Manual del Operador IDEALARC CV400-I - Lincoln Electric ... · PDF fileIDEALARC ® CV400-I...

IDEALARC ® CV400-I

Manual del Operador

Guarde para consulta futura

Fecha de Compra

Código: (ejemplo: 10859)

Número de serie: (ejemplo: U1060512345)

IMS861 | Fecha de Publicación Febrero, 2006

© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.

Para usarse con máquinas con números de código:

11179

Registre su máquina: www.lincolnelectric.com/register

Servicio Autorizado y Localizador de Distri-buidores: www.lincolnelectric.com/locator

iSEGURIDADi

Para equipos accionadospor MOTOR.

1.a. Apagar el motor antes de hacer trabajos de localización deaverías y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajode mantenimiento requiera que el motor esté funcionando.

____________________________________________________1.b.Los motores deben funcionar en lugares

abiertos bien ventilados, o expulsar los gasesde escape del motor al exterior.

____________________________________________________1.c. No cargar combustible cerca de un arco de

soldadura cuando el motor esté funcionando.Apagar el motor y dejar que se enfríe antesde rellenar de combustible para impedir queel combustible derramado se vaporice alquedar en contacto con las piezas del motorcaliente. No derramar combustible al llenar eltanque. Si se derrama, limpiarlo con un trapoy no arrancar el motor hasta que los vaporesse hayan eliminado.

____________________________________________________1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de

seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. Noacercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas enV, engranajes, ventiladores y todas las demás piezas móvilesdurante el arranque, funcionamiento o reparación del equipo.

____________________________________________________

1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectorespara hacer algún trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlossolamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despuésde terminado el trabajo de mantenimiento. Tener siempre elmáximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas enmovimiento.

___________________________________________________1.f. No poner las manos cerca del ven-

ti lador del motor. No tratar desobrecontrolar el regulador develocidad en vacío empujando lasvarillas de control del aceleradormientras el motor está funcionando.

___________________________________________________1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de

gasolina mientras se hace girar el motor o generador de lasoldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectarlos cables de las bujías, tapa del distribuidor o cable delmagneto, según corresponda.

LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRAPOSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOSSE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICOANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplarde "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponiblede Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO YREPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

ADVERTENCIA

Mar ‘95

LOS CAMPOS ELECTRICOSY MAGNETICOS puedenser peligrosos

2.a. La corriente eléctrica que circula a través de un conductor origi-na campos eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La corri-ente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables ylos equipos de soldadura.

2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y enotros equipos médicos individuales, de manera que losoperarios que utilicen estos aparatos deben consultar a sumédico antes de trabajar con una máquina de soldar.

2.c. La exposición a los campos EMF en soldadura puede tenerotros efectos sobre la salud que se desconocen.

2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes parareducir al mínimo la exposición a los campos EMF del circuitode soldadura:

2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos -Encintarlos juntos siempre que sea posible.

2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor delcuerpo.

2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo ytrabajo. Si el cable del electrodo está en el lado derecho,el cable de trabajotambién debe estar en el lado derecho.

2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo máscerca posible del área que se va a soldar.

2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

1.h. Para evitar quemarse con agua caliente,no quitar la tapa a presión del radiadormientras el motor está caliente.

ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIAEn el estado de California, se considera a las emisionesdel motor de diesel y algunos de sus componentescomo dañinas para la salud, ya que provocan cáncer,defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

Las emisiones de este tipo de productos contienenquímicos que, para el estado de California, provocancáncer, defectos de nacimiento y otros dañosreproductivos.

Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina

iiSEGURIDADii

Los RAYOS DEL ARCOpueden quemar.

4.a. Colocarse una pantalla de protección con elfiltro adecuado para protegerse los ojos delas chispas y rayos del arco cuando sesuelde o se observe un soldadura por arcoabierto. Cristal y pantalla han de satisfacerlas normas ANSI Z87.I.

4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flamadurable para protegerse la piel propia y la de los ayudantesde los rayos del arco.

4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca delarco, y/o advertirles que no miren directamente al arco nise expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras.

La DESCARGA ELÉCTRICApuede causar la muerte.

3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo estáneléctricamente con tensión cuando el equipode soldadura está encendido. No tocar esaspiezas con tensión con la piel desnuda o conropa mojada. Usar guantes secos sin agujerospara aislar las manos.

3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda dematerial aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficientepara protegerle completamente de todo contacto físico con el cir-cuito de trabajo y tierra.

Además de las medidas de seguridad normales, si esnecesario soldar en condiciones eléctricamentepeligrosas (en lugares húmedos o mientras se estáusando ropa mojada; en las estructuras metálicas talescomo suelos, emparrillados o andamios; estando enposiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado oacostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contactoinevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,usar el equipo siguiente:

• Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensiónconstante.

• Equipo de soldadura manual C.C.• Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

reducido.

3.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambrecontinuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal desoldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomáticatambién están eléctricamente con tensión.

3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buenaconexión eléctrica con el metal que se está soldando. Laconexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va asoldar.

3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buenatoma de tierra eléctrica.

3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldaduray equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenasy seguras. Cambiar el aislante si está dañado.

3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

3.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de losportaelectrodos conectados a dos equipos de soldaduraporque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensiónen vacío de ambos equipos.

3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridadpara protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica.

3.j. Ver también 6.c. y 8.

Mar ‘95

Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos.5.a. La soldadura puede producir humos y

gases peligrosos para la salud. Evite respirar-los. Durantela soldadura, mantener la cabezaalejada de loshumos. Utilice ventilación y/oextracción de humos junto al arco para

mantener los humos y gases alejados de la zona de res-piración. Cuando se suelda con electrodos de aceroinoxidable o recubrimiento duro que requieren venti-lación especial (Ver instrucciones en el contenedor o laMSDS) o cuando se suelda chapa galvanizada, chaparecubierta de Plomo y Cadmio, u otros metales que pro-ducen humos tóxicos, se deben tomar precaucionessuplementarias. Mantenga la exposición lo más bajaposible, por debajo de los valores límites umbrales(TLV), utilizando un sistema de extracción local o unaventilación mecánica. En espacios confinados o en algu-nas situaciones, a la intemperie, puede ser necesario eluso de respiración asistida.

5.b. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores dehidrocarburos clorados provenientes de las operaciones dedesengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos delarco puede reaccionar con los vapores de solventes paraformar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productosirritantes.

5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arcopueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso lamuerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmenteen las áreas confinadas, para tener la seguridad de que serespira aire fresco.

5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de esteequipo y el material consumible que se va a usar, incluyendola hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga lasreglas de seguridad del empleado, distribuidor de material desoldadura o del fabricante.

5.e. Ver también 1.b.

iiiSEGURIDADiii

PARA equiposELÉCTRICOS

8.a. Cortar la electricidad entrante usando el inter-ruptor de desconexión en la caja de fusiblesantes de trabajar en el equipo.

8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los códigos y las recomendaciones delfabricante.

8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los códigos y las recomendaciones delfabricante.

La BOTELLA de gaspuede explotar si estádañada.

7.a. Emplear únicamente botellas que con-tengan el gas de protección adecuadopara el proceso utilizado, y reguladores

en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para eltipo de gas y la presión utilizados. Todas las mangueras,rácores, etc. deben ser adecuados para la aplicación y estaren buenas condiciones.

7.b. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetasfirmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a unsoporte fijo.

7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

• Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o esténsujetos a daño físico.

• A una distancia segura de las operaciones de corte osoldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas ollamas.

7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otrapieza con tensión toque la botella de gas.

7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula dela botella de gas cuando se abra.

7.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre debenestar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botellaestá en uso o conectada para uso.

7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellasde gas y el equipamiento asociado, y la publicación P-I deCGA, “Precauciones para un Manejo Seguro de los GasesComprimidos en los Cilindros“, publicado por Compressed GasAssociation 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA22202.

Mar ‘95

Las CHISPAS DESOLDADURA puedenprovocar un incendio ouna explosión.

6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio dellugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas paraimpedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio.Recordar que las chispas y los materiales calientes de lasoldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñasy aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberíashidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, sedeben tomar precauciones especiales para prevenirsituaciones de riesgo. Consultar “Seguridad en Soldadura yCorte“ (ANSI Estándar Z49.1) y la información de operaciónpara el equipo que se esté utilizando.

6.c Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna partedel circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra.El contacto accidental podría ocasionar sobrecalentamientode la máquina y riesgo de incendio.

6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedoreshasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar quetales procedimientos no van a causar vapores inflamables otóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar unaexplosión incluso después de haberse “limpiado”. Para másinformación, consultar “Recommended Safe Practices for thePreparation for Welding and Cutting of Containers and PipingThat Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de laAmerican Welding Society .

6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes decalentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco desoldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites,como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sinbastillas, zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse taponesen los oídos cuando se suelde fuera de posición o en lugaresconfinados. Siempre usar gafas protectoras con proteccioneslaterales cuando se esté en un área de soldadura.

6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del área desoldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajoconectados a la estructura del edificio o a otros lugaresalejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de quela corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativoscomo cadenas y cables de elevación. Esto puede crearriesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables deizar hasta hacer que fallen.

6.h. Ver también 1.c.

ivSEGURIDADiv

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉPour votre propre protection lire et observer toutes les instruc-tions et les précautions de sûreté specifiques qui parraissentdans ce manuel aussi bien que les précautions de sûretégénérales suivantes:

Sûreté Pour Soudage A L’Arc1. Protegez-vous contre la secousse électrique:

a. Les circuits à l’électrode et à la piéce sont sous tensionquand la machine à souder est en marche. Eviter toujourstout contact entre les parties sous tension et la peau nueou les vétements mouillés. Porter des gants secs et sanstrous pour isoler les mains.

b. Faire trés attention de bien s’isoler de la masse quand onsoude dans des endroits humides, ou sur un planchermetallique ou des grilles metalliques, principalement dans

les positions assis ou couché pour lesquelles unegrande partie du corps peut être en contact avec lamasse.

c. Maintenir le porte-électrode, la pince de masse, le câblede soudage et la machine à souder en bon et sûr étatdefonctionnement.

d.Ne jamais plonger le porte-électrode dans l’eau pour lerefroidir.

e. Ne jamais toucher simultanément les parties sous tensiondes porte-électrodes connectés à deux machines à soud-er parce que la tension entre les deux pinces peut être letotal de la tension à vide des deux machines.

f. Si on utilise la machine à souder comme une source decourant pour soudage semi-automatique, ces precautionspour le porte-électrode s’applicuent aussi au pistolet desoudage.

2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol, se pro-téger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc. Nejamais enrouler le câble-électrode autour de n’importe quellepartie du corps.

3. Un coup d’arc peut être plus sévère qu’un coup de soliel,donc:

a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropriéainsi qu’un verre blanc afin de se protéger les yeux durayonnement de l’arc et des projections quand on soudeou quand on regarde l’arc.

b. Porter des vêtements convenables afin de protéger lapeau de soudeur et des aides contre le rayonnement del‘arc.

c. Protéger l’autre personnel travaillant à proximité ausoudage à l’aide d’écrans appropriés et non-inflamma-bles.

4. Des gouttes de laitier en fusion sont émises de l’arc desoudage. Se protéger avec des vêtements de protectionlibres de l’huile, tels que les gants en cuir, chemise épaisse,pantalons sans revers, et chaussures montantes.

5. Toujours porter des lunettes de sécurité dans la zone desoudage. Utiliser des lunettes avec écrans lateraux dans leszones où l’on pique le laitier.

6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin deprévenir tout risque d’incendie dû aux étincelles.

7. Quand on ne soude pas, poser la pince à une endroit isolé dela masse. Un court-circuit accidental peut provoquer unéchauffement et un risque d’incendie.

8. S’assurer que la masse est connectée le plus prés possiblede la zone de travail qu’il est pratique de le faire. Si on placela masse sur la charpente de la construction ou d’autresendroits éloignés de la zone de travail, on augmente le risquede voir passer le courant de soudage par les chaines de lev-age, câbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquerdes risques d’incendie ou d’echauffement des chaines et descâbles jusqu’à ce qu’ils se rompent.

9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.Ceci est particuliérement important pour le soudage de tôlesgalvanisées plombées, ou cadmiées ou tout autre métal quiproduit des fumeés toxiques.

10. Ne pas souder en présence de vapeurs de chlore provenantd’opérations de dégraissage, nettoyage ou pistolage. Lachaleur ou les rayons de l’arc peuvent réagir avec lesvapeurs du solvant pour produire du phosgéne (gas forte-ment toxique) ou autres produits irritants.

11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sûreté,voir le code “Code for safety in welding and cutting” CSAStandard W 117.2-1974.

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POURLES MACHINES À SOUDER ÀTRANSFORMATEUR ET ÀREDRESSEUR

1. Relier à la terre le chassis du poste conformement au codede l’électricité et aux recommendations du fabricant. Le dis-positif de montage ou la piece à souder doit être branché àune bonne mise à la terre.

2. Autant que possible, I’installation et l’entretien du posteseront effectués par un électricien qualifié.

3. Avant de faires des travaux à l’ interieur de poste, ladebrancher à l’interrupteur à la boite de fusibles.

4. Garder tous les couvercles et dispositifs de sûreté à leurplace.

Mar. ‘93

vv

Gracias por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado porLincoln Electric. Queremos que esté orgulloso al operar esteproducto de Lincoln Electric Company ••• tan orgulloso comolo estamos nosotros al ofrecerle este producto.

Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde estemanual y téngalo a mano para cualquier consulta rápida. Ponga especial atención a las diferentes consignas deseguridad que aparecen a lo largo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a consider-ar en cada caso se indica a continuación.

ADVERTENCIAEste mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida exactamente para evitardaños personales graves incluso la pérdida de la vida.

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida para evitar daños personalesmenos graves o daños a este equipo.

PRECAUCIÓN

Favor de Examinar Inmediatamente el Cartón y el Equipo para Verificarsi Existe Algún Daño.

Cuando este equipo se envía, el título pasa al comprador en el momento que éste recibe el producto del trans-portista. Por lo tanto, las reclamaciones por material dañado en el envío las debe realizar el comprador en con-tra de la compañía de transporte en el momento en el que recibe la mercancía.

Por favor registre la información de identificación del equipo que se presenta a continuación para referenciafutura. Esta información se puede encontrar en la placa de identificación de la máquina.

Producto _________________________________________________________________________________

Número de modelo _______________________________________________________________________

Número de código o código de fecha___________________________________________________________

Número de serie_________________________________________________________________________

Fecha de compra__________________________________________________________________________

Lugar de compra_________________________________________________________________________

En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción o información acerca de este equipo proporcionesiempre la información que se registró anteriormente.

Registro del Producto en línea.

- Registre su máquina con Lincoln Electric ya sea vía fax o a través de Internet.

• Para envío vía fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaración de garantía incluida en el paquetede literatura que acompaña esta máquina y envíe por fax la forma de acuerdo con lasinstrucciones impresas en ella.

• Para registro en línea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione "VínculosRápidos" y después "Registro de Producto". Por favor llene la forma y presente suregistro.

vivi ÍNDICEPágina

Instalación.......................................................................................................Sección AEspecificaciones Técnicas.....................................................................................A-1Selección de la Ubicación Adecuada ....................................................................A-2Conexiones Eléctricas de Entrada.........................................................................A-2Opciones Instaladas de Campo............................................................................A-3Equipo Requerido – Conexiones del Cable de Control .........................................A-3Conexiones de Salida............................................................................................A-3Conexión en Paralelo ............................................................................................A-4Conexión del Equipo Auxiliar al Receptáculo de Alimentador de Alambre ..........A-4

________________________________________________________________________Operación........................................................................................................Sección B

Precauciones de Seguridad ..................................................................................B-1Símbolos Gráficos .................................................................................................B-2Descripción General ..............................................................................................B-3Procesos y Equipo Recomendados.......................................................................B-3Funciones y Controles Operacionales...................................................................B-3Características de Diseño......................................................................................B-3Operación de la Fuente de Poder..........................................................................B-3Ciclo de Trabajo.....................................................................................................B-3Controles y Programaciones ...........................................................................B-4 a 5Conexión del Gabinete Posterior...........................................................................B-6Arranque de la Máquina ........................................................................................B-7Ajuste del Voltaje de Salida Utilizando el Medidor Digital .....................................B-7Operación del Interruptor Local/Remoto................................................................B-7Potencia Auxiliar ....................................................................................................B-7Protección de Sobrecarga .....................................................................................B-7

________________________________________________________________________Accessorios ....................................................................................................Sección C

Opciones Instaladas de Campo/Fábrica ...............................................................C-1Equipo de Lincoln Compatible...............................................................................C-1

________________________________________________________________________Mantenimiento ................................................................................................Sección D

Precauciones de Seguridad ..................................................................................D-1Mantenimiento General .........................................................................................D-1Protección de la Máquina y Circuitos ....................................................................D-1

________________________________________________________________________Localización de Averías.................................................................................Sección E

Precauciones de Seguridad...................................................................................E-1Cómo Utilizar la Guía de Localización de Averías.................................................E-1Rutinas de Diagnóstico Integradas y Códigos de Error – Guía deLocalización de Averías.........................................................................................E-2Máquina - Guía de Localización de Averías ..........................................................E-3Opciones - Guía de Localización de Averías.........................................................E-6Procedimiento para Reemplazar Tarjetas de Circuito Impreso.............................E-7Procedimientos de Localización de Averías en las Tarjetasde Circuito Impreso de Medición y Control............................................................E-7Revisiones del Voltaje de Salida, Protección de Fallas, Circuito del Filtrode Transitorios y Control Remoto K857.................................................................E-8

________________________________________________________________________Diagramas .......................................................................................................Sección F

________________________________________________________________________Manual de Partes.....................................................................................................P511

________________________________________________________________________

A-1

CV 400-I

A-1 INSTALACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – IDEALARC CV 400-I

Voltiosa AmperesNominales

32.6

Potencia Auxiliar

42 Volts CA, 10 Amps115 Volts CA, 5 Amps220 Volts CA, 2 Amps

(Todos los Interruptores Automáticos Protegidos)

Corriente Ralenti

440Volts de entrada - 7Amps380Volts de entrada - 8Amps220Volts de entrada - 13.5Amps

Corriente de Salida Nominal,Ciclo de Trabajo del 100%

50/27/25 Amps

Amps

315

Voltaje de Circuito Abierto

10-50

Factor de Potencia aCarga del 100%

0.71

Voltaje, 50 y 60 Hz

220/380/440 Volts

Ciclo de Trabajo

Ciclo de Trabajo del100%Clase I NEMA (100)

Corriente de Soldadura/Rangode Voltaje (Continuo)

50A/7V - 400A/37VDC

Eficiencia a Carga del 100%

75%

Potencia Ralenti

950W

ENTRADA TRIFÁSICA ÚNICAMENTE

SALIDA NOMINAL

SALIDA

INFORMACIÓN MISCELÁNEA

Altura Ancho Profundidad Peso

21.5 pulg. 19.7 pulg. 26.3 pulg. 330 lbs.(Oreja de levante, agregar 3.12 pulg)

546 mm 500 mm 668 mm 150 kg(Oreja de levante, agregar 83 mm)

DIMENSIONES FÍSICAS

A-2INSTALACIÓN

CV 400-I

A-2

Lea toda la sección de instalación antes de iniciarla misma.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SELECCIÓN DE LA UBICACIÓNADECUADA

Coloque la soldadora donde aire de enfriamientolimpio pueda circular libremente hacia adentro através de las rejillas laterales y hacia afuera a travésde las rejillas posteriores. Deberá mantenerse al míni-mo la suciedad, polvo o cualquier material extrañoque pueda entrar en la soldadora. Ignorar estas pre-cauciones puede dar como resultado temperaturasexcesivas de operación y paros molestos. Lasfuentes de poder de Idealarc CV 400-I llevan unacapacidad nominal de compartimiento IP21S. Estánclasificadas para uso en embientes húmedos y suciossujetos a precipitaciones ocasionales de agua comola lluvia.

ESTIBACIÓN

Es posible estibar hasta 3 máquinas CV 400-I unaarriba de la otra siempre y cuando la máquina inferioresté sobre una superficie estable, dura y nivelada.Asegúrese de que los dos pines en la parte superiorde la máquina encajen en las ranuras de la base de laCV 400-I que se encuentra arriba.

INCLINACIÓN

No coloque la máquina en una superficie que estésuficientemente inclinada y que represente un riesgode caída.

CONEXIONES DE ENTRADAAsegúrese de que el voltaje, fase y frecuencia de laenergía de entrada sean los especificados en la placade identificación de la soldadora.

Accese el panel de reconexión de entrada removiendola parte lateral derecha del gabinete de CV 400-I (ellado que está más cerca del interruptor de encendido).

Haga que un eléctrico calificado conecte los cables deentrada a L1, L2 y L3 del panel de reconexión deentrada conforme al Código Eléctrico Nacional de losEstados Unidos, todos los códigos locales y el diagra-ma de conexión localizado en el interior del lado dere-cho del gabinete. Utilice una línea trifásica.

El armazón de la soldadora deberá estar aterrizado.Para este fin se proporciona una terminal de aterriza-miento marcada con el símbolo localizada en labase de la máquina. Para obtener detalles sobre losmétodos de aterrizamiento adecuados, vea el CódigoEléctrico Nacional.

Funda el circuito de entrada con los fusibles de que-mado lento. Elija un tamaño de alambre de entrada yaterrizamiento conforme a los códigos locales o utilicela siguiente tabla. Es posible utilizar interruptoresautomáticos “tipo demora”1 en lugar de los fusibles.Utilizar fusibles o interruptores automáticos máspequeños que los recomendados puede dar comoresultado una desconexión “molesta” de las corrientesde entrada de la soldadora, aún cuando no se estésoldando a altas corrientes.

LA DESCARGA ELÉCTRICA puedecausar la muerte• Sólo personal calificado deberá instalar

esta máquina• APAGUE la alimentación de entrada en el

interruptor de desconexión o caja defusibles antes de trabajar con este equipo.

• APAGUE el interruptor de Encendido de laCV-400-I antes de conectar o desconectarlos cables de salida, el alimentador dealambre o las conexiones remotas u otroequipo.

• No toque las partes eléctricamente ener-gizadas.

• Siempre conecte la terminal de aterriza-miento de la Idealarc CV-400-I (localizadaen la base de la soldadora cerca del panelde reconexión) a un buen aterrizamientoeléctrico.

ADVERTENCIA

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE ALAMBRESDE ENTRADA Y FUSIBLES

Voltaje

Frecuencia /

de Entrada

220/50/60

380/50/60

440/50/60

CapacidadNominal deAmperes deEntrada en la

Placa deIdentificación

50

27

25

Alambre de

Aterrizamiento de

Cobre Tipo 75 ̊en

Tamaños (IEC) de

Conducto AWG

8 (10mm2)

10 (6mm2)

10 (6mm2)

Tamaño de

Fusible

(Quemado

Lento) o

Interruptor

70

50

50

Alambre de

Cobre Tipo 75˚

en Tamaños

(IEC) de

Conducto AWG

6 (16 mm2)

8 (10 mm2)

10 (6mm2)

1También conocidos como interruptores automáticos de “tiempo invertido” o“térmicos/magnéticos”; interruptores automáticos que tienen una demora enla acción de desconexión que disminuye a medida que la magnitud de lacorriente aumenta.

A-3INSTALACIÓN

CV 400-I

A-3

OPCIONES INSTALADAS DE CAMPO

Para la instalación de las opciones instaladas decampo compatibles vea la sección ACCESORIOS deeste manual, y consulte las instrucciones que seincluyen con estas opciones.

EQUIPO REQUERIDO - CONEXIONESDEL CABLE DE CONTROL

Siga las instrucciones a continuación que son las ade-cuadas para el alimentador de alambre que será utilizado.

LF-72 a CV 400-I

a) Gire el interruptor de encendido de CV 400-I a laposición “OFF”.

b) Conecte el cable de control LF-72 al receptáculodel alimentador de alambre en CV 400-I.

c) Vea CONEXIONES DE SALIDA para la conexiónde los cables de trabajo y del electrodo.

LN-7 a CV 400-I


b) Conecte el cable de control LN-7 al receptáculodel alimentador de alambre en CV 400-I.


LN-25 a CV 400-I


b) Conecte un enchufe de puente K484 en el recep-táculo del alimentador de alambre CV 400-I.


Las terminales de salida están energizadas en todomomento cuando se enchufa K484.------------------------------------------------------------------------

LN-742 a CV 400-I


b) Conecte el cable de control LN-742 al receptácu-lo del alimentador de alambre en CV 400-I.


Conexión del Control Remoto (K857)

NOTE: El Adaptador de Control Remoto K864 esnecesario para instalar K857.

Enchufe el Adaptador de Control Remoto K864 en elreceptáculo de 14 pines de la fuente de poder.Enchufe el Control Remoto K857 en el receptáculo de6 pines del adaptador K864. Si es posible, una concinta el cable Remoto con los cables de salida pesa-dos, para que puedan proteger al cable Remoto máspequeño contra daños y abusos.

CONEXIONES DE SALIDA

Los cables de salida tienen enchufes Magnum Twist-Mate™ para conectarlos a CV 400-I. Ordene K852-95 para conectar cables 2/0-3/0 (70-95mm2). Parainstrucciones sobre cómo instalar estos enchufes,consulte S18737.

Utilice las longitudes de cable más cortas posibles.Vea la Tabla A.1 para los tamaños de cable recomen-dados con base en la longitud.

Conecte el cable de salida positiva a la terminal marca-da con “+”. El cable de salida negativa puede conec-tarse a la terminal de baja inductancia (marcada con

) o a la terminal de alta inductancia (mar-cada con ).

ADVERTENCIA

TABLA A.1Tamaños de Cables para Longitudes Combinadas

de Electrodo de Cobre y Cable de Trabajo

Tamaño deMáquina

Longitudes dehasta 150 pies 150 a 200 pies

315 A 100% 2/0 (70mm2) 3/0 (95mm2)

A-4INSTALACIÓN

CV 400-I

A-4

CONEXIÓN EN PARALELO

La CV 400-I no está diseñada para conectarse enparalelo con ninguna otra fuente de poder.

CONEXIÓN DEL EQUIPO AUXILIAR ALRECEPTÁCULO DEL ALIMENTADOR DEALAMBRE

Ocasionalmente, tal vez sea necesario hacer unaconexión a los circuitos presentes en el receptáculodel alimentador de alambre de 14 pines. Estos cir-cuitos, como los circuitos de voltaje auxiliar, contactory control remoto, pueden accederse con unAdaptador Universal K867. Este adaptador se enchu-fa al receptáculo y proporciona al usuario cables dealambre cortos para conexiones. Consulte lasinstrucciones que se proporcionan con K867, asícomo el diagrama de cableado para la fuente depoder de CV 400-I, a fin de obtener detalles sobrecómo realizar estas conexiones. Pars su convenien-cia, los detalles de conexión del alimentador de alam-bre se muestran en la sección DIAGRAMA.

