manual cajas Transmisión/transeje de accionamiento automático

7/25/2019 manual cajas Transmisin/transeje de accionamiento automtico

1/58

308-11-1 Transmisin/transeje de accionamiento automtico 308-11-1

ASM

09/2003 2004.0 Transit

SECCIN 308-11 Transmisin/transeje deaccionamiento automtico ASM

APLICACIN DEL VEHCULO: 2004.0 Transit

CONTENIDO PGINA

ESPECIFICACIONES

Especificaciones............................................................................................................... 308-11-2Capacidad de lquido de la transmisin............................................................................ 308-11-2

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO

Transmisin/transeje de accionamiento automtico ASM .................................................

308-11-3Operacin de seleccin y cambios (operacin electrnica) .............................................. 308-11-12Mdulo de interfaz del conductor..................................................................................... 308-11-12Cambio selectivo con los controles de cambios de velocidad del volante de la direccin. 308-11-13Ubicacin del mdulo de control de la transmisin........................................................... 308-11-13Instrucciones de diagnstico ............................................................................................ 308-11-14

DIAGNSTICO Y COMPROBACIONES

Transmisin/transeje de accionamiento automtico ASM ................................................. 308-11-15

DESMONTAJE E INSTALACIN

Unidad de presin hidrulica (HPU) ..................................................................................

308-11-16Acumulador de presin hidrulica ..................................................................................... 308-11-23Sensor de presin hidrulica............................................................................................. 308-11-24Sensor de temperatura del fluido hidrulico ...................................................................... 308-11-27Arns de cableado de la unidad de presin hidrulica (HPU)............................................ 308-11-30Actuador de cambios ........................................................................................................ 308-11-32Sensor de posicin del actuador de cambios .................................................................... 308-11-38Conexin de la flecha de cambios..................................................................................... 308-11-39Actuador del embrague..................................................................................................... 308-11-40Sensor de posicin del actuador del embrague................................................................. 308-11-46Tuberas de fluido hidrulico de cambios .......................................................................... 308-11-48

Depsito de fluido hidrulico de cambios ..........................................................................

308-11-50

Mdulo de interfase del conductor....................................................................................

308-11-54Mdulo de control de la transmisin.................................................................................. 308-11-55Controles de los cambios en el volante............................................................................. 308-11-56Sensor de velocidad de la flecha de entrada (ISS)............................................................ 308-11-57


2/58

308-11-2 Transmisin/transeje de accionamiento automtico 308-11-2ASM

ESPECIFICACIONES

G25682 es 09/2003 2004.0 Transit

Lubricantes, lquidos, selladores y adhesivosRef. Especificacin

Lquido para transmisin manual WSD-M2C200-CLquido hidrulico N052146-VX00Grasa WDS-M1C230-A

Capacidad de lquido de la transmisinLitros

Aceite para transmisin manual 1,3

Especificaciones de aprieteDescripcin Nm Lb-ft Lb-inTornillos de retencin de la unidad de presinhidrulica (HPU)

8 - 71

Niple de purga de la unidad de presin hidrulica(HPU)

8 - 71

Tornillos de retencin de travesao del eje delan-tero

250 184 -

Tuercas de retencin de travesao del eje delan-tero

175 129 -

Tornillos de retencin del rodamiento central de laflecha cardn

22 16 -

Tornillos de retencin de la transmisin 40 30 -Acumulador de presin hidrulica 40 30 -

Sensor de presin hidrulica 15 11 -Sensor de temperatura del lquido hidrulico 15 11 -Tornillos de retencin del arns de cableado de launidad de presin hidrulica (HPU)

4 - 35

Tornillos de retencin del actuador de cambios develocidad

30 22 -

Tornillos de retencin del sensor de posicin delactuador de cambios de velocidad

3 - 27

Tuerca de retencin del conector de la flecha decambios de velocidad

11 8 -

Tornillos de retencin del actuador del embrague 30 22 -

Niple de purga del actuador del embrague 18 13 -Uniones de la lnea de lquido hidrulico 25 18 -Tornillos de retencin del sensor de posicin delactuador del embrague

5 - 44

Tornillo de retencin del cable del sensor de posi-cin del actuador del embrague

5 - 44

Tornillos de retencin del sensor de velocidad dela flecha de entrada (ISS)

8 - 71

Tapn de llenado de aceite 35 26 -


3/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

DESCRIPCIN YFUNCIONAMIENTO

Transmisin/transeje de accionamiento automtico ASM

Descripcin general de la transmisin

Ref. N!depieza

Descripcin

1 Tuberas de lquido hidruli-co de cambios de velocidad

Ref.

N!depieza

Descripcin

2 Unidad de presin hidrulica(HPU)

3 Actuador del embrague


4/58


DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

El sistema automatizado de cambios develocidad utiliza una combinacin de sistemas decontrol electrnico de embrague automtico ycambio por cable, para mejorar de formasignificativa el consumo de combustible sobre latransmisin manual bsica. El modo de cambiode seleccin permite al conductor seleccionarvelocidades usando los controles de cambios develocidad del volante de la direccin. El modo de

cambio automtico proporciona cambios develocidad automticos secuenciales, similares alde una transmisin automtica.

Otras ventajas de este sistema son la reduccinde las emisiones de gases de escape y de losniveles de ruido, con el aumento simultneo delconfort y la comodidad que significan para elconductor, junto con la constante de un buendesempeo.

Componentes principales de la transmisin manual automatizada

Ref. N!depieza

Descripcin

1 Conector de la flecha decambios de velocidad

2 Actuador de cambios de ve-locidad



5/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Modificaciones a la transmisin MT-75 para su utilizacin con el sistema automatizado de cambios develocidad

Los siguientes componentes en la transmisinMT-75 se han modificado para utilizarlos con elsistema automatizado de cambios de velocidad.

