CUPRINS INTRODUCERE ...................................................................................................... 3 CAPITOLUL I Saii transilvneni 1.1 Originea sailor din Transilvania5 1.2 Aezarea sailor n Transilvania........8 1.3 Numrul sailor....14 1.4. Lingvistica....16 CAPITOLUL II Teritoriul sibian n veacurile XII-XIII 2.1 Colonizarea sailor .......................................................................................... 19 2.2 Cibinum- prima aezare rural a sailor n spaiul sibian ............................... 22 2.3 Elemente de cultur i art n veacurile XIII i XV...30 2.3.1 Arhitectura urban....32 2.3.2 Arhitectura bisericeasc...33 2.3.3 Sculptura..36 2.3.4 Pictura..36 CAPITOLUL III Deportarea minoritii germane n Uniunea Sovietic 3.1. Consideraii generale....38 3.2. Memorie i traum: mrturii ale supravieuitorilor germani ai deportrii n Uniunea Sovietic.45 CAPITOLUL IV Saii i romnii n Transilvania 4.1.Despre Transilvania. ..59

1

4.2 Imagini de cltorie 4.2.1. Sibiu62 4.2.2. Braov.63 4.3. Diferene, mprumuturi, interferene culturale..65 4.3.1. Diferene etno-culturale..66 4.3.2. mprumuturi reciproce68 4.3.3. Interferene culturale ntre romni i sai....69 4.3.4. Lumea uitat a sailor transilvaneni ...83 4.3.5 Trista poveste a ultimilor .84 CONCLUZII .....87 BIBLIOGRAFIE...88

2

INTRODUCERE

Cea mai veche grup a populaiei germane care s-a stabilit n Europa de Sud-Est a fost cea a sailor transilvneni. n secolul al XII-lea ei au dat curs chemrii regelui ungar Geza al IIlea care a promovat colonizarea germanilor n Est n "ara de dincolo de pduri" (terra ultrasilvana) pentru a se proteja de invaziile mongolilor i ale ttarilor. Denumirea de "sai" nu reprezint nici un indiciu cu privire la originea - din punct de vedere geografic - a primilor imigrani. Originea lor nu poate fi stabilit clar i cu exactitate. Probabil c ei sunt, totui, n majoritate originari din regiunea renano-francon a imperiului. Ca i celelalte etnii din acest col de lume, i saii au fost intens prezeni n contiina locuitorilor spaiului transilvnian, dar i a cercurilor politice i culturale ale Europei cretine. Problematica originii, colonizrii, numelui i autonomiei sailor este rezolvat n mod tiinific n istoriografia actual, fapt datorat, n mare msur, unei remarcabile cercetri istorice intreprinse de istoricii sai ai ultimelor dou secole. n secolele XV i XVI, lucrurile stteau cu totul altfel. Dezbaterea n rndul crturarilor pe seama originii, numelui, limbii i aezrii sailor n Transilvania era destul de aprins, iar opiniile erau oarecum mprite i contradictorii. La aezarea lor n Transilvania, colonitii germani ajunser la un nivel de cultur i civilizaie apreciabil pentru vremea aceea. Practicau o agricultur mai avansat ca tehnic i mai raional n ceea ce privete culturile; cunoteau cele mai importante meteuguri, ntre care zidritul, olritul iar prelucrarea materialelor ocupa un loc de seam. Dovada ar cetile construite, obiectele din metal descoperite n teritoriile de aezare a saiilor. n Romania exista n jur de 250 de ceti i biserici fortificate construite de sai ncepnd din secoul al XIV-lea i continund pn n secolul al XVIII-lea. Ele sunt o mrturie vie a modului de via i a organizrii societii sseti din perioada respectiv. Fiind considerai germani din strintate de ctre guvernul german, saii din Transilvania au primit dreptul la cetenie german. Cei mai muli dintre ei au emigrat n3

Germania, att nainte de cderea comunismului, ct i n primii ani de dup 1989. Ca urmare a emigrrilor masive, numrul sailor din Romnia a sczut foarte mult. Secolul al XIX-lea a reprezentat pentru saii ardeleni o perioad de schimbri majore n plan politic, social i administrativ, care au influenat decisiv evoluia viitoare a acestei minoriti etnice din Transilvania. Saii transilvneni au o nendoielnic contribuie la acele componente care explic valoarea patrimoniului cultural din Romnia. Monumentele datorate lor, ecleziale sau civile, sunt presrate n anumite aezri din Transilvania, fiecare de mare expresivitate i configurnd un habitat specific. n prezent o parte semnificativ a sailor triesc n Germania, precum i n Austria sau Statele Unite ale Americii. Majoritatea sailor rmai n Transilvania pot fi considerai adevrai urmai ai unei tradiii culturale germane de 850 de ani n sud-estul Europei. Acetia sunt contieni de rdcinile i rolul lor n istorie i mndri de ceea ce au realizat n decursul secolelor. Saii transilvneni au susinut timp de secole la rnd ideea c sunt germani adevrai, cutnd mereu legtura cu ara de origine. ns, nc de cnd a nceput contactul nemijlocit al masei sailor transilvneni cu germanii din interiorul spaiului german, prin urmare de la nceputul aa-numitei emigraii din Transilvania de-a lungul ultimelor decenii, o mare parte dintre acetia i-au dat seama de ceea ce aveau n comun i ce i desprea de semenii lor din ara de origine. Muli dintre etnicii germani provenii din spaiul transilvan se ntrebau dac este posibil plasarea caracteristicilor comunitii lor n cadrul ntregii naiuni germane de care aparineau i n ce msur erau acceptai pe plan spiritual n spaiul central-european german.

4

CAPITOLUL I SAII TRANSILVNENI

1.1.ORIGINEA SAILOR DIN TRANSILVANIA Problema care i-a preocupat cel mai mult pe saii din Transilvania a fost aceea a provenienei lor. ncepnd cu secolul al XVI-lea acest subiect a constituit tema de cpti a cercetrii istorice a perioadei timpurii rmnnd pn azi o problem de baz. Dei nc din cel de al XVI-lea veac exista concepia c germanii din Transilvania provin din coloniti medievali venii n aceast ar, aceast prere s-a impus abia n epoca isoriografiei critice din secolul XVIII-lea. Opinia cea mai rspndit era c strmoii sailor din Transilvania ar fi fost btinaii daci. Aceast idee se baza pe o eroare al lui Jordanes, istoriograf got din secolul al VI-lea. Cutnd tiri despre goi, el confund acest neam germanic cu geii tracici, deci cu dacii pe care grecii i numeau gei.1 Aceast identitate de gei, goi i sai, pe care saii au preluat-o de la umanitii germani n frunte cu Philipp Melanchthon, le-a furnizat argumente n lupta lor mpotriva nobilimii maghiare i a strii secuieti din Transilvania: spre deosebire de aceste popoare saii ar fi fost autohtoni. Judele regal, sibianul Albert Huet, apr cu succes drepturile sailor n cadrul dietei de la Alba Iulia din anul 1591 bazndu-i luarea de cuvnt pe aceast ereoare istoric. Pentru stadiul informaiei semnificativ. Pe lng cele dou preri enumerate, istoriografia medieval mai coninea i teoria c saii transilvnieni ar fi urmaii saxonilor nvini de Carol cel Mare, pe care acesta i-ar fi strmutat forat n Transilvania. Este drept c aceast istorie nu a ptruns aproape deloc n contiina poporului.1

istorice n secolul al XVI-lea faptul c nimeni nu l-a contrazis pe Huet este

Thomas Ngler, Aezarea sailor n Transilvania, Editura Kriterion, Bucureti, 1992, p. 73

5

Ipoteze mai vechi despre originea sailor au fost prezente n mai multe rnduri, ultima dat de ctre Karl Kurt Klein, care informeaz suficient pe cititori n aceast problem.2 Izvoarele scrise despre colonizarea german n est sunt foarte numeroase; aceast constatare se refer ns numai la spaiul sclav de colonizare. Originea colonitilor din Ungaria, Transilvania i n general din sud-estul Europei este amintit de numai foarte puine izvoare scrise, a cror interpretare nu este deloc uoar, dat fiind concizia analelor medievale. Cea mai veche tire despre prezena colonitilor germani n spaiul nostru dateaz din anul 1103. Castelanul din Logne, Anselm de Braz, liber de liberis genitus [liber nscut din liberi], restituia n an feudul Braz abaiei imperiale Stablo din pdurea Ardennes (Belgia, lng Malmdy) n schimbul sumei de 12 mrci de argini, ntruct era pe cale de a emigra spre Ungaria, mpreun cu fiii si. Se mai stipula c, n cazul rentoarcerii sale din Ungaria, el s poat reprimi acest feud n schimbul restituirii cantitii de argint menionate. O alt categorie de izvoare importante a originii sailor o constituie studierea diferitelor elemente de cultur meterial. Este de tiut c imigranii aduc cu ei, la aezarea ntr-o regiune nou, numeroase obiecte specifice, procedee tehnice i obiceiuri. Cu ct distana dintre patria veche i cea nou e mai mare, cu att mai evidente sunt deosebirile dintre doi purttori ai culturii materiale. Unele caracteristici ale regiunii de batin se pot pstra timp de veacuri, altele dispar nc n decurs de o generaie, n funcie de raportul istorico-cultural dintre doi sau mai muli factori etnici, purttori ai unor culturi diferite, prezeni n noua ambian; sau are loc o simbioz, n care diferitele componente iniiale pot fi mai mult sau mai puin recunoscute.3 S-a ncercat nc de timpuriu identificarea prototipurilor vest-europene ale arhitecturii bisericilor, a caselor i fortificaiilor sseti. Nu s-au putut semnala ns dect caracteristici generale; n acest domeniu mai sunt nc multe de fcut. Construciile existente provin n majoritatea lor dintr-o vreme cnd prima generaie de imigrani nu mai era n via i se nate ntrebarea n ce msur bisericile i alte construcii romanice din Transilvania oglindesc tipul de arhitectur din patria originar. Ni se pare deci necesar s apelm n viitor mai mult la investigaiile arheologice n vederea cercetrii provienenei sailor. n ultimul deceniu s-au

2 3

Apud. K .K. Klein, Luxemburg und Siebenbrgen, p. 1 - 108 Thomas Ngler, op.cit., p. 87.

6

semnalat rezultate destul de importante i care se dovedesc a fi deschiztoare de drumuri pentru cercetrile ce vor urma. Pn acum nu s-a investigat nc exhaustiv nicio aezare timpurie sseasc4. S-au interprins mai ales spturi izolate n cteva biserici, mai rar n necropole sau n construcii civile. Asemenea lucrri au fost interprinse de cele mai multe ori n cadrul restaurrii monumentelor, pentru constatarea diferitelor etape de construcie. Aspectele, la monumentele cercetate, legate de istoria colonizrii, s-au aflat pe ultimul loc. Cu toate acestea, multe descoperiri din cadrul spturilor sistematice, dar i multe obiecte descoperite ntmpltor n trecut ofer cteva puncte de reper n legtur cu proveniena colonitilor sai. Rezultatele acestor cercetri i consideraiile noastre nu trebuiesc n niciun caz privite ca definite. Ele vor trebui reanalizate n viitor, pe baza unor spturi sistematice. n Transilvania s-au descoperit cu ocazia spturilor, printre altele, mari cantiti de ceramic feudal-timpurie, care se deosebete prin cteva caracteristici att de clar de cea local nct poate fi considerat drept o categorie aparte. Este vorba despre vase ceramice cu perei n general subiri i cu forme bine proporionate. Ele au fost prelucrate fr excepie la roata rapid, care dei era deja cunoscut aici prin intermediul Bizanului, s-a generalizat n Transilvania abia odat cu colonizarea sseasc. Este dreptul ns c repertoriul formal nu s-a prea mbogit n urma aezrii sailor. Fragmentele ceramice pstrate aparin unor oale simple, fr toarte. O asemenea oal este pstrat n colecia muzeului Brukenthal; ea provine de la Guteria i a putut fi prelucrat prin secolul al XIII-lea. Pe lng oale de diferite mrimi, erau rspltite i cnile cu toart i, mai puin frecvent, strchinile i farfuriile.5 Caracteristica ceramicii sseti este profilarea bogat a buzei vaselor prin diferite forme de curbur. Arheologii sunt n general de acord s susin c buzele cu profile mai simple aparin unor vase mai vechi dect cele cu profile complicate. Aceast prere, ca i ncercarea de a stabili serii tipologice, se afl nc n faza discuiilor, deoarece dispunem de foarte puine descoperiri ceramice datate prin descoperiri monetare. Pentru secolul al XII-lea nu exist deloc ceramic datat cert. Abia pentru a doua jumatate a secolului al XIII-lea cunoatem straturi arheologice datate prin monede, coninnd fragmente ceramice, ca de exemplu la Clnic. Pe de alt parte,

