent et p
euven
t rayon
ner d
e l’én
ergie rad
iofréq
uen
ce, et peu
vent p
rod
uire d
es interféren
ces n
uisib
les po
ur les co
mm
un
ication
s radio
. Il n’existe au
cun
e garan
tie q
u’il n
e se pro
du
ira pas d
’interféren
ce dan
s un
e installatio
n
particu
lière. Si le système m
ylife Om
niPo
d p
rod
uit d
es interféren
ces n
uisib
les po
ur la récep
tion
radio
et télévision
, ces interféren
ces p
euven
t être corrig
ées en p
renan
t l’un
e des m
esures su
ivantes
:
•R
éorien
tez ou
dép
lacez le système m
ylife Om
niPo
d.
•A
ug
men
tez la distan
ce entre le systèm
e et l’autre d
ispo
sitif qu
i ém
et ou
reçoit les in
terférences.
Insu
let Co
rpo
ration
déclare q
ue le systèm
e mylife O
mn
iPo
d est
con
form
e aux exig
ences essen
tielles et aux au
tres stipu
lation
s
pertin
entes d
e la directive 1
99
9/5
/EC d
u C
on
seil. Ce d
ispo
sitif ISM
est con
form
e aux n
orm
es canad
ienn
es ICES-0
03
et IC-R
SS-21
0.
!"C
om
pa
tibilité
éle
ctrom
ag
né
tiqu
e
Les info
rmatio
ns co
nten
ues d
ans cette sectio
n (co
mm
e les d
istances d
e séparatio
n) so
nt en
gén
éral rédig
ées spécifiq
uem
ent
po
ur le systèm
e mylife O
mn
iPo
d. Les ch
iffres fou
rnis n
e garan
tissent
pas u
n fo
nctio
nn
emen
t sans fau
te, mais d
evraient fo
urn
ir un
e assu
rance raiso
nn
able d
’un
tel fon
ction
nem
ent. C
es info
rmatio
ns
peu
vent n
e pas être ap
plicab
les aux au
tres app
areils électro
méd
icaux
; les app
areils plu
s ancien
s peu
vent être
particu
lièremen
t suscep
tibles au
x interféren
ces.
Rem
arques générales
Les app
areils électrom
édicau
x exigen
t des p
récautio
ns p
articulières
en ce q
ui co
ncern
e la com
patib
ilité électrom
agn
étiqu
e (CEM
), et d
oiven
t être installés et m
is en service co
nfo
rmém
ent au
x in
form
ation
s de C
EM fo
urn
ies dan
s ce do
cum
ent et le m
od
e d’em
plo
i.
Les app
areils de co
mm
un
ication
RF p
ortab
les et mo
biles p
euven
t affecter le fo
nctio
nn
emen
t des ap
pareils électro
méd
icaux.
Insu
let Co
rpo
ration
déclare q
ue le m
ylife Om
niPo
d In
sulin
M
anag
emen
t System est co
nfo
rme au
x exigen
ces essentielles et au
x au
tres stipu
lation
s pertin
entes d
e la directive 1999/5/EC
du
Co
nseil.
Les câble
s et les accesso
ires qu
i ne
son
t pas p
récisé
s dan
s le mo
de
d’e
mp
loi n
e so
nt p
as auto
risés. L’u
tilisation
d’au
tres câb
les e
t/ou
acce
ssoire
s risqu
e d
e n
uire
à la sécu
rité, aux p
erfo
rman
ces e
t à la co
mp
atibilité
électro
mag
né
tiqu
e (é
missio
ns au
gm
en
tées e
t im
mu
nité
dim
inu
ée
).
Annexe$(*
Pren
ez des p
récautio
ns si le systèm
e est utilisé à côté d’autres
app
areils électriques
; si cela est inévitable, com
me d
ans un environnem
ent de travail, surveillez le systèm
e pour vérifier q
u’il fonctionne norm
alement d
ans cet environnement.
Le système com
muniq
ue par énergie RF d
e faible intensité. C
omm
e p
our tous les récepteurs RF, il existe un p
otentiel d’interférence
mêm
e avec des ap
pareils conform
es aux exigences de la FCC
et du
CISPR (C
omité international sp
écial des p
erturbations
radioélectriq
ues) relatives aux émissions.
Le système m
ylife Om
niPod com
muniq
ue avec les caractéristiques
suivantes:
Fréquence
: 433 MH
z, mod
ulation FSK, avec une puissance
rayonnée effective de 13 m
W
Le système m
ylife Om
niPod d
épasse largem
ent les exigences d
’imm
unité de la norm
e générale IEC
60601-1-2 sur la comp
atibilité
électromagnétiq
ue.
Émission
s électromagnétiques
Ce dispositif est conçu pour être utilisé dans l’environnement électrom
agnétique spécifié ci-dessous. L’utilisateur de ce dispositif doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnem
ent.
Émissio
ns
Conform
ité selonEnviro
nnem
ent électro
magnétiq
ue
Émissions RF (C
ISPR 11)G
roupe 2Le pod et le PD
M ém
ettent de l’énergie électromagnétique (RF) de faible
intensité pour comm
uniquer. Bien que cela soit peu susceptible d’arriver, le m
atériel électronique à proximité peut être affecté.
CISPR B
Classe d’ém
issions C
lasse BLe systèm
e convient pour être utilisé dans tous les établissements, y com
pris les établissem
ents domestiques.
Imm
unité électromagnétique
Le système est d
estiné à être u
tilisé dan
s l’enviro
nn
emen
t électrom
agn
étiqu
e spécifié ci-d
essou
s. Veu
illez ob
server ces con
ditio
ns lo
rsqu
e vou
s utilisez
le système.
Immunité co
ntre
Niveau
de test
IEC 60601-1-2
Niveau
de co
nform
ité (de ce d
ispositif)
Environnem
ent électro
magnétiq
ue
Déch
arge électro
statiqu
e, D
ES (IEC 61000-4-2)
Déch
arge d
e con
tact:±
6 kVD
écharge à l’air: ± 8 kV
± 8 kV
± 15 kV
Si les sols sont recouverts d’un matériau synthétique, évitez les
décharges électrostatiques.
Annexe
$(+
Ch
amp
s mag
nétiq
ues à la
fréqu
ence d
u secteu
r 50/60 H
z (IEC 61000-4-8)
3 A/m
400 A/m
Co
nvien
t à la plu
part d
es enviro
nn
emen
ts. Des in
tensités d
e cham
p
mag
nétiq
ue d
épassan
t 400 A/m
son
t peu
suscep
tibles d
e se pro
du
ire, sau
f à pro
ximité étro
ite de d
ispo
sitifs mag
nétiq
ues in
du
striels.
RF rayo
nn
ées (IEC
61000-4-3)80 M
Hz–2,5 G
Hz
10 V/m
Les app
areils de co
mm
un
ication
RF p
ortab
les et mo
biles n
e do
ivent p
as être utilisés en deçà de la distance de sép
aration recomm
andée calcu
lée avec l’équ
ation
app
licable à la fréq
uen
ce de l’ém
etteur,
relativement à une partie quelconque du systèm
e, tel qu’indiqué ci-dessous.D
istance de séparation recomm
andée:
d=
1,17 √P 150
kHz à 80
MH
z d
=0,35 √
P 80 MH
z à 800 MH
zd
=0,7 √
P 800 MH
z à 2,5 GH
zo
ù P
est la pu
issance d
e sortie m
aximu
m n
om
inale d
e l’émetteu
r en
watts (W
) ind
iqu
ée par le fab
ricant d
e l’émetteu
r, et d est la d
istance d
e sép
aration
recom
man
dée en
mètres (m
).Les in
tensités d
e cham
p p
roven
ant d
’émetteu
rs RF fixes, selo
n la
déterm
inatio
n d
’un
e étud
e de site électro
mag
nétiq
ue, a doivent être
inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquences.
