QUOÁC HOÄI COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

______ Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùcLuaät soá 03/2003/QH11 ______________

QUOÁC HOÄINÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

Khoùa XI, kyø hoïp thöù 3(Töø ngaøy 03 thaùng 5 ñeán ngaøy 17 thaùng 6 naêm 2003)

_____

LUAÄT KEÁ TOAÙN

Ñeå thoáng nhaát quaûn lyù keá toaùn, baûo ñaûm keá toaùn laø coâng cuï quaûn lyù, giaùm saùt chaët cheõ, coù hieäu quaû moïi hoaït ñoäng kinh teá, taøi chính, cung caáp thoâng tin ñaày ñuû, trung thöïc, kòp thôøi, coâng khai, minh baïch, ñaùp öùng yeâu caàu toå chöùc, quaûn lyù ñieàu haønh cuûa cô quan nhaø nöôùc, doanh nghieäp, toå chöùc vaø caù nhaân.

Caên cöù vaøo Hieán phaùp nöôùc Coäng hoaø Xaõ hoäi Chuû nghóa Vieät Nam naêm 1992 ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung theo Nghò quyeát soá 51/2001/QH10 ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2001 cuûa Quoác hoäi khoaù X, kyø hoïp thöùc 10;

Luaät naøy quy ñònh veà keá toaùn.

Chöông INHÖÕNG QUY ÑÒNH CHUNG

Ñieàu 1. Phaïm vi ñieàu chænhLuaät naøy quy ñònh veà noäi dung coâng taùc keá toaùn, toå

chöùc boä maùy keá toaùn, ngöôøi laøm keá toaùn vaø hoaït ñoäng ngheà nghieäp keá toaùn.

Ñieàu 2. Ñoái töôïng aùp duïng1. Ñoái töôïng aùp duïng cuûa Luaät naøy bao goàm:a) Cô quan nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû

duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc;b) Ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí

ngaân saùch nhaø nöôùc;c) Doanh nghieäp thuoäc caùc thaønh phaàn kinh teá ñöôïc

thaønh laäp vaø hoaït ñoäng theo phaùp luaät Vieät Nam; chi nhaùnh, vaên phoøng ñaïi dieän cuûa doanh nghieäp nöôùc ngoaøi hoaït ñoäng taïi Vieät Nam;

d) Hôïp taùc xaõ;ñ) Hoä kinh doanh caù theå, toå hôïp taùc;e) Ngöôøi laøm keá toaùn, ngöôøi khaùc coù lieân quan ñeán keá

toaùn.

2. Ñoái vôùi vaên phoøng ñaïi dieän cuûa doanh nghieäp nöôùc ngoaøi hoaït ñoäng taïi Vieät Nam, hoä kinh doanh caù theå vaø toå hôïp taùc, Chính phuû quy ñònh cuï theå noäi dung coâng taùc keá toaùn theo nhöõng nguyeân taéc cô baûn cuûa Luaät naøy.

Ñieàu 3. Aùp duïng ñieàu öôùc quoác teáTröôøng hôïp ñieàu öôùc quoác teá maø Coäng hoaø Xaõ hoäi

Chuû nghóa Vieät Nam kyù keát hoaëc gia nhaäp coù quy ñònh veà keá toaùn khaùc vôùi quy ñònh cuûa Luaät naøy thì aùp duïng quy ñònh cuûa ñieàu öôùc quoác teá ñoù.

Ñieàu 4. Giaûi thích töø ngöõTrong Luaät naøy, caùc töø ngöõ döôùi ñaây ñöôïc hieåu nhö

sau:1. Keá toaùn laø vieäc thu thaäp, xöû lyù, kieåm tra, phaân tích

vaø cung caáp thoâng tin kinh teá, taøi chính döôùi hình thöùc giaù trò, hieän vaät vaø thôøi gian lao ñoäng.

2. Keá toaùn taøi chính laø vieäc thu thaäp, xöû lyù, kieåm tra, phaân tích vaø cung caáp thoâng tin kinh teá, taøi chính baèng baùo caùo taøi chính cho ñoái töôïng coù nhu caàu söû duïng thoâng tin cuûa ñôn vò keá toaùn.

3. Keá toaùn quaûn trò laø vieäc thu thaäp, xöû lyù, phaân tích vaø cung caáp thoâng tin kinh teá, taøi chính theo yeâu caàu quaûn lyù vaø quyeát ñònh kinh teá, taøi chính trong noäi boä ñôn vò keá toaùn.

4. Nghieäp vuï kinh teá, taøi chính laø nhöõng hoaït ñoäng phaùt sinh cuï theå laøm taêng, giaûm taøi saûn, nguoàn hình thaønh taøi saûn cuûa ñôn vò keá toaùn.

5. Ñôn vò keá toaøn laø ñoái töôïng quy ñònh taïi caùc ñieåm a, b, c, d vaø ñ khoaûn 1 Ñieàu 2 cuûa Luaät naøy coù laäp baùo caùo taøi chính.

6. Kyø keá toaùn laø khoaûng thôøi gian xaùc ñònh töø thôøi ñieåm ñôn vò keá toaùn baét ñaàu ghi soå keá toaùn ñeán thôøi ñieåm keát thuùc vieäc ghi soå keá toaùn, khoaù soå keá toaùn ñeå laäp baùo caùo taøi chính.

7. Chöùng töø keá toaùn laø nhöõng giaáy tôø vaø vaät mang tin phaûn aùnh nghieäp vuï kinh teá, taøi chính phaùt sinh vaø ñaõ hoaøn thaønh, laøm caên cöù ghi soå keá toaùn.

8. Taøi lieäu keá toaùn laø chöùng töø keá toaùn, soå keá toaùn, baùo caùo taøi chính, baùo caùo keá toaùn quaûn trò, baùo caùo kieåm toaùn, baùo caùo kieåm tra keá toaùn vaø taøi lieäu khaùc coù lieân quan ñeán keá toaùn.

9. Cheá ñoä keá toaùn laø nhöõng quy ñònh vaø höôùng daãn veà keá toaùn trong moät lónh vöïc hoaëc moät soá coâng vieäc cuï theå do cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùn hoaëc toå chöùc ñöôïc cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùn uyû quyeàn ban haønh.

10. Kieåm tra keá toaùn laø xem xeùt, ñaùnh giaù vieäc tuaân thuû phaùp luaät veà keá toaùn, söï trung thöïc, chính xaùc cuûa thoâng tin, soá lieäu keá toaùn.

11. Haønh ngheà keá toaùn laø hoaït ñoäng cung caáp dòch vuï keá toaùn cuûa doanh nghieäp hoaëc caù nhaân coù ñuû tieâu chuaån, ñieàu kieän thöïc hieän dòch vuï keá toaùn.

12. Hình thöùc keá toaùn laø caùc maãu soå keá toaùn, trình töï, phöông phaùp ghi soå vaø moái lieân quan giöõa caùc soå keá toaùn.

13. Phöông phaùp keá toaùn laø caùch thöùc vaø thuû tuïc cuï theå ñeå thöïc hieän töøng noäi dung coâng vieäc keá toaùn.

Ñieàu 5. Nhieäm vuï keá toaùn1. Thu thaäp, xöû lyù thoâng tin, soá lieäu keá toaùn theo ñoái

töôïng vaø noäi dung coâng vieäc keá toaùn, theo chuaån möïc vaø cheá ñoä keá toaùn.

2. Kieåm tra, giaùm saùt caùc khoaûn thu, chi taøi chính, caùc nghóa vuï thu, noäp, thanh toaùn nôï; kieåm tra vieäc quaûn lyù, söû duïng taøi saûn vaø nguoàn hình thaønh taøi saûn; phaùt hieän vaø ngaên ngöøa caùc haønh vi vi phaïm phaùp luaät veà taøi chính, keá toaùn.

3. Phaân tích thoâng tin, soá lieäu keá toaùn; tham möu, ñeà xuaát caùc giaûi phaùp phuïc vuï yeâu caàu quaûn trò vaø quyeát ñònh kinh teá, taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn.

4. Cung caáp thoâng tin, soá lieäu keá toaùn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Ñieàu 6. Yeâu caàu keá toaùn1. Phaûn aùnh ñaày ñuû nghieäp vuï kinh teá, taøi chính phaùt

sinh vaøo chöùng töø keá toaùn, soå keá toaùn vaø baùo caùo taøi chính.

2. Phaûn aùnh kòp thôøi, ñuùng thôøi gian quy ñònh thoâng tin, soá lieäu keá toaùn.

3. Phaûn aùnh roõ raøng, deã hieåu vaø chính xaùc thoâng tin, soá lieäu keá toaùn.

4. Phaûn aùnh trung thöïc hieän traïng, baûn chaát söï vieäc, noäi dung vaø giaù trò cuûa nghieäp vuï kinh teá, taøi chính.

5. Thoâng tin, soá lieäu keá toaùn phaûi ñöôïc phaûn aùnh lieân tuïc töø khi phaùt sinh ñeán khi keát thuùc hoaït ñoäng kinh teá, taøi chính, töø khi thaønh laäp ñeán khi chaám döùt hoaït ñoäng cuûa ñôn vò keá toaùn; soá lieäu keá toaùn phaûn aùnh kyø naøy phaûi keá tieáp theo soá lieäu keá toaùn cuûa kyø tröôùc.

6. Phaân loaïi, saép xeáp thoâng tin, soá lieäu keá toaùn theo trình töï, coù heä thoáng vaø coù theå so saùnh ñöôïc.

Ñieàu 7. Nguyeân taéc keá toaùn1. Giaù trò cuûa taøi saûn ñöôïc tính theo giaù goác, bao goàm

chi phí mua, boác xeáp, vaän chuyeån, laép raùp, cheá bieán vaø caùc chi phí lieân quan tröïc tieáp ñeán khi ñöa taøi saûn vaøo traïng thaùi saün saøng söû duïng. Ñôn vò keá toaùn khoâng ñöôïc töï ñieàu chænh

laïi giaù trò taøi saûn ñaõ ghi soå keá toaùn, tröø tröôøng hôïp phaùp luaät coù quy ñònh khaùc.

2. Caùc quy ñònh vaø phöông phaùp keá toaùn ñaõ choïn phaûi ñöôïc aùp duïng nhaát quaùn trong kyø keá toaùn naêm; tröôøng hôïp coù söï thay ñoåi veà caùc quy ñònh vaø phöông phaùp keá toaùn ñaõ choïn thì ñôn vò keá toaùn phaûi giaûi trình trong baùo caùo taøi chính.

3. Ñôn vò keá toaùn phaûi thu thaäp, phaûn aùnh khaùch quan, ñaày ñuû, ñuùng thöïc teá vaø ñuùng kyù keá toaùn maø nghieäp vuï kinh teá, taøi chính phaùt sinh.

4. Thoâng tin, soá lieäu trong baùo caùo taøi chính naêm cuûa ñôn vò keá toaùn phaûi ñöôïc coâng khai theo quy ñònh taïi Ñieàu 32 cuûa Luaät naøy.

5. Ñôn vò keá toaùn phaûi söû duïng phöông phaùp ñaùnh giaù taøi saûn vaø phaân boå caùc khoaûn thu, chi moät caùch thaän troïng, khoâng ñöôïc laøm sai leäch keát quaû hoaït ñoäng kinh teá, taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn.