4

Thomas, Ngler, Populaia romneasc n sudul Transilvaniei si caracterul colonizrii sseti n sec. XII-XIII-lea, in studii si articole de istorie, XIII, 1969, p. 181-186 5 Thomas, Ngler, Aezarea sailor n Transilvania, Editura Kriterion, Bucureti, 1992, p. 88

7

ceramica descoperit n bisericile, cetile i satele sseti dovedete, pn dincolo de limitele secolului al XV-lea, o mare consecven a formelor, care au fost preluate de breslele de olari.6 n ceea ce privete proveniena a sailor, s-a fcut de mai multe ori constatarea c exist o deosebire semnificativ ntre ceramica din nordul Transilvaniei i cea din sudul acestei provincii. Dac n nordul Transilvaniei, n afar de ceramica roie a aprut i una cenuie, la sud de Trnava Mare, n spaiul mai mare al colonizrii sseti, aceasta din urm a fost mai rar atestat. Cei mai muli arheologi atribuie, chiar dac pstrnd anumite rezerve, ceramica cenuie (din Germania, Cehoslovacia, Polonia, Transilvania de nord i Moldova) populaiei germane. n Romnia aceast ceramic este o marf strin, chiar dac anumite probleme de detaliu (ornamentul, datarea, cile de rspndire) nc mai trbuiesc lmurite. Fiind vorba, n mare, de spaiul cronologic dintre secolele XIII XV i ceramica cenuie fiind prezent mai de timpuriu n Transilvania i mai trziu n Moldova, ea a fost atribuit colonitilor germani. Cu toate c enclavele germane din nordul Transilvaniei, din jurul Bistriei i al Reghinului, erau mai mici dect cele din sudul provinciei, ceramica cenuie apare n Nordul Transilvaniei rspndit ntr-un spaiu mai larg, chiar i acolo unde nu a fost atestat o colonizare sseasc. 7 1.2. AEAZAREA SAILOR N TRANSILVANIA Odat cu perioada feudalizrii Europei, proces care a cuprins toate popoarele continentului, se ncheie i migraia popoarelor. Spre sfritul primului mileniu al erei noastre, ordinea medieval ntr-o multitudine de forme exist deja n nucleu peste tot sau se afl cel puin n stadiul de genez. La sfritul unei perioade de evoluie de cteva veacuri ce au urmat dispariiei imperiului roman, s-a format noua lume medieval, cu structura ei social difereniat i cu forma de stat corespunztoare acestei structuri. Procesul acesta a adus cu sine un ir de nnoiri n cele mai diferite domenii. El a fost determinat de o serie de influene externe, ntre altele i de relaiile dintre diferitele state i popoare. Invaziile arabe, normande i maghiare, mai trziu cele ale pecenegilor, ttarilor i cumanilor au zgudiut structura social ce ncepuse s se nfiripe. Pentru Europa rsritean,6

Volker Wollmann, Corneliu Gaiu, Ela Cosma, Saii transilvneni ntre statornicie i dezrdcinare, Editura Accent, Bucuresti, 2006, p . 3297

Thomas Ngler, op.cit., p. 89.

8

invaziile popoarelor asiatice de step s-au dovedit mai distrugtoare dect acelea ale neamurilor migratoare din perioada clasic a migraiilor. Clreii stepelor rsritene au ntlnit, pe continentul european, o ordine stabil, dar insuficient consolidat pentru a nu suferi urmrile loviturilor lor. Uniunile de triburi ale ndeprtatei Asiei au disprut ns rapid de pe aria istoriei sau curnd noii oridini europene. Perioada de trecere spre evul mediu nu a nsemnat doar instalarea unui nou mod de via ci n timpul acesta s-a ncheiat i procesul lent al formrii popoarelor i limbilor actuale ale Europei. Cu toate evenimentele politice care au urmat, popoarele europene au rmas n general stabile n spaiile lor de formare. Totui, evoluia difereniat a rilor europene a avut drept urmare i unele deplasri de populaii spre regiuni strine de aria lor de formare. Dac facem abstracie de unele expediii militare izolate, de cele mai multe ori singulare i ale cror consecine istorice rmn limitate, cea mai mare deplasare etnic n Europa medieval o contituie cuceririle i aezarea n est a germanilor. Trebuie menionat de la bun nceput c doar n cazuri izolate putem vorbi despre cuceriri, totdeauna ns despre colonizri. Aceasta deplasare a efectuat deopotriv toate popoarele Europei centrale i rsritene, astfel c disputat vehement i astzi nc ea a devenit, tocmai prin consecinele ei, o problem european ce a determinat, ntr-o anumit msur chiar izbucnirea celor dou rzboaie mondiale din secolul trecut. Aezarea sailor n Transilvania constituie doar o parte a procesului colonizrii germane, n rsrit, petrecut n liniile sale principale ntre secolele X i XIV. n consecin, ea aparine de la bun nceput istoriei Germaniei, constituind ns n acelai timp i unul din capitolele istoriei populaiei principale din Tansilvania, romnii, ca i a istoriei maghiarilor i secuilor, care cuceriser Transilvania nainte de aezarea aici a sailor. Din punct de vedere cronologic, germanii au fost ultimul grup etnic important care s-a aezat n Transilvania n evul mediu.8 Pentru cercetarea aezrii sailor n Transilvania9, datele cele mai importante sunt coninute n izvoarele scrise: documente emise de cancelaria regal a Ungariei, de aceea a voievodului Transilvaniei, a curiei papale i a episcopiei Transilvaniei. Aceste documente oglindesc cu precderea anumitei relaii juridice, ca i specificului relaiilor dintre instituii8 9

Thomas Ngler, op.cit., p. 9. Ibidem. p. 10

9

similare sau diferite i legturile cu un anumit grup al colonitilor germani. Cele mai concludente dintre aceste documente sunt privilegiile, daniile, reglementrile privind delimitarea provinciilor administrative i hotrnicirile. Totui niciunul dintre aceste izvoare nu se refer nemijllocit la actul propriu zis al colonizrii, considerndu-l ca un eveniment deja cunoscut. n aproape toate cazurile lipsesc datele despre proveniena i numrul colonitilor ca i acela despre epoca de colonizare, prezente totui n majoritatea izvoarelor referitoate la celelalte regiuni de colonizare german n Europa de Rsrit. Dei aceste documente permit puine consideraii referitoare la problema actului propriu-zis al colonizrii, ele sunt totui deosebit de valoroase n cercetarea istoriei economice i sociale, sau pentru istoria dreptului i administraiei n Transilvania furnizdu-ne elemente importante referitoare la relaiile colonitilor cu instituiile rii i cu celelalte populaii ale acesteia.10 Prin urmare aceste elemente sunt concludente pentru ntreaga istorie timpurie a Transilvaniei. Dintre izvoare externe trebuie menionate n primul rnd nsemnrile germane din vremea colonizrii. Acestea nu conin ns dect meniuni aproximative n ceea ce privete problemele fundamentale ale colonizrii sseti. Ele sunt puin concludente i n problema originii colonitilor germani din Transilvania i nici nu lmuresc chestiunea vital pentru cercetarea istoric a cauzelor emigraiei. Se poate apela, firete, la izvoarele germane referitoare la colonizarea nspre rsrit, fie c ele au fost redactate n patria de origine sau n regiunile de colonizare; ns nu se pot constitui informaii directe pentru aezarea sailor n Transilvania. Datele scrise referitoare la Transilvania att cele germane ct i cele provenind din alte surse central-europene se nmulesc abia n perioada ulterioar colonizrii, ele pot completa, ca izvoare suplimentare, sursele de informaie locale.11 Descoperirile arheologice constituie un punct de reper pentru istoria colonizrii sseti. Urmele culturii materiale aduse de sai n Transilvania, cultur ce a fost reprodus abia n forma i tehnica tradiional cel puin de ctre prima generaie a colonitilor trebuiesc considerate drept

10

Ibidem, p. 7

11

Ibidem.

10

izvoare de prim mn att pentru constatarea regiunilor de emigrare a colonitilor ct i pentru cunoaterea organizrii muncii specific lor.12 Dei n ultimile decenii s-au efectuat cu consecven spturi arheologice n Transilvania, celei dedicate cercetrii evului mediu se afl ca pondere cu mult n urma cercetrii staiunilor antichitii clasice. Cteva din rezultatele din acest punct de vedere ale anilor trecui, e drept doar parial publicate, permit afirmarea c arhiologia ne rezerv nc destule surprize.13 S-au efectuat spturi cu precdere n perimetrul cetilor i bisericilor, mai ales n vederea restaurrii corecte a acestor monumente. n consecin, descoperirile i observaiile arheologice mai mult ntmpltoare oglindesc destul de incomplet nivelul de dezvoltare din vremea colonizrii. Ar fi deci de dorit s se interprind cteva cercetri organizate n aezrile timpurii ale colonitilor. Se preteaz la asemenea cercetri mai ales aezrile steti prsite n urma invaziei mongole; ele se afl n zonele actualmente nelocuite i, chiar fr s apar elemente de datare absolut se poate presupune c aceste aezri disprute fuseser locuite numai pe parcursul a una pn la trei generaii. De mai veche tradiie n Transilvania dect cercetarea arheorlogic este cercetarea monumentelor de arhitectur i a vechilor nuclee ale aezrilor rurale sau urbane ceea ce a contribuit la clarificarea rspndirii tipurilor de aezri i a stilurilor arhitectonice, a aspectului vechilor construcii n piatr, ct i la delimitarea mai precis a etapelor colonizrii. n lipsa izvoarelor istorice, cercetarea referitoare la originea sailor din Transilvania a nceput nc din secolul al XVI-lea, s descopere aa numita patrie de origine a colonitilor germani cu ajutorul lingvisticii comparate. Unii filologi ai secolului al XIX-lea i mai ales al secolului nostru au obinut n acest sens rezultate remarcabile, ba chiar i-au ncurajat pe istorici s aduc din nou n prim plan aceast problem. Mai puin concludent dect cercetrile dialectologice s-a dovedit a fi studiul folclorului, deoarece vechile tradiii nu au putut fi ncadrate cronologic.

12

Apud. Vasile Ciobanu, Contribuii la cunoaterea istoriei sailor transilvneni 1918-1944, Editura Hora, Sibiu, 2001, p. 154 13 Apud. I. Moga, Contribuiuni la istoria colonizrilor din Transilvania, Institutul de Istorie. Naional din Cluj Sibiu, 1944, p. 12

11

Aezarea sailor n Transilvania st, nc din epoca umanist, n centrul ateniei a numeroi istorici sai. Muli cronicari ai secolelor al XVI-lea i al-XVII lea i ncep operele cu epoca colonizrii. Muli dintre ei i consider naintaii drept o populaie autohton n Transilvania nc din timpul migraiei germanice, lund drept adevr eroarea istoriografului goilor Jordanes, care-i confund pe goi cu geii, ramur nord dunrean a turcilor. Unii umaniti germani i sai au czut victim acestei confuzii elabornd teoria identitii daci-geisai. Ali nvai au susinut prerea c saii transilvani ar fi urmaii saxonilor nfrni de Carol cel Mare, pe care acesta i-ar fi transmutat forat n Transilvania. Cu toate acestea nc din secolul al XVI-lea este formulat i prerea c germanii din Transilvania sunt coloniti medievali, idee care atunci ns nu era hotrtoare.14 Abia n periada de trecere spre o istoriografie mai critic, problema colonizrii a ieit din sfera legendei. Vom renuna, n expunerea noastr la o prezentare mai detaliat a istoriografiei referitoare la aceast chestiune. O asemenea prezentare a fost fcut de K.K. Klein.15

Amintim

doar n ultimile dou veacuri au fost publicate peste trei sute de volume i studii cu referiri detaliate la colonizarea sailor i c, n afar de acestea, problema a mai fost tratat tangenial in numeroase lucrri istorice cu caracter general. Majoritatea acestor lucrri aparin unor sai din Transilvania, o alt parte important a lor se datoreaz, firete, istoricilor germani, romni, maghiari, belgieni, luxemburghezi etc., accentul cznd bineneles de fiecare dat asupra problemei relaiilor dintre sai i popoarele respective. Enumererea i prezentarea pe scurt a tuturor contribuiilor moderne i contemporane la aceast problem ar constitui ea singur un volum. 16 Cercetarea originii sailor din Transilvania a fost ntotdeauna o problema de interes major. Abia n al doilea rnd s-a ncercat stabilirea vechimii unor aezri sau a unor grupuri de coloniti i ocazional doar, lmurirea unor elemente de jurisdicie sau istorie administrativ. Numai n cazurile excepionale istoriografia sseasc a ncercat s prezinte sailor din Transilvania n contextul i ca o parte component a colonizrii germane n rsrit. De asemenea, aceast istoriografie nu ptrunde n detaliul discuiilor cu privire la istoria provinciei noastre din

14 15

Thomas Ngler, op.cit., p. 13. Apud. K .K. Klein, Luxemburg und Siebenbrgen, p. 1, 109 Ibidem. p. 14.