Un
e interféren
ce est po
ssible à p
roxim
ité d’éq
uip
emen
t iden
tifié par le
symb
ole su
ivant:
Remarq
ue 1: À
80 et 800 MH
z, la plag
e de fréquences la p
lus élevée s’app
lique.
Remarq
ue 2: C
es directives ne s’ap
pliq
uent pas d
ans toutes les situations. La prop
agation électromagnétiq
ue est affectée par l’ab
sorption et la
réflexion de structures, d
’objets et d
e person
nes.
Imm
unité électromagnétique (suite)
Annexe$(,
aLes in
tensités d
e cham
p p
roven
ant d
’émetteu
rs fixes, tels qu
e les station
s de b
ase po
ur les rad
iotélép
ho
nes (cellu
laires/sans fil) et les rad
ios
terrestres mo
biles, les statio
ns d
e radio
amateu
r, les station
s à mo
du
lation
d’am
plitu
de/d
e fréqu
ence et les statio
ns d
e diffu
sion
télévisuelle, n
e p
euvent pas être anticip
ées théoriquem
ent avec précision. Pour évaluer l’environnem
ent électromagnétiq
ue influencé par les ém
etteurs RF fixes, il faut envisager un
e étude d
e site électromagnétiq
ue. Si l’intensité de ch
amp
mesurée à l’end
roit où le disp
ositif est utilisé dép
asse le niveau de
conformité RF ap
plicab
le indiq
ué plus haut, il faut surveiller le d
ispositif p
our s’assurer qu’il fonction
ne norm
alement. En cas d
e fonctionnem
ent anorm
al, des m
esures supp
lémentaires p
euvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le dép
lacement d
u disp
ositif.
Dista
nces d
e sépa
ratio
n re
com
ma
nd
ée
s entre
les ap
pa
reils de
com
mu
nica
tion
RF
po
rtab
les et m
ob
iles et le système
Vo
us p
ou
vez con
tribu
er à préven
ir l’interféren
ce électrom
agn
étiqu
e en m
ainten
ant u
ne d
istance m
inim
um
entre les ap
pareils d
e com
mu
nicatio
n R
F portables et m
obiles (émetteurs) et le systèm
e, tel que recomm
andé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maxim
um des appareils de
comm
unication.
Puissan
ce de sortie m
aximu
m
no
min
ale de l’ém
etteur, en
watts
Dista
nce
de
sép
aratio
n e
n fo
nctio
n d
e la
fréq
ue
nce
de
l’ém
ette
ur, e
n m
ètre
s
15
0 k
Hz à
80
MH
z, d =
1,1
7 √
P8
0 M
Hz à
80
0 M
Hz, d
= 0
,35
√ P
80
0 M
Hz à
2,5
GH
z, d =
0,7
√ P
0,010,12
0,0350,070
0,10,37
0,110,22
11,17
0,350,7
103,70
1,112,21
10011,7
3,57,0
Pour les émetteurs d
ont la puissance d
e sortie maxim
um nom
inale ne figure p
as dans la liste ci-dessus, les d
istances d
e séparation
recomm
andées en m
ètres (m) p
euvent être évaluées en utilisant l’équation ap
plicab
le à la fréquence d
e l’émetteur, où P est la p
uissance de sortie
maxim
um nom
inale de l’ém
etteur en watts (W
) indiquée par le fab
ricant de l’émetteur.
REMA
RQU
E 1: À
80 et 800 MH
z, la distance d
e séparation
pour la p
lage de fréq
uences la plus élevée s’ap
pliq
ue.REM
ARQ
UE 2
: Ces d
irectives ne s’app
liquent p
as dans toutes les situations. La p
ropagation électrom
agnétique est affectée p
ar l’absorp
tion et la réflexion d
e structures, d’ob
jets et de p
ersonnes.
Imm
unité électromagnétique (suite)
$)-
Glossaire
A1c (vo
ir Hém
oglo
bin
e A1c)
Acidocétose (acido
cétose diabétique ou A
CD
)État très grave d
ans lequel d
es tau
x de g
lycémie extrêm
emen
t élevés et u
n m
anq
ue d
’insu
line g
rave entraîn
ent la d
écom
po
sition
des
gra
isses par le co
rps p
ou
r les transfo
rmer en
énerg
ie. Cette
déco
mp
ositio
n d
es graisses lib
ère des co
rps céto
niq
ues d
ans le san
g
et dan
s l’urin
e. Un
e AC
D p
eut se d
évelop
per en
qu
elqu
es heu
res ou
q
uelq
ues jo
urs, avec d
es symp
tôm
es po
uvan
t inclu
re: d
ou
leurs
abd
om
inales, n
ausées, vo
missem
ents, o
deu
r fruitée d
e l’halein
e et resp
iration
accélérée.
Acid
océtose diab
étiqu
e (voir Acid
océtose)
Alarm
e d’alerte
Alerte d
u P
DM
ind
iqu
ant u
n état g
rave.
Alarm
e de d
anger
Alerte d
u P
DM
et du
po
d in
diq
uan
t un
état dan
gereu
x.
Bo
lus d
’am
orça
ge
Qu
antité d
’insu
line u
tilisée po
ur rem
plir la ca
nu
le et la prép
arer à ad
min
istrer l’insu
line so
us vo
tre peau
.
Bo
lus d
e co
rrectio
nQ
uan
tité d’in
sulin
e prise p
ou
r com
pen
ser un
tau
x de g
lycémie élevé.
Le système m
ylife Om
niP
od
ob
tient le b
olu
s de co
rrection
en
calculan
t la différen
ce entre vo
tre taux d
e glycém
ie actuel et vo
tre ta
ux d
e glycém
ie cible, p
uis en
divisan
t le résultat p
ar votre fa
cteur d
e co
rrection
.
Bo
lus p
rolo
ng
éFo
nctio
n d
u systèm
e mylife O
mn
iPod
perm
ettant d
’adm
inistrer
un
e do
se de b
olu
s repas p
end
ant u
ne p
ériod
e pro
lon
gée.
Bo
lus re
pa
s (ég
ale
me
nt a
pp
elé
bo
lus g
lucid
es)
Qu
antité d
’insu
line ad
min
istrée avant u
n rep
as ou
un
e collatio
n
po
ur s’assu
rer qu
e le tau
x de g
lycémie reste d
ans les lim
ites de
l’ob
jectif de G
L vou
lu ap
rès le repas. Le systèm
e mylife O
mn
iPod
calcu
le un
bo
lus rep
as en d
ivisant les g
ramm
es de g
lucid
es qu
e vou
s êtes su
r le po
int d
e man
ger p
ar votre ra
pp
ort in
sulin
e-glu
cides.
Il est imp
ortan
t d’écarter u
ne acid
océto
se qu
and
vou
s p
résentez d
es symp
tôm
es po
uvan
t autrem
ent in
diq
uer la
grip
pe.