NOTE: Si pretende utilizar un alimentador estándarde Lincoln, ordene el cable de entradaapropiado para el alimentador específico.Hará que todas las conexiones de control yalimentación entre CV 400-I y el alimentadorde alambre NO necesiten un AdaptadorUniversal K867.

B-1OPERACIÓNB-1

CV 400-I

La DESCARGA ELÉCTRICApuede causar la muerte.

• No toque partes eléctricamente ener-gizadas o electrodos con su piel oropa mojada.

• Aíslese del trabajo y tierra.

• Siempre use guantes aislantes secos

Los HUMOS Y GASESpueden resultar peligrosos

• Mantenga su cabeza alejada de loshumos.

• Use ventilación o escape para elimi-nar los humos de la zona de res-piración.

Las CHISPAS DE SOLDADURApueden provocar un incendio oexplosión

• Mantenga el material inflamable alejado

• No suelde en contenedores que hanalbergado combustibles

Los RAYOS DEL ARCOpueden quemar.

• Utilice protección para los ojos, oídosy cuerpo.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Lea y comprenda toda esta sección antes de operarla máquina.

ADVERTENCIAS GENERALES


Observe los Lineamientos de Seguridadadicionales detallados en este manual.

ADVERTENCIA

B-2OPERACIÓNB-2

CV 400-I

SÍMBOLOS GRÁFICOS QUE APARECEN EN ESTA MÁQUINA O EN ESTE MANUAL

APAGADO

ENCENDIDO

ENERGÍADE CA

CONTROL REMOTODEL VOLTAJE DE SALIDA

INDICA LA INFORMACIÓN DEADVERTENCIA LOCALIZADAEN EL LADO DERECHO DEL

GABINETE

CONTROL LOCAL DELVOLTAJE DE SALIDA

INTERRUPTORAUTOMÁTICO

LUZ DE INDICACIÓN DEPROTECCIÓN TÉRMICA

EL GIRO A LA DERECHAAUMENTA EL VOLTAJE

ADVERTENCIA

POTENCIAAUXILIAR CA

ENTRADA

B-3OPERACIÓNB-3

Cuando se utiliza una fuente de poder CV 400–I conalimentadores de alambre, habrá una chispa pequeñasi el electrodo hace contacto con el trabajo o tierradentro de varios segundos después de liberar el gati-llo.

Cuando se utiliza con ciertos alimentadores de alam-bre y el interbloqueo del gatillo está en la posiciónON, el arco puede reiniciarse si el electrodo toca eltrabajo o tierra durante estos segundos.------------------------------------------------------------------------

DESCRIPCIÓN GENERAL

CV 400-I es una fuente de poder de CD de voltajeconstante diseñada para el proceso GMAW concapacidad FCAW limitada también. Ofrece una clasi-ficación nominal de 315 amps, 32.6 voltios a un ciclode trabajo del 100%.

CV 400-I es un modelo de exportación tanto conpotencia auxiliar de 42 VCA y 115 VCA.

PROCESOS Y EQUIPO RECOMEN-DADOSCV 400-I es capaz de soldadura de alambre sólidadentro de la capacidad de salida nominal de lamáquina. También es capaz de soldar con los si-guientes alambres tubulares: NR-152, NR-211,NS–3M, NR-203 Ni 1% y Outershield® 70 y 71.

CV 400-I (de Exportación) está recomendada parausarse con los modelos de alimentadores de alambreLF-72, LN-7, LN-742 y LN-25.

FUNCIONES Y CONTROLESOPERACIONALES• Dos posiciones de inductancia: el operador puede

eligir las características de salida óptimas.

• Contactor de Salida de Estado Sólido: sin ruido nipartes movibles a desgastarse.

• El Voltímetro/Amperímetro digital es estándar.

• Interruptor de encendido on/off.

• Potencia auxiliar de 42 VCA, 10 amps para el ali-mentador de alambre.

• Interruptor automático protegido.

• Potencia auxiliar de 115 VCA, 5 amps disponiblepara el al imentador de alambre; interruptorautomático protegido.

• Potencia auxiliar de 220 VCA, 2 amps disponiblepara enfriadores de agua, utilizando el receptáculoContinental European estándar.

• Receptáculos de salida Magnum Twist-Mate™ß.

• Una sola conexión tipo MS (14 pines) para el ali-mentador de alambre.

• Controles de estado sólido, con compensación devoltaje de línea.

• Capacidad de control remoto opcional.

CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO• Apariencia “limpia” y controles simples, fáciles de

operar.

• Protección electrónica y termostática contra sobre-cargas.

• El baño de sumersión del transformador, reactor yrectificador en un material especial de sellado/ais-lación brinda protección extra contra la humedad yatmósferas corrosivas.

• La tarjeta de Circuito Impreso de Control basada enmicroprocesador tiene rutinas de diagnósticointegradas.

• Tamaño compacto, requiere únicamente un rastrode 19” x 26”.

• Construcción modular para servicio fácil.

• Los páneles que se retractan protegen los bornesde salida y controles. Los amplios márgenes deseguridad y los circuitos protectores protegen a losrectificadores contra voltajes transitorios y altas cor-rientes.

OPERACIÓN DE LA FUENTE DEPODERAsegúrese de que CV 400-I esté adecuadamenteinstalada, y de que todos los accesorios estén conec-tados apropiadamente antes de intentar operarla.

CICLO DE TRABAJO315 Amps, 32.6 Voltios al 100%

El Ciclo de Trabajo está basado en una operación de 10 minutos.

CV 400-I

PRECAUCIÓN

B-4OPERACIÓNB-4

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

Interruptor de dos posiciones. Controla laenergía de entrada a la CV 400-I.

2. AJUSTE DE VOLTAJE

Controla el voltaje de salida de CV 400-I.

3. LUZ DE INDICACIÓN DE PROTECCIÓN TÉRMICA

Indica que el termostato de protección se haactivado. Cuando esto ocurra, el medidordigital mostrará en pantalla “E10”. Cuando laluz se apaga, la máquina será capaz de su-ministrar otra vez la energía de salida de sol-dadura.

NOTA: Dejar el interruptor de encendido en laposición “ON” dará como resultado unenfriamiento más rápido.

4. INTERRUPTOR DE VOLTIOS/AMPS

Selecciona la corriente de salida o el voltajedel arco que aparecerá en pantalla.

5. VOLTÍMETRO/AMPERÍMETRO DIGITAL

Muestra en pantalla la corriente de salida deCV 400-I o el voltaje del arco.

NOTA: Debido a las caídas de voltaje en los cablesde soldadura y en los puntos de conexión decables, el voltaje de arco real puede sermenor que el que aparece en la pantalla delvoltímetro. Utilice los cables de soldadura dela capacidad adecuada y asegúrese de quelas conexiones estén bien apretadas paraminimizar este efecto.

6. INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE 42 VOLTIOS

Protege al circuito 41-42 de 42 voltios en elreceptáculo del alimentador de alambre con-tra sobrecargas y cortos. Si este interruptorautomático se abre, CV 400-I trabajará nor-malmente. Sin embargo, cualquier equipo ali-mentado por el circuito de 42 voltios no traba-jará.

7. INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE 115 VOLTIOS

Protege al circuito 31-32 de 115 voltios en elreceptáculo del alimentador de alambre con-tra sobrecargas y cortos. Si este interruptorautomático se abre, CV 400-I trabajará nor-malmente. Sin embargo, cualquier equipo ali-mentado por el circuito de 115 voltios no tra-bajará.

8. INTERRUPTOR LOCAL/REMOTO

Determina si el voltaje de soldadura está con-trolado en CV 400-I o en forma remota por uncontrol remoto de salida (como el K857).

CV 400-I

CONTROLES Y PROGRAMACIONES DE SALIDA

Todos los controles y ajustes del operador están localizados al frente del gabinete de CV 400-I. Consulte laFigura B.1

FIGURA B.1 - PANEL DE CONTROL Y SALIDA

1

2

35

6

7

4

8

910

11

12

13

B-5OPERACIÓNB-5

CV 400-I

9. INTERRUPTOR DEL VOLTÍMETRO DEL ALIMEN-TADOR DE ALAMBRE

Este interruptor selecciona la polaridad delvoltímetro del alimentador de alambre, si así estáequipado. Cuando suelde con el electrodo positi-vo (MIG, Outershield y algunos procesosInnershield), establezca el interruptor en “+”.

Cuando suelde con el electrodo negativo (la may-oría de los electrodos Innershield), establezca elinterruptor en “-“.

El interruptor no tiene efecto en la polaridad de sol-dadura. De hecho, si el alimentador de alambreque se está usando no tiene un voltímetro, la posi-ción de este interruptor no tiene ningún efecto.

10. CONEXIÓN DE SALIDA POSITIVA

+ El conector de salida es un receptáculoMagnum Twist-Mate™. Inserte un enchufegemelo Twist-Mate™ y gírelo a la derecha paraasegurarlo.

11. CONEXIÓN NEGATIVA DE BAJA INDUCTANCIA

El conector de salida es un receptáculo MagnumTwist-Mate™. Inserte un enchufe gemelo Twist-Mate™ y gírelo a la derecha para asegurarlo.

La conexión de baja inductancia es utilizada nor-malmente para soldadura de arco corto de acerosuave, particularmente en materiales delgados ocuando se utiliza gas protector CO2.

12. CONEXIÓN DE SALIDA NEGATIVA DE ALTAINDUCTANCIA.

El conector de salida es un receptáculo MagnumTwist-Mate™. Inserte un enchufe gemelo Twist-Mate™ y gírelo a la derecha para asegurarlo.La conexión de alta inductancia es más adecuadapara arco corto que suelda soldaduras máspesadas o cuando se utiliza gas protector de 75%de Argón/25% de CO2. Esta conexión produce unarco más suave y un cordón más plano con másadhesión que la conexión de baja inductancia.Una transferencia tipo rocío es posible concualquiera de las conexiones.

Nota: Para procesos GMAW, y la mayoría de los pro-cesos FCAW, la conexión de salida positiva vaal alimentador de alambre. Una de las conex-iones de salida negativa va directamente al tra-bajo.

13. RECEPTÁCULO DEL ALIMENTADOR DEALAMBRE

Receptáculo estilo MS de 14 pines para el ali-mentador de alambre. Proporciona conexionespara la potencia auxiliar, cierre del contactor, con-trol remoto de salida, cable de lectura delvoltímetro del alimentador de alambre y tierra.

B-6OPERACIÓNB-6

CV 400-I

1. RECEPTÁCULO DE 220 VCAReceptáculo tipo Continental European, no pola-rizado, aterrizado (también conocido como tipo"Schuko") para conexión de enfriadores de aguau otro equipo.

2. INTERRUPTOR AUTOMÁTICOProtege el circuito auxiliar de 220 voltios contrasobrecargas y cortos. Si este interruptor se abre,la CV 400-I trabajará normalmente; sin embargo,el equipo energizado por el receptáculo de 220volt no funcionará.

3. ABRAZADERA DE CABLE PARA CABLES DEALIMENTACIÓN

CONEXIONES DEL GABINETE POSTERIOR

FIGURA B.3 - PANEL POSTERIOR

1

2

3

B-7OPERACIÓNB-7

ARRANQUE DE LA MÁQUINAEl interruptor de encendido en la extrema derecha delpanel de control energiza a CV 400-I.

AJUSTE DEL VOLTAJE DE SALIDAUTILIZANDO EL MEDIDOR DIGITALLos medidores digitales en CV 400-I incorporan unafunción prestablecida de voltaje. Esto permite que eloperador establezca el voltaje de soldadura deseadoantes de inicar el arco. Los medidores digitales tam-bién pueden mostrar en pantalla la corriente de sol-dadura.

Para hacer uso de la función prestablecida de voltaje,el interruptor de Voltios/Amperes debe estar en laposición de “Voltios”. Gire la perilla de Ajuste deVoltaje hasta que el medidor digital muestre en pan-talla el voltaje de soldadura deseado. (Vea a contin-uación si se instala un control remoto de fuente depoder externa.)

Cuando se inicia un arco, el medidor digital muestraen pantalla el voltaje de soldadura real, tal y como semide en las terminales de salida de CV 400-I.

NOTA: El voltaje del arco en el electrodo puede serhasta dos voltios diferente del voltaje de la ter-minal de salida de CV 400-I. Esto se debe alas caídas de voltaje presentes en los cablesde soldadura, conexiones de cable y pistolade soldadura. Para minimizar estas caídas,util ice cables de capacidad adecuada, yasegúrese de que todas las conexiones esténlimpias y bien apretadas. Debido a estas caí-das de voltaje, tal vez tenga que prestablecerCV 400-I en un voltaje de soldadura ligera-mente más alto del que su procedimientonecesita.

Para leer la corriente de soldadura, establezca elinterruptor de Volt ios/Amperes en la posición“Amperes”. La corriente de soldadura aparecerá enpantalla cada vez que se inicie un arco.

