Manual de Servicio 40L

29
ES PT Manual IT Insuflador para laparoscopia Baureihe/Model/Série/Serie/Modello F105/200-6180-0/Z5039-39/0202/ama 40L HIGH FLOW INSUFFLATOR Standard Model Hermes Ready Model NL

Transcript of Manual de Servicio 40L

Page 1: Manual de Servicio 40L

ES

PT

Manual

IT

Insuflador para laparoscopia

Baureihe/Model/Série/Serie/Modello ���������������������������� �

40L HIGH FLOW INSUFFLATOR

Standard Model

Hermes Ready Model

��

Page 2: Manual de Servicio 40L

ES

PTEN������������� ������������ ���� �� � �������� � ��������� ���� ���� �� �������������������������� ������� �������������� ������������������� ���������������������� ��� ��������� ������������ ��� �� � ������������������ !���������� ������ ����� �"����� � ��������� �� ��� ���� ����� ��������� ����� �������#��� ������� ����� �������������$ ������ ����������� ����������� �� � ������������� ��� �������#������� ��� �� ������������������� ��������� ������ � �� �������#���� �� ����

%������������ !������� ��������� ����� � �� ������ �� � ���������������������� ������� ���������

&������� �'����� !�

IT

� ��� �������� ���� ����� ���� ������������������ !��(��)&!�����*+� ,--.-/,/.0��������&������1��(��)&!���2�344�5�.6�57�,-�--(�82�344�5�.6�04�95�7,

&!����#�������������� ��:���� ����/4;.9;!!&$��� �������<��&!������������������� ��=�/4;.9;&!!:�� �� ����&!������������:���� ����/4;.9;&!!>�������&!����������������� ����/4;.9;&!!

Este manual contiene informaciones protegidas por elderecho de propiedad (copyright), que forma parte delos derechos de autor. Todos los derechos estánprotegidos. Sin autorización por escrito de la STRYKER,este manual no podrá ser ni total ni parcialmentereproducido ni divulgado por medio de fotocopia,microfilm u otros medios y procedimientos.

Debido al desarrollo constante de nuestros productos, nosreservamos el derecho a llevar a cabo modificaciones técnicas sinaviso previo. El funcionamiento y el diseño podrán diferirparcialmente de la descripción en el manual. Rogamos establezcancontacto con nosotros, si desean adquirir más información sobreeste o cualquier otro producto.

Las denominaciones que son, a su vez, marcas registradas, no hansido identificadas especialmente. La falta de la identificación conmarca no implica que el producto en cuestión no posea marcacomercial alguna. Asimismo, no pueden sacarse conclusiones delpresente manual , sobre la existencia o inexistencia de patentesni modelos de utilidad.

STRYKER agradecerá a los usuarios de los productos de STRYKERcualquier aviso, indicación u observación con respecto a posiblesfallos, incongruencias o explicaciones poco claras que puedanencontrarse en el presente manual.

Copyright © STRYKER

Este manual contém informações que estão sob protecção doCódigo de Direitos do Autor. Todos os direitos estãoprotegidos. Sem a permissão prévia por escrito da STRYKERnão pode ser total ou parcialmente reproduzido, seja porfotocópia, microfilme ou qualquer outro procedimento, e tão-pouco distribuído.

Em função do constante desenvolvimento dos nossos produtos,reservamo-nos o direito a alterações técnicas, sem aviso prévio. Afunção bem como o design, podem, parcialmente, diferir da descriçãoapresentada no manual. É favor entrar em contacto connosco, para obterinformações complementares sobre este ou outros produtos.As designações, que também são marcas industriais, não foramidentificadas especificamente. A falta da marca industrial não significaque uma designação seja uma marca industrial livre. Da mesma forma,não pode concluir-se se está ou não sob a protecção de patentes oumodelos de utilidade.A STRYKER agradece a todos os utilizadores de seus produtos, poravisos sobre possíveis falhas ou dúvidas deste manual.

Copyright© STRYKER

Il presente manuale contiene informazioni protette dal dirittodi proprietà e soggette ai diritti di autore. Sono riservatitutti i diritti. Senza il consenso espresso scritto da partedella STRYKER non è consentito riprodurre né pubblicare perintero o parzialmente il presente manuale mediantefotocopia, microfilm o altri procedimenti.

Grazie al continuo sviluppo dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto diapportare modifiche tecniche senza alcun preavviso. Sia la funzione cheil design possono scostarsi in parte dalla descrizione contenuta nelpresente manuale. Vi preghiamo di volerci contattare per ulterioriinformazioni su questo o altri prodotti.Le designazioni indicanti marchi di fabbrica registrati non sono stateparticolarmente evidenziate. Dall’assenza di tale indicazione non si puòdedurre che un’eventuale designazione rappresenta un marchio a liberadisposizione e neppure si può dedurre se esistono o meno brevetti omodelli di utilità.La STRYKER sarà grata a tutti gli utenti di prodotti STRYKER perqualsiasi indicazione su possibili errori o punti poco chiari riscontrati nelpresente manuale.

Copyright © STRYKER

Page 3: Manual de Servicio 40L

��������������������� ������ �������������� ���������

Page 4: Manual de Servicio 40L

��������������������� ������ �������������� ���������

Page 5: Manual de Servicio 40L

������

������������ ���������

������ ������ �� ������ ����� ����� ��� ����� ���� ���� ������� ��� ����� ������������� � ��� ����������� ������������� � ��������������������������������� ����� ������������������ ��������� �������� ������������������������ ����� ���� ������� �������������������� ����� ������������������������������� ���

����� ��! ���������"�� ��� ��# ��������� ����� ��$���� %������� ������������������������ ����!������� �"���������������#� ���� ����� � ��� �� � ��������� ���� �������� �� ��������� �����������������������������������������

�� � � ��� ��� ���� ���� �������������� ������ ������ ��������������������������������

���� �$������� �� ���������� !�� ��� ���� ��� %��&'()��*+���,&)�� �� *-.�(+��,&*� � ��� � � � � ����� ����� ���� �#������������ ������� /����������

���&�'()*

���+�������+���,���� � �,���� ������+ ������-������ � ��������������� %�.��, � � ���� �������������� �� ��� !� ��+ � ������� ��� �� ��+ ������-� � �� �� � ��� ���� � ������� %

�/.&01'*0

& �� � +2�� �� � ���������� ������ ����� � + � � ��� � 3 �� �� + � ����� � �� � ��� ���� %

��/45&).&01'/

�� �� ������� ����� �6���������, �� �!������� ���+��� ���� -�������-�6����� ���� ������ ���������������� + � ��%

������������������ ���

��

Page 6: Manual de Servicio 40L

����

���

4����"�� ����� �� ����� ��� 7 8��� ���� ��� � � �������� �9,��������������� ������ ����������������/�������$������ � ������������#� ������ ����"������ � ��� �������#� ���

0���� +�� ����� ���� ���� ���������� �������� � ���$���� ������������������� ����������� � ��� �!������ �������� � ���������� ����� �������� ������� ���� ���� ��� ������� ��������0��!����$������������ ������������������������ �������� � �������������������

����� ������ ��� ������� ����������������� ����� ������������ �� ������������� �������������� ��������� ���������� ������"����������

� � ��� ������������������������������ ��� �������������� ���������������������� ����������������� ��������������� ������� ����� /�����

���� � ���������������������������#� ������ ��� ��� ������� ���� /��������������������������� ������"����� ���� � ��� ���������������� �������������� ���

.$����� ���� ��!����� �����# �� 1�������� �#� ������� ���� � ������ ����������$� ���� ���� �������� ������"���������� � ��� ��������������������������������� ���� ��� �������� /����������� ���� � ���� �������� ����2���� /� ��� �������� � ���� ���� ������ ���� ���� ������ ���� �#� ����� ��� ���� � �� ���� ������ �/��� ����� ���� ��� ����� ���������������� � ����������������� �����

1��� �� �:�� ��������������� �������������� � ���������� ��������������������������������� ��������$����������������� ����������� ��������� �������� ��� ������������������ ������%������������������� ���������! ������ ��� �������������� ���������$������������������������������������� ��� /�� � �������������� ����������� �����$�������������� ��� ��������������������������������������$�� ������0�������!������!�� ���� ��� ������������ �����$� ���� ����������� �� ������������ ��������������� ����� ������������������������� ������ � ���� /�

���+ , ��8�����,$����� ���������������������� ����� ������������������� /������$������������������������������� � ��� ����������������� ��������������� ����������� ���� � ��� ���������� ���� ��� ���� ���������������������1 ������� ����������������� �� ��������� ����������������,�������!����������������� ����� ���������������� ���������$� ������������ ��� � ����

������ ����������� �� /��� �����$������$����������������������������������$�� ��

������� �������������������� ������������ �������������� /�� ���� ���������������� ����

&����� ��8�(������� ���� � ���� ���� �� ������ ����� ���� �� ��� �� � �� /� �������������������������� ���

� �������������� ����������

3 &� ��� ������� ���� ��� ������������������������������������������� 43�3 %�� ���� ��������������������������������������������������������������� 5

4 6 �� ��� ��������������������������������������������������������������������� 74�3 %�� ���� ��������������������������������������������������������������� 7

5 %� ����������� �� ���� � � ������������������������������������������� 85�3 ,��2 /������� ������������������������������������������������� 8

7 9��"������������� ����������������������������������������������������� :7�3 %����������������������� �������������������������������������� :7�4 %������ ��������������������������������������������������������������� :7�5 %����������� �������������� ���������������������������������� :7�7 %������� �� ��� ��������������� ������������������ ;7�< &� ��� /������ ����� /������� ������������������������ ;7�8 %�������� /����������� /��� �� ����������������������� ;7�: %�������� /����� ���������"����������� �� ������� ;7�; +�������� � �=�������>1����=1���? ���������������������� @7�@ &� ��� /�������� /����� ������������������������������������ @7�3A &� ��� /���������������� ������������������������������ @7�33 ,��2 /������������ ����� / ������������������������� 3A7�34 ,������� /������� ��������������������������������������������� 3A7�35 -�����2 /������������ ������������������������������������� 33

< 6� ����������� ��� ���������������������������������������������� 348 9�B� ��� ��� � �������������������������������������������������������� 35: )�� ��� ������������������������������������������������������������������� 38

:�3 .0��� ����������������������������������������������������������������� 38:�4 9������� ���� � ���������������������������������������������� 38

; ,������ ��� �� ��� ��� ������������������������������������������ 3:;�3 ,����������������� �������������������������������������������� 3:;�4 ,�������������$���.����� ��������������������������������� 3:;�5 ��������� �����������������,)� �����������������������������������������3;

