Manual de instrucciones - seita.com.co · otros idiomas y en CD ... 3.3.4 Módulo MATEMÁTICA ......

Manual de instrucciones

optek-C4000 PC-Transfer Basic / Advancedoptek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31

PN: 1004-1009-01 (-55)

optek-Danulat GmbHEmscherbruchallee 245356 Essen

Teléfono:

+49-(0)201-63409-0

Fax: +49-(0)201-63409-999

E-mail: [email protected]

Internet: www.optek.com

Preámbulo

optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31www.optek.com

Preámbulo

A fin de garantizar un funcionamiento sin dificultades hemos conformado el

presente manual de instrucciones vinculado a la práctica.

Advertimos expresamente que optek-Danulat GmbH no se hace responsable

de daños y perjuicios resultantes de no respetar este manual de instrucciones

y del uso abusivo de los productos en él descritos.

Quedan reservados todos los derechos sobre este manual de instrucciones. No

obstante se autoriza al usuario a realizar reproducciones y traducciones de él

siempre que éstas sean necesarias para el funcionamiento de los productos.

Si así lo deseara también podemos ofrecerle este manual de instrucciones en

otros idiomas y en CD (Acrobat® Reader 7.0).

Nuestros productos están siendo mejorados constantemente – nos reservamos

el derecho a realizar cambios.

Essen, diciembre de 2010

Índice

Índice

Preámbulo

1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones ........................................................1

1.1 Validez del manual de instrucciones ....................................................................................1

1.2 Aclaración de las versiones del software de transferencia ...................................................2

1.3 Pictogramas y señalizaciones ..............................................................................................3

2 Uso adecuado y uso indebido ................................................................................................4

3 Descripción del software ........................................................................................................5

3.1 Vista frontal del convertidor C4000 ......................................................................................5

3.2 Software-Concepción ...........................................................................................................6

3.3 Estructura del menú .............................................................................................................8

3.3.1 Menú principal ...........................................................................................................8

3.3.2 Menú TRANSFER C4000 .........................................................................................9

3.3.3 Módulo DEFINICIÓN PARÁMETROS (sólo disponible en la versión Advanced) ...11

3.3.4 Módulo MATEMÁTICA (sólo disponible en la versión Advanced) ..........................12

4 Configuración básica ............................................................................................................13

4.1 Selección del idioma .......................................................................................................... 13

4.2 Configuración del PC ......................................................................................................... 14

5 Software-Transferencia .........................................................................................................15

5.1 Cargar el software.............................................................................................................. 16

5.2 Actualización del software..................................................................................................17

6 Registro de datos Transfer ...................................................................................................20

6.1 C4000 –> PC (leer) ............................................................................................................ 21

6.1.1 Todos los valores al PC ..........................................................................................21

6.1.2 Valores de medición selectivamente al PC .............................................................23

6.1.3 Visualizar Trend Online ...........................................................................................24

6.2 Visualizar archivo............................................................................................................... 25

6.2.1 Displays ...................................................................................................................25

6.2.2 Exportar ...................................................................................................................25

- I -


Índice

7 Transfer Juego de parámetros .............................................................................................26

7.1 C4000 –> PC ..................................................................................................................... 26

7.1.1 C4000 –> PC juego de parámetros .........................................................................27

7.1.2 C4000 –> PC juego de fórmulas .............................................................................27


7.2.1 Juego de parámetros ..............................................................................................27

7.2.2 Asignación de las contraseñas ................................................................................27

7.3 PC –> C4000 ..................................................................................................................... 28

7.3.1 Juego de parámetros ..............................................................................................28

7.3.2 Definición del producto ............................................................................................28

7.3.3 Linealización ............................................................................................................28

7.3.4 Ajustes del sistema .................................................................................................29

7.3.5 Asignación de las contraseñas ................................................................................29

7.3.6 Nivel de contraseñas 1–3 ........................................................................................29

7.3.7 Juego de fórmulas (sólo disponible en la versión Advanced) .................................29

8 Transfer Calibración ..............................................................................................................30

8.1 C4000 –> PC – Datos de calibración al PC........................................................................ 30


8.3 PC -> C4000-Datos de calibración al convertidor............................................................... 31

8.3.1 Juego de datos luz dispersa ....................................................................................31

8.3.2 Sensor 1 a TURB(A/C) ............................................................................................31

8.3.3 Sensor 1 a TURB(B/D) ............................................................................................32

8.3.4 Sensor 2 a TURB(A/C) ............................................................................................32

8.3.5 Sensor 2 a TURB(B/D) ............................................................................................32

- II -


Índice

9 Definición Parámetros (sólo disponible en la versión Advanced) ....................................33

9.1 Archivo *.C5P - Leer o guardar archivos ............................................................................ 33

9.1.1 Leer .........................................................................................................................34

9.1.2 Guardar ...................................................................................................................34

9.2 Definición del producto ...................................................................................................... 35

9.2.1 Editar el producto ....................................................................................................36

9.2.2 Editar la linealización ...............................................................................................38

9.2.3 Editar shift + factor ..................................................................................................40

9.3 Ajustes del sistema ............................................................................................................ 41

9.3.1 Registro de datos ....................................................................................................42

9.3.2 Atenuación .............................................................................................................42

9.3.3 Voltaje de la lámpara ...............................................................................................42

9.3.4 Punto cero del sistema ............................................................................................42

9.3.5 Cambio de producto ................................................................................................42

9.3.6 Sensor TF ................................................................................................................42

9.3.7 Salidas mA ..............................................................................................................42

9.3.8 Salidas de relé .........................................................................................................42

9.3.9 Remote In ................................................................................................................43

9.3.10 Hold .........................................................................................................................43

9.3.11 Failsafe ....................................................................................................................43

9.3.12 Protección con contraseña ......................................................................................43

9.3.13 Entradas optek ........................................................................................................43

9.3.14 Entradas mA ............................................................................................................44

9.3.15 Datos del sistema del sensor 1 al 4 ........................................................................44

9.4 Mantenimiento ................................................................................................................... 45

9.4.1 Adaptación del sensor .............................................................................................45

10 Módulo Matemática (sólo disponible en la versión Advanced) ........................................46

10.1 Editar archivos *.C5M ........................................................................................................ 46

10.1.1 Leer archivos *.C5M- ...............................................................................................47

10.1.2 Guardar un archivo *.C5M .......................................................................................47

10.1.3 Visualizar un archivo *.C5M ....................................................................................48

10.2 Definición Matemática........................................................................................................ 49

10.2.1 Editar fórmulas ........................................................................................................50

10.2.2 Comprobar fórmulas ................................................................................................52

10.2.3 Editar las linealizaciones L21–L28 .........................................................................53

10.2.4 Seleccionar las fórmulas RES1–RES4 en el convertidor ........................................55

10.2.5 Visualizar las fórmulas RES1–RES4 en el convertidor ...........................................56

10.2.6 Visualizar las linealizaciones L21 - L28 en el convertidor .......................................57

11 Contactos ...............................................................................................................................59

- III -


Indicaciones para el uso del manual de instrucciones

1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones

1.1 Validez del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones es válido para el software de transferencia a PC

C4000 que está disponible tanto en versión Basic como en versión Advanced.

Este software puede ser utilizado sólo con convertidores de la serie CONTROL

4000 que ha sido suministrada a partir de 01.01.2008.

Considere el manual de instrucciones en todos los trabajos. Si el software no se

utiliza conforme a este manual de instrucciones su seguridad y su

funcionamiento pueden verse limitados.

Para mantener la fiabilidad del producto, aumentar su vida útil y para evitar

tiempos muertos es imprescindible que se rija por lo que se prescribe en este

manual de instrucciones.

Considere también la normativa vigente para la prevención de accidentes y la

protección del medio ambiente así como las normas técnicas reconocidas para

los trabajos seguros y conformes a las reglas profesionales.

- 1 -



1.2 Aclaración de las versiones del software de transferencia

El software de transferencia a PC C4000 permite establecer la comunicación

entre el convertidor CONTROL 4000 y el PC mediante un puerto RS-232.

Hay dos versiones del software de transferencia disponibles para el C4000.

