Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

84

Transcript of Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

Page 1: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

����������������������

���������

������������ ����������� �

��� ������� �� � ���

������ ������

�� ����� ���������� � ������������ ����� ������

�����������

������ �����������

���������� ���!���� ����� ���� ���! ���������"�� �������#��$�������%��� &��'������(��������%���(����

)������� �������)�����������%��

� � ���� ����� ����#��� �(�#� �

������ ������� ����������������

��� �������*�&�+��,�� �+ �

�����������������%�������%�������%�������������)����� &��'��

��� ������-������� '�.���/0#��(����!�����0���

12234���� ���� �#5��64718�/41/3379����64718�/41/332

����������5�����������������+��+��:+���

��#����������%�������� �5�����%���� &��'�����������

!�+���� #��;� ���������-�<��

6�������#������������%�5��+����8

���������������� ����� ���� ������������� ������������������������������� ��������������������������� ���������������� �� ��������������� ����������������������������������� ��������������� ��� ������������ �� ��� �� ������������ ����� � �� ������������������������� ���������� �������������� ����� !���� "����� ����������� �������� ���� ����������������# ������$���� �� ���� �������������������� �� ���������������������� ����������� ������������%���� � �� ���� �� ����������������&'���� �����������(�������������������������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������������������

)��� ��������������������������������� ���������� ����� ���������������������������� �������������� ���� ����� �������������������� ��������*�)������ ��� � �� � �� �������������������������������� ���� � ���� � ������������������+�����% �� � �� �������� ��� ���������������� ������� ������� � �������� ������������#�,���� �������������� ��������������������� �������� �, ���������������� �� ����� ���������� ������������ ����������������������� ���� ������������� ����������� �������� ��������������- ����� ������ ������������������� ������������� �,������ ������� ��� �������� �+�������������.���������������������������� � ��� ���������� ���������/������������������������������������� �������� ������/����������������������� ���������������������������������������� ���� ������� ���������/��������������������������� ������ ��������� ��� ���������- ����� ����������������������� ��������� ������� ���

���������������������������������� ������� ��������������� ������� ����������������������� �� ���������� � ������������������� ������������������������������� �� ����� �������������������,����������������������� ������������������ �� ���������������������� �������������������������������,��� ���������������������� ������ �� �������������� ��� ���������� ���������� ����� ������� � ������������ ���� ���������������������� ���������������� ��� �� ������������������������ ����������������������������� ��������������(��������� ���������������� � �������������������� ���������� ��������������������� ���������������������� �����

��������������������������� ��� ���������� ��������������������� �������� ������ ������������� ����������� �������������������� ���������� ��� ����� ������������ ������� � ��������������������������������������������������� ������������������� ������������������������ �������������������������� ��� ������������ �������������������� ���#���������� ������� ������ �������������,�������������� ������������� ����������- �������������������,��������������� ������������,�� �����������- �������������������� ���������������������������������� ���� ����������� � �� �� ��������� �����,����������� �� ���������������������� ������������������������������ ���������� ���0�������� �������������������������������� ������������ ������ ��� ����� ��������� �����,�� ��������� ��������� ������� ������� ������������ ��������!���� ��� � ����� ������ 1���� ���������� ����� ������� �

���������� ������������������������� ���

9 � ;���������

Page 2: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� !�"#$%#"&'�(�'$��#)(��'$*'$%�)(�'$%"�����5�� 5�������� 5��� ���� ��� ����� ��#�)���.���6��).8���5������ �47�'�5�����

+,!�&�(��)��-�'$%�'��'��#�&'�'�!��������#������������=�����)����� �������>��������%�������5�����%��5�� �� �� ��� ��� 5�������

,,!��'$'��#.(��'"'��&#�'��������� &��'�����������0�� �������%�����#��+�#�����%�%����������%���� ���� �������%�������

����

������ ��

����������������������������2����3 �%���4 ��������������#��������5''3

/+!�&#��#�"'�'�'�')�)'���#�('�-�'$%)��������#��%��������%�������5#���� ����� ��#������ %���� %����#����� #��� ����++��

//!��#.#�.')�)'�'�'$��(�'"�$%�&#�'�'$%��5��%�����%��������"5���(������#������:���������������5�%�������� ����

+!�.($�'��'�()�"#$%)'���#$�#�(�''$"�5����%��#�� &��)�����%����� &�'���������������+���

� �����������

0!�1(&'��"#�'()�.(�'�.(�'���:�������������������'�����������%������������%�������������������������� #��

2,!��#&#$'�'$3��#&'1(�'$3��'$�#($�')'$!���� ��%��5�����5���5����%�������%�����������������#������5+����

2 !�� ������������ �������.�%��������������� ��� �������#�����#�����!��������!���� ����� ��������%����� ��������� ������5�������#��������#� &��'���

Page 3: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�������� ��������� ��!����"�����!�����#$$� �

�����)����� &��'������ �������� %����� � � 5�� ����#� 7?��5���%���1@@2������5������ �+%������������)����� &��'���������� �#�����%��5���������#���� ������������������ #���(����'���������5�������1@//�������������� &��'�����#������#����+%�����27������

&��'�������5��� #��%��� ��#�������������#������������������������������������������������5��5�����5�+���������������#�

��������� &��'�����%����#��2��������;1��(������#�� ��#(��%������������������5���5��� ���� ������5� %��+�#�A����%��

7��(����"������(��%������5�#�������������5�� ������� ������������� 5��� %��� ���������������� ����������� ��� #���� ����������5 #��#�����

3��(�������������(��������� ��� 5���������5�� ��������� ��#��:#��������� #�����##���5� ����������� %����� ��� ���� ��������� #������������������� #��

2��(����)����"�������(����%�#�����%����+�������������������#���##��������+�����#���� �����������������

��� ��������4�567�!��!���������888!�567�!��!��

)�����������������%��5�����5�������%�+�����������##���%�������������5���������<�����##��;

)'��'%���(����!����B �������33C�341�137�1A�������)���� &��'������ ����

��

�� ��

�� ��

09!��#$�'��&#�':'���'�(.#�#$%'$�&'"&(�����������%#������#�%��������� &��'��������#�������%#��+�#����%�%��

00!�1'�($'$��'�()��"#$%)'�%'(�#�#"�'�'$��#�'"���� D�#� �� ���� �����:���������5��� ������ %������ �������������5������������������+����B���������� �������� ���#�����

;9!��#�'$�"'��#��.)#$%�*#$�&'��(��#&#$'�$*'��#�'�'-�'$%�'(�������������5���������������5��%����������%������

;,!�1#1'���'$%�')�"'��#����'�'�*����'$�)-�"'���"&)�'�(��#���'$�.($�'��'�()"������%�����%��������������5�5��#�%��������� ����� ���� 5���� ���%�����������������

; !��<�.)($%��&#�&'%(��#�'�'-�'$%�'��#�'%(�"�'"����#�%������ �� &��'������#����������#�=�����)������ �������>�

;0!��'$�-���#�:'�(�'$��'$�#$%)&$%��<�.)("������ &��'������ ��������%��%����� �� 5�����#�� ��� 5�����%����

=,!��<�.)(�($�-$#�('��������� &��'��������#�������� �����

= !��<�.)(�($�#�$'�(-$'������ ���%�#��������5��%�������5#��� � � � E�%� ��� � 9 � # �5 ���

Page 4: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �� ������� ��������������� ����������� � ���������� ���� ��,�� ����������� ��,������� ����4�������#�� � ���������������������� !������

����� ������������������������ ��$����������������� ������������� �����������������������-�������������������� �,������������������� �� ����������� �������������4'�������6����������� �������� � ������ ���������������� ���� �7������������������ ��7�������������������� ���� ������� ����������� �� � �����������������)�� � ���� �� ����������� �� ��,��� ���� ���� ���( ��8����9��(8:�)�������������'5�

����� ����� ��� ����� �������� ������;������ ��<����������������( ������������ ����������� ���������������� ���������� ������������������ ������� ������ � ������ ����� ��� � � ��

�����������������������6��������������������� ������� ������ � ������������ ������������� �������������� ��� ���� �������� ��� ������� �������������������� ������ ����� ��� ��$�������������������������� ���������� ��� �������������������������,������������������� �� ,� �� ���� ����������������� ������������� ��� ������������������� �����������������������%������� ���������� ���(8�)�������������'5 �� ������������ � ���� ������������������� ���� ������� ������������ �������� ���� ������������������� ������������� ����� ��� ���������������� ��������������������� ��������������������������������������������� ���96���� �: ��������������������� ������������������� ������� ��� �������� �

6�� �9�� ������ :������� �,�����&=������������� ��� ��������������� �1����( ��������%���>? �1������

� �����������

�������������� ���

����������$ �� 7��(> � ��?��������'� ���* 7@

���������������� ���������������

����������������� �������� �!"�������#����$

�� � ��� ������ ����������������������� ����������� � ��

� ���������������%��������

Page 5: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�#�"#$$%!�"�������� 7��������� � ����������� ������ �� �� � ��������@ ���������3��������������@ �@ ���� ��A� ������������� � ������@ � � ��������!

Page 6: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

6 ���� ����1������������ �������=���� ������ �=����� � ���� ���������53���������������������� ������������������������������������� �������� ������������ ����4''������ ����� ��� ������ ��,����@������� � ������������������ �������������� �������������� � ��� � ���# ���������������������� �� � ��� ��� �� ���� ����� A� ������

8����� ��� � �������� ����,��� -�������� 9��-:7�������� ������ �������� ���� ����� � ������ ����,����9�����:7�����&B?3 �����������������6�� �� ���� ���� �C������C ������� � �1������� �1������(�������������5����� �6�� ������ ������������� ������������� ������� �����,���� ����������� �� ����� ������������� �����,������������������(��������������&BB& �� ������� �������C���$����� �����������������������(8�)������������'5�

���������������������& #�(�����������,��������,��������������� ���

� ���� � ��� ������ �6�� � ��� � ���� ������������

������� ���������������� �����@-������������������������� ����� �������� � �� � ��� ����� � � ��� ��� ��-������������������������ �� ��� ������� � �� ������,��� �� ����������� �� �� ����� A������������ ������� ����,������ ���� �� ��������������� ���� ���������� �� ������ ������ ���� ������������6�� ���������������������� �������� ������ ������-��������������� �������� ������������������������� �� ������� ��� ������� �������������������������������#������������6�� ���������������� � ����������� ����������� ���������������� ���� ��� ����� ��� ��� ��� �� ������ ����,�����

( ������������� ����� ��� ����������� ����� �������� ��� � ��� �������������������������;������<� ���� �� �� ��������6�� ���������������� ����� ���������� ����� ��� �� ��� ��� ��� � ��� �,���������������������������� ������������ ���� ���������@(��6�� ������������������� ���� ��� �� ����� A���������������� �������������������6�� �������,���������� ���� ������ ������������������������� ����@������� ������ ����� ��� ��

������������

Page 7: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�������� ��������� ��!����"�����!�����#$$� �

������ ������������ ���������� ������� �4������� ���� � �� �������� ���� ���� ������ ��6�� ������ ����������������-������������������� ��������������� ���� � ��� � � A�������6�� �

������������������������ ����������� ������ ����� � ����� ������� 6�� � ������ ��� ����������# ���� ���������� ������������������ �� � ��������� � ��������������� �����,�� �@� ����������������������������������� ���������������-������������������������������������ ������������������������������������ �����,���������������DA���������������� ������� � ��6�� ������ ����� ������ ������������ �������,������������������ ���� � ��6�������������������������� �������������������� ���������������� ���� ���� ������� ��������������� ���������������5?������� �������&=����������,������������������,� ����� �9�%�:�� �� ������������ ���������4''�������� ����� ��� ���( ���� ������ ��� ���� ���� ������������������� �&'������ ����� ��� ��

$���5��������������������� ��� ��4'������

��������� ���(8�)�������������'5���������� ��������6�������� �������������� ������� ���� ���� ����������,������� ��6������ � ���������� ���� ���� � ������� � � ������� �� ����� ����� 6�� �������������������� ��������������3���������� �� � ��������� ��������������������������� ���� ���� ��@E����� ���������� ������������� ���� �������������������� A�� ���� �@6�� ��������� ������ �� ��������� ���,��������������� ����������������� �A������ ������ �� ���� �������������� ��� � �������� ����������6�� ���������������� ��� �� ������ ���� � �������� � ��� ���

"����&�� �������������F��������� ,������� ���� � � ��������

�������������������� ������� ��� ���� � ���� ��� ��������� � ���� �� ������� ���,������������ +���� ������� � ������ ����������������� ������� ����� ����� ����� ������������� ��������� ,��7 �� ���������� �������

�#$)�(�#!�$�5 ��" 7����� ������� �������&�) � � �������� �9,���A �� � 7��,990!�& ���@ ����� ������ �������� �� ���� � � 7��� � 7!�B����C

�#$%'&�('$!���� �� �����7 ��3��������� ����� ���� � �� � ��������� ������������� ��A ��� � �!-� ���� � ������� � ����� @ � ������ �����A �� � ���� ���� 7�� ����1�8 ������� 8��3�1 � �� ����!�B����C

Page 8: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

� ������� ��� �� �� ����;���� ����� ,��<7���� �� �������� ���������������������9��������:����������������������������������������� �����������������!�������������������� � �������������� ������ ���� ��� �������� ��������������������������������������� ���,�������� ��� � ����� �� � �����G���� ������� ����+�� ������������������!���� ��������� ������� ��� �������������������������������������� �������������������������� ���� � �����#���$2��������������� ����>34��� ������ ���� ,���

@$����� ��� �� ���������5��# ����� � ���������������-��������$�� ��������������������������1�� ��������� ����������������������� ���C������������� ����������� �� �������������;6�� ���DA�� ��������������0��������������� ���� �,���������������� ������ ���� ����������������������� ����� � ��6�� ������ � �������������������� ���������-������������������ ����� ���� A�� ����6�� �������$����������>������� ������ ���(8�)�������������'5��-��������������� ���� � �$������ ��������� � ������ ������� �� �������� ������������������ ������ � �������� � ����� ������ ��� ������

F���������� ���� �$��� ������������������������ ���� � ������ � �� ��� � ����� ����� ��� ���� ������� ������� �����������������������

��������������� ,���������� �!���������� � � ���� � �������� ������!��� �������������� ����� �������� ��������� �� 9����� ��� ����� ������ �������� �:��2��� ��������� ����������� ���� ������� ����� ������������ �@������������� ��������� ��� �������������������������� � �������� ������������������������ ���������������� ����������� ���� � ����� ��������� ����� ����� ��� � ������� ���������A�(��������������������� ������ �� �������� ���������������������������������� ������������� ,�� ���������� ����������� ��� ����� �� �������� � ���� � � ����� ���������,������������ �� ���� ���������������� � ! ������ ��������� ������������������ ��������������������� � �������� 9����� �� :�

��� �������� ������ ����� ��� ���������� ��(8�)�������������'5 �� ��������������� � ����������������������� �������� ������ ���� ��6 ������������ ���������������������� ����� ���� ������������������������ ������������������������������������������� �����������6�� ����������� ����� ���������� ������ ��� ����� ��� �� ������������� �������� ������ �(���������������� ��! � ������������������������ � �������� ��� �������� ���� ���������� ���� ,������� �������� ����������� !������� ������!

�#�(����#�(!�% ��� ����A�8 ���� ��7 �@ �������7� ������ ���� �!�% ��� �������������7 ������ � ����� �� � ����6 � �������������� 3����� � ����� �������������7 �� ��� ������ A ��� � �������� ������������� ��� ������� ������ ������ ������� !

Page 9: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

��������� ����� ����� � ������������������� ���������� � ���� ������� ��� ��� ������ ��� �������������� ����������� ,����#������������� ���� ������������������������ ������� ���� ,�� ���� �������������������������������������� ���� �� � ��� ������� ��� ������ � ������ ��� ������

'����(��������)������(8�)�������������'5���������� � ���������

����� ������ ��� �� � ,� � ������ �������������������� ������������������������� ,��� ��� � ���� � ������ � ��������� ��� ����������������������� ;� ������<�� � �����������������6���� ��� ������ ���� ����������� �������������������������� � ����� ��������������� ��������������� ���� ������ ���������� ������������������ ����������� �������������������-�� ��������������� �� ���;����������<� ��������� ��������� ����������������� ���������-�������� ������� ���� ������� ������� � � ���� ����� ��� �������������� ��������,������,������� �������*D

���������� ����� ��� �������������� ������������������ ������ ����������� ����� � ����������������������� ����� � �������������� ����� �;� ���� ���<������� ��� ���� ������� ������

��������� ����� ������ ���������������� ��� ���������� �� ������� ����� ����� � � ���� ������������������������������������� �������� � ��������� ��������� ������������� ��� � ����������� ��@�������������� ������������� ������ ���� ��������� ���� ������������ ������������� ���� ����� A������% +������!�� �-��������(8�)������������'5������������5''H��(�����,�������� �������5�� ������� ������ ��������������������� �������� ����������� �������������� ������� ���������� � ���������� ����������������� ����� ��� ����������� ������� ��������������

���������� ���� ������� ���� ��������� �������������������=���� ������ �������������������� ��� �� ������������ �������� ����������� � ������������ �������������,���� ��� ������������������� �����1�������������������� � ���������������������������������������(������#������9��(#:������ ����#-$�1������ �� ����������0��&=�''' ������������%������������� ��� �������������� ����>='������ �� � ������ � ����� ��� ������������������������ ���� ����� � ����� �� � ������������������������������������������ ������ �� + ����������� ����������������������������%��� ���������������������������������� ��������������� ����� ��� ��7���� �� ������

�(�"#��'�(��#&'$'!����� �������3�����7�����&��) � � �������� �9,�� � ����������������� ����� � !'���>�� ��������������������������� ����� � ��� ����� ��7������ ��������� ����� ��� � �� ��3�� @ ��@ � ��� ����� ��� ���@ !