6. Cô quan nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc ngoaøi vieäc thöïc hieän quy ñònh taïi caùc khoaûn 1, 2, 3, 4 vaø 5 Ñieàu naøy coøn phaûi thöïc hieän keá toaùn theo muïc luïc ngaân saùch nhaø nöôùc.

Ñieàu 8. Chuaån möïc keá toaùn1. Chuaån möïc keá toaùn goàm nhöõng nguyeân taéc vaø

phöông phaùp keá toaùn cô baûn ñeå ghi soå keá toaøn vaø laäp baùo caùo taøi chính.

2. Boä Taøi chính quy ñònh chuaån möïc keá toaùn treân cô sôû chuaån möïc quoác teá veà keá toaùn theo quy ñònh cuûa Luaät naøy.

Ñieàu 9. Ñoái töôïng keá toaùn1. Ñoái töôïng keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng thu, chi ngaân

saùch nhaø nöôùc, haønh chính, söï nghieäp; hoaït ñoäng cuûa ñôn vò, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc goàm:

a) Tieàn, vaät tö vaø taøi saûn coá ñònh;b) Nguoàn kinh phí, quyõ;c) Caùc khoaûn thanh toaùn trong vaø ngoaøi ñôn vò keá toaùn;d) Thu, chi vaø xöû lyù cheânh leäch thu, chi hoaït ñoäng;ñ) Thu, chi vaø keát dö ngaân saùch nhaø nöôùc;e) Ñaàu tö taøi chính, tín duïng nhaø nöôùc;g) Nôï vaø xöû lyù nôï cuûa Nhaø nöôùc;h) Taøi saûn quoác gia;i) Caùc taøi saûn khaùc coù lieân quan ñeán ñôn vò keá toaùn.2. Ñoái töôïng keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng cuûa ñôn vò, toå

chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc goàm caùc taøi saûn, nguoàn hình thaønh taøi saûn theo quy ñònh taïi caùc ñieåm a, b, c, d vaø i khoaûn 1 Ñieàu naøy.

3. Ñoái töôïng keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng kinh doanh goàm:a) Taøi saûn coá ñònh, taøi saûn löu ñoäng;

b) Nôï phaûi traû vaø voán chuû sôû höõu;c) Caùc khoaûn doanh thu, chi phí kinh doanh, chi phí khaùc vaø

thu nhaäp;d) Thueá vaø caùc khoaûn noäp ngaân saùch nhaø nöôùc;ñ) Keát quaû vaø phaân chia keát quaû hoaït ñoäng kinh doanh;e) Caùc taøi saûn khaùc coù lieân quan ñeán ñôn vò keá toaùn.4. Ñoái töôïng keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng ngaân haøng, tín

duïng, baûo hieåm, chöùng khoaùn, ñaàu tö taøi chính, ngoaøi quy ñònh taïi khoaûn 3 Ñieàu naøy coøn coù:

a) Caùc khoaûn ñaàu tö taøi chính, tín duïng;b) Caùc khoaûn thanh toaùn trong vaø ngoaøi ñôn vò keá toaùn;c) Caùc khoaûn cam keát, baûo laõnh, caùc giaáy tôø coù giaù.Ñieàu 10. Keá toaùn taøi chính, keá toaùn quaûn trò, keá

toaùn toång hôïp, keá toaùn chi tieát1. Keá toaùn ôû ñôn vò keá toaùn goàm keá toaùn taøi chính vaø

keá toaùn quaûn trò.2. Khi thöïc hieän coâng vieäc keá toaùn taøi chính vaø keá

toaùn quaûn trò, ñôn vò keá toaùn phaûi thöïc hieän keá toaùn toång hôïp vaø keá toaùn chi tieát nhö sau:

a) Keá toaùn toång hôïp phaûi thu thaäp, xöû lyù, ghi cheùp vaø cung caáp thoâng tin toång quaùt veà hoaït ñoäng kinh teá, taøi chính cuûa ñôn vò. Keá toaùn toång hôïp söû duïng ñôn vò tieàn teä ñeå phaûn aùnh tình hình taøi saûn, nguoàn hình thaønh taøi saûn, tình hình vaø keát quaû hoaït ñoäng kinh teá, taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn;

b) Keá toaùn chi tieát phaûi thu thaäp, xöû lyù, ghi cheùp vaø cung caáp thoâng tin chi tieát baèng ñôn vò tieàn teà, ñôn vò hieän vaät vaø ñôn vò thôøi gian lao ñoäng theo töøng ñoái töôïng keá toaùn cuï theå trong ñôn vò keá toaùn. Keá toaùn chi tieát minh hoaï cho keá toaùn toång hôïp. Soá lieäu keá toaùn chi tieát phaûi khôùp ñuùng vôùi soá lieäu keá toaùn toång hôïp trong moät kyø keá toaùn.

3. Boä Taøi chính höôùng daãn aùp duïng keá toaùn quaûn trò phuø hôïp vôùi töøng lónh vöïc hoaït ñoäng.

Ñieàu 11. Ñôn vò tính söû duïng trong keá toaùnÑôn vò tính söû duïng trong keá toaùn goàm:1. Ñôn vò tieàn teä laø ñoàng Vieät Nam (kyù hieäu quoác gia

laø “ñ”, kyù hieäu quoác teá laø “VND”). Trong tröôøng hôïp nghieäp vuï kinh teá, taøi chính phaùt sinh laø ngoaïi teä, phaûi ghi theo nguyeân teä vaø ñoàng Vieät Nam theo tyû giaù hoái ñoaùi thöïc teá hoaëc quy ñoåi theo tyû giaù hoái ñoaùi do Ngaân haøng nhaø nöôùc Vieät Nam coâng boá taïi thôøi ñieåm phaùt sinh, tröø tröôøng hôïp phaùp luaät coù quy ñònh khaùc; ñoái vôùi loaïi ngoaïi teä khoâng coù tyû giaù hoái ñoaùi vôùi ñoàng Vieät Nam thì phaûi quy ñoåi thoâng qua moät loaïi ngoaïi teä coù tyû giaù hoái ñoaùi vôùi ñoàng Vieät Nam.

Ñôn vò keá toaùn chuû yeáu thu, chi baèng ngoaïi teä thì ñöôïc choïn moät loaïi ngoaïi teä do Boä Taøi chính quy ñònh laøm ñôn vò tieàn teä ñeå keá toaùn, nhöng khi laäp baùo caùo taøi chính söû duïng taïi Vieät Nam phaûi quy ñoåi ra ñoàng Vieät Nam theo tyû giaù hoái ñoaùi do Ngaân haøng nhaø nöôùc Vieät Nam coâng boá taïi thôøi ñieåm khoaù soå laäp baùo caùo taøi chính, tröø tröôøng hôïp phaùp luaät coù quy ñònh khaùc.

2. Ñôn vò hieän vaät vaø ñôn vò thôøi gian lao ñoäng laø ñôn vò ño löôøng chính thöùc cuûa Coäng hoaø Xaõ hoäi Chuû nghóa Vieät Nam; tröôøng hôïp coù söû duïng ñôn vò ño löôøng khaùc thì phaûi quy ñoåi ra ñôn vò ño löôøng chính thöùc cuûa Coäng hoaø Xaõ hoäi Chuû nghóa Vieät Nam.

Ñieàu 12. Chöõ vieát vaø chöõ soá söû duïng trong keá toaùn

1. Chöõ vieát söû duïng trong keá toaùn laø tieáng Vieät. Tröôøng hôïp phaûi söû duïng tieáng nöôùc ngoaøi treân chöùng töø keá toaùn, soå keá toaùn vaø baùo caùo taøi chính ôû Vieät Nam thì phaûi söû duïng ñoàng thôøi tieáng Vieät vaø tieáng nöôùc ngoaøi.

2. Chöõ soá söû duïng trong keá toaùn laø chöõ soá AÛ-Raäp: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 sau chöõ soá haøng nghìn, trieäu, tyû, nghìn tyû, trieäu tyû, tyû tyû phaûi ñaët daáu chaám (.); khi coøn ghi chöõ soá sau chöõ soá haøng ñôn vò phaûi ñaët daáu phaåy (,) sau chöõ soá haøng ñôn vò.

Ñieàu 13. Kyø keá toaùn1. Kyø keá toaùn goàm kyø keá toaùn naêm, kyø keá toaùn

quyù, kyø keá toaùn thaùng vaø ñöôïc quy ñònh nhö sau:a) Kyø keá toaùn naêm laø möôøi hai thaùng, tính töø ñaàu

ngaøy 01 thaùng 01 ñeán heát ngaøy 31 thaùng 12 naêm döông lòch. Ñôn vò keá toaùn coù ñaëc thuø rieâng veà toå chöùc, hoaït ñoäng ñöôïc choïn kyø keá toaùn naêm laø möôi hai thaùng troøn theo naêm döông lòch, baét ñaàu tö ñaàu ngaøy 01 thaùng ñaàu quyù naøy ñeán heát ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng cuoái quyù tröôùc naêm sau vaø thoâng baùo cho cô quan taøi chính bieát;

b) Kyø keá toaùn quyù laø ba thaùng, tính töø ñaàu ngaøy 01 thaùng ñaàu quyù ñeán heát ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng cuoái quyù;

c) Kyø keá toaùn thaùng laø moät thaùng, tính töø ñaàu ngaøy 01 ñeán heát ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng.

2. Kyø keá toaùn cuûa ñôn vò keá toaùn môùi ñöôïc thaønh laäp ñöôïc quy ñònh nhö sau:

a) Kyø keá toaùn ñaàu tieân cuûa doanh nghieäp môùi ñöôïc thaønh laäp tính töø ngaøy ñöôïc caáp Giaáy chöùng nhaän ñaêng kyù kinh doanh ñeán heát ngaøy cuoái cuøng cuûa kyø keá toaùn naêm, kyø keá toaùn quyù, kyø keá toaùn thaùng theo quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy;

b) Kyø keá toaùn ñaàu tieân cuûa ñôn vò keá toaùn khaùc tính töø ngaøy coù hieäu löïc ghi treân quyeát ñònh thaønh laäp ñeán heát ngaøy cuoái cuøng cuûa kyø keá toaùn naêm, kyø keá toaùn quyù, kyø keá toaùn thaùng theo quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy.

3. Ñôn vò keá toaùn khi chia, taùch, hôïp nhaát, saùp nhaäp, chuyeån ñoåi hình thöùc sôû höõu, giaûi theå, chaám döùt hoaït ñoäng hoaëc phaù saûn thì kyø keá toaùn cuoái cuøng tính töø ñaàu ngaøy kyø keá toaùn naêm, kyø keá toaùn quyù, kyø keá toaùn thaùng theo quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy ñeán heát ngaøy tröôùc ngaøy ghi treân quyeát ñònh chia, taùch, hôïp nhaát, saùp nhaäp, chuyeån ñoåi hình thöùc sôû höõu, giaûi theå, chaám döùt hoaït ñoäng hoaëc phaù saûn ñôn vò keá toaùn coù hieäu löïc.