Glossaire$)$
Calcu
l des glucid
esM
étho
de d
e régim
e alimen
taire fon
dée su
r le calcul d
u n
om
bre d
e g
ramm
es de g
lucid
es dan
s un
alimen
t do
nn
é.
Calcu
lateur d
e bolu
s suggéré
Fon
ction
qu
i calcule les d
oses d
e bo
lus en
utilisan
t les réglag
es et les d
on
nées en
trées qu
i son
t spécifiq
ues à l’u
tilisateur. Les rég
lages
utilisés p
ou
r calculer u
n b
olu
s sug
géré so
nt
: le tau
x de g
lycémie
cible, le ra
pp
ort in
sulin
e-glu
cides (IG
), le facteu
r de co
rrection
(FC) et la
du
rée d’a
ction
de l’in
sulin
e. Les do
nn
ées entrées q
ui so
nt u
tilisées p
ou
r calculer u
n b
olu
s sug
géré so
nt
: la GL actu
elle, les glu
cides et
l’insu
line a
ctive. Le calculateur de b
olus peut être réglé sur A
rrêt ou
sur Marche d
ans le PDM
.
Calorie
Unité d
e mesure exp
rimant la valeur énergétiq
ue des alim
ents. Les calories p
roviennent des glucid
es, des p
rotéines, des graisses et d
e l’alcool.
Canu
lePetit tu
be m
ince in
trod
uit so
us la p
eau, servan
t à injecter u
n
méd
icamen
t liqu
ide d
ans le co
rps.
Com
plication
s (du
diab
ète)Effets nocifs d
u diab
ète, comm
e une atteinte des yeux, d
es reins, du
cœur, d
es vaisseaux sanguins, du systèm
e nerveux, des d
ents et des
gencives, des p
ieds et d
e la peau.
Co
nte
ne
ur à
ob
jets p
iqu
an
ts-tran
cha
nts
Récipient résistant aux p
onctions utilisé pour le stockage et
l’élimination d
es ob
jets piq
ua
nts-tra
nch
an
ts usagés.
Corp
s céton
iques
Substances acid
es prod
uites par la d
écomp
osition des g
raisses p
ar le corp
s pour les transform
er en énergie. La présence d
e corps
cétoniques ind
ique q
ue le corps utilise les graisses stockées et les
muscles (au lieu d
u glu
cose) p
our prod
uire de l’énergie.
Correction
inverse (correction n
égative)C
alcul qui em
ploie le fa
cteur d
e correctio
n (fa
cteur d
e sensib
ilité) d’un
individ
u pour réd
uire une partie d
’une do
se de b
olu
s repas q
uand le
tau
x de g
lycémie d
’un patient est inférieur au ta
ux d
e glycém
ie cible.
Cette fonction est une op
tion du m
ylife Om
niPod! Insulin
Manag
ement System
, qui d
oit être activée ou désactivée selon les
indications d
’un méd
ecin.
Déb
it basal
Petite quantité d
e base d
’insu
line q
ui est adm
inistrée, selon un déb
it p
réréglé, d
e façon
con
tinu
e pen
dan
t un
e du
rée spécifiée. Les d
ébits
basau
x son
t mesu
rés en u
nités p
ar heu
re (U/h
).
Déb
it basal tem
po
raireD
ébit b
asa
l utilisé p
ou
r cou
vrir les chan
gem
ents p
révisibles à co
urt
terme d
e vos b
esoin
s en in
sulin
e basale. Les d
ébits tem
po
raires son
t so
uven
t utilisés p
end
ant l’exercice p
hysiq
ue et p
ou
r les ajustem
ents
d’in
sulin
e les jou
rs de m
aladie.
Glossaire
$)%
Dia
bète, d
iab
ète sucré
État se caractérisant par une h
yperg
lycémie (g
lycémie élevée)
provoq
uée par l’incap
acité du corp
s à transformer le g
luco
se en énergie. D
ans le diab
ète de typ
e 1, le pancréas ne p
roduit p
lus d
’insu
line et le g
lucose ne peut d
onc pas entrer d
ans les cellules p
our être transformé en énergie. D
ans le diab
ète de typ
e 2, soit le p
ancréas ne prod
uit pas suffisam
ment d
’insuline, soit le corps est
incapab
le d’utiliser correctem
ent l’insuline.
Do
se de
bo
lus
Dose d
’insuline prise p
our corriger un ta
ux d
e glycém
ie élevé ou p
our couvrir les glu
cides d
ans un repas ou une collation.
Du
rée d’a
ction
de l’in
sulin
eD
urée pend
ant laquelle certains typ
es d’in
sulin
e restent actifs et d
isponib
les dans votre corp
s après un b
olu
s. Cette d
urée peut
beaucoup
varier en fonction du typ
e d’insuline q
ue vous prenez.
Utilisez uniq
uement d
e l’insuline à action rapid
e avec le mylife
Om
niPod! Insulin M
anagement System
.
Étud
e DC
CT su
r le contrôle et les com
plication
s du
diab
èteÉtud
e réalisée par le N
ational Institute of Diab
etes and D
igestive and
Kidney D
iseases, NID
DK (Institut national d
u diab
ète et des
malad
ies digestives et rénales), m
enée entre 1983 et 1993 chez des
personnes atteintes d
e diabète d
e type 1, q
ui a montré q
u’un contrôle ad
équat d
e la glycém
ie contribuait d
e façon significative à p
révenir ou retarder les co
mp
licatio
ns d
u diab
ète.
Facteur d
e correction
Valeur indiq
uant la réduction d
e votre glycém
ie prod
uite par une
unité d’in
sulin
e. Par exemp
le, si votre facteur de correction est 2,7,
une unité d’insuline réd
uira votre glycémie d
e 2,7 mm
ol/L.
Facteur d
e sensib
ilité (voir Facteur d
e correction
)
Fibres
Partie non digestib
le des alim
ents d’origine végétale. Les alim
ents à haute teneur en fib
res comp
rennent les brocolis, les haricots, les
framb
oises, les courges, le p
ain comp
let, les céréales au son et le granola. Les fib
res sont un type d
e glu
cides, m
ais ne prod
uisent pas
une élévation du ta
ux d
e glycém
ie comm
e le font les autres glucid
es.
Glu
cides
L’une des trois p
rincipales catég
ories de nutrim
ents dans notre
alimentation. (Les d
eux autres sont les pro
téines et les g
raisses.) Les
aliments q
ui contiennent des glucid
es sont, entre autres, les féculents, les sucres, les légum
es, les fruits et les prod
uits laitiers.
Glu
cose
Sucre simp
le (également ap
pelé d
extrose) transformé en énergie
par le corp
s. Sans insu
line, le corp
s ne peut p
as transformer le
glucose en énergie.
Glycém
ie (voir G
luco
se)
Gra
issesL’une d
es trois princip
ales sources d’énergie d
ans notre alim
entation (les deux autres sont les g
lucid
es et les pro
téines). Les
Glossaire$)&
graisses so
nt u
ne so
urce d
’énerg
ie con
centrée p
rocu
rant 9
calories
par g
ramm
e. Les alimen
ts à hau
te teneu
r en g
raisses inclu
ent les
hu
iles, la marg
arine, les vin
aigrettes, la vian
de ro
ug
e et les pro
du
its laitiers à b
ase de lait en
tier.