OPERACIÓN DEL INTERRUPTORLOCAL/REMOTESi desea controlar el voltaje en CV 400-I, entoncesdeberá colocar el interruptor Local/Remote en la posi-ción “Local”. El Ajuste de Voltaje en el panel frontalpuede utilizarse para ajustar la salida de CV 400-I.(El control remoto, aún si está conectado, no tendráefecto si el interruptor está en la posición “Local”).

Para utilizar un control remoto, como el K857 ( vea lasección INSTALACIÓN), coloque el interruptorLocal/Remote (vea la Figura B.1) en la posición“Remote”. El control remoto ahora controla el voltajede salida, en la manera descrita anteriormente. Estecontrol puede ajustarse cuando se suelda para cam-biar la salida de CV 400-I.

POTENCIA AUXILIAR

La potencia auxiliar de CA de 42 voltios, según serequiere para algunos alimentadores de alambre, estádisponible a través del receptáculo del alimentador dealambre. Un interruptor automático de 10 amps pro-tege al circuito de 42 voltios contra sobrecargas.

Las máquinas CV 400-I también pueden suministrarpotencia auxiliar de CA de 115 voltios a través delreceptáculo del alimentador de alambre. Un interrup-tor automático de 5 amps protege al circuito de 115voltios contra sobrecargas.

La CV 400-I puede suministrar energía de CA de 220volt a 2 amps para potenciar los enfriadores de aguau otro equipo. Esta energía auxiliar está disponibledesde el receptáculo Continental European montadoen el gabinete posterior. Un interruptor automático de2 amp, localizado al lado del receptáculo, protegeesta energía auxiliar de sobrecargas.

NOTA: No utilice los circuitos 2 ó 4 para controlar lascargas auxiliares. (El circuito 2-4 está aisladode los circuitos 31-31 y 41-42.)

Note que algunos tipos de equipo, especialmente lasbombas y motores grandes, tienen corrientes dearranque que son significativamente mayores que sucorriente de funcionamiento. Estas corrientes dearranque más altas pueden hacer que el interruptorautomático se abra. Si está situación ocurre, elusuario deberá evitar usar la potencia auxiliar de CV400-I para ese equipo.------------------------------------------------------------------------

PROTECCIÓN DE SOBRECARGA

Esta soldadora tiene protección termostática contraciclos de trabajo excesivos, sobrecargas, pérdida deenfriamiento y altas temperaturas ambiente. El ter-mostato se abrirá cuando la soldadora esté sujeta auna sobrecarga o pérdida de enfriamiento. Estacondición será indicada por la iluminación de la LuzAmarilla de Protección Térmica al frente del gabinete(vea la Figura B.1). El ventilador continuará funcio-nando para enfriar la fuente de poder. Ninguna sol-dadura es posible hasta que la máquina se enfríe y laLuz de Protección Térmica se apague.

CV 400-I

PRECAUCIÓN

C-1ACCESORIOSC-1

OPCIONES/ACCESORIOS INSTALA-DOS DE FÁBRICA

No hay opciones/accesorios instalados de fábrica enCV 400-I.

OPCIONES INSTALADAS DE CAMPO

CONTROL REMOTO DE VOLTAJE (K857)

K857 consta de una caja de control con 7.6 m (25pies) de cuatro cables conductores. La instalación deun Control Remoto de Voltaje en CV 400-I requiere unAdaptador de Control Remoto K864. Consulte lasinstrucciones proporcionadas con K857 para conectar-lo a CV 400-I. Cuando se conecta adecuadamente, yel Interruptor Local-Remote está en la posición“Remote”, K857 funciona igual que el control de Ajustede Voltaje de CV 400-I, permitiendo un ajuste de míni-mo a máximo del voltaje de salida de CV 400-I.

CARRO DE TRANSPORTE (K835)

Incluye ruedas delanteras, una manija, unaabrazadera y una plataforma posterior con ruedasque es capaz de transportar un cilindro de gas. Laargolla de elevación de CV 400–I no funciona cuandoel carro de transporte K835 está instalado.

CARRO DE TRANSPORTE DE DOS CILIN-DROS (K874)

Carro de transporte tipo plataforma que puede alojaruna o dos botellas de gas, o una botella de gas y unenfriador de agua Magnum. La argolla de elevaciónde CV 400–I no funciona cuando el carro de trans-porte K835 está instalado.

PLATAFORMA MÓVIL DEL ALIMENTADORDE ALAMBRE (K178-1)

Permite montar en forma segura un LN-7 o LN-742 enla parte superior de CV 400–I.

ADAPTADOR UNIVERSAL (K867)

Proporciona un medio de conexión de equipo auxiliaral receptáculo del alimentador de alambre en lafuente de poder de CV 400-I. Consta de un enchufe(Anfenol) tipo MS de 14 pines con cables flexibles lar-gos de 0.2 metros (8 pulgadas), uno para cada cir-cuito presente en el receptáculo del alimentador dealambre. No se requiere cuando se utiliza un cablede entrada de alimentador de alambre estándar,como el K480, con un alimentador de alambre deLincoln.

EQUIPO DE LINCOLN COMPATIBLE

CV 400–I está diseñada para usarse con las unidadesde alimentación de alambre LN-7, LN-742 y LN-25.Utilice los cables/juegos que se enumeran a contin-uación, a fin de realizar una conexión fácilmente:

LF-72 Requiere el Cable de ControlK1797-XX (Incluído con elAlimentador de Alambre)

LN-7 / LN-7GMA Requiere el Cable de EntradaK480

LN-25 Requiere el Juego de Enchufede Puente K484

LN-25 c/Juego de Requiere el Adaptador de ControlControl Remoto de Remoto K864 y el Juego deVoltaje K444-1 Enchufe de Puente K484

LN-742 / LN-742H Requiere el Cable de Entrada K591

CV 400-I

D-1MANTENIMIENTOD-1


MANTENIMIENTO GENERAL

1. El motor del ventilador tiene rodamientos selladosque no requieren servicio.

2. En ubicaciones con gran cantidad de polvo, lasuciedad puede obstruir los canales de airehaciendo que la soldadora se caliente con aperturaprematura de la protección térmica. Aplique airede baja presión a la soldadora a intervalos regu-lares para eliminar la suciedad excesiva y la acu-mulación de polvo en las partes internas.

PROTECCIÓN DE LA MÁQUINA YCIRCUITOS

La Tarjeta de Circuito Impreso de Control de CV 400-Itiene rutinas de diagnóstico integradas para alertar aloperador cuando se presentan problemas. Cuandoocurre una condición de problema, el medidor deCV 400–I mostrará en pantalla un código de error enla forma de “EXX”, donde “XX” se refiere a erroresespecíficos. Para una explicación de los códigos deerror, vea la sección LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS.

La fuente de poder está termostáticamente protegidacontra sobrecarga o enfriamiento insuficiente. Si lamáquina está sobrecargada, el termostato se abrirá,la luz indicadora de protección térmica se encenderáy la salida será cero. El ventilador continuará funcio-nando y la potencia auxiliar todavía estará disponible.El termostato permanecerá abierto hasta que lamáquina se enfríe y cuando esto suceda se cerrará yla salida estará disponible otra vez.

CV 400-I está electrónicamente protegida contrasobrecargas y cortos circuitos accidentales. El cir-cuito de protección contra sobrecarga reduceautomáticamente la corriente de salida a un valorseguro cuando se detecta una sobrecarga. Si la cir-cuitería detecta un corto circuito, apagará la salida deCV 400-I. El circuito de protección contra cortos cir-cuitos puede ser restablecido girando el interruptor deEncendido de CV 400-I a OFF por lo menos 10segundos. Elimine el corto circuito antes de girar elinterruptor de Encendido otra vez a ON.

CV 400-I

La DESCARGA ELÉCTRICA puedecausar la muerte.

• Sólo personal calificado deberárealizar el mantenimiento de estamáquina.

• APAGUE la alimentación deentrada en el interruptor dedesconexión o caja de fusiblesantes de realizar el mantenimientoen este equipo.

• No toque partes eléctricamenteenergizadas.

ADVERTENCIA

CV 400-I

E-1LOCALIZACIÓN DE AVERÍASE-1

Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas yreparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistenciaen la localización de fallas técnicas antes de proceder.

PRECAUCIÓN

Esta guía de detección de problemas se proporcionapara ayudarle a localizar y a reparar posibles averíasde la máquina. Simplemente siga el procedimientode tres pasos que se da enseguida.

Paso 1.LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA(SÍNTOMA).Observe debajo de la columna llamada “PROBLEMA(SÍNTOMAS)”. Esta columna describe los síntomasposibles que la máquina pueda presentar. Encuentrela lista que describa de la mejor manera el síntomaque la máquina está presentando.

Paso 2. CAUSA POSIBLE.En la segunda columna llamada “CAUSA POSIBLE”se enumeran los factores que pueden originar el sín-toma en la máquina.

Paso 3.ACCIÓN RECOMENDADAEsta columna proporciona una acción para la CausaPosible, generalmente recomienda que establezcacontacto con su Taller de Servicio de CampoAutorizado por Lincoln local.

Si no entiende o no puede llevar a cabo la AcciónRecomendada de manera segura, contacte su Tallerde Servicio de Campo Lincoln Autorizado

CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

El servicio y la reparación sólo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fábrica LincolnElectric. Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para eltécnico y el operador de la máquina, e invalidará su garantía de fábrica. Por su seguridad y para evitaruna descarga eléctrica, por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladasa lo largo de este manual.

__________________________________________________________________________

ADVERTENCIA


CV 400-I

Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a través de este manual.

Si por alguna razón no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, póngase en con-tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localización de averías técnica antes de proceder.

PRECAUCIÓN

CÓDIGODE ERROR

PROBLEMA REMEDIO

E00

E10

E20

E30

E40

E50

E60

1. Salida con corto circuito.

2. Se puede presentar al iniciar osoldar con alambre de aluminio de1.6 mm.

El circuito del termostato se ha abierto.

Error de memoria.

1. El potenciómetro de Ajuste deVoltaje no está conectado.

2. El Control Remoto no funcionacorrectamente.

El voltaje de línea de entrada es muybajo.

El voltaje de línea de entrada está muyalto.

Condición de sobrecarga.

1. Apague la máquina. Elimine el corto circuito.

2. a) Apague para borrar el error. Utilice los wfs,parámetros de voltaje y ángulo deacercamiento del alambre recomendadospara trabajar.

b) Si el problema persiste, llame a un TallerLocal de Servicio de Campo Autorizado deLincoln.

Permita que la máquina se enfríe. Asegúrese deproporcionar ventilación adecuada a la máquina.

Vea el Procedimiento de Localización de Averíasde la Tarjeta de Circuito Impreso.

1. Revise el cableado entre el Ajuste de Voltaje yla Tarjeta de Circuito Impreso de Control.

2. Vea la Guía de Localización de Averías deOpciones.

Apague la máquina. Asegúrese de que el voltajede entrada de la máquina esté dentro de lasespecificaciones. Encienda la máquina otra vez.

Apague la máquina. Asegúrese de que el voltajede entrada de la máquina esté dentro de lasespecificaciones. Encienda la máquina otra vez.

Reduzca la carga en la máquina.

RUTINAS DE DIAGNÓSTICO INTEGRADAS Y CÓDIGOS DE ERROR

La tarjeta de circuito impreso del Medidor CV 400-I muestra en pantalla códigos de error cuando se presentanciertas condiciones problema. A continuación se enumeran los códigos de error, condiciones de problema yremedios posibles.

Si la condición de error todavía persiste después de intentar los remedios mencionados anteriormente, el proble-ma puede estar en el cableado en las siguientes áreas: el derivador (cables 218 y 219) o la retroalimentación devoltaje (cables 213B, 214B y 224B).


CV 400-I



PRECAUCIÓN

PROBLEMAS

PROBLEMAS(SÍNTOMAS)

CAUSAPOSIBLE

CURSO DE ACCIÓNRECOMENDADO

La máquina no tiene salida.

La máquina tiene salida mínima y nohay control.

La máquina tiene salida baja y nohay control.

1. El circuito del contactor secun-dario (receptáculo del alimenta-dor de alambre 2 y 4) no trabaja.

2. El electrodo o cable de trabajoestá suelto o roto.

3. Tarjeta de Circuito Impresodefectuosa.

4. Los circuitos protectores estántrabajando debido a un corto cir-cuito de salida.

5. Si está utilizando LN-25, el juegodel enchufe en puente K484 noestá haciendo conexión entre elreceptáculo del alimentador dealambre 2 y 4.

6. Si está soldando con un alambrede aluminio de 1.6 mm y lamáquina muestra E00.

1. El Control del Voltaje está malconectado.

1. Apertura en la circuitería deretroalimentación.

2. Tarjeta de Circuito ImpresoDefectuosa.

3. Circuito del potenciómetro delAjuste de Voltaje abierto.

1. Revise el cableado del circuito 2y 4.

2. Repare la conexión.

3. Vea el Procedimiento deLocalización de averías de laTarjeta de Circuito Impreso.

4. Apague la máquina. Elimine elcorto circuito de salida.

5. Revise la continuidad entre lospines C y D en K484.

6. a) Apague para borrar el error.Utilice los wfs, parámetros devoltaje y ángulo de acer-camiento del alambrerecomendados para trabajar.

b) Si el problema persiste, llamea un Taller Local de Serviciode Campo Autorizado deLincoln.