@ C� � ��� /�������������������� ��� ��������������������������� 3;@�3 &����� /��������$���.����� ��������������������������� 3;@�4 &����� /�������#������������ ������������������������������ 3;

3A , ������ ��9��� � ��� ����������������������������������������� 3@3A�3 � �� ��������������� ������������������������������������������ 3@3A�4 � �� ����������������������� � ������ ����������������� 3@3A�5 -�� ���� /�������������������� � ������ ������������ 3@3A�7 ����� � ���������������������� � ������ ������������������ 4A3A�< &����� /� ��� ������������������������������������������������ 4A3A�8 9��� � ����������� �#� ���������� � �

���� ���� ��������������������������������������������������������� 4A3A�: ,��� ������� ��� ����������������������������������������������� 4A

33 &����� /� ��� ��������������������������������������������������������� 4333�3 +����������� ��� ����������������������������������������������� 4333�4 +��������� ��� �����$� �� ����������������������������� 4333�5 +�������������������������� / ����������������������������� 4333�7 +���������������������� / ����������������������������������� 4333�< +�����������$����������������4433�8 +�������������� /��$2 �������������� ������������������ 4433�: +����������� � ������� ����� /=

���������������� ����������������������������������������������� 4434 -������#� ��� ������������������������������������������������������������ 4435 D� ����������� �� ������������������������������������������������������ 4537 9���"���������������� �� ��������������������������������������������� 47

Page 7: Manual de Servicio 40L

����

��

� �������������� �����

��� �������

��&�'()*

/,� ����,���������; ���� + � ������ � �"���� �%�0���������� �� + � ��� ��" +����� ��� �,<�� ��6����� ��� $�%

/��� ���� � ���,�� �� � � � �� +��+� � �,���� �� :� � � ���� + ������� �������� �=��� �! ������� ��� ���� � ���,�� �� %

/;� �� � ��� �2���� 1�������� ���� � �� � ;� �� � ��� �2���� %� �� � ;� �� � ��� �2���� ��� ��� +�� ���+����� � ��� + �2����� � + � � ����$����%� &���$������ � � � �+�� �� � �� +�� ������� ���� � �� � ;� �� � 6��� � �3��� � � � ���������� � ��� �+�� ��8�%

.$���� � :� +�������������8�������$�����+���2��������� �� ������������# ����� + � ��������� + ��������� ��� ��� +�������� !� � � ��>����%� &���$�����������2� �������� �� 6�$� �$���� � :� 6�$� +������������� �� ���������# �� + � � ��� �,���� ��� ������� ��>����� �� � ��%

.�� �8�� ��� ���� �� +������1��+������ 6��� � � ��� �8�� ��� ���� �� +������� �� ����� +��� ���� � � ��� �8��������� � ���� � �+� � � ����� ��� ���� � �+ �����+� ����������� + � ��%�?� � ��� �8����� ���� ��������� �+������+��!�� �� � ��� ���� ������� �������:�,� !� �� 3� ������ + � ��%

0��,�� � +�������8�� ����� � �=+�� ���� &�� + � ������� �2�+����,��������� ��=+�� ���� %�0�������2+���� �� ��� ��!����� ���� � ��� , � � �=+�� �!� � ��� �� �� � %

4� � �, � ��$����� &=� ��� ��� +���,������ ������ �� ��� � �, � ��$����� � �� ����� �� + � ��%���������-� �!������� ������������� ������ ������ ����� + � ��%�&��� ����� ������� ���� ��+ � ����� + � ��-+8�, �� ��� ���� ���� ���� ��� �$������ � +��� ��# ��� �����# ���%

1 ��� �� �� ����/�� � ��� �� ��� �� ����-� ���, ���� ����� �6������ ���!�� �� ��������� +��� � �� ��+�� ��� �� ����� +�� �����%

1� ����� ��8�� +���� ��� �& ��� � �� �� ��� ��������� ��� �� ���+����� � ��� �� ��������� � ��+������������ � + � � � � �$���� � ��� � � �+�� ��8�%� . �+���� � ���� ��� + � � ����������� � +�����+� ��� � ��� � � �$���� ��� � � �+�� ��8�%� �� � �� �������� � :� + � �� ��$���� � 8�������2�� ��� �����# �� � ��� �� � �� +� ���!� � +��!� �� � + � � ����-� :�+����$���� �6����� +��, ����� � � �� ����� ��8��+����� ��� �� :� �$���� � ����� +��������%

1������� ��� ������� ������/��� � ��� �����# �� ���� �� �6����� �+�� ��8�� �� �����2� ���! � � � ������ �������� ��� ������� ������

����� � :� ��� ���� � � �$���� .� � ;�� 5�%� �=��� �! ������ ���� ����� � � �$���� -� 1*�� �$������ :� ��� ���� � � �$���� %

���+��# ����� + � ��&�� ���,<�� � �� �����2� � ������# � �� ��� + � ��%

/+ � ��� ��� �� ��! � :� ��� ���� .��, � ���+��� �� ������ + � ������ �� ��! �:� ��� ���� ��� �� ��! �+ � �+����� ��� ��# �� � ��+�� ��8�� �������� ���� �� 6��� � ����� ��� + � ��� �� �� � ��� ���� � +�����+ ��

/!� � � � +��>���� � ���� + � ��.��, � ��� ����� � � � ����� ����� � :� �!������� � � +��>��� ���� + � ��� ������ � +>���������� ��� �%

4������� ���� + � ��/��������, � ���# �� � � �,���� ��������� ����� � +��" -������� � ���+���������� �-������������������� + � ��-��������2������# � ����� + � ���" � �6������" : � ���� ���+���� ���+������ �$������ ���� ��!����� �����# ��%

&��� ��+�� &�� + � ��� 8��� ��+���2� ������ �� �������� ��+�� � ��: �������# ��8�� ������� � :� ��:� � � �� � �$����� � +����� �� �� +��� ���8�� ���;��� %� �� � ���� ��+�� � �����2�� ���+���� ���� � � +������ ����� � ��� � � ���� � &0� ���������� �� '�*���� ��� � � ����� +�������� � !�� ���� � �������� � :� ���� ��# � %

� �������������� �����

Page 8: Manual de Servicio 40L

����

���

� ���������

? �� ��������� � � � +�� ���+����� �� ��� ����� �� /� ���� �������� �� �� ��� ������ ���� ��������E6��FG���E6�"�G�� ������� ����� � � ���������������������������������� ����� /����,)������������������� ���������� ��� ��� � ��� � ��/�� ���� �� �����#� ����+���� ���� #� �� ����� ���� ����� ���� ��� ���"�� ��� ����������� �� ����� ������� ������ /� ������ � ��� ���� ������ ����� ��� ���"����� �������� � � ��� ��� ���� /� �� ������$2 ���5A����H�>������� /��������� �?��������"������������$2 ���7A��=� ������������� ��� ������� /��������������� ��������� ����������������������� ������������� /��� ������������� /����� �2 ������ �� ��� �������� ��� �� /����� �������� ��� ��� ���������������� /��� ����������������������� /��������������� ��� � ������ ����$� ��� ��� ��������� ������ ��� ���� /����� ��� ����� !�� ��� ������ �� �������� ��� ���� /� �� ������ "����1 � ��� ��"�� �� ��� ���$� �"������ �� � ������ ����� ���� ��"�����$� ���� ������������������� /��� ���,������������2 ���� �������� ����������

1���� ����� ����� I������� � ��� ���� ��� �������� ����� ������ ��� ������� ��,)�� � � ��� �� ����� � ����� ��� ���������� ���(�����������$����� ����� ���� ��� ���"�� ��� �� ���������� �� �� ����� /� ���������� � ��� �������������������� ��������������������$� � ���������� ��� ����� /� �������/� ��������� ���!������� � ��������������� ������������� ��-������������������ ������������������ ���������������4<� J��� ��� ����� ��������� �� ���$� ���� � ��� � � ���� � ��"�� ���������� ���������37��=� �

��� �������

���&�'()*

/� ����8�� ��� 1*�4�� ���� � � �� ��� ��8�� �� �� ��# � �� � � ����8�����1*�7���� ! ��8�9%� 4�� ���� � ��� +���� �-� ��� ����+�� � ����� �� + ��������1*�� � ���+ � � � � �� ��� ��8�%�?� � �������� ��8��=�� �! � ��� 1*����� �,��� �� ��� � � !> � �� +�� ���� � +����������! �� ��� � � � �=����� � � � ������� ���� + ������%� �������-� �� ��!�� ������� ������ ��� ���� ����� ��� +���� �� ��� ��� ��� ��8�� � � �������� � !�� �� � ���� + ������� :� �,<�� �� 6��$ ��� +����� �� +�� �� ��� ��������������� ����%� ?� � �� +�� ��8���� ��������������� ���� � +����� ���� �� �� �!�� �� �� � +������� ��������1*�%?� �+�� �8������� ���;�����, ����! �� �+������ �� � � � �����8�� ��� 1*�%� ������ ���� �� ��������������� ��� ������� ����� �+�� �8�����������������@,%��� �! ���� ����+�� �8�� ��+������ � �������@,� ������� ��� � 8��� ���+��� � � � -+����" ���� ����� �� ��� ��� ,������� � ���� ! ��8�%�0�� �2� +��������� ����+ �� �� � +�� �8�� ���� ������ �� �+������� �������@,%

)� ������ � � ��> � � :� ��� �8��� 1����� �+�� �8�� �+������ �������@,-��=� ������+���,����� ���� � ���� �8��� %� /� � � � ��� ��� � +������ ��,��� ����,�� ���� �� � � �����8,�� %� & � � +������ � ���� � � �� ����A �������8�� ��� � � �� +�� ��8�� ���� �����8�� ������� � ���

�� �� ,� A �������8�� ���� �����;�� !��� �A �������8�� ���� !������� � ��> ��� +���������A ���� � � ��� �8���

)� ������ � ���� ����2��� &�� + ������ � ���� ���� � � ��������� �� ���� &�*1� 7�������� ��� � +����� �� � �� ������! � ��8��� ��� ��������� +����� �9� ����� � ��� ��� ,�����6��� ��+����#� ������ ��6��������� ��� �8����� ������� � � � � ����8�� ��������� � ��� 1*�%

