Lo sviluppo delle telecomunicazioni dopo il Covid 19€¢-Noi_Mille_88-bas… · 88 Poste Italiane...

8806/20Po

ste

Italia

ne s

.p.a

. Sp

edizi

one

in A

bbon

amen

to P

osta

le 7

0 %

- DC

B L

O/BG

”

Lo sviluppo delle telecomunicazioni dopo il Covid 19

ITALIA ROMANIA ARGENTINA BRASILE

INSIDE:

• TLC POST-LOCKDOWN

• SMART WORKING

• V.TECH SMART SOLUTION

• GOLD PARTNER PANDUIT

• ISO 39001

• HUMAN RESOURCES

• 3W CONTEST

PORTUGUÊS

OLHAR PARA O OUTONO (E MAIS ALÉM) COM RESPONSÁVEL CONFIANÇAPOR CESARE VALTELLINAEnquanto a presente edição do NoiMille está para ser impressa, os “números” relativos ao Covid 19, ao menos pelo que diz respeito à Itália, parecem ter tomado um rumo que tende a deixar mais serenos em relação a uma situação que ao longo dos meses passados vinha sendo bastante complicada, para não chamar de dramática. Infelizmente, vimos observando com certa preocupação a atual situação do Covid 19 na América do Sul e, em especial, nos países daquele continente nos quais a Valtellina atua faz tempo. Em particular, olhamos para os colegas e os amigos brasileiros; um país onde a pandemia não vem dando sinais de atenuar sua difusão. Tomara que eles também possam, em breve, dizer: “agora as coisas estão melhor!”. Ao mesmo tempo, na própria Europa não podemos nos dar ao luxo de baixar a guarda. Temos por diante um outono em que torcemos para não termos de nos deparar novamente com qualquer emergência sanitária. No entanto, existem incógnitas do ponto de vista econômico. As providências europeias de apoio financeiro aos países mais atingidos pela pandemia, são certamente importantes, mas não podem ser a solução de tudo. Só a seriedade, o trabalho tenaz, a determinação de pessoas e empresas podem fazer com que essa complicada fase socioeconômica possa ser superada. Considerando os setores nos quais vimos atuando, pelo que diz respeito à nossa empresa, as perspectivas nos deixam confiantes. O fato de atuarmos antes de tudo e historicamente no setor das infraestruturas para telecomunicações, nos põe hoje dentro de um campo de desenvolvimento considerado unanimemente (instituições, empresas, opinião pública) como “prioritário” para o desenvolvimento geral, e fundamental até mesmo no caso em que vierem a se reapresentar condições emergenciais. As redes de telecomunicações, o crescimento da ultra banca larga, são e serão determinantes para trabalhar também via remoto através do smart working, para manter o “sistema-país” com um todo, conectado. Portanto, como confirmado também pelos mais recentes planos governamentais, a previsão é no sentido de dar máximo impulso ao crescimento e à atualização das redes, tanto no fixo (levando a cada vez mais a fibra diretamente até o usuário, na modalidade FTTH), quanto no móvel (através da rápida ampliação da rede 5G). Ao mesmo tempo, temos consciência da existência de problemáticas de caráter burocrático, organizacional e de mercado, que ainda vêm freando e desacelerando

2

a cura di Cesare Valtellina

GUARDARE ALL’AUTUNNO (E OLTRE) CON RESPONSABILE FIDUCIA

determinazione di persone e imprese possono fare superare questo complesso momento socio-economico. Considerando i settori nei quali operiamo, per la nostra azienda le prospettive ci rendono fiduciosi. Operare prima di tutto e storicamente nel campo delle infrastrutture per telecomunicazioni ci pone oggi all’interno di un campo di sviluppo considerato unanimemente (istituzioni, imprese, opinione pubblica) come “prioritario” per lo sviluppo complessivo e fondamentale anche nel caso dovessero ripresentarsi condizioni emergenziali. Le reti TLC, la crescita delle banda ultralarga sono e saranno determinanti per lavorare anche da remoto con lo smart working, per mantenere connesso l’intero “sistema Paese”. Si prevede quindi, come confermato anche dai più recenti piani governativi, di dare massimo impulso alla crescita e aggiornamento delle reti, sia sul fisso (portando sempre più la fibra direttamente all’utenza in modalità FTTH), sia sul mobile (con il rapido ampliamento della rete 5G). Nello stesso tempo siamo consapevoli delle problematiche di ordine burocratico, organizzativo e di mercato che ancora frenano e rallentano gli interventi e i cantieri sulle infrastrutture