Carcasa trasera de la transmisin modificadacon un soporte nuevo para el actuador decambios de velocidad y una aberturaadicional para el sensor de velocidad de la

flecha de entrada de la transmisin (ISS). La flecha de cambios de velocidad de la

transmisin MT-75 lleva una ranura y no un

alojamiento redondo como en la transmisinconvencional. El conector entre la flecha decambios de velocidad y el actuador decambios de velocidad se asegura a la flechapor medio de un pasador en forma de cuaroscado.


6/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Descripcin general de los componentes

Ref. N!depieza

Descripcin



3 Actuador de cambios de ve-

locidad

Las operaciones automatizadas de cambios develocidad y la operacin del embrague se llevana cabo hidrulicamente. El mdulo de control dela transmisin controla el sistema completo.

El sistema hidrulico est dividido en tresensambles principales.

Unidad de presin hidrulica (HPU) Actuador del embrague

Actuador de cambios de velocidad

Ref. N!depieza Descripcin

1 Vlvula solenoide para se-gunda, cuarta y reversa


7/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Ref. N!depieza

Descripcin

2 Vlvula solenoide para pri-

mera, tercera y quinta3 Vlvula solenoide para ope-

racin del embrague

4 Vlvula solenoide para ope-racin de seleccin

La unidad de presin hidrulica (HPU)

La HPU va montada en el travesao del ejedelantero con un soporte.

Un motor elctrico impulsa una bomba de

lquido que presuriza el lquido hidrulico. Diversos sensores en el vehculo informan almdulo de control de la transmisin de lasituacin actual de conduccin del vehculo.

El lquido hidrulico se bombea a travs de laHPU hasta el acumulador de presinhidrulica y pasa de ah a los cilindros deembrague, cambios y seleccin a travs delas salidas de este.

Actuador de cambios de velocidad

Ref. N!depieza

Descripcin

1 Conector de la flecha decambios de velocidad

2 Cilindro de cambios

Ref.

N!depieza

Descripcin

3 Actuador de cambios de ve-locidad

4 Cilindro de seleccin


8/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Actuador de cambios de velocidad (funcionamiento)

Ref. N!depieza

Descripcin

A Eje del selector

B Eje de cambios


2 Cilindro de cambios3 Resorte del selector

4 Junta universal

El cilindro de cambios lleva un pistn dedoble accin para cambiar las velocidades.

Para la operacin de cambios, se suministrapresin a una de las dos superficies delpistn, segn el sentido del movimiento de laflecha de cambios de la transmisin que sedesee.

El cilindro de seleccin lleva un pistn de

accin sencilla. Para la operacin deseleccin (para el pasadizo de cambios develocidad de primera/segunda, tercera/cuartay quinta/reversa), se suministra presin alpistn desde el otro lado, en contra de lafuerza del resorte.


9/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Componentes del actuador de cambios de velocidad

Ref. N!depieza

Descripcin

1 Resorte

2 Conexin a la flecha decambios de velocidad de latransmisin

3 Junta universal4 Conector interno de cambios

5 Pistn de accin sencilla



10/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Actuador del embrague

Ref. N!depieza

Descripcin

1 Sensor de posicin del ac-tuador del embrague

2 Cilindro maestro

3 Cilindro esclavo

El embrague se opera de forma hidrulica. Elcilindro esclavo y el cilindro maestro vanintegrados en un mismo componente.

El pistn maestro tiene un recorrido deoperacin fijo, que corresponde al recorridonecesario para desacoplar el embrague.

El recorrido disponible del pistn esclavo esmayor que el recorrido del pistn maestro. El

mayor recorrido del pistn compensa lastolerancias de los componentes y el desgastedel embrague.

Un sensor exterior explora un imn que seencuentra en el cilindro maestro. Este sensorestablece la posicin real del embrague y latransmite al mdulo de control de latransmisin.


11/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Descripcin general - Control de la transmisin

Ref. N!depieza

Descripcin

1 Mdulo de control de latransmisin

2 Sistema de frenos antiblo-queo ABS/TCS

3 Mdulo de interfaz del con-ductor

Ref. N!depieza

Descripcin

4 Indicador de advertencia delsistema de cambios de velo-cidad

5 Botones del selector de ve-locidades (cambio manual)



12/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Ref. N!depieza

Descripcin

7 Seal de posicin del actua-

dor del embrague8 Seal de posicin del actua-

dor de seleccin

9 Seal de posicin del actua-dor de cambios de velocidad

10 Seales de velocidad girato-ria de la transmisin MT-75

11 Encendido/motor de arran-que

12 Interruptor del freno activa-do/desactivado(BOO)

13 Sensor de posicin del pedaldel acelerador (APP)

14 Mdulo de control del trenmotriz (PCM)

15 Bus CAN

16 Interruptor de la puerta delconductor

17 Interruptor del cofre

Operacin de seleccin y cambios (operacinelectrnica)

De acuerdo con las seales de entrada, elmdulo de control de la transmisin controlala transmisin y el embrague.

Estas seales incluyen las seales deseguridad del motor, de la transmisin y lademanda del conductor.

En lugar de cables y varillaje usuales, elproceso estratgico ordena a los actuadoreselectrohidrulicos que abran o cierren elembrague y que desacoplen o acoplen lasecuencia de velocidades, con un tiempo derespuesta muy rpido. El mdulo de controlde la inyeccin de combustible controla eltorque del motor durante el cambio. Un ciclocerrado controla los actuadores y lossensores.

Mdulo de interfaz del conductor

Ref. N!

depieza Descripcin

1 Interruptor de rango de latransmisin "R" (reversa)

Ref.