�������� ��������� ��!����"�����!�����#$$� �

Page 10: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�����������

� ������������ ��� �������� �7����� ���������������� ��������@6 ��������� ������������������������������������ ������ ��# ��� � �� ������� ��������� ����������� A�������#��! ������ �������������� ��%��� ���� � ��������H�������;F�� <���� ��� ��� ������ ��� �� ��� �� �0��&'�''' ����������������������������������� ��������� �������������� ���������������0��&�''' ������� �0��5�''' ��$������������� ���� ���������������������� ����������������,��

������������������� �������� ����������� ���� ���&'�������� �����������������������������������!E � ����������� � �� ���������� ����� � � � ����������� �������������� � �5'�4'������ ����� ��� �����������(�� ��������������������������������� ��������������� ������ ����� ����������������������� �� ���������������� ������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������� ����������� � ,�� ��������������������������������������� ��������������������� �� ���������� �������� ���������� �������������������� ������������������96(:� ��� ������ � � ��������� ����� �

��������� �� ���� ����� ���������������� ������������ ������������������������ �� ���������� ����� �������������F������������ ��������� � ������ �������������������������������� ���� ��� ��������������������������������������� ������� �����(8�)�������������'5�������� � �� ����������� �������������� ���� ���������������������� �� ���� �,�������� ���� ���������� � ��� ������ ������ � ���,�� ���� �������������� ����������� -����� �� � ������ ����������������������� ������������ ����������,���� ����� ���������������� ���"�� � ���� � � &=����������H������ ����� ������������ ���� ���� ������������� ���������� �������������� ��� ��� ����� ��� ������ �� ���� ������������� ��������������� �� �������

��,����� 6�� � �������� ��� � �������� � � ��� ��� � ��������������� ��������� ��������� � ����������� ����������������%��������� �� ���������� �������������������� ��@��������9�� � �:������� ���������������������� ��������������� �� �������������!A�������6�� ��-���������! � ������������������������ ����������!��������������� ��# ������ �� ��������� ������� � ������� ����� � ������� ������� ���������������������������"�� ���� ������ ������������ �����������������5''H � � ��� ������� �������� �� � �� ������� ���������$���� �������&BB? ����������������� ������������ ��������������������������� ���� ����������� ����� ����������������� ��@(����������������� ���� ���� ��� ,���������������

�������� ������������������ A������6�� ���� ��I������������� ����� ��� ������ �����������4''������������������� ���� ����������� ��� ����"�� ������������ ���������,��������5''3������� ��������������� ������������� �, ���� ��������

������������) ����@6������������ ������������������������*

)�� � �� ������������������� ������������� ������������������������������������� A���������������������������,������ �0���I8%$���������������������������,�������� ���,���5'��� ������� � � � ������ � ������ ����� ����� � ��� � ������� � � �������4��������� ����,���������������� ������ �� ���� �������� ��� ���� ������ ���� ��� � �@���������������������� ����������� ���;���� ���� ������ �������������D< ����������� ������ ������� ������������������ ������������ ���� � ���� ����A���������������������� � � � ���� ������������������������ ���� ����>'������ ��������� ��� ��� � ���� ��� ������ � ��������

$ ������������������������ ����6���� ���� " ���-��������96�-:����� ��������������� ���� ���������� ���������������������� ����� ��� ������������������������������� �� ���������� �������� ��� �� � ,� � ��(8�)�������������'5� ��� ������ � � � ��� ��� � �� ��� � ������,���� ����������� ���� ���������� ����� ��� ���6�-������ �� ����� �������� �� ��������� ������!��� !�����;�����,��������<����������� ����� ��� ����� ��� �� � ��������������� ����������,������ �0���I8%$ ����� �,��������,������� �0���������������������������� ������������������������,�����( ������������������������� ���������������� ������������������� ����� ��� ���������� ������������� � !����� ��������������� ��� ������� �������������������� � ��������� ����������������(�� ����������������� � ���,���� ������������������ ��,������������������� ����� ��� �� ������������������������������� ��������������� �,��������,���� ������������� ������������ ���������� ������������� ��������������� 6 ���� ������ ����� ��������������� �������� ��� �6�- ������������� ����� ������� ��� ������ ������ � ����������� ��� ������

@����������� ����������������������� �������������!���������� ��������������������������������$��������������� ��������������� � ���� ����� A� ������ ������� ������� �������� � ���������������,������ �0���I8%$������������������������������������ ���������������������� ��� ���� � ��������������������� ����������������������������������������������������@���� ����������������������� ���������

Page 11: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�������� ��������� ��!����"�����!�����#$$�

� �������������� A� ��������(�� ����������� ��������� � ���(8�)�������������'4������������� ������������ � �������� ���# ���� �;������<���������� ������������� ������ ����� ��� ����������������� ����������� ����������� ������������ � ����������� ��������� ������ ���������������������������

-�������� �������� ������� ������������������� � �� ��� ����� �������������������� ���� � ���������� ������ ���� ������� ������ ������������������ ���������������� ��� ������ ���� � ��(8)�������������'5� ��������������������� @- ��9����,�� ��� �������� ��� *���:� ����� �������������������� ���������� ������������������� ��-�������� ���������� � ������ ������������ �������� �����������,������������,� ����������� � ���"��������� �� ���� A�6�� �����������������6�� ������������ �������� �� ����������;��������<*@-����� ������������ ������������������������6�� �� ���������#������������������ � ����6��� ��������������������������������� �������������� � � ������������ ��������������� ������� ����������� �� ����������������������� �������������*A�����

6�� ��� � ��� � �������� �������������� ����� ���� �6�� �������������� ���

# ����� ����� ����6�-����� �������������� ��� ��� ������������� �������� �������� ������ ��������� ��������� �������������������$���� ������ �������������������-���� ��������������� ���������������������������������������(������@- �������������������������������� ����� ���(������� �������� ����� A������% +������!���������������� �������� � ���������� �������������� ���� � �� 6��� �������� ����� �#��! ���������������� �@��� ��������������� �������������������������������#�� �� ������ ��� ����� �������������������� ���������� �� ������ �� ����������� �� � ���������� ������� � ����1�� ���������������������� ���A���������� ��� �������� � ;��� ���� ����� ������������ �,��� ��� � �������� ��� �������<�-����� ���� ������������������������� ������ ���������� �������� ����������� ����� ��� ��������������������� �����������!���� ������ ���������������������� ��;�������<��$�����������������������������������%�������������������������������������������������&���������'�������(����)

)'$%'�$*'��#�#�'�%''$!���6 � ����� � 3�� 7 ���8 �� �������� � ��������������� 8 � ��������� ���� ���'���>�� �����������B�'�C!�������������������&��) � � �������� �9,��������� ��D��� �� E�@ �������� ��� 7 �� �� � ��� � � � ����7��3� ��� ����7A��� ������� � �� ����� � � ��� A � �� ��� A � �!

Page 12: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������ ��������������

������������

Page 13: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

����������� � �������� � ������ ������ �������� �� ��� � ������� ���� ����������� � � ���� ����� � � � � ����� � ������������ ��� �

Page 14: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �����������

�������������� �� ������������������������� ����������������������������������������� ������� � ���������� ������� ������

������������������������������������ ������������ �� ��������� ���������� ����������� ���� ������������������������� ����������������������������� !��"� ��������#��������������$�����%������������&'���������(�����)$%�&(*�+���������",�����$�������-������.����������������������������������������������/��(�������������������� ��������� ����0������������� ����� ��� ��1����������� ���

2��������������� ���������������������������������� $%�&(� ������ �� ���� �������� �� ����� ��������� ����� 0���� �������� ��0������� �� ��������������������������������������������������� ������������

��� � � � �� ��������3"����4�����"������5���6������������������

��������7����������� ������������������������8���������� ����������������� ������������� ������ ������ ��������������������������������� ����������������������9��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����

4������ ����� ����� ��� �� ����� ��������������0������������������������������ ���������������������0�������������������������������������������������� ���������������� ������������������

���������������������������������������������������������������������������� ����������� �������������0���� �������:�0��� ���������������� ���������������������������1���������������;��������� ����� ������� ����� ����� �������� �������0��������� � ������ �������������� ����������������������0��������������<5����������� ����������������� �������������:������������������������=� �����(����:�� ��������0���������� ������ ��������� ��������������������������� ���� �� ��������

4������� �0������������������0���������������������������������� �����<%����� ��������������������1������������������� �������������������������������������������>������������������ ��������������� �������� ���� ����� ����������������������������� ������� �����������������=�0�����&.���?�����������������������������/�(���)�/��(����*������������� ���� �������������������

5�������������������������� �����������������������������1������������� ��� �����.�������5��

����������

Page 15: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

��������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������� �������������������� �������� ������� ��� 7� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ���������� �����������������������������������������������?������ ������������������������������������������������������0���������������������0���������� �����������������

�� � ����� ��� �� ������ � �� ��� �����������3"����4�����"������5���6������ ����

��������������������)��0������4�����*�����������4�������� +�������� ��0����� ����� 4����� �����������)� � ��� �� *������������������������ ��������0����� ����������������������� ��������������������������0������ ��������������������1������+���� ��������������������������������������������������������� �������������� �����0������������������ �������������4��������� ��������������������������� ������� �������������

4�������������������� �������� �����������7������������������������������������� �0�������������������!����������������� �������������������

������������������� ������0������"��������4�����������������0�������������� �������� ���������� ����������������4�����5�������������������� ������������4�������������������������������������4��������������=$�������0�������������������������� ������������� ���������� ����� ����+���������������������������������� ����� ���=�������4������

4����������������0���������������� �������������1����������������������������������������0��������������������������������������������0�����������������"������������������������������������������������������-���������� ������������������ �0����������������������� �������������� ���� ����� ����� ����������� ������ ���������������� ����������������-�����������������0������0������������� �����������������-���������������������� ������������������������-������������� ���0��������������0������������� ������������"��������������������������������������������������������)���������������������������� ���*���������������-���� ������ ������� �������������������������������� �������������������������������������������0����������� �������"���������������0��������������� ���� ����� ������ ������� ���� ���������������������������� ��� ������ ������� �� �������0������������ ���������������������� ���

��1�������������������������������������-��������������������0����� ������ ����0�� ����� ��������/�����������"�������������� ���������������������0�������� ������� ���� ��� � ���������������

"����������������������������������������������������������"�������� �������� ����� ���������0�� ����� ���� �������� ���� �= � ���� ��� � 4����� � � � � � � � � � � � " � � � � � ���������������������������������������4�������������������� ���� �� ����� ����� ������������� "� ���������� ������������8�)�*��������������������������������������������@�)�*����������������������������������������������@� )!*� ��������� ���������������� ���������� �������������@� )A*� ��������� ��������� � � ��� � ������� ���������� ����� ������������������ �� ���@�)7*������������������� ��������������������������������������������%�

������������������������������������������ �������!��"�������#��!��#���$�������%��������&���������#��� �����#�"�#��!��#����%��!����##��!��##�������������� �!�����'����(

�)*�+���,�,� ����%����-.������&�/�$�$���0��� ��,�������� ��#�����1$� ��!�%����$��!�%�$���� ��/�...����������������#��#�������� ��������$���%��� �� ��#������#������� $�%�!��'����(

���

����

���

Page 16: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�������������

���������������������������������������������������� ��������������@� )B*� ��������� �����������������������������@�)#*�����������������������������������������@�)�*����������������������������������������������������������� ���������������������� ������ 0���@� )�*������������ ���� ����������������������������� ��������@����)��*������������� �� �����������������������������

C������������������������������������������������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������0��������������������������������������������������0�����������������������+������������� �����������������������������������1� ������� �����������+���������������������������������������� ��������������+������������� �������������������������� ���������������������������������

4����� ������������������������������������������������ �� ���� �������� ����� ���� ���������������� ����� ������������ >������� ������������������������������������

"������� �������� ������� ����� ����� ����������������������������� ���������������������� ���������������������������+�����������

������������������� ������������������������������������������������ �������������������+������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������0��������������������������������� ������������������������������������ ����

<4�������������������������������������������=0�����4�������4��������������������������������������� ����������1��������������������������� ������� ������ 0����� ����� ���� ����� ����� ���������������� ����������������������

����� �� �������������� �����+������������������������� ������������ �0������

����������������9��������3"����4�����"������5���6 ��������������� ������������� ��������������������4��������� �0��������������� ����������������������5�����"�������5���������D��� ����+���������(������$� �����"���� ���������������� �����������%���������

"����4�����"������5����������� � ���������������������� ����0�����������������������������������������������������������������������������������������2��E���F�����%��������������������������������������������� ������������������������/��(��� ������� �������� ���������������� ="���

+)2+��3�������4���� ������!���%�0��� ��,�������� ��#�����1��� ����������$���!����#���������� ��"� ���,����������#�$������������ ��#������#����!� ������#�����������

���

����

���

Page 17: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

����������;� ��������1� ������������� ������������ ������0���������� �����������������������������������?������������ � ������������������������������������������������������� ������������������������� ��������� ������������������������������������������������=����������������������� �������������� �����������������0��������������������������������

+����� 2�� E��� F���� ��� ����� ���1���� �����1� ������������������������������ ������������� �������������5���������������������������������������������������������������0���4������������������������ ���������� ���������C������������������ ��������+�����(�����F���������0������������������� �����������������0��������������������������G���������������2��E���F���� �������������������0�������������

-��������������0�����1����������������� ������������ ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������"� ������������������������� ������������������������������������� ������� =?�������� �������1�� ���� ����� +����� (����� F��� ������ ���������/����������������� �����1� �������������������������+�����(�����F������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������=2��E���F���������������+�������+�����(�����F�������� �������������0��������������0��������1� �����������������������������������������������������������������������

"��������������������������������� � ���������������������������/��(����:���������(������������� ������������������������-�;����?���+����F���������������������� ���������������������0���<G������4����5����=��F���(�����F�����+������������ ����� �����������������������������������H������������������������������������������ �������������������� �����0�����������0����������������������������� �������������� �����1������������������������������������������2��������������������������������������������������������� ����������������������������������������

���� � ��� � �� � 4���������/��(���������� ������������ ����

��� �����������������-��������������������������/��(����������1������������������������� ���� �����1������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ���������I�����������������������I� ����� �� ������� ������� ������ ?�����������������������������������������������������/��(�������������������������0������������

������0������������������%��������������/��(����������������+�����(����

F��� �����0����� ������� �������� ����� ������������������������ �������������� ����4���������������������������������������������������������������������������������������������C����������������������������������������������������������"�0��������+�����(�����F��������������������� ��� ��������������������0����������������������������� ��������������������������������� �� ������������������4���������������������� ��������������������������;������.�����

9��������������������0���������������������� �1����/��(�������������� ��� ����0�������������������-��� ������� �/�� (��� ��� ������� �������� �������������������������������H���������������������������������������������������������/��(��������� ����������������������������������� ����������������1� ����������������������������������%��������������/��(����� ������������������� ��������������� ������������������������0������� �������� ������� ���� ������� ����� ����

����� �������������������� 3"����4����"������5���6�� ����0���������������������0��� �������!�������������������������������� ���������2���(���F������������������/��(��� %��������������������������������� ����� ���� ������������������������� <-���������� ������� ������� ���� �������0���� ��������������������� ����0���������������!�J��"��������������������������� ��� ������������������� ������������� ����������� �� �����=

-����������������������������������������������� �� �������� �7 ��� ������� ����� ����0����������������.����� ����������1������� �������������������������;�����?������������� ���������������� ����������������������������������������������0����� ������� ����������� ��������� ����9���������0������������������ ������ ������������ ���� ��� ����� ���������������������� ����������������?������������������������0����������������������0��������������� ���������� ���� ��� ��������� "����������������������������� ��� �����0������0�����;����������K������������������������������������������� ������2��E���F�����<+�����(�����F��������������������������������������;��������������������������� ������������������������������������������=

�������� ���� ��� �"�����!#���������� ������ ������������������

������ ����� ����� ������ ���� ������� ��� �������������������� �������0������ ���������������

Page 18: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �����������

���

����

���

�������� -�������� ���� ������� ������ ������ �;���������"���� ����������������������������� �������������������� ���0��������������������������2��E���F�������������������1����������������� �� ��� ������������������������������ ���������������������/��(�����������������������������������1��������������������� ���������

"��������� ������������2��E���F������������������������������2����� �����������������0���� ���������������1����������������"����� �������������������������/��(���%����������������0���� ������������������������ ������� �������� ��������� ������������������������5������������� ������������ � ����� ���� �������� ����� ���� ����� ����� ������L�%����0������="���� �������� ����� �;���������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���� ��0��������=� -����� ���������� �1��� �������� ��� ���� ����� �������� ����� ���������� �������� ����� ������ ����� ����� ���������+���������������������������� ��������������� �����%�����������������������������0�������� ���������� �������� ���� ������������� ����� ������������������

2��E���F����0���������0����������������������������������������� ���������������0������ ������ ����������������������������������������������� �������� �;������ ������������������� ��� ������� ����������� ����� ��������� ����������������� ������������������� ���������� ������ ����� ������� ��������������� ������ 4������ ��������� ����������� ������������/���

9�� ������ �� ����� ���� ���������� �������� �� ��������������������� ��������+��������� ������������� ������������������������������������������+��������������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������� ��������9�� ���������������������������� ���������� �������������������������������0����������� ��������

