Manualul Operatorului Strung Romanian_January_2014

8/9/2019 Manualul Operatorului Strung Romanian_January_2014

1/489

,

Haas Automation Inc.2800 Sturgis Road

Oxnard, CA 93030-8933U.S.A. | HaasCNC.com

Versiuni de tradus ale acestui manual:1. Accesaiwww.HaasCNC.com2. Consultai Materiale clieni (partea inferioara paginii)3. Selectai Manuale i documentaie

2014 Haas Automation, Inc. Toate drepturile rezervate. Copiere doar cu acordul Haas. Drepturi de autor strict aplicabile.

Manualul operatorului strungului

96-RO8900Revizia A

Ianuarie 2014RomnTraducerea instruciunilor originale


2/489


3/489

i

2014 Haas Automation, Inc.

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaii nu poate fi reprodus, stocatntr-un sistemde redare sau transmis, n orice formsau prin orice mijloace mecanice, electronice, fotocopiere,

nregistrare sau n alt mod, fracordul scris al Haas Automation, Inc. Nu ne asumm niciun patentcu privire la utilizarea unor informaii coninute n aceasta. n plus, datfiind politica Haas Automationde mbuntire constanta produselor sale de naltcalitate, informaiile coninute n acest manualpot face obiectul modificrilor fr o notificare prealabil. Am luat toate msurile de precauie lapregtirea acestui manual; totui, Haas Automation nu i asumnicio responsabilitate cu privire laerori sau omisiuni i nu ne asumm nicio responsabilitate pentru eventuale daune rezultate n urmautilizrii unor informaii coninute n aceastpublicaie.


4/489

ii


5/489

iii

CERTIFICAT DE GARANIE LIMITAT

Haas Automation, Inc.

ce acoperechipamentele CNC Haas Automation, Inc.

Valabil ncepnd cu 1 septembrie 2010

Haas Automation Inc. (denumit Haas sau Productorul) acord o garanie limitatpentru toate centrele de frezare, centrele de strunjire i mainile rotative noi (denumitecolectiv Maini CNC) i componentele acestora (cu excepia celor enumerate mai jos nseciunea Limitri i excluderi ale garaniei) (denumite Componente), care sunt produsede Haas i comercializate de Haas sau distribuitorii si autorizai conform celor stipulate nprezentul Certificat. Garania stipulat n prezentul Certificat este o garanie limitat ireprezint unica garanie acordat de Productor, fiind supus termenilor i condiiilor

prezentului Certificat.

Acoperirea garaniei limitate

Fiecare MainCNC i Componentele acesteia (denumite colectiv Produse Haas) suntgarantate de Productor mpotriva defectelor de material i de fabricaie. Aceastgaranieeste acordat exclusiv utilizatorului final al Mainii CNC (denumit Client). Perioadaacestei garanii limitate este de un (1) an. Perioada de garanie ncepe de la data instalriiMainii CNC la sediul Clientului. Clientul poate achiziiona o extindere a perioadei degaranie de la Haas sau de la un distribuitor autorizat Haas (denumitGaranie extins)

n orice moment n timpul primului an de exploatare.

Numai reparaia sau nlocuirea

Singura responsabilitate a Productorului i remedierea exclusivpentru Client referitoarela oricare i la toate Produsele Haas se va limita la repararea sau nlocuirea, conformdeciziei Productorului, a Produsului Haas defect.

Declinarea rspunderii

Prezenta garanie este unica i exclusiva garanie a Productorului i ine loc de orice altegaranii de orice fel sau natur, explicite sau implicite, scrise sau orale, inclusiv dar frase limita la orice garanie comercialimplicit, garanie implicita adecvrii la un anumitscop sau altgaranie de calitate sau performane ori de nenclcare a drepturilor. Prin

prezentul document, Productorul declinastfel de garanii de orice tip, iar Clientul renunla acestea.


6/489


7/489

v

Limitarea responsabilitii i a daunelor

Productorul nu va rspunde fade Client sau fade orice altpersoanpentru niciunfel de daune-interese compensatorii, daune incidente, daune indirecte, daune punitive,daune speciale, respectiv alte daune sau pretenii, fie n cadrul executrii contractului, ncaz de prejudiciu, sau altreguljuridicsau de echitate ce rezultdin ori n legturcuorice Produs Haas, alte produse sau servicii furnizate de Productor sau de un distribuitorautorizat, tehnician de service sau un alt reprezentant autorizat al Productorului (denumiicolectiv reprezentant autorizat), sau defectarea componentelor sau produselor realizateprin utilizarea unui produs Haas, chiar dacProductorul sau orice reprezentant autorizatal acestuia a fost informat cu privire la posibilitatea unor asemenea daune, daune saupretenii care includ, fra se limita la, pierderi de profit, de date, de produse, de venituri,sau de utilizare, costuri cu timpii mori, fond comercial, orice prejudiciu adusechipamentelor, facilitilor sau altor bunuri ale oricrei persoane, i orice daune care arputea fi cauzate de o defectare a oricrui Produs Haas. Orice astfel de daune i pretenii

sunt declinate de Productor, Clientul renunnd la acestea. Singura responsabilitate aProductorului i remedierea exclusiv pentru Client referitoare la daune i preteniiindiferent de cauz se va limita la repararea sau nlocuirea, conform decizieiProductorului, a Produsului Haas defect, conform celor stipulate n garania de fa.

Clientul a acceptat limitrile i restriciile stipulate n prezentul Certificat, inclusiv dar frase limita la restriciile cu privire la dreptul su de a recupera daune ca parte a tranzaciei

ncheiate cu Productorul sau Reprezentantul autorizat al acestuia. Clientul nelege iaccept faptul cpreul Produselor Haas ar fi mai mare dacProductorul ar trebui srspundpentru daune i pretenii ce nu fac obiectul garaniei de fa.

Acordul deplin

Prezentul Certificat anuleazoricare i toate celelalte acorduri, promisiuni, prezentri saugaranii, fie orale, fie n scris, ncheiate ntre pri sau de ctre Productor n legturcuaspectele ce fac obiectul acestui Certificat i include toate nelegerile i acordurileconvenite de pri sau de ctre productor n legturcu aceste aspecte. Prin prezentuldocument, Productorul respinge explicit orice alte acorduri, promisiuni, prezentri saugaranii, fcute fie oral, fie n scris, care sunt adi ionale sau care nu concordcu oricetermen sau condiie a acestui Certificat. Termenii i condiiile stipulate n acest Certificat nupot face obiectul unor modificri sau amendamente dect cu acordul scris i semnat attde Productor, ct i de Client. Cu toate acestea, Productorul va onora o Garanie extinsnumai n limitele n care aceasta extinde perioada de garanie aplicabil.

Transmisibilitatea

Aceastgaranie este transmisibilde la Clientul iniial ctre o terparte dacMainaCNC este vndut printr-un contract privat de vnzare naintea expirrii perioadei degaranie, cu condiia notificrii scrise a Productorului cu privire la aceasta i ca aceastgaranie sfie validla momentul transferului. Cesionarul acestei garanii se va supunetuturor termenilor i condiiilor acestui Certificat.


8/489

vi

Diverse

Aceastgaranie va fi guvernatde legislaia Statului California, fraplicarea regulilorreferitoare la conflictele de legi. Oricare i toate disputele pe marginea acestei garanii vorfi rezolvate de o Curte din jurisdicia de competenaflatn Ventura County, Los AngelesCounty sau Orange County, California. Oricare termen sau clauz a acestui Certificatinvalidat() sau neexecutoriu(e) n orice situaie i n orice jurisdicie nu va afectavalabilitatea sau titlul executoriu al celorlali termeni i clauze prezentate aici sauvalabilitatea ori titlul executoriu al termenului sau clauzei respectiv(e) n orice altsituaiesau orice altjurisdicie.


9/489

vii

Feedback de la clieni

Dacavei probleme sau ntrebri cu privire la prezentul Manual al operatorului, vrugmsne contactai la adresa www.HaasCNC.com. Utilizai link-ul Contact Haas i transmiteicomentariile dumneavoastrctre Customer Advocate.

Putei gsi de asemenea o copie electronica acestui manual i alte informaii utile npagina noastrweb sub tab-ul Owners Resources (Materiale clieni). Alturai-vonlineproprietarilor de utilaje Haas i facei parte din marea comunitate CNC n urmtoarelepagini web:


10/489

viii

Politica referitoare la satisfacia clienilor

Stimate client Haas,

Satisfacia deplini bunvoina dumneavoastrsunt de maximimportanatt pentruHaas Automation, Inc., ct i pentru distribuitorul Haas (HFO) de la care ai achiziionatechipamentul. Normal, orice problem vei ntmpina n legtur cu tranzacia sauexploatarea echipamentului va fi rezolvatrapid de ctre HFO.

Totui, dacmodul de rezolvare a problemelor dumneavoastrnu vsatisface deplin, iai discutat despre acestea cu un membru al echipei de management a HFO, Managerulgeneral sau direct cu proprietarul HFO, vrugm sprocedai astfel:

Contactai Centrul de asistenServicii clieni al Haas Automation la 805-988-6980. Pentrua putea rezolva ct mai rapid posibil problemele dumneavoastr, v rugm s avei la

ndemnurmtoarele informaii atunci cnd ne apelai: Numele companiei, adresa i numrul de telefon Modelul mainii i seria de fabricaie Numele HFO, precum i numele ultimei persoane de la HFO pe care ai contactat-o Natura problemei dumneavoastr

Dacdorii svadresai n scris companiei Haas Automation, vrugm sutilizai adresa:

Haas Automation, Inc. U.S.A.2800 Sturgis RoadOxnard CA 93030

Att: Customer Satisfaction Manageremail: [email protected]

Odat contactat Centrul de servicii clieni al Haas Automation, vom ntreprinde toateeforturile pentru a rezolva ct mai rapid problemele respective n colaborare cudumneavoastri HFO. Noi, cei de la Haas Automation, tim co bun relaie Client -Distribuitor - Productor va contribui la succesul pe termen lung al tuturor celor implicai.

Internaional:

Haas Automation EuropeMercuriusstraat 28, B-1930Zaventem, Belgiaemail: [email protected]

Haas Automation Asia

No. 96 Yi Wei Road 67,Waigaoqiao FTZShanghai 200131 P.R.C.email: [email protected]


11/489

ix

Declaraie de Conformitate

Produs: Strunguri CNC*

*Inclusiv toate dotrile opionale instalate din fabricaie sau instalate la client de ctre oReprezentanautorizatHaas (HFO)

Fabricat de: Haas Automation, Inc.