16

12

epocile anterioare colonizrii, dei o asemenea cercetare ar fi permis consideraia asupra caracterului i importanei acestei colonizri. n privina cauzelor emigrrii i a colonizrii n Transilvania se fac doar consideraii generale, care arareori se apropie de miezul problemei. Cercetarea german i cea maghiar sunt n aceast privin mult mai avansate. Cercetarea transilvan se intereseaz cu precdere de cunoaterea detaliilor factologice, n detrimetrul prelucrrii bazelor teoretice ale problemei i a cuprinderii istoriei proprii n cadrul general al istoriei altor popoare. Fiecare epoc istoric i are problemele ei de mare dificultate, iar istoricului i revine sarcina de a le cerceta i expune. De dou secole, cuceririle germane, colonizarea sau aezarea germanilor n regiunile de rsrit, sau oricum s-ar mai putea numi acest fenomen, este considerat o astfel de problem. Am preferat termenul de aezare, deoarece el poate desemna att un proces de cucerire ct i o deplasare panic, pe cnd o cucerire sau o expansiune nu include neaprat i o stabilire de durat. n etapa istoric a formrii statelor naionale, diferite populaii s-au aezat pe mari teritorii europene nu numai alturi unele de altele, ci formnd i enclave ale unui anumit grup etnic n cadrul unui stat de o alt etnie. Procesul formrii statelor pornind de la comunitatea de neam solicit din partea istoricului o optic naional asupra acestui complex de probleme. Considerat din punct de vedere tiinific, ea poate fi corect, dar n acelai timp unilateral. Aa s-a ntmplat i n cazul colonizrii germane n rsrit. Documentele i cronicile medievale nu indic prezena vreunei idei naionale. Totui, odat cu nceputurile epocii totui odat cu nceputurile epocii moderne, cehii, polonezii, romnii i alte popoare au cerut i pe bun dreptate, eliberarea de sub dominaia strin.17 Referitor la spaiile cupriznd enclavele germane, enclave rspndite n aproape ntreaga parte rsritean a Europei centrale, ntre istorici au izbucnit dispute violente, aflate, de fapt la marginea tiinei istorice. A fost descoperit, pe de o parte, o tendin de expansiune spre est a germanilor, veche de secole ntregi i n cadrul creia a fost lsat la o parte orice contribuie pozitiv; pe de alta parte, colonizarea de est a fost ridicat la rangul de mare fapt german, i sa pretins c fr aceast colonizare toate popoarele rsritene ar fi rmas la stadiul barbariei.17

Thomas Ngler, op.cit., p. 39

13

n ultimele decenii, cercetarea istoric privind rsritul Europei centrale s-a strduit s fie mai obiectiv. Att cercettorii marxiti ct i cei nemarxiti din multe ri caut s prezinte n mod obiectiv aezarea germanilor n est, dei o mare parte a investigaiilor se caracterizeaz nc prin unilateralitate. Abia acum se procedeaz la cercetarea n detaliu a structurilor economice i a formelor lor , a situaiei de locuire i a productivitii muncii. Pentru a se putea obine concluzii fundamentate tiinific, trebuie lmurit nu numai situaia Germaniei ct i cea a rilor-gazd, att nainte de aezarea germanilor ct i dup aceea. Din punct de vedere, sunt importante structurile sociale i suprastructurile politice ale Boemiei, Moraviei, Ungariei, Transilvaniei, Pomeraniei, Sileziei, ale Poloniei Mari i ale Poloniei Mici, ale rilor baltice, peste tot unde a avut loc un proces de colonizare german. n acest context, n centrul atenei nu trebuiesc plasate contradiciile existente ci urmrile aezrii germanilor trebuiesc cercetate pe baza unor comparaii obiective.18 Istoriografia mai veche, att cea german ct i cea a rilor-gazd, a investigat cu precdere cauzele emigrrii germanilor. Rspunsul la aceast problem se poate gsi numai n schimbrile structurilor tehnico-economice i sociale petrecute mai timpuriu n rile de Jos, n Flandra i, parial, n Frana, i care au dus la ncheierea procesului exploatrii ntregului spaiu statal. Faptul c aceste procese au avut loc n rile menionate mai devreme att n rsrit nu justifica n nici un caz sloganul prea ades invocat al diferenei de nivel cultural de la vest spre est, nici discuiile referitoare la popoarele mai dotate i mai puin dotate sau capabile ori nu de a avea o istorie; diferene cronologice ale modificrilor istorice s-au manifestat ntotdeauna i pretutindeni. Rusia, de exemplu, unde nu a avut loc, n decursul evului mediu, dect o foarte modest colonizare german a cunoscut o evoluie proprie cu structuri i forme tipice, comparabile din toate punctele de vedere cu acelea ale altor ri.19 1.3. NUMRUL SAILOR O alt problem n legtur cu proveniena colonitilor este cea a patriei intermediare. Ultimul care s-a ocupat pn acum de aceast problem a fost Ernst Schwartz, n 1957. Demonstrnd c dialectul ssesc are contingene i cu dialectul din Saxonia Superioar, mai precis cu cel din Meissen, el deduce c patria intermediar a viitorilor sai din Transilvania s-a18 19

Thomas Ngler, op.cit., p. 43 Ibidem.

14

aflat n acele regiuni. Prin patrie intermediar, autorul nelege o staionare de scurt durat pe care noi ns nu o putem accepta, deoarece cetele de coloniti nu ratceau ca i calfele cltoare, ci tiau exact n ce condiii i ncotro se ndreapt. Dac Ernst Schwarty este ns de prere c abia a doua sau a treia generaie de colonii sau eventual una sau mai trzie, a ajuns n Transilvania, nu mai poate fi vorba de o patrie intermediar. Aceast noiune genereaz erori.20 S- a scris pn acum, nu mult, e adevrat, i despre numrul colonitilor. Cei mai muli cercettori pornesc de la factori total diferii, astfel c rezultatele sunt i ele foarte diferite. Majoritatea aprecierilor cci nu este vorba despre calcule exacte se refer la teritoriul provinciei sau prepoziturii Sibiului21. Walther Kuhn apreciaz mrimea a unei aezri colonizate n timpul lui Gza II la 40 de gospodrii i presupune pentru perioada pn la 1190 prezena a 520 familii de imigrani. Cifra medie de 40 de gospodrii este, mult prea mare, iar numrul satelor din prepozitura Sibiului (cuprinznd capitlurile Sibiu, Nocrich i Cincu), adic 13 localiti, nu este sigur pentru ceva vreme. Mai fundamentale sunt infomaiile lui Paul Niedermaier, care, e drept, ia n considerare numai localitile al cror nucleu iniial se relev clar din cadrul ntregii aezri. Niedermaier consider c numrul iniial se situeaz ntre 8 (Dobrca) i 54 (Cisndie); pentru aezrile studiate de el, numrul mediu al gospodriilor este 17, oricum mai puin dect jumtatea cifrei presupuse de Walter Kuhn.22 Numrul colonitilor din Transilvania la sfritul secolului al XII-lea i la nceputul secolului al XIII-lea este greu de apreciat i pentru c nu se cunoate, pentru aceste locuri, intervalul de timp necesar dublrii populaiei, condiionat i de sosirea noilor coloniti. Pn la stabilirea unor criterii parial sigure pentru un teritoriu de colonizare lipsit de documente de locaiune mai sunt multe de fcut dac vrem s ajungem la calcularea unui numr verosimil de coloniti sai.

20 21

Thomas Ngler, op.cit., p. 102 Ibidem. p. 103 22 Apud. W.Kuhn, Vergleichende Untersuchunger zur mittelaltterlichen Ostsieglund, Kln- Wien, 1973, p. 221

15

Oricare ar fi numrul germanilor emgrai spre Transilvania, un lucru e sigur: aceast emigrare a contribuit i ea la faptul ca spaiul de limb german i-a pierdut n vest din teren i c grania lingvistic s-a mutat spre rsrit n favoarea graiului franco-valon.

1.4.LINGVISTIC Meniunile izvoarelor scrise fiind insuficiente pentru identificarea zonei de origine a sailor, iar elementele de cultur material fiind folosite abia trziu n clasificarea acestei probleme, n secolele XIX i XX cercetarea lingvistic a fost cea creia i-a revenit rolul cel mai important n stabilirea provenienei colonitilor. Ei i se datoreaz o multitudine de scrieri. Dei n acest domeniu ea ar fi trebuit s fie doar o tiin auxiliar istoriei, dialectologia sseasc a preluat sarcina istoricilor. Pentru dialectologi, cercetarea originii sailor a devenit cel de al doilea obiectiv dup redactarea dicionarului graiurilor sseti iar, pentru unii dintre ei chiar ar fi primul. Opiniile filologilor despre proveniena sailor sunt foarte diferite, dei n ultimul timp pare s existe tendina de a se ajunge la un punct de vedere comun. Vom cita doar opiniile acceptate n general i de istorici i suntem de prere c trebuiesc continuate i n viitor. Cauza diferenelor de preri rezid n faptul c s-a ncercat identificarea unor elemente de limb arhaice n graiuri care ntre timp s-au dezvoltat mai departe, cercettorii innd seama i de deplasrile granielor dialectelor. Metodologia cercetrii nu a fost niciodat unitar i nu credem ca exagerm afirmnd c foarte muli cercettori au reprezentat fiecare o coal proprie care, chiar dac urmrea n esen acelai el ca i celelalte, aplica adesea cu totul alte metode i principii de cercetare. n secolul al XIX-lea mai ales Georg Friedrich Marienburg, Johann Wolf i Georg Keinzel au descoperit n mai multe lucrri proveniena sailor i anume di Luxembur i din mprejurimile imediate23; din punct de vedere istoric, ar fi deci vorba despre o mic parte a ducatului Lotharingiei superioare. Aceast opiune a fost considerat, pn la nceputul secolului trecut drept o demonstraie tiinific. Istoricii contemporani nu au putut aduce contraargumente, deoarece renunaser la cercetarea aceste chestiuni. Negsind istoricii izvoare documentare i23

Thomas Ngler, op.cit., p. 96

16

date fiind contrazicirile dintre cronnicarii sai, tot lingvistica a trebuit din nou s impulseze cercetarea.24 nc spre sfritul secolului trecut, Andreas Scheiner ajunge la concluzia c o dezvoltare paralel, timp de mai multe secole, ntre Luxemburg i Transilvania este exclus i c dialectul transilvnian conine caracteristici care mping spaiul su de provenien dincolo de hotarele Luxemburgului. Aezarea geografic a localitilor populate de sai precum i locul de origine al colonitilor i-a pus amprenta asupra limbii localnicilor. Astfel, K.Rein dup lungi investigaii a stabilit c influena limbii vorbite n sudul Germaniei asupra graiurilor din nordul Transilvaniei constituie diferena principal fa de graiurile vorbite n sudul Transilvaniei.25 Specialitii deosebesc dou dialecte:

cel vorbit n nordul Transilvaniei care este reprezentat de dou zone distincte avnd ca centre regionale Bistria i Reghin din Districtul Bistriei. cel vorbit n sudul Transilvaniei avnd o diversitate accentuat de centrele administrative scunale, dup cum urmeaz:o

Scaunul Ortiei - Scaunul Sebeului-Scaunul Miercurea mpreun cu Podiul Secaelor.

o o o o o o

Scaunul Sibiului - Scaunul Nocrich. Scaunul Cincului. Scaunul Sighioarei i capitulii Bgaciu i Laslea. Dou Scaune (Scaunul Mediaului i Scaunul eica) i capitulul Blcaci. Scaunul Rupea. Braov i ara Brsei.26

