Manual Indesit Taan 6 Fnf

TAAN 6 FNF xx

SommaireMode demploi, 1Assistance, 3Description de lappareil, 7Rversibilit des portes, 11Installation, 20Mise en marche et utilisation, 20Entretien et soin, 21Prcautions et conseils, 22Anomalies et remdes, 23

ContentsOperating Instructions, 1Assistance, 3Description of the appliance, 6Reversible doors, 11Installation, 16Start-up and use, 16Maintenance and care, 17Precautions and tips, 18Troubleshooting, 19

SommarioIstruzioni per luso, 1Assistenza, 3Descrizione dellapparecchio, 6Reversibilit apertura porte, 11Installazione, 12Avvio e utilizzo, 12Manutenzione e cura, 13Precauzioni e consigli, 14Anomalie e rimedi, 15

Italiano

Istruzioni per lusoFRIGORIFERO 2 PORTE

English

Operating Instructions2-DOOR FRIDGE

Franais

Mode demploiREFRIGERATEUR 2 PORTES

InhaltsverzeichnisGebrauchsanleitungen, 1Kundendienst, 4Beschreibung Ihres Gertes, 7Wechsel des Transchlags, 11Installation, 24Inbetriebsetzung und Gebrauch, 24Wartung und Pflege, 25Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 26Strungen und Abhilfe, 27

InhoudGebruiksaanwijzingen, 1Service, 4Beschrijving van het apparaat, 8Draairichting deuren verwisselbaar, 11Installatie, 28Starten en gebruik, 28Onderhoud en verzorging, 29Voorzorgsmaatregelen en advies, 30Storingen en oplossingen, 31

Deutsch

GebrauchsanleitungenKHLSCHRANK, 2-TRIG

Nederlands

GebruiksaanwijzingenKOELKAST 2 DEUREN

SumarInstruciuni de folosire, 2Asisten, 5Descriere aparat, 9Reversibilitate deschidere ui, 11Instalare, 40Pornire i utilizare, 40ntreinere i curire, 41Precauii i sfaturi, 42Anomalii i remedii, 43

Romn

Instruciuni de folosireFRIGIDER CU 2 UI

SumarioManual de instrucciones, 2Asistencia, 4Descripcin del aparato, 8Reversibilidad de la apertura de las puertas, 11Instalacin, 32Puesta en funcionamiento y uso, 32Mantenimiento y cuidados, 33Precauciones y consejos, 34Anomalas y soluciones, 35

Espaol

Manual de instruccionesFRIGORFICO DE 2 PUERTAS

ndiceInstrues para a utilizao, 2Assistncia, 5Descrio do aparelho, 9Reversibilidade da abertura das portas, 11Instalao, 36Incio e utilizao, 36Manuteno e cuidados, 37Precaues e conselhos, 38Anomalias e solues, 39

Portuges

Instrues para a utilizaoFRIGORFICO 2 PORTAS

, 2 , 5 , 10 ., 11, 44 , 44 , 45 , 46 , 47

3AssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificareselanomaliapuessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi). Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare: iltipodianomalia ilmodellodellamacchina(Mod.) ilnumerodiserie(S/N)Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre linstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

SenasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapivicinoalluogodacuisichiama.attivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpianotariffariodelloperatoretelefonicoutilizzato.Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazionedapartedelloperatoretelefonico;permaggioriinformazioniconsultareilsitowww.indesit.com.

AssistanceBefore calling for Assistance: Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting). Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating: typeofmalfunction appliancemodel(Mod.) serialnumber(S/N)Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

AssistanceAvant de contacter le centre dAssistance : Vrifiezsivouspouvezrsoudrelanomalievous-mme

(voirAnomaliesetRemdes). Si,malgrtouscescontrles,lappareilnefonctionne

toujourspasetsilinconvnientpersiste,appelezleserviceaprs-venteleplusproche.

Signalez-lui : letypedanomalie lemodledelappareil(Mod.) lenumrodesrie(S/N)Voustrouvereztouscesrenseignementssurltiquettesignaltiqueplacedanslecompartimentrfrigrateurenbasgauche.

Ne vous adressez jamais des techniciens non agrs et exigez toujours linstallation de pices dtaches originales.

- modello - model - modle - modell - model - modelo - modelo - model -

-numero di serie - serial number - numro de srie - modellnummer - serienummer - nmero de serie - nmero de srie - numr de serie -

4KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden: PrfenSie,obdieStrungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStrungenundAbhilfe). SolltetrotzallerKontrollendasGertnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,dannfordernSiebittedennchstgelegenentechnischenKundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrerFehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an: dieArtderStrung dasGertemodell(Mod.) dieModellnummer(S/N).EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichimKhlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlielich Original-Ersatzteile einbauen.

ServiceVoordat u de Servicedienst belt: Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen). Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven: hettypestoring hetmodelapparaat(Mod.) hetserienummer(S/N)Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen.

AsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica: VerifiquesilaanomalapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalasySoluciones). Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontina,llamealCentrodeAsistenciaTcnicomscercano.

Comunique: eltipodeanomala elmodelodelamquina(Mod.) elnmerodeserie(S/N)Estainformacinseencuentraenlaplacadecaractersticasubicadaenelcompartimentofrigorficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a tcnicos no autorizados y rechace siempre la instalacin de repuestos que no sean originales.

La siguiente informacin es vlida solo para Espaa.Para otros pases de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliacin de garanta

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantsticoplandeampliacindegarantahasta5aos.Consigaunacoberturatotaladicionalde Piezasycomponentes Manodeobradelostcnicos Desplazamientoasudomiciliodelostcnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia tcnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostcnicosintervendrnconrapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomsticoasuscondicionesptimasdefuncionamiento.EnelSATencontrarrecambios,accesoriosyproductosespecficosparalalimpiezaymantenimientodesuelectrodomsticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO



5AssistnciaAntes de contactar a Assistncia tcnica: Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSolues). Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrodeAssistnciamaisprximo.

Comunique: otipodeanomalia omodelodamquina(Mod.) onmerodesrie(S/N)Estasinformaesencontram-senaplacadeidentificaosituadanocompartimentofrigorficoembaixoesquerda.

Nunca recorrer a tcnicos no autorizados e negar sempre a instalao de peas sobresselentes no originais para reposio.

Asistennainte de a apela Asistena: Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

i remedii). Dac, n ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcioneaz

i problema observat de dumneavoastr persist, chemai centrul de asisten autorizat cel mai apropiat.

Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N).Aceste informaii se gsesc pe plcua de caracteristici din frigider, n partea de jos, n stnga.

Nu apelai niciodat la persoane neautorizai i refuzai instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

:

( ). ,

, .

: (Mod.) (S/N) .

.



6Descrizione dellapparecchioVista dinsieme

Leistruzionisullusovalgonoperdiversimodellipercuipossibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoaquellidellapparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggettipicomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.2 CassettoFRUTTAeVERDURA3 WINE RACK 4 RIPIANO.5 LIFT SHELF6 ManopolaFUNZIONAMENTO FRIGORIFERO.7 ScompartoCOOL BOX.8 VanoConservazione9 FAST FREEZER10ICE DEVICE11ManopolaFUNZIONAMENTO CONGELATORE.12BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI.13BalconcinoestraibileconcoperchioePORTAUOVA.14BalconcinoestraibilePORTALATTINE.15BalconcinoBOTTIGLIE.

Variabilipernumeroe/operposizione.

Description of the applianceOverall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresenttheappliancepurchased.Formorecomplexfeatures,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET2 FRUITandVEGETABLEbin3 WINE RACK4 SHELVES5 LIFT SHELF6 REFRIGERATOR OPERATIONKnob7 COOL BOXCompartment8 STORAGEcompartment9 FAST FREEZERcompartment10ICE DEVICE11FREEZER OPERATIONKnob12RemovablemultipurposeSHELVES.13RemovableliddedshelfwithEGG TRAY14BEVERAGE CANshelves15BOTTLEshelf

Variesbynumberand/orposition.

2

13

1

145

15

392eps

3

4

9

6

7

8

10

11

12

12

7Description de lappareilVue densemble

Cesinstructionsdutilisationsappliquentplusieursmodles,ilsepeutdoncquelescomposantsillustrsprsententdesdiffrencesparrapportceuxdelappareilquevousavezachet.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.

1 PIEDderglage2 BacFRUITSetLEGUMES3 WINE RACK4 CLAYETTE 5 LIFT SHELF6 BoutonFONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR7 CompartimentCOOL BOX8 CompartimentCONSERVATION9 FAST FREEZER10ICE DEVICE11BoutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR12BalconnetamoviblePORTE-OBJETS13Balconnetamovibleabattant,contenantunSUPPORT A OEUFS14BalconnetamoviblePORTE-CANETTES15BalconnetBOUTEILLES

Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.

Beschreibung Ihres GertesGerteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfrmehrereGertemodelle.Demnachistesmglich,dassdieAbbildungDetailsenthlt,berdieIhrGertnichtverfgt.DieBeschreibungweitererKomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFSSE.2 SchalefrOBSTundGEMSE3 WINE RACK 4 ABLAGE5 LIFT SHELF6 SchalterKHLZONE7 FrischhaltefachCOOL BOX.8 FachzumLAGERN 9 FAST FREEZER10ICE DEVICE11SchalterGEFRIERZONE12AblagefrTUBEN UND DOSEN13AbnehmbareAblagenmitDeckelundEIERFACH14AblagenfrGETRNKEDOSEN15AblagefrFLASCHEN

UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung.