"�������������� ���������%����������2��E���F�������� ������ ������� ������� ����� ������ 4����������0������ ����� ��� $������� ��� ������������0�+����������",���������������������������� �������������������������������5��������������������������� ��������� ������ ������ ��������+����������������� ��� �����������1��� ��������������� ����������������������������<-�������������������%�������������������� ��������������������� �������������������� ��������� ������?������������������������������������������������������?���������������������������� �������

+)2����3�2���2���5���*��6���7��#�'����(���#�!��%��� ��� ��#�!� �%������#� ������ ���������"���������!�#���&��� %�$����������!�#�����������$� ��8������%��#!��#��'����(

�)�)2�� �����2���)���2����4�� �4� "�����$�!������������� �����#���!���� ����� �������������������� ������� ��!��� �&������!�$�#���!�� ��#������*��6���7��#���������!�����������������$� �����!�$�#���� ��!��� ���'����(

��

� �

���

��� �

Page 19: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

��� ������� �������������������������������

��� �����$����������0������������������� ����� ��������������� ���������������������������������������������������������� ����0������������������ ����� ��������=� ���� 2�� E��� F����

%���������������������������������������0��������������1�������������������� 0���� �� �������������������������������������������������������?���������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������0������������������� ������������ ���������������� ���������� ��������������������������������� ������������������ ������ ?����������� ������ �� �������������������������������0������ ��������������������

<"������������������� ��������������������� ������ ���������������������������������������� �������������������������� ��������������������������� �������"�������������������������������������������������������������������� ���������=��1� �2��E���F����

%�� 0���� ��������� ������ ������� �����������������=���������������� ����������������0�������������������������������� ��������������������� ���������������������� ����������+�������������������� ��1������ ���������� ��������������� �����������������������+�����������

������������������������������������������������� ��� ����������������� ���������%�������������0��������� �� � � ����������� ��������� �� � �=

�� � �! � ��� ������� !�� ��"� ��

4���� ��� ������� ����� ��0���� ����� ����0����������������3"����4�����"������5���6������������������������������������������1��� �������� ���������� ����� ���� �����0���������(���������� "������� ������ ����� ��������������!"��� #������� ������� $������$ �� ���)�%+5*��%������������������������������������������������ ����������������� �������������������������������=?������������������������0���������������0���������������>���� ������ �������� ����� ����� ��������� ���������������������������� �����=������ �������0��������� ����������� ������������� ������� ����� %������ ������������������� ��������������������� ����� �������� �������� ���������� �����������������������������0�������������������?�������������������� �����������"��������������������������������� ��� ����������M������������������ �������� ����� �������� ����� �������� �����������������������������������������������������������1���� ���������������� �������� �������������������� �����������

)4��3+����)4�2��4�2�����#�����#����%���0��� ��,�������� ��#�����1���%���������#���������!��� ���� �&�������$������ ��#���#��� ��#������ ���!��!���&���!�%�����������$����%��� ����

����������

Page 20: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�����������

&����0����������� �������������������� ������������������� � �����G� �+����������� ����0���������������������������� �����������������������������+������������0�����1���������� ������������ ����������������?���������4�����<-��������������4������������������������"�������%����������0�����������0�������������� ���������������������������������������0�����1��������� �����������������-������������ ������ ��������� ���� ������ ������ ���� �������������������=�����������������������������������<"����������� ����������������� ������������=

M����"������� ������������ ������������������������������������� ����������������� �������1� ��1�� ������� ������� ��� ���� ����� ���� ����� 0�������������� ����0���������M������ ������������������������ ���������������� ���� ����������� �� ���������� �������������������="����0���������������� � �� ����� ����� ������� ������ ��0���� ���������� ��������=��0��M����

=-���� ����� ���� ������� ����������� �������������������� ����� ����� ��������������� �� �����������=� ������&���� ��������"����������������������������������7����������������������1�������� ����� ������ ������ ����� ������ ������ ���������������� ������ ��������� ������� ���� ������������� ����0�������������0�������� �����0�������� ������������������ ���������������������������������0������������ ������������������?��������=+����������� ������������������������������������%������ ���������������������������=������&����="��������������������������������������L�� ���������������������������������� ���+������-� ��������������������������������?���������������������0����������������������������������=��0��M����

?��������������������������� ���������������0������������� ������9����9�0�������������������������/��(������������������������������������������ ��0������������������������ ��� ������������ ������������ �������0������������������������������������������

="������������������������� �������������������������������������������� ������� ��������������������������+������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������0���������� ������������������0�������� ������������ ������������ ������=������9����

M�� ��� �������� ������ ���� �������9����<���� ���������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������4�����������������������������

�����������������������������������������������������������������=������ �����������

������ # ��5��������������������������������� ���

���������� ���� ������� 0���� ������� ��������������� �������� �����C�������������������������������������������4������ �������������������������������������������������������������������������������������������"������ ���������H�;������)��*�������������������-������-��������5�5��������C����%����-������4������������������������������������������������������������ ������������ ��������� ������������������������������������� �������� ����.���� ��� %���������� C���� ������� �����������������������������+�������$����������� ��������� +������� ����1� ��1��� ���� ���������� ��������� �����%�������������������� �������������������������1�������������������������9�� ���� ������������������������������������ ����������������������� �������������������?��������������������������0������� ������������������������������������������

="�����������������������)����*������������������������������������������#& �����'���� ���������=������H�;������������ ���������������������������������������������������"�0�����������������������������1�����������������������9������������� ����� ������� ����� ������� ����� ����������������������

"���������������-�1� ���������������%-5�"2�-�����:����� ��������� ������������������������������������������������������0���������������������="����������������������������������������0��������������������������� ���� �������� ��0����� ���������� 0��������0������������� ����� ���� ����������� ������������������������������������������������������ �������� ����� ������������ ����������=��������

+������������������ �����2��E���F�������������������������� �����0������������������ ������� �������� ������ ������ %��������� ����������� �� ������� ������� <"����������������� ������������������������������������ ����������/��(���������� ������������������������������������������������� ����0��������%�������������������%���������������������� �������������������������C�������� ���� ������������������� ������������������������������������� ��� �������"������� ��� ���� ������� �����=� ���������

� � �� ���� � ������� ��� $50����4����������0�����������������������

Page 21: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� �

��������������������������4���������� �� �������� ����������������������������� �������������������� �������������� ��0�������� �������������������������������������������������� �����������������������C������������� �� ������������������������������4��������������������������0�������1��� ����������������������������� ������0������������������� � � ��

9��������� ���������������������0��������������?��������?������� ����������������������������� ������ ������� ����� �� ���� ��������>������������������������������������1�1������������5�������������������N9��������������)��������1�1�*� ���� ��������0������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ���5������)#! ��� ��()*�*�

4��������?�����������0����������� ��������������0�����������������0����� ������ �������+�������� ����� ������ �������� ����0��������� ���������������������������������������������N9������� �������������������������������������������������������������9�����������������������%��� ������� ������� ����� �������N� )+����� ,)-./*�

"���������������0����%��������������������� ��<"����������������� �����������=�������������������� ���������������������������������������� ���

���������5�����":��������������������� ���������������������������� �������������4�������5����":����������������������������� ��� C�������������� �� ���� �������� ���� ������ ��������������������������������� ����5�����":����1������������ ���� ��������� 4������������ ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������ ��?������ ����)����*�5���������������� ����� ������� ��������������5������������ ��������������� �����

2����������������1�������������������� ����������L�<4��������������� ������ ���������������������� ����� ���������������������?������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������4���������1����������������������� ������������= �����+�����(�����F���

"� ���� �����(����:�� ��� ������� ��������������������� ��� ����0������<"��������������������������������������������(� ������ ������������������������ ����-� ��+����35����������-� �+���=�$������������������0�������������������� ������������������������������������ ����M������

�� ����� �����)2*��,���������� �������������� %��$���$�#�������������$� $������������ ��#�����!������ ����� "�#�� ��%��� $� ���$��� �!��� ��� ��%��� ���#���� ��%��� ���"��� � ��#���� "�#��

����������

Page 22: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �����������

������������������� ���������������������� ������ �� ��� ����� �������������������������������������������������������

���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������� �����������������������������������������!������������������������������������������������������ ������������ �������������������������������������������������� �����������������������������������������

���������������������������������� ������������������������������������������ �������������"���� �������� ������������ ������ ������������ �������� ������������ ���� ���� �����

#����������� ������ ���������� ����� �������������$���!�������������������������������� ������������!���������������������������������������������������������������������������$���������������� ����������������������������������������������������%���� ������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������$&'����������������������������������������������������������� �������� ������� ��� ��������� ������ ����������������'��������������������������

������������ ����

����������������� ����������������������������������� ����� ������������������������������������������ ������������������� �� ������������������������!�!������������������������������������������������������������������������������ ������ "�#������������������������ ��������������������������������������� ���������������� ���������"�#�������������������������� ������� ���������������������������������������� ��"����������������� �������������������������������� ����������������$%�&"

$���� �������� ������ ������ ���!���������������� ������������������ ���������� ���"#� ���� �� �������� ��������� ������� ���� ����� ������� �'�� ��� ����� ������������"

�������������(����������� �������������

)�����*�$� ���$!�� ���+! !*�&�����,����

Page 23: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

%&�&)���-.�&)/&)"����������� ������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������ ����� ���� ����������������� ���"

Page 24: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

����������������������������������������� ����������������������� ������������������������(���������� ���������������������������������������� ������)� ��������������������*���"�������+������ �����������������������������$,��+���

��������� ������������� ����� ������������

#�����������-./0��������������������������������������� ��������������������� ������������ ������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������12�11���������������������������������� ����*�����"��������"��������+�������������������3�.�+�������������������������������������������������������� ������������� �����������������������

����������������������������������������� � �������������������4��������������������5�*���������������� ��������/6�������#�������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'������� ������������������������� �� ����� ��7��.�111��������7��.�611�����������

3�������������� ��������������������������������� ������7��.11���������7��611������������������������������������������������������������������ ���� �����������3����������������������� ��������������� ��������������� �����

�� �����������

�&�/�,&)���-.&0"�$�� ��1����2��� ���������������������������������������� ������������� �������!���"������� ��� ����������������������! ��� ���������� ���!���� ������� ������ �����������������������"�1����2

-#&3&)�(-%&�&."�/�����$�� ���� ��������� ��� ���������� ����������������!���� ���������� � ����� ����� ���� �������� �� ���������������������������������������� ���"�1�����2

Page 25: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

���� (�������� ����� 4� ����� � �����)� ���� ��� '���������������������������������������������������� ������ ��� ��� ������ ��������,�� ��������������������������������������������������������������$,��+����'��������������� ������������4112��&���������������� �������������� ������ ��������������� ��� ��������������������$����������������������������������� ������������������$,��+����������48�9�����411:�$,��+���������� �������������������� ���������������+���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������;*���&����9����#���<���������������������� �����������������4.����������������8�6��������

���������������������� ��������� ���&������� ����������������������������������������������� ���������������� ���������������������� ��*����� ������ ����������������������� �������������� ��� ������ ����� ������� ������ ������������������� �� ��������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���&������� �����������������������������������������������������������������������������������&� ��������������� ����� ������ ������ �������������

#��������������������������������������������������������������������� ��3���&���� �� ������ ����� �������� �� �� ������ �*� ������������ ����������������������� ������������� �������������������������������������$,��+�������������4��*����������� ����(9����������� �����������)����� ������������������������������������*�������������������$,��+���������������������������� �������#� ��������������

&����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��+��������������������������� �������������(9�������������������������������������������������������������������)����� ���������������&���� ���������������������������������� �������� ���������� ������� ����� �3�� ��� ������������������������������������=������������������� ����������� ���� ���"��������� ������������������������������������������� ����� ���� �� �� ������ �������� ������ ��������

���������� ����������������������������� ����� ��� ������ ���� ������ ������ ���� ����������� ������������������������ �������������� ���('���� ��������������������������� ��-���������0�������)����� �������������������������������>������ ���������������������������� ��

�������������������������������������������������������������������� ��� ����������*������ ������� ������������������� ������������������������������������'��������������� �������� ���������� ����� ���� �� ���������������� ���� ����� ����������� %���������� ��������!�� �������*������������������������ ������������������ ����������������$������������������������������������������������������

$��� ���������������������������������������������������������� �������������������������#�������� ��������������� �������������������������� ������� ����������� ����� ��������������������� �������������������������������������� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3������������������ ����������������������������

9��� 46� �������� ����� ��� ��� ����� ����������� ���3������������� ������������������������������������������ ������ ���&���� ��������� ��� ��������������� ������ ���� ��� ��������������������������2�������>���������������������������

3���������������������������������������������������� �������� ����� ��������������������������������� ��������������"��� ������������������������������ ������ ����������������$,��+������������������������������������������

���������������������������� �� ��"�?����*����3������������������8������������

����������������������������������������� �������������������(@����������������� ����������)������ ������������������������ ���������3������ ��������������������������������������� ���� ���� ��� 7�� .11��� ����� 7�� 411���

A�������������������������*���#�������������������������'����������������������B���������� ��������������>�������9��� ����� �������������������������#������&����������������������������B�������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������� �� ���������������� ���������������3������ ��� �� �� ������� �������� ��

@�������3�������������������������������� ���� � ��� ��� 3������ ������ ������ ������������������������������������ �������������������������� ���������3�������� ����������� ��������������� �������������� ���� �������� ����������������������������������������� ����������

Page 26: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������� ����

Page 27: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

��

���

��

����

�������������� ������������������� ������������������� �� ������� ������� ��� ���������������� ���=�����.:������������������������������������������������*�����A��������������'���������������������������������� ��3������������ ������������������������������!�������&���������������������������3������������ ������������������������������ ���������'������������������� � ��� ���� �������� ������� ����� ������ ��

!���������������������!������+���������������������������������������� �

������������������������������������������

��������������������� ������������������������������$������������ �������������������������������������*��������������������������������������������� ���������������� ��������������������''����������������������������(�� ����� ��������������������� �������������������)�������������-/60�������� �������� �������������������*�� �������3������������������������ ������������������������3@������������������������������ ����������������������������������������������������������$,�� +��� ��� ������ ��� ��� �� �������� ��

�������������������������������������������������� �������������3����������������������

#-)4)�4%��/�-%&$"�#����������� ������� ����� ���� �������� ������#�� �� ����� ����!� !������������������ ����������������"������������ ��������������������������������������������� ������"�1����2

�-%-)�&)�(&#(3"�.��������'�������������� ��������������� ����������������������������������������� ��� �������������� ��������������������������������������������'������� �������� ��!��������������� ��������� �����������������"�1�����2

Page 28: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�������������

����������������� ���������������������� �������������������������� ��

������������/������������������������������ ���������������������������� ��������� �������������������������� ������39�"������.$� ��������������$������������������������������������������������������������������������������������ ���������� *���� �������� �����-������������������0������������������� ����������� ������� ������������ ���(9����������������������-���������0���������� ����� ���������������������)������������������������������� ������������*���������������������������������������������� ���������������������������7�������&�������������������������#��������������3����������������&������������"������������������������������������������������������������������������ $� �� ��� ����� ��� ����������� ��� ����������� ���������(���� ���������������������������������������������������)�������������

���������������������� ����������������������������������&��������������������������������������(&�������������-�������������C�����0�������� ���7��.6�111����������������������������-����0������ ������������� ���7��46�111���)�����3��������������������2������������/������3��������������������������������������������������������� ��� �������� �� ��� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������(*�������������� ��� ��������������������� ����������������� ���� �����������������������������)�������3�������

��������������������������������������������������'������������������������ ������� �������������������������������������� ���(�� ���������������������� ���#���������������������9���������5)��������������'��������������5�������������� ���������������������� �������������������� �����������������3�������������������������$�������������� ��������������������������������� �������������������������������������� �����������

(������� ����� ��������� &����� ������ ���� ����-��������������0����������2�������:��������&���������������������������8�������)������������� ��������������������������?�������������������

����������������������$� �� ���������������D������������������������ ���������������������. � 1�������������������������������������������������� %������ �� ������ ��������������������������� ����������������#���� ������������������������������������������� ���������������������������������������-���������0� ���������������@���� ������������ �� ��� ����������������(&���������������������������������������������������������"������������������������ �������������������������������� ����������������������������������������������5)������3�������

&�������������������������������������� ��� ������ ������������� ������� ������ ��������������'�������������������� �������������������������������������� �����������������

&)&�&)&�,&)���&03�(-.$,33."�#����������������� ���������� �������������������������������������������������������"�� �������������� ������ �� ������� ������������ !�����!������������������ ������������������������������"

Page 29: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

�������������������$,��+��� ��������������� ���������� ���(�� ���������������� �������������)������������� ����������������������$,��+�������������4��*�

3������������������������������������������������������������������������������������������ �������� ���������� ����� ������� $,�� +�����������������������������E������9����3������������ ������� ��� ��� �� �� ������� ���������������� ���������$,��+����(����5�&������������������������������ ����������������������������������������)����������������������� �������� ������������������������� ��������������������'������������������������������� ����� ���������������������������������$,��+������������������������� �������������������������������������������������

��� ��� (#�������� ���������5� $����� �� ������������ ����� ������ ����������� ��������� ��� ������������������� ��)

"����������� ��������!������� ���#�����9��� ����� ������������-480��������������������

��������������������������������4116������������������ ������#������ ����������3��������������� ������������������ ����������������������������$������48�9�����411:������������� 11����������� ���� �����E������F���*�����=�����A�������A����B���������E������9����3������������+�������3������������������������������������� ��������������������������������

(�������� �������������������������������������� �� ������ �������� �� �� �������� �����

������� ����

Page 30: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

���������#���������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��)�������=�����-.>�����0� �������������������������$,��+��������� ������ ������� ��� 9����� F��,������� ��������

$���������� ������������������#�������������� ������ ������� ��������� ������ ����� ������������������A���� ������������������������� ������3@� �����������3����������������������� ������ ������� ������ �����������3����������������������������������������������������������������������$,��+��� ��������7������������� ���������� ��������������������������������

#�������� �� ������� ���������� ��������������������������$,��+�������� ������������������������������������� (�� �� ���������������������������������)� ����� ���(�� �� �������������� ���������������������� ���� ���������������������������� ��������������������� ���������� ��������������������� ������������ ����������������������������� �� ���������������������������������������������������� �����������������������������������)������������������&������������������������������ �������������� �� ������� ������ ���������������������������������������������#������ ���� �������� ������� ������ ��� ������������������������ �������� ����������������������

&��������������������������������������������������������������������$,��+������������������������ �����������������������$,��+�����������������������������������������������������������������������$,��+����&�������������������������������?������?������ ���� ��� ������������+���������A����B������������������������� ������������������?��������������������������������-������������0�(������������������������������������������������������� ����� �����)������G� ����������� ���������������E������9����3�����

����������������#�������� �������������������������������������������������3�������������������������������������������������������������������9��� ���������������������������������&���������������������������������������� ��������������������������������(&������������)�3������������������������������������������������������������������������������(�� ���������������������������������������������������)�������������

@��������������� ����������������� ���������������� ���������7��.�111��������7��4�111��

��(�� ������������������������������������� ������������������ ���'���� ��������������������������������������������������� ����������������������7��611����7�� 11��������7��211���� $�����������������������������������)�������=������

&������������������������������ ����������������������������������� ����� ���������������� ����������� ���� ���������������������$��������������������3�����+����G��������� ��������� �������������������������������������������������������������� ����������������B�����#�!!�������������� �����4��������� ���� �������������������� ���������� ���//�������������9���������#����A����H���������������������� ������"����� ���������������� ������������������� ��� �������� ����� ������� �� ���������� ���9������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������G��� �������������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� �����������������������������������������������������

�-%4�4.� �-%-)�&)� (&#(3"� ������ �����$���� !�1�����2����������������������� ����'������������������ ����������������������"�� �� �������� �� � ������ �� �'�� ��� ��������������������"������� ��������������������� �������!��������� "

�����������

Page 31: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

���������������� �������������

$����������������%�&����������������������������� �������������������������

��������������������������������� ��� ����������7�I ����������������#������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� 1���������

*��������������� ���������������������������������������������������� ���)������������������������������������������������-���0��������������������������������)���������������������������

3����������������������������������������������������#���������������������������������������� ����������������������������������������)3�������������������������� ���������������*����������������������������������������������������������� ��)�������������

������������ ������������������������� ��������������������������������������������������=����#����-�=#0����#����3���������������������������������������������������������������)������� �������3�����������������)�������������������������������������������������������������)�� ���������������������������������������������$����� ����� ��������������������������������������� ����������� �!���� ������ ��� ������ ��������������� � ��)� ������� ������ ������ ���������������

$���������������������������������� �������������������������������� ����������$������ �������������������,����������������������������������������?��������������������������������������������$#+��)#��� ����������������������������������*����������������������������������)�����������

3����������������������������������$,��+��������������������7$�1..C7B�11.�&����9 ����$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������)7������$,��+���������������������������������������������������������������������������������������,�����������)����������� ��������������������������������������������������

�������������������������������$,��+����������������������������������������������������������� ���$,��+������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������$,��+�������������������������������������� ����������������)�� �����������������������)����� �����������)+��������������������)��������������������������������������� ��

@����� ��� ������ ������ ����� ���������� ��� ����� ��� ������ �������� ������������� �� ��� ���������������������������������������� ���)�� ���������������������3����������������������������������� ������������������������������������������������������������)�������������������

����������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������ ��������������

����������'����������3��������������������������������������

������������������ �������������������������������� ������� ��� ������� ����� ������� �����������������������)#��� ���������������������������������������������������� ����������������)��������������������������� ����$,��+��� ��������������������������

����������������������������������������������������� ���������������������� ���'$+�3����*���������������������������������������)���������� ����������� ���������������� ������$,��+���"���������������������������������������������� ��)�3����������� ��������� ����������

)�����*�5��!����3"�/���������+! !*�&�����,����

Page 32: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

����� ������������������������������������� ������������ ���'����������������������$,��+��������������������3�����+����G������������������������������������$������� ������������������� ������� ����� ������ ������� ������

)���������� �����������������������������3���������� ����������������������������������������� ������������������������������������������)�����������������������������4/�������������

�����������������������������������������������9��� �����������������?���������������������� ����������������������������������)@����������������������������������������������41����������� ����������������������������������������������������������)�$����������������������������������������� ������������<����������<�����������������)����������������������������������������?�������������������������������������� � ���������� ��������������� ���������������������� ���������������3�������������������������������������������������)����� ������������ ���

#������ ������� �� ���� �������� ����� �����������������������������)&����������3���+�����

#����)��������������������������������������������������������������$,��+��������������������������������������� ������4 6���������������������� �������������$,��+������/.��������. 3��� 411:� ������ $����� ���� ��� ���������� ������������������������� ��������������������������7��46�46>�>11���

$������� ���������������$,��+�������������� ��������������������������������������������#������+�!��&������A������$,��+�������������������������������������������� ����������������������������7��.6�46/�461������������������ �������� ������� ��� ������ �����!���� �� ��� ����������������������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

)��������������� ���G� ���&��������$,�+�����������������������������������<�����<����������������������� �� ��� "���� ������ ���� ���$,��+���������������������������������������������������� ������������������������������ ��������3������������� �����������������������������$,��+���������������������� � ��� ��������� ���)� ����� ���������

0&�$-�/&��4.&)�"�(����� ����� ����������������� ���!������ �������������������������������� � ���������"�/������������������������� ����!�����!������ ��������� ��!�������������������"

Page 33: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

��������������� ���������������������������� ������������������ ���������������������

�������������� ����� �������� �������������������������� ���� ���� ������������������������������������ ������������������������

Page 34: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �������������

�������� ����� � ������� � ����������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������

������������������������������������������ �!���������������������������������������������������"�#��"$%&� �� ������ ����������'������� ���� �������� �������������������������� ������� ����������� �(� ��������������!���(��) �*+ ��� ������� ��������������������� �������������'�������� � ������������������ ����������� �����"$%,���������������������� ���� ���������� ���� ������ ���������������������������������� ������������������������� �������� ���� �-��'������������������� ��������������������������������-����������������������������� ����#��� ����������� ��� �������!������'����".�/,�� ��� � ��������������������������������������� ���������������������0���������1 2�������������������������������������������������� ��'��������

������������ ��������� ��������� ���� ��� � �������� ������ ������ � ������������������������������������������������������������ ����������

(� ��������������� ��������� ���������� � ������� ������)����� ��������������������� !���������������������'�����������������)����������������� ��'� ����������������3������ ��'����)���� ����������������'������������� ����� �������� ������������� �� �!�������� ��������������

��������������� ������������ ��������������������������������������� ������������������'����"� � � ���� �������� ��������������� �� '����� ����������� � ��������� ���������� � (���� ����������������� ������� ��������� ����� ������������������ ������ ��'��������� ������ ������������

�� ���� ����� ����������� ��������� ���������������!����������� ��������� ������������������� �������� ���������������������������� �4������5& .65���������������'� ������������7�& $$&�'������������������������������/ ,%8�'����������6 6/8'��������������&&&�'�� ��� ������ ��������"&�."9�������������������������������������� ��������������� /$ ,,,� '�� � #������� ��������� ��������� ������������� ������������������������������ �������� �������������������� ���������������������������������� �#�������� �����������������'�� ���� � ������� ���)�� ��� �����:� ������������������������������������������������'���������������������� �����

*���� ���� ������� ��� ������ �������� ��������������� ������������� ��������� �������� �������������������������� ��� ����������������0���� ����� ��1������������������� ����������������������� ����������� � ��������������� ��������������������� � ����� ��� ������������ ��� �������������������������������������'���������� ����� �� ������'�������� ��������������������� ������������� ������� ���������'��������������������������������� � �����������������������������

����������� ������ ����������������������������������������������� ��������!�����"��#����$� ��� ����� �������� %�������&'����� ���� # ��� � ���� � !���� ������������ ������������

Page 35: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

����!��"���#��$��������������������%&&! ��

#��������������� ������������� ���������������������������������������� ��������������� ������������������� ���������������������� �� ��0���������1���� ��������������������������������� ������� ��� �;������������� ��� ��������� ���� ��������� ����� ������ ����� ���� � ��)����������������� ������������������������(� ���*��� ����� � ��������������)����*��������������0�*�1���������6,9 �<����������������������" ,,,� ������ �����������������������������������6,,� ���� ������������� ����������� ���������6������-������#�� ���������������� ������������ 2����� ������� ������������ �������� �������� �������������������+;�,/��,.������,5�������'����� �'��� ���� ����� ������������ ������ ���������)���������������������������������'����������'����������

� �� ������������������� ������ ��� �� �� �������� ����� �������������� ������� ������������������� ������ ����������������� �����������!�������"���������#��������!���������������������������������

*����������������������������������������������������������������������� ������������������ � ����� ��������������������������� ���������������� � �������� �������������������������������'���������������� ��� ������������������������������� �������������������������������� ��������������� ���������������������������� ����������������������������� ����*���������#( ��� ������ � ������������������������ ���������������������������� � ������� �������� ����� � ���

*� ������� ���������� �������� ����������*��� ����6,,5��������� ��������� ��������� ����������� �=��������������!>�������������������'��� ���������(� ���*����������� ������������(����� �������������������������� ��������������� ������������������������������������������2������������2�� ���� (��� ��������������� �� ���� ���� ��!>������� ���� ������� ������������� �� ��� �������� �����!���������"� ���������� ��"���� ����#�������������� ������������ �#����������� ���!>������������������������� ��� �������������� ��������� �'�� ������� ��������� (����� ?���� ����������������(� �������*������������ ���������������������'����� � ������3����������� � ����������������������� �������������������������� ��������������������������������� ��������������� ����

2����������������������� ��'��������������������������������������3����� ����� ������������ �������������������� ������������������� ����'���������������������0���� ����� ��1����������������������� � ����� ��� ��� �*����������������������� ��������� ����� � ��� �� � ���� ����� �����3����������� �����

+�����5�*��� ����6,,5���������!>����� �����������3����������� ������� ����� ������������������+;�,/������������������������������������������:�+!,"��,/��,8��,$������"/ ����������$/��������������3������� ������������������������ ������ ���� �������� ��������� ������������������@�������������� ������������������������@���������%"��� ������������������������ �A����� �����������"������ ��� ���������� ������� ����� �������+�6, ,,, ,,,�0� �! � �" ��$ ����1 �<����������6�� ����"��� ��� ����������������� ��-��������2����

(�����%(�)�� ��*� ���� � �������� +��"���!��������,����������"����!���-�������.����������������-�"���/������ ��-�/��� �0 �1!�� � � �-���� ������� ��!&� ��!�/������-�- �� ���������� -�������� �������� � �� -�/��� " ��� � -�" �!����!���� ��!�� ���� �����" � !��� /����� ���������

Page 36: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �������������

#������������!>���� �*��� ������������'�������!>�����'���� ����'�������������)������ ����������!>����� ���������������0����������������1��(� ���)���������������������� ���� �����������������

2������������������6� ������� ����������� � ����������� ������� ��� �!>����� ��'���� ��� ������ ������ � ��� �� ��� ����� ����������������(� ��� � ������'�������� ���������� ���������� �*��������������������'���������������'����� �������������������� ��������������������� ��'����� ����(�������������������� �<��'���������������������������� ����������������������� ������������������������������ � ������� ������� ����� �������������� �������� ��������������'� �������� �������������� ������ ������������������ � ����� ����� ��������� ���� �������� ����������������������� ����������������������������������-���������������B��������*��������������� ������

������������������ ��(����� �������������������������"8�*��� ����6,,5

$� �������������� ����%&����������� ��������������� ������������'��������������������������������������������������������������� ����� ���� ����#����������������� �������(��� ������ � ������ �������������������� ��������������� ������������)*+������������ ����������,�

��� ������������� �������#�����#���������#����������������������� � ����� ���������������������� �<=���������������-�������������� ���������������� ������������ �-����������������� '����-��'���#����������� �#���������#������������������������������������� ��� ��������

�'�&��'�����-�/����0 �1!������/�������-���"�! ����"�! ���-������"��� ����� ��!��*����������!��������"��� ���������"��� ����� ��!�����#��� ����� # ��� "��������&������� ���"��� ���"��� ����� ��!��2����3

��(�����*� ���4��������/����������������"�-���������������"������"�/���������������"��������������-�"�����-������"��� ����� ��!������� ������� � ���� ������������� 2�����3

Page 37: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

%�������� �5���� ��!�&�� ��!�/��������-�/����0 �1!��������!�� ���-���������������&���������������� � ��� �� ���&� �� ��������!������"��"� �����������

Page 38: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

)������� ��!�����-���� ����������"����!��/������ ����������"�������#�-������-��'�� �������!�����%�!���2�'�%3�

Page 39: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� ����!��"���#��$��������������������%&&!

'�������������������� � <�������������������������������� �������������������������������������������������� ���-��������#���� �!��������� ����������������� ������������������� �*������������������������������������������ ����������� �� ���������������� �

*���6%� �� ��� ��������� ������������������������#���� ��'������������� ������� �������� ����������������!>���� � �������� ���������������������68�*��� ����6,,5�������� �������� ��� �������+�����"8��������6,,8���������!>���� �������������������#��������#��������������������������������� ����������0�� �������� �'��������� ��1 �<*������������ ���� ��������������������������������������� ������������-����#����������������

#����0/&1�������������������� �����������������������������'���������� ����� ���������'����������'���� � ����������@������.���������@����������)��� � ����������������� �<����� ������� ��",�������� ������������������'�������������������������� ��������� �(��������������������������������������������6,���������������������������������������������������-��������#��� �(��)���������� �������������������������������#������� ��������������� � �������'������������������������� ����*����������������� � ����� A������ ������������#������� ����� ������� ��''������������������������������������������ �������������� ����������������������������

� ������������������������������ � ����� ���#���� ���������������������������������� �������>�������������� ������ �� �����������#����������� ��������� � ���������������������������� � ������ ����� ���� � � � � �� �����������

������ ����������������������������� ������������� #����� ������������ #���� ���# � � � � @ � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ����������@����� ������������""������������� ������ ����������������������� �� �� ����� �� ������ � ����#��������#���������� ������������� ����

�� �����������������������#������������������������������������������� ���������#����������������������� ���������� � �������������� � ������������������ ����������'���

(� ��������� �� ��� #���� � ����� ������������",���� ��������������������'������ ���������������#�����#����������#�������������������������������������� � �����������������'������ <�������������������������������������� �� ��������� ��������������������������� ������� ������������-�����#����������������#����������� ������'��� ��������� ������ ����������� ���� ��������������#�������#�����'������'������������ � ������ ����������� ������������������ ������������ ���� ��������� �� ������ ����� �����'�� �������������� � A��������� ���� ���'�� ��������� ���� ������� � ������������������������� ����������������������� �<�������������������������������'���� ��������������������������������-��'���#����������

2�� ����� ��������� ����� !>�� ��� ���� ������� ������������������� ��� ������������������� ������������'���������������� ���������������������������� ����������������������������� ������� �%!����������������������������������� ���������� � ��������������������� �� ����� !����������������������������������������'���� ���������������'������������������������� � ���� � �������������������������������������������������-'��'�#����������� ��#���

��(�)�����%('��� ��!�����-���� �����/�������- ���!�������-������-�"�!������������"����!��*����������������-�������" ���������!��������������� ��!����

Page 40: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �������������

� ���������������%� �%(�������������������� ���� ������������� ���������� ������ ������� ���� ��� � ������������������ ����� �������� ������ ���� �� ��� ����������������� �������������������������������� ������ ��������������) � �$���( ���������� �!��!����������"�������

�����������'������������%���������������������������"%�����6,,8���������@B��������*�����������������@ ��������������������� �C�������� �����������D ������� ���������������������B�������'���� ���'����� ����� �������������������������3��������������������������������������������� ������'�������������� ������������ �� ������������������������� ����������� ����������������� ���������������� ���������������� �<���� �������� � ������������������������������������ ���������������������������� �������������������� ����������'����� ������� �������������������������������������� ������������������������ ���������(������������������������0(���1�� ����������� ���������� �� ���������� �� ���-� ���������������� ��� ��������

*��� ����� ������������������'���� ���� ��������� �������� ;������� �� ���������� ����� �������������� ��������������� ����� ���� <2'��������������'��������������������� � ������������������������� ��������������� ���������",,������ ����� ��������� ���� ���� ����� ������ ",,������������������������-��'���B������� �������������������'������ �������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������� ���� ���������������������������� ������ ������� �������� �� ����������������� �������������������������� ��'���������� �

'(6��)��%�(��)����������������������#�-�����������0 �1!���������)�(���������������������.�/��������� �����-�����������"�� "�!����#����-���� ������������������!����������� � !������"��������� �����4����!������6�������

�������������� �������������������� ������� �

&������������������������&����� �� ���'���������������

�������� �*� �� ����������6 �-�!�� ��!