24

Apud. Fr. Zimmermann- C.Werner, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen, volumul I Sibiu, p. 23725

Apud. K. Rein Der bairische Anteil am Siebenburgisch-Sachsischen nach den Karten des Siebenburgischsachsischen Sprachatlasses, n: Sudostdeutsches Archiv, 1963, p. 193

26

Thomas Ngler, op.cit., p. 176

17

Graiurile vorbite azi de saii din Transilvania sunt rezultatul unei evoluii de opt secole, care a avut loc n condiii specifice. ntre aceste condiii se numr i interaciunea reciproc cu limbile romn i maghiar. S-a atras adesea atenia asupra policromiei vocalismului graiurilor sseti. Amintim numai ca adjectivul grn (verde) cunoate n 232 de localiti 68 de variante fonetice, iar prepoziia hinter (ndrtul...) 65 de asemenea variante. Omogenitatea relativ a graiurilor sseti mai ales n consonante- este rezultatul27 evoluiei unitare a mai multor graiuri al colonitilor din regiuni diferite, nceput n seculul al XII-lea i continund i astzi. Ca i alte dialecte care s-au dezvoltat departe de teritoriile de origine, dialectul ssesc a pstrat o mulime de forme lingvistice medievale care sunt inexistente sau foarte rare n Germania. Lexicul ssesc pe lng fondul principal de cuvinte de provenien german mai conine i:

cuvinte care au neles diferit fa de cuvintele din limba literar german. cuvinte specifice sseti. cuvinte disprute din limba german i din alte dialecte. cuvinte dialectale germane. cuvinte preluate din limba romn i limba maghiar.28

Dei lingvitii au accentuat cnd una cnd alta din componentele dialectelor sseti, ei au fost, n majoritatea lor, de acord s considere c acestea aparin dialectelor Germaniei centrale cu amprente vestfrancone, ceea ce este semnificativ nu numai pentru problema provienienei ci i pentru desfurarea istoric a evenimentelor.

CAPITOLUL II

27

Apud. A.Scheiner - Denkzeiten siebenburgisch-sachsischer Sprachgeschichte - n: Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenburgische Landeskunde, vol.49, 1926, p. 72-77 28 Apud. B.Capesius Wesen und Werden des Siebenburgisch-Sachsischen, volumul 8/1, 1965, p. 19 i 22-25.

18

TERITORIUL SIBIAN N VEACURILE XII -XIII2.1. COLONIZAREA SAILOR n secolele XII XIII se poate vorbi de o emigrare ca fenomen specific german. Adevratele cauze ale emigrrii spre rsrit trebuiesc cutate n esena feudalismului german. n orice caz prevaleaz cauzele de ordin social-economic. Feudalismul n Germania, cel mai puin n unele regiuni a avut loc o evoluie mai rapid. Trecerea de la sistemul economiei naturale la relaiile marf-bani, ca urmare a adncirii diviziunii sociale a muncii ntre agricultur i meteuguri, a nsemnat o restructurare economic. O parte din ranii germani au fost atrai spre oraele n formare, transformndu-se n meteugari producnd pentru pia, iar o alt parte, rmas pe domeniile feudale a fost ameninat cu destmarea gospodriilor i cu pierderea libertii personale. Unii dintre ei, n condiiile n care mai puteau pleca de pe domenii, nefiind nc legai de glie printr-o constrngere extraeconomic, au emigrat aezndu-se chiar i n afara Germaniei. Tendina de emigrare a crescut spre rsrit cu ct condiiile de via oferite de noii stpni erau mai favorabile.29 Saii - ne spune N. Iorga sunt o ginte german, care a fost colonizat n Ardeal 30 n veacul al XII lea i al XIII-lea de regii unguri care stpneau pe vremurile acelea; filologia a putut constata, comparnd idiomele, c saii ardeleni i trag obria din gintea germanic a franconilor de mijloc i c patria lor, din care au emigrat, a fost situat pe rmurile Moselei, un ru lateral al Rinului i prin vile munilor Eifel din Luxemburgul de azi. Emigrarea german n Transilvania a avut un anumit specific. Ea s-a produs n etapa final a ptrunderii feudalismului maghiar n aceast ar. Aptrunderea maghiar a ntmpinat, dup cum este cunoscut, multiple obstacole n Transilvania. Cucerirea Transilvaniei de ctre regii unguri s-a fcut n etape dinspre N-V spre colul sud-estic al Transilvaniei, ncheindu-se la nceputul secolului al XIII-lea odat cu aezarea cavalerilor teutoni n ara Brsei. Gesta Hungarorum scris de notarul P al regelui Ungariei Bella al III-lea, celebrul Anonymus vorbeste despre nverunatele lupte ale ducilor romni,29

Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, Sibiul i inutul n lumina istoriei, Cluj-Napoca, Editura Dacia ClujNapoca, 1976, p. 23 30 Apud. N.Iorga Ce sunt si ce vor Saii din Ardeal expunere de isvor competent; de fapt N.Iorga este indicat numai ca autor al prefaet; 1919, p. 11

19

voievozi, Gelu Glad i Monumerat cu ungurii cuceritori. Romnii reprezentat principalul obstacol n calea cuceririi maghiare. Pe de alt parte, incursiunile pecenegilor i cumanilor pornite din nordul Dunrii de jos care ajung i n Transilvania, pericolul invaziei ttarilor pn spre sfritul veacului al XIII-lea, frneaz cucerirea Transilvaniei de ctre unguri pentru o vreme. Pe msur ce regalitatea maghiar a reuit s cucereasc ntregul teritoriu al Transilvaniei, era interesat s apere regatul spre rsrit mpotriva invaziilor vrjmae. ncrederea n populaia romneasc autohton nu putea fi mai mare dect aceea acordat unor grupuri de strini pe care i-a adus n acest scop, asigurndu-le un mod de via privilegiat. Astfel, alturi de secui, au fost colonizai ncepnd cu mijlocul veacului a XII lea i saii care i-au prsit locurile natale din Germania apusean (Flandra, Saxonia, Bavaria, dintre fluviile Rin i Mosel)31. Cercetrile mai noi bazate pe concluzii filologice i istorice au constatat c un prim grup de coloniti germani ar fi venit din Flandra, ca dovad, n cele mai vechi documente sunt pomenii ca Flandresses (flandrenzi). Un alt grup, cunoscut n documente sub numele de teutoni ranii i meteugari din satele si oraele regiunii dintre Rin i Mosel, a sosit n a doua etap. Grupul cel mai numeros, sosit la sfritul veacului al XII-lea, este cunoscut sub denumirea de saxoni, (Saxones) originari din dreapta Rinului (provincia Saxonia). De la acest grup, care ia impus modul de via tradiional, obiceiurile, instituiile, formele de organizare social-juridice ntre toi colonitii, se trage, se pare, denumirea generic de sai. Dup anul 1206 expresia nominal de saxones se generalizeaz n aproape toate actele care se refer la acordarea, confirmarea i reconfirmarea privilegiilor iniiale, din partea primilor regi (Geza al II la, Bela al III-lea i Andrei al II-lea, ultimul fiind autorul diplomei privilegiale din anul 1224 Andreanum sau Bula de aur a sailor pe care se ntemeiaz toate celelalte). 32Coninutul Andreanum- ului ne a parvenit prin intermediul transumptului din anul 1317 al regelui Carol Robert, al crui original se pstraz n arhivele Statului Sibiu, U.I, nr. 3 Din prima etap de colonizare provin i grupurile aezate n zona Sibiului, probabil pe a mijlocul veacului a XII-lea sub domnia regelui Geza al II-lea (1141-1161). De altfel, regalitatea a31

tefan Pascu, Voievodatul Transilvaniei, I, Cluj, 1971, p. 115-116. Victor Jinga, Probleme fundamentale ale Transilvaniei, Ediia a II-a, Braov, 1995, p. 107

32

20

ales un teritoriu cuprins aproximativ ntre Ortie i Baraolt, ceea ce dovedete scopul iniial urmrit de a ntri paza militar a graniei de sud pe linia Carpailor Meridionali. Ulterior, n veacul al XIII-lea, s-au fcut colonizri secundare i mai la nord, n prile Sighioarei i Mediaului, acolo unde nu existau domenii ale nobililor unguri. Privilegiile date i renoite de regalitate n mai multe rnduri, n schimbul obligaiilor de paz a graniei pe locurile unde s-au aezat, au asigurat sailor, cel puin n primele veacuri ale feudalismului, o via liber i condiii avantajoase de dezvoltare economic, politic i cultural. n veacul al XIII-lea, alturi de ceti regale de grani aprate pentru a-i ndeplini aceeai misiune militar au construit nava Mic i Olt, apoi i n alte pri, de a lungul oltului i Hrtibaciului33. Colonitii germani aezai n Transilvania, au beneficiat de-a dreptul de a-i ntemeia aezri rurale, a valorifica pmntul ce le-a fost druit din acel Fundus regius, chiar i subsolul, n beneficiul lor, dar i al regalitii. Aveau dreptul s-i aleag drgtorii sseti iar mai trziu i n orae dreptul de a-i organiza o biseric autonom. Fiecrui colonist i se repartiza, la aezarea n perimetrul satului, un loc de cas, i grdin. Pmntul arabil din hotar a fost mprit n loturi individuale cu drept de proprietate privat. Obtea satului folosea n comun punea, fele i pdurea. Conductorul obtei avea ins un lot dublu sau mai mare de pmnt, era scutit de dri ctre fisc, avea dreptul morritului i crciumritului i alte avantaje de ordin juridic. Aadar, de la nceput s-a creiat o inegalitate social ntre obtenii de rnd i aceti de rnd i aceti fruntai ai satelor, din care foarte curnd se va ridica ptura veleitar a greavilor ce va domine abtea steasc a sailor. Regalitatea era interesat s pacteze cu greavii pentru a exploata mpreun masa mare a colonitilor. Privilegiile acordate de regi acestei categorii de fruntai cu valeiti nobiliare au fost cuprinse n curnd ntr-un sistem de drept motenit, cunoscut n documente sub numele de ius grebiatus (dreptul greavilor). n foarte multe cazuri grupurile de coloniti sosii i-au pstrat alesul care l-au condus de la locurile de batin pn aici. Acetia aveau deja o autoritate asupra grupurilor, o anumit ascensiune moral, pe care i-au pstrat-o i dup aceea n aezrile ntemeiate, crora le ddeau numele, n unele cazuri, dup al lor.34

Greavii (n grai

popular ssesc grew sau greb ) erau numii i comiii care ndeplineau i atribuii administrative i judectoreti. Din pedepsele sale gloabele n natur i n bani, o treime le reveneau lor. Greavii

33 34

tefan Pascu, op.cit., p. 156 A.D. Xenopol Istoria romnilor, Ediia a III-a, Editura Dacia Traian, 1892, p. 55

21

rspundeau oficial de ndeplinirea obligaiilor fiscale, feudale i bisericeti ale obtei pe care o conduceau. Cu timpul gravii au nceput s pretind ranilor sai din aezri i unele obligaii cu caracter feudal, invocnd drept argument c satele ar depinde de ei, de numele lor i deci i-au ctigat pe merit dreptul grebial. Acest drept impus comunitilor sseti (n satele cu populaie mixt romno-german i romnilor) a devenit ereditar din tat n fiu mai multe generaii pn la dispariia ultimului descendent al familiei35. Greavii, adevrat instituie specific stratificrii sociale ale sailor, au ajuns cu timpul s subordoneze interesele lor pe toi locuitorii sai din aezrile de care rspundeau. Pentru merite fa de coroana regal maghiar au fost deseori rspltii prin danii de moii din partea regilor. Istoriografia german mai veche a idealizat traiul colonitilor sai din primele veacuri de dup colonizare, crend imaginea unei comuniti unitare. Dar de sistemul privilegiilor colectiva acordate sailor va profita, dup cum se va vedea, numai vrfurile conductoare, gravii, nobilii, prelaii, iar n orae, patriciatul.