@�+������ � �+��!� �8�� ��� � � ���+�� ��� � ���+�� �4�� ���� � � �� ��� ��8�� � � +� ����� 6��� �� ����: � � � ���+�� ���� ����+�� ������+ �������������� �� ���;�����, %�?� �� ; �� � ��� ���+�� ��� � ��� ���� � � �� ��� ��8�� +����� ������! ��� ����� � ��� � � �������� � � ���������� ���� %� ���� ����-� ���������� ������� ������ � � ���+�� ��� � ���� + ������� ��� ���� � �� ��� ��8�%� '������� ���� ������!�� �� ��� � ������ ���� ���+� ������ � � �,������ � ���������� � ��� �+�� ��8�-� +������ ��� ��� �� � "�+������ BA���;�����, ����! ���������� ���, ����,� ��� � 3�-A� �, � ��� ��8�� ��� � � �����!����8�� 6���<�,�� -A�����# ��8������� � �����8����� ����, ��8������� ���� �8�� ��6��� $ � � " : � �� �# ��� ��� � �� � ���+�� ��� � �������%���� ���� � � �����# ��8����� , � +��!� ������ � ���� ��� � � ���+�� ��� � ���+�� �� +����� ������� �� ��� ��������� ��� ��� �,�� ��� "�+������ %

4� "��� � ��8�4�� ���� �� � �� ��� ��8�� +����� 6��� �� �� "��� ���� �� � ��;���� %� & ��� +����� ������! �� �� ���� � �� �� �� � ��� �� � 8�, �� :� �� ������ � ������ ���� � ���� + ������%� &=� ��� ��� ��� ,�� ���� "��� � ��8�� ��� � �� ��� �� � � �, � �����!����8�� 6���<�,�� :�����=� ���� ��, ����,� �� � � 3�� 7���� +��� ����� �� �+���� ��� +����8�� ��� �� � ���� �� � �� �� ����+� # �� �� � �� ��������� 9%

&����� 1� ����+����� �, �������! �� �,�>����������� � � �+� ����8�� ��������� � ���� �� ��������� �� ��� ���-� +����� +������� ��� ������� ���� ���������1*�%�1��+������� ������� � �+������ � �� ��� ��8�� �� ��� �� ��������� �� ��� ���� � �2� ����� ��������� ������:����������� � � ���� ���;�����, �� ; %�1� ����� � � +�� �8�� �� �� �� ���� �2+�� ������ � � +�� �8�� ����� �-���+������ ��� �,��� � � � +� ���8�� ���� �� ��������� ��� �� ���� ��8�%� � � ������ � +��� 1*�� +������ + ������ � ���$�� �������� ��� �+�� �8�� ���� ������ �����! � %�&!����� ��! ����� � ���! �� � ��� +�� �8�� :� ������� ��� ������ ��� �� � ! � � ��,�>��� � "����� %

���;�����, ?�� ���;�����, ����! ���+����� ����� �� � ��=� ����� ���� ��, ��� ��� �6��+������+�� ��8�%� & ��� +����� ������! �� �� ��������8���6��!�� � ���� � �+�� �8�� �� �-� ���6��� ��+�� ��� � � � !�#����+���,���+ � ����+ ������%�1��������+�������-���� � ����������;�����, � ����������+���-���� + � ��-���� �����:� �� �� �������� %� ��� ��������� � �� ��# �� � � �����!������� 6���<�,�� �������� ���;�����, ����C���� �����%�� � � ���� �� ,�8 ���� � �� ��������� � ��� ���;�� ��� , � <���2 � ���������%

.����� +��+ � � � ������ � ���� � ��� 1*���� �������# ���� + � ��� ������ � ������ ��8�����, ����������� -� ���, � ���+��� �� � � �� ������� � ���1*�� ��� �� ��! %�4�� �������� �!�� �2� 6��� ���, � 6��� ��������+�� �� � � �+�� ��8�+��� � �� � ��� , ���� �� ��� ��8�� 7!$ �� ��� � +>�������� ;� ���������:���� !� �9%

� ���������

Page 9: Manual de Servicio 40L

����

��

�� ��� � ����2����� ��� �� � �, &�� ���;�������� ��� �! �� ��8�� ���� � ��� � ����2����� ��� �� �� �, � � � ����� ��%� /�� ��+�� �� ������ � ������ �� � ��� �� ���� ��8�-� �����2� ������ 5�%� ��� � ��������� ��� ����� � � � +��� �8�� ���� ������ �%

������ � ��� �� ��� ��8�� ������ �� 1��� ��� � �� ��� ������ � ��� �� ��� ��8�� ������ �� � ����� � � +�� �8�� �� �� ������ �%� &�� � ��� � �-� ���+������ ��� � ���������� � � +�� �8�� ���� ������ �� ��� ���� ��� � � � �� ��� ���8�%

1��� ��� ��8�0���������� ���� � ��� + � ��� ��� �� � ��� ���� � �� ���� �=� � � � � +��" � ��� ���� ��� ��8�%� / �,<�� �� 6��� ��� + � ����� � ��� ���� � ��� ��� � �� � " � � 6��� " : �� ���� ��!� ��� � +��� ��� �$������ � +��� ��# ��%

������4� +��, �����������"���8���������-��D������� �!> �7� ����������8��������%���E9����������+ �������:���� + � ��%�4�� � � ���� -� �!�� �2� 6��� �� � �>6���� � ���+�� �� � +�������� ����� ��������� ���� + � ��� :� 6��-� ��� ������� ����� ���-� +� ���� ��+���# � ���� + � ��� +�������� ��� ��� + ������%� .��, � ������� �6������ �������+����� ���, �� � ����������� ���;�����, %

������� ���� ��� ��/��������, � ���# ����� ���;�����, ������������� �������+����� ���+�� ��!�-���� ����������, ����� ��� ��������2� ��� � ���� ��� +��� ���+����F� ����� �����:�� � ���$�� ��� ����%

1���=�8�� ���� ����� � ��� ����� ����� 8��������2������� � �� � �,������� �� �� �������� � �� ��� �� � � � � �� ��� ��8�� ���� ������ �� ��1*�%

�� ���8�� ���� + ������1���6��� ��+ ������������ �+� ���8��+������ ;������ + � ��+ � ��!�� ��6���������� �>6���� � ���+�� �� ������� �������� ��� ��� ��8�%�/�� � ��� �����+� ���8�� �� + ���������� ���� � ��+��� ��8�� � � +� ����� 6��� ������� � � +�� �8�� ���� ������ �� :6���+������� �>6����� ��� ��� �������� �� ��� ��8�%� &�� � ��� � �������� ������ � ������ ��� ����� ��� �� ��� ��8�%

�� ���8�� .�����������,��� �� ����� � ��+ ���������� � ��� 7+%�;%���� � �+� ���8����.�����������,9-� ��� ��;���� ��������� +����� ���6�� �� ��� � � �� ���� ��� ��8�%� ���� � �-� � � �� ��� ��8�� ���+��� �����2� ���! � � �� ��� ��� !$ ������ ���6������ �" �� � ���� %

)����;�� � ��������� � ���� ����+�� �� ��� , � ���� ��� ��� +�����+����� �������� + � ��� � �� !$ ����� �������� �� ��� ��8�� �A���� �������# ����,<��������-A� � �+�� �8���� ��� ��2 � �� �6��� � �+�� �8������� ���A� � �!2�!�� � ����2��� �����! �� ��8��� �2� ���! � %

� ���������

G��� �� ��� ����� ��� �� ��� ��8�.� � ������ �� � ��+�� ��8�-� :� ��� ������ ������ �� ��� + � ���-������2�6��� � ����� �������� �� ��� ��8�� � ��������!�� ���������;�� ��� �>6���� � ���+�� �� %/�� �� ��# �������� ����� ���� �+�� ��!����� � ������� ����, ��:� ��+ � ����� ���;�����, -���� �>6�����+�����+����� ������������ ��� �� ��� ��8�%� � 6��� ������� -� ��� ������ ��� ��� ������� �� ��� ��8�� ���� ���� �%

)�,�� ��8�� ������8��� � ���� + � ��& �2�+��"���������� �����,���������� �,��������� ���� ����� ����� � � �+�� ��8�%� � � ��,�� ��8�� ������8��� � ���� + � ��� ��,�� � � +�� �8�� ���� ������ �� �� � � %

�>���� � ��� � � ����1� ������� ��� �������1*�� � � ���-� �����2�, � ���# � �� � ������ ��8�� ��� ���� ��� ��-� : � 6��� ��� ���������� ���������� ��1*�� ��� ��� ���� +����� ���,�� �� >���� � ��� � � ����-� +$����� � ��� � � � + ��� �� ��� �������� ��8�-� ����� ������ � �� ������ �� � � ������� ���� +�� �� �� �$����%

1*��+�������� ���$����.��, � ��� ����� � �� � ; �� �=��� �! ������ ���H1*�� �6��� � +������ ��� ��� +�������� !� � ��$����%�*��� �, � � 7+%�;%"����-�0�*-� �,8�9-���#�� � ��� , � -� , � � ��� �� � +�� �8�-��#�� � ,� �� ���>6��� � �� , � � ���� -� ��� �����2�� ������# � �� ��� � ��� + � ��%

1���=�8�� ��� ��!������ � + � �� ������� �� ��������� +�� �� � ����� �&0������%G��� �+��"������������ ����� + � ��� � � � ����=�8����� ���!����� ��� ���� � � �+�� ��8�%

� ���������

Page 10: Manual de Servicio 40L

����

���

��� ��������������

/45&).&01'/

.� � ;�� �=��� �! ������ ����1*�� +���� �� ��� ��� +����� ��� !� �� ��$����F���������������� ������ ��+�����, %

,�������������������,)����������2 /�������������������� ����� ���������������� /��� ���� ��������2 /��� ����� ������ /���������������,)��

I����� � ��� ,

/.&01'*0

1������� � ������� ����, � �� + � ��� ���+��� � �� !$ �������������� �� �+�� �8�%

������������������������������ ����������� � /����� ����������� /����������������������������������������;A�����

�/.&01'*0

� ������� ����, � ���� �������� ���! ��8��+������ ���������� ����� ���� �>6���� � ����� � � ��� ��� + � ��%�0��������� �� �� ������ � ���, � ���� ���� ���� ���! ��8�

1���=�8�� ��� , 3����,������������������������� /���������2 /��������4� 6 "��������������������� /������������������5� *�� ���� ���������� ��� �����������

� �������� ������������ �������� �����������

1������� ��� ���� � ������������� ����������� ����� �������������$����������������� ��� ������������#������� ������ /����������������!�����#��������������� ���� ��� ����������������� ���� ���������������������$��!�������������� ������� ��� ���� /� !�� ��� ��� !�� ��� ��� ���� �� � ������������ ����������������������������� � ������� �����

4�!�����8������ + � ���������������������� ����������� /��������������#�������������$� �������� ��� ��� ������"�� �� � ���� ��� ���� ����� �� ���������� � �������!������������������������� � ������������������������!��������� �������������"����� � �����(������� ���� ������ ��� ������� �� ��� ����0�� !�� �������$� ��� � ���������������0����������"�����������������%��� ������� ����� ���!�� ���� � � ���������������������� ����������K� �������������� ���� �� � ���� /��������� ���� �� � �������������� B�������� ��>�#���������� ��� � ����������� ��?� ����� �� /������������

1���� ��8�,���!�� ��� �������� �� � ����� ����� �� ������ ��� ������������� ����������$��������������������3A��,�������7A��,������ ����������� �������� ������������5AL������:<L�

��&�'()*

&�� + � ������� �2�+����,��������� ��=+�� ���� %�0�������2+���� ����� ��!��������� ����, � ��=+�� �!� ���� �� �� � %

1���=�8�� � � � ���

�/.&01'*0

1��+������ 6��� � � ��� �8�� ��� ���� �� +������� �� ����� +��� ���� � � ��� �8��������� � ���� � �+� � � ����� ��� ���� � �+ �����+� ����������� + � ��%�?� � ��� �8����� ���� ��������� �+������+��!�� �� � ��� ���� ������� �������:�,� !� �� 3� ������ + � ��%

*���B��������!�� ����������������2 /���� �� ��������������� � ��������������� ���� � ������ ��������������������������/�������$���������������� ������������������������ / ����������� ��������%����������� ��� ��� /�������� � ������������� �0������ �������� ��� ������ �������� ���� � ���>������� ������������� ��� � ������������������?�

1��� ���� ��� +�������8���� �������� ��� ���� �����$� � ������ ��� � �������� ��� �������� /���������������������������������� ������ ������ ������������������������������� ������� ������������������� ��� �������� �����

�8���+ � �� � ��� ����?�/C� � ��� ����������� �0���������2 /��� ��� ������������������� � ���1M+���0 ���3;�*N'�����5������������!�����#������������� ��������� �������� >� ���� C�?�� ���� ��������� ��� ��� ��� �����$� ���� �� ���� ��������9*�<�3<� �=�� &�,� 54A=,��44�������2 /����������������������� /����������!����$������� ������� ���������������$��������������� ������ ��� ���>H��� ����'����?� ������������������ ������

1��+�� ��8�� ��� +������ �����������������$� ��������������� ����������������� /�������� ������������������������ �� ������������������� ����� �������

Page 11: Manual de Servicio 40L

���

��

� ����������������

��� �������������������������

!+��������& � �=%�����"Pantalla§Conexión de calefacción por gas$Conexión del tubo de insuflación%Flujo nominal de gas MAS&Flujo nominal de gas MENOS/Tecla reset para el consumo de gas(Tecla de menú)Presión nominal MENOSBLPresión nominal MASBMTecla de Conexión/Desconexión

��� ��������

! &� ��� /����������=����"������������������� ��" %��� /� ����§ 6�"������$ 6�"����������� ��% ,�����������& *� ����� /�������/ %��� /� �� ��

��� ��������������������������

!%����� � ������"%����� � ���������������������������§������=��� ������������>��� ���?$&������� ��� ���� � ��������%,��2 /��������� /��������� ��&9�� ����������2 /������������������.&-�)�('O=6O*1

)C+�>��� ���?/9�� ����������2 /������������������.&-�)�1�.H1�)C+

>��� ���?(9�� ����������2 /������������������.&-�)�('O=6O*1

&��>��� ���?)9�� ����������2 /������������������.&-�)�1�.H1�&�

>��� ���?BL�� ��������������BM%������ ���BN,��2 /�������

� ����������������

Page 12: Manual de Servicio 40L

���

���

� ���������������� � ����������������

��� ���������������� ����������������3� ,����������� ����� /����������������2 /��������4� *�������������������� ����� /��������5� ,�������������������������������������������

����$� �������

��������������� ���$������������ /������������������������$�� �� ����� ��� ������ ���� � ��� ���� E*������� �� ����G� �E���� �������������G�

��� �������� �� /������������� ��� ���$� ���� ��������#2 �������������������$�� �������������� ��� ����

��� ������������ �������������/������ ��8�����, � ������ ������� ����, 1�������������� � ��������� ����������������������������K

/������ ��8�� ��� , � ����� �*�� �������� �� �� ����� /� ��� ���� ������� ��������$� �� ����������� ���B� ��� �������� ��� ���������� /� ���� ��� >���� /��� ��� �� ����� /� ��� ���� ������� �� ����?� �� ��� ��� ��� >����� /� ��� ��� �� ����� /� ������� ������� ����� ������"�?� ��� �� �����!���������$����� ���

��� ������������������������� ���

������� /��� ���������������������������� ������������������������3�5A����H��������������������� ��������� ��� ������� � ��� /�������� /��� ���%�������� /����������� /��� ��%����������������� /��� ���9��)1K ��$�� �� ��������� /��� ���%�������������������� /��� ���9*1K ��$��������������� /��� ������ ������ ������� /� �� ��� P3<Q��QH�P� ��� � ������ ��� �0� ����� ����� ���� ���� �� ��� ������� ����������� ����� ��� ���� / �������� ���� %������ ��� ������ ��� ���� /� �� ���9*1� ��������������$��������� /������������ � ����B ���������� ����������������������������� �����%��������������$� ����������� � ���K

� ������������������������� � ��� /�������� /��� ��� ���������������������������������������������������� /��� ����9*1��* ���� ����$� �"����� �� ���� /� ���� ��� �� 3<���H��

�� �������������������������!����������� ���

9��� ����������� ��� ������*�� ��=*��"��������"�����������"����������� �����5� �����������"��������$�� �����K3��� ��� ��3��=� �4��� ��� 4A��=� �5��� ��� 7A��=� �*���$��� ���� ������������ "������������� � �������������� � � ����������#��������B�������� ��1����� ��� ��� ��"�� ��� ���� �� ��� ����� 3�7A� �=� �� ��� �������������� ������������������ � ��� /������"����������� ����

Page 13: Manual de Servicio 40L

����

��

� ���������������� � ����������������

������������������"����������� ��������� ���������������� ����� � ����� �� ��������� ����������!������� ������ �� � �������"���������%���������������"����������� ���9��)1K ��$�� �� �������"����������� ���%���������������"����������� ���9*1K ��$�������������"����������� ������������������������� ��"������������ �������� � ����������� �� ��� �� ���K�E9���K� .�����G >3�<��=� ��R� ����3?�E9���� &����� /G �>4�7A��=� ��R� ����4�5?

J����� 5��� K��� E9���� .�����G� ���$� ���� ���� �� ��� ����� /� ��������������!�� ������������������� ���>�����"��������������� ��?�������� /���������������������������� /��� ������������� �����%����� � ���������� ��������������!������ � ����������� ���������� ��� ���� ����� ����� ���� ���� ��� ����� ��� ���� � �E.�����G� ��� �� � � �� ��� ��� ������ /� >������� ���� ���������,)�?��%����������������������!������ ����������$� �������������������$���� ��������������.������3��,��������������������������������& � �=%������

J����B� '� ��� ��8�K�����E9���K�&����� /G�������0���������� /����������������������� �� ����� � ���� �$�� �$� �������� 9�� ���� ��� �#� ��*%,� >*������� %������� ,�����?�� ��� ������ ��� ���� /� ���� ������������� ������� /��� ������ ������������������������ ��� ���� ������� ��� ���� /� ����� ��� ���������� ��� ����� /� �� ��� >�#���� ���� #� 6� ���� ��� ���� ����� �$� �34?���� ����� ��� � ����� �� ���� ��������� ����� ���� �� ��� ��"�� ������3�� %���� ��� ��������� ��"����������� ���9*1�����������2 ����������3��������������������"����������� ��� ������� ����4�4��,��������������������������������& � �=%������

��" #���������$�������%&����$&���'

3� %���� � ����������������� ����� /K%���������������� � �=�������>1����=1���?�>��-���� ���?����� � ��� ����� � ������� ��� ��K������ /�����K ������������������ � /��������������K ������������������ � /

4� -������ ��� ����� /K������������������������& � �=%�������������������������������� � ������������K��%��� /� ����K ������������ � /��������,�����������K B�� ��������������� � /������� /���������� ���������������"���������������������� "����������"����������� ������������"���������3��=� �

��( ���������������������

��� � ��� /�������� /������ � ����������� /����������������������� �0������������������������ ��S���H�T�

���) �������������� ��������

��� � ��� /����������������� � ���������������,)���� ���������� ������������B�� �������� � /������� � ��� /�

)�+� ���8�� ��� � � ����� ��8�� ��� ��� ���� ��� , %������������������(������������������ � ��� /�������������������UA�AP�

Page 14: Manual de Servicio 40L

����

���

� ���������������� � ����������������

���� ��������������*�������������3� *������� �������� ����� ��/���������������� � ������

� ���� � ���������������������%.,����� �����4� ,���������������� ����� /���������2 /���������� ���

������������$���.�����=����������

1���=�8�� '�*� ������������������� ��������2 /���� �����&1)�>&1)�9?��*�������� ���2 /� ������ ��� &1)����� � ����� �� ���� ���� >&1)�N?�� �����������������2 /�&1)�9�

���� ���������������,��������������� �������� /�������������.��� ���������!�������������������������������>5:V�,?�%������������������������� ������� ����� /�������� ���������������� /������������ ����������� ���������� �� ��� � ���7�34�������2�� �������� �� /�& � ����� ����� /�������������� ��������$� �������

�/.&01'*0

0���=+��, ���� ��������� ��� ���8�� ��� ������������ 7+����;%�2�+ � �����+�� ��8�9��� ��� � ���+�� ��� � ������ ����:���! � %

����������� � ����������� ���������������������

��� ���� ��� �������� /� ���$� ��������� ���� � ���� ��� ������ /�"������ ���!���������������� /��������

1���=�8�� ��� � � � ��� ���8�� ��� , 3��,���������� ������������������������� /�4���� ������ ��������������� /���������2 /����� ���������������� /���������������������

������������������ /�������������� ��������$� ������� ������������������55�,�

1 ��� ���8�� ��� , � 1���=����4� ����=�8�3� %���� � �������������� /�������K

%���������������� � �=�������>1����=1���?����������� /����������� ����������� �����!��#��������������5:�,��%������������� ������3A�� ��>��������������� �����44�,=��"������������������3�A��=� �?������������������������$����"��������� �������� ����������������!�������������������������������������������������$������ �����

4� %����� �� ��������������� /�������K������.����������������������� � �=�������>1����=1���?������������ /������������������������������������� ����

5� %���������� ��������������� /K-���� ���������2 /����������������� ���������

� ���� ��� � � � ��� ���8�����,

���������"��������������� ����������� /���������� �� ���� ������������� >���� �"�� ���� ������ ���� ������ �� �� ��� ����� ����?�����������������������������������������#�����������������,���2 /=-�����2 /� ����� ����� ������������ ��� ����"�� ��������,�������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� �������� /� ��� ������ ����� ����� 1 � ������ �� ��������� ���� ��������"��� ������� �� � � ����� ��� �������� �!�� �� ���� �� ����� ���� ������������� � /���� ������ ������ ��� �� � � ��� /���� ���������� /���������%�������������������� ��������������������������������������������-�"��!��� �#� �������� �� ����������������� �� ��� ������������������� /��������

Page 15: Manual de Servicio 40L

�����

��

.��+�� ��� �����, � �+������ �C��1

��&�'()*

��� ��� �� ��� ��� ���+�� ��� ������ �� � ���+�� ��� � ���� , ���L�C��1-������2��� ������ ������ + � ��� � �����=�8���������� ��� � ��� ���8�%� ?�� , � ��� � ��� � ������� +����� +���!�� �� ,� !� � �� ���� � ��� ��� ������%

1��� �$�����������B�� �������� ��������������� /������������ ����� /� ��� ����������$� ����$� �������3� (�� ������������� ����� /����������������������"��.������4� -���� �������� ������������������� /���������2 �����

�������������

5� %���������������� � �=�������>1����=1���?������������������ ������ ����� /�� �������� �����������

7� -�"����������������� ���� �����!���������������������������� � � ��

<� ,�� B�������� ������ /�� � ����������������������� /��������

8� H��������������� /��������������� /�����������������������#�������������� /��-����� �����������������#������������ ����3A������������#�������������� /������������������������ �����

:� 1 ���������������������� ��������"����������� ��� � ������������������/���� ��������� ����������������� /������ ���������������� ������������� � /���� ������ ��

;� -�"��!����#� �������� �� ����������������������� ��� ������������������ /��������

���� +��������������������3� %����������������,��2 /=-�����2 /�>����������������

�2 /�R���-������������ ���?�4����,������� � ������������������� #��������"������

������������������!����0�����������������0���������"��

�/.&01'*0

1��� � � ���� � ��� 1���=�8��4� ����=�8�� ��� �� ������ � �� + � ������ � � ���%� � � �����������2��� ���"�� �� ��� ���"������ � �+ ����+� ����������� + � ��%

� ����������������

Page 16: Manual de Servicio 40L

�����

���

� � ������ �� � �����

�� ��� � ����2����� ��� �� � �, ��������������$��! ���������� ����������$� ����������������� ,���� ��� �������� �������� !�� ��� �� ������������ ������ /� �� ��� ������� ����$� ������� ��� � ������ ����$� �������������������� � ��������������������"������������������������ �����!������������������������������������2 /������� /���� �� /�E1 ����������$� ��������������G��������������������������#��������B�������� ��

�/.&01'*0

&�� � ��� � ����2���������� � �, � 8��� � �2� ���!�� ���� ��J����B� '� ��� ��8�K�:�����������J����B�5��� K%

��&�'()*

� � � + ��� �� ��� �� � �, � ���� � ��� � ����2����� ��� �� � ��, � � �2� ����� � %� ��� �����# � ��� � ������ � ��� �� ��� ��8�� ������� �� � ���+������ ��� � ��������� � � +�� �8����� ������ �%

��� ���� ����� ��� ����� �� � � ���� ������ ��� ����� /� �� � �������� ��������������� /������, �"0�����&��� /�90 ���*������ �$���� ���� ���������� ����,)�� � ���� ������������/���� ����� /����� �������������������������������!����������������������� /��� ���

�����+ �� ��� � � +�� �8�� ����� �

�������"�� ��������5�<� ������� >����������� �"���� ���� �������������B�������� �?�����#�����!����� ����������������������� /����5�<����H��

�����+ ����� � �+�� �8������� ����� �����2 ������

���������"������������������� ����������$� ��������������������������� �������������� /���<��������

?��� �����+�� �8������� ��������@,

*������� ����� ������� /� ����� ����������� ����5A����H��1�������������B�� �������� ���

'���� ��8�� ��� ������ ��8�� ��� ,

*������������ ������� /���� ��������������������"�����������4A������1�������������B�� �������� ����*���������������������� ������ ����� /�

1 �������� /�� �����"������������"���������3<�������������������� /������ ������"����� ����� ����� /����������������������� ����� �� ��� ������ 3A� �������� 1���$� ���������B�� ����>5�������������3�� �������?����� ����� /������� �����,������������� ����� /��������

��� ;�� ��� !� �� M*��� �8�M

*���������������������������������� /����� �������� ����$����.��������������������1�������������B�� �������� ���%�������������������� �� �����B�� ��� >�#������� ���0����9�B������� �?�

��� ;�� ��� ������ J���!����K

*������������� ��� /�������������!�������� ������ ��� ��� ������������������������������������� ��������#��� ����������������� � ��������������� � ��������������� �����!��� ����� ����2�� ��������������� � ���#� ������� �����

� � ��������� �����

Page 17: Manual de Servicio 40L

�����

��

��� ;�� ��� ������ J1��� ��� ��8�K

*������� ����� �� ��������� �0! ��� �� ��� �������� �� ����#���� ��� ���2 /� ���� ���� ��� ����� /�� %���� � �� ������ �������� /���� � ���������������������C��������� ������������ ��� ���������,��2 /=-�����2 /���������$���� �������� ����� ��� ����� /��-������� ������������������� ������������ �� /� �������

*������� ����� ������� ��� �������� �� #���� ���$� ����� ����W��������������� ��� � ������������������������ �������������������� ����� ������ �� �������� ����� �� /� �� ��������������������������0������� ���� ����������������� � ������ �������� ����� !�� �� ���� � ��� �2�� ���� ���� ��� ���� � ��#� ��� ���� �����

'������+��8�� ��� � � ������ ��8�� ��� ���������� ��$����� �� �������� ������ ���� ��� �� ����� /���� ���� ���� ��#��� ��������� �������������������3�������������� ��� ������� ���� �"������ 1 � ��� ������ /���� ��� �� ����� /���� ��� ����� ���� ��#��� ��� ��� �$�� ������� ��� ��������� ���� ���� ����������$� ����!������#������������ ��� /�

*� ����#��������B������� �������.������ � ������� ��� ����������$������������������������������������ /������������������������� �����������BK3� &� ���4� .����5� 1�������B�� ��������������������� /7� %��� /��� ����$2 ��<� � ���������"���������38� � ���������"���������4:� � ���������"���������5;� %� ��������� /��� ��@� C������� ������$�������� ��3A� C���������� /��$�������� ��33� *� ����� /��������������>34�?���������������� #��������������������������� ���

����� /�����0�����,������� /�����0����������������$���� ���� � /�������� ��� �����������B�

35� ���������+.37� X��������0���3<� 9���"�������0���38� ,���������0���3:� ,������ /�$���������0���6� /��������������+����������BK ������ ������B������ �����������

E)YG+����������K ������� ��� ���� �� � ����� �����

E�1,*%�G+�����������"���� ��K �� /�������

N18��� �� �����# � ������<� ���� � � ���O3� %��������������������B�������$������������ /������B�

4� -������$������������������������"���� ���*((&O*�����"���� ���*O*M)������������ ���������B�������� ��������B�������� � ��1����� ��������B������� �����������������������B����������������� ���� ���������B�

5� 1����� ������ ���������B����������������������������"��� ���*((&O*�����"���� ���*O*M)��%�����������������B���������������� ���������B������ ���

7� -������$������������������������"���� ���*((&O*�����"���� ���*O*M)��������� � ���������"������%�������������������B����������������"������������

<� %�����������������B�������� ��������������������������E�����G�

� ���� �� ����� � ������ �� � �����

Page 18: Manual de Servicio 40L

�����

���

� ������ ���� � ������ ����

0�!��� ������<� '����

��� � �����"�����������$�� ��������� ��#�1����� ������ � ������������������� ���������B����$���� ���� � /������ � ����� � ����K�� &��#� ���������� &��� �� �%����#�

0�!��� ��� ���<� 5������

*"��������$�� ��K�51����� ��� �� ����� ���� ��� ��B� ��� ������ ��� ���� ���������B�� ��������������> ����3��4��5?�

0�!��� ������<�/� �� �������� �8�

*"��������$�� ��K���������1����� ��� �� ����� ���� �����B� ��� ������ ��B�� ��� ��� ��������� ���� /� >��������=�����������?�� 1����� ����� E���������G�����$��0���������������B�� ���

0�!��� ��� ���<� ��� �8�� ����� �� �2=��

*"��������$�� ��K�5A����H�1����� ���������� ���������B����������������� /��� ���������������<�5A����H��

0�!���������<�0�!���������;�����, ��-��-��

������� ���������B��������� � ���������"���������$�� ������������������� ������� ���������"���������3�Z�3��=� �� ���������"���������4�Z�4A��=� �� ���������"���������5�Z�7A��=� �

0�!��� ��� ���<� ������ � +�� �8�� ����� �

*"��������$�� ��K�3<����H�1����� ��� �� ����� ���� ��� ��B� ��� �� ����� ���� /� �� �������3�3<����H��

0�!��� ������<�?��� �� ����+�� !2�!�� � ���

*"��������$�� ��K�5��1����� ���������� ���������B���"����������������5���<������������������������������������$����������� ����������� ����������������������������������������� /����� "����

0�!��� ������<�?��� �� +�� �8�� !2�!�� � ���

*"��������$�� ��K�5����H�1����� ���������� ���������B������������������ �����5��<����H��� 1�� ��� ���$� ��� �$����� ��� ��� ��� ����� ��� ���� /���������������������� /��� ������������������������ ������� "�����1 � ������ ������ �"���� E�����������G�������� ���� ����B���������� ���$�����$�����������������

Page 19: Manual de Servicio 40L

�����

��

� ������ ���� � ���� �� ����

0�!��� ������<� /������ ��8�� ��� ,

*"��������$�� ��K�����������B������������ �������� �������� ����� /�������K3���1����� ���E10G�� ������"��������� ����� /����������

�����4� 1����� ���E��G�� ������������"�����������������������

0�!���������<������8�����!>���� 7�+� ��!�9

������� ���������B�������������������������������� /����0���� >�������=����������?�1 ������� ���E�������G� ��� �� /�����0�����������"����� ���� � ����� ���$������K

�� ���8�� ���� !>���*"��������$�� ��K���� ������������� �1����� ��������� � /�������� ���������!��������������� ������� /�������������������� ������������"�������������%���������������� � �������� � ���K������������ �[ �! ����� ��� ��� �[� ����� �� ��� ��� �[� �! ���������"���[������ �����"���[���� ����3�[���� ����4

0��� ����.5*"��������$�� ��K�%*�1����� ��������������+.�%*��/��+1,�

5>���� ��+��*"��������$�� ��K�W=,�>1�.H1?1����� ��K6*O1� �[�W=,�>1�.H1?� �[�('O�>��� ���������?� �[�('O�>�2������ ��?