Hém
oglobin
e A1c (H
bA
1c)Test m
esuran
t le tau
x de g
lycémie m
oyen
d’u
n in
divid
u su
r les 2 à
3m
ois derniers. Égalem
ent app
elée hémoglob
ine glyquée ou
glycosylée, le test montre la q
uantité de g
luco
se qui se fixe aux
glob
ules rouges, q
ui est prop
ortion
nelle à la q
uan
tité de g
luco
se d
ans le san
g.
Hyp
erglycémie (glycém
ie élevée)Tau
x de g
luco
se dan
s le sang
sup
érieur à la n
orm
ale; g
énéralem
ent
13
,8m
mo
l/L ou
plu
s.
Hyp
og
lycémie (g
lycémie b
asse)
Taux d
e glu
cose d
ans le san
g in
férieur à la n
orm
ale;
gén
éralemen
t 3,9
mm
ol/L o
u m
oin
s.
Hyp
oglycém
ie no
n ressen
tieÉtat d
ans lequel un ind
ividu ne ressen
t pas o
u n
e recon
naît p
as les sig
nes d
e l’hyp
og
lycémie.
In vitro
Sign
ifie littéralemen
t «d
ans le verre
». Se rapp
orte à u
ne fo
nctio
n
bio
log
iqu
e se déro
ulan
t dan
s un
récipien
t de lab
orato
ire plu
tôt
qu
’un
org
anism
e vivant.
Injection
s mu
lti-qu
otidien
nes
Intro
du
ction
d’in
sulin
e dan
s le corp
s au m
oyen
d’u
ne serin
gu
e, p
lusieu
rs fois p
ar jou
r.
Insu
line
Ho
rmo
ne q
ui aid
e le corp
s à utiliser le g
luco
se po
ur p
rod
uire d
e l’énergie. L’insuline est p
roduite p
ar les cellules bêta d
’un pancréas
sain.
Insulin
e active (InA
)Q
uantité d’in
sulin
e encore «active
» dans le corp
s et provenant d
’une d
ose de bo
lus p
récéden
te. Dan
s le système m
ylife Om
niP
od
, l’in
sulin
e active (InA
) se com
po
se de d
eux p
arties: l’In
A p
roven
ant
d’u
n b
olu
s de co
rrection
précéd
ent et l’In
A p
roven
ant d
’un
bo
lus
repa
s précéd
ent.
La du
rée pen
dan
t laqu
elle l’insu
line
reste «d
ispo
nib
le» o
u «
active»
dép
end
de la d
urée d
’actio
n d
e l’insu
line d
e chaq
ue in
divid
u. Parlez à
votre m
édecin
po
ur d
étermin
er votre d
urée d
’action
de l’in
sulin
e.
Le système m
ylife Om
niPo
d calcu
le en co
ntin
u l’in
sulin
e active (InA
) p
our emp
êcher que les d
oses de b
olus ne s’accumulent, ce q
ui est une cause im
portante d
’hyp
og
lycémie.
Lecteur d
e glycémie
Disp
ositif servant à con
trôler la teneur en
glu
cose d
u san
g.
Méd
ecinProfessionnel p
ratiquant la m
édecin
e ou enseign
ant la g
estion d
es p
rob
lèmes d
e santé. Les m
édecin
s con
stituen
t un
e ressou
rce p
récieuse d
’info
rmatio
ns su
r la gestio
n d
u d
iabète.
Glossaire
$)'
Objectif d
e GL
Plag
e de ta
ux d
e glycém
ie qu
e vou
s tentez d
’atteind
re à un
e certaine
périod
e de la journée. Par exem
ple, il est p
ossible q
ue vous vouliez un ob
jectif de G
L particulier avant les rep
as, un autre objectif d
e GL
deux heures ap
rès les repas, et un troisièm
e objectif d
e GL au
mom
ent du coucher.
Objets p
iquan
ts-tranch
ants
Disp
ositifs méd
icaux pouvant p
rovoquer d
es ponctions ou d
es coup
ures lorsqu’ils sont m
anipulés. Les ob
jets piq
uants-tranchants com
prennent: aiguilles, seringues, lam
es de b
istouri, rasoirs jetab
les et verrerie méd
icale cassée. Jetez les objets p
iquants-
tranch
ants u
sagés co
nfo
rmém
ent à la rég
lemen
tation
locale su
r l’élim
inatio
n d
es déch
ets.
Occlusion
Blo
cage o
u in
terrup
tion
de l’ad
min
istration
d’in
sulin
e.
Perfusion
Intro
du
ction
d’u
ne su
bstan
ce liqu
ide so
us la p
eau et d
ans le co
rps.
Ph
éno
mèn
e de l’au
be
Élévation matinale d
u tau
x de g
lycémie p
rovoquée p
ar la libération
normale d
’hormones q
ui bloq
uent l’effet de l’in
sulin
e.
Préréglage de b
olu
sD
ose d
e bo
lus d
’insuline, en unités, qui est p
réprogram
mée d
ans le P
DM
et à laqu
elle vou
s assign
ez un
no
m p
erson
nalisé.
Préréglage de d
ébit b
asal temp
oraireA
justem
ent d
’un
déb
it ba
sal, en
% o
u en
U/h
, qu
i peu
t être p
réprogram
mé d
ans le PDM
et auquel vous p
ouvez assigner un nom
personnalisé.
Préréglage de glu
cide
Alim
ent, collation ou repas com
plet favori p
réprog
ramm
é dans le
PDM
et auquel vous assignez un nom
personnalisé. Vous réglez la
valeur des glucid
es (et, si vous le souhaitez, les graisses, protéines,
fibres et calories totales) p
our chaque p
réréglage de glucid
e.
Program
me basal
Un ou p
lusieurs déb
its ba
sau
x qui, ensem
ble, couvrent une d
urée de
24
heu
res allant d
e min
uit à m
inu
it.
Protéines
L’une des trois p
rincipales sources d
’énergie dans notre
alimentation (les d
eux autres sont les glu
cides et les g
raisses). Les
pro
téines so
nt essen
tielles à la croissan
ce, l’entretien
et la réparatio
n
des cellu
les et tissus d
u co
rps. Les p
rotéin
es fou
rnissen
t 4 calo
ries p
ar gram
me. Les alim
ents à h
aute ten
eur en
pro
téines in
cluen
t la vian
de, la vo
laille, le po
isson
, les légu
mes et les p
rod
uits laitiers.
PSCI (p
erfusion
sous-cu
tanée co
ntinu
e d’in
sulin
e)A
dm
inistratio
n co
ntin
ue d
’insu
line d
irectemen
t sou
s la peau
(voie
«so
us-cu
tan
ée») selo
n u
n h
oraire p
rog
ramm
é.
Rap
port in
sulin
e-glucid
es (Rap
port IG
)N
om
bre d
e gram
mes d
e glu
cides co
uverts p
ar un
e un
ité d’in
sulin
e. Par exem
ple, si vo
tre rapp
ort in
sulin
e-g
lucid
es est de 1
:15
, vou
s
Glossaire$)(
devez ad
min
istrer un
e un
ité d’in
sulin
e po
ur co
uvrir ch
aqu
e qu
inze
gram
mes d
e glu
cides q
ue vo
us m
ang
ez.
Réactio
n in
sulin
iqu
e (voir H
ypo
glycémie)
Segmen
ts basaux (segm
ent tem
porel)
Du
rée pen
dan
t laqu
elle un
déb
it ba
sal sp
écifiqu
e est adm
inistré.