2

13

1

145

15

392eps

3

4

9

6

7

8

10

11

12

12

8Beschrijving van het apparaatAlgemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.Debeschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugindevolgendepaginas.

1 VerstelbarePOOTJES.2 GROENTE-enFRUITLADE3 WINE RACK 4 DRAAGPLATEAU.5 LIFT SHELF6 KnopWERKING KOELKAST.7 VakCOOL BOX.8 BEWAARGEDEELTE.9 FAST FREEZER10ICE DEVICE11KnopWERKING DIEPVRIESKAST.12UitneembaarvakvoorVARIA.13Uitneembaarvakmetdeksel,voorEIERREK.14BLIKREKJES.15VakvoorFLESSEN.

Dezekunnenvarirenvoorwatbetreftaantalofpositie.

Descripcin del aparatoVista en conjunto

LasinstruccionessobreelusosonvlidasparadistintosmodelosyporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcindelaspiezasmscomplejasseencuentraenlaspginassucesivas.

1 PATASderegulacin2 RecipienteFRUTAyVERDURA3 WINE RACK 4 ESTANTE.5 LIFT SHELF6 MandodeFUNCIONAMIENTO DEL FRIGORFICO7 CompartimientoCOOL BOX8 CompartimientoCONSERVACIN9 FAST FREEZER10ICE DEVICE11MandodeFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR12BalconcitoextrablePORTAOBJETOS13BalconcitoextrablecontapayconHUEVERA14BalconcitoPORTALATAS15BalconcitoBOTELLAS

Lacantidady/osuubicacinpuedenvariar.

2

13

1

145

15

392eps

3

4

9

6

7

8

10

11

12

12

9Descrio do aparelhoViso geral

Estasinstruessobreautilizaosovlidasparavriosmodelos,portantopossvelquenafigurahajapormenoresdiferentesdoaparelhoqueadquiriu.Humadescriodosassuntosmaiscomplexosnaspginasseguintes.

1 PEZINHOderegulao2 GavetaparaFRUTASeHORTALIAS3 WINE RACK 4 PRATELEIRA.5 LIFT SHELF6 SelectordeFUNCIONAMENTO DO FRIGORFICO7 CompartimentoCOOL BOX8 CompartimentoparaCONSERVAO9 FAST FREEZER10ICE DEVICE11SelectordeFUNCIONAMENTO DO CONGELADOR12PrateleiraextraveldaportaVO PARA GUARDAR OBJECTOS13PrateleiraextraveldaportacomtampaePORTA OVOS14PrateleiraparaLATINHAS15PrateleiraparaGARRAFAS

Variveisemnmeroe/ounaposio.

Descriere aparatVedere de ansamblu

Instruciunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraiile s nu corespund ntocmai aparatului pe care l-ai achiziionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urmtoare.

1 SUPORT de reglare.2 Caseta FRUCTE i VERDEURI3 WINE RACK 4 RAFT.5 LIFT SHELF6 ntreruptorul FUNCIONARE FRIGIDER7 Compartimentul COOL BOX8 Compartimentul CONSERVARE. 9 FAST FREEZER10ICE DEVICE11 ntreruptorul FUNCIONARE CONGELATOR12 Raft DE OBIECTE DETAABIL13 Suport detaabil cu capac OU.14 Suport CUTII15 Raft STICLE.

Variaz ca numr sau ca poziie.

2

13

1

145

15

392eps

3

4

9

6

7

8

10

11

12

12

10

2

13

1

145

15

392eps

3

4

9

6

7

8

10

11

12

12

. .

1 2 3. WINE RACK*4 .5. 6 7 COOL BOX8 9 FAST FREEZER*10ICE DEVICE*11 12 13 , 14 15

/.

11

Reversibilit apertura porteNelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doorsIfitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Rversibilit des portesSiuneinversiondusensedouverturedesportessavrencessaire,faireappelnotreservicedassistancetechnique

Wechsel des TranschlagsllteeinWechseldesTranschlagserforderlichsein,dannwendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaarInhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las puertasCuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,llamealserviciodeAsistenciaTcnica.

Reversibilidade da abertura das portasNocasoemquesetornenecessrioinverterosentidodeaberturadasportas,contacteoserviodeAssistnciaTcnica.

Reversibilitate deschidere uiDac dorii s schimbai sensul de deschidere a uilor, adresai-v

centrului de Asisten tehnic.

. , .

12

IT Installazione!importanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultareinognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,assicurarsicherestiinsiemeallapparecchioperinformareilnuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazionisullinstallazione,sullusoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamentoPosizionamento1. Posizionarelapparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuonaaerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperioredellapparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarelapparecchiolontanodafontidicalore(lalucesolarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodallapareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkitdiinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfogliodedicato.

Livellamento1. Installarelapparecchiosuunpavimentopianoerigido.2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettricoDopoiltrasporto,posizionarelapparecchioverticalmenteeattenderealmeno3oreprimadicollegarloallimpiantoelettrico.Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge; lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240V);

lapresasiacompatibileconlaspinadellapparecchio. Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolungheemultiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadellacorrentedevonoesserefacilmenteraggiungibili.!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolodatecniciautorizzati(vediAssistenza).! Lazienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzoAvviare lapparecchio! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).!Primadicollegarelapparecchiopulirebeneivaniegliaccessoriconacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccendalalampadadiilluminazioneinterna(lamanopolaFUNZIONAMENTOCONGELATOREnondeveesseresu ).

2. RuotarelamanopolaFUNZIONAMENTOCONGELATOREeFUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunvaloremedio.Dopoqualcheorasarpossibileinserirealimentinelfrigorifero.

Utilizzare al meglio il frigorifero

fridge

Latemperaturaallinternodelrepartofrigoriferosiregolaautomaticamenteinbaseallaposizionedellamanopoladeltermostato.min=menofreddomax=pifreddo

latemperaturaottimaleabassiconsumi.

lafunzioneholiday(vediManutenzioneeCura).

IlNoFrostgestisceunflussocontinuodiariafreddacheraccoglielumiditeimpediscelaformazionedighiaccioebrina:nelvanofrigoriferomantieneilgiustolivellodiumidite,grazieallassenzadibrina,preservalequalitoriginariedeglialimenti;nelvanocongelatoreevitalaformazionedighiacciorendendosuperflueleoperazionidisbrinamentoedevitandocheglialimentisiattacchinotraloro.

Nonmetterealimentiocontenitoriadirettocontattoconlapareterefrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazioneefacilitarelaformazionedicondensa.

Chiuderelebottiglieeavvolgereglialimenti. Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi

(vediPrecauzionieconsigli). Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopia

lungodiquellicrudi. Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebbero

unaumentodiumiditconconseguenteformazionedicondensa.

RIPIANI:pienioagriglia.Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleappositeguide(vedifigura),perlinserimentodicontenitorioalimentidinotevoledimensione.Perregolarelaltezzanonnecessarioestrarrecompletamenteilripiano.

IT

13

Indicatore TEMPERATURA*:perindividuarelazonapifreddadelfrigorifero.1. ControllarechesullindicatorerisultibenevidenteOK(vedi

figura).

2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperaturatroppoelevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunaposizionepialta(pifreddo)eattenderecirca10hfinchlatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentelindicatore:senecessario,procedereconunanuovaregolazione.Sesisonointrodottegrossequantitdialimentiosiapertafrequentementelaportadelfrigorifero,normalechelindicatorenonsegniOK.Attenderealmeno10hprimadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunaposizionepialta.

COOL BOX: percarneepescefreschi.Loscompartoconsentelunghitempidiconservazione,finoancheaunasettimana,grazieallabassatemperaturalapifreddadelfrigoriferoeallosportellotrasparentecheproteggedafenomenidiossidazioneeannerimento.Puessereutilizzatoancheperpiattifreddi.

BalconcinoLATTINE:Lapresenzadelportalattinesullacontroportadalapossibilitdiinserirenonsololattinemaancheyogurt,burroedaltricontenitorisecondolevostrenecessit.

CassettoFRUTTA e VERDURAIcassettifruttaeverduradicuidotatoilfrigoriferosonoappositamenteprogettatialloscopodimantenerefrescheefragrantilafruttaeleverdure.Aprireilregolatoredumidit(posizioneB)sesidesideraconservareglialimentiinunambientemenoumido,oppurechiuderlo(posizioneA)perunaconservazioneinambientepiumido.

A

B

Utilizzare al meglio il congelatore

Latemperaturaallinternodelrepartocongelatoresiregolaautomaticamenteinbaseallaposizionedellamanopoladeltermostato.menofreddo.pifreddo.

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia

ECOlatemperaturaottimaleabassiconsumi.spegnelapparecchio,frigoriferocompreso.

Nonricongelarealimentichestannoperscongelareoscongelati;talialimentidevonoesserecottiperessereconsumati(entro24ore).

Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostiacontattoconquelligicongelati;vannosis-tematinelvanosuperioreFASTFREEZERdovelatempera-turascendesottoi-18Cegarantisceunabuonavelocitdicongelamento.

Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,tappateochiuseermeticamente,perchpotrebberorompersi.

Laquantitmassimagiornalieradialimentidacongelareindicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

!Perevitarediostacolarelacircolazionedellariaallinternodelcongelatore,siraccomandadinonostruireconcibiocontenitoriiforidiareazione.!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirelaportadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisiconserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

ICE DEVICEPrelevareeriempiredacqualespecialivaschetteeriposizionarlenellazonaIcedevice.Dopocirca2oreicubettidighiacciosarannopronti.Perprelevareilghiacciobastaruotareversodestraleduemanopole:icubettidighiacciocadrannonelcontenitoresottostante,prontiperessereserviti(vedifigura).

14

IT

Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaDuranteilavoridipuliziaemanutenzionenecessarioisolarelapparecchiodallaretedialimentazionestaccandolaspinadallapresa.NonsufficienteportarelamanopolaFUNZIONAMENTOCONGELATOREsullaposizione (apparecchiospento)pereliminareognicontattoelettrico.

Pulire lapparecchio Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacquatiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusaresolventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacquacaldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarliconcura.

Ilretrodellapparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuessereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspentolapparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalungadellaspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori Lapparecchiofabbricatoconmaterialiigienicichenon

trasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristicanecessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.Cieviteranchelaformazionedimacchie.

Nelcasosivogliaspegnerelapparecchioperunlungoperiodo,pulirelinternoelasciareleporteaperte

Funzione holidaySesiparteperunperiododivacanzanonnecessariospegnerelapparecchioperchdotatodiunafunzionechepermette,conbassiconsumielettrici,dimantenerelatemperaturadelvanofrigoriferointornoai12C(perproteggeredalcaldotrucchiecosmetici);latemperaturadelcongelatorevaimpostatasulminimo(1),indispensabileperlaconservazionedeglialimenti.Perattivarelafunzione:impostarelamanopolaFUNZIONAMENTO FRIGORIFEROsu

.Undoppiobrevesegnaleacusticoneconfermalattivazione;ladisattivazioneindicatadaunsegnaleacusticosingolo.

Sostituire la lampadinaPersostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioniriportatequisotto.Accedereallalampadatogliendolaprotezionecomeindicatoinfigura.Sostituirlaconunadipotenzaanalogaaquellaindicatasullaprotezione(10W).

Precauzioni e consigli!Lapparecchiostatoprogettatoecostruitoinconformitallenormeinternazionalidisicurezza.Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevonoessereletteattentamente.

QuestaapparecchiaturaconformealleseguentiDirettiveComunitarie:-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessivemodificazioni;-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitElettromagnetica)esuccessivemodificazioni.-2002/96/CE.

Sicurezza generale Lapparecchiostatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleallinternodellabitazione. Lapparecchiodeveessereusatoperconservaree

congelarecibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportateinquestolibretto.

Lapparecchiononvainstallatoallaperto,nemmenoselospazioriparato,perchmoltopericolosolasciarloespostoapioggiaetemporali.

Nontoccarelapparecchioapiedinudioconlemanioipiedibagnatioumidi.

Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:cpericolodiustionarsioferirsi.

Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,bensafferrandolaspina.

necessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.NonsufficienteportarelamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAsullaposizione (apparecchiospento)pereliminareognicontattoelettrico.

Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismiinternipertentareunariparazione.

Nonutilizzare,allinternodegliscomparticonservatoridicibicongelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettricisenonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

Questoapparecchionondaintendersiadattoallusodapartedipersone(inclusobambini)conridottecapacitfisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,amenochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoallusodellapparecchiodaunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebberoesseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinoconlapparecchio.

Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

IT

15

normelocali,cosgliimballaggipotrannoessereriutilizzati. LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedecheglielettrodomesticinondebbanoesseresmaltitinelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessidevonoessereraccoltiseparatamenteperottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialichelicompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasaluteelambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosututtiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.Perulterioriinformazioni,sullacorrettadismissionedeglielettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente Installarelapparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodallesposizionedirettaairaggisolari,nondisporlovicinoafontidicalore.

Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleportedellapparecchioilpibrevementepossibile.

Ogniaperturadelleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

Nonriempirecontroppialimentilapparecchio: perunabuonaconservazione,ilfreddodeve potercircolareliberamente.Sesiimpediscelacircolazione,

ilcompressorelavorercontinuamente. Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,congrandesprecodienergiaelettrica.

Sbrinarelapparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vediManutenzione);unospessostrato

dighiacciorendepidifficilelacessionedifreddo aglialimentiefaaumentareilconsumodienergia. Mantenereefficientiepuliteleguarnizioni,inmodoche

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo(vediManutenzione).

Anomalie e rimediPuaccaderechelapparecchiononfunzioni.PrimaditelefonareallAssistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende. Laspinanoninseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonccorrente.

LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAinposizione .

Il frigorifero raffredda poco. Laportanonchiudebeneoleguarnizionisonorovinate. Laportavieneapertemoltospesso. LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

noninposizionecorretta Ilfrigoriferoostatoriempitoeccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano. LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

noninposizionecorretta. Glialimentisonoacontattoconlapareteposteriore.

Il motore funziona di continuo. Laportanonbenchiusaovieneapertadicontinuo. Latemperaturadellambienteesternomoltoalta.

Lapparecchio emette molto rumore. Lapparecchiononstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione). Lapparecchiostatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori. Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressorefermo:nonundifetto,normale.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o goccioline di acqua. Sitrattadelnormalefunzionamentodelprodotto.

Sul fondo del frigo c dellacqua. Ilforodiscaricodellacquaotturato(vediManutenzione).

16

GB Installation!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationforsafeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connectionPositioning1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartoftheapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheapplianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connectionsAftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceitverticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittotheelectricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocketensurethefollowing:

Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-240V).

Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuseextensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.!Thecablemustnotbebentorcompressed.!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechniciansonly(seeAssistance).! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and useStarting the appliance! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsandaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternallightilluminates(theFREEZEROPERATIONknobmustnotbeontheposition ).

2. TurntheFREEZEROPERATIONknobandREFRIGERATOROPERATIONknobtoanaveragevalue.Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodintherefrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

fridge

Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartmentautomaticallyadjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.min =warmestmax =coldest

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

istheholidayfunction(seeMaintenanceandcare).

Itisrecognisablebyaerationcellslocatedonthebackwallsofthecompartments.TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollecthumidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintainsanoptimalhumiditylevelinthecompartment,preservingtheoriginalqualityofthefood,preventingthefoodfromstickingtogetherandmakingdefrostingathingofthepast.

Donotblocktheaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontactwiththerefrigeratingbackpanel.

Closebottlesandwrapfoodtightly. Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not

hotfoods(seePrecautionsandtips). Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw

foods. Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease

humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

SHELVES:withorwithoutgrill.Duetothespecialguidestheshelvesareremovableandtheheightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflargecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcompleteremovaloftheshelf.

GB

17

TEMPERATURE*Indicatorlight:toidentifythecoldestareaintherefrigerator.1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see

diagram).

2. IfthewordOKdoesnotappearitmeansthatthetemperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoahigher(colder)positionandwaitapproximately10hoursuntilthetemperaturehasstabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopenedfrequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoahighersetting.

COOL BOX: forfreshmeatandfish.Duetothecompartmentslowtemperature(thecoldestintherefrigerator)andtothecleardoorthatprovidesprotectionagainstoxidationandblackening,foodcanbestoredforevenuptooneweek.Itcanalsobeusedforcoldmeals.

BEVERAGE CANshelves.Thecanrackontheinnerdoorallowsyoutostorenotonlycans,butalsoyoghurt,butterandothercontainers,accordingtoyourrequirements.

FRUIT andVEGETABLEbinThesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspeciallydesignedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfreshandcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwanttostorefoodinalesshumidenvironment,orcloseit(positionA)tostorefoodinamorehumidenvironment.

A

B

Using the freezer to its full potential

Thetemperatureinsidethefreezercompartmentautomaticallyadjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.=warmest=coldest

Werecommend,however,amediumposition.

ECOistheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.

Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24hours).

Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontactwithfoodthathasareadybeendefrosted

FreshfoodmustbepackedinthetopFASTFREEZERcompartmentwherethetemperaturedropsbeow-18Candguaranteesrapidfreezing

Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhicharecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycouldbreak.

Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyisindicatedontheplatecontainingthetechnicalpropertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment(forexample:Kg/24h:4)

!Donotopenthedoorduringfreezing.!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezerdoor.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.!Toavoidblockingtheaircirculationinsidethefreezer,itisadvisablenottoobstructtheventilationholeswithfoodorcontainers.

ICE DEVICEAfterpouringwaterinthespecialicecups,placethemintheirplacesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswillbeready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficienttoturnthetwobuttonstotheright.Theicecubeswillfallintothetraybelow,readytobeused.

18

GB

Maintenance and careSwitching the appliance offDuringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnecttheappliancefromtheelectricitysupply.ItisnotsufficienttosettheFREEZEROPERATIONknobon (applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Cleaning the appliance Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterandsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanberemovedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanersetonmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigeratorandtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbecoveredorsealedproperly.

Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Holiday functionTominimiseenergyusagewhenonholiday,itisnotnecessarytoswitchtheapplianceoff.Theappliancehasafunctionwhichallowsittomaintainthetemperatureoftherefrigeratorcompartmentatapproximately12C(whichcanalsobeusedtoconservemake-upandbeautyproducts).Thefreezertemperaturemustbesettotheminimumvalueinordertopreservethefood.Toenablethefunction:settheREFRIGERATOROPERATION

knobon .Adoubleacousticsignalinformsyouwhenithasbeenenabled.Asingleacousticsignalinformsyouwhenithasbeendisabled.

Replacing the light bulbToreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullouttheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthediagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrangeindicatedonthecover(10W).

Precautions and tips!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsareprovidedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)andsubsequentamendments;-2002/96/CE..

General safety Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse. Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincoveredareas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposedtorainandstorms.

Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoisthandsandfeet.

Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcauseskinabrasionsorfrost/freezerburns.

Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthemainssocket,donotpullonthecable.

Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson (applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshouldyouattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarriedoutbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurthermalfunctioningoftheappliance.

Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryorlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcanbecomeachokingorsuffocationhazard.

GB

19

Disposal Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes. TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimisetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossedoutwheeledbinsymbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the environment Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnearheatsources.

Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropeningthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternaltemperaturewillincreaseandforcethecompressortoworkharderandwillconsumemoreenergy.

Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athicklayeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmoredifficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensuretheyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping(seeMaintenance).

TroubleshootingIftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The internal light does not illuminate. Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

TheTEMPERATURECONTROLKnobison setting.

The refrigerator do not cool well. Thedoordonotcloseproperlyorthesealsaredamaged. Thedoorareopenedtoofrequently. TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position Therefrigeratorhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze. TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position. Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe

refrigerator.

The motor runs continuously. Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened. Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise. Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrateandmakenoise.

Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthecompressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

There is water at the bottom of the refrigerator. Thewaterdischargeholeisblocked(seeMaintenance).

20

FR Installation!Conservezcemodedemploipourpouvoirleconsultertoutmoment.Encasdevente,decessionoudedmnagement,veillezcequilsuivelappareilpourinformerlenouveaupropritairesursonfonctionnementetluifournirlesconseilscorrespondants.! Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdesconseilsimportantssurlinstallation,lutilisationetlascuritdevotreappareil.

Mise en place et raccordementMise en place1. Placezlappareildansunepicebienareetnonhumide.2. Nebouchezpaslesgrillesdarationarrire:le

compresseuretlecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonnearationpourbienfonctionneretrduirelaconsommationdlectricit.

3. Prvoiraumoins10cmentrelehautdelappareiletlesmeublesinstallsau-dessusetaumoins5cmentrelesctsetlesmeubles/paroislatrales.

4. Installezlappareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirectsdusoleil,cuisinirelectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoiarrire,montezlescalesdespacementcomprisesdanslekitdinstallationetsuivezlesinstructionsdelanoticespcialementprvue.

Mise niveau1. Installezlappareilsurunsolplatetrigide.2. Silesolnestpasparfaitementhorizontal,vissezoudvissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerlappareil.

Raccordement lectriqueAprsletransport,placezlappareillaverticaleetattendezaumoins3heuresavantdeleraccorderlinstallationlectrique.Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

lapriseestbienmunieduneterreconformelaloi; lapriseestbienaptesupporterlapuissancemaximalede

lappareil,indiquesurlaplaquettesignaltiqueplacelintrieurducompartimentrfrigrateurenbasgauche(ex.150W);

latensiondalimentationestbiencompriseentrelesvaleursindiquessurlaplaquettesignaltique,placeenbasgauche(ex.220-240V);

lapriseestbiencompatibleaveclafichedelappareil. Encasdincompatibilit,faitesremplacerlaficheparun

technicienagr(voirAssistance);nutiliseznirallongesniprisesmultiples.

!Aprsinstallationdelappareil,lecblelectriqueetlaprisedecourantdoiventtrefacilementaccessibles.!Lecblenedoittrenipliniexcessivementcras.! Ildoittrecontrlprriodiquementetnepeuttreremplacqueparuntechnicienagr(voirAssistance).! Nous dclinons toute responsabilit en cas de non respect des normes numres ci-dessus.

Mise en marche et utilisationMise en service de lappareil! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les instructions sur linstallation (voir Installation).!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartimentsetlesaccessoiresleautideadditionnedebicarbonate.

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vousquelclairageintrieursallume(leboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURnedoitpastresur ).

2. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURetloutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunevaleurintermdiaire.Auboutdequelquesheures,vouspourrezcommencerstockerdesalimentsdanslerfrigrateur.

Pour profiter plein de votre rfrigrateur

fridge

Lerglagedelatempraturelintrieurducompartimentrfrigrateurestautomatiqueenfonctiondelapositionduboutonduthermostat.min=moinsfroidmax=plusfroid

estlatempratureoptimaleavecunefaibleconsommationdlectricit.

estlafonctionholiday(voirEntretienetsoins).

LeNoFrostgreunfluxcontinudairfroidquiabsorbelhumiditetempchelaformationdeglaceetdegivre:ilmaintientunniveaudhumiditadquatlintrieurducompartimentrfrigrateuret,grcelabsencedegivre,ilprservelesqualitsoriginairesdesaliments;danslecompartimentconglateurilvitelaformationdeglace,ilnyaparconsquentplusbesoindedgivreretlesalimentsnecollentplusentreeux.

Neplacezpasdalimentsoudercipientscontrelaparoirefroidissantearrirepournepasboucherlestrousdarationetviteruneformationrapidedeaucondense.

Fermezbienlesbouteillesetemballezlesaliments. Nintroduisezquedesalimentsfroidsoupeinetides,

jamaischauds(voirPrcautionsetconseils). Lesalimentscuitscontrairementcequeloncroitnese

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus. Nintroduisezpasdercipientsnonfermscontenantdes

liquides:cesderniersentraneraientuneaugmentationdelhumiditetlaformationdeaucondense.

CLAYETTES:pleinesougrillages.Ellessontamoviblesetrglablesenhauteurgrcedesglissiresspciales(voirfigure),pourlerangementdercipientsoudalimentsdegrandedimension.Pourrglerlahauteur,pasbesoindesortirlaclayettecompltement.

FR

21

IndicateurdeTEMPERATURE*:pourreprerlazonelaplusfroidelintrieurdurfrigrateur.1. ContrlerquelindicateuraffichebienOK(voirfigure).

2. SilemessageOKnestpasaffich,cestquelatempratureesttropleve:rglerleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunnumropluslev(plusfroid)etattendreenviron10hjusqucequelatempraturesestabilise.

3. Contrlerlindicateurunenouvellefois:sincessaire,procderunnouveaurglage.Sidegrossequantitsdalimentsonttstockesousilaportedurfrigrateurestouvertetrssouvent,ilestnormalquelindicateurnindiquepasOK.Attendreaumoins10havantderglerleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffrepluslev.

COOL BOX:Cestunenouvellebotepourgarderaufraislaviande,lepoisson,lesfromages.Sonrangementdanslapartiebasseducompartimentrfrigrateurestidalpourlaviandeetlepoisson;sonrangementdanslapartiehauteestexcellentpourlesfromages.Sivousnenavezpasbesoin,sortez-ladurfrigrateurtoutsimplement.

PORTE-CANETTES:Leporte-canettesplacdanslacontre-portevouspermetderangernonseulementvoscanettesmaisaussivosyogurts,votrebeurreetvosautresrcipientsselonvosexigences.

BacFRUITSetLEGUMESLestiroirsfruitsetlgumesquiquipentlerfrigrateursontspcialementconuspourgardervosfruitsetlgumesfraisetsavoureux.Ouvrezlergulateurdhumidit(positionB)sivousdsirezconservervosalimentsdansunenvironnementmoinshumideoubienfermez-le(positionA)pourlesconserverdansunenvironnementplushumide.

A

B

Pour profiter plein de votre conglateur

Lerglagedelatempraturelintrieurducompartimentconglateurestautomatiqueenfonctiondelapositionduboutonduthermostat.=moinsfroid=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermdiaire.

ECOestlatempratureoptimaleavecunefaibleconsommationdlectricit.teintlappareil,rfrigrateurinclus.

Nerecongelezpasdesalimentsdcongelsouencoursdedconglation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dansles24heures).

Lesalimentsfraiscongelernedoiventpastreplacsaucontactdalimentsdjcongels;;ilfautlesstockerdanslecompartimentsuprieurFASTFREEZERolatempraturequidescendau-dessousde-18Cgarantitunevitessedeconglationadquate.

Nestockezpasdansvotreconglateurdesbouteillesenverrecontenantdesliquides,bouchesoufermeshermtiquement,ellespourraientsebriser.

Laquantitjournaliremaximaledalimentspouvanttrecongeleestindiquesurltiquettedescaractristiques,placedanslecompartimentrfrigrateurenbasgauche(exemple:4Kg/24h).