4. Tröôøng hôïp kyø keá toaùn naêm ñaàu tieân hoaëc kyø keá toaùn naêm cuoái cuøng coù thôøi gian ngaén hôn chín möôi ngaøy thì ñöôïc pheùp coäng (+) vôùi kyø keá toaùn naêm tieáp theo hoaëc coäng (+) vôùi kyø keá toaùn naêm tröôùc ñoù ñeå tính thaønh moät kyø keá toaùn naêm. Kyø keá toaùn naêm ñaàu tieân hoaëc kyø keá toaùn naêm cuoái cuøng phaûi ngaén hôn möôøi laêm thaùng.

Ñieàu 14. Caùc haønh vi bò nghieâm caám1. Giaû maïo, khai man, thoaû thuaän hoaëc eùp buoäc ngöôøi

khaùc giaû maïo, khai man, taåy xoaù taøi lieäu keá toaùn.2. Coá yù, thoaû thuaän hoaëc eùp buoäc ngöôøi khaùc cung

caáp, xaùc nhaän thoâng tin, soá lieäu keá toaùn sai söï thaät.3. Ñeå ngoaøi soá keá toaùn taøi saûn cuûa ñôn vò keá toaùn

hoaëc taøi saûn lieân quan ñeán ñôn vò keá toaùn.4. Huyû boû hoaëc coá yù laøm hö hoûng taøi lieäu keá toaùn

tröôùc thôøi haïn löu tröõ quy ñònh taïi Ñieàu 40 cuûa Luaät naøy.5. Ban haønh, coâng boá chuaån möïc keá toaùn, cheá ñoä keá

toaùn khoâng ñuùng thaåm quyeàn.6. Lôïi duïng chöùc vuï, quyeàn haïn ñe doaï, truø daäp ngöôøi

laøm keá toaùn trong vieäc thöïc hieän coâng vieäc keá toaùn.7. Ngöôøi coù traùch nhieäm quaûn lyù, ñieàu haønh ñôn vò keá

toaùn kieâm laøm keá toaùn, thuû kho, thuû quyõ hoaëc mua, baùn taøi saûn, tröø doanh nghieäp tö nhaän, hoä kinh doanh caù theå.

8. Boá trí ngöôøi laøm keá toaùn, ngöôøi laøm keá toaùn tröôûng khoâng ñuû tieâu chuaån, ñieàu kieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 50 vaø Ñieàu 53 cuûa Luaät naøy.

9. Caùc haønh vi khaùc veà keá toaùn maø phaùp luaät nghieâm caám.

Ñieàu 15. Giaù trò cuûa taøi lieäu, soá lieäu keá toaùn1. Taøi lieäu, soá lieäu keá toaùn coù giaù trò phaùp lyù veà tình

hình kinh teá, taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn vaø söû duïng ñeå coâng boá coâng khai theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

2. Taøi lieäu, soá lieäu keá toaùn laø cô sôû ñeå xaây döïng vaø xeùt duyeät keá hoaïch, döï toaùn, quyeát toaùn, xem xeùt, xöû lyù vi phaïm phaùp luaät.

Ñieàu 16. Traùch nhieäm quaûn lyù, söû duïng, cung caáp thoâng tin, taøi lieäu keá toaùn

1. Ñôn vò keá toaùn coù traùch nhieäm quaûn lyù, söû duïng, baûo quaûn vaø löu tröõ taøi lieäu keá toaùn.

2. Ñôn vò keá toaùn coù traùch nhieäm cung caáp thoâng tin, taøi lieäu keá toaùn kòp thôøi, ñaày ñuû, trung thöïc, minh baïch cho toå chöùc, caù nhaân theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Chöông IINOÄI DUNG COÂNG TAÙC KEÁ TOAÙN

Muïc 1CHÖÙNG TÖØ KEÁ TOAÙN

Ñieàu 17. Noäi dung chöùng töø keá toaùn1. Chöùng töø keá toaùn phaûi coù caùc noäi dung chuû yeáu

sau ñaây:a) Teân vaø soá hieäu cuûa chöùng töø keá toaùn;b) Ngaøy, thaùng, naêm laäp chöùng töø keá toaùn;c) Teân, ñòa chæ cuûa ñôn vò hoaëc caù nhaân laäp chöùng töø

keá toaùn;d) Teân, ñòa chæ cuûa ñôn vò hoaëc caù nhaân nhaän chöùng

töø keá toaùn;ñ) Noäi dung nghieäp vuï kinh teá, taøi chính phaùt sinh;e) Soá löôïng, ñôn giaù vaø soá tieàn cuûa nghieäp vuï kinh teá,

taøi chính ghi baèng soá; toång soá tieàn cuûa chöùng töø keá toaùn duøng ñeå thu, chi tieàn ghi baèng soá vaø baèng chöõ;

g) Chöõ kyù, hoï vaø teân cuûa ngöôøi laäp, ngöôøi duyeät vaø nhöõng ngöôøi coù lieân quan ñeán chöùng töø keá toaùn.

2. Ngoaøi nhöõng noäi dung chuû yeáu cuûa chöùng töø keá toaùn quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy, chöùng töø keá toaùn coù theå coù theâm nhöõng noäi dung khaùc theo töøng loaïi chöùng töø.

Ñieàu 18. Chöùng töø ñieän töû1. Chöùng töø ñieän töû ñöôïc coi laø chöùng töø keá toaùn khi

coù caùc noäi dung quy ñònh taïi Ñieàu 17 cuûa Luaät naøy vaø ñöôïc theå hieän döôùi daïng döõ lieäu ñieän töû, ñöôïc maõ hoùa maø khoâng bò thay ñoåi trong quaù trình truyeàn qua maïng maùy tính hoaëc treân vaät mang tin nhö baêng töø, ñóa töø, caùc loaïi theû thanh toaùn.

2. Chính phuû quy ñònh chi tieát veà chöùng töø ñieän töû.Ñieàu 19. Laäp chöùng töø keá toaùn1. Caùc nghieäp vuï kinh teá, taøi chính phaùt sinh lieân quan

ñeán hoaït ñoäng cuûa ñôn vò keá toaùn ñeàu phaûi laäp chöùng töø keá toaùn. Chöùng töø keá toaùn chæ ñöôïc laäp moät laàn cho moãi nghieäp vuï kinh teá, taøi chính.

2. Chöùng töø keá toaùn phaûi ñöôïc laäp roõ raøng, ñaåy ñuû, kòp thôøi, chính xaùc theo noäi dung quy ñònh treân maãu. Trong

tröôøng hôïp chöùng töø keá toaùn chöa coù quy ñònh maãu thì ñôn vò keá toaùn ñöôïc laäp chöùng töø keá toaùn nhöng phaûi coù ñaày ñuû caùc noäi dung quy ñònh taïi Ñieàu 17 cuûa Luaät naøy.

3. Noäi dung nghieäp vuï kinh teá, taøi chính treân chöùng töø keá toaùn khoâng ñöôïc vieát taét, khoâng ñöôïc taåy xoùa, söûa chöõa; khi vieát phaûi duøng buùt möïc, soá vaø chöõ vieát phaûi lieân tuïc, khoâng ngaét quaõng, choã troáng phaûi gaïch cheùo; chöùng töø bò taåy xoùa, söûa chöõa ñeàu khoâng coù giaù trò thanh toaùn vaø ghi soå keá toaùn. Khi vieát sai vaøo maãu chöùng töø keá toaùn thì phaûi huûy boû baèng caùch gaïch cheùo vaøo chöùng töø vieát sai.

4. Chöùng töø keá toaùn phaûi ñöôïc laäp ñuû soá lieân quy ñònh. Tröôøng hôïp phaûi laäp nhieàu lieân chöùng töø keá toaùn cho moät nghieäp vuï kinh teá, taøi chính thì noäi dung caùc lieân phaûi gioáng nhau. Chöùng töø keá toaùn do ñôn vò keá toaùn quy ñònh taïi caùc ñieåm a, b, c vaø d khoaûn 1 Ñieàu 2 cuûa Luaät naøy laäp ñeå giao dòch vôùi toå chöùc, caù nhaân beân ngoaøi ñôn vò keá toaùn thì lieân göûi cho beân ngoaøi phaûi coù daáu cuûa ñôn vò keá toaùn.

5. Ngöôøi laäp, ngöôøi kyù duyeät vaø nhöõng ngöôøi khaùc kyù teân treân chöùng töø keá toaùn phaûi chòu traùch nhieäm veà noäi dung cuûa chöùng töø keá toaùn.

6. Chöùng töø keá toaùn ñöôïc laäp döôùi daïng chöùng töø ñieän töû phaûi tuaân theo quy ñònh taïi Ñieàu 18 cuûa Luaät naøy vaø khoaûn 1, khoaûn 2 Ñieàu naøy. Chöùng töø ñieän töû phaûi ñöôïc in ra giaáy vaø löu tröõ theo quy ñònh taïi Ñieàu 40 cuûa Luaät naøy.

Ñieàu 20. Kyù chöùng töø keá toaùn1. Chöùng töø keá toaùn phaûi coù ñuû chöõ kyù. Chöõ kyù treân

chöùng töø keá toaùn phaûi ñöôïc kyù baèng buùt möïc. Khoâng ñöôïc kyù chöùng töø keá toaùn baèng möïc ñoû hoaëc ñoùng daáu chöõ kyù saün. Chöõ kyù treân chöùng töø keá toaùn cuûa moät ngöôøi phaûi thoáng nhaát.

2. Chöõ kyù treân chöùng töø keá toaùn phaûi do ngöôøi coù thaåm quyeàn hoaëc ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn kyù. Nghieâm caám kyù chöùng töø keá toaùn khi chöa ghi ñuû noäi dung chöùng töø thuoäc traùch nhieäm cuûa ngöôøi kyù.

3. Chöùng töø keá toaùn chi tieàn phaûi do ngöôøi coù thaåm quyeàn kyù duyeät chi vaø keá toaùn tröôûng hoaëc ngöôøi ñöôïc uûy quyeàn kyù tröôùc khi thöïc hieän. Chöõ kyù treân chöùng töø keá toaùn duøng ñeå chi tieàn phaûi kyù theo töøng lieân.

4. Chöùng töø ñieän töû phaûi coù chöõ kyù ñieän töû theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Ñieàu 21. Hoùa ñôn baùn haøng1. Toå chöùc, caù nhaân khi baùn haøng hoùa hoaëc cung caáp

dòch vuï phaûi laäp hoùa ñôn baùn haøng giao cho khaùch haøng. Tröôøng hôïp baùn leû haøng hoùa hoaëc cung caáp dòch vuï döôùi möùc tieàn quy ñònh maø ngöôøi mua haøng khoâng yeâu caàu thì khoâng phaûi laäp hoùa ñôn baùn haøng. Chính phuû quy ñònh cuï

theå caùc tröôøng hôïp baùn haøng vaø möùc tieàn baùn haøng khoâng phaûi laäp hoùa ñôn baùn haøng.

2. Toå chöùc, caù nhaân khi mua haøng hoùa hoaëc ñöôïc cung caáp dòch vuï coù quyeàn yeâu caàu ngöôøi baùn haøng, ngöôøi cung caáp dòch vuï laäp, giao hoùa ñôn baùn haøng cho mình.