2.2. CIBINUM - PRIMA AEZARE RURAL A SAILOR N SPAIUL SIBIAN Cibinium Despre prezena primelor aezri rurale n spaiul sibian din veacul al XX-lea nu exist informaii documentare. Excepie face aezarea Cibinium, amintit n legtur cu prima etap a colonizrii sseti, odat cu venirea primelor grupuri sub domnia regelui Geza al II-lea (1141-1161). n documentele din 1911 i mai cu seam n cel din 1192-1196, se vorbete de existena unei prepozituri a sailor care i avea sediul n Cibinium (Sibiu). Acest praepoisitum Cibiniensem nu putea s existe dect ntr-o localitate bine nchegat cu origini mai vechi. n documentul din 1223 Sibiul apare sub numele de Villa Hermanni, aadar, era nc o aezare cu caracter rural.36 Denumirea de Cibinium va continua s fie folosit frecvent n mai toate actele oficiale pn n veacul al XVIII-lea. La nceput, o modest aezare de tip rnesc, ridicat pe malul drept al rului Cibin, ea se dezvolt spre sfritul veacului al XII-lea, cu tendina de a junge un centru politic, administrativ i ecleziastic. Primele locuine au fost nirate, se pare, pe actualele strzi Faurului i 9 Mai. La nceputul veacului urmtor s-a conturat o pia a satului pe

35 36

Thomas Ngler, op.cit., p. 18-20 Apud. Doc., C. Trans., I, p. 199-200

22

locul numit mai trziu Garda dragonilor din care s-a mai desprins i artera numit azi strada Karl Marx. Pe platoul de sus (spre sud) a fost construit o bazilic romanic, probabil, capela Sfntului Iacob, care aparinea prepoziturii, prima cldire encleziastic a localitii. Fortificarea platoului de sus, din jurul bazilicii amintite, pare s se fi fcut tot la sfritul veacului al XII-lea, aproximativ pe locul actualei pieei Grivia. Faptul c n documentul din 1210 este pomenit comitele Joachim din Cibinium care a condus oastea de sai, romni i secui n expediia de la Vidin, ne facem s credem c nc de mai nainte localitatea era considerat de regalitate ca un centru administrativ ca valeiti urbane, pe care puterea central a nceput pun mare pre. Prin diploma din 1224 localitatea Cibinium era pomenit ca un fel de capital a teritoriului colonizat (ntre Ortie i Braolt), cunoscut n documente sub provincia Sibiului sau comitatul Sibiului. 37 Cu prilejul invaziei ttarilor (1242) localitatea a avut mult de suferit, ns n a doua jumtate a veacului al XIII-lea s-a refcut rapid, adugndu-i-se noi fortificaii. Localitatea evolueaz tot mai mult spre cerinele unei viei social-economice de caracter urban. nc de la nceputul veacului al XIII-lea se poate afirma c n Cibinium a existat deja o categorie de meteugari i negustori, ceea ce ne face s admitem o precipitare a diviziunii sociale a muncii ntre agricultur i meteuguri. n nsi diploma andrean din 1224, alturi de celelalte privilegii ntrite, se mai menioneaz: ... Mai adugm la susnumitele drepturi ca negustorii lor s poat s merge i ntorce liber i fr vam oriunde n regatul nostru, folosinduse cu adeevrat de dreptul lor... sau mai departe: ... poruncim ca toate trgurile lor s le in fr s plteasc vam...38 . Perimetrul localitii se extinde, apar noi strzi, care se desprindeau din artera principal (actuala strad 9 Mai Fost Guteriei). Strzile cu denumiri de meteuguri i au originea n veacul al XIII-lea (Pnzarilir, Pielarilor, Cojocarilor, Blnarilor, Tbcarilor, Frngherilor, Zidarilor, Brutarilor etc). La sfritul veacului, cetatea se lrgete prin al doilea inel de fortificaii n care a intrat i actuala pia 6 Martie (fosta Pia Mic). Pe scheletul vechii aezri rurale se va dezvolta n secolul al XIV-lea cetatea Sibiului cu statutul de ora, un centru important al produciei de breasl i al comerului din Transilvania.

37 38

Apud. Arh. St. Sib., Doc. Lit. Nr. 1394, L. 28 Apud. Doc., C. Trans., I, p. 208, nr. 157

23

O mare parte din locuitorii sai ai Sibiului prseau, treptat, n prima jumtate a secolului al XIV-lea, agricultura ndreptndu-se spre meteuguri i negustorie. Loturile agricole din afara cetii nu au fost nstrinate. Cele mai multe loturi erau lucrate cu slugi sau jeleri, provenii din iobagii romni fugii de pe pmnturile nobiliare. Din acest timp, poate i mai timpuriu, i ncep existena aa ziii mreieni, ranii angajai s lucreze, n Sibiu, pmnturile celor ce-i schimbau vechile ndeletniciri agrare. Prima nsemnare, care atest existena acestor romni n Sibiu, aezai n afara zidurilor, n jumtatea a doua a secolului al XIV-lea, se afl n Socotelile Sibiului. Cele mai multe sate din esul Cibinului i valea Hrtibaciului cultivau pmntul i creteau vite. Cerealele i vitele satisfceau nevoile locale dar n bun msur i piaa Sibiului. Pentru locuitorii de la poalele Munilor Cibinului, ndeletnicirea de cpetenie a rmas prin tradiie creterea bovinelor i ovinelor. Aezri cu economie mixt pastoral-agricol erau comunele Slite, Rod, Tilica, Gale, Sadu, Rul, Fntnele, Poplaca, Rinari, Tlmcel, Boia, Turnu Rou, Racovia i Sebeului, toate aflate pe fir de ap i pe terase subcarpatice.39 Munii Cibinului, nzestrai cu puni ntinse, au creat condiii favorabile dezvoltrii unei viei pastoralede nlime, a oieritului, atestat n acest spaiu nc din vremuri strvechi. Satele Poiana i Jina, ultimul format din ntrunirea colibarilor de origine cmpeneasc, aezai mai nti pe larga vale a Dobrei cu bogatele suprafe de puni i fnee alpine, s-au dezvoltat temeinic datorit economiei lor pastorale. Transhumana a fost practicat de toi pstorii mrgineni, mai puin cei din Jina. Pscutul turmelor oierilor din Munii Cibinului era ngdiut, pe baza unor privilegii acordate de voievozii rii Romneti, i n munii Olteniei i Munteniei. 40 n satele de munte, o ocupaie complimentar a ranilor romni era tiatul lemnelor, confecionarea indrilei, cutat i n trguri. Joagrele, morile, pivele i vltorile nirate pe apele de munte ncep s apar n acest perioad. O ndeletnicire nou, aprut nc din aceast perioad. O ndeletnicire nou, aprut n acel timp, a fost cruia. Ea s-a dezvoltat la Ocna Sibiului, pentru transportul pe Valea Oltului a mrfurilor negustorilor din Sibiu.

39

Thomas Ngler, Romnii i saii pn la 1848, Editura Thausib, Sibiu, 1997, p.40

40

Ibidem. p., 40

24

Oficialitile Sibiului au urmrit cu mare atenie meninerea i netirbirea privilegiilor obinute de colonitii sai din partea regalitii maghiare. Urmaii arpadienilor, regii din familia Anjou, ntresc i lrgesc sfera privilegiilor economice i comerciale ale colonitlilor. Regele Carol Robert ( 1308 1342) ntrete, n 1317, documentul privilegial acordat colonitilor sai de regele Andrei al II-lea, n 1224. Aceelai monarh, cu toate c oaspeii sai se ridicaser mpotriva sa cnd a numit pe voievodul Toma al Transilvaniei i n demnitatea de comite al Sibiului ( 1324), hotrte, n anul 1325, nfiinarea, la Sibiu, a primei monetrii din Transilvania, prin aceast msur, sporind importana economic a oraului. Montria regal din Sibiu btea moned de argint, n greutate de 0, 975 gr.41 Ludovic I (1342-1382) ntrete i el n 1366 Diploma Andreian, iar n 1367, acord dreptul ca saii din Sibiu s fac nestingherii comer cu orice fel de mrfuri, oriunde ar voi, la Viena, Praga, Zara i Veneia. Dup ce primete, prin motenire, regatul Poloniei, le acord dreptul de comer i n aceast ar. Monarhul a poruncit tuturor autoritilor juridice din regat n 1367, ca negustorilor din Sibiu s nu li se sechestreze bunurile pentru datorii, delicte i ofense, ei urmnd s fie trai la rspundere numai n faa instanelor lor de judecat. Regina Maria, n 1383, Sigismund n 1387, 1406 i 1414, Matei Corvin n 1486 i Vladislav al II-lea n 1493 confirm i ei diploma privilegiat din 1224. Oficialii Sibiului erau interesai s sprijine regalitatea de la care puteau obine privilegii vamale i fiscale, danii de moii, confirmarea i lrgirea drepturilor de autonomie, libertatea circulaiei mrfurilor, exercitarea meteugurilor etc.42 Dreptul de depozit este acordat Sibiului de regina Maria, n 1383, ntrit de Sigismund, n 1412 i confirmat apoi de Matei Corvin, n 1458, prin dieta din Seghedin. Dezvoltarea economic i nsemntatea politic a Sibiului, avnd prioritate economic i asupra Mediaului43, d dreptul localitii s-i ntocmeasc un statut orenesc (1326). Locuitorii sunt pomenii ntia oar ca oreni n sigiliul lor din 1280, dar n anii urmtori i regsim n documente ca steni.

41

Apud. C.Moisil, Monetria rii Romneti , Anr.Inst Ist. Nat. 1924-1925, p. 125 Ibidem. p. 126. 43 Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, op. cit, p. 4142

25

Dup ce Sibiul devine ora, majoritatea populaiei sale gravita n jurul activitii meteugarilor i a negutorilor. O reglementare a relaiilor de producie se fcea simit, odat cu nevoia ncadrrii vieii meteugarilor n forme organizatorice noi. Ia fiin asociaia de meteugari breasla, format din meteri patroni, calfe i ucenici, care aparineau aceleiai brane sau nrudite , avnd interese comune , bucurndu-se de un statut. Temeiul legal pentru nfiinarea i dezvoltarea breslelor l ofer textul unui decret44 din 1376, emanat din cancelaria regelui Ludovic I al Ungariei, la propunerea episcopului Goblinus al Transilvaniei i al lui Ioan Scharfeneck, castelanul Tlmacilor , decret n care se gsesc normele de organizare i de conducere a tuturor breslelor sseti din cele apte Scaune i, n special, a celor din Scaunul Sibiului. Modeste nceputuri de organizare a meteugarilor trebuie s fi existat chiar mai nainte de data decretului. n 9 noiembrie, acelai an, se ntocmesc la Sibiu statulele breslelor principale, cu urmtorul coninut: Anul 1376, noiembrie 9, Sibiu. Juzii, consulii i provincialii celor 7 scaune din Transilvania aduc la cunotin tuturor c, la propunerea episcopului Transilvaniei Gobliinus i a lui Ioan Scharfeneck, castelenul cetii Tlmaciu, se fixeaz statutele breslelor mcelarilor, cojocarilor, mnuarilor, cuitarilor, croitorilor, frngherilor, plrierilor, estorilor, dogarilor i olarilor din Sibiu, Sighioara, Sebe, Ortie i anume45: 1) Fiecare breasl va alege anual, ntre 25 decembrie i 1 ianuarie, doi maetri care vor participa la adunrile trimestriale ale cetenilor i provincialiilor Scaunelor respective, obligndu-se, sub jurmnt, c vor apra interesele breslei. 2) Meseriaul poate exercita meseria sa cum i place, fr a se asocia cu alii, poate angaja calfe i ucenici; 3) Nimeni nu poate exercita mai mult dect o singur meserie; 4) Nimeni nu-i poate face singur dreptate , ns, dac cineva este nendreptit, poate cere satisfacie pe cale juridiciar; 5) La intrarea n breasl, se pltete o tax, acordndu-se i mici excepii; 6) Banii provenii din pedepse s fie utilizai pentru lumnri i pentru acoperirea ajutoarelor de nmormntare pentru sraci...