2800 Sturgis Road, Oxnard, CA 93030 805-278-1800

Declarm, pe proprie rspundere, cprodusele enumerate mai sus, la care face referireaceast declaraie, sunt conforme cu reglementrile enunate n directiva CE privindCentrele de prelucrare:

Directiva privind Mainile i utilajele 2006/42/CE

Directiva privind Compatibilitatea electromagnetic2004/108/CE Directiva privind Joasa tensiune 2006/95/CE

Standarde suplimentare:

EN 60204-1:2006/A1:2009 EN 614-1:2006+A1:2009 EN 894-1:1997+A1:2008 EN 13849-1:2008/AC:2009 EN 14121-1:2007

RoHS: CONFORME prin exceptare n baza documentaiei productorului. Exceptarepentru:

a) Utilaje industriale staionare de mare gabarit

b) Sisteme de monitorizare i controlc) Plumbul ca element de aliere n oeluri, aluminiu i cupru

Persoana autorizatsntocmeascfia tehnic:

Patrick GorisAdres: Haas Automation Europe

Mercuriusstraat 28, B-1930Zaventem, Belgia


12/489

x

SUA: Haas Automation certificfaptul caceastmaineste conformcu standardele deproiectare i fabricaie OSHA i ANSI enumerate mai jos. Funcionarea acestei maini va

fi conform cu standardele enumerate mai jos numai att timp ct productorul ioperatorul va respecta permanent cerinele referitoare la operare, ntreinere i instruire dinstandardele respective.

OSHA 1910.212 - Cerine generale pentru toate mainile

ANSI B11.5-1984 (R1994) Strunguri

ANSI B11.19-2003 Criterii de performanpentru protecie

ANSI B11.23-2002 Cerine de siguran ANSI B11.22-2002 pentru centre destrunjire i automatnumericstrunguri controlate

ANSI B11.TR3-2000 Evaluarea riscurilor i reducerea riscurilor - Directivreferitoarela estimarea, evaluarea i reducerea riscurilor asociate mainilor-unelte

CANADA: Ca productor al echipamentului original, declarm c produsele enumerate

sunt conforme cu reglementrile enunate n Seciunea 7, Inspecii nainte de pornire cuprivire la sntate i securitate a Reglementrii 851 din cadrul Reglementrilor privindsntatea i securitatea n munc n mediul industrial pentru dispoziiile i standardeleprivind protecia mainilor.

n plus, acest document satisface notele din dispoziiile scrise cu privire la exceptarea dela inspecia nainte de pornire pentru echipamentele enumerate conform celor evideniate

n Directivele de sntate i securitate pentru Ontario, Directivele PSR emise n aprilie2001. Directivele PSR admit c nota scris furnizat de productorul echipamentuluioriginal cu privire la conformitatea cu standardele aplicabile este acceptabil pentruexceptarea de la Inspecia nainte de pornire cu privire la sntate i securitate.

Traducerea instruciunilor originale

ETL LISTEDCONFORMS TO

NFPA STD 79

ANSI/UL STD 508

UL SUBJECT 2011

CERTIFIED TO

CAN/CSA STD C22.2 NO.73

9 7 0 0 8 4 5


13/489

xi

Modul de utilizare a acestui manual

Pentru a profita la maximum de noua dumneavoastrmainHaas, citii cu atenie acestmanual i consultai-l ct mai frecvent. Coninutul acestui manual este de asemeneadisponibil pe unitatea de comanda mainii n cadrul funciei HELP (ajutor).

IMPORTANT:nainte spunei n funciune maina, Citii i nelegei capitolul Sigurana alManualului operatorului.

Declaraie referitoare la avertizri

Pe parcursul ntregului manual, enunurile importante sunt evideniate n textul principalprin intermediul unei pictograme i al unui cuvnt de semnalare asociat: Pericol,Avertisment, Atenie, sau Not. Pictograma i cuvntul de semnalare indicgravitateastrii sau situaiei. Citii obligatoriu aceste enunuri i acordai o atenie specialrespectrii instruciunilor.

Descriere Exemplu

Pericolnseamncexisto stare sau situaie ce vacauza o accidentare gravsau mortaldacnurespectai instruciunile specificate. PERICOL:Acces interzis. Pericol de electrocu-

tare, accidentare sau avariere a utilajului. Nu vurcai sau staionai n aceastzon.

Avertismentnseamncexisto stare sau situaie

ce va cauza o accidentare de gravitate mediedacnu respectai instruciunile specificate. AVERTISMENT:Nu plasai niciodatminilentre schimbtorul de scule i ppua portscul.

Atenienseamncse poate produce oaccidentare minorsau avarierea mainiidacnurespectai instruciunile specificate. Poate fi deasemenea necesar srepornii o procedurdacnurespectai instruciunile dintr-un enunmarcatcu Atenie.

ATENIE:Scoatei maina de sub tensiunenainte sexecutai lucrri de ntreinere.

Notnseamnctextul furnizeazinformaiisuplimentare, clarificri sau recomandri utile.

NOT:Respectai aceste indicaii dacmainaeste echipatcu o masopionalcu gabaritextins pentru axa Z.


14/489

xii

Convenii utilizate n acest manual

Descriere Exemplu de text

Textul Bloc de codoferexemple de programe. G00 G90 G54 X0. Y0.;

O Referinbuton de comandindicdenumireaunei taste sau unui buton de comandpe care lapsai.

Apsai butonul [CYCLE START](pornire ciclu).

O Cale fiierdescrie o secvende directoare alesistemului de fiiere.

Service > Documents and Software > ... (service,documente i software)

O Referinmoddescrie un mod al mainii. MDI

Un Element ecrandescrie un obiect de pe afiajulmainii cu care putei interaciona.

Selectai tab-ul SYSTEM(sistem).

Ieire sistemdescrie textul pe care l afieazunitatea de comanda mainii ca rspuns la aciunileoperatorului.

PROGRAM END (ncheiere program)

Intrare utilizatordescrie textul pe care trebuie slintroducei n unitatea de comanda mainii.

G04 P1.;


15/489

xiii

Coninut

Capitol 1 Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Prezentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.1 Citii nainte de punerea n funciune . . . . . . . . . . . 11.1.2 Limite cu privire la mediu i zgomot . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Funcionarea nesupravegheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Modul Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3.1 Celulele robotizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.3.2 Comportamentul mainii cu ua deschis . . . . . . . . . 6

1.4 Modificarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5 Etichetele de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.5.1 Etichete de avertizare pentru strunguri . . . . . . . . . . 111.5.2 Alte etichete de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Capitol 2 Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.1 Orientarea strungului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.2 Consola de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2.1 Panoul frontal al consolei . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.2.2 Panourile din dreapta, superioari inferioarale consolei212.2.3 Tastatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.2.4 Ecranul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382.2.5 Captura de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.3 Noiuni de bazdespre navigarea prin meniurile de tip tab . . . . . . . 652.4 Meniul de ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.4.1 Meniul de tip tab Help (ajutor) . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.4.2 Tab-ul Search (cutare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682.4.3 Help Index (index ajutor). . . . . . . . . . . . . . . . . . 682.4.4 Tab-ul Drill Table (tabel burghie) . . . . . . . . . . . . . 682.4.5 Tab-ul Calculator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Capitol 3 Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773.1 Punerea n funciune a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773.2 Programul de nclzire a arborelui principal . . . . . . . . . . . . . . . 783.3 Managerul de dispozitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.3.1 Sistemele de directoare de fiiere . . . . . . . . . . . . . 803.3.2 Selectarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803.3.3 Transferarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 813.3.4 tergerea programelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823.3.5 Numrul maxim de programe . . . . . . . . . . . . . . . 833.3.6 Duplicarea fiierelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833.3.7 Modificarea numerelor programelor . . . . . . . . . . . . 83

3.4 Salvarea datelor mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
http://introduction.pdf/http://introduction.pdf/


16/489

xiv

3.4.1 Crearea unei copii de rezerv. . . . . . . . . . . . . . . 853.4.2 Recuperarea datelor dintr-o copie de rezerv . . . . . . . 86

3.5 Noiuni de bazdespre cutarea n program . . . . . . . . . . . . . . 863.6 RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.6.1 Lungimea cablului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873.6.2 Colectarea datelor de prelucrare . . . . . . . . . . . . . 88

3.7 Comanda numericprin fiiere (FNC). . . . . . . . . . . . . . . . . . 913.8 Comanda numericdirect(DNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3.8.1 Notele DNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933.9 Setarea piesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.9.1 Pedala pentru mandrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943.9.2 Avertizri referitoare la mandrin/tubul de tragere . . . . 953.9.3 Funcionarea tubului de tragere . . . . . . . . . . . . . . 963.9.4 nlocuirea mandrinei i a bucei elastice . . . . . . . . . 98

3.9.5 Pedala pentru lunet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013.10 Setarea i operarea ppuii mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013.10.1 Tipuri de ppui mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023.10.2 ST-20/30/40 - Operarea ppuii mobile . . . . . . . . . 1073.10.3 Zona de restricie a ppuii mobile . . . . . . . . . . . 1093.10.4 Avansul rapid al ppuii mobile . . . . . . . . . . . . . 111

3.11 Sculele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1113.11.1 Modul avans rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1123.11.2 Setarea coreciei sculei . . . . . . . . . . . . . . . . . 1123.11.3 Setarea manuala coreciei sculei . . . . . . . . . . . 1143.11.4 Decalajul axei centrale la capul revolver hibrid, VDI i BOT.