C4000 PC-Transfer Basic

C4000 PC-Tansfer Advanced

En ambas versiones dispone usted de las siguientes funciones:

Traspaso de los datos del convertidor a un PC (lectura)

• Trend Online para los 4 valores de medición

• Registro de datos

• Juego de parámetros

• Protección con contraseña y asignación de contraseñas

• Datos de calibración de la luz dispersa

Transferencia del PC al convertidor

• Juego de parámetros

• Definición del producto

• Linearización

• Ajustes del sistema

• Protección con contraseña y asignación de contraseñas

• Datos de calibración de la luz dispersa

• Actualización del software

En la versión Advanced tendrá a disposición adicionalmente un módulo

metamático para tareas de medición complejas y la creación de parámetros en

el PC.

- 2 -



- 3 -


1.3 Pictogramas y señalizaciones

Informaciones que sean importantes están marcadas en este manual de

instrucciones con los siguientes pictogramas:

¡Atención!

Este pictograma señala informaciones para evitar daños materiales.

¡Advertencia!

Este pictograma señala recomendaciones para el uso o indicaciones generales.

Uso adecuado y uso indebido

- 4 -


2 Uso adecuado y uso indebido

El convertidor sólo puede ser empleado como convertidor para sensores de

valores medidos de optek- de conformidad con los datos técnicos.

En combinación con los sensores Inline para la turbidez, la concentración, el

color y la absorción UV el convertidor es empleado para visualizar y compensar

valores de medición.

El convertidor es apropiado para los sensores que están listados en el capítulo

"Datos técnicos" de los manuales de instrucciones estándar.

El convertidor está concebido para ser instalado en cajas de distribución

cerradas que dispongan de una activación externa a través de la cual el

convertidor pueda ser desconectado de la electricidad. A este respecto se ruega

tener en cuenta el capítulo "Datos técnicos".

No se admite el uso en atmósferas potencialmente explosivas.

Queda prohibido realizar modificaciones constructivas, ampliaciones o

reformas arbitrarias en el convertidor así como modificar e intervenir en el

programa del mismo.

El fabricante no se hace responsable de los daños que pudieran resultar de un

uso indebido.

La consideración de este manual de instrucciones forma parte del uso

adecuado.

Descripción del software

3 Descripción del software

3.1 Vista frontal del convertidor C4000

Fig. 1 Panel frontal del convertidor C4000

Aquí significan:

1. LED (rojo parpadeante), indicación de fallo de las lámparas o del sistema

2. LED (amarillo), indicación de conexión de la alarma 3 si el valor límite es

sobrepasado por exceso o por defecto





5. LED (verde), indicación de la operatividad

6. Teclado numérico (asignación simple)

7. Conexión para RS-232 (Control-Connect-Cable)

8. Tecla ENTER (confirmación de entradas)

9. Teclas cursor (para el desplazamiento entre los menús y los datos)

10. Tecla CLEAR (anulación de entradas, regreso al menú

anterior)

11. Pantalla

1 2 3 4

7

65

891011

- 5 -



3.2 Software-Concepción

El software C4000 PC-Transfer Basic o Advanced está concebido de modo que,

por su estructura lógica y la conducción a través del menú, se garantice el

manejo más simple posible en forma de texto claro.

Después de la activación en el menú principal aparece una imagen del

CONTROL 4000. El programa contiene de tres a cinco módulos (en

dependencia de la versión) con una amplia funcionalidad:

• TRANSFER C4000

Transferir datos y parámetros, actualizar el software

• DEFINICIÓN DE PARÁMETROS

Configurar el C4000 en el PC (sólo disponible en la versión Advanced)

• MATEMÁTICA

Definir funciones de medición especiales (sólo disponible en la versión

Advanced)

• AJUSTES

Ajustar para el PC los puertos, las impresoras y el formato de salida

• Seleccionar el IDIOMA

Transfer C4000 Use el módulo TRANSFER C4000 para

• leer el registro de datos

• mostrar Trend Online.

• captar y leer el juego de parámetros del C4000 (copia de la instalación).

• actualizar el software.

Definición de parámetros

Use el módulo DEFINICIÓN DE PARÁMETROS para

• introducir de manera simple todos los parámetros del C4000 en el PC.

• almacenar y ajustar los juegos de parámetros.

• introducir de manera eficiente las 16 tablas de linealizaciones y las 8

tablas shift + factor.

• introducir de manera eficiente todos los datos para la definición de

productos y los ajustes del sistema.

Matemática Use el módulo MATEMÁTICA para

• introducir de manera simple las funciones de valores de medición

específicas para la aplicación.

• introducir de manera eficiente las ocho tablas de linealización con 32

puntos de apoyo cada una.

• simular la aplicación y comprobar las funciones de valores de medición

propias.

- 6 -



Formatos de los archivos

Formatos de archivos usados:

• *.C5D para el registro de datos

• *.C5P para el juego de datos (contiene todos los ajustes)

• *.C5C para el juego de datos de calibración luz dispersa

• *.C5M para el juego de fórmulas

con: definiciones de fórmulas, linealizaciones L21 a L28 (con 32 puntos

de apoyo cada una)

- 7 -



3.3 Estructura del menú

3.3.1 Menú principal

Fig. 2 C4000 PC-Tansfer Advanced – Menú principal

TRANSFER C4000

DEFINICIÓN DE

MATEMÁTICA

IDIOMA / LANGUAGE DEUTSCH

ENGLISH

PUERTO

IMPRESORA

DECIMAL + SEPARACIÓN

INFO

AJUSTES

(v. el capítulo 5, página 15)

sólo en la versión Advanced(v. el capítulo 9, página 33)

sólo en la versión Advanced(v. el capítulo 10, página 46)

(v. el capítulo 4.2, página 14)





FRANCAIS (v. el capítulo 4.1, página 13)

ESPANOL (v. el capítulo 4.1, página 13)

NEDERLANDS (v. el capítulo 4.1, página 13)

PORTUGUES (v. el capítulo 4.1, página 13)


- 8 -



3.3.2 Menú TRANSFER C4000

Fig. 3 Menú TRANSFER C4000 (parte 1)

REGISTRO DE DATOS

PARÁMETRO

C4000 –> PC

VISUALIZAR DISPLAYS

EXPORTAR

(v. el capítulo 6.1.1, página 21)


TODOS LOS VALORES DE MEDICION

VALORES DE MEDICION SELECTIVOS

VISUALIZ. TREND ONLINE

C4000 –> PC JUEGO DE PARÁMETROS

JUEGO DE FÓRMULAS

VISUALIZAR ARCHIVO

JUEGO DE PARÁMETROS

ASIGNACIÓN DE LAS CONTRASEÑAS

PC –> C4000 JUEGO DE PARÁMETROS

DEFINICIÓN DE PRODUCTOS

LINEARIZACION

ASIGNACIÓN DE LAS CONTRASEÑAS

NIVEL DE CONTRASEÑAS

JUEGO DE FÓRMULAS

A





sólo en la versión Advanced(v. el capítulo 7.1.2, página 27)




sólo en la versión Advanced(v. el capítulo 7.3.7, página 29)





AJUSTES DEL SISTEMA (v. el capítulo 7.3.4, página 29)

Menú principal (v. el capítulo 3.3.1, página 8)

- 9 -



Fig. 4 Menú TRANSFER C4000 (parte 2)

CALIBRACION

SOFTWARE

C4000 –> PC JUEGO DE DATOS LUZ DISPERSA

VISUALIZAR ARCHIVO

PC –> C4000

A


JUEGO DE DATOS LUZ DISPERSA


JUEGO DE DATOS LUZ DISPERSA


SENSOR 1 DESPUÉS TURB A/C (v. el capítulo 8.3.2, página 31)

SENSOR 1 DESPUÉS TURB B/D (v. el capítulo 8.3.3, página 32)

SENSOR 2 DESPUÉS TURB A/C (v. el capítulo 8.3.4, página 32)

SENSOR 2 DESPUÉS TURB B/D (v. el capítulo 8.3.5, página 32)

INSTALACIÓN

ACTUALIZACIÓN



- 10 -



3.3.3 Módulo DEFINICIÓN PARÁMETROS (sólo disponible en la versión Advanced)

Fig. 5 Menú DEFINICIÓN DE PARÁMETROS

ARCHIVO*.C5P

DEFINICION DE PRODUCTO

LEER

GUARDAR


EDITAR EL PRODUCTO

REGISTRO DE DATOS





Menú principal (v. el capítulo 3.3.1,

EDITAR LA LINEARIZACION

EDITAR SHIFT + FACTOR

AJUSTES DEL SISTEMA

ATENUACION (v. el capítulo 9.3.2, página 42)