1. Cableado del Control de Voltaje.

1. Revise el cableado y control, ylos enchufes del arnés delcableado de la tarjeta de circuitoimpreso.


3. Revise y reemplace el poten-ciómetro si está defectuoso.Revise le cableado del cable375.

GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS EN LA MÁQUINANo todas las condiciones de problema pueden ser reconocidas por la tarjeta de circuito impreso y mostrarse enpantalla como códigos de error. La siguiente guía cubre la mayoría de las otras condiciones de problema.


CV 400-I



PRECAUCIÓN

PROBLEMAS


CAUSAPOSIBLE

CURSO RECOMENDADODE ACCIÓN

La luz Indicadora de ProtecciónTérmica está encendida.

La máquina no tiene salida máxima.

La máquina no se apaga.

Arco de soldadura variable o tardío.

Los medidores digitales no seencienden

- o –La pantalla de los medidoresdigitales es incorrecta.

1. El circuito del termostato se haabierto.

2. Tarjeta de Circuito Impreso deControl defectuosa.


2. Potenciómetro del Ajuste deVoltaje defectuoso.

3. Cables del potenciómetro delAjuste de Voltaje abiertos.

1. Interruptor de encendidodefectuoso.

1. Mala conexión del trabajo oelectrodo.

2. Los cables de soldadura son muypequeños.

3. La corriente o voltaje desoldadura son muy bajos.

4. Puente SCR defectuoso.

1. Tarjeta de Circuito Impreso deMedición defectuosa.


1. Permita que la máquina seenfríe. Asegúrese de propor-cionar la ventilación adecuada ala máquina.

2. Vea el Procedimiento deLocalización de Averías de laTarjeta de Circuito Impreso.


2. Revise y reemplace si estádefectuoso.

3. Revise y repare los cablesrotos.

1. Reemplazar.

1. Revise y limpie todas las conex-iones.

2. Revise la tabla en este manual.

3. Revise los procedimientos paralos parámetros recomendados.





CV 400-I



PRECAUCIÓN

PROBLEMAS


CAUSAPOSIBLE


El Control de Salida no funciona enla máquina.

Inicio de arco pobre con alimentadoresde alambre semiautomáticos.

Características pobres del arco.

1. El interruptor Local/Remote estáen la posición “Remote”.


3. Cables o conexiones abiertos enel circuito de control.

4. Control Remoto funciona mal.


1. Conexión pobre del trabajo.

2. Procedimientos inadecuados.

3. Aceleración de la alimentación dealambre muy rápida o muy lenta.

4. Tarjeta de circuito impresodefectuosa.

1. Tarjeta de circuito impreso deControl defectuosa.

1. Cambie el interruptor a la posi-ción “Local”.

2. Revise y reemplece si estádefectuoso.

3. Revise la continuidad de loscables y conexiones para ver siestán abiertos y repare si esnecesario.

4. Vea “Localización de Averías deOpciones”.


1. La conexión del trabajo debeser adecuada para la aplicación.

2. Ajuste los procedimientos paraun inicio mejorado.

3. Ajuste el parámetro de ace-leración del al imentador dealambre, si se proporciona.




CV 400-I


PRECAUCIÓN


PROBLEMAS


CAUSAPOSIBLE


El control de salida no funciona en elControl Remoto.

El Ajuste de Voltaje no funciona enla máquina.

1. Interruptor Local/Remote en laposición equivocada.

2. Interruptor Local/Remote defec-tuoso.

3. Potenciómetro del ControlRemoto defectuoso.

4. Cables o conexiones abiertos enel circuito de control.


1. Interruptor Local/Remote en laposición equivocada.

2. Interruptor Local/Remote defec-tuoso.


1. Coloque el interruptor en“Remote”.



4. Revise la continuidad de todoslos cables y conexiones, inter-nos o remotos; repare si esnecesario.

5. Vea el Procedimiento deLocalización de Averías de laTarjeta de Circuito Impreso

1. Coloque el interruptor en laposición “Local”.


3. Revise y reemplace si estádefectuoso

GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LAS OPCIONESControl Remoto de Salida K857 (u otros)


CV 400-I


PRECAUCIÓN

Procedimiento para Reemplazar Tarjetasde Circuito Impreso

Antes de reemplazar una tarjeta de circuito impresoque se sospecha está defectuosa, inspeccione visual-mente la tarjeta en cuestión en busca de cualquierdaño eléctrico o mecánico a cualquiera de sus com-ponentes y conductores en la parte posterior de lamisma.

a. Si no hay daño visible en la tarjeta de circuitoimpreso, instale una nueva y vea si esto solucionael problema. Si así es, reinstale la tarjeta de cir-cuito impreso anterior para ver si el problema per-siste. Si ya no se presenta con la tarjeta anterior:

1. Revise los pines del conector del arnés de latarjeta de circuito impreso en busca de cor-rosión, contaminación o que estén sueltos.

2. Revise si los cables en el arnés del enchufeestán sueltos o con conexión intermitente.

b. Si la tarjeta de circuito impreso está visiblementedañada eléctricamente, antes de someter la nuevatarjeta posiblemente a las mismas causas o fallas,revise si hay cortos, aberturas o aterrizamientosposibles causados por:

1. Aislación de cables perforada o quemada.

2. Terminación de cables deficiente, como uncontacto pobre o un corto en conexión o super-ficie adyacente.

3. Cables del motor abiertos o con corto, u otroscables externos.

4. Materia extraña o interferencia detrás de lastarjetas de circuito impreso.

c. Si la tarjeta de circuito impreso está visiblementedañada mecánicamente, inspeccione en busca de lacausa, después remedie antes de instalar una tarjetade reemplazo.

Si existe daño en la tarjeta de circuito impreso o sireemplazarla soluciona el problema, regrésela alTaller Local de Servicio de Campo de LincolnElectric.

La DESCARGA ELÉCTRICApuede causar la muerte.• Haga que una persona calif icada

instale y dé servicio a este equipo.• nterrumpa la energía de entrada de la

fuente de poder en el interruptor dedesconexión antes de trabajar en esteequipo.

• No toque las partes eléctricamente energizadas.---------------------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

PROCEDIMIENTOS DE LOCALIZACIÓNDE AVERÍAS EN LAS TARJETAS DECIRCUITO IMPRESO

TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DECONTROL

La Tarjeta de Circuito Impreso de Control controlatodas las funciones de la máquina incluyendo la LuzIndicadora de Protección Térmica y la Tarjeta deCircuito Impreso del Medidor. La mayoría de los prob-lemas, si no están causados por mal uso de cableadodefectuoso de la máquina, se derivarán de una Tarjetade Circuito Impreso de Control defectuosa.

Realice el siguiente procedimiento de diagnósticoantes de reemplazar la Tarjeta de Circuito Impreso deControl.

1. Interrumpa la energía de entrada en la caja defusibles.

2. Revise si hay conexiones sueltas en los enchufesde la tarjeta de circuito impreso, particularmenteel J3.

3. Desconecte el enchufe J3 de la Tarjeta de CircuitoImpreso de Control. Mida la resistencia entre lassiguientes terminales de alambres en el enchufe:

A) Entre el alambre #200 y el #201

B) Entre el alambre 202 y el #203.

Ambas resistencias deberán ser menores que 1 ohm.

Si las resistencias no lo son, revise el cableado que vaal transformador principal.

Si estos volatjes son menores que 1 ohm, consulte el“Procedimiento de Reemplazo de Tarjetas de CircuitoImpreso”.

TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DELMEDIDOR

Cuando la Tarjeta de Circuito Impreso del Medidor nofunciona bien, primero determine si el resto de lamáquina funciona correctamente. Si así es, entoncesel problema radica en el arnés entre el medidor y lastarjetas de control, o en el medidor en sí. Consulte el“Procedimiento de Reemplazo de Tarjetas de CircuitoImpreso”. Como último recurso, tal vez la Tarjeta deCircuito Impreso de Control deba ser reemplazada.


CV 400-I


PRECAUCIÓN

VOLTAJE DE SALIDA

El voltaje del circuito abierto de la máquina deberá serde 10 a 43 voltios. Si existe cualquier otra condición,consulte la Guía de Localización de Averías.

OPERACIÓN DE PROTECCIÓNCONTRA FALLAS

El circuito de protección contra sobrecarga en la tarje-ta de circuito impreso hará que el medidor de CV 400-I muestre “E60” en pantalla. Este circuito de protec-ción se restablecerá automáticamente. El circuito deprotección contra corto circuito hará que el medidormuestre en pantalla “E00”. El interruptor de encendi-do de CV 400-I debe ponerse en “OFF” y después en“ON” para que la máquina regrese a la salida normal.

REVISIÓN DEL CIRCUITO DEL FIL-TRO DE TRANSITORIOS

El ensamble del filtro de transitorios deberá revisarseen caso de mal funcionamiento o falla de SCR.Desconecte la energía de entrada de CV 400-I en lacaja de fusibles y retire el lado derecho de lamáquina.

1. Inspeccione visualmente el ensamble de la tarjetade circuito impreso del filtro de transitorios (local-izado debajo de la Tarjeta de Circuito Impreso deControl al frente del gabinete) en busca de compo-nentes con sobrecalentamiento o dañados.

REVISIÓN DEL CONTROL REMOTOK857 OPCIONAL

Desconecte el control remoto de salida y conecte unóhmetro entre los pines C y B, y gire el reostato en elcontrol remoto. La lectura de resistencia deberá ir decero a 10K ohms. Repita con el óhmetro entre A y Bcon los mismos resultados. Conecte el óhmetro entreA y C. La lectura deberá ser 10K ohms. Una lecturamás baja indicará un reostato con corto o parcial-mente con corto circuito. Una lectura muy alta indi-cará un reostato abierto. En cualquiera de los dosúltimos casos, reemplace el reostato.

F-1DIAGRAMASF-1

CV 400-I

12

34

13

46

CONN

ECTO

R CA

VITY

NUM

BERI

NG S

EQUE

NCE

(CO

MPO

NENT

SID

E O

F P.

C. B

OAR

D)

ELE

CTR

ICA

L SY

MB

OLS

P

ER

E15

37

L1S

EC

ON

DAR

YTH

ERM

OST

AT

222

223

224

D4

C1

C2

C3 C4

+ + + +

R1

SC

R2

D2

D5

222

204A

204D

CO

NTR

OL

P. C

. BO

AR

D

221

6 PI

N4

PIN

8 PI

N

14 8

SN

UB

BE

R/B

YP

AS

SP

.C. B

OAR

D

5

224

224A

10A

CIR

CU

ITB

RE

AK

ER

CB

1

L1 C

HO

KE

2

42V

12V

12V

204C

204D

204C

277

276

275

BAJC D

206

207

211

212

31 32

2 4

1 10 P

IN

5

610

S2

MLNGFEHVO

LTME

TER

CUST

OMER

CONN

ECTI

ONS

115 V

AC

42 V

AC

GROU

ND

WIR

EFE

EDER

RECE

PTAC

LE

205

WIR

E F

EED

ERS

3

3

1

SC

R3

D3

SC

R1

D1

8 2 3 4 1 7

6 5

213A

OU

TPU

TC

ON

TRO

L

208

209

***

1 2 3 4

J7 ME

TER

P.C

.B

OA

RD

VO

LTS

/ A

MP

S

215

5732

2534166154738

3124J1 J3J2 J4

21

N.A

.

N.A

.

J1

J4

J7

J2

J5

J3

J5J5

223

221

G3 G

2

G1

214A

1 2

400

A. 5

0mV

SHU

NT

J10

1 2

2 PI

N J

10

224B

224B

224B

(SH

OW

N IN

"VO

LTS

" PO

SIT

ION

)

7.5

OH

M22

0 W

214B

214B

s s

42A

42

41 42I K

C1-

C4

31,0

00 M

FD E

ACH

MAI

N T

RAN

SFO

RM

ER

C2

41A

41

CIR

CU

ITB

RE

AK

ER

220V

52A

2A

52

51

2L2

INPU

T S

UP

PLY

LI

NE

S

S1

LIN

E**

*

*

REC

ON

NEC

TP

AN

EL

11E

852

N.C

.

N.B

.

* TO

A S

YST

EM

GR

OU

ND

PE

R N

ATIO

NA

L E

LEC

TRIC

AL

CO

DE

.

V

s

FAN

33A

31A

3233

CIR

CU

ITB

RE

AK

ER

5A

CB

3

CB

2

115V

31B

31

N.C

. TA

P L

EAD

S D

, E, A

ND

F A

PP

EA

R O

N T

HE

BO

TTO

M P

RIM

AR

Y C

OIL

S

OF

380/

500V

MA

CH

INE

S O

NLY

.

N.B

. TH

IS P

ER

MA

NE

NT

CO

NN

ECTI

ON

IS M

AD

E A

T TH

E M

AIN

TR

ANSF

OR

ME

R

FO

R 4

15V

, 200

/400

V, A

ND

380

/500

V M

AC

HIN

ES

ON

LY.

WU L1

L3

13

3 96

F

12 1 74

D10

8 6 109

202 20

0

203

201

s

50

s 58V

58V

O2

TOP

O1

TOP

O1

TOP

O3

TOP

O3

BO

T.

O2

BO

T.

O1

BO

T.