114

3.11.5 Setri suplimentare ale sculelor . . . . . . . . . . . . . 1153.12 Setarea punctului de zero al piesei (de prelucrat) pe axa Z (suprafaa pie-sei)115

3.13 Funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1163.13.1 Modul Grafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1163.13.2 Funcionarea simulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1173.13.3 Rularea programelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1173.13.4 Editarea n fundal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1173.13.5 Cronometrul de suprasolicitare ax . . . . . . . . . . . 1183.13.6 Captura de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3.14 Oprire rulare - Avans rapid - Continuare . . . . . . . . . . . . . . . 1193.15 Funcia de optimizare program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3.15.1 Operarea funciei de optimizare program . . . . . . . . 1203.16 Managementul avansat al sculei (ATM) . . . . . . . . . . . . . . . . 1223.16.1 Navigarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233.16.2 Setarea grupei de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233.16.3 Operarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233.16.4 Macro-urile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124


17/489

xv

3.16.5 Sugestii i recomandri . . . . . . . . . . . . . . . . . 1243.17 Operaiile la capul revolver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.17.1 Presiunea aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253.17.2 Butoanele de poziionare cu excentric. . . . . . . . . . 1253.17.3 Capacul de protecie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1263.17.4 ncrcarea sculei sau schimbarea sculei . . . . . . . . 126

3.18 Compensarea razei vrfului sculei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1273.18.1 Programarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1273.18.2 Concepte referitoare la compensarea razei vrfului sculei1293.18.3 Utilizarea compensrii razei vrfului sculei . . . . . . . 1303.18.4 Micrile de apropiere i ndeprtare pentru compensarea

razei vrfului sculei1313.18.5 Corecia pentru raza vrfului sculei i corecia pentru uzur

132

3.18.6 Compensarea razei vrfului sculei i geometria longitudinala sculei1343.18.7 Compensarea razei vrfului sculei n ciclurile nchise . . 1353.18.8 Exemple de programe cu utilizarea compensrii razei vrfului

sculei1353.18.9 Vrful imaginar al sculei i direcia. . . . . . . . . . . . 1443.18.10Programarea frcompensarea razei vrfului sculei . . 1453.18.11Calcularea manuala compensrii . . . . . . . . . . . 1463.18.12Geometria compensrii razei vrfului sculei. . . . . . . 146

Capitol 4 Programarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1574.1 Programele numerotate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

4.2 Editoarele de programe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1574.2.1 Noiuni de baz despre editarea programului . . . . . . 1584.2.2 Editarea n fundal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1594.2.3 Introducerea manual a datelor (MDI). . . . . . . . . . 1604.2.4 Editorul avansat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614.2.5 Editorul FNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

4.3 Sugestii i recomandri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834.3.1 Programarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834.3.2 Coreciile/decalajele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1844.3.3 Setrile i parametrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1854.3.4 Operarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1864.3.5 Calculatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

4.4 Funcia de importare fiiere DXF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884.5 Noiuni de bazdespre programare. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1904.5.1 Pregtirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1914.5.2 Achierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1934.5.3 Finalizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1934.5.4 Poziionarea absolutversus incremental(XYZ versus


18/489

xvi

UVW) 1934.6 Funciile referitoare la scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

4.6.1 Sistemul de coordonate FANUC. . . . . . . . . . . . . 1944.6.2 Sistemul de coordonate YASNAC . . . . . . . . . . . . 1944.6.3 Coreciile sculei aplicate prin T101, FANUC versus YASNAC

1954.7 Sisteme de coordonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

4.7.1 Sistemul de coordonate efective. . . . . . . . . . . . . 1964.7.2 Setarea automata coreciilor sculei . . . . . . . . . . 1984.7.3 Sistemul de coordonate globale (G50) . . . . . . . . . 198

4.8 Funcia imagine n direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1984.8.1 Imaginea n direct pentru setarea piesei brute . . . . . 1984.8.2 Exemplu de program . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1994.8.3 Imaginea n direct pentru setarea sculei. . . . . . . . . 201

4.8.4 Setarea ppuii mobile (imagine n direct) . . . . . . . 2044.8.5 Operarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2054.8.6 Rularea programului de prelucrare . . . . . . . . . . . 2064.8.7 ntoarcerea piesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

4.9 Setarea i operarea ppuii mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2094.9.1 Programarea codurilor M . . . . . . . . . . . . . . . . 209

4.10 Codul VQC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2094.10.1 Selectarea unei categorii . . . . . . . . . . . . . . . . 2104.10.2 Selectarea unui model de pies . . . . . . . . . . . . . 2104.10.3 Introducerea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

4.11 Subrutinele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Capitol 5 Programarea opionalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135.1 Programarea opionalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135.2 Macro-urile (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

5.2.1 Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135.2.2 Note referitoare la operare. . . . . . . . . . . . . . . . 2165.2.3 Variabilele de sistem n profunzime . . . . . . . . . . . 2275.2.4 Readresarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2375.2.5 Funciile macro tip FANUC neincluse n unitatea de comand

Haas2545.2.6 Exemplu de program cu utilizarea de macro-uri. . . . . 255

5.3 Ansamblul sculelor antrenate i axa C . . . . . . . . . . . . . . . . 2565.3.1 Prezentarea ansamblului sculelor antrenate . . . . . . 256

5.3.2 Montarea sculei achietoare n ansamblul sculelor antrenate257

5.3.3 Montarea ansamblului sculelor antrenate n capul revolver .258

5.3.4 Codurile M pentru sculele antrenate. . . . . . . . . . . 2605.3.5 Axa C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260


19/489

xvii

5.3.6 Transformarea din sistemul cartezian n sistemul polar (G112)261

5.3.7 Interpolarea cartezian . . . . . . . . . . . . . . . . . 2615.3.8 Compensarea razei vrfului sculei prin utilizarea G112 n

planul G17 (XY)2645.4 Axa Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

5.4.1 nfurtoarele cursei pe axa Y . . . . . . . . . . . . . 2715.4.2 Strungul cu axY i cap revolver VDI . . . . . . . . . . 2715.4.3 Operarea i programarea . . . . . . . . . . . . . . . . 271

5.5 Recuperatorul de piese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2745.5.1 Operarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2755.5.2 Interferena cu mandrina. . . . . . . . . . . . . . . . . 276

5.6 Strungurile cu doi arbori (seria DS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2775.6.1 Controlul sincron al arborilor . . . . . . . . . . . . . . . 277

5.6.2 Programarea arborelui secundar . . . . . . . . . . . . 2815.7 Palpatorul pentru setarea automata sculei . . . . . . . . . . . . . 2825.7.1 Operarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2825.7.2 Modul manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2835.7.3 Modul automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2845.7.4 Modul detectare rupere . . . . . . . . . . . . . . . . . 2845.7.5 Direcia vrfului sculei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2855.7.6 Calibrarea palpatorului automat al sculei . . . . . . . . 2855.7.7 Alarmele palpatorului sculei . . . . . . . . . . . . . . . 287

Capitol 6 Codurile G i M/setrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2896.1 Prezentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

6.1.1 Codurile G (funciile pregtitoare) . . . . . . . . . . . . 2896.1.2 Codurile G (ciclurile nchise) . . . . . . . . . . . . . . . 3146.1.3 Codurile M (funcii diverse) . . . . . . . . . . . . . . . 3896.1.4 Setrile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Capitol 7 ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4577.1 Prezentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4577.2 ntreinerea zilnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4577.3 ntreinerea sptmnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4577.4 ntreinerea lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4587.5 La fiecare (6) luni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4587.6 ntreinerea anual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Capitol 8 Alte echipamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4618.1 Prezentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4618.2 Strunguri de atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4618.3 Strunguri de sculrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461


20/489

xviii

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463


21/489

Sigurana

1

Capitol 1: Sigurana

1.1 Prezentare

ATENIE: Acest strung va fi operat exclusiv de ctre personal autorizat i instruitn conformitate cu Manualul operatorului, etichetele de siguran,

procedurile de sigurani instruciunile pentru operarea mainii nsiguran.

NOT: Citii toate avertismentele, atenionrile i instruciunile aferentenainte spunei n funciune maina.

Toate mainile de strunjire induc pericole din cauza pieselor de prelucrat rotative, pieselorfixate necorespunztor, curelelor de transmisie i fuliilor, naltei tensiuni, zgomotului iaerului comprimat. Cnd se utilizeaz mainile CNC i componentele acestora, se vorrespecta permanent msurile de siguran de baz pentru a se reduce riscurile deaccidentare a personalului i de producere de avarii mecanice.

1.1.1 Citii nainte de punerea n funciune

PERICOL: Nu ptrundei n zona de prelucrare att timp ct maina este nfunciune; pericol de accidentare gravsau mortal.

Noiuni de bazreferitoare la siguran:

Consultai codurile i normele locale de protecie a muncii nainte s punei nfunciune maina. Contactai dealerul de fiecare datcnd se ridicprobleme ce inde siguran.

Intr n aria de responsabilitate a proprietarului atelierului sse asigure c toi ceiimplicai n instalarea i exploatarea mainii sunt temeinic familiarizai cu

instruciunile de instalare, operare i de siguran furnizate mpreun cu mainaNAINTE sexecute orice fel de lucrri. Responsabilitatea finalpentru siguranine de proprietarul atelierului i de personalul care lucreazcu maina.


22/489

Citii nainte de punerea n funciune

2

Utilizai protecii adecvate pentru ochi i urechi n timpul exploatrii mainii. Serecomandochelarii de protecie la impact omologai ANSI i ctile de protecieantifonic omologate OSHA pentru reducerea riscurilor de afectare a vzuluisau auzului.

Maina este comandatautomatizat i poate porni n orice moment. Maina poate provoca leziuni grave. Geamurile trebuie nlocuite dac sunt deteriorate sau puternic zgriate. nlocuii

imediat geamurile deteriorate.

La livrare, maina nu este echipatcorespunztor pentru a procesa materiale toxicesau inflamabile; acestea pot emana vapori toxici mortali sau particule n suspensie

n aer. Consultai productorul materialelor cu privire la manipularea n siguranaproduselor secundare i implementai toate msurile de precauie nainte slucraicu astfel de materiale.

Sigurana electric:

Tensiunea de alimentare trebuie srespecte specificaiile. ncercarea de a alimentamaina din orice altsurspoate conduce la avarii grave i la invalidarea garaniei.

Panoul electric trebuie sfie nchis, iar cheia i ncuietorile de pe compartimentul decomand trebuie s fie asigurate permanent, cu excepia lucrrilor de instalare iservice. n cazurile respective, numai electricienii calificai vor avea acces la panou.Cnd ntreruptorul principal de reea este cuplat, panoul electric se aflsub nalttensiune (inclusiv plcile de circuite i circuitele logice), iar unele componentefuncioneazla temperaturi ridicate. De aceea, se impune o atenie maxim. Odatmaina instalat, compartimentul de comand trebuie ncuiat, iar cheia va fiaccesibilexclusiv personalului de service calificat.

Nu resetai ntreruptorul de reea nainte s fie investigat i neleas cauzadefeciunii. Numai personalul de service calificat Haas va executa lucrri de

depanare i reparaie a echipamentului. Nu deservii niciodatmaina aflatsub tensiune. Nu apsai butonul [POWER UP/RESTART](iniializare/repornire) de pe consola de

comandnainte sse finalizeze instalarea mainii.

Sigurana n funcionare:

Nu punei n funciune maina dect dac uile sunt nchise i sistemele deinterblocare a uilor funcioneazcorespunztor. n cursul rulrii unui program, capulrevolver se poate deplasa rapid n orice moment i n orice direcie.

Butonul [EMERGENCY STOP] (oprire de urgen) este un buton mare, rotund irou amplasat pe consola de comand. Este posibil ca unele maini s aib deasemenea butoane i n alte poziii. Cnd apsai butonul [EMERGENCY STOP](oprire de urgen), se opresc toate motoarele axelor, motorul arborelui principal,pompele, schimbtorul de scule i motoarele de acionare. n timp ce butonul[EMERGENCY STOP](oprire de urgen) este activ, sunt dezactivate att micareaautomat, ct i cea manual. Utilizai butonul [EMERGENCY STOP] (oprire deurgen) n caz de urgen, precum i pentru a dezactiva maina din raiuni desiguranatunci cnd trebuie sptrundei n zonele de micare.