!Evitezdouvrirlaportependantlaphasedeconglation.!Encasdecoupuredecourantoudepanne,nouvrezpaslaporteduconglateur:lesproduitssurgelsetcongelsseconserverontainsisansproblmependant9-14heuresenviron.!pourviterdempcherlacirculationdelairlintrieurduconglateur,nousrecommandonsdenepasboucheravecdesalimentsoudesrcipientslestrousdaration.

ICE DEVICESortezlesrcipientsspciauxdeglace,mettez-ydeleauetplacez-lesdansleurlocationdansIcedevice.Approximativement2heuresaprs,lescubesdeglaceserontprts.Pourprendslesglaons,ilsuffiradetournerdroitelesdeuxboutons;lesglaonstomberontdefaonprtedanslercipientden-dessous(voirfigure).

22

FR

Entretien et soinMise hors tensionPendantlesoprationsdenettoyageetdentretien,mettezlappareilhorstensionendbranchantlafichedelappareildelaprisedecourant.IlnesuffitpasdeplacerleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEURsur (appareilteint)pourliminertoutcontactlectrique.

Nettoyage de lappareil Nettoyezlextrieur,lintrieuretlesjointsencaoutchouc

laidedunepongeimbibedeautideadditionnedebicarbonatedesoudeoudesavonneutre.Nutilisezpasdesolvants,deproduitsabrasifs,deaudeJaveloudammoniaque.

metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdeleauchaudeadditionnedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

Ledosdelappareilatendancesempoussirer,pourliminerlapoussireavecdlicatesse,aprsavoirteintlappareiletdbranchlafiche,servez-vousdunaspirateurmontantunaccessoireadquatetrglsurunepuissanceintermdiaire.

Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Cetappareilestfabriqudansdesmatriauxhyginiques

quinetransmettentpasdodeur.Poursauvegardercettecaractristique,veillezbienemballeretcouvrirvosaliments.Vousviterezparlammeoccasionlaformationdetaches.

Sivousdevezlaisservotreappareilteintpendantunepriodedetempsprolonge,nettoyez-lebienlintrieuretlaissezlesportesouvertes.

Fonction holidaySivouspartezenvacances,pasbesoindteindrevotreappareilcarilestquipdunefonctionspcialequipermet,avecunefaibleconsommationdlectricit,demaintenirunetempraturedenviron12Cdanslecompartimentrfrigrateur(pourprotgerdelachaleurvosproduitsdebeautetdemaquillage);rglezdanscecaslatempratureduconglateursurunevaleurminimale,indispensablelaconservationdesaliments.

Pour activer la fonction :amenezleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR

sur (voirfigure).Deuxbipsconfirmentsonactivation;sadsactivationestsignaleparunseulbip.

Remplacement de lampoule dclairagePourremplacerlampouledclairageducompartimentrfrigrateur,dbranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerlampoule,dmontezlecouvercledeprotectioncommeillustr(voirfigure).Remplacez-laparune

ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondrecelleindiquesurlecouvercledeprotection(10W).

Prcautions et conseils!Lappareilatconuetfabriquconformmentauxnormesinternationalesdescurit.Cesconseilssontfournispourdesraisonsdescuritetdoiventtrelusattentivement.

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitElectromagntique)etmodificationssuivantes;-2002/96/CE.

Scurit gnrale Cetappareilatconupourunusagefamilial,detypenon

professionnel. Cetappareilquisertconserveretcongelerdesaliments

nedoittreutilisquepardesadultesconformmentauxinstructionsdumodedemploi.

Cetappareilnedoitpastreinstallenextrieur,mmedansunendroitlabri,ilesteneffettrsdangereuxdelelaisserexposlapluieetauxorages.

Netouchezpaslappareilpiedsnusousivosmainsoupiedssontmouillsouhumides.

Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvousbrlerouvousblesser.

Pourdbrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,netirezsurtoutpassurlecble.

Avantdeffectuertouteoprationdenettoyageoudentretien,dbranchezlafichedelaprisedecourant.IlnesuffitpasdeplacerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur (appareilteint)pourliminertoutcontactlectrique.

Encasdepanne,nessayezenaucuncasdaccderauxmcanismesinternespourtenterderparerlappareil.

Nepasutiliser,lintrieurdescompartimentsdeconservationpouralimentscongels,dustensilespointusetcoupantsoudappareilslectriquesduntypeautrequeceluirecommandparlefabricant.

Nepasporterlabouchedesglaonspeinesortisduconglateur. Cetappareilnestpasprvupourtreutilispardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitsphysiques,sensoriellesoumentalessontrduites,oudespersonnesdnuesdexprienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubnficier,parlintermdiairedunepersonneresponsabledeleurscurit,dunesurveillanceoudinstructionspralablesconcernantlutilisationdelappareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinquilsnejouentpasaveclappareil.

Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

FR

23

Mise au rebut Miseaurebutdumatrieldemballage:conformez-vousaux

rglementationslocales,lesemballagespourrontainsitrerecycls.

LaDirectiveEuropenne2002/96/ECsurlesDchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsmnagersusagsnesoientpasjetsdanslefluxnormaldesdchetsmunicipaux.Lesappareilsusagsdoiventtrecollectssparmentafindoptimiserletauxdercuprationetlerecyclagedesmatriauxquilescomposentetrduirelimpactsurlasanthumaineetlenvironnement.Lesymboledelapoubellebarreestapposesurtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollectespare.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritslocalesouleurrevendeurconcernantladmarchesuivrepourlenlvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de lenvironnement Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienar,

protgez-lecontrelexpositiondirecteauxrayonsdusoleiletneleplacezpasprsdesourcesdechaleur.

Pourintroduireousortirlesaliments,nouvrezlesportesdelappareilqueletempsstrictementncessaire.Chaqueouverturedeportecauseuneconsidrabledpensednergie.

Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonneconservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculerlibrement.Silacirculationestentrave,lecompresseurtravailleraenpermanence.

Nintroduisezpasdalimentschauds:cesderniersfontmonterlatempratureintrieurecequiobligelecompresseurtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntasdlectricit.

Dgivrezlappareildsquedelaglacesedpose(voirEntretien);unecouchedeglacetroppaissegneconsidrablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmentelaconsommationdlectricit.

Gardeztoujourslesjointspropresetenbontatpourquilsadhrentbienauxportesetnelaissentpaslefroidschapper(voirEntretien).

Anomalies et remdesIlpeutarriverquelappareilnefonctionnepas.Avantdetlphonerauservicededpannage(voirAssistance),contrlezsilnesagitpasdunproblmefacilersoudrelaidedelalistesuivante.

Lclairage intrieur ne sallume pas. Lafichenestpasbranchedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncepourquilyaitcontactoubienilyaunecoupuredecourant.

LeboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREestsur .

Le rfrigrateur refroidissent peu. Laportesnefermentpasbienoulesjointssontabms. Ouverturetropfrquentedeporte. LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

nestpascorrecte Lerfrigrateurnesoitpastroprempli.

Les aliments glent lintrieur du rfrigrateur. LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

nestpascorrecte Lesalimentstouchentlaparoiarrire.

Le moteur est branch en permanence. Laportenestpasbienfermeoutropsouventouverte. Latempraturelextrieuresttrsleve.

Lappareil est trs bruyant. Lappareilnapastinstallbienplat(voirInstallation). Lappareilestinstallentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit. Legazrfrigrantinterneproduitunlgerbruitmmequand

lecompresseurestlarrt:ilnesagitpasdundfaut,cesttoutfaitnormal.

Formation de givre ou de gouttelettes deau sur la paroi arrire du compartiment rfrigrateur Ilsagitdufonctionnementnormalduproduit.

Il y a de leau dans le fond du rfrigrateur. Letroudvacuationdeleauestbouch(voirEntretien).

24

DE Installation! Esistuerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfltigaufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzuknnen.SorgenSiedafr,dasssieimFalleeinesUmzugsoderbergabeaneinenanderenBenutzerdasGertstetsbegleitet,damitauchderNachbesitzerdieMglichkeithat,diesezuRatezuziehen.! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sieliefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,demGebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer AnschlussAufstellort1. StellenSiedasGertineinemgutbelftetenundtrockenen

Raumauf.2. DiehinterenBelftungsffnungendrfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensatorgebenWrmeabundbentigeneineguteBelftungumoptimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunntigzuerhhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cmoberhalbdesGertes,undmindestens5cmzwischendenGerteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.Wnden.

4. StellenSiedasGertfernvonWrmequellenauf(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGertesvonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichenAbstandsstckezumontieren.BefolgenSiehierzudieHinweisedesdemBausatzbeigefgtenArbeitsblattes.

Nivellierung1. StellenSiedasGertaufeinemebenenundfestenBoden

auf.2. SolltederFubodennichtperfektebensein,danngleichen

SiedieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehendervorderenFeaus.