44 45

Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, op.cit., p. 41 Ibidem, p. 42

26

Se mai specific detaliat obligaiile membrilor tuturor breslelor, precum i pedepsele aplicate acestora, n caz de nerespectarea statutelor. n noua organizare , a celor 200 de meteugari patroni din Sibiu, sunt cuprinse 19 bresle, cu 25 brane de meteuguri, subordonate puterii politice i scaunului de judecat regnicolar ssesc. Dac se compar numrul breslelor din Sibiu cu acela al breslelor contemporane din alte centre ca, Ulm cu 17 bresle, Augsburg cu 18, Colonia cu 22, Strassburg cu 28, ajungem la constatarea c organizarea din Sibiu era destul de naintat, ca urmare a adncirii diviziunii muncii n snul meteugarilor. Pe la mijlocul sec. al XV-lea, numrul branelor de meteugari trecuse de 40. n aceeai perioad, s-au dezvoltat meteugurile i n unele localiti mai mari din jurul Sibiului, dar separarea lor de agricultur nu era complet n Ocna Sibiului, pe lng tietorii de sare (salicisori) se statornicesc i meteugari cismari, cojocari, tbcari, olari etc. Desfacerea produselor lor era nlesnit de scutirile de vam, obinute de la rege, 1456 pentru ntregul regat46. Prosdusele breslelor sibiene se vindeau n toat Transilvania i pe pieele unor orae din Ungaria, ara Romneasc i Moldova. n scopul ctigrii acestor piee, breslele sibiene au produs, nainte de toate, articole corespunztoare nevoilor rneti ale acestori ri.Comerul s-a fcut nti prin troc, deoarece ranii nu aveau bani. Produsele trocului erau fie pstrate ca materii prime, fie comercializau n Occident sau Orient, de unde se aduceau alte produse. Cnd breslaii se simeau ameninai de concurena mrfurilor dinafar, se fcea apel la ocrotirea autoritii de stat. La plngerea breaslailor pielari, mpotriva concurenei de care erau ameninai din Cluj i Trgul Mure, Universitatea sseasc, ce ncepe s funioneze la 1481, dispune s se urmreasc la trgurile de ar sau anuale, ca strinii s nu-i depeasc drepturile n dauna breslelor locale47. La fel, cnd breasla curelarilor sibieni s-a plns de concurena mrfurilor aduuse din rile dunrene, s-a dispus oprirea importurilor din aceast parte, cu excepia mrfurilor mpodobite cu aur. Drepturile i privilegiile meteugarilor i negustorilor sai din Sibiu ajunser s fie invidiate de locuitorii altor inuturi din Transilvania,48 care au fcut repetate intervenii pe lng46 47

Apud. G.Nussbcher, Furarii de seceri din Cisndie, Manuscris, Biblioteca Arhivele Statului Brasov, p. 15 Universitatea, condus de un comite, jude regal al Sibiului, organ suprem de guvernare a celor 7 plus 2 scaune, for reprezentativ al uniunii colonitilor sseti. 48 Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, op.cit., p. 45

27

autoriti, pentru a li se ncuviina i lor libertatea i privilegiul de a munci i de a putea propi potrivit cu libertatea sibienilor, Justa libertatem cibiniensium. nsuirile meteugarilor sibieni i calitatea produselor lor se fcuser cunoscute n ntreag ar. Astfel, n 1492, dulgherii din Sibiu aunt folosii, cu plat, la lucrrile castelului din Odorhei, iar n 1493, fierari, pietrari i tmplari din Sibiu lucrau la repararea cetii Severinului. Ludovic al II-lea a poruncit judelui i jurailor Sibiului, s le pltesc munca n contul tricesimei, ai cror administratori erau. n relaiile dintre bresle au existat i conflicte care impuneau intervenia autoritii oreneti, magistratul. Cnd acesta nu reuea s aplaneze conflictul, focul de apel era cele apte Scaune i mai trziu Universitatea sseasc. De la aceste foruri se putea face recurs la curtea regal. n 1461, s-a ivit un conflict ntre breasla postvarilor sibieni i ntre comercianii ntre ora, n legtur cu vinderea i cumprarea pturilor de postav. Regele Matei Corvin a intervenit n favoarea breslei. La nflorirea vieii economice, meteugreti i comerciale a Sibiului, au contribuit i priviegiile acordate larg de ctre domnitorii rii Romneti i Moldovei. Relaiile de ctre domnitorii rii Romneti i Moldovei. Relaiile comerciale, pe care meteugarii i negustorii din Sibiu i Cisndie le stabilesc cu aceste ri, folosesc, n mare msur, dezvoltrii forelor de producie locale, cutate de negustorii romni din trgurile de peste Carpai. Relaiile comerciale cu ara Romneasc i cu Moldova au luat amploare. Comerul oraului cu muntenii devenise un fel de monopol sibian. n anul 1382, Ludovic I al Ungariei luase, printr-un decret regal, hotrrea ce nici un comerciant strin, care ar fi adus mrfuri pn la Sibiu, s nu aib drept a le transporta pe teritoriul rii Romneti49. Aceast msur, luat numai n profitul meteugarilor i negustorilor sibieni, este ntrit mai trziu, n repetate rnduri. Pentru ocrotirea legturilor lor comerciale, sibienii se plng, n 1382, domnitorul rii Romneti, mpotriva negustorilor strini din Rsrit, n primul rnd contra negustorilor greci, care vindeau acolo mrfuri, aduse de peste Mare. Din ara Romneasc i Moldova, meteugarii i negustorii sibieni importau n aceast perioad pete, cear, animale mari i mici (boi, vaci, cai, porci i berbeci), brnz, seu, slnin, ln, piei, cojoace, rogojini etc50.

49 50

Fr. Zimmermann- C.Werner, op.cit., p. 274 Apud. N. Iorga, Istoria Comerului Romnesc, Editura Tiparul Romnesc, 1925, p. 30

28

Pentru acapararea pieelor din ara Romneasc, negustorii sai sibieni ajunser n mare rivalitate cu negustorii sai braoveni. n timpul domniei lui Alexandru Aldea (1431 1435), sibienii au cutat cu orice pre s-i nlocuiasc pe rivalii lor braoveni n relaiile cu comerciale cu ara Romnesc. Dar pe la jumtatea sec. al XV-lea, Braovul ncepe s-i ctige primatul fa de Sibiu n relaiile comerciale cu ara Romneasc. n anul 1500, valoarea produselor cumprate de negustorii dinara Romneasc de pe piaa Sibiului, se ridica numai la la 4. 500 florini, n timp ce de la Braov, n anul 1503, negustorii munteni cumpraser mrfuri n valoare de 26.000 florini. Importul mrfurilor din ara Romneasc la Sibiu ajunsese, n anul 1500, numai la 7000 florini, pe cnd al Braovului, n anul 1503, se urcase la 12.000 florini51 . Dezvoltarea economic a Sibiului ca i importana lui politic, nceepnd de pe la anul 1360, nu s-ar fi putut manifesta de-a lungul veacurilor n proporii att de impuntoare, dac nu ar fi existat drumul deschis spre comerul rii Romneti i al Moldovei. Semnificativ este scrisoarea trimis de ctre voievodul Alexandru Aldea sibienilor, n care le arta: dac s-ar ntmpla s piar ara Romneasc, vei pieri i voi52.

51 52

Din istoria Transilvaniei, I, 1960, p. 93 Ilia Minea , Principatele Romne i politica oriental a mpratului Sigismund, Bucureti, 1919, p. 148

29

2.2. ELEMENTE DE CULTUR I ART N VEACURILE XIII XV Prima meniune documentar cu privire la existena unor ateliere de fierrie dateaz din anul 1291 i vorbete despre privilegiile regelui Andrei III oferite oaspeilor din Rimetea, adui din Austria de Sus (Eisenwurzel), ce erau meteri n prelucrarea minereului de fier (ferri fabri, urburarii, carbonarii) i turnarea fierului (ferri fusores. Drepturile minerilor provenii din Europa central constituiau o categorie deosebit i aveau puine asemnri cu privilegiile aezrilor sseti. Minerii nu aveau nici un fel de relaii administrative cu saii din Transilvania i ne sunt cunoscute doar cteva legturi de natur economic, ca de exemplu aceea a negustorilor din Sibiu cu localitile miniere din Munii Apuseni53. Fondul comun al literaturii epice romneti i sseti d la iveal i astzi ecouri de preamrire a eroilor legendari i a faptelor de vijelie svrite n sec. XIV XV (Iancu de Hunedoara, Honnes Mller etc. ). tiina de carte ns nu s-a dezvoltat n aceeai msur , romnii reintrnd sub incidena privilegiilor acordate de regatul apostolic. Sub ocrotirea bisericii ortodoxe se nfiripeaz, n condiii destul de precare, n locuinele preoilor, coli de limb slavon pentru tinerii ce urau s devin slujitori ai bisericilor, preoi sau cantori, uneori i pentru vlstarele cnezilor i ai celor mai nstrii. Preoii ortodoci erau singurii dascli ai satelor romneti. Ei erau considerai adevrai conductori ai satelor alturi de cnezi. (De pild dasclul Cristea conductor al rzvtiior din 1382). Psaltirea i ceaslovul erau manualele dup care se nvau slovele chirilice. Crile erau aduse, la nceput sub form de manuscrise, dinn ara Romneasc i copiate de ctre preoii din Transilvania. Vladislav-Iancu, n octombrie 1370, nfiineaz, pentru noile sale feude de peste muni, Banatul, Fgraul i Amlaul o mitropolie la Severin, unde pstorea mitropolitul Antim.54 Dup cum se tie, mitropolia a fost mutat de Severin a fost mutat n ultimul sfert al sec. XV lea, la Feleacul Clujului55. La sfritul sec. al XV-lea, cu sprijinul domnilor de peste muni a nceput s funcioneze o coal n cheii Braovului, pe lng ctitoria lui Vlad Clugrul. Este posibil ca astfel de coli, modeste, n slavonete, s fi existat i n Scorei,56 n Rinari57, i mai ales n53 54

Thomas Ngler, op.cit., p. 169. tefan Lupa,Biserica ortodox romn din Ardeal i Ungaria n veacul al XIV-lea, n Mitropolia Ardealului, 1957, pag. 220 55 Ibidem., p. 221 56 pe lng mnstirea la care era,, n 1931, egumen Stanciu 57 pe lng ctitorial lui Radu I

30

Splite58,

unde gsim, documentar, i dascli. Existena unei coli n Rinari la sfritul

veacului al XV-lea este posibil, dac ne gndim la amintitul crturar preot Bratu, originar din cheii Braovului, adus de ranii rinreni n anul 1945. Preoii romni din jurul Sibiului au pstrat legturi strnse cu vldicii i stareii mnstirilor din ara Romneasc, de pild cu obtea clugrilor din Cotmeana (1470 79, 1481 90). Mitropolitul Macarie (1480- 82) scria primarului Tome. C va trimite la Sibiu pe Popa Dumitru pentru trebuinele sfintei biserici ranii sai au fost sprijinii oficial pentru organizarea de coli n unele comune. La Slimnic, prima coal, cu directorul Alexius, este amintit n anul 1394. Pe la sfritul secolului al XIV- lea i nceputul secolului al XV lea, colile sailor, tot mai multe la numr, renun la predarea n limba latin, folosind limba matern. Prima coal comunal din Sibiu este atestat n anul 1380. n 1431, coala avea deja un local propriu, iar mai trziu, prin 1471, i un internat. Sunt amintite n 1494 spitalul ornesc i infirmeria ce luaser fiin n Sibiu. Prin 1481, profesa medicina n Sibiu doctorul Iakob. Pentru plata salariului medicului, a costului medicamentelor i a aparaturii aduse de la Viena, a intervenit pe lng Toma Altemberger, primarul oraului, nsui voievodul Transilvaniei tefan Bthory. Este pomenit la Sibiu pe la anul 1330 i o bibliotec de manuscrise, aparinnd ordinului clugresc al dominicanilor. Ulterior, prin a doua jumtate a veacului al XV-lea, biblioteca din Sibiu s-a mbogit i cu tiprituri (incunabile) aduse din apus de ctre negustorii sai, la nceput, cele mai multe provenind din Veneia. O parte din tiprituri au fost aduse din Germania. Au fost preferate lucrrile clasice n limba latin. Printre primii autori de manuscrise, cri liturgice i predici se numr duhovnicul Theodorik din Sibiu, a crui lucrare liturgic, din 1359, este ntregit mai trziu de plebanul Nicolae Aurifaber din ura Mic i Ioan Zekel, din Sibiu, 1502. Spre sfritul sec. al XV-lea exista la Sibiu i un centru de alchimiti, n frunte cu Nicolaus Melchior care s-a ocupat, n special, cu probleme de pirotehnie. Numeroi nvai europeni s-au interesat de rezultatele cercetrilor alchimitilor sibieni.