23/489

Sigurana

3

Verificai dacexistcomponente i scule deteriorate nainte spunei n funciunemaina. Orice componentsau sculdeterioratva fi reparatcorespunztor sau

nlocuit de personal autorizat. Nu exploatai maina dac vi se pare c oricecomponentnu funcioneaz corect.

Piesele fixate necorespunztor ce sunt prelucrate la turaii ridicate pot fi proiectatecu viteze mari i perfora incinta mainii. Prelucrarea pieselor supradimensionate saufixate pe margine nu este sigur.

Sigurana mandrinei:

Nu depii turaia nominala mandrinei. Turaiile mai mari reduc fora de strngerea mandrinei.

Nu se va extinde bara laminatnesprijinitn afara tubului de tragere. Mandrinele trebuie gresate sptmnal i ntreinute periodic. Flcile mandrinei nu trebuie siasn afara diametrului mandrinei.

Nu prelucrai piese mai mari dect mandrina. Respectai toate avertismentele productorului mandrinei cu privire la procedurile ce

vizeazmandrina i sistemul de suport. Presiunea hidraulictrebuie reglatcorect pentru a se fixa bine piesa de prelucrat

fra o deforma. Piesele fixate necorespunztor proiectate cu viteze mari pot perfora ua de protecie.

Trebuie sreducei turaia arborelui principal pentru protejarea operatorului atuncicnd se execut operaii periculoase (de exemplu strunjirea pieselorsupradimensionate sau fixate pe margine).

PERICOL:

Piesele fixate necorespunztor sau piesele supradimensionate pot fiproiectate cu for mortal.

Respectai aceste indicaii la executarea de lucrri la main:

Exploatarea normal inei ua nchis i aprtorile n poziie n timpulfuncionrii mainii.

ncrcarea i descrcarea pieselor Un operator deschide ua sau aprtoarea,efectueaz intervenia, nchide ua sau aprtoarea nainte s apese butonul[CYCLE START](pornire ciclu) (pornind micarea automat).

ncrcarea i descrcarea sculelor Un mecanic intrn zona de prelucrare pentrua ncrca sau descrca sculele. Prsii complet zona nainte s fie comandatmicarea automat(de exemplu [NEXT TOOL](scula urmtoare), [TURRET FWD]

(cap revolver nainte), [TURRET REV](cap revolver napoi)). Setarea unei operaii de prelucrare Apsai butonul [EMERGENCY STOP](oprire

de urgen) nainte sinstalai sau scoatei dispozitivele de fixare ale mainii. ntreinerea / curarea mainii Apsai butonul [EMERGENCY STOP](oprire de

urgen) sau [POWER OFF](oprire) de pe mainnainte sptrundei n incint.


24/489

Limite cu privire la mediu i zgomot

4

1.1.2 Limite cu privire la mediu i zgomot

Tabelul urmtor prezint limitele cu privire la mediu i zgomot pentru o exploatare nsiguran:

T1.1: Limite cu privire la mediu i zgomot

* Nu utilizai maina n medii explozive (vapori i/sau microparticule explozive).

** Luai msuri pentru prevenirea afectrii auzului din cauza zgomotului produs demain/prelucrare. Purtai cti de protecie antifonic, modificai aplicaia (scule, turaiearbore principal, viteze axe, dispozitive de fixare, traiectorii programate) astfel nct ssereduczgomotul, respectiv restricionai accesul n zona mainii n cursul achierii.

1.2 Funcionarea nesupravegheatMainile CNC Haas complet nchise sunt proiectate sfuncioneze nesupravegheat; totui,s-ar putea snu fie sigur ca procesarea sse deruleze nesupravegheat.

Cum intrn aria de responsabilitate a proprietarului atelierului setarea sigura mainilori utilizarea celor mai bune tehnologii de prelucrare, este de asemenea responsabilitateaacestora s gestioneze evoluia acestor proceduri. Procesul de prelucrare trebuiemonitorizat pentru a se preveni daunele dacsurvine o situaie periculoas.

Minim Maxim

Mediu (exclusiv pentu uz n spaii nchise)*

Temperatura de funcionare 41 F (5 C) 122 F (50 C)

Temperatura de depozitare -4 F (-20 C) 158 F (70 C)

Umiditatea atmosferic 20% umiditate relativ, frcondensare

90% umiditate relativ, frcondensare

Altitudinea la nivelul mrii 6,000 picioare (1,829 m)

Zgomotul

Emis din toate zonele mainiin cursul utilizrii n poziiaobinuita operatorului

70 dB Mai mare de 85 dB


25/489


26/489

Comportamentul mainii cu ua deschis

6

Setarea celulei robotizate nu face obiectul acestui manual. Apelai la un integrator de celulerobotizate i HFO pentru a seta corect o celulrobotizatsigur.

1.3.2 Comportamentul mainii cu ua deschis

Din raiuni de siguran, operaiile mainii sunt oprite atunci cnd ua este deschisicomutatorul cu cheie pentru setare este n poziia blocat. Poziia deblocat permite funciilimitate ale mainii.

T1.2: Modul Setare / Rulare - Control limitat cu uile mainii deschise

Funcie main Blocat (modul Rulare) Deblocat (modul Setare)

Deplasarea rapidcu vitez

maxim

Nepermis. Nepermis.

[CYCLE START](pornire ciclu) Nepermis. Nicio micare amainii sau execuie a unuiprogram.

Nepermis. Nicio micare amainii sau execuie a unuiprogram.

Arborele principal [FWD]/ [REV](nainte/napoi)

Permis, dar trebuie sapsai imeninei apsat butonul [FWD](nainte) sau [REV](napoi).Maximum 250-500 rot/min, nfuncie de modelul de strung.

Permis, dar cu maximum250-500 rot/min, n funcie demodelul de strung.

Schimbarea sculei Nepermis. Nepermis.

Funcia Scula urmtoare Nepermis. Nepermis.

Deschiderea uii n timpul rulriiprogramului

Nepermis. Ua este blocat. Permis, dar micarea axei seoprete i arborele principal

ncetinete la maximum 250-500rot/min.

Micarea transportorului Permis, dar trebuie sapsai imeninei apsat butonul[CHIP REV](transportor pan

napoi) pentru acionarea sprenapoi.

Permis, dar trebuie sapsai imeninei apsat butonul[CHIP REV](transportor pan

napoi) pentru acionarea sprenapoi.


27/489

Sigurana

7

F1.1: Modurile Comandarbore principal, Setare i Rulare

FWD REV

250-500RPM

100%

100%

Press and Hold

250-500

RPM


28/489

Comportamentul mainii cu ua deschis

8

F1.2: Modurile Viteze de micare a axelor, Setare i Rulare

0%

0%

Z

G00

G01

100%

100%

X


29/489

Sigurana

9

F1.3: Modurile Setare, Schimbare scul, Comandtransportor cu uadeschis.

1.4 Modificarea mainii

NU transformai sau modificai sub nicio form acest echipament. Reprezentanadumneavoastr autorizat (HFO) trebuie s gestioneze toate solicitrile de modificare.Modificarea sau transformarea oricrei maini Haas frautorizarea productorului poateduce la accidentarea personalului i/sau avarii mecanice i va determina invalidareagaraniei.

100%

100% CHIP

FWD

CHIPREV

100%

100%

CHIPFWD

CHIPREV

100%

100%


30/489


31/489

Sigurana

11

1.5.1 Etichete de avertizare pentru strunguri

Aceste etichete se gsesc n poziii corespunztoare pe strung. Acordai o atenie specialacestor avertizri.

F1.5: Etichete de avertizare pentru strunguri


32/489

Alte etichete de siguran

12

1.5.2 Alte etichete de siguran

S-ar putea sgsii alte etichete pe main, n funcie de model i de dotrile opionaleinstalate. Citii i nelegei obligatoriu aceste etichete. Acestea sunt exemple de alteetichete de sigurann englez. Putei contacta Reprezentana dumneavoastrautorizat(HFO) pentru a procura aceste etichete n alte limbi.

F1.6: Exemple de alte etichete de siguran


33/489


34/489

14

F2.2: Funciile strungului (vedere din fa) Detaliul A - Consola de comand

1. Lampa de avertizare2. Memoria temporar3. Platoul de scule4. Comenzile panoului lateral5. Suportul pentru manivela menghinei6. Lista de referina codurilor G i M7. Manualul operatorului i Date

subansamble (pstrate n interior)8. Maneta de comandavans rapid de la

distan

F2.3: Funciile strungului (vedere din fa) Detaliul B - Subansamblul panouluide lubrifiere minimST-10

1. Subansamblulrezervorului de vaselin2. Subansamblul

separatorului de condens3. Unitatea de comandaer

i pomparbore principal4. Subansamblul pompei

rezervorului de ulei arboreprincipal

5. Subansamblul pompeiarborelui principal

6. Subansamblul conducteiprincipale de aer aregulatorului principal

2

1

3

6

8

5

7

4

2

3

4

6

1

5


35/489


36/489

16

F2.6: Funciile strungului (vedere din fa) Detaliul C - Subansamblul

rezervorului de lichid de rcire

1. Pompa de lichid de rcirestandard

2. Senzorul de nivel lichidde rcire

3. Tava de achii4. Sita5. Pompa de lichid de rcire

de naltpresiune4

1

2

5

3


37/489


38/489

18

F2.7: Funciile strungului (vedere din facu capacele de protecie ndeprtate) Detaliul A -

Compartimentul de comand

1. Placa ID2. Ventilatorul acionrii vectoriale (funcionare intermitent)3. ntreruptorul principal de reea

1

2

3


39/489


40/489

Panoul frontal al consolei

20

2.2.1 Panoul frontal al consolei

T2.1: Comenzile panoului frontal

Denumire Imagine Funcie

[POWER ON] Pune n funciune maina.

[POWER OFF] Scoate din funciune maina.

[EMERGENCY STOP] Apsai butonul pentru a opri toatemicrile axelor, a dezactivaservomotoarele, a opri arborele principal ischimbtorul de scule i a dezactiva pompade lichid de rcire.

[HANDLE JOG] Acest buton este utilizat pentru a avansarapid axele (selectai n modul [HANDLEJOG](manetde avans rapid)). Esteutilizat de asemenea pentru defilarea princodurile de program i articolele de meniu ntimpul editrii.

[CYCLE START] Pornete un program. Acest buton esteutilizat de asemenea pentru pornireasimulrii unui program n modul Grafic.