N!de

pieza

Descripcin

2 Indicador de programa

3 Botn de modo (MODE)


13/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

Ref. N!depieza

Descripcin

4 Pantalla

5 Interruptor de rango de latransmisin "N" (neutral)

6 Interruptor de rango de latransmisin "D" (conduccin)

El mdulo de interfaz del conductor se encuentraen el panel de instrumentos, arriba de la unidadde audio.

Los interruptores de rango de la transmisin seutilizan para seleccionar el rango de latransmisin (R, N, D).

El botn MODE se pude utilizar para seleccionartres programas de conduccin (plena carga,invierno, econmico), que tienen los siguientessignificados.

El programa de "plena carga" debeseleccionarse cuando el vehculo estcompletamente cargado o cuando se arrastraun remolque.

El programa de "invierno" hace posible que elvehculo inicie la velocidad en segunda

operando el botn "+" una vez. En el programa de conduccin "econmico"se reducen las velocidades del motorhaciendo los cambios ascendentes mspronto y retrasando los cambiosdescendentes.

Cambio selectivo con los controles decambios de velocidad del volante de ladireccin

Los controles de cambios de velocidad vanintegrados a los lados derecho e izquierdodel volante de la direccin..

Cuando se opera un botn de control decambios de velocidad del volante de ladireccin (+ o -) por primera vez, el sistemacambia al modo de cambio manual.Cualquiera operacin adicional de losbotones de control de cambios de velocidaddel volante de la direccin producir elcambio de velocidad.

Ubicacin del mdulo de control de latransmisin

Ref.

N!depieza

Descripcin

1 Mdulo de control de latransmisin

2 Conector

3 Mdulo de interfaz del con-

ductor


14/58



G25683 es 09/2003 2004.0 Transit

El mdulo de control de la transmisin seencuentra detrs del mdulo de interfaz delconductor.

Instrucciones de diagnstico

Ref. N!depieza

Descripcin

1 WDS

2 DLC

El sistema se puede diagnosticarcompletamente usando el Sistema dediagnstico mundial (WDS).

El conector de enlace de datos (DLC) seencuentra en la columna de la direccin,debajo del panel de instrumentos.


15/58



G25684 es 09/2003 2004.0 Transit


Transmisin/transeje de accionamiento automtico ASM

Para problemas mecnicos, CONSULTE laseccin 308-00.

Para problemas elctricos refirase al WDS.


16/58



G25685 es 09/2003 2004.0 Transit

DESMONTAJEEINSTALACIN

Unidad de presin hidrulica (HPU)

Herramientas especiales

Herramienta de desconexinde tubera hidrulica308-440 (16-099)

Sistema de diagnsticouniversal418-F224

Equipo de taller

Abrazadera para manguera de freno

Gato para transmisin

Dos tornillos M10 x 100 mm

Denominacin Especificacin

Lquido hidrulico N052146-VX00

Desmontaje

1. ADVERTENCIA: Antes de empezarcualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no serespetan esta instruccin se puedenprovocar lesiones.

Con ayuda del Sistema de diagnsticomundial (WDS), libere la presin en elacumulador de presin hidrulica.

2. Quite el fusible del mdulo de control de latransmisin (TCM).

Desmonte la tapa de la caja de conexionesde la batera (BJB).

3. Suba y apoye el vehculo. Para msinformacin, consulte la seccin 100-02.

4. ADVERTENCIA: Asegrese de que elsistema de cambios de velocidad no

est presurizado. Si no se respetaesta instruccin, se pueden producirlesiones.

Sujete la manguera del depsito de lquidohidrulico usando una abrazadera paramanguera de freno adecuada.


17/58


DESMONTAJE E INSTALACIN (CONTINUACIN)

G25685 es 09/2003 2004.0 Transit

5. NOTA: No desmonte la flecha cardn.NOTA:Apoye la flecha cardn.

Retire los tornillos de retencin del roda-

miento central de la flecha cardn.

6. Instale, sin apretar, dos tornillos M10 x 100mm.

Baje la flecha cardn.

7. Apoye el travesao del eje delanterousando un gato para transmisin adecua-

do.

8. Afloje tres vueltas las tuercas de retencindel travesao del eje delantero (se muestrael lado izquierdo).

9. Retire los tornillos de retencin del trave-sao del eje delantero (se muestra el ladoizquierdo).

10. Usando el gato para transmisin, baje 50mm el travesao del eje delantero.

11. Desconecte los conectores elctricos dela unidad de presin hidrulica (HPU) y


18/58


ASM


G25685 es 09/2003 2004.0 Transit

del sensor de posicin del actuador delembrague.

12. Desconecte los conectores elctricos delactuador de cambios de velocidad y lasvlvulas de la HPU.

13. Separe los conectores elctricos del ac-tuador de cambios de velocidad y de laHPU del soporte de retencin de la HPU.

14. ADVERTENCIA: Use gafasprotectoras cuando limpie

componentes con aire comprimido. Sino se respeta esta instruccin, sepueden producir lesiones.

Limpie a fondo la superficie de la HPU ysquela con aire comprimido seco depresin regulada.

15. Desconecte la manguera de alimentacinde lquido hidrulico de la HPU.


19/58



G25685 es 09/2003 2004.0 Transit

16. ATENCIN: No utilice la herramientaespecial a modo de palanca.

ATENCIN: Tapone la HPU para evitar laprdida de lquido y la entrada desuciedad.

Desconecte de la HPU las tuberas delquido hidrulico de cambios develocidad usando la herramientaespecial. Deslice la herramienta especial dentro de

la conexin para liberar la tubera.

17. Separe la HPU del soporte de retencin.

18. Desmonte la HPU.

Instalacin

1. Instale la unidad de presin hidrulica(HPU).

2. Sujete la HPU al soporte de retencin.


20/58


ASM


G25685 es 09/2003 2004.0 Transit

3. NOTA:Asegrese de que los anillos deexpansin de la tubera de lquido hidrulicode cambios de velocidad se acoplencorrectamente.