58

n 1467, este atestat o biseric de lemn

31

2.3.1. Arhitectura urban . Dezvoltarea economic a oraului, preteniile sporite de confort ale patriciatului conductor, dar i creterea demografic au determinat o extindere a incintelor cetii, un regim nou de construcii de tip urban. Pn n prima jumtate a veacului al XIV-lea, aspectul localitii era eminamente de tip rural. De acum ns apar cldiri solide cu elemente n stil. n cele dou piee (Grivia i 6 Martie), s-au grupat locuinele patricienilor, cldiri sprijinite, n cea mai mare parte, pe zidurile centurilor de fortificaie. n grupul caselor ce despart cele dou piee, s-au pstrat, cu mici modificri stilistice sau de destinaie, casele cu numerele 12, 14, i 16 din actuala Piaa 6 Martie. Casele au unul sau dou caturi. La primul nivel, apar arcadele libere ce constituiau porticul ctre pia. De partea cealalalt a pieii (6 Martie), sunt conservate bine cldirile cu numerele 22, 24 i 25. La nivelul strzii se se aflau ncperile destinate activitii economice, prvlii, ateliere, sli de reuniuni ale breslelor. Etajele erau ocupate de camerele de locuit, mai spaioase. Toate cldirile aveau pivnie, care serveau ca depozite pentru mrfuri. Legtura intim a pivnielor cu sistemul de fortificaie o constatm n cldirea cu nr. 222, unde scara pivniei conduce, printr-o poart, n exteriorul cetii59. Cldirile menionate, ntre care se remarc cea de la nr. 25, fost proprietatea breslei aurarilor, aparin stilului gotic. ncepnd din sec. al XV-lea, poate chiar i mai devreme, meterilor constructori sibieni li se transmiser secretele armatei ogivale, care reprezenta un mare progres tehnic i artistic. Dup nconjurarea oraului de sus cu ziduri, prin realizarea celui de al III-lea inel fortificat, patricienilor li se rezerv parcele pentru a-i construi locuine pe laturile pieii nou create (Piaa Mare) i pe strzile adiacente. Stilul i decorarea acestor construcii au constituit o preocupare constant. Dintre cldirile oraului de sus, aparinnd acestei perioade, foarte puine au fost executate ntr-un stil unitar. Se ntmpl ca, n aceai cldire, s aflm poriuni care aparin stilului gotic, alturi de altele ce in de Renatere sau chiar de stilul romantic, mai vechi. 60

59 60

Apud. I.Bedeus, Evoluia locuinei n oraul i regiunea Sibiu, manuscris n posesia familiei, p.18-20 t. Lupa, op.cit., p. 24-25

32

2.3.2. Artitectur bisericeasc . Spre deosebire de arhitectura laic, n arhitectura bisericeasc stilul gotic i spune cuvntul cu toat autoritatea. Dup ce Sibiul se extinde i se urbanizeaz n veacul al XIV-lea, fosta bazilic romanic din prima incint a fost supus demolrii. n locul ei s-a proiectat o catedral impuntoare, pe msura importanei oraului i a valeitilor patriciatului. Lucrrile au nceput prin anul 1370. Din pricina marilor sume de beni cerute de zidirea unei catedrale de proporii, lucrrile s-au desfurat ealonat un timp ndelungat, fiind terminate abia n anul 1520. n prima faz, s-au construit corul compus din trei nave, dou dreptunghiulare i una pentagonal, partea veche a sacristiei alipit spre nord i un turn puternic de vest. Nava central nu a putut fi terminat n prima etap. n locul bolilor a fost construit un plafon de brne. Zidurile, lucrate din piatr, aveau ferestre mici gotice. La aceste lucrri, care se termin spre sfritul deceniului opt din sec. al XIV-lea, se pare c au fost folosii numai pietrari din Tansilvania. Din anul 1424, biserica trecnd n administrarea oraului, se creeaz posibilitatea reactivrii antierului. Pereii navei centrale sunt ridicai cu 2,60 m, iar pereii navelor laterale, drmai i scoi mai n afar. Inscripia 1431 spat pe arcul de vest al clopotniei , ar prea c indic terminarea celei de a doua etape, la care au fost ntrebuinai i pietrari adui din Praga, Strassburg i Colonia. n fruntea constructorilor din Praga se afl meterul Petru Parler. n 1448, nava central a fost prelungit ctre vest, prin construirea ferulei. Sacristia a fost mrit n anul 1471 prin nlturarea pereilor dinspre nord i ridicarea altora. O nou perioad de lucrri de lucrri ncepe n anul 1474, dup ce se hotrse schimbarea proiectului, pentru realizarea unei catedrale de prestigiu61. La nceputul secolului al XVI-lea, se trece la o nou i ultim perioad de lucrri. Se supradimensioneaz laturile, iar capela de vest este prelungit cu nave de margine boltite. Zidurile vechi sunt desfcute, ridicndu-se i aici stlpi ca la construcia principal, iar acoperiul se nal i se leag de cldirea cea mare, la care bolile sunt ridicate pe ogive, aezate pe console i 14 stlpi dispui pe dou iruri. Faada catedralei se prezint cu 6 prizme aparente, sfrite triunghiular. Un turn mic, prins n faada de sud, poart inscripia construirii 1520. Turnul cel mare de form prismatic,61

Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, op.cit, p.104

33

mpodobit cu patru turnulee, nalt de 74 m, socotit ca nlime, al doilea din Transilvania, dup cel din Bistria, este ncoronat piramidal cu un acoperi de igle colorate. Turnul a fost folosit i pentru veghe, inclus sistemului de aprare al cetii, la foior ajungndu-se dup urcuul a 480 de trepte. Interiorul impuntor i sobru, n care valurile arhitecturii gotice impresioneaz, este dominat, numai pe latura de sud, de la mare nlime de o galerie vast, format din patru balcoane rnduite ntre coloane. nluntrul catredralei pe perete, o cronic (Haec mamoriae sunt digna) noteaz evenimentele mai importante, alese arbitrar, ntmplate ntre anii 1409 i 1566. Peste 100 de inscripii latineti pe pietre comemorative, monumente i pietre funerare constituie un adevrat capitol din istoria Sibiului. Aici sunt nhumai , pn la 1796 cnd s-au interzis nmormntrile n biseric, cea mai mare parte a comiilor i primarilor sibieni. Printre cei nhumai se remarc mormintele lui Mihnea Vod, domnitorul rii Romneti, Leodegar de Montaignac, consilier al Franei, care n drumul de napoiere dintr-o misiune la curtea otoman (1524), se mbolnvete, murind n cetate i Samuel Brukenthal, guvernatorul Transilvaniei, nhumat n mod excepional, n 1803. Casa parohial, din imediata apropiere a catedralei, construit n sec. al XV-lea, aparinnd tot stilului gotic. n ncercarea de monografiere a obiectelor liturgice din metal realizate n secolele XII-XIII n turntoriile din Transilvania am ajuns la concluzia c acestea sunt produsele atelierelor locale specializate n prelucrarea metalelor (bronz, argint, cupru, fier), i care n acelai timp constituie indicii clare pentru o circulaiei a mrfurilor pentru perioada n discuie, avnd n vedere locurile de descoperire ale acestor piese ce se ntinde pe o suprafa destul de mare a Transilvaniei, chiar i n afara spaiului criesc. n ceea ce privete mobilitatea populaiei (negustori, comerciani sau meteugari) i circulaia mrfurilor amintim aici doar dou documente edificatoare, cel din 120462 63i cel din 12246465, care se refer la dreptul de a exercita nego la mare distan.

63

La 1206, regele Ungariei Emeric i acord lui Johannes Latinus din villa Ruetel dreptul de a cltori, cu mrfurile sale, liber prin tot regatul Urkundenbuch I, nr. 16, pag. 8-9, DIR I, nr. 54, p. 32-33.

34

Numrul relativ mare al obiectelor liturgice de stil occidental, datate n secolele XII-XIII, descoperite pe teritoriul Transilvaniei, au pledat pentru ntocmirea unui catalog al pieselor. Vom aminti cteva dintre ele: Potirul de la Beriu, Cruce procesional din Cisndie, Aquamanila din elimbr, Aquamanila din Boarta, Crucifix din Dobrca, Sfenic antropomorf din bronz (Bathyaneum Alba-Iulia), Sfenic antropomorf din bronz (Muzeul Brukenthal), Sfenic animalier din bronz din Sibiu, Sfenic animalier din bronz (Muzeul din Cluj), Cdelnia din bronz de la eica Mare, Cdelnia din bronz de la Odorheiu Secuiesc, Cristelni din Sibiu, Statueta unei Madone - imitaie Sibiu. Situaia expus arunc o situaie mai real asupra contextului istoric al obiectelor descrise de ctre noi. Doar ntr-un singur caz cunoatem cu certitudine locul de producie a piesei aquamanila de la elimbr, care se pare c este, totui, produsul atelierului local de la elimbr ce aparinea unor meteri occidentali ajuni n Transilvania i care urmreau formele bine cunoscute din teritoriile lor de origine. Problema care se ridic este dac aceti meteri au ajuns n Transilvania direct prin procesul de colonizare a sailor sau au ajuns la solicitarea unei comuniti sseti din jurul Sibiului, de altfel consumatorul principal al acestor bunuri liturgice. n aceast situaie teza conform creia aceste piese ar putea oferi informaii cu privire la originea sailor este puin probabil, cercetarea lingvistic rmnnd domeniul ce ar putea oferi soluii mai certe n aceast privin. n ceea ce privete stabilirea locului de producie pentru celelalte piese liturgice este imposibil de concretizat n stadiul actual al cercetrilor. Dar se poate spune c o parte a obiectelor de altar au fost produse dup modele occidentale, undeva n spaiul de colonizare sseasc din Transilvania iar zona Sibiului fiind sigur unul dintre aceste centre i care puteau s fie n folosin n orice biseric catolic din Ardeal (de exemplu cdelnia de la Odorheiu Secuiesc)66. Totodat situaia expus confirm c saii au fost propagatorul principal al acestor tipuri de piese pentru spaiul transilvan din secolele XII-XIII. Oricum numrul obiectelor de altar trebuie s fi fost mult mai mare n secolul al XIII-lea avnd n vedere numrul bisericilor romanice existente n aceea perioad.

65

Diploma andrean confirm sailor dreptul de a ine trguri scutite de taxe i s cltoreasc fr vam prin regat cu mrfurile lor Urkundenbuch I, nr. 43, p. 34-35, DIR I, nr. 157, p.208-210. 66 G. Ferebczi Cdelnia de bronz din perioada feudalismului timpuriu de la Odorheiu Secuiesc Cetatea Bud, n Apulm, XVIII, 1980, p. 185-193.

35

2.3.3. Sculptura. Sculptura din aceast epoc a fost executat, n cea mai mare parte, pentru decorarea bisericilor sseti. O lucrare de nsemnat valoare artistic, aparinnd stilului gotic, este crucifixul austriacului Peter Landregen, executat, n 1417, la comanda clugrilor deminicani din Sibiu , n bloc monolit. Dup ce biserica i cldirile mnstirii, cndva pe locul din Piaa Grii de azi, au fost folosite, din 1474, ca spital de contagioi i apoi distruse n 1659, pe timpul asediului de ase luni al lui Gheorghe Rkczy al II-lea, crucifixul i a pierdut urma. A fost regsit n mlatinile din jurul blii cojocarilor i renlat sub un acoperi de lemn, din iniiativa Sfatului, n 1683. Mai trziu a fost nconjurat cu zid sub o capel, pe la mijlocul sec. al XVIII-lea (Capela Crucii exist i astzi lng gar)67. Sculptura gotic este prezent i n catedrala sailor din Sibiu, cu lucrri din secolul al XIV lea i nceputul sec. al XV lea. Printre ele se numr relieful nfind pe Isus aflat pe Muntele Mslinilor, aparinnd probabil meterului Rudolfinum din Witingau-Praga i grupul elegiac Madona Piet (astzi la Muzeul Brukenthal)68. De la fosta capel a Sf. Iacob, se mai gsesc, la acelai muzeu, patru chei de bolt, aparinnd goticului trziu. Una din ele reprezint clul lui Isus, o alta nfieaz pe Sf. Iacob cu toiag, traist i plrie, atribute caracteristice pelerinului i celelalte spate cu rozete. Tot n stil gotic, cu unele detalii specifice Renaterii italiene este i portalul ridicat, n anul 1502, de ctre prelatul Johannes v. Alzel, la casa capitolului din Sibiu, n vecintatea catedralei evanghelice.