Elektrischer AnschlussWartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSiedasGertandasElektronetzanschlieen.VorEinfgendesSteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

dieSteckdosebereinenormgerechteErdungverfgt; dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKhlschrankuntenlinks)angegebenemax.LeistungsaufnahmedesGertestrgt(z.B.150W);

dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichinderKhlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentsprichtz.B.220-240V);

dieSteckdosemitdemNetzsteckerbereinstimmt. SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(sieheKundendienst)austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlngerungenoderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermssenbeiinstalliertemGertleichtzugnglichsein.! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.! DasKabelmussregelmigkontrolliertwerdenunddarfnurdurchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(sieheKundendienst).! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und GebrauchEinschalten Ihres Gertes! Bevor Sie Ihr Gert in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).!BevorSiedasGertanschlieen,mssendieFcherunddasZubehrgrndlichmitlauwarmemWasserundBikarbonatgereinigtwerden.

1. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundstellenSiesicher,dasssichdieInnenbeleuchtungeinschaltet(derSchalterGEFRIERZONEdarfnichtauf geschaltetsein).

2. DrehenSiedenSchalterGEFRIERZONEundSchalterKHLZONEaufeinenmittlerenWert.NacheinigenStundenknnendieLebensmitteleingerumtwerden.

Optimaler Gebrauch der Khlzone

fridge

DieInnentemperaturdesKhlschrankswirdautomatischgeregelt,jenachEinstellungdesThermostatenschalters.min=menofreddomax=pifreddo

optimaleTemperaturmitniedrigemEnergieverbrauch.FunktionHoliday(sieheWartungundPflege).

DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstromderdieFeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEisverhindert:InderKhlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgraderhalten.AufgrunddessendasskeineReifbildungbesteht,bleibtdieQualittderLebensmittelunvernderlicherhalten,auchinderGefrierzonewirddieBildungvonEisunterbunden,weshalbsicheinAbtauenerbrigt;dieLebensmittelhaftennichtaneinander.

LagernSieLebensmitteloderBehltnissenichtindirekterBerhrungmitderhinterenKhlwand,umdieBelftungsffnungennichtabzudeckenundsomitdieBildungvonKondenswasserzufrdern.

LegenSienurabgekhlte,hchstenfallslauwarme,niemalsheieSpeisenein(sieheVorsichtsmaregelnundHinweise).

BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlngerhaltenalsroheSpeisen.

BewahrenSiekeineFlssigkeiteninoffenenBehlternauf:siewrdendieFeuchtigkeiterhhenunddemzufolgeKondensbildungverursachen.

ABLAGEN:SieknnenherausgezogenunddankentsprechenderFhrungen(sieheAbbildung)hhenverstelltwerden,umauchgroeBehltnisseunterbringenzuknnen.ZurHhenverstellungistesnichterforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.

DE

25

KSETHERMOMETER*:zurErmittlungdeskltestenBereichsdesKhlschrankesspeziellfrWeichkse.1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschrift

OKklarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).

2. ErscheintdieAnzeigeOKnicht,istdieTemperaturzuhoch:StellenSieanhanddesSchaltersKHLZONEeinehhereStufe(klter)einundwartensieca.10Std.bisdieTemperaturkonstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKsethermometererneut,undregulierenSieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.WurdenzugroeLebensmittelmengengelagert,oderdieGertetrzuoftgeffnet,dannistesganznormal,dassdasKsethermometerkeinOKanzeigt.WartenSiemindestens10Std.,bevordiedenSchalterKHLSCHRANKaufeinehhereStufedrehen.

COOL BOX:frFrischfleischundFisch.DiesesFrischhaltefachermglichtlangeAufbewahrungszeiten,biszueinerWoche,dankderniedrigenTemperaturdiekltestederKhlzone.DieFreshBoxkannauchfrKaltePlatteneingesetztwerden.

AblagefrGETRNKEDOSEN:zurliegendenLagerungmehrererGetrnkedosen(sieheAbbildung).AuchJoghurtbecher,ButterodersonstigeKleinbehltnisseknnenhiergelagertwerden.

GemseschalenDieObst-undGemseschalen,mitdenenIhrKhlschrankausgestattetist,wurdeneigensdazugeschaffen,dasgelagerteObstundGemsefrischundansehnlichzuerhalten.ffnenSiedenFeuchtigkeitsregler(PositionB),wennSieIhreLebensmittelineinerwenigerfeuchtenUmgebungaufbewahrenmchten,oderschlieenSieihn(PositionA)freineAufbewahrungineinerfeuchterenUmgebung.

A

B

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

StellenSieberdenSchalterGEFRIERZONEdieTemperaturein.=hchsteTemperatur=kltesteTemperatur

Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.

ECOoptimaleTemperaturmitniedrigemEnergieverbrauchzumAusschaltendesGertes,einschl.Khlzone.

An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefrorenwerden.SolcheLebensmittelmssenzueinemFertiggerichtverarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

BereitsgefroreneLebensmitteldrfennichtmitdenfrischeinzufrierendenLebensmittelninBerhrungkommen.LetzteremusseninderoberenSchaleFASTFREEZEReingefrorenwerdenDortsinktdieTemperaturunter-18C,die

Speisenwerdendemnachschnellundschonendeingefroren LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlssigkeiten,beimGefrierenknntensieplatzen.

DieHchstmengeanLebensmitteln,dietglicheingefrorenwerdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinderKhlzoneuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

!WhrenddesSchnellgefrierenssolltedasffnenderTrvermiedenwerden.!AuchwhrendeinesStromausfallsodereinerStrungsolltedieGefrierzonentrnichtgeffnetwerden:DasGefrier-bzw.Tiefkhlguthltsichsounverndertfrungefhr9-14Stunden.!Gefrierschrankesnichtzubehindern,solltendieBelftungsffnungennichtdurchLebensmitteloderBehltnissezugestelltwerden.

ICE DEVICENehmenSiediezurEisbereitungbestimmtenSchalenheraus,fllenSiediesemitWasserundstellenSiesieindasFachIcedevice.Nachca.2StundenstehenIhnendiefertigenEiswrfelbereitszurVerfgung.UmdasEisherauszunehmendrehenSieganzeinfachdiebeidenKnpfeimUhrzeigersinn,alsonachrechts,unddieEiswrfelfallenindenuntenstehendenBehlter.

26

DE

Wartung und PflegeAbschalten Ihres Gertes vom StromnetzBeiReinigungs-undWartungsmanahmenmussdasGertdurchHerausziehendesNetzsteckersvomStromnetzgetrenntwerden.Esgengtnicht,denGEFRIERZONEschalteraufPosition (Gertausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontaktauszuschlieen.

Reinigung Ihres Gertes DasGehusedesGertes,auenundinnen,sowiedie

TrdichtungenknnenmiteinemmitWasserundBikarbonatodereinermildenSpllaugegetrnktenSchwammgereinigtwerden.VermeidenSieLse-,Scheuer-,BleichmitteloderAmmoniak.

DasZubehrkannherausgenommenundineinerwarmenSpllaugegereinigtwerden.Anschlieendsorgfltigklarsplenundtrockenreiben.

AufderGerterckseiteknntesichStaubablagern.DieserkannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeinegeringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentferntwerden,jedochnichtohnedasKhlgertvomStromnetzgetrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung DasGertwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerchebertragen.UmdieseEigenschaftnichtzuverlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvonFleckenvermieden.

SolldasGertfrlngereZeitstillgelegtwerden,reinigenSiedenInnenraumundlassenSiedieGertetroffenstehen.

Funktion HolidayWennSieindieFerienfahren,brauchenSiedasGertnichtauszuschalten:esverfgtbereineFunktion,mitderbeiniedrigemEnergieverbrauchdieTemperaturdesKhlfachs,abgestimmtaufdiejeweiligeSituation,optimaleingestelltwerdenkann(z.B.umSchminksachenundKosmetikproduktevorHitzezuschtzen).DieGefrierzoneluftaufderzurKonservierungdesGefriergutserforderlichenMinimumeinstellungweiter.Aktivierung der Funktion:

DrehenSiedenSchalterKHLZONEauf .

LampenaustauschZumAustauschderLampederKhlzonenbeleuchtungmussderNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.ffnenSiedieLampenabdeckung.(sieheAbbildung)undersetzenSiedieLampedurcheineneuegleicherLeistungundBauform(nichthherals10Watt).

Vorsichtsmaregeln und Hinweise!DasGertwurdenachdenstrengsteninternationalenSicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.NachstehendeHinweisewerdenausSicherheitsgrndengeliefertundsolltenaufmerksamgelesenwerden.

DiesesGertentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)undnachfolgendennderungen-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetischeVertrglichkeit)undnachfolgendennderungen.-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit DiesesGertistfrdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt. DasGertistzumKhlenundEinfrierenvonLebensmittelnzu

verwenden,undnurvonErwachsenengemdenHinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzubenutzen.

DerKhl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestelltwerden,auchnicht,wennessichumeinengeschtztenPlatzhandelt.Esistgefhrlich,dasGertGewitternundUnwetternauszusetzen.

BerhrenSiedasGertnicht,wennSiebarfusind,undauchnichtmitnassenoderfeuchtenHndenoderFen.

BerhrenSienichtdenRckwandverdampfer: esbestehtVerletzungsgefahr. ZiehenSiedenGertesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst. VorallenReinigungs-undWartungsmanahmenmuss

derNetzsteckergezogenwerden.Esgengtnicht,denTEMPERATURSCHALTERaufPosition (Gertausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontaktauszuschlieen.