[FEED HOLD] Oprete orice micare a axelor n timpulunui program. Arborele principal continusse roteasc. Apsai butonul Cycle Start(pornire ciclu) pentru anulare.

+-


41/489


42/489


43/489

Prezentare

23

8. Control manual

Consultai figura cu privire la amplasarea grupelor de taste.

F2.9: Tastatura consolei strungului: Tastele funcionale [1], Tastele cursor [2], Tastelede afiare [3], Tastele de mod [4], Tastele numerice [5], Tastele alfabetice [6],Tastele de avans rapid [7], Tastele de control manual [8]

SHIFT

// [[ ]]

&& @@ ::

%%

**

++

$$

,,

==

!!

??

##

ALARMS

PROGRAM

DISPLAY

OVERRIDES

CURSOR

CHIP

CHIP

TS

TS

TS

RAPID STOP

REV

7 8 9

4

1

-

5

2

0

6

3

SHIFT EDCBA

K

Q

W

)

J

P

V

(

I

O

U

H

N

T

Z

G

M

S

Y

F

L

R

X

SPINDLE

RAPID

5%RAPID RAPID RAPID

25% 50% 100%

INSERT DELETE UNDO

. .0001.1

001

1.

F1 F2 F3 F4

-X

+X

-Z +ZRAPID

E

RESET

X

Z

Z

FACE

MEASURE

X

DIAMETER

MEASURE

NEXT

TOOL

AUTO

OFF

POWER

UP

RESTART

CANC EL SPAC E E NT ER;

POSITIONCURRENT

HELP

OFFSET

SET T I NGPARAMETER

D I AG N O ST I C G R A P H IC

COMMANDS

SPINDLE

HANDLE

CONTROL

FEED

HANDLE

CONTROL

SPINDLE

FEEDRATE

100%

-C

-Y +C

+Y

FEEDRATE FEEDRATE

CHIP

FWD

PAGE

UP

PAGE

DOWN

ALTER

DRY

RUN

OPTION

STOP

BLOCK

DELETE

SINGLE

BLOCK

SPINDLEJOG

TURRETFWD

TURRETREV

COOLANT

.01

10.

.1

100.

HOME

G28ALL ORIGIN SINGLE

ERASE

PROGRAM

SELECT

PROGRAM SEND RECEIVELIST

PROGRAM

ZERO

RETURN

HANDLE

JOG

MEMORY

EDIT

MDI

DNC

HOME

END

SPINDLE

100%

FWD REVSTOP

-10%

-10%

+10%

SPINDLE

+10%

+Y

56

21 3 4

78


44/489

Tastatura

24

Tastele funcionale

Tastele funcionale ale strungului sunt definite n tabelul urmtor.

Denumire Tast Funcie

Resetare [RESET] terge alarmele. Seteazfunciilecontrolate manual la valorileimplicite.

Iniializare/repornire

[POWER UP/RESTART] Aduce maina n origine. tergealarma 102. AfieazpaginaCurrent Commands(comenzi curente).

Oprire automat [AUTO OFF] Executo schimbare a sculei iscoate strungul din funciunedupo perioadde timpspecificat.

F1 - F4 [F1 - F4] Aceste taste au funcii diferite nfuncie de modul de operare.Consultai seciunea referitoare lamod pentru descrierisuplimentare i exemple.

Msurare

diametru X

[X DIAMETER MEASURE] Utilizatpentru a nregistra

coreciile pentru decalarea sculeipe axa X n pagina de corecii ncursul setrii piesei.

Scula urmtoare [NEXT TOOL] Utilizatpentru a selecta sculaurmtoare de pe capul revolver(de obicei utilizatn cursul setriipiesei).

X/Z [X/Z] Utilizatpentru a comuta ntremodurile de avans rapid pe axa Xi respectiv Z n cursul setriipiesei.

Msurare faetZ [Z FACE MEASURE] Utilizatpentru a nregistracoreciile pentru decalarea sculeipe axa Z n pagina de corecii ncursul setrii piesei.


45/489


46/489

Tastatura

26

Tastele de afiare

Tastele de afiare asiguraccesul la afiajele mainii, informaiile operaionale i paginilede ajutor. Acestea sunt utilizate adesea pentru comutarea ntre panourile active n cadrulunui mod de funcionare. Unele dintre acestea vor determina afiarea unor ecranesuplimentare atunci cnd sunt apsate repetat.


Program [PROGRAM] Selecteazpanoul program activ n cazulmajoritii modurilor. n modul MDI/DNC, apsaiaceasttastpentru a accesa VQC i IPS/WIPS(dacsunt instalate).

Position (poziie) [POSITION] Selecteazafiajul de poziie.

Offset (corecie) [OFFSET] Apsai pentru a comuta ntre cele doudetabele de corecii/ decalaje.

CurrentCommands(comenzi curente)

[CURRENTCOMMANDS]

Afieazmeniurile ntreinere, Durata de viaasculei, ncrcarea sculei, Managementul avansatal sculei (ATM), Variabilele de sistem, Setareaceasului i setrile pentru cronometre/ contoare.

Alarms /Messages(alarme/mesaje)

[ALARMS] Afieazjurnalul de alarme i ecranele demesaje.

Parameter /Diagnostics(parametri/diagnosticare)

[PARAMETER/DIAGNOSTIC]

Afieazparametrii ce definesc funcionareamainii. Parametrii sunt setai din fabricaie i nuvor fi modificai dect cu autorizareareprezentanilor Haas.

Settings /Graphics (setri/grafice)

[SETTING /GRAPHIC]

Afieazi permite modificarea setrilorutilizatorului, activeazmodul Grafic.

Help (ajutor) [HELP] Afieazinformaii ajuttoare.


47/489


48/489

Tastatura

28

T2.6: Tastele modului Memorie

Denumire Tast FuncieMemorie [MEMORY] Selecteazmodul Memorie. Aceastpagin

afieazprogramul activ curent. Programele suntrulate n acest mod, iar rndul [MEMORY](memorie) conine tastele ce controleazmodul ncare este executat un program.

Bloc cu bloc [SINGLE BLOCK] Activeazsau dezactiveazfuncia bloc cu bloc.Cnd este activatfuncia bloc cu bloc, esteexecutat doar un singur bloc al programului lafiecare apsare a butonului [CYCLE START](pornire ciclu).

Simulare [DRY RUN] Aceasta este utilizatpentru a se verifica micareaefectiva mainii fra se prelucra o pies(consultai seciunea Simularea din capitolulOperarea).

Oprireopional

[OPTION STOP] Activeazi dezactiveazopririle opionale. Cndeste activataceastfuncie i este programat uncod M01 (oprire opional), maina se va opri cndajunge la M01. Maina va continua odatapsatbutonul [CYCLE START](pornire ciclu). Dacapsai tasta [OPTION STOP](oprire opional)

n cursul unui program, aceasta se va produce nlinia de duplinia marcatatunci cnd este

apsattasta [OPTION STOP](oprire opional).

tergere bloc [BLOCK DELETE]

Activeazsau dezactiveazfuncia de tergere ablocurilor. Blocurile cu un separator (/) ca primarticol sunt ignorate (nu sunt executate) atuncicnd este activataceastopiune. Dacexistunseparator / ntr-o linie a codului, comenzile dedupacesta vor fi ignorate daceste activataceastfuncie. Funcia de tergere bloc are efectla doulinii dupce este apsattasta [BLOCKDELETE](tergere bloc), cu excepia cazului ncare se utilizeazcompensarea frezei; n acestcaz, funcia de tergere bloc nu va avea efect dectdupcel puin patru linii de la linia marcat.Procesarea va ncetini n cazul traiectoriilor cutergeri de blocuri n cursul prelucrrii la marevitez. Funcia tergere bloc rmne activatuncicnd maina este opriti repornit.


49/489


50/489

Tastatura

30

T2.8: Tastele modului Avans rapid

T2.9: Tastele modului Revenire la zero

Denumire Tast FuncieManetdeavans rapid

[HANDLE JOG] Selecteazmodul avans rapid al axei cu 0.0001,0.1 - 0.0001 oli (n sistem metric, 0.001 mm)pentru fiecare diviziune a manetei de avans rapid.Pentru simulare, 0.1oli/min.

.0001/.1 [.0001 .1], [.0011], [.01 10], [.1100]

Primul numr (numrul de sus), cnd vaflai nmodul oli, selecteazdistana parcursla fiecareclic al manetei de avans rapid. Cnd strungul este

n modul MM, primul numr este nmulit cu zecepentru avansul rapid pe ax(de ex. 0.0001 devine0.001mm). Al doilea numr (numrul de jos) esteutilizat pentru modul Simulare pentru a selecta

turaia, viteza de avans i micrile axelor. Acestetaste pot controla de asemenea viteza de avansatunci cnd meninei apsat un buton aferent axei.


Revenire lazero

[ZERO RETURN] Selecteazmodul Revenire la zero, ce afieazpoziia axei n patru categorii diferite, i anume:Operator, Piesde prelucrat G54, MainiDistande parcurs. Apsai tasta [POSITION]

(poziie) sau [PAGE UP]/[PAGE DOWN](pagina anterioar/urmtoare) pentru a comuta

ntre categorii.

Toate [ALL] Readuce toate axele mainii la zero. Aceasta estesimilarcu butonul [POWER UP/RESTART](iniializare/repornire), cu excepia faptului cnu seproduce schimbarea sculei. Aceasta poate fiutilizatpentru stabilirea poziiei de zero iniiale aaxelor. Acest lucru nu este valabil pentru strunguride sculrie, strunguri cu arbore secundar sau

ncrctorul automat de piese (APL).

Origine[ORIGIN]

Reseteazafi

ajele

i cronometrele selectate.


51/489

Prezentare

31

T2.10: Tastele modului Listde programe

O singurax [SINGLE] Readuce o singuraxa mainii la zero. Apsaitasta cu litera axei dorite pe tastatura alfabeticiapoi apsai tasta [SINGLE](o singurax).

Aceasta deplaseazo singuraxn poziia iniialde zero a axei.

Origine G28 [HOME G28] Readuce toate axele la zero prin deplasare rapid.Dactastai litera axei dorite pe tastatura alfabetici apoi apsai tasta [HOME G28](origine G28),se readuce o singuraxla zero.

ATENIE: Nu apare niciun mesaj deavertizare pentru alertareaoperatorului cu privire la o

posibilcoliziune.


Listdeprograme

[LIST PROG] Controleazncrcarea i salvarea datelor nunitatea de comand.

Selectare

programe[SELECT PROG] Face ca programul marcat din lista de programe s

devinprogramul curent.

NOT: Programul activ este marcatcu un A n lista de programe.

Transmitere [SEND] Transmite programele prin portul serial RS-232opional.