Conecte las tuberas de lquido hidrulicode cambios de velocidad a la HPU.

4. Conecte la manguera de alimentacin delquido hidrulico de la HPU.

5. Retire la abrazadera para manguera defreno de la manguera del depsito de l-quido hidrulico.

6. Purgue la HPU (se muestra el niple depurga sin el tubo y el recipiente de purgapara mayor claridad) en la secuencia acontinuacin.1. Desmonte la tapa del guardapolvo del niple

de purga de la HPU.2. Afloje el niple de purga hasta que fluya

lquido hidrulico.3. Apriete el niple de purga.4. Instale la tapa del guardapolvo del niple de

purga.

7. Conecte los conectores elctricos del ac-

tuador de cambios de velocidad y de lasvlvulas de la HPU.


21/58



G25685 es 09/2003 2004.0 Transit

8. Sujete los conectores elctricos del actua-dor de cambios de velocidad y de la HPUal soporte de retencin de la HPU.

9. Conecte los conectores elctricos de laHPU y del sensor de posicin del actuadordel embrague.

10. Con la ayuda de un gato para transmisinadecuado, levante el travesao del ejedelantero.

11. Instale los tornillos de retencin del tra-vesao del eje delantero (se muestra ellado izquierdo).

12. Apriete las tuercas de retencin del tra-vesao del eje delantero (se muestra ellado izquierdo).

13. Retire el gato para transmisin.


22/58


ASM


G25685 es 09/2003 2004.0 Transit

14. Instale los tornillos de retencin delrodamiento central de la flecha cardn. Retire los dos tornillos M10 x 100 mm.

15. Baje el vehculo.16. Instale el fusible del mdulo de control

de la transmisin (TCM). Instale la tapa de la caja de conexiones de

la batera (BJB).

17. Llene el depsito de lquido hidrulico de

cambios de velocidad con lquido hidru-lico hasta la marca MAX.

18. Con ayuda del Sistema de diagnsticomundial (WDS), purgue el sistema decambios de velocidad.

19. Usando el WDS, permita que el TCMvuelva a aprender los parmetros delembrague.

20. Compruebe el nivel del depsito de lqui-do hidrulico de cambios de velocidad yrepngalo hasta la marca MAX con lqui-do hidrulico si es necesario.


23/58



G25686 es 09/2003 2004.0 Transit

Acumulador de presin hidrulica

Desmontaje

1. Desmonte la unidad de presin hidrulica(HPU).Para ms informacin, consulte elprocedimiento Unidad de presinhidrulica (HPU) incluido en esta seccin..

2. ATENCIN: Coloque protectores en lasmordazas del tornillo de banco.

Asegure la HPU en un tornillo de banco ydesmonte el acumulador de presinhidrulica.

Instalacin

1. Para la instalacin, siga el procedimientode desmontaje en orden inverso.


24/58



G25687 es 09/2003 2004.0 Transit

Sensor de presin hidrulica


Sistema de diagnsticomundial (WDS)418-F224

Equipo de taller


Dos tornillos M10 x 45 mmGato para transmisin



Desmontaje

1. ADVERTENCIA: Antes de empezar

cualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no serespetan estas advertencias sepueden provocar lesiones.



Desmonte la tapa de la caja de conexiones

de la batera (BJB).


4. ADVERTENCIA: El sistema de cambiosde velocidad permanece presurizadodespus de que se quita el fusible delTCM. Antes de empezar cualquierreparacin, se debe liberar la presindel acumulador de presin hidrulica.Si no se respetan estas advertenciasse pueden provocar lesiones.

Usando una abrazadera para manguera defreno adecuada, sujete la manguera dealimentacin de la unidad de presinhidrulica (HPU).


Retire los tornillos de retencin del roda-miento central de la flecha cardn.


25/58



G25687 es 09/2003 2004.0 Transit

6. Instale, sin apretar, dos tornillos M10 x 100mm.


7. Apoye el travesao del eje delantero en ungato para transmisin adecuado.

8. Baje 50 mm el travesao del eje delantero(se muestra el lado izquierdo).

Quite las dos tuercas y los tornillos.

9. Desconecte el conector elctrico del sen-sor de presin hidrulica.

10. ADVERTENCIA: Asegrese de que elsistema de cambios de velocidad noest presurizado. Si no se respetaesta advertencia, se pueden producirlesiones.

ATENCIN: Limpie la HPU alrededor delsensor de presin hidrulica.

Desmonte el sensor de presin hidruli-ca.

Instalacin



26/58



G25687 es 09/2003 2004.0 Transit

2. Compruebe el nivel del depsito de lquidohidrulico de cambios de velocidad y re-pngalo, segn sea necesario, hasta lamarca MAX con lquido hidrulico.

3. Usando el sistema de diagnstico mundialWDS, permita que el mdulo de control dela transmisin (TCM) vuelva a aprender losparmetros del embrague.


27/58



G25688 es 09/2003 2004.0 Transit

Sensor de temperatura del fluido hidrulico



Equipo de taller


Dos tornillos M10 x 100 mmGato para transmisin



Desmontaje


cualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no serespetan estas advertencias sepueden provocar lesiones.




de la batera (BJB).


4. ADVERTENCIA: El sistema de cambiosde velocidad permanece presurizadodespus de que se quita el fusible delTCM. Antes de empezar cualquierreparacin, se debe liberar la presindel acumulador de presin hidrulica.Si no se respetan estas advertenciasse pueden provocar lesiones.

Usando una abrazadera para manguera de

freno adecuada, sujete la manguera dealimentacin de la unidad de presinhidrulica (HPU).