BeietwaigenStrungenversuchenSiebittenicht,dasGertselbstzureparieren.

VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfcherbittekeinescharfenoderspitzenGegenstndeoderElektrogerte,sondernnurdievomHerstellererlaubtenHilfsmittel.

EiswrfelnichtsofortindenMundnehmen. DiesesGertistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschlielichKinder)miteingeschrnktenkrperlichen,geistigenoderWahrnehmungsfhigkeitenoderaberohneausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidennunterAufsichtoderAnleitungdurcheinefrihreSicherheitverantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,umzuverhindern,dasssiemitdemGertspielen.

VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfrKinder.

Entsorgung EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSiedielokalen

DE

27

Vorschriften,Verpackungsmaterialkannwiederverwertetwerden. GemderEuropischenRichtlinie2002/96/ECberElektro-und

Elektronik-Altgerte(WEEE)drfenElektrohaushalts-AltgertenichtberdenherkmmlichenHaushaltsmllkreislaufentsorgtwerden.Altgertemssenseparatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungunddasRecyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimierenunddieEinflsseaufdieUmweltunddieGesundheitzureduzieren.DasSymboldurchgestricheneMlltonneaufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dassElektrohaushaltsgertegesondertentsorgtwerdenmssen.EndverbraucherknnensichanAbfallmterderGemeindenwenden,ummehrInformationenberdiekorrekteEntsorgungihrerElektrohaushaltsgertezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen StellenSiedasGertineinemtrockenen,gutbelftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNhevonWrmequellen.

ffnenSiedieGertetrsokurzwiemglich,wennSieLebensmittellagernoderherausnehmen.

BeijederTrffnunggehtwertvolleEnergieverloren. DasGertsolltenichtberladenwerden: ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKltefrei

zirkulierenknnen.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dassderKompressorstndigarbeitet.

StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGert:siewrdendieTemperaturerheblicherhhenunddenKompressorzueinerhherenLeistungzwingen,waseineunntigeVerschwendunganEnergiebedeutet.

SobaldsichEisbildet,mussdasGertabgetautwerden(sieheWartung),einedickeEisschichterschwertdieKltebertragungaufdasKhlgutunderhhtdenStromverbrauch.

HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damitsieordnungsgemandenTrenanhaftenunddieKltenichtentweichenlassen(sieheWartung).

Strungen und AbhilfeGertestrung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienstwenden(sieheKundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,obessichumeineKleinigkeithandelt,dieSieselbstbehebenknnen.ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein. DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitzt

nichtfest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehteinStromausfall.

DerTEMPERATURSCHALTERistaufderPosition

Die Khlleistung ist zu gering. DieTrenschlieennichtgutbzw.dieDichtungensind

verschlissen. DieTrwirdsehroftgeffnet. DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt. DerKhlschrankwurdezusehrbeladen.

Die Khlzone khlt zu stark, das Khlgut gefriert. DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt. DasKhlgutkommtmitderRckwandinBerhrung.

Der Motor luft ununterbrochen. DieTristnichtrichtiggeschlossenoderwirddauernd

geffnet. DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.Das Betriebsgerusch ist zu stark. DasGertwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation). DasGertwurdezwischenMbelteilenoderGegenstnden

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeruschbildungIhresGertesbeitragen.

DasKhlmittelverursachteinleisesGeruschauchwennderKompressornichtarbeitet:DiesistkeinFehler,sondernganznormal.

An der Khlzonen-Rckwand bildet sich Reif oder Wassertropfen. EshandeltessichumdienormaleFunktionsweisedes

Produkts.

Der Boden der Khlzone ist nass. DieTauwasserablaufffnungistverstopft(sieheWartung).

28

NL Installatie!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstigeraadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptofwanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaattebewarenzodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.! Leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoor:erstaatbelangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluitenPlaatsen1. Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroogvertrek.2. Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:decompressoren

decondensatorgevenwarmteafenvereiseneengoedeventilatieomgoedtefunctionerenenhetelektriciteitsverbruiktebeperken.

3. Laateenafstandvanminstens10cmvrijtussendebovenkantvanhetapparaateneventuelebovenstaandemeubels.Laatookeenafstandvanminstens5cmtussendezijkantenennevenstaandemeubels/wanden.

4. Houdthetapparaatvervanhittebronnenvandaan(directzonlicht,elektrischgasfornuis).

5. Omdejuisteafstandtussenhetapparaatendeachterwandtebehouden,moetudeafstandhoudersmonterendiezichindeinstallatiekitbevinden,volgensdeinstructiesophetspecialeinstructieblad.

Nivellering1. Plaatshetapparaatopeenrechteenstevigevloer.2. Mochtdevloernietvolledighorizontaalzijn,draaidanaan

deverstelbarepootjesaandevoorkantomhetapparaatwaterpastekrijgen.

Elektrische aansluitingZethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3uurvoordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatudestekkerinhetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekerendat:

hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldendenormen; hetstopcontactinstaatishetmaximalevermogenvanhet

apparaattedragen,zoalsaangegevenophettypeplaatjedatzichonderinlinksinhetkoelgedeeltebevindt(bv.150W);

despanningzichbevindttussendewaardendiestaanaangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinksbevindt(bv.220-240V);

hetstopcontactendestekkerovereenkomen. Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteur

destekkertevervangen(zieService);gebruikgeenverlengsnoerenofdubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgenstalleerdis,moetenhetsnoerenhetstopcontactmakkelijktebereikenzijn.!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmagalleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zieService).! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruikHet apparaat starten! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie).!Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshetdiepvriesgedeelte,alsookhettoebehorenmetlauwwaterensodatereinigen.

1. Steekdestekkerinhetstopcontactenverzekeruervandathetlampjeaandebinnenkantvanhetapparaataangaat(deknopWERKINGDIEPVRIESKASTmagnietop staan).

2. DraaideknopWERKINGDIEPVRIESKASTrnknopvandeTEMPERATUURREGELINGopeenmiddelmatigestand.Naenkeleurenkuntudelevensmiddelenindekoelkastzetten.

Optimaal gebruik van de koelkast

fridge

Detemperatuurinhetkoelgedeeltewordtautomatischgeregeldaandehandvandestandvandethermostaatknop.min=minderkoudmax=kouder

isdeoptimaletemperatuurvooreenlaagenergieverbruik.

isdevakantiefunctie(zieOnderhoudenverzorging).HetNoFrostsysteemgarandeerteendoorlopendekoudeluchtstroomdievochtverzameltenijsvormingvoorkomt:inhetkoelgedeeltebehoudthetsysteemdejuistevochtigheidsgraadenbewaarthet,dankzijdetotaleafwezigheidvanijs,deoorspronkelijkeeigenschappenvandelevensmiddelen.Inhetdiepvriesgedeeltevoorkomthetdeijsvorming,waardooruhetnietmeerhoeftteontdooienendeetenswarennietmeeraanelkaarvastblijvenzitten.

Zetgeenetenswarenofverpakkingenindirectcontactmetdeachterkantvanhetapparaat;zovermijdtudatdeventilatieopeningenverstoptrakenenercondensvormingplaatsvindt.

Sluitflessenafenomwikkeletenswaren. Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,

nooitwarme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies). Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkunt

bewarendanrauwe. Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkeninde

koelkast:ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegeneendaaropvolgendecondensproductie.

DRAAGPLATEAUS :dezekunnendankzijdespecialegleuvenwordenverwijderdofinhoogtegeregeld(zieafbeelding),voorhetinvoerenvangroteverpakkingenofetenswaren.Hetisnietnoodzakelijkhetdraagplateuvolledigteverwijderenomdehoogteteregelen.

NL

29

TEMPERATUUR*aanwijzer:hiermeeonderscheidtuhetkoudstegedeeltevandekoelkast.1. ControleerofopdeaanwijzerhetwoordOKverschijnt(zie

afbeelding).

2. AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuurtehoogis:zetdeknopWERKINGKOELKASTopeenhogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotdetemperatuurstabielis.

3. Controleerdeaanwijzernogmaals:indiennodig,kuntudekoelkastopnieuwregelen.Alsugrotehoeveelhedenetenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeurherhaaldelijkheeftgeopendofopenheeftgelaten,ishetnormaaldatdeaanwijzergeenOKaangeeft.Wachtminstens10uurvoordatudeknopWERKINGKOELKASTopeenhogerestandzet.

COOL BOX: voorversvleesenversevis.Dankzijdelagetemperaturenkuntulevensmiddeleninditvaklangeretijd(toteenweek)bewaren,-ditishetkoudstegedeeltevandekoelkast.Hetkanookwordengebruiktvoorkoudegerechten.

RekvoorBLIKJES:voorhethorizontaalopbergenvanmeerdereblikjes(zieafbeelding).Ukunthierookyoghurt,boter,ofandereverpakkingenneerzetten.

GroentelaDeruimeinhoudvandegroentelamaakthetmogelijkgemakkelijkeenbehoorlijkehoeveelheidgroentenenfruiterinteplaatsen.Dankzijhethandigegebruikvandedekselskuntugroentenenfruitvanverschillendevormenenafmetingenplaatsen.Degroenteladenzijnontworpenmethetdoeldebesteconserveringtegaranderen.Deregulatorenkunnendevochtigheidsgraadvandegroentelaverhogen(A)ofverlagen(B).