Recepie [RECEIVE] Recepioneazprogramele prin portul serialRS-232 opional.

tergereprogram [ERASEPROGRAM] terge programul selectat cu cursorul n modulListde programe sau ntregul program n modulMDI.



52/489

Tastatura

32

Tastele numerice

Tastele alfabeticeTastele alfabetice permit utilizatorului s tasteze literele alfabetului, precum i unelecaractere speciale (imprimate cu galben pe tasta principal). Apsai tasta [SHIFT](comutare) pentru a accesa caracterele speciale.

T2.11: Tastele alfabetice


Cifrele [0]-[9] Introduc numere ntregi i zero.

Semnul minus [-] Adaugun semn minus (-) n linia deintroducere date.

Punct zecimal [.] Adaugun punct zecimal n linia de introduceredate.

Cancel (anulare) [CANCEL] terge ultimul caracter tastat.

Space (spaiu) [SPACE] Adaugun spaiu n datele introduse.

Enter (execuie) [ENTER] Rspunde la promptere, inscripioneazdateleintroduse n memorie.

Caractere speciale Apsai tasta[SHIFT](comutare), apoi otastnumeric.

Introduce caracterul tiprit cu galben n coluldin stnga sus al tastei.


Alfabetul [A]-[Z] Literele cu majuscule sunt implicite. Apsaitasta [SHIFT](comutare) i tasta unei literepentru minuscule.

Caracterul dencheiere ablocului

[;] Acesta este caracterul de ncheiere a blocului ceindicsfritul unei linii de program.


53/489

Prezentare

33

Tastele de avans rapid ale strungului

Parantezele [(], [)] Separcomenzile programului CNC decomentariile utilizatorului. Acestea trebuieintroduse ntotdeauna n perechi.

Comutare [SHIFT] Acceseazcaracterele suplimentare disponibileprin intermediul tastaturii. Caracterelesuplimentare pot fi vzute n colul din stngasus al unora dintre tastele alfabetice saunumerice.

Separatorulnclinat spredreapta

[/] Apsai tasta [SHIFT]i apoi tasta [;]. Seutilizeazn funcia tergere bloc i n expresiilemacro.

Parantezeledrepte

[[][]] Tastele [SHIFT]i apoi [( ]sau [SHIFT]i apoi[)]sunt utilizate n funciile macro.



Ppumobil

spre arboreleprincipal

[TS ] Apsai i meninei apsataceasttastpentru a ndeprtappua mobilde arboreleprincipal.

Taste axe [+X/-X, +Z/-Z, +Y/-Y, +C/-C] Apsai i meninei apsatosingurtastsau apsai tasteleaferente axelor dorite i utilizaimaneta de avans rapid.


54/489

Tastatura

34

Strunguri cu axa Y

Pentru a avansa rapid axa Y:

1. Apsai tasta [Y].

2. Apsai tasta [HANDLE JOG](manetavans rapid).

3. Rotii maneta de avans rapid pentru a avansa rapid axa Y.

Avansul rapid XZ (biaxial)

Axele X i Z ale strungului pot fi avansate rapid simultan cu ajutorul tastelor de avans[+X]/[-X]i [+Z]/[-Z].

NOT: Regulile normale pentru zona restricionat a ppuii mobile suntactive ct timp este cuplat avansul rapid biaxial XZ.

1. Apsai i meninei apsatorice combinaie de taste [+X]/[-X]i [+Z]/[-Z]pentru aavansa simultan axele X i Z.

2. Daceste eliberatnumai o tast, unitatea de comandva continua avansul rapidpe o singurax, cea aferenttastei nc apsate.

Deplasare rapid [RAPID] Apsai i meninei apsataceasttastconcomitent cu unadintre tastele de mai sus (X+, X-,Z+, Z-) pentru a deplasa axarespectivn sensul selectat cuviteza maximde avans rapid.

Transportor depan spre nainte

[CHIP FWD] Pornete transportorul de panopional spre nainte, evacundpanul din main.

Oprire transportorde pan

[CHIP STOP] Oprete transportorul de pan.

Transportor depan spre napoi

[CHIP REV] Pornete transportorul de panopional spre napoi, micareutilpentru ndeprtareablocajelor i a corpurilor strine.



55/489

Prezentare

35

Strunguri cu axa C

Pentru a avansa rapid axa C:1. Apsai tasta [C].

2. Apsai tasta [HANDLE JOG](manetavans rapid).

3. Rotii comanda [HANDLE JOG](manetde avans rapid) pentru a avansa rapid axaC.

Tastele de control manual

Tastele de control manual v permit s controlai manual viteza de deplasare rapid(neachietoare) a axelor, avansurile programate i turaiile arborelui principal. Aceste taste

sunt prezentate n tabelul urmtor.


Vitezde avans-10%

[-10% FEEDRATE] Reduce viteza de avans curentcu cte 10%, pnla 0%.

Vitezde avans100%

[100% FEEDRATE] Seteazviteza de avanscontrolatmanual la nivelulvitezei de avans programate.

Vitezde avans

+10%

[+10% FEEDRATE] Crete viteza de avans curentcu cte 10%, pnla 990%.

Manetde controlvitezde avans

[HANDLE CONTROL FEED] Vpermite sutilizai maneta deavans rapid pentru controlulvitezei de avans de lucru n treptede cte 1%, ntre 0% i 999%.

Arbore principal-10%

[-10% SPINDLE] Reduce turaia curentaarborelui principal cu cte 10%,pnla 0%.

Arbore principal100%

[100% SPINDLE] Seteazturaia controlatmanuala arborelui principal la nivelul

turaiei programate.

Arbore principal+10%

[+10% SPINDLE] Crete turaia curenta arboreluiprincipal cu cte 10%, pnla990%.


56/489

Tastatura

36

Manetde controlturaie arboreprincipal

[HANDLE CONTROL SPINDLE]

Vpermite sutilizai maneta deavans rapid pentru turaieiarborelui principal n trepte decte 1%, ntre 0% i 999%.

Spre nainte [FWD] Iniiazrotirea arborelui principaln sens orar. Arborele principalpoate fi pornit sau oprit cu tastele[FWD](nainte) sau [REV](napoi) oricnd maina esteopritn modul Bloc cu bloc saudupce s-a apsat butonul[FEED HOLD](oprire avans).Cnd programul este repornit cubutonul [CYCLE START](pornire ciclu), arborele principalva fi readus la turaia definitanterior.

Oprire [STOP] Oprete arborele principal.

Spre napoi [REV] Iniiazrotirea arborelui principalspre napoi (n sens antiorar).

Arborele principal poate fi pornitsau oprit prin apsarea tastelor[FWD](nainte) sau [REV](napoi) oricnd maina este

opritn modul Bloc cu bloc saudupce s-a apsat butonul[FEED HOLD](oprire avans).Cnd programul este repornit cubutonul [CYCLE START](pornire ciclu), arborele principaleste readus la turaia definitanterior.

Deplasare rapid [5% RAPID]/ [25% RAPID]/[50% RAPID]/ [100% RAPID]

Limiteazcursele rapide alemainii la valoarea de pe tast.Tasta [100% RAPID](deplasare rapid100%) permiteo cursrapidla vitezmaxim.

Putei de asemenea stastai o valoare a turaiei i sapsai tasta [FWD](nainte) sau[REV](napoi) pentru a comanda arborele principal la turaia i n sensul de rotaierespective.



57/489

Prezentare

37

Utilizarea controlului manual

Funciile de control manual vpermit sreglai temporar turaiile i vitezele de avans dinprogramul respectiv. De exemplu, putei ncetini cursele rapide n timp ce testai unprogram, respectiv regla viteza de avans pentru a experimenta efectele acesteia asuprafinisajului piesei etc.

Putei utiliza setrile 19, 20 i 21 pentru a dezactiva controlul manual al vitezei de avans,al arborelui principal i respectiv al deplasrii rapide.

Butonul [FEED HOLD](oprire avans) acioneazca un buton de control manual, acestaoprind avansul rapid i avansul de lucru atunci cnd este apsat. Apsai butonul [CYCLESTART](pornire ciclu) pentru a continua dup[FEED HOLD](oprire avans). Cnd cheiapentru modul Setare este n poziia deblocat, ntreruptorul uii de pe incinta mainii are unefect similar, dar se va afia Door Hold(interblocare u) atunci cnd este deschisua.Cnd este nchisua, unitatea de comandva fi n modul Oprire avans i trebuie apsatbutonul [CYCLE START] (pornire ciclu) pentru a continua. Funciile Door Hold(interblocare u) i [FEED HOLD](oprire avans) nu opresc niciuna dintre axele auxiliare.

Operatorul poate controla manual setrile pentru lichidul de rcire apsnd butonul[COOLANT] (lichid de rcire). Pompa va rmne pornitsau oprit pncnd intr naciune urmtorul cod M sau operatorul (a se vedea setarea 32).

Utilizai setrile 83, 87 i 88 pentru a readuce valorile controlate manual ale comenzilorM30 i M06, respectiv [RESET](resetare) la valorile implicite. .


58/489

Ecranul de comand

38

2.2.4 Ecranul de comand

Ecranul de comandeste organizat n panouri, ce variazn funcie de modul curent i detastele de afiare utilizate.

F2.10: Noiuni de bazdespre structura ecranului de comandal strungului

1. Bara pentru mod i ecranul activ2. Ecranul programului3. Ecranul principal4. Codurile active5. Ppua mobil6. Scula activ7. Lichidul de rcire8. Cronometrele i contoarele/Managementul sculei9. Starea alarmelor10. Bara de stare a sistemului11. Afiajul de poziie/Indicatoarele de ncrcare axe/Memoria temporar12. Bara de introducere13. Bara de pictograme14. Arborele principal/Ajutor editor

21

8

7

91012

3 54 6

111314


59/489

Prezentare

39

Panoul activ la un moment dat are un fundal alb. Putei interveni asupra datelor dintr-unpanou doar atunci cnd panoul respectiv este activ, iar la un moment dat doar un panoueste activ. De exemplu, dacdorii sprelucrai tabelul Corecii scule program,apsai tasta [OFFSET] (corecii) pncnd tabelul este afiat cu un fundal alb. Puteiopera apoi modificrile dorite ale datelor. n majoritatea cazurilor, putei modifica panoulactiv cu ajutorul tastelor de afiare.

Bara pentru mod i ecranul activ

Funciile mainii sunt organizate n trei moduri: Setare, Editare i Operare. Fiecare modofer toate informaiile necesare pentru executarea sarcinilor referitoare la modulrespectiv, organizate astfel nct sintre pe un ecran. De exemplu, modul Setare afieazatt tabelele pentru coreciile sculelor i decalajele de origine, ct i informaiile de poziie.Modul Editare ofer dou panouri de editare programe i asigur accesul la sistemele

opionale Visual Quick Code (VQC, codul rapid de vizualizare), Intuitive ProgrammingSystem (IPS, sistemul de programare intuitiv) i Wireless Intuitive Probing System (WIPS,sistemul frfir de palpare intuitiv) (dacsunt instalate). Modul Operare include MEM,modul n care vputei rula programele.