������ �� ��������� �!� �

������� �� �������"��#��$�����%��&�������� "�!� �

�������� �$ ���� �����"��$�����% ��!� �

6 �-�!�����- �����������7$�����

�������� �*� �� ����������6 �-�!�� ��!

Page 41: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

��������������� ��������������� ��

���������������������� ����������� ���������������� ����� � ���������������������������������������������������������

������������������������������������� ����������������� ���������������������������� ������������ ��������������������������������������� ������!��������� "������������������"#������"�������������� ������������ ������� ���� �� �������������"������ ������������ ���������� #���� ��������� "�����������������$��� ������������������ #���� ��#������"������� �������"!������������� ���

�������%�������� ���������������� ���� ����� #������������������������"!�� ����������������������������&����&���� ���'������(������)�����"���������"*���+�������������������������������������������" �������������������� &�������������������������������������������������"!���������+��� �(�"�����%���������������� ������� ��������������������������������������� ��������,��������������-��� ����������������������$�������������������������������������� ����� ������������������������� ����� ������������������"��������������������������������������� �� ���������

������������� ������������������������ ������������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ���������

������������ ���������������

�������������������

���� �!��������"�"#"�" ���������$�

Page 42: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� ��� ��������

./00�������������������������1������ ����������������������� ������������������������� ����������������� ��������������������������������������%�������� �2��� %����� �������������� �����"�������������3�����������45 ����� )���� ��������� ���� ��%��� ������ �� ������� �������� �����������������&�����������������3������������ ����������������4 ����� 6�� �� �����������������7� ��8�����"���� � ����� � ����"! ������ ����� ���� �

��������1����������������� ����� ������������ ����� � ������ ���� �����(����%�����������������������"���������������������� �������������������*���� ��$�����������"*���� �&��� "��������%�������� ������������� �������� ���� ����������� '��������������,���������� ����������"���������"����������������������� ����������&����������+���1����������-�������������������������������"������������������%���������� ���� ��� ������������������������������ #����������� �� ���.99:" ��������������������&�������������� ����������� � � % � � � � " ! � � � � �� � � � � � �

���� ������ ��" ����� ��� ������� ������������������������������-� $���� �������������" ��� ������������������������"%��� "�������������� ���� ����������� 6���������� ���������������"���� ��������� � � � % � � � " ! � � � � � � � �

��������������� ������������������������� ��� ������ ������ ����� ������ ����� ��������� ��� � �� � � �������

���������� ���%������������ ��������������� ������������������ ������ �� ���� ���� � *���� �"��%�������� �������� �������������� ������ +��� ���� ������ ��� ��������������������������������;���,�����������������������������������" �������%���������������������������

���� ����#���������� ������������� ���� ��������������������� ����, ���������-���� ��������������������������"��%�� ������������� � � � � � �

.//9,��"������ ������������������� ��.89��+���������,������"������������������<������&����#����(�����=<&#(>�2�(�����������������,������������ ���������� ������� �1���������� ������������������������������(����������� ����� ������� ������������ �"����� ��� � � � � � � � � � � ��� � � � � � �� � � �

��������������� ����������������������������������������� ������!"���������# ���$%%&��'"(������������� )�������������������*")"�������������� ������������)�+����( �,���)����������������������������������� ��

���������� ��

Page 43: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

���������������� ��������������� ��

����������������+����.//?"���������������<&#(������������,������������������������������������ �������"����������"� ������"���������������������&�������������<&#(�����������������2�(�������"������������,���������������������� ������������-�����"����� �������������� ���������� ����� �����������,�������������������� �����������������" ������ ��� ����� �� �� � �����"! �� � ������

�� �������������������������������%������� �� ������������������������ ������������ �������������������������"!���������������� �"��%�������� ������������������������ �������������� ��������������������@���������������� ������ ����� �� �%��" +���� ���%��� ���� � �������� ����� ������" 5 ���� �� ����

� �����+A�'�������������� � ����� �������

�%�����������������%����������������������$����������" ���������������������������%���-�� �� ��"���������������"�� ����"������"�������� �������������� *��������������� ����������" ���������������������� ����������������������������"!�� �������������� ������ ����������������� ���������� �-�����������2�("����������"�������������� ���������� ����� ������� ���� ����� ��������� ������

���������������������"������������� ���%��������� ���� ����������������� ������������������������%���"�������������������������������������� ���� ������ ��������,������ (��� ,���� � ��������������� �������� �

'��-�.���/�����'� �' ��������������������������������)����������0����1 ����������������+��� ������������� ��� � ���������������������������'"(������+���)����)�+����( �,������������)"��+��������� ������ ������,�����2������ )��"� �0�����1

Page 44: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� ��� ��������

�����,��������������"����� ������������� ��"!������������+���������������.04����������� �������� ����������" � ���� ����" �� ���" �������� "�������������������� ����������� ������ 0 9 � � � � � � � � � �

�1������ �������" ���� ����������� �� ������������������������� ��� ��������������������������"��� ������������������������������� =�����> ��������,�������� ����������� � �� �������������� ����, ����������������������������������"!�� �����������������������"��%����������������������������������������� ������������������ ��(���������� ��������������� ����"��� ������������ �,���������������%��������� ��� �������������������� �����

�����������������������+��B��"���6������#� ���

� �" +��B�������� ������������ +��(��� '�������� �� ���� ������� �������"�����������������������������+��B����������(��� 499C�+������� ��������� �� ������������ ��� ����� ��� ����� ��4C9 �������������B� ����������"(����������������B� ����������"��������������������������� ���������������"���������099 ����#�������� ������������ ����������%����� ����������#������+���B�� �#���� + � � B � � � * � � � � " � % � � � � � � � �

��������������� ���������������������74C ���*�� ���+������� ������������ "�������������������������������������"-����� �����"��� ���"����������� �����������-������'�� ����&������ ����������������D������������ �������������������"��������� ���������������$����������"���������5,?���������,����� *�� ��,�����%���� ��

������������� ������������������� �������� ���� �� ����� ������ ��������� ������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������! ������������ ���� ����� ����� ����� ���� �

���������������������� ������� �������������������������"� ������ ������!�����������������������������������#�������������������������!����������������$��$����%������������������������&��������� ����������������������� ������������������ ��%��������� �����������'��&!�������������������������������"� ������������������������� �����������������������������������������������������������!�����������������������������"������������������������!�������������������� �����!������������������� �������������������� ��������� ��� ���������#����!�����$�����������������������������%�������&��$�������� �������� � �������������������!�� ������� �������������������� ��������������������#������(������������� ��������������������������������������������������������

���������� ��������� ������ ����������������� ������������������� ���������� �������� ���������������������� ����������� �����'����������������������� ����)�*�������������� � ��������� �!������ ���������������

������������������+������������������������������� ���!����� ������� �� �� ������� �� ���!� �� ������� ��������������� ������������������

��������������+��B������������"����� ���� ������ ��������� ��������� �� ���������������������������

����� ��� ��!�� ������������"��������������������������"�� �#��� ����� �������������������������!������������������������������!����������

����������#�����������������������$��������������#�������

������ ����������������������������� ���������%��� ���� ������������������� ��������&�����" ��'"���������������������������������������������� ������������������������������������ ��������(�����������������$�$���������)(

���������

Page 45: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

���������������� ��������������� ��

������ �� �������� � �� ����� ��� � �

��������.�999����������������������������-����� ��������������������2�(��������� ������ ��%��"������ ������������������� ������� �����%������ ��������������������� �����������������"��������������������������������������� �����2�(�����&����� ��������2�(������ ���������� #����������������� �����+���*�� ��"����������������� ����������"!�� ������������������+��B��"�������������������������� +��� +��B�� � *�� ��"��� � ���������� ������ ����&��������B�� �#����"����� & � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � �

&��������B�� �#�����&�� �������)������"����������������� ������(���������� ����4990�&��47��� �����4990"����������������������������������,�����+���+��B���(�������

��&��������B�� �#��������������� ����� �������" ���������� ��� ���� � &�������� B�� � #���� ( � � � � � � � �

����� ������� ������������������ � �� ��������%��"� �����������*���� ��������������������������+� �������������������"������� ������,�����%�� ���������� ���������������������������������������������%��� ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������������%���������������������� ������%����������������5 ����"��� ��������������������������� ������ ���� �� ������������� ����� ���������� *���� ��������� ����� �����������������+��B�� ���������������������������" ����� ��� ��������������� ����� � � � � � � � �

������ ����� �����!� ������� ���� �������� ���� � � ��������� ������������ ����������������,����� � ���������-�������������������������������.������� ����� ������ ������!� ��� ����� ��������� ����� ���+�������������������-������������������ �!����������/��������������0!���������������������0��#��������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� �

&�� ������������4997"�����������������������+��B����������������;������"+������

�#���������$���"����������������$�����%1�����-�����2�������������� ��3�������&������� ����������������������"��������� ����������������'������� ���"����������� ���!�� ��������'�������������� ����������������������� ���� 2���� 4������ � ������ ��������� ���� ��� �����������������������������������������'������ ���$����������56����������������������������'��'�����������������������������������������!��������������'������������������������� �� ���� ����������������� ��

����� �����������������������&������� ���*���2�!���������������������������������������������

�����������"�"������������� ������������������������� ����2������������������������������������

������� � ������������ ���������,��������������������� �������������������������'������������������ ���������� ������ �������������%������������������!����������������������������� ������&�4��� ��� ������������������������� ���������� �������� ����������'������ ��������������������

��������������������������"�������� ����� ����� ����+������%��� �&��� ���������������+����������������������!���'���������� �������������������"����!����������������������/660!���������������������� � �������������������������������"������������ �� � ����������������������������������� ����������������������!�����������������������������������������������"������3��������!���������������������������� ������������ "���� �� ����� �����������+� ����� � ������������ � ������������������������������,��������%��������7��&����������������!������� � ��'���������� ���������"��������!������ ���� ��������������� �� �������������� ���� �������)� �������� � ����������������!������� � ��������! ��������������,����!��������������� ���������4�������������������������!� ����� �������������������!����������� ��� ����� � ���������!� �������!� �� ���������� ��!� ������������ ���� �������

,�������������� ��������������� ����#�������2�!��������������� ��� ������� � �����������������������������������������������������������������������������'����"�������� ���� ���������������������������������������

Page 46: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� ��� ��������

��������*��/��� ���� �0����"��1�������������3��������������� ���)��� �������")�������������������������� ���)�+����� ���� 2����������������������������������")���������� �� �������) ��������������������������������������� �� ��� )������� ���

� ���������� �� ��������������� ���������������������������� ����������� �������������������������%������ � ���"��������������,������������$����=�$>���������(�������&�� ���=�(&>#������������ ������

���� ������B��������"����� ����+������������@��� "*������� "�� ��������%� �,%� ������������������ ������� �������������������

����������-����4.(��� 4997"����� �"� �������%���������������������"������;����������

��� �������(������� ����������������� �"������ ���%���������.9��.5 �����������������������������������������������"��%��"����%���E� ��������� ����������%�����������������������

2������������ ���, ��������"�������������������� ������(����"������� ���������� ��������������������������"�������� ���������������������� ������ ��� �����%������-� ������������?��0�$����� �������������������������������������������

�������������� �������"����";������.?�����,������$���(&#��������"$���B����������"#�%��� ��������������"+��������������������������������� ������������������������#��������� ������"$����������"#�%��� ��B�������"@��� �(��������"���������������B���������������������� ���� ������������������������ ����������������������������"�������� ���������������������������������������������������������� ������������������

� �" �� ��� � ���� ������ ����" ������� ����,�����'��������������������������������������,������

�� ��� ���������������������������������������B�������������� �������������������������%���������������79�� ���(��������������"������ ������� � ������������������������������������ ��������������� ����� ���������������

�� ���������� ���������������������� ������(����"������;�������������������� ����, ������������������B���������� ������"��������������������������� ��������� ���� � ����� ����� ���� ���

$��������������"������;����"����� ������,�����������������������+��������� �"����������������������� ���� ������� ��� �� � ���� ����� ������������������� ����������������&��������%�������

����������� �����������

4���������� ����������� ���)� ���������������� ��)���������� �� ������������������� 4

����� .��������������������*� ����/��������������� �0"�".�������*� ��

Page 47: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

��#��*25.�- �*�������������)���������� ����� ������������� ����)�� ������� �)���� �� ���������������������")�� ����� ������)�+����� ������������������������+������+�3���+��2��� �����������"���������������������������+���� ����������������������������

������������������* �����,��������� �� ����������������� )�������")��

Page 48: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� ��� ��������

����� �� ��� ������������������"������������������������ �������" ���� ������� �� ��������

!�������� ���������� ������ �������������&�� ���"���������������� ���������������� ����, ��������������������������#���"����������� ��� ����, ���������������������%�� ����������"������������������������� ����������� �� ���������"!����������;�������������� �

1������#�������%����� �������"�����,������$)#�������������������

���#��������� �������������� ��������������������� B�������� ��� ����� 90F59 �����

+������������� ������� ������� �� ����������� ��������!)�� �������������������"�������������������"!�%���������������� ���������� ����� �������������������"���������������������������������������;�������� �������������������%����������������� ����������

�� �������������������"����� ������"������������� ����� ���� ��������� ������ �� ������� ����������������"������������ ��������� �� ��������,������� ����������������������������,���������� ������ ����� ��������������������������������?9�� �������������������������� .C9 %� � � ���� �� �� �����������

&����������������%������������� ������������������������������������� �� ����&�� �������������������������������B�������� ������ �� �� ����"� ��������� ������������������������� ������� ���������"����������������� �������������������%��� ���, ����#���"���������������������%����� ����������������"� ������������������������������%������� ����������������������������� ��� �������$������ ����������������%������������������������ ������� ����� ��� ������� ����������� ������������������ ��������� ������

�� ������ ���������,������������������������������ �������������"������ ������������,��������������������������� ����� ����� �" ��������,���������� �������� ����������������� �������� ������������ ������ ��������������� ������������ � ���������������������� ��"�������������� ����������� ��������������������������"����,������������������ ����� ��� ��� ����� ����� �� �������������������� ������ �

���� ����'�� �'�� ���������� ����� �"������$#��������"������� �������������� �������� ���� �������������������������!������������������������� ��������������������� �����"��������������� ������ ���� ���������� �� �� ������� �B����������"! � ��'�� �

$��������������"'�� ������������������� �����������������������" ���������� ���������(������������������������������ ������� ����������'�� "�������� ���������'�� �������� ������������������ ������������ ���������������

*���������������"��������������%��������������������������������� �"����,���� ���������������� ������������ �������������� ��������������" ����������������������� ���������� ������ ������ ���� �������

������������ ������� ����,���� ��� �� ������� � �����(����� �������������������������������� ����� ������������ ������������G� ��������������� �=.4>���� ���������� ��� "���������������,��������������������.9 ����"����� ���������������������� ���� ������B���������+��������� �"������������������������� �,�� ���������� ��%����������������� ��� �������� ��� �� � ���� ��� "���� �����

��2���������� �*��������)���������������������� ������������������������������ �������)�� �� ��������������)��������������� )�������")�� ���� �����������")��������������������� ������������������

Page 49: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������������� !�"������� !�"������ �

����������������� ���� �������%�� �� ����� �����������

��������������������������"���� ����,����������������� ���� ��������������������������� ������� ��������������� ������������������������������������������������,������� �������� ��������"�������� ��������� �������"������ ����� ���������� ������� ����� ��������������� ���������������������� ���� ������������������

�� ���������������� ����, �������������������������� �������� ����� �����������������������������������"�����������������"�����,�����#��������� ��������� ������������������� ����������� ������������ ������������������B���������� ���������� ����������������

&�������1�������%��������������������������������������������

���������������������,����� ������ "�������������

�������� ����� ������� �������$)#���������+�������� ������������������"�����������,������$)#����������� ����� �������� ������

� ������������������ �������������������������������������������������� ����"������� ����������������������%���������������%�������� ������������"���������������������� ����������(���,��������������������� �����������"���������������������������������%����������������%��%�������������� �����"������������������ �����������������$���B�������������������������������� ��������� ��� ��������"����������������������� ����������� ����������������������� ����

2�� ��������������������� ��������������������������������2�� ��������������� ���������������������������%��,��%�������������������������������� ���������������������� �������

'��2��.� �' ������)����������� ���� ���������������������������"�"����)��� ����� � � ����)������������"�������������������*/�2������������������������ ���������������� ���*��������������� �� 6786� ��) �� ������� �����"9��� � 0����1

*���)�����)���������������)��� �������������������������������3�������)�����������������������3������� �0�����1

Page 50: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ��� ��������

#�������������'�,���3,��� �-�)�)������������)���� � ���������� �*.�����������) �)������������������������ � ����� �� �� ������ ��� ���")��

���������� ��

�����������!������������������ ����./84"�������$

#������������������������1���"�������� ��������"�$�������������������� �������(&�� �� ��.�*����������$#�����������������7.��������(&�� �� ��.���������/0������H��������� ���� ���� ����� �������� ������� �� ��� ���������������������������������������"! � �� #����� ������� �$ #��������" $��(������

+��������� �"$�������������"������ ��������������������� ������;������� ��������������������� ���� �������������� �,�� ��������������� ������������������������������������.09�����"����� �������� ���������,�������������� ��������������� ������� ��������� �������������������� ������������������

;�������� ���������������� ��������������������� �����%���� ������ � ������������������������������������ �G� ����� �����������������"����� �������� �4���59���� ������������������������������������������ ��� +������� ���� ���� ����� ����" �������������� � ������������� ������������C9�999 ������ �� 09�999 �� �� ������ ���������������������

(���,�������������������� ������������ ����������������� ��������������� ���"�������������������������������������������������� "��� ������������������������ ������������������ ��������������������������������� "��� �������������������� ��

(���������������,���������������� ������������� �����������������"������� ������������������������������� ������������������������ �����������������<��������������� ������������� �����"����������,����������������������,������%��������������������� �������%������������2�����,������� �������������������������������������������������������������������"��� ������������� ���������������������� ���� ���� ������ ������� �����

�������������������-������&����������� ��,�� �� ������� ����������

���������%� �,%� � ������� ����������� ����������������&������ ����������%����������������� ���� ���������������������� ������ "�������� �,�� ��������� ����� ��� ����� �������� ������������������������������������49������ ���

)��������"��������������������� ��������,������������������������ ���� �������,���������� ����������������������B�������� ����������&���� �����������������������������������

���� �������������������� �������� ��������B���������������������$������������$���������������*���� ��������������� ������4C���� ��4997����@�������*������� "$������ ����� ������ ����� ����������������.9?�� ��������� ."7C �� ��� &���� ��� � // ���� �� ����������������� *���� �� ��� ������� ������������� %�� � �������� �������������"!����;�����6�����"�� ��+��B���������#������������� �� ������ ���������*���� ��B�� �#�����*���� �� ������ ��������������,��������+��B���������&������ ��$�����#����� ��+������������@��� "����������������������������������� +)'���<��I����#���'''J����������

(������� ����� �� �����������"����,��������� � ������������� ������ "������������������� �������������"���������������������,�����<������ �"������ ����������������� ������ �� �����������������

Page 51: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������������������������������������������������� ��!�������"��#�$������������� ��

%���&��'��(�)�*+�,-����!��*���.�"��/"�0!��*����&��'��(�)�*+����1��2��)�&��'��(�)�*+�1���%!���������� � ����������� 30 ���"�!� 30 ��3"��#�$�������� 3������

/�������������� ����������������������9���������"�����������������������������������)����������������)�������) �5)����������� ��#���3����""�������,�:�������� �� ������������������� ��)������� ������ ����� ����� ����� ���� � ��������������� �� �������)����������������� � � 3� � �������������#���3����""�������,�:������������������������)�) �������������� �*�)����������������� � 3� � ������������������������#���3����""�������,�:��� �������������� �������������������� �����������������������������������

1���/4����)����*+/5��1�5��*)�6�7���5)���)�����"�4� �5�84� �5��%�*)���*!�4� �5��,*++��5!�)�*��*��*���4� �5��,*)*5������5��'�*+�4���!���*+/5��1�5��*)�6�7� 9�+���*�)����*'��*+��������*�� �5���*+/5��)*+�*� ���'�*��+���:*)��)�'���������*)���*+�'�5�����*���*+��*+�*������*����!���)�'���9�+�4�4�+�����5�)�*�5�2*���;�*������*+�)�4����)*+�*��������5���*+4����

� ������������������ ������( �,��

���������������� ������������� ���� �������������������� ������������������������������������������ ���

*�����'�)�����������

*�����'�)�����������

Page 52: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

2��1�3�1��"�����������������#���� �#�$������� �������������������������4�������������5��������������1��"�����(

��� ���

������������������� ������ ����:*�*)�<� ��

�� ��� ��������

������ ��������� ���1��������������� �������������������������������-�� �-��� �������������������������������������

���� �-������������������������� �����-���������������%��� ����������)�������������" ����������-�������������������������������� �-������,����� ���"������� �������%� '�������������������� ��������������� ���������"��������-�"�� %��� � ���� ��������� ��� ;�� ��� �� � ����������������� � ������������������� �+���������-�� ����������"������� ���1���"������������������������ ������������ ����������������������� �-"������������,����"� ��������� ��������������������������

�����������4�������������5$� ������������� �����������%������������

������������������������� �- ������ "4C���� ��

4997����"����������� ����� ���1����� ���� �-������������������C/G;3"$��'+A�����������"$��'+A ���� ����� ��������� ����� ������� ���������%����������4 ����������������� � �������������������� ���� ��"��� �.9����������������%����������K�"*���� �&��� �

��� ���$��'+A������� ������������������������*���� ����=*���� �"�����"$����"+��������"��������>�������$��'+A���� ��������������� �(���"���� ���G ��������59*���4997������C.G;3�

$��'+A������������1����������������������%�� ���������1�����"����� ����������������������,���������������� ������������������������� ������ ������������������������������ ���� ��������;������������������� ����?����� ���+��B��"��� ����������������������������� ���� ��������������������������������������

Page 53: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������������� !�"������� !�"������ ��

��!������!��������*��'�*� �/�����;����������������� ���������� ����� ���� ����� ���������������������� ��"����� �� ��������)������������������)����������

:*�*)�<� ��

�����%�� �����������������������������������"������� ���� ���1����$��'+A'����������������� ����� ���1���+��B��������� ��������+������$�+�����"����������������������"��� �$���+A�$���+A������������������ ��$��=�����J���1�����>������=%�� ������>��������� �%�� ���������1������$�'����������� ���������$��'+A�

$��' +A ������ ����������� ������� �������������������������������������� ��&����������� �����������������������������-�� ����������������������"������������������������������� � ����" ����%��" �� ���������� ����

$��'+A������������ ����� ���1��������������������������������������������������� ���������� �����������������"������������������ ����� ���"�����������������������%���"! � ��;���+����"BEH$��'+A'��������

*��������� ���"$��'+A��������������������� ��������������������� ���������������� ������������������������������2���� �������� �"�� ���� ������ ���� ����������������������� �������������' �����������������������������$��'+A��������%�'��������

&��#������������#��� ������������������������������ ��4997"

$��'+A���������%������������������������"�� ���������������������������(�������� �����8���"#������4$$3��4�����9���'��"������4�� ��$��������� ��������������������������������� ������������������������������������������� ������������

&����������������������������������� ���������"������������������$��'+A��� ���" �� ������ �������������������$��'+A�������������������������������� �� ����� ���1��������������� � ��������� ��������������� ��������$��'+A���������� �������� ���������������=���� ���>����� ��������� ����� ���1��������$������������ ����������������,�����������������#��������������� ������ ���� ��� �������"����� �������� ������������������������$��'+A� &�������������� ������������ ������������������ �������������� ��������������������� �������� ���������"! � ������

E �� �� ����� ����� ����� ��� ��� �� ��������������������������� ����������������������� �� �����%���� ������������"���������$��'+A������� ���������� ���1������ �������� �����������������,�����$��'+A�� ���������������������� ���������������������������������������� ����������� ��������������� �������������� ���"!����(������+������"������ �-���� �$��'+A�

(����� 2����(��"�� ��<����������+��B��'�������"����$��'+A��������������������������������������������� � ����������"������������������������������������"������������� ��������� ��������� �� $� �����$��'+A��������������� �������� ��� ����������������������������� ����� ��� ���� ��������� �� � �����"! � ������ ;������

1�� �*

Page 54: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�������'�������" ��������� ���������� �������%����� �������� #� ��� ������������������������+��B���&� �"*���

+�������������4997����"������������������� �� +��������������������L! ����� ��������������,�������������������A�����E��$�����2���"$���@����������������������������%��������������" ��� ��������������� ��� ������������������������������� ������ ������ " (�%���(�����!2���"����� ��������" #����������������������"���L!#������"�����,���������������������"!$����������!'����������������"!����������������� ������� ���! H����,����� ��� ���������������������������������

!(�%��� (���� �� $���� �����"! �������������"!������������� ����������;���#���=$��������,���>�#�������� ������������ ���;���#���" ������������������ �+����";���+�����!���� ���� %��� ;��� +���� �������������� ����#������������,���������������������".?*������./07������� ������� +����;��� 2��� � � ���� ��������%���� ���%������ ������� $���� �� $��' +A'�������"������� ����� ���1��������+��B��"���������������� ��M��� �����4997"��������������*���� ����%������C/G;3�� ����������������� ������59*���4997 �������������(������%������C.G;3�)���������������� ������ �������������������� ���������������"������� � %�� � ���� ���� ����� ��� �������

��������������%��� +����.//8"'�����������������������������

����� ��������������������������������������(���#�������� ������ �����������������������@�����������" ���� ;���+�����������"����������� ����� ������������ ������������ �(���������������������� ����������������+��B����������������.99�������� ��������#�����

��� � ��������������+��B������� ���� ��"������������������������� �������� ��;���+���������������� ����� �������������%���������"+��B�����������%������������ ����� �5������������ �������� ���������������������+��B��"!������;���+���� �� ��������� ������ ��������"��������������"�����+��B���

(������� ��������� ������ ������ �1� ��+��B��"�������������������������+��B���������������� �� ������� ���� �� C99 ������� ���� ����������������� ������������� ��%��� ������� �� ���+��B��"�������������������� ��'�� ��������������������1��������������+��B��������������������������������� ������������������+��B��� <������������� +��B�������������������,������� ���� �������������� ��� ����(�������������� ����������"��������������� ��������������� �(�������������������� ��#� ������������"�� �������� ����������"!���������,��������������(����������%�������������������������������������� ����� ���������������"3�����H�6�����"��������6����#� ��<����������+��B��'������������������������������� &��3����������� ������ ��������������" ����������������������������� �������$����������� ����"+��B����������� ������"! � ��;���+�����

&��������;���+���� ������+��B���������������������������������� ���*���� �������������������� ����4994�+��B�������� ������������������� ����#������������ ������������������������������������ �&������ ��$#'*���� �����������&��������B�� �#����+��B��B���������"*���� ����� � #�������������"�� �����������������" ��������#��������� ���������������������������������������������������������"!���������,�����������������%�����&������������������� ��%��������������� ������ �����������%��"���������������������� �� ����������+��

������������������

��������

1

62����� ��������������������������#������������� ���������� ���������� �����+��������-"���# ����������������� ���������������� ������������� �((((

Page 55: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

#��8����������� ��

Page 56: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� ��� ��������

B�������������������� ������ ���������'��������� ����, ���� �� �� ��� ����� � � ��������L

'� ������������������ �� ���%������������� ������� �������������� ��� �������������������������������� ���� ��#���������� ������������ ���"��� ���������"���������"��+��B���#��� ������ �1� ��+��B�������������������������������������������� �-�� ������������ �����"+�����+������"�� ����� ��������� ��+��B���+����� �"�����%������"�� � ����������� �1� ���+��B�� ����������������� ���������� ����������� � �����+�������������������� ����.///������� �-�������������+��B������������������� ������ ���������������(�� �������������������������������� �����������������+��B��"���� �����������������

��������%��� ������ $� +�� B��" ���� ��� ���" �� � ������� �� ��

��������������������������"! �����;���+���� �� �������������������� ������������+��B��� ������������������������ ������ ��������������� �� ������������������+��B������������ ��������������"���1�������=����������������������,���>"! ;��� +���� ���%��� ������������

'������������%�� ����������� ��������"�

+��������" ����� ��������������������������������"������������������������������� ��59 ���������� ��������� ��������� ����������#� ���;���+�������������+��B�������������"����� ������ ��������� ������������������������� &��"������������"������������������"!�� �������� ���������$��������� �� �;���+���� �� ������� ���� ����� ���� ���������������������"����������������������� ������ ���� � ���������� $�� ����� � �����" ������������������� ������ ���������������-�� �������� #���� �� � ����� ����� � �� �� ������������� ���������" ������������� �������������� ���"!����;���+����������

����������+��B�������������;���+�������������������������������������� ������������ ����������"����������� �������� ������������� ����� ���� ������������ �� ���������� ��������������������� ����������� �����%��,��%��"�������-��������������������������� ����� ������-�� ������������� "! ��������6���������������������� ������������������������" �������,����"�������������������������������� ���� ������ ����� �������� �������������� '�� ���������������������� �����������" �������������������"�������������

�<�.��'.�����/������=��,-� ������������+�)������)������������������( �,����-"������������ �������� ������������������������� ���������������������������������������������� ��*������������������������������)���( �,��

�����=��6 �

Page 57: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������������� !�"������� !�"������ ��

�� ������ �����������"�������������"������� �����������������������������������������������������+�� ������+��"!���������������������������

��� ��������7����#� ��� ������������� ���%��40$�������

499?����";���+��������������������������+��B�� ������������������������ ������48$��������������������%������� � �������������������%���� ���� ����������� �����������"��������������������" ����� ���� ���� ������� ��� �������������������������������������,����� �������������� ��� ���� $���� ������� �� �"�� ��������������� ��� �"!����;���+�������������������������������� � ����� ���"�� �������������������� #� ��������������������������� � ��� ����� �� ���� � � ������ �������� =����������>���������������������� ��$������� ���������� ���� ��"'�������'���L!���������

#� ������ ��+��B��������� ������������� ������ ������ ����������+��B���� �������� �� �� ��� ��� ������ ����� � ���� ��� ������������ ������ ��������� +�� B�� �� ������ �������� "!�� �;���+���������������� ������ ���� �� ����������� ������������������������� �� ����������� �

'� ��������� ����������� ����%�����=��1������%��>" ������������������������ �������������,�������+��B��"��� ����������������������� �����%�����������"������������� ��������%�� ������"��������� ������������ ���"������,����"!���������

#����� �� ��� ����������� +��B���������� ������ �� ������ ������������������������ ��� ����������� ����������&���� �����H� ����499C�������/��������������� �������������������� �� ���������������� �����������������+��B�����+�����"<������"+����"��(��������(����� ���"������� ������������� ���������%�������� ���� ��������������������� ��� ����� �������������������� ������� ����������������������������C��� E��1������ �������������������������������-��"! ���������

$������������ �������� �� ������ ���" ���������� �����������&���� �� ������%������� ������������������ ���+�� ���������������������������� ��� ���������������������&���� ���(���������������� ��� ������"����� ����������� ������G� ���������������� ���� �� ��� ����"��������� ���������� ���������������� "����� ����������� �� � ��� *��"�����" ������� �� � ����� ���� ���� ���� ������"�������� �������������� ���@������ ������ ���

�����������������"!�����;���+�����<�������������������������������;���

+������������������������ ��"��������� �� ���� ����������������+��B������������ �������(����� ��������+��B��� �������,������ �������� �� $��� ����������� ��� �������������������,����� �����"!��������

&����+��B��������������������������������&��" ������������������������������+��B���� �������� �+����� �"���������������������������+��B������������������ #� � �����'���� �" ��������������"����������� ������������ �����������������$�� ������������������ ��"���������� ���� ����������� ������%��������&����� �� �79:������������� ��������� ������������" ����������� �� ������%����#���� ���"=������>����� ���" ��� ��������,����� ���*��� ���=�����

��-�*�����;'*�. �� ��������)��������-"��������������� �)�����)�+����( �,��������������������������������������������� ��� �� ���"���������� � ��� ��� ��������� ������� ����� ��)�+������� ������������� ��9����)���������������������� ��"����>������������

���-�*+

Page 58: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� ��� ��������

��%���>"���������� �����"!���������������������$����� ���� �������������,�������������

������ ������ ����� ���� ��������� +�� B��� +����������� ���+��B������ ����� ���������������������������� ��������� ���" ��� � ��������� ������������ ������������������ �������� ��� "��������������� ��������������� ��������������� �������� ���������������������� ����� � �� ��������� � ������� ���� "!���������������

3�������4997"�� ��������������������*���� �";���+�������� ������ ���������������� ���"����������������������������������� ����������� �������� �������������� ��������������� ��������������� ������������� ����������$���� ��$��'+A'���������������������������������������� ���� �������� ���� ������������ ����

&��������&����������&�������2��1�3(������� �����������������%��������"��������

�������"���� �-������ ���������"������������%�������;���+����L ������������������������������������������ ������ ���������������������"��������� '�������"��������������������"!���������

���� ��C ��������"6���<���,���"����������� ���� ��� �� ���� +�� B�� � ;������" +�����" ���������������������������������� 6�� �� ��������������� ��������������������������� '�������������������������������������������"�������������������������������������� �����"����������������������������,������������ �"!������;���+�����+������������������������������������������������������� ������ �*�������������������������%�������� ������� ���� ������� �����"�������� �������������������������������������������*���� ������ �������$��'+A'��������

+����499?";���+������������������+��B��'������� �������" ����� �� ;������" +����� �� ���������������������������������(�� ��B����<����������������������"(�%����2��"���������������������%�%�� ����������������� ������"������� �������������� '��������$����������������������'�������������������������������������+��B������������� ����%�������'�������"������������������ ������������������������������������������������� �&����������������������������� ����� " ������������������" �������������"������ ����������������� ����������������������%��� ������ "(�� ��B����<������������������������������������������������������� ����� ��� ����� �� �����%���� ����� ������ � (����� ������"��������'�������������������

���������%�������� �����%�%�� ����"���������%�����������"!�� �;���+�����G� ����������%������������ �������� ������������������"��������� ���1����&����� �� ������ �� �����������$��'+A�'����������������������

'���������������� ���������� ���E��%<��"���� ��$���+A+�������� �� �������������������� ���� ����� ����� � ���� ��� ��� ������������� " ��� �����������������������%������������������� �-�

'� ������ ������� ������������������������������H� ����499C" �������� ���<����������+��B�� '������������������ ��������� ��� ���������$���+A+������<������ ������������ ���E�)�' ����%����������������������������������$��'+A'������������,��������������������������;���+��������������� ������ �����������������������"����������(��4990������%���������$���� ��$��'+A'��������

(��������� ��������� ����� ���1������������� �;���+���������������������������������������� #������ ��������"������������� ������ ��"����$��'+A�������������������������� ��������������� ���������� �� ���� ���� =�����>"! ���������

(������������������������ �� ���1���";���+����������� ������������������������ �����������+A� ������������� ��+A�������%���������� �,���� �����"!������������+���������%���+A������ �� ���'������������� ������:!� ))!��� !$��#������!�)�����������������!�� ��4����7���� ������������ ������� +A ��������� �� �� ��� ' � ��������� ���������� �������������� ���,���� ���� ��������� ��+A�� �,�� ����� ��."C���"!��������+�� ����-�1��� ������������ ���+������� ������� ���������'����������������" ����� �������� ���������"! ��������������(�����"�������B���6��,���"��������������� ��%� � ���������������@��������(��";���+��������������������8������"�������������'�$��'+A������������ �� ���#���������������������� �

$��� ��� ;��� +���� ������ ��� ��������������������� ������ �������%��(������������������������� ������ ���� ����"� ����������������%���,�%���+A" �������� '�������"��������������������������������� +��������������� �-��� ������" ����� ������ �������,����������%��������� �� ��� ,��� ���(���������������������������"!�%������'��������"������� ���1����'������� ������,��������� �����������������������������"������������"� ������������ ������ �@���������������� ������� ����� ���1�����������,������� ��������%��������� ������ ���� ���� ����������������*���������� ������������� ���������������� �������, ������������ �� �"

Page 59: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������������� !�"������� !�"������ �

�����������������������������������������#�����������������$��'+A����������'�������� G� �������������������� ��������"���,������� �-������ ����������"������ ��������������������������$������� �������������%�� �������������� �-������������ ���������� ��� ��������������������%�� �����������$�������������� ����������������� �����"���������+A"��������� ������������������������ �������������������"� ���������� �$��'+A����������'�������"!�����;���+�����

$��'+A ������%���������������������������'������������������ ������59*���4997����"$��'+A(��� ������������������������C.G;3"��������$��'+A*���� �������������������������C/G;3 ��������������+�� ����������� ������4C���� ��4997�

;���+��������������������������������1����������� ������������� ������������������"��������� ���, ��� ���� ��������� ����"���������� ���,��� ���� ���� �- � ����� ��%�� (����� ���������������������� ������������� ��"������������������������ � ����������������������� �� ������������� �� ���������,�����������������������������,���"! �����;���+�����'����������%�������� �� ���������������������������5���������������%��FE���=7>"E����=C>"��E����=?�����>�'��������������,

��� ���� ����,������� ����� �� +A ���������(����� ���"�������������$��'+A�����

� �����+A���������$��'+A���-�������������������������������������� ���������������,�������������������������� "��� ����������������'�������"���������� ���������" � ������"����� ���������������"������,�������5�������� ��� ���� �������F ���������" ���������" �����������#������������� ��� ��� ����������������������������������� �" ��������� ������ ����#������������� � ���������� ������������������������� ����" ������������������������������������������������ ������������ �� ��"�������������������%�� ����������������������� ���� � ���� ��������� ��������� ���� �����

;���+��������������������� ���������� ����������� ����� ���1���������� ���������������������������������� ���1������ #� ���������%�� ���������������� ��������"!���� ��������� ����������� #������ ������������������������%��� ������������%������������"�����,�����������������������������������������,���������������������������,������ ���������������,��������������"!��������������������������;���+������������������������������������������������������������ ������������������$������;���+�����������������$��'+A�

�� ������� ���

2�*�-��!��� �*�)������������������ ���-"���������� ������������������)������ ������������/�����;��� ����������� �*�� ����"�����/�����;���������:"� ������������������������������������������������������� "����� ������� ������"���� ����� ?� �������� ����>� ����������� ����������� ���� ���������

:*�*)�<� ��

Page 60: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �����������

� � � � �

��������������� ��������

�������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������

��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ������ ���������� ��� ��������� �������������������������������������� �� �������

������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !������������������������"#�������$������������� !��������������#%&&��'�����������(�����������������������������������)���������*+���������������������������������������� �����,+���������� �����������������������������������������������������������������������'����������(�������������������������������������������������������� !���������������������"-���������,�������

������ ������� ����� ������� !�� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����� ��������������������������������������� ������ ���������������� ���������������� �������������������������������� �����������������������������

��������������"#������� !������������������������������������������������������������.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(���� �������� ������ ��������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������)������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �����/����������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������

Page 61: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

������������ ����������

������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !������������������������������������������"������������������������������������#���������������������������������������������������

��� �����������$��%�����&�'��(������������������������������#����������������������������������)���'�����������������(*��+�����������#�������������������������������������������������#��������������

�����#����������������������������������

!�����!�������

!��

���!

��

�����

Page 62: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �����������

� � � � �

��������������!���������'��!$�+����,�����(*��+������������#��������(*�+�������������������������������������������%���������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������(��������������������������������������������������������������#��������������������������������������#��������������������#������������������������������������������������������(����������������������������������������#���������������������������

Page 63: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������������������������$��������������������������*������������������������������������������������������������������������������������-��������������������������

� ������� ������������������������������� ��

��������������������.�����!����-����������������������%����%��������� �� ��������

������������%�������)��������������������������������������#��������������

������������ ����������

Page 64: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �����������

� � � � �

�������������������!��'��������������������������������������������������(*��+����������������������������������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������������������������������������/�����

�������������������������0������������������!����������������������������������������������#���������������'���(*�+���������������������������1�����������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������

!�'

���

Page 65: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

����������������������1�������������������������������������������������������������(*��+���2(*��+����3���������-���������������������������(*��+�������������������������#��������������

������������������,���������������������#��������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

��������

$�

��(*�

�+��

������������ ����������

Page 66: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�� �����������

�������*#��������-++&��������������������������������������������$��� �� ����0����������1�����2������������������-"�������

��3����������������������������4������������� �����������������������������������������������������5������������������������� �������6�7��������������������������������������������-����������������� ��������������������������������������� ����������������������������

�������������������������������������������� ����� �� ���� ��������� �������� �����������������������������������$��������������������������������1�������������������������������������������������������0���������������������������������������8����������������� �������������������������������������������������

9����������������������1�������������������:�������� 2���� 5&*6� ���� ��������� ��������

!

& 0�� ��, !�.

������������� ��������

�������� ��!�"#����#�$%&�$��!��'�!�(��&�� �'�(�#���)�*� �('+�,%'��%� ��%���'��!'�����"�-�� ��� &%#�,�(���)��!�'�(�#�

.(�#/���$������+�+

Page 67: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� �

�����������������:;� �� ����0������1�������������������������#-�������������������������������������������������5��������������������6����������������1����������������������9����������*�������������1����������3�����������������������������0����������������������������������� ������������������������������1���������������������������$����������������������������������������������������������������������������������

1����������������������������������������������� ���� ������ ��� �������� �������� ����� ��������������������������3��������������� �� ���0������1�����������*����������3�������������������������������������������������������������������#+�+++�+++��<.������� ������������ �������3����������������������3���������=�������2����� ������� ����������� ��������� ����� ����� �� �� ��������������������1������������������������

������������� ��������������������������������� �� � ���!"���� ##����$�������!#����!!���#�����������������#��%���#&��������� ���������������"���� ��������������#�����

����#�����������#�� ��!�������!��" ����'������

$���(*��+���)����

Page 68: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

8������'��������)�������8����������������������������������1����������������������������������������������)����� ���������������������1��������������������������$������ �������������������������������������� �������������������������������1���������������������������������������������������������'��������������������������������������������������'�"+�+++�5������#+"� ��������6�������������������������������������������������'&�+++�5������#,� ��������6��<$�����������������������������=� �����2�����$����������������������������������1������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����� ����� ���3������

������������� ����������������<����� ������������������>� ��3����� �����

�������5���������6�=�����1�������������������������������<)������������������������������������������� ��������=����������������� ��������1������������������� �������� ����� ���� �������������������������������������<1�������������

����������������������������������������������=����1����������������:��������1����������������� ����������������� �����������������������<������������������������=�����1�����������������������������������'0�204��$����������������������-�� ���� �� ������� ����� ������ �������� �����������������������������������1���������������������������������������������������������

�� ����������������������1���������� ����������������������������)������-+++��1������������� ����������$����������������������������������������� ������ ��� ������ ���� ������� ���������������������-++"���������������������� ���������� �� �� ������ ������ ����������)� �����1������������������������������<2� ��������������������������������� ����5��������������������� �

$�

��(*�

�+��

�)��

��

����������������(� ��-��-%(���-%(��*� �('+�����!�(���"�(� �#�$�����'��� &�����$%��)�������(�#�&�#�""�(%��!�� ��!�,%"���-���%���&��!+-����*���(�0����1%��#������ � ��)%�2���$��� � -����&��#�����"�&�$�� �('+��'�-�(% �$�&%�%'"���%��%"�$�+&���'��$���"�����

$�

��(*�

�+��

�)��

��

� � ��%"� � )��!� - ��'� � $ �&�"� � � %��%" ��!!� &�("���!���#�"�����������$�"�'� %��)������(��*�'�-�!���� ��!!% &�(�$�����!!+��"���)�����������'��'�"���)��!���"����&���"��*� �('+��&%� � %���#"���3��������%�$��� ��!������� -+"�% �#�)������ %"����$��$��!�'� �����%��+��+""������)����

Page 69: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� ��

�����������������1�����������������6�=� ������������������1���������������� ��������������������� ������ �����-++,��1����� ������� ��� ������������������

�� ������������ ���1��������������������������������������8�����������������������������3������������� �������������������������������/��������������������������������-++&���������������� ���� ����� ������� ��������� 1����� ����������������������������������������������������������������������������������������������3������������$���� ������������������������������3�����������

����� ����� ���� ���� ������������ ��������������������������������� ������������������������� ����1������������ ����������� ����������������������������������������� �������������

����������������������������������������������������������������< ����������������������������!��� �������������� ��������=�����1���������/����� ������������� ������������������ ����������<$��� �����������������������������������������������3������������ ��=��������1���������� ��� ���� ����������� ������� 1����� �����������������������<0�������������������������!���������������������������������=����������

������������� �'�������� �������������� ������ �������

�������������������� ��������� !���������������������1�������������������� !�������������������<1����������������������������������������������������������������������;��������������������������������������������������� �������������������������������������=����������$������������������������������8�����������������;���5�������� 8�����6�� ������ ���������� �������������������<��������������������� 8��������������������'��������������������������=��������

:������� ����� ������� ?� 8������ -++@�� �����������1��������8������� ����*���������������-%�8������-++@��1����������������������������'������������5���'6������������ ���������������1���������������������������������������3����������������������� ��������������������������<'��������� �����3����������������� ��������3�����)�������������������������������������������������=�����1�����������������'��������������������������������������������������<���������� ����� ������ ���� ����=� ���� 1����� ����������������������������������������<�������� ����� ���� ������ ���� ����=� � ������ �������

����������������������������������������1������<$����������������������������������� �������������������=����������0�������� ���������������� ���� ���������3������� ��������� <������������ ����� ������ ������� !�� ��� ���� �������������������������������������=�����1����������������������������<$��������������� !���������������������������������>�'����������������������=�� ���2���������;�������������������������������� ���� �������� ���������� ������������������������������������������������������ ���� ���� ����� ����� ��������� ����� ����������<'����������������������������������������������3������������������������������������������������������������������������� � � = � �� � � 1 � ��� � ���� � �� � �� � � ��������������������������� !����� �������������������

������������������(�#� ��,�(����+&���'�* �('+�� -������� %��%"� �0%,%$"��� 3����3����)�"� -�(�� -�"��,�� $�� "�&�(� &�'����� ��(�,��� $���"�'�(�#���)�*� �('+��&%��"���� (�-�#� ��!#��!��"�#�$%&���$������!���"�%��%"�-��-%���"�-�,�"���

.����%����

Page 70: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������� �����������

����������� ����������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��� ����������������� �������������� ��� ����������������������������������������������������������� � ��

%�����1������+��������

�����������������������������������������������������������*�������8�������� ����������������������������

���� ���������������������������������������������������������������������)�����*���� ���,������������������� ����������������������������4���������������������� ����� ���� ���������� �������

$����� ������� �������� ����������������������������������������������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������)������������������������������������������������������������������������������������ �� ��������������������������������*������������������������������������������8������

����������������8��������������������������������#+�+++�����������������������������������������A�:������������������������ ������>� ������������� ������ ��������������:�����������������������������������������������4��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������)� ���������������������� ����������������� ������"�*++������

�������������:�������������������������������������������������������������> ���������������

������������������ ��������������������������������� �������������������������5��������������������6>�'����������������������������������������������������� ������� ������ ��� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:��������������� ����������$���������������������B���!��0�������������� �������� �������������� ���������������� B���!� ������ ������� �����������������������������������������������������������������������������������������0����������������������������B���!������������������������������'����������������������������������������������B���!��'����������������B���!�������������������������������������������������������� �������� ����� ��������� �� ����������� ������� ���� ����� ��������������������4��������������B���!������3����������������������������������������������

4������� ����������� �����$��������

!

Page 71: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ����� �����!"���������� �� ������� ������������������������������� �

!���������� ��������"������������ ���������������������"����������������� � �����#� � �����������������$%������������� ����������������� ��� ����������� ������������������������& � ����������������������� � �������������� ��� ���������������������������� � ������������ ���������������������������������� ������������ �������� ��

������ ������ ��������� 4������ ��� ������������� ������ ������� %� ������ #+� ������������������$��������� ��������������������������������������������'������������� ����� ��������� ��� �����������������������������������������������������������������������������>����� �����������3���������������$���������������������������� �����������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������������� �������� $������ ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������

:������ ����� ����� ����� ��� ����������������������������������������>�8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������3��������� ���� �������� ����� ������ ������������������������������$���������<:����������>=� $�������� ��� ����� ������������������������������������������������0������������������������������ ����������������������� ��������������������8���� �����������������������������������������������������

'������������������������������������������� �������� ������������ �������9�������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������3���������������������������� ��������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������3��������������� ����� ��� � �����������

4����� !����������������������������������������������������������� ����

��������������������������0������������� ��������� ����� ������������� ������������ ���� ���������� ����� ���������������������������������������������������� !����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������9����������������������������������������� ���������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������� �>� ���� �� ������������������������������������������� ����� ����� �� ������� ������ )��������������������������������������������������������������������������������������������������4�������3��������������������� ������ 0������ ������������� ������������������������������������������� ��� )������ ���� �������� �� ����������C��� ������������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�'��������������������3�����������������������������������������������������3�����������������������)����������������� �����������C����������� ��� ���������� '������ ��������������������������������������������� ���������

�)�� �������������:������D�/��������������7������������)��:� E� ����

Page 72: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

������������

'���������������������������� ������(������������ �����)�'��������������������� ������(�������������&�����

����������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������� ��� ������ ���� ���� ������ �������������������������������� ������ ������������ ����� ����� ������������������������>�0���������������������������'�����������(�������������������������������� ��� !����������������������������������������������������� 0�����2�!�����������'����������������� �����).���������'0�)��!������������������������������������3�������������'���3������������������� ��������������������� ������ ���$�������� ������� ���������������� ������������ ����� ����� ���� ����� ���������������������������������� ��� !������4���������������F)������������������������������������������� �������G� ���������������������� ��� ����� ��������� ������H�

0����������������������������2�!���������������� ����3����� ����� ����������� ����� ���� ���� ��������� �������3����������������������������������������������������������������;������������������������������������������������� �����������������������)����� ����������������������

�������������������������������������:���3����� �� �������� ������ ��������������������3�������0����������������������������������������������������������� ��������� ������ ���� �����3��������������������� ������ ��������������������������3����

�������� ����� ������ -� �)�� ���������������������������������������������������� 4�� ���������� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������>�:���3���������� ������<$���������������������������������������������������������=:������������������������������������������ ���� ��������� ����� ���������� ������������������������������

'����� ������� �� ��� �������� �������������������2�!���������������3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������F��������H�

������������������������������ �������������������������������������������������������'�����������(�������� �����

��������������.��������������������������������

����������������� ������������ ���������������������� ��������� ����� �������������������� ������ ����������������� �

����� �������� �������������� ������ �������������������

&�����0�������1������+��������

Page 73: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� �

����������������������������������������� ������������� ���������� �������F������������������������� ���������H�< �������� ���������� ��������� ����3����2�!�����������������������������������������������������4���������������������������������������3����� ����A=�����'����������(���

!�������*��������� ����������� �+ ��,����(����������������!�����

<��������� ����� ����� �������� !�� ��������������������������������������������������������G������������������������������������������������������������������������������������:������������������������������������������������������������������=�����'�����������(����)�������������������������������� !������� ���������������������������������/���������������������������� ������� ������������ )����������������������������������������������������������������� ����� !����������������������������������������������������������������������������������3������������������ ������������������������������������������������

<0���������������������������������������� ���������� ������ ���� �������������������������������������������������������� ������� � � ������� � � � � ���������������� ����� ���� ������ �������������� ������� ������� ��� ��������������������������������3���������������� ������=� ���� '����� ������ (���

������ ������������������������������������� �������������� <)���������� �� ������ ��������������� ��� �����������������������������������������=�'�� ��������������������������������������������������������� ������ ������������ �������3������������������������������������������������A

'�������������-���������.������� ����-����� ���. �������� ���������������

������������������������������������������� ������ ���������� ����3����� ���0���������� 0�������� 2���� �� 4��������'�������� ����������������������.�C�����

!�� ���� '����� ������ (��� ������ ���������������<)���������� ���������� ��G����������� ���������������G���������������������������=