A

B

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

GebruikvoorhetregelenvandetemperatuurdeknopWERKINGDIEPVRIESKAST.minderkoud.kouder.

ECOisdeoptimaletemperatuurvooreenlaagenergieverbruik.met schakeltuhetheleapparaatuit(inclusiefdekoelkast).

Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooienofalisontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkwordengekooktengegeten(binnen24uur).

Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogennooitincontactrakenmetetenswarendiealbevrorenzijn;verseetenswarenmoeteninhetbovensteFASTFREEZERwordengezet,waardetemperatuurde-18Coflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijnafgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezenisaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast(voorbeeld:Kg/24h4).

!Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.!Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoringoptreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer914uurgoedbewaard.!Voorgoedcirculerenvandekoudeluchtindefreezermogendeontluchtingsopeningennietwordenbelemmerddooretenswarenofdozen.

ICE DEVICEVuldebakjesmetwaterenplaatszeindezonevanIcedevice.Naongeveer2urenzijndeijsblokjesklaar.Voorhetverwijderenvandeijsblokjesdraaitudetweeknoppennaarrechts:deblokjesvallenindebakeronder,klaarvoorgebruik.

30

NL

Onderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaatafsluitenvandeelektrischestroomdoordestekkeruithetstopcontacttehalen.HetisnietvoldoendedeknopvandeKnopWERKINGDIEPVRIESKASTopstand tezetten(apparaatuit)omalleelektrischecontactenuitteschakelen.

Het apparaat reinigen Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsensodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeenoplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmetwarmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelendroogallesgoedaf.

Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Nahetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebbenafgeslotenkuntuditopzuigenmetdelangebuisvandestofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Hetapparaatisvervaardigduithyginischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappentebehoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenenafsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetudebinnenkantreinigenendedeurenopenlaten.

VakantiefunctieAlsuopvakantiegaatishetnietnodighetapparaatuittezetten,aangezienhetisvoorzienvaneenfunctiediedetemperatuurinhetkoelgedeelterondde12Cbehoudt(ukunthierinbijvoorbeeldmake-upencosmeticategendehittebeschermen).Dezefunctieheefteenbijzonderlaagenergieverbruik.Detemperatuurvandevrieskastmoetopdelaagstestandwordengezet,hetgeennodigisvoorhetbewarenvandelevensmiddelen.Om deze functie te activeren:

zetdeknopWERKINGKOELKASTop .Eenkort,dubbelgeluidssignaalgeeftaandatdefunctieisgeactiveerd;hetuitschakelenwordtaangegevendooreenenkelgeluidssignaal.

Het lampje vervangenOmhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerstdestekkeruithetstopcontacttehalen.Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Verwijderhetlampjezoalsaangegeven(zieafbeelding),envervanghetmeteenzelfdesoortlampje,meteenvermogenvannietmeerdan10W.

Voorzorgsmaatregelen en advies!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensdegeldendeinternationaleveiligheidsvoorschriften.Dezeaanwijzingenzijngeschrevenvooruwveiligheidenudientzederhalvegoeddoortenemen.

DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgendewijzigingen;-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)endaaropvolgendewijzigingen;-2002/96/CE.

Algemene veiligheid Ditapparaatisvervaardigdvoorniet-professioneelgebruik

binnenshuis. Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoorvolwassenentewordenbediend,volgensdeaanwijzingendieaangegevenzijninditinstructieboekje.

Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ooknietinoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijkalshetinaanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

Raakhetapparaatnietblootsvoetsofmetnattehandenofvoetenaan.

Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzouzichkunnenverbrandenofverwonden.

Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoertetrekken.

Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduitalsdestekkernoginhetstopcontactzit.

HetisnietvoldoendelangerdantweesecondendetoetsON/OFFopdedisplayingedrukttehoudenomelkeelektrischeverbindingteverbreken.

Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinternesysteemsleutelenomeenreparatieuittevoeren.

Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelenwordenbewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenofelektrischeapparatendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.

Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomeninuwmond.

Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorischeofmentalebeperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzijzedooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidbegeleidwordenbijofgenstrueerdzijnoverhetgebruikvanhetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerdwordenomtezorgendatzenietmethetapparaatspelen.

Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

NL

31

Afvalverwijdering Verwijderingvanhetverpakkingsmateriaal:houdtuaan

deplaatselijkenormen,zodathetverpakkingsmateriaalhergebruiktkanworden.

DeEuropeseRichtlijn2002/96/ECoverVernietigingvanElectrischeenElectronischeApparatuur(WEEE),vereistdatoudehuishoudelijkeelectrischeapparatennietmogenvernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oudeapparatenmoetenapartwordeningezameldomzohethergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliserenendenegatieveinvloedopdegezondheidenhetmilieutereduceren.Hetsymboolophetproductvandeafvalcontainermeteenkruiserdoorherinnertuaanuwverplichting,datwanneeruhetapparaatvernietigt,hetapparaatapartmoetwordeningezameld.Consumentenmoetencontactopnemenmetdelocaleautoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevanvernietigingvanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetnietdichtbijeenwarmtebron.

Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-ofdiepvrieskastzetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

Elkekeerdatdedeuropengaatontstaateenaanzienlijkenergieverlies.

Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreenoptimaleconserveringmoetdekoudeluchtstroomvrijuitkunnencirculeren.Alsudecirculatiebelemmert,zaldecompressorconstantblijvenwerken.

Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:dezezoudendebinnentemperatuurverhogenwaardoordecompressorharderwerktenereengroterelektrischverbruikontstaat.

Ontdooihetapparaatalserijsvormingplaatsvindt(zieOnderhoud);eendikkelaagijsvertraagtdekoudeoverdrachtnaardelevensmiddelenenverhoogthetenergieverbruik.

Houdtdeafdichtingenefficintenschoon,zodatzegoedaandedeurensluitenendekounietlatenontsnappen(zieOnderhoud).

Storingen en oplossingenHetzoukunnengebeurendathetapparaatnietfunctioneert.VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetucontrolerendathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmetbehulpvanvolgendelijst.

Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan. Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom

contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom. DeknopREGELENVANDETEMPERATUURstaatop .

De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg. Dedeursluitennietgoedofdeafdichtingenzijnversleten. Dedeurwordenvaakgeopend. DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand Dekoelkastzijnovermatiggevuld.

In de koelkast bevriezen de etenswaren. DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand Delevensmiddelenstaanincontactmetdeachterwand.

De motor blijft doorlopend draaien

Dedeurisnietgoeddichtofwordtconstantgeopend. Debuitentemperatuuriserghoog.

Het apparaat maakt veel lawaai. Hetapparaatstaatnietwaterpas(zieInstallatie). Hetapparaatstaattussenmeubelsofobjectendietrillenof

geluidmaken. Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels, Ditisdenormalewerkingvanhetproduct.

Op de bodem van de koelkast ligt water. Deafvoeropeningvoorhetwaterisverstopt(zie

Onderhoud).

32

ES Instalacin!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlocuandoseanecesario.Encasodeventa,cesinotraslado,verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelasprecaucionesdurantesuuso! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformacinimportantesobrelainstalacin,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocacin y conexinColocacin1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilacin:el

compresoryelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireacinparafuncionarbienylimitarelconsumoelctrico.

3. Dejeunadistanciamnimade10cm.entrelapartesuperiordelaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,comomnimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluzsolardirectaounacocinaelctrica).

5. Paramantenerunadistanciaptimaentreelproductoylaparedposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentranenlacajadeinstalacinsiguiendolasinstruccionespresentesenlahojacorrespondiente.

Nivelacin1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrgido.2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compense

losdesnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.

Conexin elctricaDespusdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmenteyespere3horascomomnimoantesdeconectarloalaredelctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque: latomaposealaconexinatierrayqueseaconformeala

ley; elenchufeseacapazdesoportarlacargamxima depotenciadelamquinaindicadaenlaplacade

caractersticasubicadaenlaparteinferiorizquierdadelfrigorfico(ej.150W);

latensindealimentacinestcomprendidaentrelosvaloresindicadosenlaplacadecaractersticasubicadaabajoalaizquierda(ej.220-240V);

latomaseacompatibleconelenchufedelaparato. Sinofueraas,solicitelasustitucindelenchufe

auntcnicoautorizado(verAsistencia);noutiliceprolongacionesniconexionesmltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableelctricoylatomadecorrientedebenserfcilmenteaccesibles.!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.!Elcabledebeserrevisadoperidicamenteysustituidosloportcnicosautorizados(verAsistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y usoPoner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalacin (ver Instalacin).!Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

1. EnchufeelaparatoeneltomayverifiquequeseenciendalaluztestigoverdedeALIMENTACIN(laperilladeFUNCIONAMIENTODELCONGELADORnodebeestaren ).

2. GirelaperilladeFUNCIONAMIENTODELREFRIGERADORhastaunvalormedio.Despusdealgunashorasserposibleintroduciralimentosenelrefrigerador.

Uso ptimo del fri

Manual Indesit Taan 6 Fnf

Documents

Transcript of Manual Indesit Taan 6 Fnf