VOLTAJE DE LAMPARA (v. el capítulo 9.3.3, página 42)

PUNTO CERO DEL SISTEMA (v. el capítulo 9.3.4, página 42)

CAMBIO DE PRODUCTO (v. el capítulo 9.3.5, página 42)

SENSOR TF (v. el capítulo 9.3.6, página 42)

SALIDAS mA (v. el capítulo 9.3.7, página 42)

SALIDAS DE RELE (v. el capítulo 9.3.8, página 42)

REMOTE IN (v. el capítulo 9.3.9, página 43)

HOLD (v. el capítulo 9.3.10, página 43)

FAILSAFE (v. el capítulo 9.3.11, página 43)

PROTECCION CON CONTRASEÑA

(v. el capítulo 9.3.12.1, página 43)DEFINICION DE CONTRASEÑAS

(v. el capítulo 9.3.12.2, página 43)ASIGNACION DE CONTRASEÑAS

(v. el capítulo 9.3.12.3, página 43)DURACION DE LA CONTRASEÑA

ENTRADAS OPTEK (v. el capítulo 9.3.13, página 43)

ENTRADAS mA (v. el capítulo 9.3.14, página 44)

DATOS DEL SENSOR 1 (v. el capítulo 9.3.15, página 44)




MANTENIMIENTO ADAPTACION SENSOR



- 11 -



3.3.4 Módulo MATEMÁTICA (sólo disponible en la versión Advanced)

Fig. 6 Menú MATEMÁTICA

ARCHIVO*.C5M

L21 - L28

LEER (v. el capítulo 10.1.1, página 47)

EDITAR FÓRMULAS

COMPROBAR FÓRMULAS


Menú principal (v. el capítulo 3.3.1, página 8)

GUARDAR

DISPLAYS

DEFINICIÓN MATEMÁTICA





- 12 -


Configuración básica

4 Configuración básica

4.1 Selección del idioma

Fig. 7 Menú principal - función idioma / language

En el menú principal puede seleccionar directamente la función IDIOMA /

LANGUAGE y con ella el idioma adecuado. Una vez seleccionado el idioma

deseado se cierra el submenú. Aparece el menú principal en el idioma

seleccionado.

- 13 -


Configuración básica

4.2 Configuración del PC

Para actualizar el software del convertidor o para cualquier transferencia de

datos entre el convertidor y el PC usted necesita:

• PC u ordenador portátil con puerto serie, requisitos del sistema:

¡486 o Pentium con Windows® 95, 98, NT, 2000, XP o Vista!

• cable de optek PC-RS-232 para la conexión del puerto serie del

convertidor CONTROL 4000 con el PC o el ordenador portátil

• Versión actual de C4000 PC-Transfer Basic o Advanced para

CONTROL 4000

• actual versión C del software del CONTROL 4000

(Nombre del archivo: „C4000_CX_JJMMTT.H86“)

En el menú CONFIGURACIÓN \ PUERTO puede seleccionar el puerto RS-232

para la transferencia de datos entre el PC y el convertidor. Los ajustes posibles

dependen del hardware instalado. Compruebe en la administración de equipos

cuál es la conexión COM que usted usa.

En el menú CONFIGURACIÓN \ IMPRESORA puede seleccionar la impresora

deseada. Los ajustes posibles dependen del hardware instalado. Si desea una

impresión electrónica utilice su Adobe® Acrobat® Distiller o un programa similar

que genere un documento pdf.

En el menú DECIMAL + SEPARACIÓN LISTAS puede seleccionar

posteriormente el formato de los separadores de una archivo C5D para la

lectura del registro de datos.

En el menú CONFIGURACIÓN \ INFO encontrará informaciones relativas al

software.

¡Advertencia!

El puerto RS-232 del PC o del ordenador portátil también puede utilizarse con

un adaptador de puerto USB conforme a RS-232 con un conector de 9 polos.

- 14 -


Software-Transferencia

5 Software-Transferencia

Fig. 8 Software Transfer C4000

En el menú TRANSFER C4000 \ SOFTWARE usted puede seleccionar las

siguientes funciones:

INSTALACIÓN • se usa si un programa de usuario falla o falta.

ACTUALIZACIÓN • se usa para actualizar el convertidor con la versión del software C2 o

superior.

¡Advertencia!

¡Compruebe en el menú PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA

cuál es la versión del software que tiene su convertidor CONTROL 4000!

¡Los convertidores con una versión del software inferior a C2 no comunican con

el C4000 PC-Transfer Basic o Advanced!

Para una versión del software inferior a la C2 use el archivo

C4000_PC_TRANSFER_E2_040510.exe o C4000_TPM_A1_040626.exe.

¡Mientras se actualiza el software los sensores pueden mantenerse conectados

o pueden desconectarse!

- 15 -



5.1 Cargar el software

Si el convertidor no dispusiera de un software de usuario proceda de la

siguiente manera:

1. Conecte el convertidor CONTROL 4000 con el PC u ordenador portátil.

2. Inicie en el PC el archivo C4000_PC-Transfer_Advanced o C4000_PC-

Transfer_Basic.

3. Seleccione en el menú principal el idioma deseado.

4. Seleccione en menú AJUSTES el puerto serie COM usado.

Se coloca automáticamente una velocidad de transferencia de 115 Kb/s.

5. Seleccione en el módulo TRANSFER C4000 el menú

SOFTWARE \ INSTALACIÓN.

6. Seleccione el software deseado (archivo: C4000_CX_JJMMTT.H86).

7. Aparece la pantalla ACTUALIZACIÓN PROGRAMA.

8. Desconecte el convertidor CONTROL 4000.

• Espere al menos 10 segundos.

• Vuelva a conectar el convertidor CONTROL 4000.

• En la pantalla aparece LOADING PROGRAM.

• Active en el software del PC INICIAR ACTUALIZACIÓN:

• La transferencia de datos comienza.

• Después de realizada la transferencia el CONTROL 4000 cambia al

MENÚ PRINCIPAL.

• Termine el programa del PC.

9. Seleccione en el convertidor CONTROL 4000 el menú AJUSTES DEL

SISTEMA \ REGISTRO DE DATOS.

10. ¡Active COMENZAR DE NUEVO REGISTRO DE DATOS!

¡Advertencia!

Si se interrumpe la transferencia el programa queda incompleto. El menú

MANTENIMIENTO \ SERVICIO \ PC TRANSFER no está disponible en el

convertidor. ¡Repita los pasos 7 y 8!

¡Compruebe y confirme la configuración al iniciar y al terminar la actualización

en MANTENIMIENTO \ SERVICIO \ MONITORES \

MONITOR DE MÓDULOS!

¡Compruebe antes de la puesta en marcha los parámetros en el CONTROL

4000!

- 16 -



5.2 Actualización del software

El software del convertidor puede ser actualizado directamente si ya se utiliza

la versión C2 o superior.

1. Seleccione en el MENÚ PRINCIPAL del convertidor con las teclas de

flechas la función MANTENIMIENTO y pulse a continuación la tecla

ENTER.

Fig. 9 Menú principal, selección del mantenimiento

Aparecerá el menú MANTENIMIENTO.

Fig. 10 Menú del mantenimiento, selección del servicio

2. Seleccione en el MENÚ MANTENIMIENTO del convertidor con las teclas de

flechas la función SERVICIO y pulse a continuación la tecla ENTER.

MENU PRINCIPAL

PANTALLA DE VALORES DE MEDICION

PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS

PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA

CAMBIO DE PRODUCTO

DEFINICION DE PRODUCTO

AJUSTES DEL SISTEMA

MANTENIMIENTO

IDIOMA / LANGUAGE

20:05:2006 P01 11:26:55

MANTENIMIENTO

HOLD MANUAL

PUNTO CERO MANUAL

DIAGNOSTICO DEL SISTEMA

ADAPTACION SENSOR

CALIBRAR LUZ DISPERSA

CALIBRAR ENTRADAS mA

CALIBRAR SALIDAS mA

SERVICIO

20:05:2006 P01 11:26:55

- 17 -



Aparecerá el menú MANTENIMIENTO.

Fig. 11 Menú del servicio, transferencia a PC

3. Seleccione en el menú SERVICIO con las teclas de flechas la función

PC TRANSFER y pulse a continuación la tecla ENTER.