3. Hoùa ñôn baùn haøng ñöôïc theå hieän baèng caùc hình thöùc sau ñaây:

a) Hoùa ñôn theo maãu in saün;b) Hoùa ñôn in töø maùy;c) Hoùa ñôn ñieän töû;d) Tem, veù, theû in saün giaù thanh toaùn.4. Boä Taøi chính quy ñònh maãu hoùa ñôn, toå chöùc in, phaùt

haønh vaø söû duïng hoùa ñôn baùn haøng. Tröôøng hôïp toå chöùc hoaëc caù nhaân töï in hoùa ñôn baùn haøng thì phaûi ñöôïc cô quan taøi chính coù thaåm quyeàn chaáp thuaän baèng vaên baûn tröôùc khi thöïc hieän.

5. Toå chöùc, caù nhaân khi baùn haøng hoùa hoaëc cung caáp dòch vuï neáu khoâng laäp, khoâng giao hoùa ñôn baùn haøng hoaëc laäp hoùa ñôn baùn haøng khoâng ñuùng quy ñònh taïi Ñieàu 19 vaø Ñieàu 20 cuûa Luaät naøy vaø caùc khoaûn 1, 2, 3 vaø 4 Ñieàu naøy thì bò xöû lyù theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Ñieàu 22. Quaûn lyù, söû duïng chöùng töø keá toaùn1. Thoâng tin, soá lieäu treân chöùng töø keá toaùn laø caên cöù

ñeå ghi soå keá toaùn2. Chöùng töø keá toaùn phaûi ñöôïc saép xeáp theo noäi dung

kinh teá, theo trình töï thôøi gian vaø baûo quaûn an toaøn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

3. Chæ cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn coù quyeàn taïm giöõ, tòch thu hoaëc nieâm phong chöùng töø keá toaùn. Tröôøng hôïp taïm giöõ hoaëc tòch thu thì cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn phaûi sao chuïp chöùng töø bò taïm giöõ, bò tòch thu vaø kyù xaùc nhaän treân chöùng töø sao chuïp; ñoàng thôøi laäp bieân baûn ghi roõ lyù do, soá löôïng töøng loaïi chöùng töø keá toaùn bò taïm giöõ hoaëc bò tòch thu vaø kyù teân, ñoùng daáu.

4. Cô quan coù thaåm quyeàn nieâm phong chöùng töø keá toaùn phaûi laäp bieân baûn, ghi roõ lyù do, soá löôïng töøng loaïi chöùng töø keá toaùn bò nieâm phong vaø kyù teân, ñoùng daáu.

Muïc 2TAØI KHOAÛN KEÁ TOAØN VAØ SOÅ KEÁ TOAÙN

Ñieàu 23. Taøi khoaûn keá toaøn vaø heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn

1. Taøi khoaûn keá toaùn duøng ñeå phaân loaïi vaø heä thoáng hoaù caùc nghieäp vuï kinh teá, taøi chính theo noäi dung kinh teá

2. Heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn goàm caùc taøi khoaûn keá toaùn caàn söû duïng. Moãi ñôn vò keá toaùn phaûi söû duïng moät heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn.

3. Boä Taøi chính quy ñònh cuï theå veà taøi khoaûn keá toaøn vaø heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn.

Ñieàu 24. Löïa choïn aùp duïng heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn

1. Ñôn vò keá toaùn phaûi caên cöù vaøo heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn do Boä Taøi chính quy ñònh ñeå choïn heä thoáng taøi khoaûn ñeå aùp duïng ôû ñôn vò.

2. Ñôn vò keá toaùn ñöôïc chi tieát caùc taøi khoaûn keá toaùn ñaõ choïn phuïc vuï yeâu caàu quaûn lyù cuûa ñôn vò.

Ñieàu 25. Soå keá toaùn vaø heä thoáng soå keá toaùn1. Soå keá toaùn duøng ñeå ghi cheùp, heä thoáng vaø löu giöõ

toaøn boä caùc nghieäp vuï kinh teá, taøi chính ñaõ phaùt sinh coù lieân quan ñeán ñôn vò keá toaùn.

2. Soå keá toaùn phaûi ghi roõ teân ñôn vò keá toaùn; teân soå; ngaøy, thaùng, naêm laäp soå; ngaøy, thaùng, naêm khoaù soå; chöõ kyù cuûa ngöôøi laäp soå, keá toaùn tröôûng vaø ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn; soá trang; ñoùng daáu giaùp lai.

3. Soå keá toaùn phaûi coù caùc noäi dung chuû yeáu sau ñaây:a) Ngaøy, thaùng ghi soå;b) Soá hieäu vaø ngaøy, thaùng cuûa chöùng töø keá toaùn

duøng laøm caên cöù ghi soå;c) Toùm taét noäi dung cuûa nghieäp vuï kinh teá, taøi chính

phaùt sinh;d) Soá tieàn cuûa nghieäp vuï kinh teá, taøi chính phaùt sinh ghi

vaøo caùc taøi khoaûn keá toaùn;ñ) Soá dö ñaàu kyø, soá tieàn phaùt sinh trong kyø, soá dö cuoái

kyø.4. Soå keá toaùn goàm soå keá toaùn toång hôïp vaø soå keá

toaùn chi tieát.5. Boä Taøi chính quy ñònh cuï theå veà hình thöùc keá toaùn,

heä thoáng soå keá toaùn vaø soå keá toaùn.Ñieàu 26. Löïa choïn aùp duïng heä thoáng soå keá toaùn1. Moãi ñôn vò keá toaùn chæ coù moät heä thoáng soå keá

toaùn cho moät kyø keá toaùn naêm.2. Ñôn vò keá toaùn phaûi caên cöù vaøo heä thoáng soå keá

toaùn do Boä Taøi chính quy ñònh ñeå choïn moät heä thoáng soå keá toaùn aùp duïng ôû ñôn vò.

3. Ñôn vò keá toaùn ñöôïc cuï theå hoaù caùc soå keá toaùn ñaõ choïn ñeå phuïc vuï yeâu caàu keá toaùn cuûa ñôn vò.

Ñieàu 27. Môû soå, ghi soå, khoaù soå keá toaùn1. Soå keá toaùn phaûi môû vaøo ñaàu kyø keá toaùn naêm;

ñoái vôùi ñôn vò keá toaùn môùi thaønh laäp, soå keá toaùn phaûi môû töø ngaøy thaønh laäp.

2. Ñôn vò keá toaùn phaûi caên cöù vaøo chöùng töø keá toaùn ñeå ghi soå keá toaùn.

3. Soå keá toaùn phaûi ghi kòp thôøi, roõ raøng, ñaày ñuû theo caùc noäi dung cuûa soå. Thoâng tin, soá lieäu ghi vaøo soå keá toaùn phaûi chính xaùc, trung thöïc, ñuùng vôùi chöùng töø keá toaùn.

4. Vieäc ghi soå keá toaùn phaûi theo trình töï thôøi gian phaùt sinh cuûa nghieäp vuï kinh teá, taøi chính. Thoâng tin, soá lieäu ghi treân soå keá toaùn cuûa naêm sau phaûi keá tieáp thoâng tin, soá lieäu ghi treân soå keá toaùn cuûa naêm tröôùc lieàn keà. Soå keá toaùn phaûi ghi lieân tuïc töø khi môû soå ñeán khi khoaù soå.

5. Thoâng tin, soá lieäu treân soå keá toaùn phaûi ñöôïc ghi baèng buùt möïc; khoâng ghi xen theâm vaøo phía beân treân hoaëc phía döôùi; khoâng ghi choàng leân nhau; khoâng ghi caùch doøng; tröôøng hôïp ghi khoâng heát trang soå phaûi gaïch cheùo phaàn khoâng ghi; khi ghi heát trang phaûi coäng soá lieäu toång coäng cuûa trang vaø chuyeån soá lieäu toång coäng sang trang keá tieáp.

6. Ñôn vò keá toaùn phaûi khoaù soå keá toaùn vaøo cuoái kyø keá toaùn tröôùc khi laäp baùo caùo taøi chính vaø caùc tröôøng hôïp khoaù soå keá toaùn khaùc theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

7. Ñôn vò keá toaùn ñöôïc ghi soå keá toaùn baèng tay hoaëc ghi soå keá toaùn baèng maùy vi tính. Tröôøng hôïp ghi soå keá toaùn baèng maùy vi tính thì phaûi thöïc hieän caùc quy ñònh veà soå keá toaùn taïi Ñieàu 25, Ñieåu 26 cuûa Luaät naøy vaø caùc khoaûn 1, 2, 3, 4 vaø 6 Ñieàu naøy. Sau khi khoaù soå keá toaùn treân maùy vi tính phaûi in soå keá toaùn ra giaáy vaø ñoùng thaønh quyeån rieâng cho töøng kyø keá toaùn naêm.

Ñieàu 28. Söûa chöõa soå keá toaùn1. Khi phaùt hieän soå toaùn ghi baèng tay coù sai soùt thì

khoâng ñöôïc taåy xoaù laøm maát daáu veát thoâng tin, soá lieäu ghi sai maø phaûi söûa chöõa theo moät trong ba phöông phaùp sau:

a) Ghi caûi chính baèng caùch gaïch moät ñöôøng thaúng vaøo choã sai vaø ghi soá hoaëc chöõ ñuùng ôû phía treân vaø phaûi coù chöõ kyù cuûa keá toaùn tröôûng beân caïnh;

b) Ghi soá aâm baèng caùch ghi laïi soá sai baèng möïc ñoû hoaëc ghi laïi soá sai trong daáu ngoaëc ñôn, sau ñoù ghi laïi soá ñuùng vaø phaûi coù chöõ kyù cuûa keá toaùn tröôûng beân caïnh;

c) Ghi boå sung baèng caùch laäp “chöùng töø ghi soå boå sung” vaø ghi theâm soá cheânh leäch thieáu cho ñuû.

2. Tröôøng hôïp phaùt hieän soå keá toaùn coù sai soùt tröôùc khi baùo caùo taøi chính naêm ñöôïc noäp cho cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn thì phaûi söûa chöõa treân soå keá toaùn cuûa naêm ñoù.

3. Tröôøng hôïp phaùt hieän soå keá toaùn coù sai soùt sau khi baùo caùo taøi chính naêm ñaõ noäp cho cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn thì phaûi söûa chöõa treân soå keá toaùn cuûa naêm ñaõ phaùt hieän sai soùt vaø ghi chuù vaøo doøng cuoái cuûa soå keá toaùn naêm coù sai soùt.

4. Söûa chöõa soå keá toaùn trong tröôøng hôïp ghi soå baèng maùy vi tính:

a) Tröôøng hôïp phaùt hieän sai soùt tröôùc khi baùo caùo taøi chính naêm ñöôïc noäp cho cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn thì phaûi söûa chöõa tröïc tieáp vaøo soå keá toaùn cuûa naêm ñoù treân maùy vi tính;

b) Tröôøng hôïp phaùt hieän sai soùt sau khi baùo caùo taøi chính naêm ñaõ noäp cho cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn thì phaûi söûa chöõa tröïc tieáp vaøo soå keá toaùn cuûa naêm ñaõ phaùt hieän sai soùt treân maùy vi tính vaø ghi chuù vaøo doøng cuoái cuûa soå keá toaùn naêm coù sai soùt;

c) Söûa chöõa soå keá toaùng trong tröôøng hôïp ghi soå baèng maùy vi tính ñöôïc thöïc hieän theo phöông phaùp quy ñònh taïi ñieåm b hoaëc ñieåm c khoaûn 1 Ñieàu naøy.