2.3.4. Pictura Una din manifestrile picturii murale din Sibiu, de mari proporii este Rstignirea, aflat n catedrala sailor, pe latura de nord a cortului, deasupra intrrii n sacristie69. Lucrarea executat de pictorul transilvnean Jahannes von Rosenau, n 1445, poate fi socotit drept o valoarea artistic remarcabil. n compoziia pictorului se observ o concepie umanist, care-i67

Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, op.cit., p.104

68 69

Apud. V.Roth, Beitrge zur Kunst Geschicht Siebenbrger, Strassburg, editura Heity, 1914, p.129 Apud. V.Roth, Die Deutsche Kunst in Siebenbrger,Sibiu, 1934, p. 127

36

mbogete coninutul. Maestrul a imprimat personajul principal suferin, dar i maiestate, obinnd printr-o manier sugestiv o puternic atmosfer realist. Restaurarea ei, n condiii ce nu s-au ridicat la nivelul operei, s-a fcut n anul 1650, de pictorul sibian Georg Hermann. Pentru a nelege importana acordat decorrii bisericilor i nivelul calitativ nalt al artei Evanghelic C.A. din Sibiu, care pstreaz cea mai ampl i una dintre cele mai valoroase picturi murale din Transilvania. Monumentala imagine avnd ca tem de baz Isus pe cruce a fost realizat n 1445 de pictorul Johannes de Rozenaw (probabil din Rnov, localitate de lng Braov) i prezint una intermediul Tirol-ului. Lucrarea este deosebit de reprezentativ pentru varianta internaional de curte a goticului prin complexitatea i bogia imaginii i prin calitile ei plastice deosebite. Pictorul Vincentius a avut continuatori care au lucrat n spiritul acestuia, unul dintre Vir Dolorum i semnele Renaterii transilvnene. El nu a fost singurul pictor sibian care executa altare n aceea perioad.

37

CAPITOLUL III DEPORTAREA MINORITII GERMANE N UNIUNEA SOVIETIC

3.1. CONSIDERAII GENERALE n afar de gravuri i cri, trecutul a lsat numeroase alte urme n societatea de astzi, vizibile uneori i pe care le percepem i n expresia chipurilor, n aspectul locurilor i chiar n modurile de a gndi i a simi pstrate ncontient i reproduse de anumite persoane n anumite medii. De obicei, nu le observm. Dar e suficient s ne ndreptm atenia spre ele ca s ne dm seama c obinuinele moderne au baze vechi care se manifest n diverse stuaii.70 Deportarea n Rusia a etnicilor germani din Romnia a reprezentat, n ianuarie 1945, o tragedie n plus, pe fundalul nsngerat al celui de-al doilea rzboi mondial. Nenorocirea a ptruns i mai adnc n casele oamenilor. n trimiterea lor la munc de reconstrucie n Ucraina Sovietic a intrat acum criteriul matematic. Discriminarea avea acum contururi precise: ci trebuiau deportai din fiecare familie, ce vrst i ce sex trebuiau s aib, pn la acoperirea necesarului. Culpabilitatea colectiv se aplic acum germanilor din Romnia: indiferent de faptul c o persoan sau familia ei fcuse politic nazist sau nu, indiferent c participase sau nu la rzboi, era trimis departe, la Stalino, sau n alte locuri, pentru a reconstrui ceea ce fusese distrus de adevraii vinovai. Grila care se aplica era neierttoare. n ciuda demersurilor fcute de autoritiile romne, care ncercau s-i limiteze proporiile (s nu uitm c guvernul generalului Rdescu era neagreat de sovietici i urma s fie nlturat dup dou luni), operaia deportrii s-a desfurat conform ordinelor Comisiei de Control. Oamenii au fost smuli de lng familiile lor, urcai n trenuri i dui n URSS. O cincime din ei au murit, ceilali s-au ntors dup mai muli ani ntr-o Romnie care devenise ea nsi o mare nchisoare. Deportarea etnicilor germani este primul episod din cronologia gulagului care se extindea neierttor i asupra rii noastre.71

70 71

Maurice Halbwachs, Memoria colectiv, trad.: Irinel Antoniu, Institutul European, Iai, 2007, p. 113 Fundaia Friedrich Ebert; n limba romn publicat de Hannelore Baier, Departe, n Rusia, la Stalino, Trad. Werner Kremm, Editura InterGraf, Bucureti, 2003, p.7

38

Conform datelor istorice, cauzele pentru care problematica minoritii germane din Romnia n anii comunismului este diferit n comparaie cu cea a celorlalte minoriti etnice sunt: a) Trecerea Romniei de partea Aliaiilor la 23 august 1944. n urma acestei schimbri, cetenii romni de naionalitate german sunt subsmai, n baza originii lor etnice, naiunii germane i considerai co-rspunztori pentru rzboi i urmrile acestiua. n anii 1944-1946 sunt luate msuri represive mpotriva tuturor membrilor comunitiilor etnice germane, inclusiv mpotriva puinilor social-democrai i comuniti germani care au luptat mpotriva fascizmului; b) Ca o consecin a rzboiului, multe familii de etnici germani au fost desprite, o parte ajungnd n Germania, iar alta rmnnd n Romnia. Tratamentul discriminatoriu la care sunt supui germanii pn la mijlocul anilor 1950, iar mai apoi presiunea de asimiare (de care sunt afectate toate minoritiile naionale) i declinul economic al Romniei socialiste accentueaz dorina de a prsi ata. Absena aberant a lui N. Ceauescu de a plti datoria extern nainte de termen, transform rentregirea familiilor ntr-un comer cu oameni, un motiv n plus ca etnicii germani s considere c statul comunist le desconsider demnitatea uman. Tratamentul punitiv aplicat ntregii populaii de etnie german dup 23 august 1944 avea ca argument legea pentru nfinarea Grupului Etnic Germandin noiembrie 1940. Aceasta conferea organizaiei germanilor statutul de persoan juridic romn de drept public. n perioada imediat urmtoare, cea mai mare parte a etnicilor germani din Romnia a fcut parte din aceast organizaie. Dup semnarea Conveniei de Armistiiu din 12 septembrie 1944, articolele 2 i 3 din legea susmenionat aveau s ofere temeiul juridic pentru a-i ncadra pe toi etnicii germani n categoria celor care au colaborat cu Germania hitlerist. 72 Convenia de Armistiiu, semnat la 12 septembrie 1944 ntre Guvernul romn i Guvernele statelor aliate, nu stipula despgubiri sub forma muncii de reconstrucie 73. Totui,

72 73

Este vorba despre legea nr.830/1940, publicat n Monitorul Oficial, nr.275 din 21 noiembrie 1940 Marian Radu Mocanu, Romnia Marele sacrificiu al celui de al doilea rzboi mondial. Documente. Volumul I, Bucureti, Arhivele Statului din Romnia, 1994, p. 310

39

subiectul a fost discutat de aliai74. Ordinul secret al Comitetului de Stat pentru Aprare al Uniunii Sovietice nr. 1761 din 16 decembrie 1944, semnat de Stalin, prevedea mobilizarea i internarea tuturor etnicilor germani capabili de munc, (brbaii n vrst de 17-45 ani i femeile n vrst de 18-30 de ani), aflai pe teritoriile eliberate de Armata Roie din Romnia, Iugoslavia, Ungaria, Bulgaria i Cehoslovacia, i trimiterea lor la munc n URSS. Nota nr.031 din 6 ianuarie 1945 a comisiei Aliate de Control pentru Romnia , adresat Preedintelui Consiliului de Minitri al Romniei (Nicolae Rdescu), solicita ca ntre 10 i 20 ianuarie 1945 s fie mobilizai pentru munc toi locuitorii germani api de munc, indiferent de cetenie75. Pregtirile pentru mobilizare ntocmirea tabelelor nominale cu germani, respectiv organizarea operaiunii - , iar mai apoi operaiunile de ridicare, adunarea n centre i transportul n URSS au fost efectuate de organele locale i regionale ale Poliiei i Jandarmeriei n baza ordinelor emise de Ministerul Afacerilor de Interne al Romniei, respectiv Subsecretariatul de Stat al Poliiei, Direcia General a Poliiei i Jandarmeria. Prin adresa nr. 32137 din 31 decembrie 1944 a Ministerului Afacerilor Interne, Subsecretariatul de Stat al Poliiei, adresat Inspectoratelor Regionale de Poliie, se trimite ... n ciopie , ordinul Preedintelui Consiliului de Minitri, ca urmare la ordinul telefonic din ziua de 19 Decembrie a.c., comunicat direct i personal inspectorilor de poliie, n care se specific date perivind cele trei faze de desfurare a operaiunii de ridicare, dup primirea ordinului respectiv. Este unul din documentele care atest implicarea guvernului i autoritilor romne n deportarea etnicilor gemani n Uniunea Sovietic. 76 Din Romnia au fost deportate 69 332 de persoane, plus 5 32477 de persoane din Criana i zona Satu-Mare (inclusiv Maramure i Slaj), teritoriu aflat n ianuarie 1945 sub administrarea Ungariei. Pierderea ncrederii n statul romn din partea unei ntregi generaii a celor care au trit evenimentele la care trebuie adugate i acele persoane, care n acei ani erau la vrsta copilriei este un lucru de interes. Acetia au fost ridicai de acas, fr ca ei s fi tiut pentru74 75

Conform documentelor din Arhiva de la Moscova, National Archives Washington; n limba romn publicat n Hannelore Baier Deportarea etnicilor germani din Romnia n Uniunea Sovietica, Sibiu, Forumul Democratic al Germanilor din Romnia, 1994, p.40 76 Ibidem. , p. 41 77 Ibidem. , p.185

40

ct timp erau dui i ncotro. Au rmas n urma lor copii, deseori chiar sugari, prinii lor suferinzi, bolnavi incapabili de munc. Iar acestora curnd dup aceea - de data asta chiar n urma unei decizii a guvernului romn li s-a confiscat averea, tot ce aveau. Cei care se rentorceau acas primii, din cauza unor boli, nc n toamna lui 1945, ultimii, de Crciun 1949 i-au regsit membrii familiei, de regul, trind n cea mai crunt mizerie. i totui erau bcuroi c au putut s se rentoarc n inuturile lor natale, cci muli i-au pierdut viaa n Uniunea Sovietic.78 Date statistice credibile privind rata mortalitii, respectiv rentoarcerea n ar a acelor deportai n ianuarie 1945, exist despre cei circa 30 000 de sai deportai din Transilvania79. Dintre acetia, 2 643 au murit n Uniunea Sovietic, rata mortalitii fiind de 10%, iar alte 2 procente dintre cei ridicai au decedat n cursul repatrierii sau imediat dup ntoarcere . Dintre cei deportai, 74,7% s-au ntors n Romnia, 25% au fost dui n Germania, restul n Austriei, iar 7 persoane au n URSS80. Pe msur ce deveneau incapabili de munc, cei deportai au fost readui n ar. Primele astfel de transporturi de bolnavi au sosit n octombrie 1945 la Sighet. (La 20 octombrie 1945, Biroul Special al Direciei Generale a Poliiei comunic Inspectoratelor Regionale de Poliie c a intrat n ar primul transport de ceteni romni de origine german, foti la munc obligatorie n URSS. Repatriaii urmau s primeasc o dovad care va purta meniunea Fost la munc obligatorie n URSS. Organele de poliie i posturile de jandarmi erau obligate s ntocmeasc o eviden special a acestor cetenii; n 1946-1947 transporturi de bolnavi au fost trimise de sovietici i n zona sovietic de ocupaie a Germaniei. Eliberarea din lagrele de munc din URSS a civililor germani din Romnia a avut loc la finele anului 1949. Pn n 1948, germanii au fost lipsii de drepturi politice (drep de vot, drept de asociere). Este confiscat propietatea care a aparinut comunitii (inclusiv propietiile Bisericii evanghelice C.A i ale Diocezei romano-catolice din Banat fiind considerate bunuri inamice), iar Reforma agrar din 23 martie 1945 i Regulamentul de aplicare i vizeaz pe etnicii germani

78 79

National Archives Washington, Op. cit. p. 16. Ibidem. p.282 80 Ibidem. p.285

41

n mod explicit. i n aceast perioad ns germanii au avut coli n limba matern i au existat publicaii (conduse de social-democrai) n limba german. Decretul-lege nr. 178/1945 pentru nfptuirea reformei agrare81 a fost singura lege emis de guvernele comuniste care a avut caracter discriminatoriu n ceea ce i privete pe etnicii germani. Capitolul II stipula la Art. 3: n scopul nfptuirii reformei agrare , trec asupra statului pentru a fi mprite plugarilor (...) urmtoarele bunuri agricole cu inventarul viu i mort afectat lor: pmnturile i propietile agrare de orice fel aparinnd cetenilor germani i cetenilor r