Con esta función se activa el puerto RS-232 del convertidor.

Aparecerá el menú TRANSFER PC.

Fig. 12 Menú de la transferencia a PC

4. Ahora puede operar el convertidor desde el PC.

SERVICIO

ENTRADA DE CONTRASEÑA

MONITORES

TRANSFERENCIA PC

RESET CONVERTIDOR

20:05:2006 P01 11:26:55

TRANSFERENCIA PC

SELECCIONE LA FUNCION EN EL PC

CERRAR LA CONEXION CON EL PC CON CLEAR

20:05:2006 P01 11:26:55

- 18 -



Procedimiento: 1. Conecte el convertidor CONTROL 4000 al PC u ordenador portátil con un

cable de conexión.

2. Abra en el PC el archivo "C4000_PC-Transfer_Advanced" o el archivo

"C4000_PC- Transfer_Basic".

3. Seleccione en el menú principal el idioma deseado.

4. Seleccione en menú AJUSTES el puerto serie COM.

Se coloca automáticamente una velocidad de transferencia de 115 Kb/s.

5. Seleccione en el módulo TRANSFER C4000 el menú

SOFTWARE \ ACTUALIZACIÓN.

6. Seleccione el software deseado (archivo: C4000_CX_JJMMTT.H86).

7. Aparece la pantalla ACTUALIZACIÓN PROGRAMA.

8. En la pantalla aparece LOADING PROGRAM.

9. Active en el software del PC INICIAR ACTUALIZACIÓN:

10. La transferencia de datos comienza.

11. Después de realizada la transferencia el CONTROL 4000 cambia al MENÚ

PRINCIPAL.

12. Termine el programa del PC.

13. Seleccione en el convertidor CONTROL 4000 el menú AJUSTES DEL

SISTEMA \ REGISTRO DE DATOS.

14. ¡Active COMENZAR DE NUEVO REGISTRO DE DATOS!

¡Advertencia!

Si se interrumpe la transferencia el programa queda incompleto. El menú

MANTENIMIENTO \ SERVICIO \ PC TRANSFER no está disponible en el

convertidor. ¡Repita los pasos 7 y 8!

¡Compruebe y confirme la configuración al iniciar y al terminar la actualización

en MANTENIMIENTO \ SERVICIO \ MONITORES \ MONITOR DE MÓDULOS!

¡Compruebe antes de la puesta en marcha los parámetros en el

CONTROL 4000!

- 19 -


Registro de datos Transfer

6 Registro de datos Transfer

Fig. 13 Registro de datos - Transfer C4000

En el menú TRANSFER C4000 \ REGISTRO DE DATOS puede seleccionar las


C4000 –> PC • se emplea para leer el registro de datos total o parcialmente.

• se emplea para visualizar online simultáneamente los cuatro valores.

VISUALIZAR ARCHIVO

• se usa para abrir y exportar archivos del registro de datos (*.C5D).

- 20 -



6.1 C4000 –> PC (leer)

Con PC C4000 PC-Transfersoftware Basic o Advanced puede ejecutar las


• todos los valores de medición

• valores de medición selectivos

• visualiz. Trend Online

Requerimientos del sistema para transferencia a PC:

• ¡486 o Pentium con Windows® 95, 98, NT, 2000, XP o Vista!

6.1.1 Todos los valores al PC

La memoria circular (FIFO) del CONTROL 4000 permite el almacenamiento de

al menos 25.000 (típico es 30.000) puntos temporales con los cuatro valores de

medición. Cuando se alcanza la capacidad de memoria, el sistema

sobreescribe el bloque de datos más antiguo.

Con la función REGISTRO DE DATOS \ TODOS LOS VALORES DE

MEDICION usted puede leer en el software del PC el registro de datos

completo.

Seleccione con la ayuda de las teclas de flechas en

MANTENIMIENTO \ SERVICIO la función PC TRANSFER y pulse a

continuación la tecla ENTER.

Fig. 14 Menú del servicio, transferencia a PC

SERVICIO

ENTRADA DE CONTRASEÑA

MONITORES

TRANSFERENCIA PC

RESET CONVERTIDOR

20:05:2006 P01 11:26:55

- 21 -



Aparecerá el menú TRANSFER PC.

Fig. 15 Menú de la transferencia a PC

En dependencia del sistema del PC la transferencia para la lectura de los datos

del registro de datos dura, para 10.000 puntos temporales (a 115 Kbit/s), de 2 a

5 minutos.

¡Advertencia!

¡Repita la transferencia si la comunicación se interrumpiera durante la misma!

Puede que sea necesario transferir volúmenes de datos mayores

selectivamente.

¡Los convertidores con una versión del software inferior a C2 no comunican con

el C4000 PC-Transfer Basic o Advanced!

Para una versión del software inferior a la C2 use el archivo

C4000_PC_TRANSFER_E2_040510.exe o C4000_TPM_A1_040626.exe

¡Compruebe los datos leídos antes de reiniciar el registro de datos en el

CONTROL 4000!

TRANSFERENCIA PC

SELECCIONE LA FUNCION EN EL PC

CERRAR LA CONEXION CON EL PC CON CLEAR

20:05:2006 P01 11:26:55

- 22 -



6.1.2 Valores de medición selectivamente al PC

Fig. 16 Transfer registro de datos - Seleccionar valores de medición

En el menú REGISTRO DE DATOS \ C4000 –> PC \ VALORES DE

MEDICION SELECTIVOS tiene la posibilidad de definir usted mismo el

intervalo de tiempo para la transferencia de los datos.

Primeramente el sistema comprueba la memoria circular en el CONTROL 4000

y muestra la fecha y la hora del valor de medición más antiguo como posible

inicio de la transferencia de los datos. En correspondencia, el valor de medición

más actual es mostrado como el posible final de la transferencia. Todo el

intervalo de tiempo de transferencia resultante sería transmitido

automáticamente en el menú

REGISTRO DE DATOS \ C4000 –> PC \ TODOS LOS VALORES DE

MEDICIÓN.

Dentro del intervalo de tiempo mostrado usted mismo puede fijar el inicio y el

final de la transferencia selectiva. El sistema transmite entonces sólo los datos

de todos aquellos valores de medición que se encuentren en el intervalo de

tiempo. El intervalo de tiempo de transferencia se muestra también en el

CONTROL 4000, los datos transferidos son mostrados directamente en el PC y

guardados en un archivo *.C5D.

¡Advertencia!

Tenga en cuenta que optek emplea en este software la fecha internacional

(DD/MM/AA) y el formato de 24h.

- 23 -



6.1.3 Visualizar Trend Online

Fig. 17 Transfer registro de datos - Visualizar Trend Online

En el menú REGISTRO DE DATOS \ C4000 –> PC \ MOSTRAR

TREND ONLINE tiene la posibilidad de visualizar los valores de medición

actuales directamente en el PC.

Esta función se puede aprovechar de manera óptima si usted primero activa el

puerto RS-232-del CONTROL 4000 en el menú PANTALLA DE REGISTRO DE

DATOS \ M01-M04 A PC. La conexión entre el convertidor y el PC se optimiza

para la transferencia online de los valores de medición actuales al PC.

En el momento que usted activa la transferencia al PC el CONTROL 4000

cambia al MENÚ PRINCIPAL y activa el ciclo de medición conforme a la

definición del producto.

Los valores medios de los cuatro valores de medición se transmiten una vez por

segundo. Usted también puede ahora cambiar al menú PANTALLA

DE VALORES DE MEDICION y observar paralelamente los valores de

medición absolutos que así se muestran.

El sistema concluye la transferencia de datos y desactiva el puerto serie RS-232

en el CONTROL 4000 en el momento en el que usted desactive

VISUALIZ. TREND ONLINE en el PC.

- 24 -



6.2 Visualizar archivo

6.2.1 Displays

Cuando se selecciona el punto del menú DISPLAYS se abre el explorador de

Windows® y usted puede seleccionar el archivo *.C5D que desea mostrar.

El archivo escogido será mostrado en la pantalla actual del software de

transferencia a PC C4000.

6.2.2 Exportar

La exportación le permite transferir los valores a Excel® de manera correcta.

Seleccione en AJUSTES –> DECIMAL + SEPARACIÓN LISTAS como

separador de listas TAB.