Retire los tornillos de retencin del roda-miento central de la flecha cardn.


28/58



G25688 es 09/2003 2004.0 Transit

6. Coloque, sin apretar, dos tornillos M10 x100 mm.


7. Apoye el travesao del eje delantero en ungato para transmisin adecuado.


Quite las dos tuercas y los tornillos de re-tencin.

9. Desconecte el conector elctrico del sen-sor de temperatura del lquido hidrulico.

10. ADVERTENCIA: Asegrese de que elsistema de cambios de velocidad noest presurizado. Si no se respetaesta advertencia, se pueden producirlesiones.

ATENCIN: Limpie la HPU alrededor delsensor de temperatura del lquidohidrulico.

Desmonte el sensor de temperatura del

lquido hidrulico. Deseche el sello de anillo "O".

Instalacin

1. NOTA: Instale un sello de anillo "O" del sensorde temperatura del lquido hidrulico nuevo.

Para la instalacin, siga el procedimientode desmontaje en orden inverso.


29/58



G25688 es 09/2003 2004.0 Transit

2. Compruebe el nivel del depsito de lquidohidrulico de cambios de velocidad y re-pngalo, segn sea necesario, hasta lamarca MAX con lquido hidrulico.


30/58



G25689 es 09/2003 2004.0 Transit

Arns de cableado de la unidad de presin hidrulica (HPU)

Desmontaje

1. Desmonte la unidad de presin hidrulica(HPU). Para ms informacin, consulte elprocedimiento Unidad de presinhidrulica (HPU) incluido en esta seccin.


Asegure la HPU en un tornillo de banco ydesconecte los conectores elctricos.

Separe el arns de cableado de la HPU.

Instalacin

1. Conecte los conectores elctricos de lavlvula de la HPU a la HPU.1. Conecte el conector elctrico que lleva la

letra A.2. Conecte el conector elctrico que lleva la

letra B.3. Conecte el conector elctrico que lleva la

letra C.

4. Conecte el conector elctrico que lleva laletra D.

2. Conecte el conector elctrico del sensorde presin hidrulica.


31/58



G25689 es 09/2003 2004.0 Transit

3. Conecte el conector elctrico del sensorde temperatura del lquido hidrulico.

4. Sujete el arns de cableado a la HPU.

5. Instale la HPU. Para ms informacin,consulte el procedimiento Unidad depresin hidrulica (HPU) incluido en estaseccin.


32/58



G25690 es 09/2003 2004.0 Transit

Actuador de cambios


Herramienta de desconexinde tubera hidrulica308-440 (16-099)


Equipo de taller


Gato para transmisin

Tornillo M8 x 45 mm

Dos tornillos M10 x 100 mm

Denominacin EspecificacinLquido hidrulico N052146-VX00

Grasa WSD-M1C230-A

Desmontaje

1. ADVERTENCIA: Antes de empezarcualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no se

respetan esta instruccin se puedenprovocar lesiones.


2. Quite el fusible del mdulo de control de la

transmisin (TCM). Desmonte la tapa de la caja de conexiones

de la batera (BJB).


4. ADVERTENCIA: El sistema de cambiosde velocidad permanece presurizadodespus de que se quita el fusible del

TCM. Antes de empezar cualquierreparacin, se debe liberar la presinen el acumulador de presinhidrulica. Si no se respetan estainstruccin se pueden provocarlesiones.

Sujete la manguera de alimentacin de laHPU usando una abrazadera para mangue-ra de freno adecuada.


33/58



G25690 es 09/2003 2004.0 Transit


Retire los tornillos de retencin del roda-

miento central de la flecha cardn.

6. Instale, sin apretar dos tornillos M10 x 100mm.


7. Apoye el travesao del eje delanterousando un gato para transmisin adecua-

do.


Quite las dos tuercas y los tornillos.

9. Desmonte la tapa del actuador de cambiosde velocidad.

Libere los dos broches.

10. Desconecte el conector elctrico del ac-tuador de cambios de velocidad.


34/58



G25690 es 09/2003 2004.0 Transit

11. ATENCIN: Limpie la HPU alrededorde los conectores de la tubera de

lquido hidrulico de cambios develocidad.

ATENCIN: No utilice la herramientaespecial para hacer palanca. Si no serespeta esta instruccin, se puedendaar las tuberas de lquido hidrulicode cambios de velocidad y losconectores.

ATENCIN: Tapone la HPU para evitarque se salga el lquido o penetre

suciedad.NOTA: No desconecte la tubera hidrulica delembrague.

Usando la herramienta especial,desconecte las tres tuberas de lquidohidrulico de cambios de velocidad de laHPU. Deslice la herramienta especial dentro de

la conexin para liberar la tubera.

12. ATENCIN: Si no se van a instalartuberas de lquido hidrulico de

cambios de velocidad nuevas, protejalas aberturas para evitar que penetresuciedad.

Desmonte el actuador de cambios de ve-locidad.

Instalacin

1. Retire el guardapolvo y usando un tornilloM8 x 45 mm adecuado cambie la varilla ac-tuadora de cambios de velocidad a la po-sicin de neutral.


35/58



G25690 es 09/2003 2004.0 Transit

2. ATENCIN: Proteja las tuberas delquido hidrulico de cambios de

velocidad y el conector elctrico paraevitar la entrada de suciedad.

Cubra las tuberas de lquido hidrulico decambios de velocidad y el conector elc-trico con una bolsa de plstico adecuada.

3. Ponga la transmisin en neutral.

4. Aplique grasa al conector de la flecha decambios de velocidad.

5. ATENCIN: Asegrese de que la rtuladel actuador de cambios de velocidad

se desliza dentro del alojamiento delconector de la flecha de cambios develocidad.