127V

127V

s s

25 8E5

8

380/

500

INPU

T VO

LTA

GES

415

INPU

T VO

LTA

GE

5

8

200/

400

INPU

T VO

LTA

GES

31

6 9

4 7

97

64

FD

64

97

220/

380/

440

INPU

T VO

LTA

GES

RECO

NNEC

TPA

NEL

220V

RECO

NNEC

TPA

NEL

380V

RECO

NNEC

TPA

NEL

440V

RECO

NNEC

TPA

NEL

RECO

NNEC

TPA

NEL

RECO

NNEC

TPA

NEL

500V

380V

415V

RECO

NNEC

TPA

NEL

RECO

NNEC

TPA

NEL

200V

400V

2

3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

2 3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

2

3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

2 3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

2

3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

2

3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

2

3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

2

3

1

TO S

1 LI

NE S

WIT

CH

5

8 2

1110

12

31

9

64

5

8 2

1110

12

31

9

64

5

8 2

1110

12

31

97

64

77

23

12

31

23

12

31

E5

8

FD

64

97

5

89

7

64

VOLT

MET

ERS

WIT

CH

76

77

75

7727

7

276S

4

(SH

OW

N IN

LO

CAL

PO

SITI

ON

)LO

CAL

/REM

OTE

SW

ITC

H

R2

10K

CW

376

77

76

377

376

377

N.A

. W

IRIN

G V

IEW

ED

FR

OM

RE

AR O

F P

OTE

NTI

OM

ETE

R

2 42

2N

C

+

-

WIR

E FE

EDER

DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LE

AD

O D

E C

V 4

00-I

(D

E E

XP

OR

TA

CIÓ

N)

L123

94

A.0

4

POW

ER F

AC

TOR

ENH

ANC

EMEN

TC

HO

KEG

120

4AG

3G

217

2

171

173

42B

L3

L4 2

02 200

203

201

204A

172

171

173

218 21

9

RE

D

WH

ITE

219

218

RE

DW

HIT

E- -

320V

AC

L6

L2L5

275

.05u

f60

0V

206

205

+

213A

320V

AC.0

5uf

600V

421

3B

213B

213B

NO

TA

: Est

e d

iag

ram

a es

só

lo p

ara

refe

renc

ia.

Pue

de

no s

er e

xact

o p

ara

tod

as la

s m

áqui

nas

que

cub

re e

ste

man

ual.

El d

iag

ram

a es

pec

ífico

par

a un

có

dig

o p

artic

ular

est

á p

egad

o d

entr

od

e la

máq

uina

en

uno

de

los

pán

eles

de

la c

ubie

rta.

Si e

l dia

gra

ma

está

ileg

ible

, esc

rib

a al

Dep

arta

men

to d

e S

ervi

cio

par

a o

bte

ner

un r

eem

pla

zo.

Dé

el n

úmer

o d

e có

dig

o d

el e

qui

po

.

F-2DIAGRAMASF-2

CV 400-I

FUENTE DE PODER CV A UN LN-7 Y K857

Slo

per

sona

s ca

lific

adas

deb

ern

inst

alar

, util

izar

o d

ar s

ervi

cio

a es

ta m

quin

a.

Inte

rrup

tor

de d

esco

nexi

n en

la c

aja

de fu

sibl

es a

ntes

de

cone

ctar

ADVE

RTEN

CIA

Inte

rrum

pa la

ene

rga

de la

Fue

nte

de P

oder

de

Sol

dadu

ra u

tiliz

ando

el

el a

limen

tado

r de

ala

mbr

e

LA D

ES

CA

RG

A

EL

CT

RIC

A P

UE

DE

PR

OV

OC

AR

LA

MU

ER

TE

N.A

. E

L C

AB

LE

DE

SO

LD

AD

UR

A D

EB

ER

TE

NE

R E

L T

AM

AO

PA

RA

LA

CO

RR

IEN

TE

Y C

ICL

O D

E T

RA

BA

JO D

E L

A A

PL

ICA

CI

N.

N.B

. E

L D

IAG

RA

MA

MU

ES

TR

A U

N E

LE

CT

RO

DO

PO

SIT

IVO

. P

AR

A C

AM

BIA

R L

A P

OL

AR

IDA

D,

PO

NG

A L

A M

QU

INA

EN

O

FF

.

CA

BL

E D

EL

EL

EC

TR

OD

O

-+

AN

FE

NO

LD

E 1

4 P

INE

SF

UE

NT

E D

E P

OD

ER

CV

/CV

-I

EN

SA

MB

LE

DE

L C

AB

LE

DE

EN

TR

AD

A K

18

18

-10

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

EL

N-7

/LN

-7G

MA

OP

CIO

NA

L K

85

7

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O

AL

TR

AB

AJ

O

AD

AP

TA

DO

R D

EL

CO

NT

RO

L

RE

MO

TO

K8

64

OP

CIO

NA

L

N.C

.

N.C

. E

L U

SO

DE

L C

ON

TR

OL

RE

MO

TO

K8

57

RE

QU

IER

E L

A I

NS

TA

LA

CI

N D

E U

N A

DA

PT

AD

OR

DE

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O

k86

4 A

L A

NF

EN

OL

DE

14

PIN

ES

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R M

odifi

ed 7

/04

S20

662

F-3DIAGRAMASF-3

CV 400-I

FUENTE DE PODER CV A UN ADAPTADOR UNIVERSAL K867

N.A

.LO

S C

AB

LES

DE

SO

LDA

DU

RA

DE

BE

N S

ER

DE

L T

AM

AO

AD

EC

UA

DO

PA

RA

LA

CO

RR

IEN

TE

Y C

ICLO

DE

TR

AB

AJO

DE

LA

AP

LIC

AC

IN

N.C

. A

ŒS

LE

CA

DA

CA

BL

E S

IN U

TIL

IZA

R E

N F

OR

MA

IN

DIV

IDU

AL

N.C

.

76

82

81

RE

SE

RV

A

2 4 41

42 31

32

GN

D

21

77

75

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O D

E S

AL

IDA

N.D

.

2 4

10

K

MIN

.

6-1

8-93

- N

O S

E U

TIL

IZA

EN

FU

EN

TE

S D

E P

OD

ER

CV

/CV

-I

42

VA

C

11

5 V

AC

N.E

.

CO

NE

XIO

N D

EL

AR

MA

ZN

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R

LA C

ON

EX

IN

DE

L V

OLT

ŒM

ET

RO

DE

L A

LIM

EN

TAD

OR

DE

ALA

MB

RE

HA

CE

CO

NTA

CT

O C

ON

(T

ER

MIN

AL

DE

TR

AB

AJO

) D

E L

A F

UE

NT

ED

E P

OD

ER

CO

NE

CTA

R E

N C

ON

JUN

TO

PA

RA

SA

LID

A D

E S

OLD

AD

UR

A

N.F

.

N.B

E

L D

IAG

RA

MA

MU

ES

TR

A U

N E

LE

CT

RO

DO

PO

SIT

IVO

. P

AR

A C

AM

BIA

R L

A P

OL

AR

IDA

D,

PO

NG

A L

A M

QU

INA

EN

O

FF

E I

NV

IER

TA

EL

EL

EC

TR

OD

O Y

LO

S C

AB

LE

S D

E T

RA

BA

JO

EN

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R.

N.D

. P

AR

A A

LIM

EN

TA

DO

RE

S D

E A

LA

MB

RE

QU

E R

EG

RE

SA

N U

NA

SE

AL

PA

RA

SA

LID

A D

E

S

OL

DA

DU

RA

, U

TIL

ICE

EL

RE

L D

E A

ISL

AC

IN

PA

RA

CE

RR

AR

LO

S C

AB

LE

S 2

Y 4

.

AL

K8

67

N.E

. C

ON

SU

LTE

EL

MA

NU

AL

DE

IN

ST

RU

CC

ION

ES

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R P

AR

A

GE

NE

RA

CI

N M

XIM

A D

E C

OR

RIE

NT

E A

UX

ILIA

R

AL

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E

EN

CH

UF

E D

EL

AD

AP

TA

DO

RU

NIV

ER

SA

L K

86

7

-+

AN

FE

NO

L D

E1

4 P

INE

S

FU

EN

TE

DE

PO

DE

RC

V/C

V-I

AL

TR

AB

AJO

CA

BL

E D

EL

EL

EC

TR

OD

O

{

N.F

. N

O E

ST

PR

ES

EN

TE

EN

TO

DA

S L

AS

MQ

UIN

AS

.

N.F

.

S20

658

Slo

per

sona

s ca

lific

adas

deb

ern

inst

alar

, util

izar

o d

ar s

ervi

cio

a es

ta m

quin

a.

Inte

rrup

tor

de d

esco

nexi

n en

la c

aja

de fu

sibl

es a

ntes

de

cone

ctar

ADVE

RTEN

CIA

Inte

rrum

pa la

ene

rga

de la

Fue

nte

de P

oder

de

Sol

dadu

ra u

tiliz

ando

el

el a

limen

tado

r de

ala

mbr

e

LA D

ES

CA

RG

A

EL

CT

RIC

A P

UE

DE

PR

OV

OC

AR

LA

MU

ER

TE

F-4DIAGRAMASF-4

CV 400-I

FUENTE DE PODER CV A KK867/ K775/ LN-7

N.A

. L

OS

CA

BL

ES

DE

SO

LD

AD

UR

A D

EB

EN

SE

R D

EL

TA

MA

O A

DE

CU

AD

O P

AR

A L

A C

OR

RIE

NT

E Y

CIC

LO

DE

T

RA

BA

JO D

E L

A A

PL

ICA

CI

N

N.C

. A

iSL

E C

AD

A C

AB

LE

SIN

UT

ILIZ

AR

EN

FO

RM

A I

ND

IVID

UA

L

82

81

42

41

31

32 2 4 21

GN

D

75

76

77

31

32 2 4 21

GN

D

N.C

.

CA

BL

E D

E E

NT

RA

DA

K2

91

O K

40

4

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O

OP

CIO

NA

L K

77

5

75

76 77V

ER

DE

N.D

.

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E

LN

-7

N.D

. U

NA

LO

S C

AB

LE

S Y

AiS

LE

.

N.B

. E

L D

IAG

RA

MA

MU

ES

TR

A U

N E

LE

CT

RO

DO

PO

SIT

IVO

. P

AR

A C

AM

BIA

R L

A P

OL

AR

IDA

D,

PO

NG

A L

A M

QU

INA

CA

BL

E D

EL

EL

EC

TR

OD

O

-+

AN

FE

NO

L D

E1

4 P

INE

S

AL

TR

AB

AJO

EN

"O

FF

" E

IN

VIE

RT

A E

L E

LE

CT

RO

DO

Y L

OS

CA

BL

ES

DE

TR

AB

AJO

EN

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R.

6-1

8-93

S20

659

Slo

per

sona

s ca

lific

adas

deb

ern

inst

alar

, util

izar

o d

ar s

ervi

cio

a es

ta m

quin

a.

Inte

rrup

tor

de d

esco

nexi

n en

la c

aja

de fu

sibl

es a

ntes

de

cone

ctar

ADVE

RTEN

CIA

Inte

rrum

pa la

ene

rga

de la

Fue

nte

de P

oder

de

Sol

dadu

ra u

tiliz

ando

el

el a

limen

tado

r de

ala

mbr

e

LA D

ES

CA

RG

A

EL

CT

RIC

A P

UE

DE

PR

OV

OC

AR

LA

MU

ER

TE

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R

CV

/CV

-I

EN

CH

UF

E D

EL

AD

AP

TA

DO

R

UN

IVE

RS

AL

K8

67

RE

SE

RV

A

F-5DIAGRAMASF-5

CV 400-I

FUENTE DE PODER A UN LN-25

N.A

. E

L C

AB

LE

DE

SO

LD

AD

UR

A D

EB

E T

EN

ER

EL

TA

MA

O P

AR

A L

A C

OR

RIE

NT

E Y

CIC

LO

DE

TR

AB

AJO

DE

LA

AP

LIC

AC

IN

N.B

. E

L D

IAG

RA

MA

MU

ES

TR

A U

N E

LE

CT

RO

DO

PO

SIT

IVO

. P

AR

A C

AM

BIA

R L

A P

OL

AR

IDA

D,

PO

NG

A L

A M

QU

INA

EN

"O

FF

"

CA

BL

E D

EL

EL

EC

TR

OD

O

-+

AN

FE

NO

LD

E 1

4 P

INE

SC

V/C

V-I

FU

EN

TE

DE

PO

DE

RC

ON

TR

OL

RE

MO

TO

AL

TR

AB

AJ

O

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E L

N-2

5

OP

CIO

NA

L K

85

7

EN

CH

UF

E D

EL

PU

EN

TE

K4

84

OP

CIO

NA

L

E I

NV

IER

TA

EL

EL

EC

TR

OD

O Y

LO

S C

AB

LE

S D

E T

RA

BA

JO E

N L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

.

N.C

. E

L U

SO

DE

L C

ON

TR

OL

RE

MO

TO

K8

57

RE

QU

IER

E L

A I

NS

TA

LA

CI

N D

E U

N A

DA

PT

AD

OR

DE

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O K

86

4

AL

AN

FE

NO

L D

E 1

4 P

INE

S D

E L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

.

N.D

.N

.D.

N.C

.

AD

AP

TA

DO

R D

EL

CO

NT

RO

L

RE

MO

TO

K6

4 O

PC

ION

AL

N.D

. C

ON

EC

TE

DIR

EC

TA

ME

NT

E E

L E

NC

HU

FE

DE

L P

UE

NT

E K

48

4 A

L A

NF

EN

OL

DE

14

PIN

ES

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R S

I N

O

S

E E

ST

UT

ILIZ

AN

DO

NIN

GN

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O.