Cuando se selecciona el punto del menú EXPORTAR se filtra el archivo

cargado a través del punto del menú DISPLAYS con la configuración del punto

del menú DECIMAL + SEPARACIÓN LISTAS (cambio de los separadores

según lo que se configure) y a continuación se guarda bajo el nombre *.TXT.

Ese archivo *.TXT luego puede ser abierto con Excel®.

- 25 -


Transfer Juego de parámetros

7 Transfer Juego de parámetros

¡Advertencia!

Para que el puerto serie RS-232 del convertidor se active seleccione en el menú

del convertidor, con ayuda de las teclas de flechas, en MANTENIMIENTO \

SERVICIO la función TRANSFERENCIA PC.

Sólo después es que puede operar el convertidor desde el PC.

7.1 C4000 –> PC

Fig. 18 Transfer C4000 - Parámetros

En el menú TRANSFER C4000 \ PARÁMETROS puede seleccionar las


C4000 –> PC • se emplea para transferir el juego de parámetros completo.

• se emplea para transferir el juego de fórmulas (sólo disponible en la

versión Advanced).

VISUALIZAR ARCHIVO

• se usa para abrir archivos de juegos de datos (*.C5P).

PC –> C4000 • se emplea para transferir total o parcialmente el juego de parámetros del

archivo *.C5P.

• se emplea para transferir el juego de fórmulas del archivo *.C5M (sólo

posible en la versión Advanced).

- 26 -



¡Advertencia!

¡Lea primero el juego de datos existente en CONTROL 4000 antes de registrar

el nuevo juego de parámetros!

¡Compruebe antes de la puesta en marcha los parámetros en el

CONTROL 4000!

Un juego de parámetros que haya sido creado en un C4000 antiguo con una

versión del software inferior a C2 no puede ser copiado en un C4000 nuevo con

una versión del software inferior a C2.

7.1.1 C4000 –> PC juego de parámetros

Use el punto del menú C4000 –> PC \ JUEGO DE PARÁMETROS para

transferir el juego de parámetros completo del convertidor C4000 al PC.

7.1.2 C4000 –> PC juego de fórmulas

Use el punto del menú C4000 –> PC \ JUEGO DE FÓRMULAS para transferir

el juego de fórmulas del convertidor C4000 al PC.

Esta función está disponible sólo en la versión Advanced.


7.2.1 Juego de parámetros

Cuando se selecciona el punto del menú VISUALIZAR ARCHIVO \ JUEGO DE

PARÁMETROS se abre el explorador de Windows®y usted puede seleccionar

el archivo *.C5P que desea mostrar.



7.2.2 Asignación de las contraseñas

Cuando se selecciona el punto del menú

VISUALIZAR ARCHIVO \ ASIGNACIÓN DE LAS CONTRASEÑAS se abre el

explorador de Windows®y usted puede seleccionar el archivo *.C5P del cual

desea mostrar las asignaciones de contraseñas.

Las asignaciones de contraseñas serán mostradas en la pantalla actual del

software de transferencia a PC C4000.

- 27 -



7.3 PC –> C4000

7.3.1 Juego de parámetros

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ JUEGO DE

PARÁMETROS se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar

el archivo *.C5P del cual desea transferir al convertidor el juego de parámetros.

El nombre del archivo seleccionado será mostrado en la ventana.

Inicie la transferencia al convertidor pulsando con el ratón el botón INICIAR

TRANSFERENCIA.

Usted puede interrumpir el proceso seleccionando otro punto del menú.

7.3.2 Definición del producto

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ DEFINICIÓN DEL

PRODUCTO se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el

archivo *.C5P del cual desea transferir al convertidor la definición del producto.

Los productos P01–P08 serán mostrados en la ventana. Puede seleccionar

esos productos individualmente en la lista marcándolos con el ratón. Es posible

seleccionar varios manteniendo pulsada al mismo tiempo la tecla STRG.


TRANSFERENCIA.


7.3.3 Linealización

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ LINEALIZACIÓN se

abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el archivo *.C5P del

cual desea transferir al convertidor los datos de la linealización.

Los productos L01–L16 serán mostrados en la ventana. Puede seleccionar

linealizaciones individualmente en la lista marcándolas con el ratón. Es posible

seleccionar varios manteniendo pulsada al mismo tiempo la tecla STRG.


TRANSFERENCIA.


- 28 -



7.3.4 Ajustes del sistema

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ AJUSTES DEL

SISTEMA se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el

archivo *.C5P del cual desea transferir al convertidor los ajustes del sistema.



TRANSFERENCIA.


7.3.5 Asignación de las contraseñas

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ ASIGNACIÓN DE LAS

CONTRASEÑAS se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar

el archivo *.C5P del cual desea transferir al convertidor la asignación de las

contraseñas.

La asignación de las contraseñas será mostrada en la ventana.


TRANSFERENCIA.


7.3.6 Nivel de contraseñas 1–3

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ NIVEL DE

CONTRASEÑAS 1–3 se abre el explorador de Windows® y usted puede

seleccionar el archivo *.C5P del cual desea transferir al convertidor el nivel de

contraseñas 1–3.

Las contraseñas serán mostradas en la ventana.


TRANSFERENCIA.


7.3.7 Juego de fórmulas (sólo disponible en la versión Advanced)

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ JUEGO DE

FÓRMULAS se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el

archivo *.C5M del cual desea transferir al convertidor el juego de fórmulas.



TRANSFERENCIA.


- 29 -


Transfer Calibración

8 Transfer Calibración

¡Advertencia!

Para que el puerto serie RS-232 del convertidor se active seleccione en el menú

del convertidor, con ayuda de las teclas de flechas, en MANTENIMIENTO \

SERVICIO la función TRANSFERENCIA PC.

Sólo después es que puede operar el convertidor desde el PC.

¡Advertencia!

¡Compruebe antes de la puesta en marcha los datos en el CONTROL 4000!

Un juego de datos que haya sido creado en un C4000 antiguo con una versión

del software inferior a C2 no puede ser copiado en un C4000 nuevo con una

versión del software inferior a C2.

8.1 C4000 –> PC – Datos de calibración al PC

Fig. 19 Datos de calibración al PC

Use el menú CALIBRACIÓN \ C4000 –> PC \ JUEGO DE DATOS LUZ

DISPERSA para transferir el juego de datos de la luz dispersa completo.

- 30 -




Cuando se selecciona el punto del menú VISUALIZAR ARCHIVO \ JUEGO DE

DATOS LUZ DISPERSA se abre el explorador de Windows®y usted puede

seleccionar el archivo *.C5C que desea mostrar.



8.3 PC -> C4000-Datos de calibración al convertidor

Fig. 20 Datos de calibración al convertidor

8.3.1 Juego de datos luz dispersa

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ JUEGO DE DATOS

LUZ DISPERSA se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar

el archivo *.C5C del cual desea transferir al convertidor el juego de datos luz

dispersa.

8.3.2 Sensor 1 a TURB(A/C)

Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ SENSOR 1

A TURB(A/C) se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el

archivo *.C5C del cual desea transferir al convertidor los datos del sensor 1

conectado a las entradas de detector A y C del convertidor.

- 31 -



8.3.3 Sensor 1 a TURB(B/D)


A TURB(B/D) se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el


conectado a las entradas de detector B y D del convertidor.

8.3.4 Sensor 2 a TURB(A/C)


A TURB(A/C) se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el


conectado a las entradas de detector A y C del convertidor.

8.3.5 Sensor 2 a TURB(B/D)


A TURB(B/D) se abre el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el


conectado a las entradas de detector B y D del convertidor.

¡Advertencia!

El juego de datos luz dispersa es específico para cada sensor. Al transferirlo

tenga cuidado de seleccionar el sensor adecuado.

Al transferir un archivo *.C5C hay que realizar ajustes también en la

configuración del sistema. Por tanto, a causa del protocolo, a continuación se

debería leer del convertidor el juego de parámetros modificado (*.C5P) y

archivarlo.

- 32 -


Definición Parámetros (sólo disponible en la versión Advanced)

9 Definición Parámetros (sólo disponible en la versiónAdvanced)

9.1 Archivo *.C5P - Leer o guardar archivos

Fig. 21 Definición de parámetros - Leer / guardar archivos

Use el menú ARCHIVO *.C5P para abrir o guardar nuevamente archivos con

juegos de parámetros.

Para ajustar un convertidor a una nueva medición proceda de la siguiente

manera:

1. Transfiera a un archivo el juego de parámetros del C4000 con

TRANSFER C4000.