Instale el actuador de cambios develocidad.

Apriete los tornillos en la secuencia mos-trada.

6. Retire el tornillo M8 x 45 mm.


36/58



G25690 es 09/2003 2004.0 Transit

7. Instale la tapa del guardapolvo.

8. Instale la tapa del actuador de cambios develocidad.

Asegure con los dos anillos.

9. NOTA:Asegrese de que los anillos deexpansin de la tubera de lquido hidrulicode cambios de velocidad se acoplancorrectamente.

Conecte las tres tuberas de lquido

hidrulico de cambios de velocidad a launidad de presin hidrulica (HPU).

10. Conecte el conector elctrico del actua-dor de cambios de velocidad.

11. Suba el travesao del eje delantero e ins-tale las dos tuercas y tornillos de reten-cin(se muestra el lado izquierdo).

12. Retire la abrazadera para manguera defreno de la manguera de alimentacin dela HPU.


37/58



G25690 es 09/2003 2004.0 Transit

13. Retire el gato para transmisin.

14. Instale los tornillos de retencin delrodamiento central de la flecha cardn. Retire los dos tornillos M10 x 100 mm.

15. Baje el vehculo.16. Instale el fusible del mdulo de control

de la transmisin (TCM). Instale la tapa de la caja de conexiones de

la batera (BJB).

17. Use el Sistema de diagnstico mundialWDS para purgar el sistema de cambiosde velocidad.

18. Use el Sistema de diagnstico mundialWDS para permitir al mdulo de controlde la transmisin (TCM) volver aaprender los parmetros de latransmisin.

19. Compruebe el nivel del depsito de lqui-do hidrulico de cambios de velocidad yrepngalo, segn sea necesario, hasta lamarca MAX con lquido hidrulico.


38/58



G25691 es 09/2003 2004.0 Transit

Sensor de posicin del actuador de cambios



Desmontaje

1. ADVERTENCIA: Antes de empezarcualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no serespetan estas advertencias sepueden provocar lesiones.


2. Desmonte el actuador de cambios develocidad. Para ms informacin,consulte el procedimiento Actuador decambios de velocidad - incluido en estaseccin.

3. Desmonte los sensores de posicin delactuador de cambios de velocidad.

Separe el cable del soporte de retencinde la tubera de lquido hidrulico.

Instalacin

1. Instale los sensores de posicin delactuador de cambios de velocidad.1. Instale el sensor con la marca R.

2. Instale el sensor con la marca WW.3. Instale el sensor con la marca SW.

Sujete el cable al soporte de retencin dela tubera de lquido hidrulico.

Asegure el cable a las tuberas de lquidohidrulico usando amarres de cable.

2. Instale el actuador de cambios develocidad. Para ms informacin,consulte el procedimiento Actuador decambios de velocidad - incluido en estaseccin.

3. Usando el sistema de diagnstico mundial(WDS), permita que el mdulo de controlde la transmisin (TCM) vuelva a aprenderlos parmetros de la transmisin.


39/58



G25692 es 09/2003 2004.0 Transit

Conexin de la flecha de cambios

Desmontaje

1. Desmonte la transmisin. Para msinformacin, consulte la seccin 308-03A.

2. ATENCIN: Con la ayuda de otrotcnico apoye el conector de la flechade cambios de velocidad para evitardao a la flecha y al rodamiento de laflecha de cambios de velocidad.

Desmonte el conector de la flecha decambios de velocidad.

Deseche la tuerca. Deseche el pasador.

Instalacin

1. NOTA: Instale una tuerca de retencin delconector de la flecha de cambios de velocidadnueva.

NOTA: Instale un pasador nuevo.

Para la instalacin, siga el procedimientode desmontaje en orden inverso.


40/58



G25693 es 09/2003 2004.0 Transit

Actuador del embrague



Equipo de taller




Bloque de localizacin 1C1R-7B571-AA

Desmontaje

Todos los vehculos


cualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no serespetan estas instrucciones sepueden provocar lesiones.




de la batera (BJB).


4. ADVERTENCIA: Asegrese de que elsistema de cambios de velocidad noest presurizado. Si no se respetaesta instruccin, se pueden producirlesiones.

Sujete la manguera del depsito de lquidohidrulico usando una abrazadera paramanguera de freno adecuada.

Vehculos fabricados hasta el 10/20025. Desconecte la manguera de alimentacin

de lquido hidrulico del actuador del em-brague.


41/58



G25693 es 09/2003 2004.0 Transit

Vehculos fabricados a partir del 10/20026. Separe la manguera de alimentacin de

lquido hidrulico del actuador delembrague del actuador del embrague.

Deseche la abrazadera de la manguera.

Todos los vehculos7. Desconecte el conector elctrico del sen-

sor de posicin del actuador del embra-gue.

8. Desconecte la manguera de presin delactuador del embrague del actuador delembrague.

Deseche las roldanas de sellado de lamanguera de presin del actuador del em-brague.

9. Desmonte el actuador del embrague.


42/58



G25693 es 09/2003 2004.0 Transit

Instalacin

Todos los vehculos

1. NOTA:Asegrese de que el bloque delocalizacin este alineado con las costillas dela carcasa.

Instale el bloque de localizacin.

2. Instale el actuador del embrague.

3. NOTA: Instale roldanas de sellado de lamanguera de presin del actuador delembrague nuevas.

Conecte la manguera de presin del ac-tuador del embrague al actuador del em-brague.

Vehculos fabricados hasta el 10/20024. Conecte la manguera de alimentacin de

lquido hidrulico del actuador del embra-gue.


43/58



G25693 es 09/2003 2004.0 Transit

Vehculos fabricados a partir del 10/20025. NOTA: Instale una abrazadera de la

manguera de alimentacin nueva.