F2.11: Bara pentru mod i afiaj prezint[1] modul curent i [2] funcia afiatcurent.

T2.12: Modul, accesul la taste i afiarea barei

1 2

Mod Tastde mod Afiaj bar Funcie

Setare [ZERORETURN]

SETUP: ZERO Asigurtoate funciile decontrol pentru setareamainii.

[HANDLE JOG] SETUP: JOG

Editare [EDIT] EDIT: EDIT Asigurtoate funciile deeditare, management itransfer ale programelor.[MDI/DNC] EDIT: MDI

[LIST

PROGRAM]

EDIT: LIST

Operare [MEMMORY] OPERATION: MEM Asigurtoate funciile decontrol necesare pentrurularea unui program.


60/489

Ecranul de comand

40

Afiarea coreciilor/decalajelor

Exist dou tabele de corecii/decalaje, tabelul Program Tool Offsets (corecii sculeprogram) i tabelul Active Work Offset (decalaje de origine active). n funcie de mod,aceste tabele pot saparn doupanouri de afiare separate, respectiv pot fi incluse nacelai panou; utilizai butonul [OFFSET](corecie) pentru a comuta ntre tabele.

T2.13: Tabelele de corecii/decalaje

Codurile active

F2.12: Exemplu de ecran Coduri active

Acest ecran furnizeazinformaii n timp real, nemodificabile cu privire la codurile active nprogram n momentul respectiv; concret, codurile ce definesc tipul de micare n curs deexecuie (deplasare rapid versus avans liniar versus avans circular), sistemul depoziionare (absolut versus incremental), compensarea frezei (stnga, dreapta saudezactivat), ciclul nchis activ i decalajul de origine. Acest ecran furnizeazde asemeneacodurile active Dnn, Hnn, Tnni cel mai recent cod Mnnn.

Denumire Funcie

Program Tool Offsets (corecii sculeprogram)

Acest tabel afieazcodurile sculelor igeometria longitudinala sculelor.

Active Work Offset (decalaje de origine

active)

Acest tabel afieazvalorile introduse astfel

nct fiecare sculstie exact unde se aflpiesa de prelucrat.


61/489

Prezentare

41

Ecranul Tailstock (ppumobil)

F2.13: Exemplu de ecran Tailstock (ppumobil)

Acest ecran furnizeaz informaii cu privire ppua mobil [1], presiunea curenti [2]presiunea maxim.

Scula activ

F2.14: Exemplu de ecran Sculactiv

Acest ecran furnizeazinformaii cu privire la scula curentdin arborele principal, inclusivtipul de scul(daceste specificat), ncrcarea maximnregistrata sculei i procentulduratei rmase de via a sculei (dac se utilizeaz sistemul de management avansatal sculei).

Indicatorul de nivel al lichidului de rcire

Nivelul lichidului de rcire este afiat n colul din dreapta sus al ecranului n modulOPERARE:MEM. O barverticalindicnivelul lichidului de rcire. Bara verticalclipeteatunci cnd lichidul de rcire ajunge la un nivel ce ar putea cauza probleme n privinafluxului de lichid de rcire. Acest indicator este afiat de asemenea n modulDIAGNOSTICARE, ce poate fi accesat prin intermediul tab-ului GAUGES(indicatoare).

1

2


62/489

Ecranul de comand

42

Ecranul Timers & Counters (cronometre i contoare)

Seciunea cronometre a acestui ecran (amplasatn partea din dreapta jos a ecranului)furnizeazinformaii referitoare la duratele ciclurilor (This Cycle: timpul pentru ciclul curent,Last Cycle: timpul pentru ciclul anterior i Remaining: timpul rmas din ciclul curent).

Seciunea contoare include doucontoare M30, precum i un ecran Loops Remaining(bucle rmase).

M30 Counter #1: i M30 Counter #2: de fiecare datcnd un program ajunge la ocomandM30, ambele contoare avanseaz cu o unitate. Dac setarea 118 esteactivat, contoarele vor avansa de asemenea de fiecare dat cnd un programajunge la o comandM99.

Dacavei macro-uri, putei terge sau modifica M30 Counter #1 cu #3901 i M30Counter #2 cu #3902 (#3901=0).

Consultai la pagina 5 pentru informaii referitoare la modul de resetare acronometrelor i contoarelor.

Loops Remaining: prezintnumrul de bucle subprogram rmase de parcurs pentrufinalizarea ciclului curent.

Ecranul Alarme

Putei utiliza acest ecran pentru a afla mai multe despre alarmele mainii atunci cnd apar,pentru a vizualiza ntregul jurnal de alarme al mainii sau a citi informaii referitoare laalarmele care apar.

Apsai tasta [ALARMS](alarme) pncnd apare ecranul ALARMS (alarme). Apsaitastele sgei [RIGHT](dreapta) i [LEFT](stnga) pentru a comuta ntre cele (3) ecranealarme diferite:

Ecranul Active Alarm (alarme active) indic alarmele ce afecteaz n momentulrespectiv funcionarea mainii. Putei utiliza tastele sgei [UP](n sus) i [DOWN](n jos) pentru a vedea urmtoarea alarm; acestea sunt afiate una cte una.

Ecranul Alarm History (jurnal de alarme) prezint o listde alarme ce au afectatrecent funcionarea mainii.

Ecranul Alarm Viewer (afiare alarme) prezint descrierea detaliat a celei mairecente alarme. Putei de asemenea introduce un numr de alarmi apsa tasta[ENTER](execuie) pentru a citi descrierea acesteia.
http://c/FM_Manuals/V%20Mill/Translate/ro/curnt_cmds_reset_counters.pdfhttp://c/FM_Manuals/V%20Mill/Translate/ro/curnt_cmds_reset_counters.pdf


63/489

Prezentare

43

Mesajele

Putei aduga un mesaj n ecranulMESSAGES(mesaje) i acesta va fi salvat acolo pncnd este ters sau modificat. EcranulMESSAGES (mesaje) apare n cursul punerii nfunciune dacnu existnicio alarm n curs. Pentru a citi, aduga, corecta sau tergemesajele:

1. Apsai tasta [ALARMS](alarme) pncnd apare ecranulMESSAGES(mesaje).

2. Utilizai tastatura pentru a tasta mesajul dorit.

Apsai tasta [CANCEL](anulare) sau [SPACE](spaiu) pentru a terge caractereleexistente. Apsai tasta [DELETE](tergere) pentru a tergere un ntreg rnd. Datelemesajului dumneavoastrsunt memorate automat i pstrate chiar i cu mainascoasdin funciune.

Avertizrile alarmei

Mainile Haas includ o aplicaie de bazpentru transmiterea unei avertizri ctre o adresde e-mail sau ctre un telefon mobil atunci cnd apare o alarm. Setarea acestei aplicaiireclam unele cunotine cu privire la reeaua dumneavoastr; adresai-vadministratorului de reea sau furnizorului de servicii internet (ISP) dac nu cunoateisetrile corecte.

nainte ssetai avertizrile, asigurai-vcmaina dispune de o conexiune cu reeauaLAN i csetarea 900 definete un nume de reea unic pentru main. Aceastfunciereclamexistena pe maina opiunii Ethernet i a versiunii software 18.01 sau ulterioar.

1. Utiliznd un navigator web sau un alt dispozitiv conectat la reea, tastai numele dereea al mainii (setarea 900) n bara de adresa navigatorului i apsai tasta[ENTER](execuie).

2. S-ar putea saparun mesaj tip pop-up cu o solicitare de setare a unui cookie nnavigator. Acest lucru se va ntmpla de fiecare datcnd accesai maina prinintermediul unui alt computer sau navigator, respectiv dacun cookie existent aexpirat. Facei clic pe butonul OK.


64/489

Ecranul de comand

44

3. Se afieazecranul de pornire, cu opiunile de setare n partea inferioara ecranului.Facei clic pe butonulManage Alerts(gestionare avertizri).

4. n ecranul Manage Alerts(gestionare avertizri), tastai adresa de email i/saunumrul de telefon mobil la care dorii sse transmitavertizrile. Dactastai unnumr de telefon mobil, selectai furnizorul din meniul de tip pull-down de sub cmpulnumr de telefon. Facei clic pe butonul SUBMIT CHANGES(confirmare modificri).


65/489


66/489

Ecranul de comand

46

c. Al treilea cmp, portul serverului SMTP, este deja completat cu cea mai uzualvaloare (25). Modificai-o doar dacsetarea implicitnu este valabil.

d. n ultimul cmp, tastai o adresde email autorizat, ce va fi utilizatdeaplicaie pentru transmiterea avertizrilor.

7. Apsai butonul [EMERGENCY STOP](oprire de urgen) pentru a genera o alarmn vederea testrii sistemului. Trebuie sse recepioneze un email sau un mesaj tiptext la adresa indicatsau la numrul de telefon indicat cu detalii referitoarela alarm.

Bara de stare a sistemului

Bara de stare a sistemului este o seciune needitabila ecranului amplasatcentral n

partea inferioar. Aceasta afieaz mesajele pentru utilizator referitoare la aciunile cetrebuie executate.

Afiajul de poziie

Afiajul de poziie apare de obicei n apropierea centrului prii inferioare a ecranului.Acesta indicpoziia curenta axei n raport cu patru puncte de referin(Operator, Piesde prelucrat, Maini Distande parcurs). n modul SETARE:AVANS RAPID, acest afiajindicsimultan toate poziiile relative. n alte moduri, apsai tasta [POSITION](poziie)pentru a comuta ntre diferitele puncte de referin.

T2.14: Punctele de referinpentru poziia axei

Afiaj ncoordonate Funcie

OPERATOR Aceastpoziie indicdistana pe care ai avansat rapid axele. Aceastanu reprezintneaprat distana efectiva axei fade punctul de zero almainii, cu excepia cazului n care maina tocmai a fost pornit. Tastailitera axei respective i apsai tasta [ORIGIN](origine) pentru a aducela zero valoarea poziiei pentru axa respectiv.

PIESDEPRELUCRAT

(G 54)

Aceasta indicpoziiile axei fade punctul de zero al piesei. Lapunerea n funciune, aceastpoziie utilizeazautomat decalajul deorigine G54. Apoi se vor afi

a pozi

iile axei n raport cu cel mai recent

utilizat decalaj de origine.