Muïc 3BAÙO CAÙO TAØI CHÍNH

Ñieàu 29. Baùo caùo taøi chính1. Baùo caùo taøi chính ñöôïc laäp theo chuaån möïc keá toaùn

vaø cheá ñoä keá toaùn duøng ñeå toång hôïp vaø thuyeát minh veà tình hình kinh teá, taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn

2. Baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng thu, chi ngaân saùch nhaø nöôùc, cô quan haønh chính, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc vaø ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc goàm:

a) Baûng caân ñoái taøi khoaûn;b) Baùo caùo thu, chi;c) Baûng thuyeát minh baùo caùo taøi chính;d) Caùc baùo caùo khaùc theo quy ñònh cuûa phaùp luaät;3. Baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn thuoäc hoaït

ñoäng kinh doanh goàm:a) Baûng caân ñoái keá toaùn;b) Baùo caùo keát quaû hoaït ñoäng kinh doanh;c) Baùo caùo löu chuyeån tieàn teä;d) Baûn thuyeát minh baùo caùo taøi chính;4. Boä Taøi chính quy ñònh cuï theå veà baùo caùo taøi chính

cho töøng lónh vöïc hoaït ñoäng.

Ñieàu 30. Laäp baùo caùo taøi chính1. Ñôn vò keá toaùn phaûi laäp baùo caùo taøi chính vaøo cuoái

kyø keá toaùn naêm; tröôøng hôïp phaùp luaät coù quy ñònh laäp baùo caùo taøi chính theo kyø keá toaùn khaùc thì ñôn vò keá toaùn phaûi laäp theo kyø keá toaùn ñoù.

2. Vieäc laäp baùo caùo taøi chính phaûi caên cöù vaøo soá lieäu sau khi khoaù soå keá toaùn. Ñôn vò keá toaùn caáp treân phaûi laäp baùo caùo taøi chính toång hôïp hoaëc baùo caùo taøi chính hôïp nhaát döïa treân baùo caùo taøi chính cuûa caùc ñôn vò keá toaùn trong cuøng ñôn vò keá toaùn caáp treân.

3. Baùo caùo taøi chính phaûi ñöôïc laäp ñuùng noäi dung, phöông phaùp vaø trình baøy nhaát quaùn giöõa caùc kyø keá toaùn; tröôøng hôïp baùo caùo taøi chính trình baøy khaùc nhau giöõa caùc kyø keá toaùn thì phaûi thuyeát minh roõ lyù do.

4. Baùo caùo taøi chính phaûi ñöôïc ngöôøi laäp, keá toaùn tröôûng vaø ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn kyùy1 baùo caùo taøi chính phaûi chòu traùch nhieäm veà noäi dung cuûa baùo caùo.

Ñieàu 31. Thôøi haïn noäp baùo caùo taøi chính1. Baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn phaûi ñöôïc noäp

cho cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn trong thôøi haïn chín möôi ngaøy, keå töø ngaøy keát thuùc kyø keá toaùn naêm theo quy ñònh cuûa phaùp luaät; ñoái vôùi baùo caùo quyeát toaùn ngaân saùch thì thôøi haïn noäp baùo caùo ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh cuûa Chính phuû.

2. Chính phuû quy ñònh cuï theå thôøi haïn noäp baùo caùo taøi chính, baùo caùo quyeát toaùn ngaân saùch cho töøng lónh vöïc hoaït ñoäng vaø töøng caáp quaûn lyù.

Ñieàu 32. Noäi dung coâng khai baùo caùo taøi chính1. Noäi dung coâng khai baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá

toaùn thuoäc hoaït ñoäng thu, chi ngaân saùch nhaø nöôùc, cô quan haønh chính, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc vaø ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc goàm:

a) Ñôn vò keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng thu, chi ngaân saùch nhaø nöôùc coâng khai quyeát toaùn thu, chi ngaân saùch nhaø nöôùc naêm;

b) Ñôn vò keá toaùn laø cô quan haønh chính, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc coâng khai quyeát toaùn thu, chi ngaân saùch nhaø nöôùc naêm vaø caùc khoaûn thu, chi taøi chính khaùc;

c) Ñôn vò keá toaùn laø ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc coâng khai quyeát toaùn thu, chi taøi chính naêm;

d) Ñôn vò keá toaùn coù söû duïng caùc khoaûn ñoùng goùp cuûa nhaân daân coâng khai muïc ñích huy ñoäng vaø söû duïng caùc

khoaûn ñoùng goùp, ñoái töôïng ñoùng goùp, möùc huy ñoäng, keát quaû söû duïng vaø quyeát toaùn thu, chi töøng khoaûn ñoùng goùp.

2. Noäi dung coâng khai baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng kinh doanh goàm:

a) Tình hình taøi saûn, nôï phaûi traû vaø voán chuû sôû höõu;b) Keát quaû hoaït ñoäng kinh doanh;c) Trích laäp vaø söû duïng caùc quyõ;d) Thu nhaäp cuûa ngöôøi lao ñoäng.3. Baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn ñaõ ñöôïc kieåm

toaùn khi coâng khai phaûi keøm theo keát luaän cuûa toå chöùc kieåm toaùn.

Ñieàu 33. Hình thöùc vaø thôøi haïn coâng khai baùo caùo taøi chính

1. Vieäc coâng khai baùo caùo taøi chính ñöôïc thöïc hieän caùc hình thöùc:

a) Phaùt haønh aán phaåm;b) Thoâng baùo baèng vaên baûn;c) Nieâm yeát;d) Caùc hình thöùc khaùc theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.2. Ñôn vò keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng thu, chi ngaân saùch

nhaø nöôùc phaûi coâng khai baùo caùo taøi chính naêm trong thôøi haïn saùu möôi ngaøy, keå töø ngaøy ñöôïc caáp coù thaåm quyeàn duyeät.

3. Ñôn vò keá toaøn laø cô quan haønh chính, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc vaø ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc, ñôn vò keá toaùn coù söû duïng caùc khoaûn ñoùng goùp cuûa nhaân daân phaûi coâng khai baùo caùo taøi chính naêm trong thôøi haïn ba möôi ngaøy, keå töø ngaøy ñöôïc caáp coù thaåm quyeàn duyeät.

4. Ñôn vò keá toaùn thuoäc hoaït ñoäng kinh doanh phaûi coâng khai baùo caùo taøi chính naêm trong thôøi haïn moät traêm hai möôi ngaøy, keå töø ngaøy keát thuùc kyø keá toaùn naêm.

Ñieàu 34. Kieåm toaùn baùo caùo taøi chính1. Baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn maø phaùp luaät

quy ñònh phaûi kieåm toaùn thì phaûi ñöôïc kieåm toaùn tröôùc khi noäp cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn vaø tröôùc khi coâng khai.

2. Ñôn vò keá toaùn khi ñöôïc kieåm toaùn phaûi tuaân thuû ñaày ñuû caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät veà kieåm toaùn.

3. Baùo caùo taøi chính ñaõ ñöôïc kieåm toaùn khi noäp cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn quy ñònh taïi Ñieàu 31 cuûa Luaät naøy phaûi coù baùo caùo kieåm toaùn ñính keøm.

Muïc 4KIEÅM TRA KEÁ TOAÙN

Ñieàu 35. Kieåm tra keá toaùnÑôn vò keá toaùn phaûi chòu söï kieåm tra keá toaùn cuûa cô

quan coù thaåm quyeàn vaø khoâng quaù moät laàn kieåm tra cuøng moät noäi dung trong moät naêm. Vieäc kieåm tra keá toaùn chæ ñöôïc thöïc hieän khi coù quyeát ñònh cuûa cô quan coù thaåm quyeàn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Ñieàu 36. Noäi dung kieåm tra keá toaùn1. Noäi dung kieåm tra keá toaùn goàm:a) Kieåm tra vieäc thöïc hieän caùc noäi dung coâng taùc keá

toaùn;b) Kieåm tra vieäc toå chöùc boä maùy keá toaùn vaø ngöôøi

laøm keá toaùn;c) Kieåm tra vieäc toå chöùc quaûn lyù vaø hoaït ñoäng ngheà

nghieäp keá toaùn;d) Kieåm tra vieäc chaáp haønh caùc quy ñònh khaùc cuûa

phaùp luaät veà keá toaùn;2. Noäi dung kieåm tra keá toaùn phaûi ñöôïc xaùc ñònh trong

quyeát ñònh kieåm tra.Ñieàu 37. Quyeàn vaø traùch nhieäm cuûa ñoaøn kieåm

tra keá toaùn1. Khi kieåm tra keá toaùn, ñoaøn kieåm tra keá toaùn phaûi

xuaát trình quyeát ñònh kieåm tra keá toaùn. Ñoaøn kieåm tra keá toaùn coù quyeàn yeâu caàu ñôn vò keá toaùn ñöôïc kieåm tra cung caáp taøi lieäu keá toaùn coù lieân quan ñeán noäi dung kieåm tra keá toaùn vaø giaûi trình khi caàn thieát.

2. Khi keát thuùc kieåm tra keá toaùn, ñoaøn kieåm tra keá toaùn phaûi laäp bieân baûn kieåm tra keá toaùn vaø giao cho ñôn vò keá toaùn ñöôïc kieåm tra moät baûn; neáu phaùt hieän coù vi phaïm phaùp luaät veà keá toaùn thì xöû lyù theo thaåm quyeàn hoaëc chuyeån hoà sô ñeán cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn xöû lyù theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

3. Tröôûng ñoaøn kieåm tra keá toaùn phaûi chòu traùch nhieäm veà caùc keát luaän kieåm tra.

4. Ñoaøn kieåm tra keá toaùn phaûi tuaân thuû trình töï, noäi dung, phaïm vi vaø thôøi gian kieåm tra, khoâng ñöôïc laøm aûnh höôûng ñeán hoaït ñoäng bình thöôøng vaø khoâng ñöôïc saùch nhieãu ñôn vò keá toaùn ñöôïc kieåm tra.