5������=��*"������� �$�� ��K����� /=��"�=�����=������1����� ��K��������[��������������� /��[�������������"���[����� /=�������������"��[����� /=��"�=�����=������

������ ��� ����*"��������$�� ��K������1����� ��K�������[����� �����[��������[���

5����� *�� ��� !����� �*"��������$�� ��K�<1����� ��� ��"���� �����A��3<�

5����� *�� ���� "���#��� �*"��������$�� ��K�<1����� ��� ��"���� �����A��3<�

Page 20: Manual de Servicio 40L

�����

���

� ������ � ������

�� ,-���,�� ��� �0���� ���������� ��� � ��� ��� �� ����� ���� ������ ������$������� ���������������������� /����0��������������"�������������������

��/.&01'*0

0�������������� � �� � � ��� �I01�:��75@�9� � � �!�#� 7!$ ��� ,���C����-�&��)9

����� ���0������B���� ��� ��� ��� ��� �� ����#������������� ���� ��� ����� .��� ������ ��� ��� ��! �� ���� �� ���� �� ��!������ ��� ���$��������$�������

1���=�8����� � � �����8�����!>���3� ,�������������������0�����������$�������������� �����

���2 /���������� ����������������4� ,�������������������0���������� ������������� �����

���2 /���������� ����������������5� ,��������������������������������,��2 /=-�����2 /�

,������$���������0����������� �������� ��� �����������$������ � ��������$�������������2������ ��! ����������� ���

������ /��� ���!������ /�������"����"���� ����������&����"��������������$���������������%����� �������������§

7� ������������������� ��������� � ��� /������ ������������� ������ ).�(%(�11C(�K ��������� /��),,�C1&)�K � ������ 1�(.&,�K ���� � ����)N�'*1K ����� ��������������H�*+�(�[�74V,�K ��� �������������� /��H�*+�(��(()(K ����������������� /

,������������� ���� �� ����������� ������������ ���� ��� ����� /�����0��������� � ���������������� �������� � /����������$�������������! �������� ����

�� .�������������,������������� ���� �������������"��������������������������������������� /�

�/.&01'*0

1��+������ ��� � ��� � � �+�� ��8�� �� ���� ���� ��� � ��� �����:��������� � + � �� -������-� ����� + � ���� � ���������+������ � � ��� � � �� � ��� � �=� ����� %

�/.&01'*0

0��� ������ ���� ��� � ��� ������ �#�� � $+��� � ��" ������ ����� ��� ��� � ��� ��� ��!�������� $+����%

%��������������� ���� ���������������#� ������������� �� ��� /�� ��� ����� � ���� ��� ����� ��� ������� ��� � ������������������������� � ����3� ,������������� ���� ������������ ��������������

�� ���������������K

� ������������� �������"���� ����������!,��3<�����H����� ������������� /������������� ���������������������� /��� ���P3<Q��QH�P��������������0� ������������������� ���������������������������������� /� �������� �������� � � ���������� ���� ������������$��������� /��%������������������������������������������ ����

����������� � ����B ���������� ����������������������������� �����%��������������$� ����������� � ���KI ��� ��� ����� ������ 3� ������ ��� ��� ������� �� ��� �� /����$���� ����������������� /�>�� /�������� ���?�� ������������� �������"���� ����������"� ���������� � ��� /������������������������§� � �=������������� ����� /�$� ,�����=��������������� /�����0����>��� ���?�%

,��������������$�������������! ������� �����4� 9�������������������������� ���� /��������������

������ /�!�������������� ��������� ������� �! �����������������%��������� �� /���������������������������"��������������

Page 21: Manual de Servicio 40L

����

��

!���������" ����������� !���������" �����������

��&�'()*

&�������������������� ������������2������� � �� ��� ����� � �+�� ��8�%

����� � ��� ���� ����������� ����� ��� � ��������������� ���������� /�� �� � � ��� �� ���� ���� �����,������� ��� �������������������������"���������� ��������� ��������������0����������������������������2����� /�%���������� ������ ���������������� ����� � ����2��� ��������������� ����� � �����

"�� �������������������3� ��������������$�������������4� ,����������� ����� /����������$������5� ,��������������������������������,��2 /=-�����2 /�

��������������� ���$������������ /�

7� ,��������������������� ����� ��/�������������� ������ /������$���.������

<� , ���������� ����������$���.������8� 1����� ���������� /��� ���"U3<����H�P�����������U3P

�����"����������:� %�������������������%>��������������§�������������

A�A��?�;� & � ������ ����� /K

%����������������& � �=%������!��&�������������5A���������+�����$2��7����������������U)��� /P����"�������ZA�

@� %�������� ������ ����� /K%���������������� � �=�������>1����=1���?�!

���&�'()*

��������� �5�%�������;�����, � �+������ ��-C� ����� � ��� �������� �,<�� � � +�%� &�� � ��� � �� �����2� ��� ��# �� ��� � � +�� ��,<���� �+���� ������%

3A� (�� ������������:���@�� ��$���.��������������������2�������� ������������1 ��������������������$�� �����������"�����A�7���� � � ���$�!�� ���������������$��.������!����� ��������������� �������

33� 1 ������������������ ������������:���@�� ���������� �����$���.������%��������������� �����������2 /������������ ����� /�

34� 1 ����������� ������������������ ������������#����������$�� ������������� ����������������������� � ������

�������� �����!���� ����� ����2�� ��������������� � ��#� ��� ���� �����

���&�'()*

P0���� � ;��5�%����� �������� �������� �� ��� ��8�-���� �� ��������������� + � ���6������ � ����+��� ������"���$����Q�4��������� ���-�� �������8������� �! ���� ����� �+�� �8���� �� ��2��������� -����6���+��������, �� �� � ����� ����������������� ������� �+�� �8�������� ������%

"�� ��������������/�����,�������������� ��������������������� � �����������$���.�������������������������������� ������ /�

3� *��������� ����������$���.������4� 1����� ������"������������3A��=�������"���������"5� %�������������������§4 . %���������������� � �=�������>1����=1���?�!<� &��������������5A������������2 ���������8� %���� � ������ ����� /K

%���������������� � �=�������>1����=1���?�!%����������������$���.�������� ������������������ � ��� /��������������������#���������"�����A�<���

Page 22: Manual de Servicio 40L

����

���

# $����%���&��������������������

*��������������������������� /������$� ����������� �������#2 ������������������ ��� ����

���+ � ��� ��+�� ��8�3� ��������������$����������4� ���$�������������������� ����� /���� ������ ��������

������� ������������

���&�'()*

.� � ;��5�%� ���+���������� �������"���8�����+��� ��� � � �� ����� ��� ������ ��� + � ��� :� ��� + ������%

(�� ����������������/�����,�����

���&�'()*

� ��� ��������� � ������ ������# ��8�� �,�� ����� ��2��� 5��� ���� �����;��������+�� ������ �� �%&��; ����������+�� ��!��5��� �+ � �:���� ����� ������# ��8����� ��2��� �5��� %��� �������� +�$ ����" ��� �� �,�� ������� �8+�� ��������+�������� ����������+��������� ��+���2����,���������;����, �����2 ������������:��� �+�� �8������2 ����������@,%

�� ��� �"���� ��� �$�� ��� ��� �� ���� ����� ����� ��� ����� /����� ���� ����$���.�������� ��"������������3� �=� ����������>������� � �?�.������3� (��� �������� /��������������������$���.������

,�������� �����$���.���������$� ����� ���������������������������

4� ,���������������� ����� /�������$���.������5� 1����� ���������� /��� ������������������"���������7� %���� � ������ ������ /K

����������������� � �=�������>1����=1���?��,����������� �� ��� ����������� /���������������������

(�� ����������������0�����������3� &������������������������������

,�����������������������

�/.&01'*0

1� ���� �� �������� � � �� ��� ��8�� ��� ���� � ���� �+�� ��! � � +� �����6��� �������� �1*�� � �� !$ ���� � �+ �������� ����-� ��6���+�����+��!�� ���� � �������+�� �8����, ��! ������� ����%& ��� +����� ������! �� �� +������� � ��� ��� + � ��%� ���� ����� � ���� ���� �� ������ �� ��� ����� �=� ������ ������ ��� + ������� :��� + � ��%� & ��� +����� " ��� �� ��� ��� ���� �� �� ������ ����������� + � ��%

4� *���B��������!����� ����������#�����������������������������������1����� �������� �� /�������� /��� �����������������"������������������������������ � ��� ��������� ����

5� ��� � ��� /�������� /������ � ��������������� ������������ /������ ������������������!����������� /����$���������������������������� ��������� �������������������"����������0 ������ � ��� /������������������ ��� ����������������� ����������

7� ,��������������� /�������������������������������� /�������"������������� ���������B���������������������������������������� /���������� /��� ��������� ������-��������������� /������.������ � ����������� /��� �����������������"���������� ������!�� ������ ������������� ����� /�

�������!�������� ��� ����� /����� � ���������� /� �������� ��� ��� ������ �� ��� ������ ����� >�#���� ��� ���0���� 6�� ����������� ���?������� ���$�����$� ����������� ��������

!���������" �����������

"�� 1������������ �������*�������2�*���� ��� ����� ������ /� �����$� ��"����� ��� �� ������0 ��3� ������,)�� ������ �������������������2������ � ������� ���� � ������� ����� �� � ��� ��� � ��� !�� ��� ������� �� ��� � ������������������������������3� & � ������ ����� /K

%����������������& � �=%������������� �����!����� � ��� /�����������������������E3�AG�

4� -������ ��� ����� /K%����������������& � �=%������%������������������������������������ � ��� /������������������������� � ������A�A���-������������������������ � ��� /������������������������������������������� /�

,������� ���$�� �� ������������������ /�������������������������� ��� ������ ������������������������������ /�

���&�'()*

��� � +��" ���� � ��=� ����� ������� � ���������� + � ����� ��������� � ��� � ���� ��� ���� ��� �������� ���� ������� ������-6��� �2� ��� �������+��"�����������# �� ��� + � ��%� & ��� � ����$�� � � !2����� ��� � �� 6��� �=� � �� ������� � �!������ -� ��� +��� �� ������ ���"����:� ������ � ������� ����=�8�� � � � ���%