Segmen
t temp
orel (voir Segmen
ts basaux)
Seuil d
e correction
Tau
x de g
lycémie au
-dessu
s du
qu
el vou
s sou
haitez p
rend
re de
l’insu
line p
ou
r rédu
ire un
e glycém
ie élevée.
Site de p
erfusio
nEn
dro
it sur le co
rps o
ù u
n cath
éter de p
erfusio
n o
u u
n p
od
est placé
et la canu
le est intro
du
ite.
Sou
s-cuta
né
Sou
s la peau
.
Taux de glycém
ieQ
uan
tité de g
luco
se, ou
sucre, d
ans le san
g.
Taux de glycém
ie (GL) cible
Le chiffre id
éal sou
haité p
ou
r votre ta
ux d
e glycém
ie. Le système
mylife O
mn
iPod
utilise ce ch
iffre po
ur calcu
ler les do
ses de b
olu
s.
Techn
iqu
e aseptiq
ue
Méth
od
e qu
i préserve la stérilité et em
pêch
e la con
tamin
ation
.
Touch
e contextu
elleTo
uch
e sur le P
DM
, do
nt l’étiq
uette o
u la fo
nctio
n ap
paraît su
r l’écran
directem
ent au
-dessu
s de la to
uch
e. L’étiqu
ette chan
ge selo
n
la tâche en
cou
rs.
$))
Index
AAC
D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
57
évite
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9
symp
tôm
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19
traiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19
acido
céto
se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
oir A
CD
acido
céto
se d
iabé
tiqu
e . . . . . . . V
oir A
CD
action
de
l’insu
line
. Vo
ir du
rée
d’actio
n
de
l’insu
line
activer u
n n
ou
veau
po
d. . . . . . . . . 4
2–
44
adh
ésif
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
0
ne
ttoyan
t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
adm
inistratio
n d
’insu
line
con
tinu
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
reco
mm
en
cer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
susp
en
dre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ajou
ter
info
rmatio
ns u
tilisateu
r. . . . . . . . . . 10
4
rapp
els d
e b
olu
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8
rapp
els p
erso
nn
alisés
. . . . . . . . . . . . 69
seg
me
nts o
u d
éb
its basau
x . . .1
7–
21
alarme
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
, 12
5–
13
1
acqu
itter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
d’ale
rte. . . . . . . . . . . . . . . . 1
25
–1
28
, 15
7
de
dan
ge
r . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5–
13
1
histo
riqu
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
02
alarme
s d’ale
rte
rése
rvoir b
as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7
tou
che
blo
qu
ée
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8
alarme
s de
dan
ge
r. . . . . . . 1
25
–1
31
, 15
7
dé
sactivation
man
ue
lle . . . . . . . . . 1
31
erre
ur d
u P
DM
. . . . . . . . . . . . . .12
9–
13
0
erre
ur d
u p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9
occlu
sion
dé
tecté
e . . . . . . . . . . . . . . 1
29
po
d p
érim
é. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28
rése
rvoir vid
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27
amo
rçage au
tom
atiqu
e. . . . . . . . . . . . . . .8
ann
uler
bo
lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
déb
it basal tem
po
raire po
nctu
el . .24p
réréglag
e de b
olu
s. . . . . . . . . . . . . . .39p
réréglag
e de d
ébit b
asal tem
po
raire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
app
areils électrom
édicau
x. . . . 153–156
assistant d
e con
figu
ration
. . . . . . . . . . .10au
top
iqu
eur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83–88
auto
riserd
ébit b
asal temp
oraire p
on
ctuel . .23
prérég
lage d
e bo
lus. . . . . . . . . . . . . . .38
prérég
lage d
e déb
it basal
temp
oraire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25p
rog
ramm
e basal . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Bban
delettes d
e test 3, 77–78, 81, 85–86co
de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86p
éremp
tion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78b
olu
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 3, 28–41ad
min
istration
man
uelle
. . . . . . . . . .33
Index$)*
ann
ule
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
6
calculate
ur d
e b
olu
s sug
gé
ré 2
9–
34
, 1
43
–1
46
d’am
orçag
e . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 157
de co
rrection
. . . . . . . . . . . .30, 143, 157d
ose
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 159h
istoriq
ue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99m
aximu
m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 66
no
rmal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31
prérég
lages . . . . . . . . . . . . . .37–39, 161
pro
lon
gé
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 29, 157rap
pels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68
rapp
orts/facteu
rs/cibles. . . . . . . . . . .64
réglag
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62–66rep
as. . . . . . . . . . . . . . .30, 143–146, 157
bo
lus g
lucid
es . . . . . . . . . Vo
ir bo
lus rep
asb
olu
sp
rolo
ng
é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ccalculateu
r de b
olu
s sug
géré . . . . .2, 12,
29–33, 92, 158d
irectives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145exem
ples
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143–145calo
rie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
canu
le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 158
intro
du
ction
auto
matiq
ue
. . . 2, 8, 52caractéristiq
ues tech
niq
ues
lecteur d
e glycém
ie. . . . . . . . . . . . . .150
PDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150p
od
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148cath
éter de p
erfusio
n, in
trod
uctio
n
auto
matiq
ue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ch
amp
s électrom
agn
étiqu
es. . . . . . . .76
chiru
rgie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121co
mm
un
ication
distan
ce du
po
d . . . . . . . . . . . . .75, 150
interru
ptio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . .76, 132
com
patib
ilité électro
mag
nétiq
ue
. . . . . . . . 153–156co
mp
lication
s, liées au d
iabète
. . 1, 158co
mp
resses désin
fectantes
. . . . . . . . . .75co
nservatio
n d
’enreg
istremen
ts. . . . . .3,
97–104co
nten
eur à o
bjets p
iqu
ants-
tranch
ants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
con
trôle
de
la glycé
mie
. . . . . . . . . . 77
–9
6
con
trôle
s de
sécu
rité . . . . . . . . . . . . . . .1
22
cop
ier u
n p
rog
ramm
e b
asal . . . . . . . . .22
corp
s céto
niq
ue
s . . . . . . . . . . 95
, 11
9, 1
58
corre
ction
inve
rse . . . . . . . 1
3, 3
3, 6
4–
65
, 1
43
, 15
8
crée
r
pré
rég
lage
de
bo
lus
. . . . . . . . . . . . . .38
pré
rég
lage
de
dé
bit b
asal te
mp
oraire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
pré
rég
lage
de
glu
cide
. . . . . . . . . . . .39
pro
gram
me
basal. . . . . . . . . . . . . . . . .1
7
Ddate
et h
eu
re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1, 6
1
dé
bit b
asal . . . . . . . . . . . 1, 1
1, 1
6–
27
, 15
8
dé
bit b
asal maxim
um
. . . . . . . . . . . 27
, 66
dé
bit b
asal tem
po
raire . . . . . . 1
1, 2
2–
27
, 6
6, 1
58
dé
bit b
asal tem
po
raire p
on
ctue
l . . . .23
ann
ule
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
auto
riser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3
dé
sactivation
. . . .Vo
ir po
d d
ésactivatio
n
dé
sactivation
man
ue
lle d
’un
e
alarme
de
dan
ge
r. . . . . . . . . . . . . . . .13
1
diab
ète. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
diab
ète sucré
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix, 159d
urée d
’action
de l’in
sulin
e. . . xi, 14, 30,
143–144, 159
Index
$)+
Eeau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
, 10
7, 1
41
éch
ecs
. .Vo
ir éch
ecs d
e co
mm
un
ication
éch
ecs d
e co
mm
un
ication
. . . 13
2–
13
7
activation
du
po
d . . . . . . . . . . . . . . . 1
32
ann
ulatio
n d
’un