Ñieàu 38. Traùch nhieäm vaø quyeàn cuûa ñôn vò keá toaùn ñöôïc kieåm tra keá toaùn

1. Ñôn vò keá toaùn ñöôïc kieåm tra keá toaùn coù traùch nhieäm:

a) Cung caáp cho ñoaøn kieåm tra keá toaùn taøi lieäu keá toaùn coù lieân quan ñeán noäi dung kieåm tra vaø giaûi trình caùc noäi dung theo yeâu caàu cuûa ñoaøn kieåm tra;

b) Thöïc hieän keát luaän cuûa ñoaøn kieåm tra keá toaùn;

2. Ñôn vò keá toaùn ñöôïc kieåm tra keá toaùn coù quyeàn:a) Töø choái kieåm tra neáu thaáy vieäc kieåm tra khoâng ñuùng

thaåm quyeàn hoaëc noäi dung kieåm tra traùi vôùi quy ñònh taïi Ñieàu 36 cuûa Luaät naøy;

b) Khieáu naïi veà keát luaän cuûa ñoaøn kieåm tra keá toaùn vôùi cô quan coù thaåm quyeàn quyeát ñònh kieåm tra keá toaùn, tröôøng hôïp khoâng ñoàng yù vôùi keát luaän cuûa cô quan coù thaåm quyeàn quyeát ñònh kieåm tra keá toaùn thì thöïc hieän theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Muïc 5KIEÅM KEÂ TAØI SAÛN, BAÛO QUAÛN, LÖU TRÖÕ TAØI LIEÄU

KEÁ TOAÙN

Ñieàu 39. Kieåm keâ taøi saûn1. Kieåm keâ taøi saûn laø vieäc caân, ñong, ño, ñeám soá

löôïng; xaùc nhaän vaø ñaùnh giaù chaát löôïng, giaù trò cuûa taøi saûn, nguoàn voán hieän coù taïi thôøi ñieåm kieåm keâ ñeå kieåm tra, ñoái chieáu vôùi soá lieäu trong soå keá toaùn.

2. Ñôn vò keá toaùn phaûi kieåm keâ taøi saûn trong caùc tröôøng hôïp sau:

a) Cuoái kyø keá toaùn naêm, tröôùc khi laäp baùo caùo taøi chính;

b) Chia, taùch, hôïp nhaát, saùp nhaäp, giaûi theå, chaám döùt hoaït ñoäng, phaù saûn hoaëc baùn, khoaùn, cho thueâ doanh nghieäp;

c) Chuyeån ñoåi hình thöùc sôû höõu doanh nghieäp;d) Xaûy ra hoûa hoaïn, luõ luït vaø caùc thieät haïi baát thöôøng

khaùc;ñ) Ñaùnh giaù laïi taøi saûn theo quyeát ñònh cuûa cô quan nhaø

nöôùc coù thaåm quyeàn;e) Caùc tröôøng hôïp khaùc theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.3. Sau khi kieåm keâ taøi saûn, ñôn vò keá toaùn phaûi laäp

baùo caùo toång hôïp keát quaû kieâm keâ. Tröôøng hôïp coù cheânh leäch giöõa soá lieäu thöïc teá kieåm keâ vôùi soá lieäu ghi treân soå keá toaùn, ñôn vò keá toaùn phaûi xaùc ñònh nguyeân nhaân vaø phaûi phaûn aùnh soá cheânh leäch vaø keát quaû xöû lyù vaøo soå keá toaùn tröôùc khi laäp baùo caùo taøi chính.

4. Vieäc kieåm keâ phaûi phaûn aùnh ñuùng thöïc teá taøi saûn, nguoàn hình thaønh taøi saûn. Ngöôøi laäp vaø kyù baùo caùo toång hôïp keát quaû kieåm keâ phaûi chòu traùch nhieäm veà keát quaû kieåm keâ.

Ñieàu 40. Baûo quaûn, löu tröõ taøi lieäu keá toaùn1. Taøi lieäu keá toaùn phaûi ñöôïc ñôn vò keá toaùn baûo quaûn

ñaày ñuû, an toaøn trong quaù trình söû duïng vaø löu tröõ.

2. Taøi lieäu keá toaùn löu tröõ laø baûn chính. Tröôøng hôïp taøi lieäu keá toaùn bò taïm giöõ, bò tòch thu thì phaûi coù bieân baûn keøm theo baûn sao chuïp coù xaùc nhaän; neáu bò maát hoaëc bò huûy hoaïi thì phaûi coù bieân baûn keøm theo baûn sao chuïp hoaëc xaùc nhaän.

3. Taøi lieäu keá toaùn phaûi ñöa vaøo löu tröõ trong thôøi haïn möôøi hai thaùng, keå töø ngaøy keát thuùc kyø keá toaùn haêm hoaëc keát thuùc coâng vieäc keá toaùn.

4. Ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn chòu traùch nhieäm toå chöùc baûo quaûn, löu tröõ taøi lieäu keá toaùn.

5. Taøi lieäu keá toaùn phaûi ñöôïc löu tröõ theo thôøi haïn sau ñaây:

a) Toái thieåu naêm naêm ñoái vôùi taøi lieäu keá toaùn duøng cho quaûn lyù, ñieàu haønh cuûa ñôn vò keá toaùn, goàm caû chöùng töø keá toaùn khoâng söû duïng tröïc tieáp ñeå ghi soå keá toaùn vaø laäp baùo caùo taøi chính;

b) Toái thieåu möôøi naêm ñoái vôùi chöùng töø keá toaùn söû duïng tröïc tieáp ñeå ghi soå keá toaùn vaø laäp baùo caùo taøi chính, soå keá toaùn vaø baùo caùo taøi chính naêm, tröø tröôøng hôïp phaùp luaät coù quy ñònh khaùc;

c) Löu tröõ vónh vieãn ñoái vôùi taøi lieäu keá toaùn coù tính söû lieäu, coù yù nghóa quan troïng veà kinh teá, an ninh, quoác phoøng.

6. Chính phuû quy ñònh cuï theå töøng loaïi taøi lieäu keá toaùn phaûi löu tröõ, thôøi haïn löu tröõ, thôøi ñieåm tính thôøi haïn löu tröõ quy ñònh taïi khoaûn 5 Ñieàu naøy, nôi löu tröõ vaø thuû tuïc tieâu huyû taøi lieäu keá toaùn löu tröõ.

Ñieàu 41. Coâng vieäc keá toaùn trong tröôøng hôïp taøi lieäu keá toaùn bò maát hoaëc bò huyû hoaïi

Khi phaùt hieän taøi lieäu keá toaùn bò maát hoaëc bò huyû hoaïi, ñôn vò keá toaùn phaûi thöïc hieän ngay caùc coâng vieäc sau ñaây:

1. Kieåm tra, xaùc ñònh vaø laäp bieân baûn veà soá löôïng, hieän traïng, nguyeân nhaân taøi lieäu keá toaùn bò maát hoaëc bò huyû hoaïi vaø thoâng baùo cho toå chöùc, caù nhaân coù lieân quan vaø cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn;

2. Toå chöùc phuïc hoài laïi taøi lieäu keá toaùn bò hö hoûng;3. Lieân heä vôùi toå chöùc, caù nhaân coù giao dòch taøi lieäu,

soá lieäu keá toaùn ñeå ñöôïc sao chuïp hoaëc xaùc nhaän laïi taøi lieäu keá toaùn bò maát hoaëc bò huyû hoaïi;

4. Ñoái vôùi taøi lieäu keá toaùn coù lieân quan ñeán taøi saûn nhöng khoâng theå phuïc hoài baèng caùc bieän phaùp quy ñònh taïi khoaûn 2 vaø khoaûn 3 Ñieàu naøy thì phaûi kieåm keâ taøi saûn ñeå laäp laïi taøi lieäu keá toaùn bò maát hoaëc bò huyû hoaïi.

Muïc 6

COÂNG VIEÄC KEÁ TOAÙN TRONG TRÖÔØNG HÔÏP ÑÔN VÒ KEÁ TOAÙN

CHIA, TAÙCH, HÔÏP NHAÁT, SAÙP NHAÄP, CHUYEÅN ÑOÅI HÌNH THÖÙC SÔÛ HÖÕU,

GIAÛI THEÅ, CHAÁM DÖÙT HOAÏT ÑOÄNG, PHAÙ SAÛN

Ñieàu 42. Coâng vieäc keá toaùn trong tröôøng hôïp chia ñôn vò keá toaùn

1. Ñôn vò keá toaùn bò chia thaønh caùc ñôn vò keá toaùn môùi phaûi thöïc hieän caùc coâng vieäc sau ñaây:

a) Khoaù soå keá toaùn, kieåm tra taøi saûn, xaùc ñònh nôï chöa thanh toaùn, laäp baùo caùo taøi chính;

b) Phaân chia taøi saûn, nôï chöa thanh toaùn, laäp bieân baûn baøn giao vaø ghi soå keá toaùn theo bieân baûn baøn giao;

c) Baøn giao taøi lieäu keá toaùn lieân quan ñeán taøi saûn, nôï chöa thanh toaùn cho caùc ñôn vò keá toaùn môùi.

2. Ñôn vò keá toaùn môùi ñöôïc thaønh laäp caên cöù vaøo bieân baûn baøn giao môû soå keá toaùn vaø ghi soå keá toaùn theo quy ñònh cuûa Luaät naøy.

Ñieàu 43. Coâng vieäc keá toaùn trong tröôøng hôïp taùch ñôn vò keá toaùn

1. Ñôn vò keá toaùn bò taùch moät boä phaän ñeå thaønh laäp ñôn vò keá toaùn môùi phaûi thöïc hieän caùc coâng vieäc sau ñaây:

a) Kieåm keâ taøi saûn, xaùc ñònh nôï chöa thanh toaùn cuûa boä phaän ñöôïc taùch;

b) Baøn giao taøi saûn, nôï chöa thanh toaùn cuûa boä phaän ñöôïc taùch, laäp bieân baûn baøn giao vaø ghi soå keá toaùn theo bieân baûn baøn giao;

c) Baøn giao taøi lieäu keá toaùn lieân quan ñeán taøi saûn, nôï chöa thanh toaùn cho ñôn vò keá toaùn môùi; ñoái vôùi taøi lieäu keá toaùn khoâng baøn giao thì ñôn vò keá toaùn bò taùch, löu tröõ theo quy ñònh taïi Ñieàu 40 cuûa Luaät naøy.

2. Ñôn vò keá toaùn môùi ñöôïc thaønh laäp caên cöù vaøo bieân baûn baøn giao môû soå keá toaùn vaø ghi soå keá toaùn theo quy ñònh cuûa Luaät naøy.

Ñieàu 44. Coâng vieäc keá toaùn trong tröôøng hôïp hôïp nhaát caùc ñôn vò keá toaùn

1. Caùc ñôn vò keá toaùn hôïp nhaát thaønh ñôn vò keá toaùn môùi thì töøng ñôn vò keá toaùn bò hôïp nhaát phaûi thöïc hieän caùc coâng vieäc sau ñaây:

a) Khoaù soå keá toaùn, kieåm keâ taøi saûn, xaùc ñònh nôï chöa thanh toaùn, laäp baùo caùo taøi chính;

b) Baøn giao toaøn boä taøi saûn, nôï chöa thanh toaùn, laäp bieân baûn baøn giao vaø ghi soå keá toaùn theo bieân baûn baøn giao;

c) Baøn giao toaøn boä taøi lieäu keá toaùn cho ñôn vò keá toaùn hôïp nhaát.

2. Ñôn vò keá toaùn hôïp nhaát phaûi thöïc hieän caùc coâng vieäc sau ñaây:

a) Caên cöù vaøo caùc bieân baûn baøn giao, môû soå keá toaùn vaø ghi soå keá toaùn;

b) Toång hôïp baùo caùo taøi chính cuûa caùc ñôn vò keá toaùn bò hôïp nhaát thaønh baùo caùo taøi chính cuûa ñôn vò keá toaùn hôïp nhaát.