)������ F���������H� �� �� ����� �� ������ ������ ���������� �����3������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������'�������� ������ ���������� ���� ��������������������������������������������)���������� ��������� F���������H�� �����F���������H������������������������������

'����� ������ (��� ��������� ������������ ����� !�� ��� 4�������� �������������0������0��������9�����4����������� ��������� <$���� '����� ���� ������������������������������������������������������0������0��������9�����4���� ������������ ����������� ������� ��������������������������� !������'�������������������������� ��>�$������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��� ������������'�������������������������������������������������������������������������������������������=

;������� ��'�����������(������������������ ����� ������� ���� ���������� �������������������������������������������������</������������������������������$������������������ ��� ���� ������ ���������������� ������� ����� ����� �������������������9����������������������������� �������� ����� ������� � ���� �������������A=

�������I� !�����'������9���"@?�����������-++&)�� �������������) �����0������

Page 74: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

����������������������������������F����������������:���H��������-%3*+���������-++@� ���������� !�������� �������������

���������� �������������������������������������� !�����5 !������6��$���������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ������ ������ �������������������0������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������

' ��& �������������������������-������������������������������������

������������������� ���������������������*+������� !������������������ ���������� �������������������� ������������� ;����(���� �������� !����4���������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������:������������������������������������$���� !�����������������8������������������

���������8��3��������D����J�������������������������������$������$���� !������������������������������ ������� 84 7��'������)����K����������� ������ ���� ������ ����� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������'������ ����������������������������������������������������������� ������������������������������������� !�������������� �����������������������������������������������������L����������������������3������������������������������������������������������������������������������������������;����� ���������)E)����������������������'��������������

0��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������=����������������������� !��������������� ����������������5����� �/���6�� ���������������� ������ ��������������� ��� �������������������������������=�� ��

������������� ����������������

%

(����(��

Page 75: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� �

0�������������������������������1�����)���������� ������������ ���������� �������� �������������������������������������������� �������������������������������� !����������������� ������

'����������������� ����� �������-,����������-++@������������������

�������;��M��(����������������������������������������:��������������������� ��������������� ����������������������������������������������1������������������������������������������� ���������� ��������� ;�� M�� (��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���1���������������������������������������;��M��(�����������������������������<)�5;��M��(���/���6����������������������������� ����������������)������������������������ !�����������������������������������:�������������������� �� ������������������ ��������������������������������������������������������������:�����������������������������������=�����1����

������������������ ����������������������1������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������1������������������������������������������������= ��������� �� ������ ������� �����'���� ������������������������"�� ���#-������������ �������������������������������8����������������������'��������������� ����������"���������������������������������������������=������������)���������������������������������������3�������������������� ������� #��������� 1���� ���� ���������������������������������������������1���������������������������'���������������������������������������

'����������1�����/�����/�� ���������������������������������������������� !������������������ !������� ����������������������������������������������������/����� ������ �� ������ �� ������� �������������� !������������ ������������������:����������������������� ��������������������� ����������������������� ��������������� �������� ����������� ��������������������������������� ����������������������������� ��������������������������

����������������/��������������� ������������������������ �����4������������������������������������������ ������������

�������������������������������������������������������������������������� �����<)��������������$��������������� �������������� ���������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������3������������������������������������������������������������������������������������������������������=��������

.������������������� !��������E����$�����������������<$�� ��������������������������������������-����������:�������������������������������������� ���������� ����� 0�������������� ������������������������������������������������������������������� �����4���������������������������=� �����N4C���

�����.���������(� �'�-%�#��$�!���$�!� -��"��-���&�� +���!�%�� ��(�� -��"+�-��� $���� $� �� "�'�(� �������"�)�����(�����'� �"���,����!�$�'�$����+(�#����"� %$� �'��"����

!�����!�������

Page 76: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

���� ����� ����� -++&�� ����� �������� ��������������������������������0��������$�������� ����� '��������� 0���� ������

�������������������������������������������������������/������������������������ �������������������� �������������������������������������������� �����������������$������������������������������������������������������������3����*���������

9����� ����� ������� ��� ���� �������3��������������������������0��������������������������������������������.���������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������� �������� �� ������3������� �� ��� �������������� ������� ������������� '�����������������������������"��������������������� ���������������������������������������������������������������������������/������������������� ����� ����� ���� �������� �������� ���

������ ������ �������� ����� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������)�����������������������������������������������������0�����������������������������������������

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������N������������������������������������������������������������������������ �������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������� !�����

�������� !������������� ���������������������������������������������������������������'�����������������������������������/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������� ������� ��� �������0���������������������������������������������������������������������

1���������������������������������������������������������������������������������������������������0�����������-&�:������-++@������������������������������������������������� !��������������������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������3������ �� ������������� � 1�� 5 !�� ��� '�������6

������������ ��������

%

������������ �(�%#�$%&�-�)�� %�!�(����

�(��!�����'��!"��*��� %�$+��$���"�#��!����

��(�0����1%���#��'�(�(% ��)������)��

$���(*��+���1�������

������������������������������������������

Page 77: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������

$�

��(*�

�+��

�!��

����

������ �������������������,���&�����������*��! ������

���������5 !�������������6

�������������� !����������������������������������4��������������������������������������������0�����8��������������������

���� ��������� ������ �������� !����� ����������������������������������������������'�����)����������$�����������������%,+������������������������������������������� !����������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������� ���� ���� ����� 8��3��

� ����& ���������������+ ��0��������� !���������������������������

����������� ���������8��3������������������������������������������������������ ������������������� ��������;������������������ !�������������������� ����� ������������ ����� ����������������������������������������'����������� !������������������������������������������� ��������8��3�������������������'����������������������� !���������������������#++�������������������������������������������������������������������������������������N�� ������������������ ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������

���������8��3�������������������� ��������������������������������������������������'�������4��������������4��������������������������������

����������� !���������������������������������������������������������������������3�������������������������� �������������������������������� ����� ��� <(���� ������ ������� ����� ���������� ���������������� !���������������������)�������������3����� !�����=�� ���M���� ����(������������ ���������8��3������������������������3����� !����������������������������������������������������������������������������������������;�������������������� �����<����3��������� �������������������������������)�������������� !�����������������=�� ���������������������������)������ !�����

������������������& ������� ���������� ���������8��3��������������� ��������

8��3����������� ������� ��������������������������� !������<��������������������� !�����������������������8��3��=�����$���0��;������������ !������������ �������������������������� !������������������������������������������������ ���������� ��������������������������������������������������������������������������'����������(��������������������������� ������������$����3���������������������������������������������� !��������������������������������������� ������� ��� ������� ����������� ��������������������������������� !��������������������������������������������� ����� ����� ������������� !����� ����������� ��� ����������������������

<)�������������������������������������� ���������8��3�� ��������������������������������������������������������� �3�� ������������� ����� ������� ����� ������ ���� ���� ������������������������������������������ !���������=�� ���EC���L����$����$�����0��������� !��������������)���������������� ���������8������������������������������������������������������������� ���������������������������� !������������������������������

0

�����������������������+"+�-%"%���!�'���++"'���$���4��$���%��-�)���"���(�-�#� � &��(%�'&��!� -��!���-%$�)���1%��#��

�����������������������������������������

Page 78: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�����������

����������������������

�����#+�9�C������-++@�����������������/. � 94���3&-�����/���$��������:������)����� !�� ��� '����� ���������� ������

$�������� �� ������ ���� 0��� / ����'������ 4����������������������������������������� !����

'����� ����� ���� ����� -++@�� ������ �������������������������������� !����������������� �������������$������4N�����������

���������&*������������������������������������������������ �����������������������������I���������������������������������������������������������������������?��������������-�����������%�������������*�������������������,�������������� ����� #++� �������� !�� ��� '�����

1����$���������0���/ ����;������$'�����)����'������������������������� ������������������������������������������������������<$������������������������������-*����������������������$����� ���� ��� ������ ��������� ������ ������ ���������������$�����$�������������������=�� ������

'��������������������������������������������� ����� ���� ������� ��� ��� ���������������������������������:����������������������������������������������������������� !�������������������������������������������������������� <���������� ������������ ������������������������������������������������������������������� ���������� ����� �����������=� �����:�������� �8������5 !�����'����6

4�'

���(

*��+

���1

����

!

�����-++,������� !�������������������������������������������/���/���5#,6��������������������������������$�������"����� 5�������

�����������6��� ������������������������������������������������ !������������������������/���/�������������������������������������-++&������������������������������������������������������������������� ����

/������1� � ���$���� !������������������������� �������� /��� /���� 1�������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������/����������������������������������$�����������������������������������������������������/���/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ������ #� ������

= ������������������������������������������������������� !�����������3�������������������������=�����������/���/�����������������������������������������������/���/�����������������������������������H���������H�������������������������������������������������������� ����� �����

���������������� �9������D�L������������� ����5 !������������6

�����������������������(

�����������������������������������������

������������������������������������

Page 79: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� �������������������������������

���������-+��������-++@�����������0�������44�������������������������������

����������������������1�������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��3���������������������������������������0���������--�*+������3��������������3��������������������������������������������������������������������������������������������3������� ���������:���� ������������������1���������������������������������������������������������������������� ���������������������

)��������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �������������0������������������������������� �������������������������� ������������������������ ������� ����������$������������������������������������������������������������������:������������������������������������+#�*+������������������������������?+��������������������������������������������������������������0��������������������������������������������������������������������1����������������������������������������� ���3 �����������������������������

�������-#��������-++@���������� !��������������������� �� ����0���������������������������������������������������C������������������)��������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������C������������������������������������������C����������� !�����������������������������������������������������������������������)��� �������������������������������� �������� ������� ������ ���� ������ )��� ������������-*��������-++@�� ������������������������ ������� ������� ����������� �� ������ #+#�������������*&��������������������������������� !��������������� ���������������������������� ������� ���������� ����� ��������

�9�����5 !���������6

��������������

.��������� ������ �� -���� &��!#�-%���$��!��� � -����-���%���"�&�$��0��!���)��!����"��� %'�-�#�"�-�"��������"�&�#+� ���$���0�(�'��'�#$����&������(�0������� � ��)�,%""���'%�'����$�(+"�'��&� -�!����-���%���

%��������!�"����&"�������������������������'����(�������

))&#��!��(�����&*�������������������������������"����!���&

����'��#+,����#��!��(��������-����

������������������"���./.��������

$���(*��+���)����

����������������������������������

Page 80: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

����5-#6��������������������������� �������-++*��������� ��������������� �������#@�L������-++@������������������������������4�����

������������������������ �������������������0�������������������������������������������������������������������'����������������������������$������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������

1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������$�����������������������������*������������������ ��������� ����������$�������������'���������������������������������������������������������������9������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���� ������ ��� !�� ��� ���������

�������&�9�C������-++@��������������������������� ������� !����� ��������������������������������������������������������������������������������������C���������������������������� ������������������������������������������=�������� !�������������������������� !����������������������������������������������������� ��� �����=� ����������������������������

1����������������������������������������������������������������������������������������������4��������� ������������������������������������������������� ��������������� ����

���C��1�����5 !����� ��������6

�������������������� �������

��!�����������������(�������������� !���������������:����-++@������������� ���������������� ������ ������� ��������� ����

�������������������� !�����0����������)��������������8��!������ �������������������������������������������

���������������8��!���������������������������������������������������9��������������������������������������������������������������� ��� ��� 8��!��� ���� ����� ������������������������������� �����������������0������������8��!������������$�����0���������� !�����0���������������������������������������������������8��-++@��0����������������������������� �����������������������C���������

8��!��������������������������������������������������������������������������������������������� !������$��������������������������������

��������� ���������������� ���������:������-++@���������� 8��!��� ����������� �������� �������������������� ��������������(�������������� !����� 4������������������� ������� ��������������������� ������ ����� ��������� �������

����������������� ��

$���(*��+���(��������

)

&� ����5 !�����0��������6

����������������������������������������������

����������������������������������������������

Page 81: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

�������������� ������ ������������������ ���������������� ������������� �������������� ����������������� ������ ������������������

51������+��������5

�������������� ���������������������������������������������������������� � �������������������������������������� � ������ ������������������������������������������������ ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

���������

����������������� �������������

�����.���� ���������

Page 82: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

�������������������������������8����$����� ��������������������������������������������� ������*-������������������������

����������������:�������9���� �������� ����59 6�������������������� �������������������������������������������������������������� ���� ���5 ����;����/���6��(���������������������������#%@,� ����������� �������� ������ �������� ������������������#%%%�������8������������������������������������������������"+�+++������� ��������������������� ������������� ��/��������������:������

&��������0�� ��' � ����3������������������������������3�����

����������������������������������������������� �����������������������������������8�����0������� ������������������������������������O������

��������������������O���������������������������������<1�������������������������������� ��������������������������������������=��������8���������������������� ���������'�����)����C�������������������� �� :������� $�������� 7������

���� 8���� ����� ���������� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������2���������������� ������ ��� ��� ����� ��������� ��������������������;���������;������:������0�����������������������������4������������ ���������������������������������������������������������������?�����������������������������������������������������������8���������������������������������������������������������0�������4���������8����������������������������������������������'������������������������������������������������������������������������������

(

(67�+.����$8�4!�

�����#@�'��-++@���������������������������������������������������'���$������2����4��8������.����������������������������3���

���������������8��3���������������J������������������������������������������ ������������������ ������ ����3�������� ��������� ����

��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������

��������������������������������� ���� �����������������������������������.���������������������������������������������������������������� ����������������3��������������������������0������������������������ �������������������������������������������������������8��3������������������������� ������ ����� �������� ���� ������� �����

��������������� !����������������������������������� �����8��3���������������J�$������2�����;����������� ������������������� !���������� �������'���$������2������������������8��3�����������������=)�8��3�����������������$������2�������������������� ���� ����� ����� �������� ��������������������������������������������������� !����������������������=�������������������1������������������� !���������� �������������������������� ��������� ���� ����� ������� ,*+�-� ������������������������'�����������(�������������������� !�����4���������<'�����������(������������������������ !�����4��������������������������������������������������������������� ����������������������'�����������(������������8��3��������������J������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������=� ���� ����1���� � E������

��������������� ���

,

(

��

����

����

����������������������������

Page 83: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� ������� ������������������������������� �

-+P*+��-������������������������������������������<8������������������������������������=������'���������������������������������4���������'�����������'����������8�������������������������������������������3�������������������������������������������������������3�����������:������<$���������������������������������������������=����8��������'�������������

�������������������1����0����������'��-++@�� !������������������

*++�������������9 ��������� ������������������������������ ���� �����<)�����������������������������������������������������������������=��������0���������������� !����������������������������������������'�����������*++���������� !������9 ���������� �������������� � �����$�����#&#1�������$��������)������1�������$����4����:����������� ��������� ������� �� ���� ��������������������������������������� �����������<$���������������������������������������������'���������������������������������� ��������������� ������ ����=� ����� :����� � /��� 0

�������� �����$��������8����$������������������������������������������������������������������������������������������������

������9��������������������������������������������������������������� !������������������������������������� �����������$������������������ �������-?�8���-++@��;����3���$����(������������� !�����4����������������������/��������������M�2��������)4�(����������������������

����������������������������������������������������)9�4�8�����)9�4�8�����������)9�4� ���������'094�8����������':9�4�8����������

<��������������������������(�������������� !�������������������������������������������������������� �������� �������� ���������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������=�������������/��M�����������������$�������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������<�����������������������������������������;���������������� ��������� ��������������������������������������0�����������������������������������������������=�� ���)�����$���������������'09�4�8���

:�����������������������������������������������������������������������������������������#������������������������������0������/������� !�����/���������������������������������������������������������������������������������������������<(����������3����������������������������������������������������)������������������ ������������������3�����=�����L�������/����������������������� !�������)4�(���������� �4C���

������������������

%

��

����

����

��

����

����

Page 84: Majalah Dunia Tzu Chi Sep - Des 2007

� �����������

�������������������������������

����������������.��

������������������������������������ ���B����������L���������������������������������������������������0�����'�������

B��������� ���� ���������������������� ������������ ������������������������������������������������������0�������������������������� ��������������������������� ����������������������������������������������

������������ �� �������������������� !����������!���9���������-++&��������������%�'��-++@ !�����B���������������������������������������� ������ ��������� ������ %++� �������� �����������������������������������������������0�������������L��� !������������0����$�������B���������

)���������������*������������0������������L��� !������������������������������������������������������ ���������� ������������������������� -+�+++� ������� ������� ����� �����������������������'��������0�������������L�� !�����������������������������������������������)�����������������'���C����L��������������������������������������������������������������

�������� �������� ������������ �� � � ������ � � ��� B������������������� �������������3������� ������������0����0�������� ������$��0����� 8����� ������������������������������*++����������������� ���� ������ ����������3�����

��������� �� ������ �����������������������L�������� ����� ������� ������������ ������������������������������������������������� �������������� �������������� ������ ���� ��������������������� ����������������� � � ��� � � ���� ����������

) � B �������� � � ������������������������@++���� ���� ������� ����� �����

����������������&�+++����������������������������������������������0�������������L��� !�

����������0����0������� ������$���0�����'���C���8������0����0������� ������$���0����������������������������������0�����������L���������������������0����0������� ������$���0�������������������L�����

$������������������������������������������������������������������������ ������������� !����������

������� ��������������� �����3������ ��������������������������������� �������������� �����������������������$�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������

������������������������������������������������������������������������:��������� ��������������������������������������������������������� ���� ���������������� ������ ����� )�������� ��������������������������������������������� �������� ������� ���� ���������� ����������������������� �!�������

������ ����� ����2������������3������� ��������4������� �3�������

'''���*�#���#�

6