Page 23: Manual de Servicio 40L

�����

��

�' ! ������(������������# $����%���&��������������������)�

*�� ������������������� ���������� � ������������������������$���� ���������������� ����� � ��� ������� ����������� ��������������"������� ����������� � �������������� ����

�)�� 1 ��3�������������3� -���������������������������������,��2 /=-�����

�2 /�4� �2��� �������������������5� %���������� ����� ������������ ����� ��������������

����� � �������������������������� /����������� /������ �$��������� � ��� ������������ ������������ ����� ������������ ����������������!����������0! �������� ��� ��������������

���/.&01'*0

&�����,<��� �������2�� ������# � ����� + � ��%

�)�� 1 ��3���������������*��������3�*���3� -����������������������4� ������ �������������������������� ���������������

�� ����5� -���#�������� �� ������������������"������

�������� ���� �����7� -�"��!������� ����������������������#����#!��������

���������������#� ��

'���� ����� � ������ ��2��� �5��� 3� *����������� �������� �� ���K

������������� ����� � � ����������$���.������>�$����� � � /����$������ ����� /��������� ����� ����?�

4� � �� ������� ����� � � ������� ����������������������� ������0������� ����

5� %����� �� �������$����� ��� ����������$���.�����������$� � ������� ���������� �� ����

7� %���������� ���� /������ ����������$���.�����������$���������� �����

<� ������� � ������������ � ��� /��������� �����!����������� �����������0����3A�7�,�� � ������������ � ��� /�

�)�� +���������������������*��������3�*���

��&�'()*

� ��� �������8������ � ���� � ���� +��+� � �+ � ���� �,����� �� ������# ��8������/�������%�4� +�$ ����� ��� �������8�- ��2� � ���� ������ ���� ���� ���! �� � � ��� � � � ������# ���8�%

�/45&).&01'/

0��+��, ���� ���"�������� ����� ���=�������� � � � ��� ���8����, ���� � � �����8���� ������ ���%�&��� �����6��-� �+� ��������-� � ��� ������� �� �,�� � !�#-� �����2� �� � �� ���+��� ������� ��� ���"���� ��� � ��� +�������� � � � � ������# ��8�%

3� 1/�������������� ��������������������!�� ����� ��� �� �����������

4� -�� ���������������� �������������������� #�������� ���� /� ��� ������������������ /������� ����������� ��� /����������� /������ �$��������� � ��� ������������ ������������ ����� ����������C���������� /������ �������������$���������������������

���������>�������0������ ���������"����������� ���3������.�����?���������������� ������ ����� /�����"����� ������ ����!�� ��� ���� /� ����� ���� ���� ���� ����"�� ���� ������ ��� ����2 /�������� /�<� -������ ��� ����� /K

%����������������& � �=%�������������������������������� � ������������K��%��� /� ����K ������������ � /��������,�����������K B�� ��������������� � /�����"����������� ���������������"������������������������ "�����

8� (�� ���������������������������������+��������������������� �� ������� � �������� ������� ���������������� � ������������������

�/.&01'*0

��� ��� ��� ��� ���� �+��� ����� ������ ��� �� + � ��-� �=� ��� ��+���,������6��� ��� �>6����� �� 6��� �!���� ������� " : �6��� ����� ��� ����� �� ��� �� � �� �������� � � � +�� ��� " �� � ��� �������������� + � ��%

:� , ���������� ����� /��������;� -���������������������������������,��2 /=-�����

�2 /�

�/45&).&01'/

/���! �� ����� ������ ���� -� ��� �>6�����:���� ����+���������� �>�6����� ���, � ��� ����� � � � +�� ���+����� � ��� "�,����%

Page 24: Manual de Servicio 40L

����

���

�' ! ������(������������

��/.&01'*0

0����;��6������ ������ ���� ������ �+��# ���� ������ �� �$��2 ����������%�������+���������� ������ ���%� � � ������ � �� ����� ! ��� � �� ������ ��� � :� +����� � 3 � �� �� +�$ � �� ����� �� � ��������� ���� ! +��%

5� 1���"������� �������������� /�������B���������!������ ��������������������������������������������

7� 1�!������� ����������� ��������������������������<� �"����������� /���� ������"����� � �������#� �����

���������� � �������#� ��8� 1�!������������� �����������������#� ������#��������

���������#� ����:� *��������������� � ��� /������������������������;� 1 �� ��� ��� /����������������������������������

� �����������������"�������������������� � ��������� �� �����

�)�� 4�����3���������������*��������3�*������������������ ��� ������������������������� ����������!��������������� � ������ �������� ������������� >�������� ����2������#������ !���?����������B��.�������$����� ��� ���!������ � ����������������� �����

��/.&01'*0

1������� �� ���� ������ ������# ����� ����� ��; ����� ����; + � � �� �� ��6��� ���� ������ ������� ���������� %����: ���" :����; �+ � � �� �� �-�������,<��� �������2�!��!��� ��� �������# � ����� ���������� %

��/.&01'*0

1�������� ���+��� ��� ���� ��� �-� >�������� +�$ ������ �� �������# ��8��6������ ���������� ��������# ������� ������ ����� �$�������� ��%�0�������������� ���� ���������� �6���+�� ����� �,��� ��� �� �������������-������:$��� ��,���� �:� ,�;��� %

& ������# �� ��! +��-�� ������# ��8��+��� ����� !�1/���������������� � ��������������������������� �� ������ �������� ���������������)������� ���� ����� �������������������������� ����� � ��� /� ��� ������ �������� �����$� ���������� ��"�� ������ � ����� � ����K%����� � ��������� �����������0�357��,�=�5�����=�<��

& ������# ������, 1/���������������� � ������������������������� �� ������ �����������������������%�������������"�����#� ������������������������ ��� /������������ � ��� /����������������� ����� ���������� � ������������ � �������������

& ������# ��8������� :� �, �� ��������� ������������ � ��� /����������������

�)�� ���������������� ���+����� � ���� � ���� ������ ���� ����� ������ ��� !�� � �2������ ������ ���� �� � �� �#� ��� ���� ��� ���� �����$� ���� ���� ��� ������ ������� �� ������ /� ��� �� ��� ���� �� ��� ���� �������� ���������- � � ����� /������$� ���� ������������������ ����� ���� ��������� �� ����� ����������� ����� ���� �� ���������������� ���������������������� �����������������0������������������ ������������ ������ ���������������

�)�� .����� �������������0����������������3���

'����! ������� ������������� � ��� � 3� *�� ��������� ����������� ������������ � �����������������#�� ��� ��� ���� � �� ���� ����� �����$� ���� ���� ��� ���� � �������� ������� ������������� ���������������-���� ��������������� ������� ������� /���� ���� � ��� /��� � ������ �� ���������$������������������0 �������������������-�� �������� �� ��� ���� ����� �� ��� �������� � ���$� ��� ��� ���� �������� ��� ���������� � ��������������C���� !��������������������� �����������"����������������.���$��������$���������������������������������/2 �������� � �������������� ���������� �������/�������$���� � ��������� � ��� /������������������ �����

1������� ��8�%���� ������������ /���������� /�������� ��������������������$���� ��������#� ���������� � ��!������������������ � ���� /��- � ������������� ������� ������������������������� �� ����������������0������ ��� ��� ����� ��� ���� ��� /���� ����� �������� � ��� ���������������������� ����������� ����

�)� �� *��������*������� �������$���������������������� ���������K� ���� � ��� ������������-�������#� �� ����� ���������������������#����� ��� ����

.������������������ K� ���������������2 /�����������������������������������

������������������������������� ����������������������� /�

� � ������ ���������������� � ����>����������?��� ��

���&�'()*

4� ���"���� ��� � ���� ��� �������� + � ��� ��� � ��� ���+��� ���� �� ����%

3� -�����!������������������������ ��������������� �������������� ���������!����

4� �2��� ������������� �����5� ,�������������� �����7� ,���!����� ���������1/�����������$�� � ���������� �

����������� ����>�#�������0��������������#� ���?�<� &������������������ ����� ��������������!������ �����

������� ����8� ���������������������������������� ��������������������

� �������������������������� �������������������2 /���������

�' ! ������(������������

Page 25: Manual de Servicio 40L

�����

��

�� ������&���� �� �� ������&�� �� ��

,���� ���� ��� /� ��� ����� �����$� ��� �������� ��� ��� �� �� � �����������0���������� �������������

5 ���� ����������8��:������ ��� ������������������ � /���������� ��� � ��������� ������������� � ���������� � �������� ��������� � /����2 � ����K� 9�/����� *������A�<A����H��������

���������3�8� &���� / 8A���� +������� � ��� ;�2�4����� % ������+ ;�;�;����� ,$���.����� ��� ���3AA������� $�����

�����������3�7������ $������ ��� ����������3�8����

���� #���������������3� (��� ������������ �����,���$����������� ��������

�����!�K� ����� ������������������������ � ���������������� ������ ���� � ��� �������� !������������������������������

����������� �������������$ ������� �������� ��� ����������� �� ������ �����!������������� �������������� ���

������������4� (��� ��������� � /������������ ����������� ��� /�����B

��� 8A8A3�35� (��� ��������� � /���������� ���� ���������������������

���� /�����B����8A8A3�3�������� ���� ����������������������� /������$���� �����������������������������������������������$2 ���������A�4���

7� (��� ��������� � /���������� ���� ������ ���� ������<AA�:AA�.�-,������������0 ���������<A�9������������ ���������� � /���������� ���� ���������� /������������ /�

%�������������������������������������������������� �������B���.-��A:<3�������3�

���� #������������� �����*/��3� (�� ������� ����������������� ����� /�������������4� ,��������������������������������,��2 /=-�����2 /�

��������������� ���$������������ /��1���$����������B�� ��� ������

5� ����"��������$�� ��������������� /��� ������3<����H�������������"����������� ���3��=� �

7� ���������������������������������� � ����K%��� /� �� �� 3< S���H�T6�"����������� �� 3�< S�= T%��� /� ���� A S���H�T,����������� A�A S�T

<� & � ������ ����� /K%����������������& � �=%���������������������������������������� � ����K%��� /� ���� A S���H�T*���������� � ��� /�E9���K�.�����G�) �$��� ������������#�����������2 /������������ ������ /�

8� 1����� ��������"����������� ����$2 ������������������������������������� � ����K6�"����������� �� �������$2��S�=� �T%��� /� ���� A S���H�T*���������� � ��� /�E9���K�&����� /G�) �$��� ������������#�����������2 /������������ ������ /�

:� -������ ��� ����� /K%����������������& � �=%���������������������������������������� � ����K%��� /� ���� A S���H�T,����������� [A�A S�T