2. Abra ese archivo en este menú.

3. Ajuste la configuración relativa al producto (función de medición, límites de

la gama de medición, valores límites, Linealizaciones etc.) en el menú

DEFINICIÓN PRODUCTO.

4. Ajuste la configuración en el menú AJUSTES DEL SISTEMA.

5. Guarde de manera permanente el juego de parámetros ajustado en un

archivo *.C5P.

6. Transfiera ese archivo al convertidor a través del TRANSFER C4000.

- 33 -



¡Advertencia!

Los datos introducidos se guardan temporalmente en el software del PC con

GUARDAR.

Use el menú ARCHIVO *.C5P \ GUARDAR para archivar todos los datos

temporales como juego de parámetros. El juego de parámetros (*.C5P) es

transferido entonces al convertidor a través del TRANSFER C4000.

Un juego de parámetros que haya sido creado en un C4000 antiguo con una

versión del software inferior a C2 no puede ser copiado en un C4000 nuevo con

una versión del software inferior a C2.

9.1.1 Leer

Cuando se selecciona el punto del menú ARCHIVO *.C5P \ LEER se abre el

explorador de Windows® y usted puede seleccionar el archivo *.C5P del cual

desea leer los parámetros.



9.1.2 Guardar

Cuando se selecciona el punto del menú ARCHIVO *.C5P \ GUARDAR se abre

el explorador de Windows® y usted puede seleccionar el archivo *.C5P en el

cual desea guardar los parámetros.

- 34 -



9.2 Definición del producto

Fig. 22 Definición del producto

En el menú DEFINICIÓN PARÁMETROS \ DEFINICIÓN PRODUCTO puede

seleccionar las siguientes funciones:

Editar el producto • se emplea para introducir la configuración relativa al producto

• valores de medición

• valores límite

• visualización

Editar la linealización • se usa para introducir los valores reales y nominales en las tablas de

linealización L01 a L16.

Editar shift + factor • se usa para introducir los valores shift + factor para SUF01 a SUF08.

¡Advertencia!


GUARDAR.


temporales como juego de parámetros.

El juego de parámetros (*.C5P) es transferido entonces al convertidor por el

TRANSFER C4000.

- 35 -



9.2.1 Editar el producto

Fig. 23 Editar el producto

En el menú EDITAR PRODUCTO puede realizar todos los ajustes de manera

idéntica al menú en el C4000 (véase el manual de instrucciones del C4000).

Solamente se puede acceder por separado a los menús

EDITAR LINEALIZACIÓN y EDITAR SHIFT + FACTOR.

¡Advertencia!

¡Las förmulas RES1 a la RES4 del módulo Matemática sólo pueden ser usadas

si el juego de fórmulas correspondiente (archivo *.C5M) está archivado en el

CONTROL 4000!

Ajuste la configuración relativa al producto de la siguiente manera:

1. Seleccione el producto (P01 a P08) en el campo PRODUCTO.

2. Introduzca el nombre del producto deseado en el campo EDITAR

NOMBRE.

3. Seleccione el valor de medición (M01 a M04) en el campo EDITAR.

4. Defina el valor de medición escogido.

5. Seleccione el valor límite (G01 a G03) en el campo EDITAR.

6. Defina el valor límite escogido.

7. Seleccione la entrada VISUALIZAR en el campo EDITAR y edite la

visualización en los campos correspondientes.

Con GUARDAR se aceptan los datos temporalmente en el PC.

Con MENÚ regresa al menú superior.

Con accede al menú principal.

- 36 -



¡Advertencia!


GUARDAR.




TRANSFER C4000.

- 37 -



9.2.2 Editar la linealización

Fig. 24 Editar la linealización

En el menú EDITAR LINEALIZACIÓN puede definir hasta once puntos de

apoyo en una tabla para cada linealización L01 hasta L16 (véase el manual de

instrucciones del C4000). Los puntos de apoyo están unidos por rectas,

definiendo con ello el transcurso de la linealización.

¡Advertencia!

¡El recorrido de la curva debe ser continuo y creciente o continuo y decreciente!

No se admiten trayectos horizontales, verticales o en zigzag. Estos provocan el

mensaje LA ENTRADA ORIGINA UN RESULTADO MATEMATICO

INDETERMINADO.

Usted debe introducir los datos de la siguiente manera:

1. Seleccione la linealización (L01 a L16) en el campo LINEALIZACIÓN.

2. Introduzca el nombre de la linealización deseada en el campo

EDITAR NOMBRE.

3. Introduzca el valor ACTUAL y NOMINAL para los puntos de apoyo.




- 38 -



¡Advertencia!


GUARDAR.




TRANSFER C4000.

- 39 -



9.2.3 Editar shift + factor

Fig. 25 Editar shift + factor

En el menú EDITAR SHIFT + FACTOR usted puede definir en total ocho tablas

diferentes, cada una con un valor para factor y un valor para shirft que pueden

ser asignados a cada uno de los valores medidos en los ocho puntos (véase el

manual de instrucciones del C4000).

Introduzca los datos de la siguiente manera:

1. Seleccione el valor Shift + Factor deseado (SUF01 a SUF08) en el campo

SHIFT + FACTOR.

2. Seleccione en el campo EDITAR NOMBRE el nombre deseado para

Shift + Factor.

3. Introduzca el valor para Shift.

4. Introduzca el valor para Factor.




¡Advertencia!


GUARDAR.




TRANSFER C4000.

- 40 -



9.3 Ajustes del sistema

Fig. 26 Definición de parámetros - Ajustes del sistema

En el menú AJUSTES DEL SISTEMA puede realizar todos los ajustes de

manera idéntica al menú en el C4000 (véase el manual de instrucciones del

C4000). Únicamente el ajuste de la pantalla y la fecha y la hora deben ser

realizados siempre en el convertidor ya que dependen del hardware.

La introducción de los AJUSTES DEL SISTEMA se concluye con RECHAZAR o

GUARDAR. Después de GUARDAR el software pasa automáticamente al

próximo ajuste de modo que todos los ajustes puedan ser comprobados y

adaptados rápidamente o confirmados.

¡Advertencia!


GUARDAR.




TRANSFER C4000.

- 41 -



9.3.1 Registro de datos

En el capítulo 9.10.3 del manual de instrucciones del C4000 encontrará

informaciones sobre los ajustes del registro de datos.

9.3.2 Atenuación


informaciones sobre los ajustes de la atenuación.

9.3.3 Voltaje de la lámpara


informaciones sobre los ajustes del voltaje de la lámpara.

9.3.4 Punto cero del sistema


informaciones sobre los ajustes del punto cero del sistema.

9.3.5 Cambio de producto


informaciones sobre el cambio de producto.

9.3.6 Sensor TF


informaciones sobre el sensor TF.

9.3.7 Salidas mA


informaciones sobre los ajustes de las salidas mA.

9.3.8 Salidas de relé


informaciones sobre los ajustes de las salidas de relé.

- 42 -



9.3.9 Remote In


informaciones sobre Remote In.

9.3.10 Hold


informaciones sobre los ajustes de la función Hold.

9.3.11 Failsafe


informaciones sobre los ajustes de la función Failsafe.

9.3.12 Protección con contraseña


informaciones sobre los ajustes de la protección con contraseña.

9.3.12.1 Definición de la contraseña

En el capítulo 9.10.14.1 del manual de instrucciones del C4000 encontrará

informaciones sobre los ajustes de la definición de la contraseña.

9.3.12.2 Asignación de las contraseñas


informaciones sobre los ajustes de la definición de la asignación de las

contraseñas.

9.3.12.3 Duración de la contraseña


informaciones sobre los ajustes de la duración de la contraseña.

9.3.13 Entradas optek


informaciones sobre los ajustes las entradas optek.

- 43 -



9.3.14 Entradas mA


informaciones sobre los ajustes las entradas mA.

9.3.15 Datos del sistema del sensor 1 al 4


informaciones sobre los ajustes de los datos del sistema del sensor 1 al 4.

- 44 -



9.4 Mantenimiento

Fig. 27 Definición de parámetros - Mantenimiento

9.4.1 Adaptación del sensor

Use la función MANTENIMIENTO \ ADPATACIÓN SENSOR para introducir un

factor de seguridad para cada función de medición del sensor.