SI

SE

ES

T U

TIL

IZA

ND

O U

N C

ON

TR

OL

RE

MO

TO

K8

57

, C

ON

EC

TE

E

L E

NC

HU

FE

DE

L P

UE

NT

E K

48

4 A

L A

NF

EN

OL

DE

14

PIN

ES

DE

L A

DA

PT

AD

OR

DE

L C

ON

TR

OL

RE

MO

TO

K8

64

. L

AS

T

ER

MIN

AL

ES

DE

SO

LD

AD

UR

A D

E L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

SIE

MP

RE

ES

TN

E

NE

RG

IZA

DA

S C

UA

ND

O S

E I

NS

TA

LA

EL

J

UE

GO

DE

EN

CH

UF

ES

DE

L P

UE

NT

E K

48

4.

6-1

8-93

S20

661

Slo

per

sona

s ca

lific

adas

deb

ern

inst

alar

, util

izar

o d

ar s

ervi

cio

a es

ta m

quin

a.

Inte

rrup

tor

de d

esco

nexi

n en

la c

aja

de fu

sibl

es a

ntes

de

cone

ctar

ADVE

RTEN

CIA

Inte

rrum

pa la

ene

rga

de la

Fue

nte

de P

oder

de

Sol

dadu

ra u

tiliz

ando

el

el a

limen

tado

r de

ala

mbr

e

LA D

ES

CA

RG

A

EL

CT

RIC

A P

UE

DE

PR

OV

OC

AR

LA

MU

ER

TE

F-6DIAGRAMASF-6

CV 400-I

FUENTE DE PODER A UN LN-24 / K444-1

N.A

. E

L C

AB

LE

DE

SO

LD

AD

UR

A D

EB

E T

EN

ER

EL

TA

MA

O P

AR

A L

A C

OR

RIE

NT

E Y

CIC

LO

DE

TR

AB

AJO

DE

LA

AP

LIC

AC

IN

N.B

E

L D

IAG

RA

MA

MU

ES

TR

A U

N E

LE

CT

RO

DO

PO

SIT

IVO

. P

AR

A C

AM

BIA

R L

A P

OL

AR

IDA

D,

PO

NG

A L

A M

QU

INA

EN

"O

FF

"

CA

BL

E D

EL

EL

EC

TR

OD

O

-+

AN

FE

NO

LD

E 1

4 P

INE

SF

UE

NT

E D

E P

OD

ER

CV

/CV

-I

AL

TR

AB

AJO

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E L

N-2

5

CO

N O

PC

IN

K4

44

-1E

NC

HU

FE

DE

LP

UE

NT

E K

48

4

OP

CIO

NA

L

AD

AP

TA

DO

R D

EL

CO

NT

RO

L

RE

MO

TO

OP

CIO

NA

L K

86

4N

.D.

N.D

.

N.C

.

N.C

. C

ON

EC

TE

EL

EN

CH

UF

E D

EL

PU

EN

TE

K4

84

AL

RE

CE

PT

CU

LO

DE

14

PIN

ES

DE

L A

DA

PT

AD

OR

DE

L C

ON

TR

OL

RE

MO

TO

K8

64

. C

ON

EC

TE

EL

EN

CH

UF

E D

E 6

PIN

ES

DE

LN

-25

(C

ON

LA

OP

CI

N K

44

4-1

) A

L R

EC

EP

TA

CU

LO

DE

6 P

INE

S D

EL

AD

AP

TA

DO

R D

E C

ON

TR

OL

RE

MO

TO

K8

64

. C

AM

BIE

EL

IN

TE

RR

UP

TO

R

LO

CA

L/R

EM

OT

E D

E L

A F

UE

NT

E

DE

PO

DE

R A

RE

MO

TE

.N

.D.

LA

S T

ER

MIN

AL

ES

DE

SO

LD

AD

UR

A D

E L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

SIE

MP

RE

ES

TN

E

NE

RG

IZA

DA

S C

UA

ND

O S

E

I

NS

TA

LA

EL

JU

EG

O D

E E

NC

HU

FE

S D

EL

PU

EN

TE

K4

84

.

E I

NV

IER

TA

EL

EL

EC

TR

OD

O Y

LO

S C

AB

LE

S D

E T

RA

BA

JO E

N L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

Y C

AM

BIE

EL

IN

TE

RR

UP

TO

R

DE

PO

LA

RID

AD

L-2

5

CLE

VELA

ND

, OH

IO U

.S.A

.

S20

663

DIA

GR

AM

A D

E C

ON

EX

IN D

E L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

CV

/CV

-I A

LN

-25

CO

N L

A O

PC

IN K

444-

1

6-18

-93

Slo

per

sona

s ca

lific

adas

deb

ern

inst

alar

, util

izar

o d

ar s

ervi

cio

a es

ta m

quin

a.

Inte

rrup

tor

de d

esco

nexi

n en

la c

aja

de fu

sibl

es a

ntes

de

cone

ctar

ADVE

RTEN

CIA

Inte

rrum

pa la

ene

rga

de la

Fue

nte

de P

oder

de

Sol

dadu

ra u

tiliz

ando

el

el a

limen

tado

r de

ala

mbr

e

LA D

ES

CA

RG

A

EL

CT

RIC

A P

UE

DE

PR

OV

OC

AR

LA

MU

ER

TE

F-7DIAGRAMASF-7

CV 400-I

FUENTE DE PODER LINCOLN A UN LN-742

Slo

per

sona

s ca

lific

adas

deb

ern

inst

alar

, util

izar

o d

ar

serv

icio

a e

sta

mqu

ina.

ADVE

RTEN

CIA

LA D

ESCA

RGA

ELCT

RICA

PUE

DE

PRO

VOCA

R LA

MUE

RTE

CA

BL

E D

EL

EL

EC

TR

OD

O

-+

AN

FE

NO

L D

E1

4 P

INE

S

LIN

CO

LN

FU

EN

TE

DE

PD

OE

R

AL

TR

AB

AJO

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

EL

N-7

42

ante

s de

con

ecta

r el

alim

enta

dor

de a

lam

bre

Inte

rrum

pa la

ene

rga

de la

fuen

te d

e P

oder

de

Sol

dadu

ra

VIS

TA

FR

ON

TA

L Y

EN

CH

UF

E D

E C

AB

LE

DE

14

PIN

ES

, V

IST

A T

RA

SE

RA

K=

42

C=

2

D=

4

E=

77

F=

76

G=

75

H=

21I=

41

K=

42

I=4

1 H=

21

G=

75

F=

76

E=

77

D=

4

C=

2

PIN C D E F G H I K

42

41

21

75767742

CA

BL

E

42

V C

A

42

V C

A

TR

AB

AJ

O

CO

NT

RO

L D

E S

AL

IDA

CO

NT

RO

L D

E S

AL

IDA

CO

NT

RO

L D

E S

AL

IDA

CIR

CU

ITO

DE

L G

AT

ILL

O

CIR

CU

ITO

DE

L G

AT

ILL

O

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BL

EA

DO

AD

EC

UA

DO

)

FU

NC

IN

LA

S F

UN

CIO

NE

S S

E E

NU

ME

RA

N

NIC

AM

EN

TE

PA

RA

RE

FE

RE

NC

IA Y

CA

DA

UN

A P

UE

DE

O N

OE

ST

AR

PR

ES

EN

TE

EN

SU

EQ

UIP

O

RE

CE

PT

CU

LO

DE

LA

CA

JA

DE

14

ZO

QU

ET

S,

DE

L C

AB

LE

EN

SA

MB

LE

DE

EN

TR

AD

AK

18

19

-10

LN

-74

2

N.C

. L

OS

PIN

S Q

UE

NO

SE

EN

UM

ER

AN

NO

ES

TN

CO

NE

CT

AD

OS

AL

CA

BL

E.

N.A

. E

L C

AB

LE

DE

SO

LD

AD

UR

A D

EB

E S

ER

DE

L T

AM

AO

PA

RA

LA

CO

RR

IEN

TE

Y C

ICL

O D

E T

RA

BA

JO D

E L

A A

PL

ICA

CI

N

N.B

. E

L D

IAG

RA

MA

MU

ES

TR

A U

N E

LE

CT

RO

DO

PO

SIT

IVO

. P

AR

A

CA

MB

IAR

LA

PO

LA

RID

AD

, P

ON

GA

LA

MQ

UIN

A E

N "

OF

F"

E

INV

IER

TA

EL

EL

EC

TR

OD

O Y

LO

S C

AB

LE

S D

E T

RA

BA

JO E

N L

A

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R,

Y E

ST

AB

LE

ZC

A E

L I

NT

ER

RU

PT

OR

DE

PO

LA

RID

AD

DE

L V

OLT

ŒM

ET

RO

DE

L A

LIM

EN

TA

DO

R D

E A

LA

MB

RE

EN

L A

FU

EN

TE

DE

P

OD

ER

EN

LA

PO

LA

RID

AD

AD

EC

UA

DA

N.D

. S

I S

E E

ST

UT

ILIZ

AN

DO

K5

89

-1,

JUE

GO

DE

L C

ON

TR

OL

RE

MO

TO

, E

ST

AB

LE

ZC

A E

L I

NT

ER

RU

PT

OR

DE

CO

NT

RO

L

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R

N.D

.

M

odifi

ed 7

/04

S20

409

VIS

TA

TR

AS

ER

A Y

EN

CH

UF

E D

E C

AB

LE

DE

14

PIN

ES

, V

IST

A F

RO

NT

AL

RE

CE

PT

CU

LO

DE

LA

CA

JA

DE

14

ZO

QU

ET

S,

F-8DIAGRAMASF-8

CV 400-I

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL ADAPTADOR UNIVERSAL K867

INS

TR

UC

CIO

NE

S D

E I

NS

TA

LA

CI

N

ES

TE

CO

NE

CT

OR

ES

T H

EC

HO

PA

RA

UT

ILIZ

AR

SE

CO

N F

UE

NT

ES

DE

PO

DE

R L

INC

OL

N Q

UE

TE

NG

AN

UN

RE

CE

PT

CU

LO

HA

CE

R C

ON

EX

ION

ES

A C

UA

LQ

UIE

RA

DE

LO

S 1

4 C

IRC

UIT

OS

PR

ES

EN

TE

S E

N E

L R

EC

EP

TC

UL

O D

EL

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E D

E 1

4 P

INE

S.

AS

IMIS

MO

, E

ST

DIS

EA

DO

PA

RA

PE

RM

ITIR

AL

US

UA

RIO

DE

AL

AM

BR

E.

CO

NS

ULT

E E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BL

EA

DO

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R Y

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E C

ON

LO

S Q

UE

UT

ILIZ

AR

2.

C

ON

SU

LTE

LO

S D

IAG

RA

MA

S A

DE

CU

AD

OS

DE

CA

BL

EA

DO

DE

L E

QU

IPO

PA

RA

LA

S C

ON

EX

IOIN

ES

DE

L A

DA

PT

AD

OR

UN

IVE

RS

AL

.

LA

S D

ES

IGN

AC

ION

ES

Y F

UN

CIO

NE

S D

E P

INE

S D

E C

ON

EC

TO

RE

S E

ST

ND

AR

SE

MU

ES

TR

AN

A C

ON

TIN

UA

CI

N

PU

ED

EN

O N

O S

ER

CIR

CU

ITO

S A

ISL

AD

OS

IN

DE

PE

ND

IEN

TE

S D

EN

TR

O D

E L

A S

OL

DA

DO

RA

.

3.

U

TIL

ICE

CO

NE

XIO

NE

S D

E T

ER

MIN

AL

, U

NI

N A

PR

ES

IN

O S

OL

DA

DU

RA

SE

GN

SE

A N

EC

ES

AR

IO Y

AŒ

SL

E C

AD

A C

AB

LE

UT

ILIZ

AD

O Y

S

IN U

TIL

IZA

R

RE

CE

PT

CU

LO

DE

LA

CA

JA D

E 1

4 P

INE

S,

VIS

TA

FR

ON

TA

L

Y E

NC

HU

FE

DE

L C

AB

LE

DE

14

PIN

ES

, V

IST

A T

RA

SE

RA

RE

CE

PT

CU

LO

DE

LA

CA

JA D

E 1

4 P

INE

S,

VIS

TA

TR

AS

ER

A

Y E

NC

HU

FE

DE

L C

AB

LE

DE

14

PIN

ES

, V

IST

A F

RO

NT

AL

K=

42

A=

32 B

=G

ND

C=

2

L=

82

D=

4

E=

77

M=

81

F=

76

G=

75

N=

SP

AR

E

H=

21I=

41J

=3

1

K=

42

J=

31

I=4

1

H=

21

N=

SP

AR

E

G=

75

F=

76

M=

81

E=

77

D=

4

C=

2

L=

82

B=

GN

D

A=

32

PIN

RE

SE

RV

A

CO

NT

RO

L D

EL

MO

DO

DE

SO

LD

AD

UR

A

A B C D E F G H I J K L M N

81

82

42

31

41

21

75767742

GN

D

32

CA

BL

E

CO

NT

RO

L D

EL

MO

DO

DE

SO

LD

AD

UR

A

FU

NC

IN

ES

TN

DA

R

24

V C

A

42

V C

A

115

V C

A

42

V C

A

TR

AB

AJ

O

CO

NT

RO

L D

E S

AL

IDA

CO

NT

RO

L D

E S

AL

IDA

CO

NT

RO

L D

E S

AL

IDA

CIR

CU

ITO

DE

L G

AT

ILL

O

CIR

CU

ITO

DE

L G

AT

ILL

O

CO

NE

XI

N D

EL

CH

AS

ŒS

115

V C

A

NO

TA

:

115

V C

A (

31

, 3

2),

4

2V

CA

(4

1,

42

),

24

V C

A (

RE

SE

RV

A)

Y E

L C

IRC

UIT

O D

EL

GA

TIL

LO

(2

, 4

)

1.