bo
lus. . . . . . . . . . . 1
36
de
man
de
d’é
tat. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35
dé
sactivation
du
po
d . . . . . . . . . . . 1
34
fon
ction
ne
me
nt d
u p
od
. . . . . . . . 13
2
écran
Accu
eil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
–7
écran État. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7, 59–60
écran ID
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59co
uleu
r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10rég
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72écran
s d’en
registrem
ent. . . . . . . .97–104
adm
inistratio
n d
’insu
line
. . . . . . . . . .98alarm
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102en
registrem
ents co
mb
inés
. . . . . 103g
lucid
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102g
lycémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
info
rmatio
ns d
e con
tact p
erson
nelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
info
s/assistance u
tilisateur . . . . . . 103
symb
oles sp
éciaux
. . . . . . . . . . .97, 101
tou
s les enreg
istremen
ts. . . . . . . . .103effo
rt ph
ysiqu
e inten
se. . . . . . . . . . . . .120
enlever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
enreg
istremen
ts d’ad
min
istration
d
’insu
line
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97–99en
trerm
arqu
eurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 91erreu
r de d
ébit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
état de ch
oc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
étud
e DC
CT su
r le con
trôle et les
com
plicatio
ns d
u d
iabète
. . . . . . . .159exercice p
hysiqu
e . . . . . . . . . . . . .114, 120
Ffacteur d
e correctio
n13, 28, 64–65, 159
facteur d
e sensib
ilité. . . . V
oir facteu
r de
correctio
nfib
res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 159fo
nctio
ns d
e diag
no
stic. . . . . . . . . . . . . .73réin
itialiser PDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . .73vérifier alarm
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
fou
rnitu
resà em
po
rter lors d
es voyag
es . . . . .108fo
urs à m
icro-o
nd
es . . . . . . . . . . . . . . . . .76fu
seaux h
oraires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Gglu
cago
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
glu
cides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 159
calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
histo
riqu
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
glu
cose
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix, 159g
lycém
ie
ban
de
lette
s de
test . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
cod
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
0, 8
6
con
trôle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi, 77
–9
6
histo
riqu
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
00
limite
s de
l’ob
jectif d
e G
L . . . . . . . . . 7
0
ob
jectif d
e G
L. . . . . . . . . . . . .1
1, 7
0, 1
61
rapp
el d
e G
L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
sites d
e te
st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
–8
8
surve
illance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi, 3
taux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
, 16
2
ton
alité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1, 7
1
glycé
mie
basse
. . . . . .Vo
ir hyp
og
lycém
ie
glycé
mie
cible
. . . . . . . . . . . . . . .28
, 63
, 16
2
glycé
mie
min
imu
m p
ou
r calculs
. . . .12
, 6
3, 6
5
graisse
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9
Index$),
Hhé
mo
glo
bin
e A
1c (H
bA
1c) . . . . . . . . 1
60
he
ure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
, 61
histo
riqu
es
adm
inistratio
n d
’insu
line
. . . . . .97
–9
8
alarme
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
02
bo
lus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
dé
bits b
asaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
glu
cide
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
02
glycé
mie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
0
tou
s les e
nre
gistre
me
nts
. . . . . . . . 10
3
ho
rlog
e
12
he
ure
s ou
24
he
ure
s . . . . . . . . . . .6
2
ho
spitalisatio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21
hyp
erg
lycém
ie. . . . . . 1
05
, 11
5–
11
8, 1
60
cause
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7–
11
8
évite
r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
symp
tôm
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15
traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15
hyp
og
lycém
ie . . . . . . 1
05
, 11
0–
11
4, 1
60
cause
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
évite
r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1
symp
tôm
es . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
7, 1
11
traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12
hyp
og
lycém
ie n
on
resse
ntie
. . .11
1, 1
60
Iicôn
es
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2
jaug
e d
’insu
line
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
ide
ntificatio
n m
éd
icale . . . . . . . . . . . . .1
21
InA
de
corre
ction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3
InA
rep
as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
44
ind
icateu
rs et rap
pe
ls. . . . . . . . . . . . 66
–6
9
bo
lus o
ub
lié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7
ind
icateur d
’arrêt auto
matiq
ue
. . .67in
dicateu
r de p
iles faibles
. . . . . . . .140in
dicate
ur d
e ré
servo
ir bas
. . . . 14
, 66
rapp
el d
e G
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6
rapp
el d
e p
ére
mp
tion
du
po
d . . . .6
6
rapp
els d
e b
olu
s . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
rapp
els d
e co
nfian
ce. . . . . . . . . . . . . .6
7
rapp
els d
e p
rog
ramm
e . . . . . . . . . . .6
7
rapp
els p
erso
nn
alisés
. . . . . . . . . . . .68
infe
ction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
, 10
6
info
rmatio
ns d
e co
ntact
. . . . . . . . . . . .10
3
info
s/assistance
utilisate
ur
écran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4
icôn
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tou
che
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1
03
inje
ction
s mu
lti-qu
otid
ien
ne
s. . . . . .1
60
insu
line
. . . . . . . . . . 16
, 28
, 42
, 45
, 47
, 10
7,
14
2, 1
60
insu
line à actio
n p
rolo
ng
ée . . . . . . . .119
insu
line à actio
n rap
ide
. . . . . . . . . . . . .119in
sulin
e active (InA
). . . .28, 30, 143–146, 160
interféren
ces électriqu
es . . . . . . . . . . . .76in
terférences rad
io . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
interru
ptio
n d
ans la co
mm
un
ication
76in
trod
uctio
n au
tom
atiqu
e de la
canu
le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 52
IRM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Jjou
rs de m
aladie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Llecteur d
e glycém
ie . . . . . .3, 77–96, 160
caractéristiqu
es techn
iqu
es. . . . . .150m
essages d
’erreur . . . . . . . . . .122–124
mesu
res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 89
réglag
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
ling
ettes désin
fectantes
. . . . . . . . . . . .139
Index
$*-
Mmalad
ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20
marq
ue
rs
marq
ue
r un
résu
ltat de
test d
e
solu
tion
de
con
trôle
. . . . . . . . . . . .82
marq
ue
ur d
e G
L . . . . . . . . .Vo
ir marq
ue
urs
marq
ue
urs
en
trer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1, 9
1
mé
de
cin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi, 1
60
me
nu
Bo
lus/b
asal/calculs. . . . . . . . . . . . . . . .6
3
Co
nfig
uratio
n systèm
e. . . . . . . . . . . .61
Déb
it basal tem
p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mes h