Esto puede tener sentido cuando, por ejemplo, dos sensores con longitud de

trayecto óptico diferentes (distancia ventana) o filtros diferentes deben mostrar

los mismos valores.

Para más información: véase el manual de instrucciones del C4000.

¡Advertencia!


GUARDAR.




TRANSFER C4000.

- 45 -


Módulo Matemática (sólo disponible en la versión Advanced)

10 Módulo Matemática (sólo disponible en la versiónAdvanced)

10.1 Editar archivos *.C5M

Fig. 28 Módulo Matemática - Editar archivos

En el menú MATEMÁTICA \ ARCHIVO *.C5M puede seleccionar las siguientes

funciones:

Leer archivos *.C5M • se emplea para cargar un juego de fórmulas de un archivo.

Las fórmulas RES1 a RES4 para los ocho productos pueden ser introducidas

en el menú MATEMÁTICA DEFINICIÓN \ EDITAR FÓRMULAS. Las tablas de

linealización pueden ser editadas en el menú L21–L28.

Puede comprobar el juego de fórmulas incluyendo las linealizaciones en el

menú

MATEMÁTICA DEFINICIÓN \ TEST FÓRMULA.

Visualizar archivos *.C5M

• se emplea para visualizar el juego de fórmulas actual.

• se emplea para imprimir el juego de fórmulas actual.

Se mostrarán y podrán imprimirse las fórmulas RES1 a RES4 para los ocho

productos así como las tablas de linealización L21 a L28 con 32 puntos de

apoyo cada una.

Guardar archivos *.C5M

• se emplea para guardar el archivo con un nuevo juego de fórmulas.

- 46 -



¡Advertencia!


GUARDAR.

Use el menú ARCHIVO *.C5M \ GUARDAR para archivar todos los datos

temporales como juego de fórmulas.

El juego de fórmulas (*.C5M) es transferido entonces al convertidor en

TRANSFER C4000.

10.1.1 Leer archivos *.C5M-

Para cargar un juego de fórmulas de un archivo seleccione

ARCHIVO *.C5M \ LEER.

En la ventana del explorador que se abre seleccione el archivo deseado y pulse

el botón ABRIR.

Se cargará la fórmula.

10.1.2 Guardar un archivo *.C5M

Para guardar un juego de fórmulas en un archivo seleccione

ARCHIVO *.C5M \ GUARDAR.

En la ventana del explorador que se abre seleccione el archivo deseado y pulse

el botón ARCHIVAR.

El juego de fórmulas es guardado en el archivo deseado.

- 47 -



10.1.3 Visualizar un archivo *.C5M

Para visualizar o imprimir el juego de fórmulas actual seleccione

ARCHIVO *.C5M \ VISTA.

Se mostrará el juego de fórmulas actual.

Fig. 29 Visualizar un archivo *.C5M

Para imprimir el archivo visualizado pulse el botón IMPRIMIR.

Se abre el diálogo de impresión del sistema operativo.

Seleccione la impresora deseada y pulse el botón OK.

Se imprimirá el archivo.

Seleccionando otro punto del menú regresará al menú superior.

Pulse el botón para regresar al menú principal.

- 48 -



10.2 Definición Matemática

Fig. 30 Definición Matemática

En el menú MATEMÁTICA \DEFINICIÓN MATEMÁTICA puede seleccionar las


Editar fórmulas • se usa para introducir las fórmulas RES1 a RES4 para cada producto.

El software C4000 (versión C) usa esas fórmulas como funciones de medición.

En el C4000 se pueden realizar compensaciones de la temperatura y/o la

presión u otros cálculos complejos. Las linealizaciones L21 a L28 pueden ser

empleadas para correcciones más exactas aún.

Comprobar fórmulas • se emplea para la comprobación de fórmulas.

Puede introducir datos brutos para todos los valores de medición usados. La

simulación calcula los resultados de las fórmulas de modo que se pueda realizar

una comprobación offline segura del juego de fórmulas.

¡Advertencia!


GUARDAR.

Use el menú ARCHIVO *.C5M \ GUARDAR para archivar todos los datos



TRANSFER C4000.

- 49 -



10.2.1 Editar fórmulas

Fig. 31 Módulo Matemática - Editar fórmulas

En el menú MATEMÁTICA DEFINICIÓN \ EDITAR FÓRMULAS puede definir

cuatro fórmulas (RES1 a RES4) para cada uno de los ocho productos.

El software C4000 (versión C) usa esas fórmulas como funciones de medición.

En el C4000 se pueden realizar compensaciones de la temperatura y/o la

presión u otros cálculos complejos. El C4000 calcula las fórmulas RES1 a RES4

para el producto actual de la serie. La fórmula RES1 puede ser empleada en

RES2, RES1 a RES3 pueden ser empleadas en RES4.

¡Advertencia!

¡La fórmula RES4 puede emplear RES1 a RES3!

¡La fórmula RES3 puede emplear RES1 a RES2!

¡La fórmula RES2 puede emplear RES1!

Usted puede formar las fórmulas de hasta 24 elementos:

• Funciones

• Operadores

• Linealizaciones

• Constantes

¡Advertencia!

Los datos introducidos se aceptan temporalmente en el software del PC con

GUARDAR.

TEST FÓRMULA se activa sólo después de guardar la fórmula actual.



- 50 -



• Se aplican las reglas de cálculo usuales.

• Active un elemento haciendo clic con el ratón en el campo amarillo.

El campo activo se representará en azul

• ELIMINAR borra el campo activo (azul) y luego activa el campo del lado

a la izquierda.

• INSERTAR coloca en la fórmula el elemento seleccionado después del

elemento activo.

• En una fórmula se puedne emplear hasta 24 elementos.

• Las funciones, los operadores y las constantes pueden ser usados varias

veces en una fórmula. Por fórmula se pueden emplear como máximo dos

linealizaciones y un operador OPL (LTO).

• No se admiten constantes = 0 Borre la constante en la fórmula o

modifique el valor.

• El operador xOPL_CU convierte la absorción de OPL A a OPL B.

El operador xOPL_CU se puede usar una sola vez por fórmula.

Colocar paréntesis para la linealización: ( ABS[A] xOPL_CU ) xL21

• El operador xOPL_TR convierte la transmisión de OPL A a OPL B.

El operador xOPL_TR se puede usar una sola vez por fórmula.

Colocar paréntesis para la linealización: ( %TR[A] xOPL_TR ) xL21

Tabla 1 Elementos posibles en fórmulas

Función Operador xLIN. ConstanteNombre de la función

en el C4000

ABS[A] + xL21 K1 ABS[A]

ABS[B] - xL22 K2 ABS[B]

ABS[C] x xL23 K3 ABS[C]

ABS[D] / xL24 K4 ABS[D]

ABS[A-C] ( xL25 K5 ABS[A-C]

ABS[B-D] ) xL26 K6 ABS[B-D]

%TR[A] xOPL_CU xL27 OPL A %TRANSM [A]

%TR[B] xOPL_TR xL28 OPL B %TRANSM [B]

%TR[C] %TRANSM [C]

%TR[D] %TRANSM [D]

%TR[A/C] %TRANSM [A/C]

%TR[B/D] %TRANSM [B/D]

TURB[A/C] TURB [A/C]

TURB[B/D] TURB [B/D]

IN01 IN01 (0-100%)

IN02 IN02 (0-100%)

RES1 RES1

RES2 RES2

RES3 RES3

- 51 -



• xLIN multiplica el valor de la función conforme a la tabla de linealización.

Coloque siempre las funciones compuestas entre paréntesis y

linealícelas luego.

• IN01 y IN02 son funciones de medición que convierten las señales de

entrada de 4–20 mA en 0–100 %.

¡Advertencia!

¡Evite las divisiones ( operador / ) cuando el denominador pueda ser cero!

10.2.2 Comprobar fórmulas

Fig. 32 Módulo Matemático - Comprobar fórmulas

En el menú DEFINICIÓN MATEMÁTICA \ EDITAR FÓRMULA se ha creado la

fórmula e introducido las constantes (v. el capítulo10.2.1, página50).

En el menú DEFINICIÓN MATEMÁTICA \ TEST FÓRMULA aparece el campo

de entrada de datos con un listado de todas las funciones que aparecen en la

fórmula.

Puede introducir los valores de medición para cada función empleada y calcular

el resultado con TEST.

- 52 -



¡Advertencia!