G

IRE

EL

IN

TE

RR

UP

TO

R D

E E

NC

EN

DID

O D

E L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

DE

SO

LD

AD

UR

A A

OF

F

AN

TE

S D

E I

NS

TA

LA

R E

ST

E A

DA

PT

AD

OR

AL

CA

BL

E D

EL

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E.

(VE

A E

L D

IAG

RA

MA

DE

CA

BL

EA

DO

AD

EC

UA

DO

)

LA

S F

UN

CIO

NE

S S

E E

NU

ME

RA

N P

AR

A R

EF

ER

EN

CIA

NIC

AM

EN

TE

Y C

AD

A U

NA

PU

ED

E O

NO

ES

TA

R

PR

ES

EN

TE

EN

SU

EQ

UIP

O.

ES

TE

AD

AP

TA

DO

R.

NO

TO

DO

S L

OS

CIR

CU

ITO

S E

ST

N P

RE

SE

NT

ES

EN

CA

DA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R N

I T

AM

PO

CO

SO

N N

EC

ES

AR

IOS

PA

RA

LA

OP

ER

AC

IN

AD

EC

UA

DA

DE

L A

LIM

EN

TA

DO

R D

E A

LA

MB

RE

.

EN

EL

AD

AP

TA

DO

R U

NIV

ER

SA

L.

LO

S M

TO

DO

S D

E A

ISL

AC

IN

DE

BE

N T

EN

ER

UN

A C

AP

AC

IDA

D N

OM

INA

L P

AR

A 1

20

V C

A O

MS

.

3-1

6-90

S19

386

F-9DIAGRAMASF-9

CV 400-I

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL CONECTOR EUROPEO TIPO “TWIST”

COLOQUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DE LA FUENTE DEPODER DE SOLDADURA EN "OFF" ANTES DE INSTALAR ENCHUFESEN CABLES O CUANDO CONECTE O DESCONECTE ENCHUFES ALA FUENTE DE PODER DE SOLDADURA.

1.

CABLE DE SOLDADURA

FUNDA

CORTAR

Deslice el tubo de cobre en el enchufe de bronce.

Inserte el cable en el tubo de cobre.

TUBO DE COBRE

Deslice la funda de goma sobre el enchufe de bronce. La funda de goma debecolocarse para cubrir completamente todas las superficies el ctricas despu s

de que el enchufe queda asegurado en el recept culo.

TORNILLO DE AJUSTE

ENCHUFE DE

BRONCE

MARCA DE LA FUNDA

2

2

50-70

70-95

TAMA O DEL CABLE

1/0-2/0

LONGITUD DEL REVESTIMIENTODE CABLE

1 PULG. (25.4mm)

2.

2/0-3/0

50-70

70-95

mm )

mm )

(

(

RANGO AMERICANO (EUROPEO)

VERIFIQUE QUE LA FUNDA DEL CONECTOR EST MARCADA PARA EL TAMA O

ADECUADO DE CABLE CONFORME A LA TABLA A CONTINUACI N Y ELFORRO DE REVESTIMIENTO DE CABLE A LA LONGITUD ESPECIFICADA:

1 PULG. (25.4mm)35-502

mm )( 35-50#2-#1

INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL CONECTOR EUROPEO DE SOLDADURA TIPO TWIST

9-20-91J

1.5 PULG. (38.1mm)

aplicar presi n firme contra el cable de soldadura. La parte superior de los

(el tama o 70-95 puede

tener 2 tornil los

de ajuste)

VER

ARRIBA

Apriete el tornil lo(s) de ajuste para sujetar el tubo de cobre. El tornil lo(s) debe

bronce despu s de apretar.

tornil los de ajuste estar casi al ras o debajo de la superficie del enchufe de

7.

6.

5.

4.

3. Deslice la funda de goma sobre el extremo del cable.

De ser necesario, corte el extremo del cable de la funda en las ranuras para que coincidancon el di metro del cable. La funda debe encajar en forma suficientemente apretada para

alojar diferentes di metros de cable sin necesidad de cortar. Estas fundas no tienen ranuras

a deslizar la funda sobre el cable.

en el extremo donde entra el cable. Jab n u otro lubricante basado en petr leo ayudar

sellar alrededor del di metro exterior del cable. NOTA: algunas fundas est n dise adas para

S18737

ADVERTENCIA LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE

F-10DIAGRAMASF-10

CV 400-I

CONEXIÓN DE ALIMENTADORES DE ALAMBRE NO DE LINCOLN

DIA

GR

AM

A P

AR

A A

LIM

EN

TA

DO

RE

S D

E A

LA

MB

RE

QU

E C

IER

RA

N U

N C

ON

JU

NT

O D

E C

ON

TA

CT

OS

PA

RA

OB

TE

NE

R S

AL

IDA

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R.

DIA

GR

AM

A P

AR

A A

LIM

EN

TA

DO

RE

S D

E A

LA

MB

RE

QU

E

QU

E S

UM

INIS

TR

AN

UN

VO

LT

AJ

E P

AR

A O

BT

EN

ER

SA

LID

A D

E L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

.

N.A

. L

AS

CO

NE

XIO

NE

S 3

1 Y

32

TA

L V

EZ

NO

ES

TN

PR

ES

EN

TE

S E

N T

OD

AS

LA

S M

QU

INA

S.

N.B

. L

A F

UE

NT

E D

E P

OD

ER

DE

BE

AT

ER

RIZ

AR

SE

AD

EC

UA

DA

ME

NT

E.

N.C

. L

A B

OB

INA

DE

L R

EL

DE

BE

TE

NE

R U

NA

CA

PA

CID

AD

NO

MIN

AL

PA

RA

EL

MIS

MO

VO

LTA

JE

QU

E E

S S

UM

INIS

TR

AD

O P

OR

EL

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E.

N.D

. S

I E

L A

LIM

EN

TA

DO

R D

E A

LA

MB

RE

RE

QU

IER

E U

N V

OLT

AJE

DE

EN

TR

AD

A Q

UE

NO

SE

A D

E

42

VC

A,

O 1

15

VC

A E

N A

LG

UN

AS

MQ

UIN

AS

, E

NT

ON

CE

S D

EB

ER

PR

OP

OR

CIO

NA

RS

E U

NA

FU

EN

TE

DE

EN

ER

GŒ

A E

XT

ER

NA

PA

RA

ES

E V

OLT

AJE

.

4

23

1

32

41

4

27

5

76

7

7G

ND

N.B

.

N.A

.N

.A.

N.A

.

}

}

}

}

}

}}

N.D

.

GN

D

10

K O

HM

MIN

.M

AX

.

4

23

1

32

41

4

27

5

76

7

7G

ND

N.B

.N

.A.

}

}

}

}

}

}

}

N.D

.

GN

D

10

K O

HM

MIN

.M

AX

.

RE

LA

Y

RE

CE

PT

ÁC

UL

O D

EL

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E D

E 1

4 P

INE

S D

E L

A

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R L

INC

OL

N C

ON

AD

AP

TA

DO

R U

NIV

ER

SA

L K

86

7

CO

NT

RO

L D

EL

CO

NTA

CT

OR

DE

SA

LID

AS

UM

INIS

TR

O

DE

115

VC

A

SU

MIN

IST

RO

DE

42

VC

A

LO

S C

ON

TAC

TO

S S

E C

IER

RA

N

PA

RA

OB

TE

NE

R S

AL

IDA

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R.

EN

ER

GÍA

DE

EN

TR

AD

A D

EL

AL

IME

NTA

DO

R D

E A

LA

MB

RE

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O D

E

SA

LID

A (

SI

AS

Í E

ST

Á

EQ

UIP

AD

O)

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E N

O D

E L

INC

OL

N

RE

CE

PT

ÁC

UL

O D

EL

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E D

E 1

4 P

INE

S D

E L

A

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R L

INC

OL

N C

ON

AD

AP

TA

DO

R U

NIV

ER

SA

L K

86

7

CO

NT

RO

L D

EL

CO

NTA

CT

OR

DE

SA

LID

AS

UM

INIS

TR

O

DE

115

VC

A

SU

MIN

IST

RO

DE

42

VC

A

VO

LTA

JE

SU

MIN

IST

RA

DO

PA

RA

OB

TE

NE

R S

AL

IDA

DE

LA

FU

EN

TE

DE

PO

DE

R.

EN

ER

GÍA

DE

EN

TR

AD

A D

EL

AL

IME

NTA

DO

R D

E A

LA

MB

RE

CO

NT

RO

L R

EM

OT

O D

E

SA

LID

A (

SI

AS

Í E

ST

Á

EQ

UIP

AD

O)

AL

IME

NT

AD

OR

DE

AL

AM

BR

E N

O D

E L

INC

OL

N

CO

NT

AC

TO

DE

L R

EL

É(N

OR

MA

LM

EN

TE

AB

IER

TO

)

BO

BIN

A D

EL

RE

LÉ

N.C

.

F-11DIAGRAMASF-11

DIBUJO DE IMPRESIÓN

5-1

8-90

J

N.A

.

N.A

.

N.A

.

N.A

.C

UAT

RO

RAN

UR

AS E

N L

A B

ASE

PAR

A M

ON

TAR

LA S

OLD

ADO

RA

UTI

LIZA

ND

O T

OR

NIL

LOS

DE

5/16

1.68

N.B

.

N.B

. C

ON

FIG

UR

ACIÓ

N D

E LA

AG

ARR

ADER

A EN

MO

DEL

OS

ANTE

RIO

RES

20.0

5 (5

09)

19.6

5 (4

99)

19.2

0 (4

87)

41.5

8 (1

056)

26.0

0 (6

60)

3.61

(91)

12.6

0 (3

20)

(42.

7)

11.9

9 (3

04)

3.90

(99)

.28

(7.0

)

1.00

(25.

4)23

.62

(600

)

6.20

(157

)

30.9

5(7

86)

1.38

(35)

17.2

5 (4

38) (

CEN

TRAD

O)

21.5

0 (5

46)

24.7

5(6

28)

M15

665

CV 400-I

NOTAS

CV 400-I

WARNING

AVISO DEPRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BEUSED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES.

SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOSCONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.

LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS AETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.

LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER-STELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.

● Do not touch electrically live parts orelectrode with skin or wet clothing.

● Insulate yourself from work andground.

● No toque las partes o los electrodosbajo carga con la piel o ropa moja-da.

● Aislese del trabajo y de la tierra.

● Ne laissez ni la peau ni des vête-ments mouillés entrer en contactavec des pièces sous tension.

● Isolez-vous du travail et de la terre.

● Berühren Sie keine stromführendenTeile oder Elektroden mit IhremKörper oder feuchter Kleidung!

● Isolieren Sie sich von denElektroden und dem Erdboden!

● Não toque partes elétricas e elec-trodos com a pele ou roupa molha-da.

● Isole-se da peça e terra.

● Keep flammable materials away.

● Mantenga el material combustiblefuera del área de trabajo.

● Gardez à l’écart de tout matérielinflammable.

● Entfernen Sie brennbarres Material!

● Mantenha inflamáveis bem guarda-dos.

● Wear eye, ear and body protection.

● Protéjase los ojos, los oídos y elcuerpo.

● Protégez vos yeux, vos oreilles etvotre corps.

● Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-perschutz!

● Use proteção para a vista, ouvido ecorpo.

WARNING

AVISO DEPRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA ASPRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.

● Keep your head out of fumes.● Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing zone.

● Los humos fuera de la zona de res-piración.

● Mantenga la cabeza fuera de loshumos. Utilice ventilación oaspiración para gases.

● Gardez la tête à l’écart des fumées.● Utilisez un ventilateur ou un aspira-

teur pour ôter les fumées des zonesde travail.

● Vermeiden Sie das Einatmen vonSchweibrauch!

● Sorgen Sie für gute Be- undEntlüftung des Arbeitsplatzes!

● Mantenha seu rosto da fumaça.● Use ventilação e exhaustão para

remover fumo da zona respiratória.

● Turn power off before servicing.

● Desconectar el cable de ali-mentación de poder de la máquinaantes de iniciar cualquier servicio.

● Débranchez le courant avant l’entre-tien.

● Strom vor Wartungsarbeitenabschalten! (Netzstrom völlig öff-nen; Maschine anhalten!)

● Não opere com as tampas removidas.● Desligue a corrente antes de fazer

serviço.● Não toque as partes elétricas nuas.

● Do not operate with panel open orguards off.

● No operar con panel abierto oguardas quitadas.

● N’opérez pas avec les panneauxouverts ou avec les dispositifs deprotection enlevés.

● Anlage nie ohne Schutzgehäuseoder Innenschutzverkleidung inBetrieb setzen!

● Mantenha-se afastado das partesmoventes.

● Não opere com os paineis abertosou guardas removidas.

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

• World's Leader in Welding and Cutting Products •

Manual del Operador IDEALARC CV400-I - Lincoln Electric ... · PDF fileIDEALARC ® CV400-I...

Documents

Transcript of Manual del Operador IDEALARC CV400-I - Lincoln Electric ... · PDF fileIDEALARC ® CV400-I...