;� %����������������(����������������� A�A S�=� T

��������������� ��� �����$� �������������������$���� ��������� � �� �����

���� #�����������������������������

3� �� "����������3������"����������������������������� � �=�������>1����=1���?�

�/.&01'*0

0�� +�������� �, ����� + � �������� ���:����8�%

4� ,���������/������!���� ���� /������������ ���"��������2 /������������ ����� /�§�

5� %������������� ���� /������� /����3A����H�����������!���������������������/������ � ��� /�������� /�����K 3A�\4����H�

7� %������������� ���� /������� /����4A����H�����������!���������������������/������ � ��� /�������� /������K 4A�\4����H�

<� %������������� ���� /������� /����5A����H�����������!���������������������/������ � ��� /�������� /������K 5A�\4����H�

���� #������������������������� � �+��+ � ������� ��!$ ��1 +����������3� 1����� ������� /��� ���3<����H���������"�����������

3��=� �4� *������������ /��������/�������������������� ���� /

����������� ������3@����H��& � ������ ����� /K,�������� /����� �����43����H��>������<��?���������������B�� �����������������������������������E1�������� /G�

5� (������������� /����������������� ��������������� /������������� �����������"���������3@����H��>���� /��� ����$��7���H�?�-������ ��� ����� /�

Page 26: Manual de Servicio 40L

�����

���

�� *���� �+�����

,��2 /���������3AA�47A� .]�� �����������+�5�3<�*,��2 /����������������� /�������� ��

6����� �<A�8A� H�

9$2 �������� �������� �������������������� /���� � �����3<A�.*

9$2 ������� ���������� �������������������� /���� � �����3AA�.K 3<AA� �*47A�.K ��85A��*

,��������������� /������&��+���O6��&%73

- ��� ����� ��2�������2������ ���4:5�2�37<�2�58A�S��T3A�:<�2�<�:�2�37�4�S � T

%�������2��:�J�

,�� � ����������� � �3A�7A��,�=�<A�3A7 �65A�:< L� ����������� �������� ��

,�� � ��������������� ����������������7A���^:A��,�=�7A���^3<;��63A�;< L� ����������� �������� ��;<�3AA L� ����������� �������� ���>37�0��?

6��� ������������������������������ 8A8A3�3

,�9��� 8A8A3�3�4

9�� ����� ����� /,)������������#� ��

%��� /��$2 ��������� ��<<����H�

%��� /��$2 ����������� ����� /�������;A����=338A�%1&

%��� /��0 ����������� ����� /��������>�������?<����=:5�%1&

*������������ � /��������� ����� /�������A�<A����=A�:4<�%1&

6�"����������$2 ���#������ !��������������������������������

*���������������� /3�5A����H�

%��� � /���������� � /����������� /\<�L

%��� � /���������� � /�������"��������\<�L

%��� � /���������� � /����������\3A�L

%��� � /���������� � /����������� /��������� ����� /������\3A�L

,��2 ���� >��� ���?.0����1�.H1� &�=)C+.0����6O*1� &�=)C+.0����('O� &�=)C+�������=��� ������������

7� 1����� ��������� /��� ������4@����H��<� ,��������������������"�������� /����������0 ��

5A����H�����������������/������,�������� /����� �����5A����H��������� ��� �������������B�� �����������������������������������E1�������� /G�

8� (������������� /����������������� ��������������� /������������� �����������"���������5A����H��-������ ��� ����� /�

���� #�����������/����������������� � � � � � ������� ��8�� ��� �� � �� � � !$ �� � +>����� ����3� 1����� ��������� /��� ������3<����H�������"����

������ ������3A��=� �4� ,��������������������"�������� /����������0 ��

43����H�����������������/�������& � ����� ����� /�,�������� /����� �����3;����H��>������5��?��������� �������$����������������������������������������E-������������ ��G�

���� #����������������� /� �������������

3� 1����� ��������"����������� ����$2 ���4� ,���������/������!�����$���.������"�� ����

��������2 /������������ ����� /�§�5� %���� � ������ ����� /K

%���������������� � �=�������>1�����1���?��������/�������2��������������������������������������������� /���������� /��$2 ���!����������������������/��������������������� � ������������ /����7A�8A����H���

7� %����� �� ������� ����� /%���������������� � �=�������>1�����1���?�

��� #������������ ����������������$����������������

.� �� ���� ����=�8�� ����� 3� 1����� ��������"������������37��=� �4� %���� � ������ ����� /K

����������������� � �=�������>1�����1���?�5� %�������������������>��������������A�A��?�

,����������� ��������� �����������������7� 6 �� ������ ����� /�����#�����3�� ���

�������������������������������0 ������33�34���(�� ������������ ��� /����#2 ������������������ � ������� ������� �����

�� ������&���� ��

Page 27: Manual de Servicio 40L

�����

��

�� ,�������������

/*���������������� ������������ � 5*� ���������0� ��������������� 5

IO������������� 8

1,��� ��� �� ��� 5,��� ����� �� ��� 4A, �!�� ��#��� �� 5,)4������������#� �� <,������ /� ���� ��� ��� <,��2 /���� ��� ���� /������0��� 38,��2 /� ���� ���� ��� ����� / :� 3A,��2 ��������������� /������� :

4-������� ���� ������� 5-���� �� �������� ���� ��� 4-�� ���� /����� ������� ����� ��� � ������ 3@- ��� ��� 44

&������� �� 5����� � ��� /���� ����������� 4A����� � ��� /� ���� �������� 4A����� � ���� ��� ��� 4A�2���� ��� 5

�6 ����� ����� ��� <6����� � 446� ���� ��� ���� ��� 34� 35

'&� ��� /������ ����� /������� ;&� ��� /���������������� :� @&� ��� ���� ��� �� �� :&����� /� ��� 4A� 43� 44&����� /��� ����#������ ������ 3;&����� /���� ����$���.����� 3;&��������� ��� ��� :

�������� �������� 3� �� ���� ���� ������� 3@

�9������� ���� � 389��"�� ���� ������� :� ;9�� �� ��� ����� / 449�� ��� ��������� ��� ���#� ��� 59���"���������������� �� 47� 4<9�B� ��� ��� � 35� 3<� 38

�%����� ������� ���� ������� :%��� 44%����� ��� � ������� ��� � �� :%������ ���� :%��� � /���������� � /����������� / 44%�������� ��� ������ / 3;%�������� /�����������������"�������� :%��� /��$2 ����������� ����� /������� 44%� ����� ������ �� ���� � � 8%������� /� ��� �#����� 4

GI ������� ������� ����� / <

�� ,�������������

)(���"� <(������� � ��� 4(����������������������������������������� :

�1�� �������� ����������$� ������������ / :1��� ������������� 510������ ��� ����� � <

.+������������ ��=������� @+#� ��� �� ������ � ��� 5+#� ���� ��� ���� � �� ���� ����� 4+�������������� /��$2 �������������� 44+�������������������������� / 43+���� ��� ���� ��� 43+���� ���� ��� � ���� ��� ����� / 44

?C� � ��� /��� ����������������� ��� 3;� 3@

5.������������� � /���������� �� 43.������������� ������������� �������� :

Page 28: Manual de Servicio 40L

�����

���

�� �������"�����(�����

��� ;� � ��� � ���� :� !� � 1 �

+����������������������,��2 /=-������2 /K������� /������ ����� /������������������ ������"��

-�������� ������ /_�������� /�������� ����� /�������� ����"������������"������������0� ���

����������������� /� � ���!��������� /���������������5�<����H�������� ������������ /��� ���

������� /������ �����������5A����H��

������� /���������$�������0 ���5�<���H�������� ������������� /��� ���

)��� /���������$���.��������������

1�� �� ����� ��� �����������������$����.������

H����������0! ����������������

��������������$������ ��������0! ���

&����� ��8�� ���� � ���

��*������������������������������$�������,������������ ����� /���������������

��-��������� ����� /����������������& � �=%������

���2���������������� ����� /��,����������$���������� ����� /���������,��� �������� ����� /���������*�� ������$���������� ����� /���������,���������� ������� ����� /��,�� ������ ����� /��������������� � �=������� >1����=1���?�

-����� ���������������2������������ /������������������������ /������������������������������ /�������/ ��������������>�#����������0����1���� � /����?�(������������� /��� ����������� ���������������������������!��������� /����� ����������������������� /��� ���

-����� ���������������2������������ /������������������������ /������������������������������ /�������/ ��������������>�#����������0����1���� � /����?�

����� ������������������������� /

,��������!������$���.���������#�� ������������������������� ����$��� ��������� ������� ��������

%���� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����������������������������������������� ,��2 /=-�����2 /�

����������������$�������� �����������#�� ���������� � ������ �������� �������$���� ��� � ������������� �!0�������������������������������$� ���������� ���������������� ����������� ������������������ /�

Page 29: Manual de Servicio 40L

�����

��

�� �������"�����(�����

��� ;� � ��� � ���� :� !� �

�������������� �������������� /������������ ����� /�

6�"�������������� ������"��

1 �

6� ��� ����������������������������� /�������

���������������������� ���� ��������� �����������74V�,�><�������?�

������������� ��������������������� ������ ������������ ���� ������� ������

&�������� ����� ���� ������ ��

�����������������������������$������� �����������:A�,

�����������������������������$����������"���������3A�,�

&����� ��8�� ���� � ���

,������������� ������������������� ������������2 /����������������� /��������,��������!���� ����������������������������������,���������������� ��� ����������������� /���������������������1 ������������������������"�����������������$ �������� ��������������� /�������������#� ���������� � ������� �� �����

��1�!������������ ����� /������������������ ����������������� /������������������

��%���������������� � �=�������>1����=1���?������������� ������ �������� ����������

��-�"��!��������������� ���� �����!�������� ������! � ���������������� � �

��,�� B�������������� /�� ��������� /����������� ������������������������ /�

�,������������������� /�����������������������#�������������� /�

�-�������������������������������������������#�����3A�������������������� /������������������������ �����

1 �����������������������"����������������$� �������� ��������������� /�������������#� ���������� � ������� �� ������%������� ��� � ����������������� ����������� /��������

-������������������������������������������,��2 /=-�����2 /����������������������� ������� ����5���,��������������������� �������� ��������������������������$��������������� � �������������$��������������!�������������������������� � �������!����������������������#� ���������� � ������ �����

C� � ����������������"��������>33�34������3A�������/�� ��?�C� � ��� � ������� �� � ���=� ������� ������� ����� /�>����"������������ ���������� �����������<���?�

-�����������������������������������,���2 /=-�����2 /����#"������� �����3A�� ��%������!������������������#������������������������-�����������������������������������,���2 /=-�����2 /� ������ ��� 3A� ������������������� ������������������� �����3A�,