Conecte la manguera de alimentacin delquido hidrulico del actuador del embra-gue.

Todos los vehculos6. Conecte el conector elctrico del sensor

de posicin del actuador del embrague.

7. Retire la abrazadera de la manguera delfreno de la manguera del depsito de l-quido hidrulico.

8. Baje el vehculo.9. Instale el fusible del mdulo de control de

la transmisin (TCM).

Instale la tapa de la caja de conexiones dela batera (BJB).

10. Llene el depsito de lquido hidrulico decambios de velocidad con lquido hidru-lico hasta la marca MAX.



44/58



G25693 es 09/2003 2004.0 Transit

12. Instale un tubo y un recipiente de purgaal niple de purga del actuador delembrague.

Retire la tapa del guardapolvo del niple depurga.

13. Gire el interruptor de encendido a laposicin ON.

14. Seleccione el interruptor de rango de latransmisin "D" (conduccin).

15. Con la ayuda de otro tcnico, purgue elactuador del embrague en la siguientesecuencia:

1. Oprima el pedal del freno.2. Afloje el niple de purga y permita que ellquido hidrulico fluya durante 2segundos.

3. Apriete el niple de purga.4. Libere el pedal del freno y espere durante

5 segundos.5. Repita el procedimiento de purga 10 veces

como mnimo (si es necesario, continecon el procedimiento hasta que el lquidohidrulico quede libre de aire).

6. Desmonte el tubo y el recipiente de purga.16. Apriete el niple de purga del actuador del

embrague. Instale la tapa del guardapolvo del niple de

purga.

17. Baje el vehculo.18. Usando el WDS, permita que el TCM

vuelva a aprender los parmetros delembrague.


45/58



G25693 es 09/2003 2004.0 Transit



46/58



G25694 es 09/2003 2004.0 Transit

Sensor de posicin del actuador del embrague



Desmontaje

1. ADVERTENCIA: Antes de empezarcualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no serespetan estas advertencias sepueden provocar lesiones.


2. Desmonte el actuador del embrague. Params informacin, consulte elprocedimiento Actuador del embragueincluido en esta seccin.


Sujete el actuador del embrague en untornillo de banco y desmonte el sensor deposicin del actuador del embrague.

Instalacin

1. NOTA: No apriete el tornillo de retencin delcable del sensor de posicin del actuador delembrague del todo en este paso.

Instale el sensor de posicin del actuadordel embrague.

2. Instale el actuador del embrague. Params informacin, consulte el

procedimiento Actuador del embragueincluido en esta seccin.

3. ATENCIN: Asegrese de que el cabledel sensor de posicin del actuadordel embrague y la carcasa de latransmisin no estn en contacto.

Apriete el tornillo de retencin del cabledel sensor de posicin del actuador delembrague.

4. Gire el interruptor de ignicin a la posicinON.


47/58



G25694 es 09/2003 2004.0 Transit

5. Seleccione el interruptor de rango de latransmisin "D" (conduccin).

6. Con la ayuda de otro tcnico, purgue elactuador del embrague en la siguientesecuencia:1. Oprima el pedal de freno.

2. Afloje el niple de purga y permita que ellquido hidrulico fluya durante 2segundos.

3. Apriete el niple de purga.

4. Libere el pedal y espere durante 5segundos.

5. Repita el procedimiento de purga 10 vecescomo mnimo (si es necesario, continecon el procedimiento hasta que el lquidohidrulico quede libre de aire).

6. Desmonte el tubo y el recipiente de purga.

7. Usando el WDS, permita que el mdulo decontrol de la transmisin (TCM) vuelva aaprender los parmetros del embrague.


48/58



G25695 es 09/2003 2004.0 Transit

Tuberas de fluido hidrulico de cambios



Desmontaje

1. Desmonte el actuador de cambios develocidad. Para ms informacin,consulte el procedimiento Actuador decambios de velocidad - incluido en estaseccin.

2. Desmonte las tuberas de liquidohidrulico de cambios de velocidad.

Separe las tuberas de liquido hidrulico decambios de velocidad del soporte deretencin.

Deseche las juntas.

Instalacin

1. NOTA: Instale sellos de la tubera de lquidohidrulico de cambios de velocidad nuevos.

Instale las tuberas de liquido hidrulico decambios de velocidad.

Instale las tuberas de liquido hidrulico decambios de velocidad al soporte deretencin.

Instale el cable al soporte de retencin dela tubera de lquido hidrulico.

Asegure el cable a las tuberas de lquido.hidrulico usando amarres de cable.

2. Instale el actuador de cambios develocidad. Para ms informacin,consulte el procedimiento Actuador decambios de velocidad- incluido en estaseccin.


49/58



G25695 es 09/2003 2004.0 Transit

3. NOTA: Instale las tuberas hidrulicas en lasecuencia mostrada.

NOTA:Asegrese de que los anillos de

expansin de las tuberas de lquido hidrulico decambios de velocidad se acoplan correctamente.

Conecte las tuberas de liquido hidrulicode cambios de velocidad a la unidad depresin hidrulica (HPU).1. Conecte la tubera de lquido hidrulico de

cambios de velocidad al solenoide desegunda, cuarta y reversa (puerto D).

2. Conecte la tubera de lquido hidrulico decambios de velocidad al solenoide deseleccin (puerto B).

3. Conecte la tubera de lquido hidrulico decambios de velocidad al solenoide de pri-mera, tercera y quinta (puerto A).

4. Con ayuda del Sistema de diagnsticomundial (WDS), purgue el sistema decambios de velocidad.

5. Usando el WDS, permita que el mdulo decontrol de la transmisin (TCM) vuelva aaprender los parmetros de la transmisin.


50/58



G25696 es 09/2003 2004.0 Transit

Depsito de fluido hidrulico de cambios



Equipo de taller

Jeringa



Desmontaje

1. ADVERTENCIA: Antes de empezarcualquier reparacin, se debe liberarla presin del acumulador del sistemade cambios de velocidad. Si no se

respetan estas advertencias sepueden provocar lesiones.