Ñieàu 45. Coâng vieäc keá toaùn trong tröôøng hôïp saùp nhaäp ñôn vò keá toaùn

1. Ñôn vò keá toaùn saùp nhaäp vaøo ñôn vò keá toaùn khaùc phaûi thöïc hieän caùc coâng vieäc sau ñaây:

a) Khoaù soå keá toaùn, kieåm keâ taøi saûn, xaùc ñònh nôï chöa thanh toaùn, laäp baùo caùo taøi chính;

b) Baøn giao toaøn boä taøi saûn, nôï chöa thanh toaùn, laäp bieân baûn baøn giao vaø ghi soå keá toaùn theo bieân baûn baøn giao;

c) Baøn giao toaøn boä taøi lieäu keá toaùn cho ñôn vò keá toaùn nhaän saùp nhaäp.

2. Ñôn vò keá toaùn nhaän saùp nhaäp caên cöù vaøo bieân baûn baøn giao ghi soå keá toaùn theo quy ñònh cuûa Luaät naøy.

Ñieàu 46. Coâng vieäc keá toaùn trong tröôøng hôïp chuyeån ñoåi hình thöùc sôû höõu

1. Ñôn vò keá toaùn chuyeån ñoåi hình thöùc sôû höõu phaûi thöïc hieän caùc coâng vieäc sau ñaây:

a) Khoaù soå keá toaùn, kieåm keâ taøi saûn, xaùc ñònh nôï chöa thanh toaùn, laäp baùo caùo taøi chính;

b) Baøn giao toaøn boä taøi saûn, nôï chöa thanh toaùn, laäp bieân baûn baøn giao vaø ghi soå keá toaùn theo bieân baûn baøn giao;

c) Baøn giao toaøn boä taøi lieäu keá toaùn cho ñôn vò keá toaùn coù hình thöùc sôû höõu môùi.

2. Ñôn vò keá toaùn coù hình thöùc sôû höõu môùi caên cöù vaøo bieân baûn baøn giao môû soå keá toaùn vaø ghi soå keá toaùn theo quy ñònh cuûa Luaät naøy.

Ñieàu 47. Coâng vieäc keá toaùn trong tröôøng hôïp giaûi theå, chaám döùt hoaït ñoäng, phaù saûn

1. Ñôn vò keá toaùn bò giaûi theå hoaëc chaám döùt hoaït ñoäng phaûi thöïc hieän caùc coâng vieäc sau ñaây:

a) Khoaù soå keá toaùn, kieåm keâ taøi saûn, xaùc ñònh nôï chöa thanh toaùn, laäp baùo caùo taøi chính;

b) Môû soå keá toaùn theo doõi caùc nghieäp vuï kinh teá, taøi chính lieân quan ñeán giaûi theå, chaám döùt hoaït ñoäng;

c) Baøn giao taøi lieäu keá toaùn cuûa ñôn vò keá toaùn giaûi theå hoaëc chaám döùt hoaït ñoäng sau khi xöû lyù xong cho ñôn vò

keá toaùn caáp treân hoaëc toå chöùc, caù nhaân löu tröõ theo quy ñònh taïi Ñieàu 40 cuûa Luaät naøy.

2. Tröôøng hôïp ñôn vò keá toaùn bò tuyeân boá phaù saûn thì Toaø aùn tuyeân boá phaù saûn chæ ñònh ngöôøi thöïc hieän coâng vieäc keá toaùn theo quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy.

Chöông IIITOÅ CHÖÙC BOÄ MAÙY KEÁ TOAÙN VAØ NGÖÔØI LAØM KEÁ

TOAÙN

Ñieàu 48. Toå chöùc boä maùy keá toaùn1. Ñôn vò keá toaùn phaûi toå chöùc boä maùy keá toaùn, boá trí

ngöôøi laøm keá toaùn hoaëc thueâ laøm keá toaùn.2. Ñôn vò keá toaùn phaûi boá trí ngöôøi laøm keá toaùn

tröôûng. Tröôøng hôïp ñôn vò keá toaùn chöa boá trí ñöôïc ngöôøi laøm keá toaùn tröôûng thì phaûi cöû ngöôøi phuï traùch keá toaùn hoaëc thueâ ngöôøi laøm keá toaùn tröôûng (sau ñaây keá toaùn tröôûng vaø ngöôøi phuï traùch keá toaùn goïi chung laø keá toaùn tröôûng).

3. Tröôøng hôïp cô quan, doanh nghieäp coù ñôn vò keá toaùn caáp treân vaø ñôn vò keá toaùn caáp cô sôû thì toå chöùc boä maùy keá toaùn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Ñieàu 49. Traùch nhieäm cuûa ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn

1. Toå chöùc boä maùy keá toaùn, boá trí ngöôøi laøm keá toaùn, ngöôøi laøm keá toaùn tröôûng theo ñuùng tieâu chuaån, ñieàu kieän quy ñònh taïi Luaät naøy.

2. Quyeát ñònh thueâ laøm keá toaùn, thueâ laøm keá toaùn tröôûng.

3. Toå chöùc vaø chæ ñaïo thöïc hieän coâng taùc keá toaùn trong ñôn vò keá toaùn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät veà keá toaùn vaø chòu traùch nhieäm veà haäu quaû do nhöõng sai traùi maø mình gaây ra.

Ñieàu 50. Tieâu chuaån, quyeàn vaø traùch nhieäm cuûa ngöôøi laøm keá toaùn

1. Ngöôøi laøm keá toaùn phaûi coù caùc tieâu chuaån sau ñaây:a) Coù phaåm chaát ñaïo ñöùc ngheà nghieäp, trung thöïc, lieâm

khieát, coù yù thöùc chaáp haønh phaùp luaät;b) Coù trình ñoä chuyeân moân, nghieäp vuï veà keá toaùn.2. Ngöôøi laøm keá toaùn coù quyeàn ñoäc laäp veà chuyeân

moân, nghieäp vuï keá toaùn.3. Ngöôøi laøm keá toaùn coù traùch nhieäm tuaân thuû caùc

quy ñònh cuûa phaùp luaät veà keá toaùn, thöïc hieän caùc coâng vieäc ñöôïc phaân coâng vaø chòu traùch nhieäm veà chuyeân moân, nghieäp vuï cuûa mình. Khi thay ñoåi ngöôøi laøm keá toaùn, ngöôøi laøm keá toaùn cuõ phaûi coù traùch nhieäm baøn giao coâng vieäc

keá toaùn vaø taøi lieäu keá toaùn cho ngöôøi laøm keá toaùn môùi. Ngöôøi laøm keá toaùn cuõ phaûi chòu traùch nhieäm veà coâng vieäc keá toaùn trong thôøi gian mình laøm keá toaùn.

Ñieàu 51. Nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc laøm keá toaùn1. Ngöôøi chöa thaønh nieân; ngöôøi bò haïn cheá hoaëc maát

naêng löïc haønh vi daân söï; ngöôøi ñang phaûi ñöa vaøo cô sôû giaùo duïc, cô sôû chöõa beänh hoaëc bò quaûn lyù haønh chính.

2. Ngöôøi ñang bò caám haønh ngheà, caám laøm keá toaùn theo baûn aùn hoaëc quyeát ñònh cuûa Toaø aùn; ngöôøi ñang bò truy cöùu traùch nhieäm hình söï; ngöôøi ñang phaûi chaáp haønh hình phaït tuø hoaëc ñaõ bò keát aùn veà moät trong caùc toäi veà kinh teá, veà chöùc vuï lieân quan ñeán taøi chính, keá toaùn maø chöa ñöôïc xoaù aùn tích.

3. Boá, meï, vôï choàng, con, anh, chò, em ruoät cuûa ngöôøi coù traùch nhieäm quaûn lyù ñieàu haønh ñôn vò keá toaùn, keå caû keá toaùn tröôûng trong cuøng moät ñôn vò keá toaùn laø doanh nghieäp nhaø nöôùc, coâng ty coå phaàn, hôïp taùc xaõ, cô quan nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc.

4. Thuû kho, thuû quyõ, ngöôøi mua, baùn taøi saûn trong cuøng moät ñôn vò keá toaùn laø doanh nghieäp nhaø nöôùc, coâng ty coå phaàn, hôïp taùc xaõ, cô quan nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc.

Ñieàu 52. Keá toaùn tröôûng1. Keá toaùn tröôûng coù nhieäm vuï toå chöùc thöïc hieän

coâng taùc trong ñôn vò keá toaùn theo quy ñònh taïi Ñieàu 5 cuûa Luaät naøy.

2. Keá toaùn tröôûng cuûa cô quan nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc vaø doanh nghieäp nhaø nöôùc ngoaøi nhieäm vuï quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy coøn coù nhieäm vuï giuùp ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn giaùm saùt taøi chính taïi ñôn vò keá toaùn.

3. Keá toaùn tröôûng chòu söï laõnh ñaïo cuûa ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn; tröôøng hôïp coù ñôn vò keá toaùn caáp treân thì ñoàng thôøi chòu söï chæ ñaïo vaø kieåm tra cuûa keá toaùn tröôûng caáp treân veà chuyeân moân, nghieäp vuï.

4. Tröôøng hôïp ñôn vò keá toaùn cöû ngöôøi phuï traùch keá toaùn thay keá toaùn tröôûng thì ngöôøi phuï traùch keá toaùn phaûi coù caùc tieâu chuaån quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu 50 cuûa Luaät naøy vaø phaûi thöïc hieän nhieäm vuï, traùch nhieäm vaø quyeàn quy ñònh cho keá toaùn tröôûng.

Ñieàu 53. Tieâu chuaån vaø ñieàu kieän cuûa keá toaùn tröôûng

1. Keá toaùn tröôûng phaûi coù caùc tieâu chuaån sau ñaây:a) Caùc tieâu chuaån quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu 50 cuûa

Luaät naøy;b) Coù chuyeân moân, nghieäp vuï veà keá toaùn töø baäc trung

caáp trôû leân;c) Thôøi gian coâng taùc thöïc teá veà keá toaùn ít nhaát laø hai

naêm ñoái vôùi ngöôøi coù chuyeân moân, nghieäp vuï veà keá toaùn töø trình ñoä ñaïi hoïc trôû leân vaø thôøi gian coâng taùc thöïc teá veà keá toaùn ít nhaát laø ba naêm ñoái vôùi ngöôøi coù chuyeân moân, nghieäp vuï veà keá toaùn baäc trung caáp.

2. Ngöôøi laøm keá toaùn tröôûng phaûi coù chöùng chæ qua lôùp boài döôõng keá toaùn tröôûng.

3. Chính phuû quy ñònh cuï theå tieâu chuaån vaø ñieàu kieän cuûa keá toaùn tröôûng phuø hôïp vôùi töøng loaïi ñôn vò keá toaùn.