istoriq
ues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Plus d
’op
tion
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 31
Réglag
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Susp
end
re/recom
men
cer. . . . . . . . . . 7m
essages d
’erreur d
u lecteu
r de
glycém
ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122–124m
esures d
e glycém
ieb
asses et élevées. . . . . . . . . . . . . . . . . .95en
trer man
uellem
ent . . . . . . . . . . . . .93
mo
de à lu
min
osité p
ron
on
cée. . . . 5, 72
mo
difier
info
rmatio
ns u
tilisateur . . . . . . . . . .104
prérég
lages d
e bo
lus
. . . . . . . . . . . . .39p
réréglag
es de d
ébit b
asal tem
po
raire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
prérég
lages d
e glu
cides
. . . . . . 40–41p
rog
ramm
es basau
x. . . . . . . . . . . . . .20
rapp
els de b
olu
s . . . . . . . . . . . . . . . . . .68rég
lages d
e bo
lus
. . . . . . . . . . . . . . . . .62rég
lages d
e déb
it basal . . . . . . . . . . .62
segm
ents o
u d
ébits b
asaux
. . . . . . .21m
on
tée en p
riorité d
’un
ind
icateur.125
Nnettoyag
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138, 139
nu
méro
de co
de d
u flaco
n d
es b
and
elettes de test . . . . . . . . . . . 81, 87
Oob
jets piq
uan
ts-tranch
ants. . . . . . . . .161
occlu
sion
. . . . . . . . . . . . . . . . .115, 119, 161o
ptio
ns
bo
lus m
ax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66calcu
ls de b
olu
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
déb
it basal m
ax. . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
déb
it basal tem
p. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
pro
lon
gé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66rap
po
rts/facteurs/cib
les . . . . . . 64–66o
ptio
ns et rég
lages d
u systèm
e . . . .147
op
tion
s PDM
, con
figu
ration
systèm
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ord
on
nan
ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110en
cas de voyag
e . . . . . . . . . . . . . . . .108
PPDM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 59–76caractéristiq
ues tech
niq
ues. . . . . .150
chu
te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
com
mu
nicatio
n avec le p
od
132–137écran
État. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–60écran
ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
icôn
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152im
mersio
n d
ans l’eau
. . . . . . . . . . . . . 75lin
gettes d
ésinfectan
tes . . . . . . . . .139
nettoyag
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139o
bjectif d
e GL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70p
erson
naliser . . . . . . . . . . . . . . . . . 71–73
piles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 140ran
gem
ent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Index$*$
rég
lage
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
rép
aration
ou
rem
place
me
nt . . . 1
26
tem
po
risation
écran
. . . . . . . . . . . . . .71
tem
po
risation
rétro
éclairag
e. . . . . .7
2
ton
alité d
e g
lycém
ie . . . . . . . . . . . . . .7
1
verro
uillag
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1–
73
versio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
pé
rem
ptio
n
ban
de
lette
s de
test
. . . . . . . . . . . . . . .78
po
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6
solu
tion
de
con
trôle
. . . . . . . . . . . . . . .79
pe
rfusio
n so
us-cu
tané
e co
ntin
ue
d
’insu
line
(PS
CI). . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61
Pe
rson
al Diab
ete
s Man
age
r . . V
oir P
DM
ph
éno
mèn
e de l’au
be . . . . . . . . . . . . . 161
piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 97, 140
piq
uer
do
igt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
po
d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 42–58
amo
rçage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
app
lication
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
caractéristiq
ue
s tech
niq
ue
s. . . . . 1
48
con
trôle
s de
sécu
rité. . . . . . . . . . . . . .4
7
dé
sactivation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
erre
ur d
e d
éb
it. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9
intro
du
ction
de
la canu
le . . . . . . . . .5
2
ne
ttoyag
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
38
rang
em
en
t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8
rapp
el d
e p
ére
mp
tion
. . . . . . . . . . . .66
rem
place
me
nt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
rem
plissag
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5
retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3–
44
, 12
1
vérificatio
n d
e l’é
tat . . . . . . . . . . . . . . .54
pré
rég
lage
s de
bo
lus . . . . . . . 3
7–
39
, 16
1
ann
ule
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
auto
riser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
8
crée
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
mo
difie
r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ren
om
me
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
sup
prim
er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
9
pré
rég
lage
s de
dé
bit b
asal te
mp
oraire
. . . . . . . . . . . . . . . 24
–2
7, 1
61
ann
ule
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
auto
riser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
5
crée
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
mo
difie
r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ren
om
me
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
sup
prim
er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
7
pré
rég
lage
s de
glu
cide
s. .2
, 39
–4
1, 1
61
crée
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
mo
difie
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0–
41
mo
difie
r la catég
orie
. . . . . . . . . . . . . .41
ren
om
me
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
sup
prim
er
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
pro
gram
me
basal . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
61
pro
gram
me
s basau
x . . . . . . . . .1
1, 1
6–
22
ajou
ter u
n se
gm
en
t ou
dé
bit . . . . .2
1
auto
riser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
9
cop
ier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2
crée
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
mo
difie
r un
seg
me
nt o
u d
éb
it. . . .2
1
ren
om
me
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
sup
prim
er
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
pro
téin
es
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1
PS
CI . . . . . . . V
oir p
erfu
sion
sou
s-cutan
ée
co
ntin
ue
d’in
sulin
e
Rrapp
el d
e b
olu
s ou
blié
. . . . . . . . . . 67
–6
8
rapp
els d
e b
olu
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
ajou
ter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
8
rapp
els d
e co
nfian
ce . . . . . . . . . . . . . . . .6
7
Index
$*%
rapp
els d
e p
rog
ramm
e . . . . . . . . . . . . . .6
7
rapp
els p
erso
nn
alisés. . . . . . . . . . . . 6
8, 6
9
rapp
ort in
sulin
e-g
lucid
es (IG
).xi, 12
, 28
, 6
3, 6
5, 1
61
rayon
s X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
10
, 12
1
reco
mm
en
cer l’ad
min
istration
d
’insu
line
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
rég
lage
s de
dé
bit b
asal. . . . . . . . . . . . . .11
rég
lage
s du
lecte
ur d
e G
L . . . . . . . . . . .7
0
rég
ler
écran
ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2
tem
po
risation
écran
. . . . . . . . . . . . . .73
tem
po
risation
rétro
éclairag
e. . . . . .7
3
verro
uillag
e P
DM
. . . . . . . . . . . . . . . . .73
réin
itialisation
. . . . . Vo
ir réin
itialiser P
DM
réin
itialiser
date
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