67/489

Prezentare

47

Selectarea axei pentru afiajul de poziie

Utilizai aceastfuncie pentru a modifica poziiile axei indicate pe ecran.1. Cu un afiaj de poziie activ, apsai tasta [F2]. Apare meniul de tip pop-upAxis

Selection(selectare ax).

F2.15: Meniul de tip pop-up Axis Selection (selectare ax)

2. Apsai tastele sgei [LEFT](stnga) i [RIGHT](dreapta) pentru a marca literaunei axe.

3. Apsai tasta [ENTER](execuie) pentru a plasa o bifn dreptul literei axei marcate.Aceastbifnseamncdorii sincludei litera axei respective n afiajul depoziie.

MAIN Aceasta indicpoziiile axei fade punctul de zero al mainii.

DISTANDEPARCURS

Aceasta indicdistana rmasnainte ca axele sajungn poziiacomandat. n modul SETARE:AVANS RAPID, putei utiliza acestafiaj de poziie pentru a se indica o distanparcurs. Comutaimodurile (MEM, MDI) i apoi comutai napoi n modul SETARE:AVANSRAPIDpentru a aduce la zero aceastvaloare.

Afiaj ncoordonate Funcie


68/489

Ecranul de comand

48

F2.16: Axele X i Y selectate n meniul Axis Selection (selectare ax)

4. Repetai paii 2 i 3 pncnd selectai toate axele pe care dorii sle afiai.

5. Apsai tasta [F2]. Afiajul de poziie este actualizat cu axele selectate.

F2.17: Afiajul de poziie actualizat

Funcia de afiare setri/grafic

Setrile sunt selectate prin apsarea tastei [SETTING/GRAPHIC](setri/grafic). Existcteva funcii speciale n cadrul setrilor prin care poate fi modificat comportamentulstrungului; consultai seciunea Setrile de la pagina 407pentru o descriere mai detaliat.

Selectai funcia Grafic prin apsarea de dou ori a tastei [SETTING/GRAPHIC](setri/grafic). Graficul reprezinto simulare vizuala programului de prelucrare ales, fra fi necesardeplasarea axelor i frriscul de deteriorare a sculei sau piesei de prelucratca urmare a unor erori de program. Aceastfuncie poate fi consideratmai utildectmodul Simulare, deoarece astfel pot fi verificate toate decalajele de origine, corec iilesculelor i limitele de cursnainte de pornirea prelucrrii pe main. Riscul de coliziune n

cursul setrii este redus considerabil.


69/489

Prezentare

49

Graphics Mode Operation

To run a program in Graphics, a program must be loaded and the control must be in eitherMEM,MDIorEditmode. FromMEMorMDI, press [SETTING/GRAPHIC]twice to select theGraphicsmode. From Editmode, press [CYCLE START]while the active program editpane is selected to start a simulation.

The Graphics display has a number of available features:

Key Help AreaThe lower left of the graphics display pane is the function key helparea. Function keys that are currently available are displayed here with a briefdescription of their usage.

Locator WindowThe lower right part of the pane displays the whole table area andindicates where the tool is currently located during simulation.

Tool Path WindowIn the center of the display is a large window that represents a

top view of the X and Z axes. It displays tool paths during a graphics simulation of theprogram. Rapid moves are displayed as dotted lines, while feed motion is displayedas fine continuous lines.

NOTE: Setting 4 disables the rapid path.

The places where a drilling canned cycle is used are marked with an X.

NOTE: Setting 5 disables the drill mark.

Adjusting ZoomPress [F2]to display a rectangle (zoom window) indicating the areato be magnified. Use [PAGE DOWN] to decrease the size of the zoom window(zooming in), and use [PAGE UP]to increase the size of the zoom window (zoomingout). Use the Cursor Arrow keys to move the zoom window to the desired locationand press [ENTER] to complete the zoom and rescale the tool path window. Thelocator window (small view at the bottom right) shows the entire table with an outlineof where the Tool Path window is zoomed. Tool Path window is cleared whenzoomed, and the program must be re-run to view the tool path.Press [F2]and then [HOME] to expand the Tool Path window to cover the entirework area.

Z-Axis Part Zero LineThis feature consists of a horizontal line displayed on the

Z-axis bar at the top-right corner of the graphics screen to indicate the position of thecurrent Z-axis work offset plus the length of the current tool. While a program isrunning, the shaded portion of the bar indicates the depth of Z-axis motion. You canwatch the position of the tool tip relative to the Z-axis part zero position as theprogram runs.


70/489

Ecranul de comand

50

Control StatusThe lower left portion of the screen displays control status. It is thesame as the last four lines of all other displays.

Position Pane The position pane displays axes locations just as it would during alive part run.

[F3]/ [F4]Use these keys to control simulation speed. [F3]decrements speed, [F4]increments speed.

Bara de introducere

Bara de introducere este seciunea de introducere date amplasatn colul din stnga josal ecranului. Aici apar datele introduse de dumneavoastrpe msurce le tastai.

Comenzi curenteAceastseciune descrie pe scurt diferitele pagini Current Commands (comenzi curente)i tipurile de date pe care le furnizeazacestea. Informaiile din majoritatea acestor paginiapar de asemenea n alte moduri.

Pentru a accesa acest ecran, apsai tasta [CURRENT COMMANDS](comenzi curente),apoi apsai tasta [PAGE UP](pagina anterioar) sau [PAGE DOWN](pagina urmtoare)pentru a naviga printre pagini.

Operation Timers and Setup Display (afiaj cronometre funcionare i setare) -Aceastpaginprezint:

Data i ora curent. Timpul total de funcionare. Timpul total de la pornirea ciclului.

Timpul total de avans.

Doucontoare M30. De fiecare datcnd un program ajunge la o comandM30,ambele contoare avanseazcu o unitate.

Douecrane pentru variabile macro.

Aceste cronometre i contoare apar n partea din dreapta jos a ecranului n modurileOPERARE:MEMand SETARE:ZEROmodes.

Macro Variables Display (afiaj variabile macro) -Aceast pagin prezint o list avariabilelor macro i a valorilor curente ale acestora. Unitatea de comandactualizeazaceste variabile pe msur ce sunt rulate programele. Putei de asemenea modificavariabilele din acest ecran; consultai seciunea Macro-urile, ncepnd de la pagina 5pentru informaii suplimentare n acest sens.
http://c/FM_Manuals/V%20Mill/Translate/ro/Macros.pdfhttp://c/FM_Manuals/V%20Mill/Translate/ro/Macros.pdf


71/489

Prezentare

51

Active Codes (afiaj coduri active) -Aceastpaginprezintlista codurilor de programactive curent. O versiune mai mic a acestui ecran este inclus n ecranul moduluiOPERARE:MEM.

Positions (afiaj poziii) -Aceastpaginprezinto imagine extinsa poziiilor curenteale mainii, cu toate punctele de referin(operator, piesde prelucrat, mainsau distande parcurs) incluse n acelai ecran. Consultai la pagina 46pentru informaii suplimentarereferitoare la afiajele de poziie.

NOT: Putei avansa rapid axele mainii din acest ecran dacunitatea decomandeste n modul SETARE:AVANS RAPID.

Tool Life Display (afiaj duratde viaa sculei) -Aceastpaginprezintinformaiilepe care le utilizeazunitatea de comandpentru estimarea duratei de viaa sculei.

Tool Load Monitor and Display (afiaj i monitorizare ncrcare scul) -n aceastpagin, putei introduce nivelul maxim procentual de ncrcare a sculei ateptat pentrufiecare scul.

Maintenance (afiaj ntreinere) -n aceastpagin, putei activa i dezactiva o serie deverificri de ntreinere.

Advanced Tool Management (afiaj management avansat al sculei) -Aceastfuncievpermite screai i gestionai grupele de scule. Pentru informaii suplimentare n acestsens, consultai seciunea Managementul avansat al sculei din capitolul Operarea alacestui manual.

Afiarea coreciilor/decalajelor

Exist dou tabele de corecii/decalaje, tabelul Program Tool Offsets (corecii sculeprogram) i tabelul Active Work Offset (decalaje de origine active). n funcie de mod,aceste tabele pot saparn doupanouri de afiare separate, respectiv pot fi incluse nacelai panou; utilizai butonul [OFFSET](corecie) pentru a comuta ntre tabele.

T2.15: Tabelele de corecii/decalaje

Denumire Funcie

Program Tool Offsets (corecii scule

program)Acest tabel afi

eaz

codurile sculelor

i

geometria longitudinala sculelor.

Active Work Offset (decalaje de origineactive)

Acest tabel afieazvalorile introduse astfelnct fiecare sculstie exact unde se aflpiesa de prelucrat.


72/489

Ecranul de comand

52

Setarea datei i orei

Pentru a seta data i ora:1. Apsai tasta [CURRENT COMMANDS].

2. Apsai tasta [PAGE UP](pagina anterioar) sau [PAGE DOWN](paginaurmtoare) pncnd gsii ecranul DATE AND TIME(data i ora).

3. Apsai tasta [EMERGENCY STOP].

4. Tastai data curent(n format LL-ZZ-AAAA) sau ora curent(n format HH:MM:SS).

NOT: Trebuie s includei o liniu (-) sau dou puncte (:) atunci cndintroducei o noudatsau or.

5. Apsai tasta [ENTER]. Asigurai-vcnoua datsau oreste corect. Repetaipasul 4 n caz contrar.

6. Resetai butonul [EMERGENCY STOP](oprire de urgen) i tergei alarmele.


73/489

Prezentare

53

Bara de pictograme

Bara de pictograme este mpritn 18 cmpuri de afiare imagini. O pictogramde starea mainii va aprea n unul sau mai multe cmpuri.

T2.16: Cmpul 1

T2.17: Cmpul 2

Denumire Pictogram Semnificaie

SETUP LOCKED (setareblocat)

Modul Setare este blocat.Consultai la pagina 5pentru informaiisuplimentare n acestsens.

SETUP UNLOCKED (setaredeblocat)

Modul Setare estedeblocat. Consultai lapagina 5pentru informaiisuplimentare n acestsens.

Denumire Pictogram Semnificaie

DOOR HOLD (interblocare u) Micarea mainii esteopritca urmare aregulilor referitoare la ui.

RUNNING (rulare) Maina este n curs derulare a unui program.


74/489

Ecranul de comand

54

T2.18: Cmpul 3

T2.19: Cmpul 4

Denumire Pictogram SemnificaieRESTART (repornire) Unitatea de comand

scaneazprogramulnainte de o repornire aprogramului. A se vedeasetarea 36 de la pagina 5.

SINGB STOP (oprire bloc cubloc)

M

Manualul Operatorului Strung Romanian_January_2014

Documents

Transcript of Manualul Operatorului Strung Romanian_January_2014