Ñieàu 54. Traùch nhieäm vaø quyeàn cuûa keá toaùn tröôûng

1. Keá toaùn tröôûng coù traùch nhieäm:a) Thöïc hieän caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät veà keá toaùn,

taøi chính trong ñôn vò keá toaùn;b) Toå chöùc ñieàu haønh boä maùy keá toaùn theo quy ñònh

cuûa Luaät naøy;c) Laäp baùo caùo taøi chính.2. Keá toaùn tröôûng coù quyeàn ñoäc laäp veà chuyeân moân,

nghieäp vuï keá toaùn.3. Keá toaùn tröôûng cuûa cô quan nhaø nöôùc, ñôn vò söï

nghieäp, toå chöùc coù söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc, ñôn vò söï nghieäp, toå chöùc khoâng söû duïng kinh phí ngaân saùch nhaø nöôùc vaø doanh nghieäp nhaø nöôùc, ngoaøi caùc quyeàn ñaõ quy ñònh taïi khoaûn 2 Ñieàu naøy coøn coù quyeàn:

a) Coù yù kieán baèng vaên baûn vôùi ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn veà vieäc tuyeån duïng, thuyeân chuyeån, taêng löông, khen thöôûng, kyû luaät ngöôøi laøm keá toaùn, thuû kho, thuû quyõ;

b) Yeâu caàu caùc boä phaän lieân quan trong ñôn vò keá toaùn cung caáp ñaày ñuû, kòp thôøi taøi lieäu lieân quan ñeán coâng vieäc keá toaùn vaø giaùm saùt taøi chính cuûa keá toaùn tröôûng;

c) Baûo löu yù kieán chuyeân moân baèng vaên baûn khi coù yù kieán khaùc vôùi yù kieán cuûa ngöôøi ra quyeát ñònh;

d) Baùo caùo baèng vaên baûn cho ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa ñôn vò keá toaùn khi phaùt hieän caùc vi phaïm phaùp luaät veà taøi chính, keá toaùn trong ñôn vò; tröôøng hôïp vaãn phaûi chaáp haønh quyeát ñònh thì baùo caùo leân caáp treân tröïc tieáp cuûa ngöôøi ñaõ ra quyeát ñònh hoaëc cô quan nhaø nöôùc coù thaåm

quyeàn vaø khoâng phaûi chòu traùch nhieäm veà haäu quaû cuûa vieäc thi haønh quyeát ñònh ñoù.

Chöông IVHOAÏT ÑOÄNG NGHEÀ NGHIEÄP KEÁ TOAÙN

Ñieàu 55. Haønh ngheà keá toaùn1. Toå chöùc, caù nhaân coù ñuû ñieàu kieän theo quy ñònh

cuûa phaùp luaät coù quyeàn haønh ngheà keá toaùn.2. Toå chöùc kinh doanh dòch vuï keá toaùn phaûi thaønh laäp

doanh nghieäp dòch vuï keá toaùn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät. Ngöôøi quaûn lyù doanh nghieäp dòch vuï keá toaùn phaûi coù chöùng chæ haønh ngheà keá toaùn do cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn caáp theo quy ñònh taïi Ñieàu 57 cuûa Luaät naøy.

3. Caù nhaân haønh ngheà keá toaùn phaûi coù chöùng chæ haønh ngheà keá toaùn do cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn caáp theo quy ñònh taïi Ñieàu 57 cuûa Luaät naøy vaø phaûi coù ñaêng kyù kinh doanh dòch vuï keá toaùn.

Ñieàu 56. Thueâ laøm keá toaùn, thueâ laøm keá toaùn tröôûng

1. Ñôn vò keá toaùn ñöôïc kyù hôïp ñoàng vôùi doanh nghieäp dòch vuï keá toaùn hoaëc caù nhaân coù ñaêng kyù kinh doanh dòch vuï keá toaùn ñeå thueâ laøm keá toaùn hoaëc thueâ laøm keá toaùn tröôûng theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

2. Vieäc thueâ laøm keá toaùn, thueâ laøm keá toaùn tröôûng phaûi ñöôïc laäp thaønh hôïp ñoàng baèng vaên baûn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

3. Ñôn vò keá toaùn thueâ laøm keá toaùn, thueâ laøm keá toaùn tröôûng coù traùch nhieäm cung caáp ñaày ñuû, kòp thôøi, trung thöïc moïi thoâng tin, taøi lieäu lieân quan ñeán coâng vieäc thueâ laøm keá toaùn, thueâ laøm keá toaùn tröôûng vaø thanh toaùn ñaày ñuû, kòp thôøi phí dòch vuï keá toaùn theo thoaû thuaän trong hôïp ñoàng.

4. Ngöôøi ñöôïc thueâ laøm keá toaùn tröôûng phaûi coù ñuû tieâu chuaån vaø ñieàu kieän quy ñònh taïi Ñieàu 53 cuûa Luaät naøy.

5. Doanh nghieäp, caù nhaân cung caáp dòch vuï keá toaùn vaø ngöôøi ñöôïc thueâ laøm keá toaùn tröôûng phaûi chòu traùch nhieäm veà thoâng tin, soá lieäu keá toaùn theo thoaû thuaän trong hôïp ñoàng.

Ñieàu 57. Chöùng chæ haønh ngheà keá toaùn1. Coâng daân Vieät Nam ñöôïc caáp chöùng chæ haønh ngheà

keá toaùn phaûi coù caùc tieâu chuaån vaø ñieàu kieän sau ñaây:a) Coù phaåm chaát ñaïo ñöùc ngheà nghieäp, trung thöïc, lieâm

khieát, coù yù thöùc chaáp haønh phaùp luaät; khoâng thuoäc ñoái töôïng quy ñònh taïi khoaûn 1 vaø khoaûn 2 Ñieàu 51 cuûa Luaät naøy;

b) Coù chuyeân moân, nghieäp vuï veà taøi chính, keá toaùn töø trình ñoä ñaïi hoïc trôû leân vaø thôøi gian coâng taùc thöïc teá veà taøi chính, keá toaùn töø naêm naêm trôû leân;

c) Ñaït kyø thi tuyeån do cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn toå chöùc.

2. Ngöôøi nöôùc ngoaøi ñöôïc caáp chöùng chæ haønh ngheà keá toaùn phaûi coù caùc tieâu chuaån vaø ñieàu kieän sau ñaây:

a) Ñöôïc pheùp cö truù taïi Vieät Nam;b) Coù chöùng chæ chuyeân gia keá toaùn hoaëc chöùng chæ

keá toaùn do toå chöùc nöôùc ngoaøi hoaëc toå chöùc quoác teá veà keá toaùn caáp ñöôïc Boä Taøi chính Vieät Nam thöøa nhaän;

c) Ñaït kyø thi saùt haïch veà phaùp luaät kinh teá, taøi chính, keá toaùn Vieät nam do cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn toå chöùc.

3. Boä Taøi chính quy ñònh chöông trình boài döôõng, hoäi ñoàng thi tuyeån, thuû tuïc, thaåm quyeàn caáp vaø thu hoài chöùng chæ haønh ngheà keá toaùn theo quy ñònh cuûa Luaät naøy vaø caùc quy ñònh khaùc cuûa phaùp luaät coù lieân quan.

Ñieàu 58. Quyeàn tham gia toå chöùc ngheà nghieäp keá toaùn

Ñôn vò keá toaùn vaø ngöôøi laøm keá toaùn coù quyeàn tham gia Hoäi keá toaùn Vieät Nam hoaëc toå chöùc ngheà nghieäp keá toaùn khaùc nhaèm muïc ñích phaùt trieån ngheà nghieäp keá toaùn, baûo veä quyeàn vaø lôïi ích hôïp phaùp cuûa hoäi vieân theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Chöông VQUAÛN LYÙ NHAØ NÖÔÙC VEÀ KEÁ TOAÙN

Ñieàu 59. Noäi dung quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùnNoäi dung quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùn bao goàm:1. Xaây döïng, chæ ñaïo thöïc hieän chieán löôïc, quy hoaïch, keá

hoaïch phaùt trieån keá toaùn;2. Ban haønh, phoå bieán, chæ ñaïo vaø toå chöùc thöïc hieän

vaên baûn phaùp luaät veà keá toaùn;3. Kieåm tra keá toaùn; kieåm tra hoaït ñoäng dòch vuï keá

toaùn;4. Höôùng daãn hoaït ñoäng haønh ngheà keá toaùn, toå chöùc

thi tuyeån, caáp vaø thu hoài chöùng chæ haønh ngheà keá toaùn;5. Höôùng daãn vaø toå chöùc ñaøo taïo, boài döôõng ngheà

nghieäp keá toaùn;6. Toå chöùc vaø quaûn lyù coâng taùc nghieân cöùu khoa hoïc

veà keá toaùn vaø öùng duïng coâng ngheä thoâng tin trong hoaït ñoäng keá toaùn;

7. Hôïp taùc quoác teá veà keá toaùn;

8. Giaûi quyeát khieáu naïi, toá caùo vaø xöû lyù vi phaïm phaùp luaät veà keá toaùn.

Ñieàu 60. Cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùn1. Chính phuû thoáng nhaát quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá

toaùn.2. Boä Taøi chính chòu traùch nhieäm tröôùc Chính phuû thöïc

hieän chöùc naêng quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùn.3. Caùc Boä, cô quan ngang boä trong phaïm vi nhieäm vuï,

quyeàn haïn cuûa mình coù traùch nhieäm quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùn trong ngaønh, lónh vöïc ñöôïc phaân coâng phuï traùch.

4. Uyû ban nhaân daân tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông trong phaïm vi nhieäm vuï, quyeàn haïn cuûa mình coù traùch nhieäm quaûn lyù nhaø nöôùc veà keá toaùn taïi ñòa phöông.

Chöông VIKHEN THÖÔÛNG VAØ XÖÛ LYÙ VI PHAÏM

Ñieàu 61. Khen thöôûngToå chöùc, caù nhaân coù thaønh tích trong hoaït ñoäng keá

toaùn thì ñöôïc khen thöôûng theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.Ñieàu 62. Xöû lyù vi phaïmToå chöùc, caù nhaân coù haønh vi vi phaïm phaùp luaät veà keá

toaùn thì tuyø theo tính chaát, möùc ñoä vi phaïm maø bò xöû lyù kyû luaät, xöû phaït haønh chính hoaëc bò truy cöùu traùch nhieäm hình söï; neáu gaây thieät haïi thì phaûi boài thöôøng theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Chöông VIIÑIEÀU KHOAÛN THI HAØNH

Ñieàu 63. Hieäu löïc thi haønh 1. Luaät naøy coù hieäu löïc thi haønh töø ngaøy 01 thaùng 01

naêm 2004.2. Phaùp leänh keá toaùn vaø thoáng keâ ngaøy 10 thaùng 5

naêm 1988 heát hieäu keå töø ngaøy Luaät naøy coù hieäu löïc.Ñieàu 64. Quy ñònh chi tieát vaø höôùng daãn thi haønhChính phuû quy ñònh chi tieát vaø höôùng daãn thi haønh Luaät

naøy._________________________________________________________________

Luaät naøy ñaõ ñöôïc Quoác hoäi nöôùc Coäng hoaø xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam khoaù XI, kyø hoïp thöù 3 thoâng qua ngaøy 17 thaùng 6 naêm 2003.

CHUÛ TÒCH QUOÁC HOÄI

Nguyeãn Vaên An