he
ure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
PD
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3–
74
rem
place
r les p
iles
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1
ren
om
me
r
pré
rég
lage
s de
bo
lus. . . . . . . . . . . . . .3
9
pré
rég
lage
s de
dé
bit b
asal te
mp
oraire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
pro
gram
me
s basau
x. . . . . . . . . . . . . .2
2
rapp
els p
erso
nn
alisés
. . . . . . . . . . . . .69
rése
rvoir d
’insu
line
. . . . . . . . . . . . . . . . . .60
retire
r un
po
d. . . . . . . . . . . . . . . 4
3–
44
, 12
1
Ssavon
, solvan
ts . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5, 1
38
sécu
rité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
, 10
5
à l’aéro
po
rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
09
amo
rçage
auto
matiq
ue
. . . . . . . . . . . . 8
con
trôle
s de
sécu
rité
auto
matiq
ue
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
éle
ctriqu
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
53
–15
6
ind
icateu
rs et alarm
es
. . . . . . . . . . . . . 8
seg
me
nts b
asaux
. . . . . . . . . . . 11
, 16
, 16
2
seg
me
nts te
mp
ore
ls . . . . .Vo
ir seg
me
nts
basau
x
serin
gu
e d
e re
mp
lissage
. . . . . . . . 45
–4
7
seu
il de
corre
ction
. . . . . . .28
, 63
, 65
, 16
2
site d
e p
erfu
sion
. . . . . . . .48
, 57
, 10
6, 1
62
insp
ectio
n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
06
soin
s et e
ntre
tien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8
solu
tion
de
con
trôle
. . . . . . . . . . . . . . . . .78
pé
rem
ptio
n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
9
résu
ltats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9, 8
3
test
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
–8
3
spo
rts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
20
sup
prim
er
pré
rég
lage
s de
bo
lus
. . . . . . . . . . . . . 39
pré
rég
lage
s de
dé
bit b
asal te
mp
oraire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
pré
rég
lage
s de
glu
cide
s . . . . . . . . . . 4
1
pro
gram
me
s basau
x. . . . . . . . . . . . . . 2
2
rapp
els d
e b
olu
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
susp
en
dre
l’adm
inistratio
n
d’in
sulin
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
symb
ole
s
à l’écran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2
des étiq
uettes d
u systèm
e mylife
Om
niPo
d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
du
gu
ide d
e l’utilisateu
r. . . . . . . . . . .viiisu
r les écrans d
’enreg
istremen
t. . . 97sym
ptô
me
s
AC
D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
19
hyp
erg
lycém
ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
15
hyp
og
lycém
ie . . . . . . . . . . . . . . . 7
7, 1
11
système m
ylife Om
niPo
d. . . . . . . . . . . . . 2
Index$*&
Ttaux b
as, éle
vés e
t AC
D, é
viter . . . . . 1
10
TD
M (scan
ne
r). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1
tech
niq
ue
asep
tiqu
e. . . . . . . . . . . .5
7, 1
62
tech
no
log
ie d
e co
mm
un
ication
san
s fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
télé
ph
on
es p
ortab
les
. . . . . . . . . . . . . . 12
1
tem
pé
rature
amb
iante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
de
fon
ction
ne
me
nt . . . . .7
6, 1
48
, 15
0
de
rang
em
en
t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
0
exce
ssive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6
tem
po
risation
écran
. . . . . . . . . . . . . . . . .71
rég
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3
tem
po
risation
rétro
éclairag
e . . . . . . . .7
2
rég
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3
ten
dan
ces su
r plu
sieu
rs jou
rs, h
istoriq
ue
de
GL
. . . . . . . . . . . . . . . . .10
1
texte, e
ntré
e e
t mo
dificatio
n1
7–
18
, 22
, 2
4, 2
7, 3
8–
40
tou
che
s
accue
il/alime
ntatio
n. . . . . . . . . . . . . . . 5
com
man
de
hau
t/bas
. . . . . . . . . . . . . . 5
con
textu
elle
s . . . . . . . . . . . . . . .ix, 5
, 16
2
info
s/assistance
utilisate
ur . . . . . . . . . 5
travail ph
ysiqu
e in
ten
se . . . . . . . . . . . .1
20
trou
sse d
’urg
en
ce d
u d
iabé
tiqu
e. . 1
05
, 1
07
–1
08
Vvacance
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
08
valeu
r «co
rrige
r si sup
érie
ur à
» . . . . Vo
ir se
uil d
e co
rrectio
n
valeu
r de
glycé
mie
cible
. . . . . . . . . . . . .12
vérifie
r alarme
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3
verro
uillag
e P
DM
. . . . . . . . . . . . . . . 71
, 13
8
rég
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3
voyag
er
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8
Me
s rég
lag
es d
e P
DM
Utilisez ce fo
rmu
laire po
ur co
nsig
ner vo
s réglag
es de P
DM
imp
ortan
ts. Sou
venez-vo
us d
e mettre vo
s info
rmatio
ns à jo
ur à m
esure q
ue
vou
s mo
difiez o
u ajo
utez d
es réglag
es.
Pro
gra
mm
e b
asa
l 1
No
m _________________________________
00
h0
0à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
Dé
bit
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
GL
cible
GL cib
le (valeurs d
e correctio
n) p
ou
r ch
aqu
e segm
ent tem
po
rel défin
i, à p
artir de m
inu
it. Ces valeu
rs son
t u
tilisées par le calcu
lateur d
e bo
lus
sug
géré.
00
h0
0à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
GL
cible
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
Su
gg
ére
r corre
ction
q
ua
nd
GL
sup
érie
ure
à__________ m
mo
l/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
Pro
gram
me
basal 2
No
m _________________________________
00
h0
0à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
Débit
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
___________ U/h
Ra
pp
ort in
sulin
e-g
lucid
es
Rap
po
rt insu
line
-glu
cides p
ou
r chaq
ue seg
men
t tem
po
rel d
éfini, à p
artir de m
inu
it.
00
h0
0à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
1 u
nité
d’in
sulin
e
cou
vre
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
Me
s rég
lag
es d
e P
DM
Du
rée
d’a
ction
de
l’insu
line
Du
rée pen
dan
t laqu
elle l’insu
line p
roven
ant d
’un
bo
lus
précéd
ent restera «
active» d
ans le co
rps.
___________ h
Fa
cteu
r de
corre
ction
Facteur d
e correctio
n p
ou
r chaq
ue seg
men
t temp
orel
défin
i, à partir d
e min
uit.
00
h0
0à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
________à
________
1 u
nité
d’in
sulin
e
réd
uit la
GL
de
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
__________ mm
ol/L
Pré
rég
lag
es d
e b
olu
s
No
m
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Un
ités
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
_____________ U
Pré
rég
lag
es d
e d
éb
it ba
sal te
mp
No
m
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Dé
bit (e
nto
ure
z l’u
nité
de
me
sure
)
________ U/h
ou
%
________ U/h
ou
%
________ U/h
ou
%
________ U/h
ou
%
________ U/h
ou
%
________ U/h
ou
%
________ U/h
ou
%
Pré
rég
lag
es d
e g
lucid
es
No
m
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
Gra
mm
es d
e
glu
cide
s
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
_________ g g
lucid
es
Me
s no
tes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Me
s no
tes
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
!"#$%"
&'$
()*
+%,(-
./
0,
1)*
+230
'(34$'3,
#+5
67
89:
;<=+>
$(?
*,
(%@AB
3'C)(D"
#*
!!
!"#
$%&'(
)*&+
,(-(
./+0(
"/1#
E#0$D)
'+7,
(/,
("'3,
#F<<+G)
&H#,
D,?
I+J
"(K
+2(3L
)M+
A$3')
+N<<
>3DD)
(3&"M+!
5+<
=ON=+P
A5
QR
G;
SF+@+=
;S=O
9F6
95T
+R)L+2
++<F
@N<=F
!"#
$%&
'%%&,
(0-2
"
!"#
$%&
'%
()'*%#
$%&'(
3"
!"#$%&
'()
%%*&(+)
,+(#&
(-.
/&
001
$*&(2
),
*(100,
*&*(
3&
/+&
,*(2
),
*
4$5
,$##&
0(2
),
*(0+"
#)
&+(1
$5,
$##&0(0
./
,*$0
.&
0
2)
,*(0
+"#)
6"0+7
!&
0(2
),
*
2&
*%,0$)
-
4/
/&
00)
$*&0(
8)"D'H
U3#
K+V
$(,
/)+>
WM+2
)+GB
))D3#
?+N
<9N
N
SN=S+!
7+X0
98)(',
?)#4
,0&HM+G
H)+Y
)'H
)(D"
#*
0