En las funciones compuestas (ABS [A-C], TR[B/D]) se pueden introducir valores

de comprobación que no equivalgan a los de las funciones individuales.

¡Eso conduce a valores inconsistentes!

10.2.3 Editar las linealizaciones L21–L28

Fig. 33 Módulo matemático - Editar linealizaciones

En el menú L21–L28 puede definir hasta 32 puntos de apoyo en una tabla para

cada linealización L21 hasta L28 (véase el manual de instrucciones del C4000).

Los puntos de apoyo están unidos por rectas, definiendo con ello el transcurso

de la linealización.

¡Advertencia!

¡El recorrido de la curva debe ser continuo y creciente o continuo y decreciente!

No se admiten secciones horizontales, verticales o en zigzag, éstas provocan el

mensaje de error LA ENTRADA ORIGINA UN RESULTADO MATEMÁTICO

INDETERMINADO.

- 53 -



Proceda de la siguiente manera para introducir los datos:

1. Seleccione la linealización deseada (L21 hasta L28) en el campo

LINEALIZACIÓN.

2. Introduzca el nombre de la linealización deseada en el campo EDITAR

NOMBRE.

3. Introduzca el valor ACTUAL y NOMINAL para los puntos de apoyo.




¡Advertencia!


GUARDAR.

Use el menú ARCHIVO*.C5M \ GUARDAR para archivar todos los datos



TRANSFER C4000.

- 54 -



10.2.4 Seleccionar las fórmulas RES1–RES4 en el convertidor

Con esta función usted debe fijar en el convertidor la función de medición para

el análisis de las señales del detector de manera específica para la aplicación.

Fig. 34 Selección de la edición de la función

Seleccione con las teclas de flechas y la función y pulse a continuación la

tecla ENTER.

Guarde (o deseche) los datos introducidos.

Después de guardarlos aparecerá nuevamente el menú EDITAR EL VALOR DE

MEDICION.

En el software C4000 PC-Transfer Advanced se pueden definir las fórmulas

RES1 hasta RES4 para cada producto (máx. 32 fórmulas). Las fórmulas son

mostradas en la lista de las funciones sólo si las fórmulas con el software C4000

PC-Transfer Advanced se han cargado en el C4000 las fórmulas debidas.

¡Advertencia!

¡Se puede definir y modificar un juego de fórmulas sólo en el software C4000

PC-Transfer Advanced!

¡Las fórmulas tienen que estar definidas para el producto en el que deben ser

empleadas!

Las funciones a seleccionar dependen del tipo y del número de los sensores

conectados al convertidor y de las tareas de medición en la aplicación (véase el

capítulo 9.5.3.2 "Editar el valor de medición" en el manual de instrucciones del

C4000).

VALOR DE MEDICION: M01

EDITAR NOMBRE:

FUNCIÓN ABS -CU (A)ABS -CU (B)ABS -CU (C)...PROD_FEEDBACKRES1RES2RES3RES4

X ENTRADA mA

X LINEALIZACION

X FACTOR + SHIFT

COMIENZO / FIN MB.

UNIDAD

FORMATO

RECHAZAR P01 GUARDAR

- 55 -



10.2.5 Visualizar las fórmulas RES1–RES4 en el convertidor

Con esta función el sistema muestra las fórmulas RES1 hasta RES4 que están

guardadas para el producto seleccionado.

1. Seleccione con las teclas de flechas y la función VISUAL. FORMULA

y pulse a continuación la tecla ENTER.

Fig. 35 Visualizar la selección de las fórmulas

2. Seleccione con las teclas de flechas y la fórmula deseada y

pulse a continuación la tecla ENTER.

Aquí se muestra para el ejemplo de RES1.

Fig. 36 Pantalla visualizar fórmula

PRODUCTO: P01

EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO

EDITAR EL VALOR DE MEDICION



EDITAR LOS VALORES LIMITE

EDITAR LA VISUALIZACION

VISUAL. FORMULA

VISUAL. L21 - L28

20:05:2006 P01 11:26:55

VISUAL. FORMULA

¿QUE FORMULA DESEA VISUALIZAR?

RES1

RES2

RES3

RES4

20:05:2006 P01 11:26:55

- 56 -



Aparecerá el menú FÓRMULA RES1.

Se mostrará la fórmula para el producto actual.

Fig. 37 Pantalla visualizar fórmula

Cuando en las fórmulas hay constantes también se muestran sus valores.

¡Si no se ha definido ninguna fórmula aparece el mensaje FALTA UNA

FORMULA!

¡Advertencia!

¡Las fórmulas tienen que estar definidas para el producto en el que deben ser

empleadas!

10.2.6 Visualizar las linealizaciones L21 - L28 en el convertidor

Con esta función el sistema muestra las linealizaciones L21 hasta L28 que se

pueden emplear en todos los productos.

1. Seleccione con las teclas de flechas y la función VISUAL. L21–L28 y

pulse a continuación la tecla ENTER.

Fig. 38 Visualizar selección L21 - L28

FÓRMULA RES1

RES1=(ABS[A]–ABS[C])xL21+K1

K1= 1.41420

20:05:2006 P01 11:26:55

PRODUCTO: P01

EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO

EDITAR EL VALOR DE MEDICION



EDITAR LOS VALORES LIMITE

EDITAR LA VISUALIZACION

VISUAL. FORMULA

VISUAL. L21 - L28

20:05:2006 P01 11:26:55

- 57 -



Aparecerá el menú VISUAL. L21–L28.

2. Seleccione con las teclas de flechas y la linealización y pulse

a continuación la tecla ENTER.

Fig. 39 Pantalla para visualizar L21–L28

Aquí se muestra para el ejemplo de la linealización L21.

3. La tabla para la linealización L21 será mostrada.

Fig. 40 Pantalla para visualizar L21–L28

En el menú MATEMÁTICA \ L21–L28 del software C4000 PC-Transfer

Advanced puede definir hasta 32 puntos de apoyo en una tabla para cada una

de las linealizaciones L21 hasta L28 (v. el capítulo10.2.3, página53). Los puntos

de apoyo están unidos por rectas, definiendo con ello el transcurso de la

linealización.

¡Advertencia!

¡Las linealizaciones L21 a L28 forman parte del juego de fórmulas!

VISUAL. L21 - L28

¿QUE TABLA DE LINEARIZACION DESEA VISUALIZAR?

L21

L22

L23

L24

L25

L26

20:05:2006 P01 11:26:55

L21

ACTUAL NOMINAL

01 0.0000 0.1234

02 0.2000 0.3234

03 0.4000 0.5434

04 0.6000 0.7834

05 0.8000 1.1234

06 1.0000 1.6734

07 1.2000 2.0000

20:05:2006 P01 11:26:55

- 58 -


Contactos

- 59 -


11 Contactos

Tanto nosotros como nuestros concesionarios quedamos a su entera

disposición.

Por favor visite nuestra página web para consultar los datos de contacto de

nuestros distribuidores en otros países.

www.optek.com

Alemania

optek-Danulat GmbH

Emscherbruchallee 2

45356 Essen / Alemania

Teléfono: +49-(0)201-63409-0

Fax: +49-(0)201-63409-999


Singapur

optek-Danulat Pte. Ltd.

25 Int’l Business Park

#05-109-f German Centre

Singapore 609916

Teléfono:+65 6562 8292

Fax: +65 6562 8293


Países Bajos

optek-Danulat bv

Grote Brugse Grintweg 12a

4005 AH Tiel / Países Bajos

Teléfono:+31 -344 -683800

Fax: +31 -344 -653950


Federación Rusa

optek-Danulat GmbH

Liter A, Room 911, 26-N

Kolomjazhskij Prospekt 33

197341 St. Petersburg

Teléfono:+7.963.342 25 66


EE.UU.

optek-Danulat Inc.

N118 W18748 Bunsen Drive

Germantown WI 53022 / USA

Teléfono: +1 262 437 3600

Línea gratis: +1 800 371 4288

Fax: +1 262 437 3699


China

optek-Danulat GmbH

Room 718 Building 1

No.88 Keyuan Road

Pudong Zhangjiang, Shanghai

China 201203

Manual de instrucciones - seita.com.co · otros idiomas y en CD ... 3.3.4 Módulo MATEMÁTICA ......

Documents

Transcript of Manual de instrucciones - seita.com.co · otros idiomas y en CD ... 3.3.4 Módulo MATEMÁTICA ......