Usando el sistema de diagnstico mundialWDS, libere la presin en el sistemahidrulico.


Desmonte la tapa de la caja de conexionesde la batera (BJB).

3. Desconecte el cable de tierra de la batera.Para ms informacin, consulte la seccin414-01.

4. ATENCIN: El tapn del depsito delquido hidrulico de cambios develocidad no se debe contaminar.

Quite el tapn del depsito del lquidohidrulico de cambios de velocidad.

5. Usando una jeringa adecuada, extraiga ellquido hidrulico del depsito de lquidohidrulico de cambios de velocidad.

6. Desmonte las tapas de la caja de conexio-nes de la batera (BJB).


51/58



G25696 es 09/2003 2004.0 Transit

7. Desconecte el cable positivo de la baterade la BJB.

8. Desconecte el conector elctrico del arnsde cableado del motor.

9. Separe el conector elctrico del soporte deretencin de la BJB.

10. Desconecte el conector elctrico de laBJB.

11. Desconecte el conector elctrico de labomba de lquido del lavaparabrisas.

12. Separe la BJB del soporte de retencin.


52/58



G25696 es 09/2003 2004.0 Transit

13. Separe el depsito de lquido hidrulicode cambios de velocidad del soporte deretencin.

14. Desmonte el depsito de lquido hidruli-co de cambios de velocidad.

Instalacin

1. Instale el depsito de lquido hidrulico decambios de velocidad.

2. Sujete el depsito de lquido hidrulico decambios de velocidad al soporte de reten-cin.

3. Sujete la caja de conexiones de la batera(BJB) al soporte de retencin.

4. Conecte el conector elctrico de la bombade lquido del lavaparabrisas.


53/58



G25696 es 09/2003 2004.0 Transit

5. Conecte el conector elctrico de la BJB.

6. Sujete el conector elctrico de la BJB alsoporte de retencin.

7. Conecte el conector elctrico del arns decableado del motor.

8. Conecte el cable positivo de la batera a laBJB.

9. Instale el fusible del mdulo de control dela transmisin (TCM).

Instale la tapa de la BJB.


11. Conecte el cable de tierra de la batera.Para ms informacin, consulte laseccin 414-01.


54/58



G25697 es 09/2003 2004.0 Transit

Mdulo de interfase del conductor

Desmontaje

1. Desconecte el cable de tierra de la batera.Para ms informacin, consulte la seccin414-01.

2. Desmonte la unidad de audio. Para msinformacin, consulte la seccin 415-01.

3. Separe el mdulo de interfaz del conductordel panel de instrumentos.

4. Desconecte el conector elctrico y des-monte el mdulo de interfaz del conductor.

Instalacin



55/58



G25698 es 09/2003 2004.0 Transit

Mdulo de control de la transmisin



Desmontaje

1. Desmonte el mdulo de interfaz delconductor. Para ms informacin,consulte el procedimiento Mdulo deinterfaz del conductor incluido en estaseccin.

2. Separe el mdulo de control de latransmisin del panel de instrumentos.1. Separe del soporte de apoyo el arns de

cableado de la unidad de control de latransmisin.

2. Tire del mdulo de control de la transmi-sin hacia adelante.

3. Desmonte el mdulo de control de latransmisin.

Desconecte los conectores elctricos en lasecuencia mostrada.

Instalacin


2. ATENCIN: Los mdulos de control dela transmisin nuevos se debenconfigurar usando el Sistema dediagnstico mundial (WDS).

Si se instala un mdulo de control de latransmisin nuevo, configrelo usando elWDS.


56/58



G25699 es 09/2003 2004.0 Transit

Controles de los cambios en el volante

Desmontaje

1. Desmonte el mdulo de bolsa de aire delconductor. Para ms informacin,consulte la seccin 501-20A / 501-20B.

2. Desconecte los conectores elctricos ydesmonte los controles de cambios de ve-locidad en el volante de la direccin.

Instalacin1. Para la instalacin, siga el procedimiento

de desmontaje en orden inverso.


57/58



G25700 es 09/2003 2004.0 Transit

Sensor de velocidad de la flecha de entrada (ISS)


Lquido para transmi-sin manual

WSD-M2C200-C

Bloque de localizacin 1C1R-7B571-AA

Desmontaje


2. Desconecte el conector elctrico del sen-sor de velocidad de la flecha de entrada(ISS).

3. Desmonte el sensor ISS. Permita que el aceite se drene en un reci-

piente adecuado.

Instalacin

1. Instale el sensor de velocidad de la flechade entrada (ISS).

2. Conecte el conector elctrico del sensorISS.

3. NOTA: No desmonte las tuberas hidrulicas.

Separe el actuador del embrague de latransmisin.


58/58


DESMONTAJE E INSTALACIN (CONTINUACIN)4. Retire el tapn de llenado de aceite.5. Llene la transmisin con lquido para

transmisin manual hasta que el nivel de

aceite se encuentre justo debajo de laparte inferior del orificio de llenado.6. Instale el tapn de llenado de aceite.

7. NOTA:Asegrese de que el bloque delocalizacin est alineado con las costillas dela carcasa.

Instale el bloque de localizacin.

8. NOTA:Asegrese de que la varilla actuadoradel embrague est acoplada correctamente enla palanca de liberacin del embrague.

Instale el actuador del embrague.

9. Baje el vehculo.

manual cajas Transmisión/transeje de accionamiento automático

Documents

Transcript of manual cajas Transmisión/transeje de accionamiento automático