haga vivir situaciones de emergencia. Pero también hay incógnitas considerables desde el punto de vista económico. Las medidas de apoyo financiero europeo para los países afectados por la pandemia son significativas, pero no pueden resolverlo todo. Solo la seriedad, el trabajo tenaz, la determinación de las personas y las empresas pueden superar este complejo momento socioeconómico. Teniendo en cuenta los sectores en los que trabaja nuestra empresa, hay perspectivas que nos permiten tener confianza en el futuro. Trabajar principal e históricamente en el sector de las infraestructuras de las telecomunicaciones nos posiciona en un ámbito de desarrollo unánimemente considerado (por instituciones, empresas y opinión pública) como “prioritario” para el crecimiento global, y fundamental incluso en el caso de que surjan nuevamente condiciones de emergencia. Las redes TLC, el desarrollo de la banda ultra-ancha son y serán determinantes para poder seguir trabajando a través del teletrabajo, para mantener conectado todo el “sistema país”. Se prevé por lo tanto, tal como lo afirman los recientes programas gubernamentales, que se dará gran impulso al desarrollo y actualización de las redes, tanto fijas (llevando la fibra directamente hasta el usuario con modalidad FTTH), como móviles (con la rápida ampliación de las redes 5G). Al mismo tiempo somos conscientes de las problemáticas a nivel burocrático, organizativo y de mercado que aún frenan y atrasan los trabajos y los obradores vinculados con las infraestructuras de redes. Hablamos ampliamente de esto en la presente edición de NoiMille e incluimos un interesante artículo sobre una serie de debates virtuales en los que Valtellina participó como tutora-patrocinadora. Por lo tanto será un otoño muy intenso también desde el punto de vista de las decisiones relacionadas con el futuro de las TLC, en el que naturalmente Valtellina, siendo una de las empresas protagonistas del sector, colaborará para desarrollar las redes. Ahora más que nunca nos ocupamos con interés de nuestro negocio principal, al que destinamos inversiones y recursos tecnológicos que consideramos estratégicos para el futuro de Valtellina y que están estrechamente relacionados con la evolución de las telecomunicaciones. De hecho en las páginas de esta revista presentemos detalladamente la identidad y los ámbitos de trabajo de V.Tech, la nueva división tecnológica de Valtellina que representa la unión entre lo que somos y lo que seremos. V.Tech se ocupa de diseñar, realizar y proponer soluciones de manufactura inteligente, IoT y digitalización de procesos industriales que son los ámbitos de evolución más interesantes (y rentables a nivel de mercado) sobre todo después del Covid-19. Las empresas y la sociedad están cambiando más rápidamente de lo que podamos imaginar. Para mirar hacia delante con confianza es fundamental ofrecer a la tecnología y a la innovación los espacios y los recursos que se merecen. Nuestro futuro depende de eso.

intervenções e obras pelo que diz respeito às infraestruturas de rede. Falar-se-á amplamente disso justamente na presente edição de NoiMille, em boa parte dedicada ao tema, também através de um interessante programa de debate na web, que teve a Valtellina entre as empresas parceiras-patrocinadoras. Destarte, deverá ser um outono bastante intenso também do ponto de vista das decisões operacionais relativas ao futuro das telecomunicações, que naturalmente nos veem presentes, entre as empresas protagonistas no setor, visando suportar o desenvolvimento das redes. Agora mais do que nunca, cuidamos com atenção do nosso core business, que vimos acompanhando através de investimentos e recursos em setores tecnológicos que consideramos estratégicos para o futuro da Valtellina, mesmo porque são diretamente atrelados à evolução das telecomunicações. Não é por acaso que, nas páginas desta edição do NoiMille, apresentamos detalhadamente identidade e campos de intervenção de V.Tech, departamento tecnológico da Valtellina, uma nova realidade que representa o anel de conexão entre o que somos e o que seremos. V.Tech ocupa-se de projetar, realizar e propor soluções de smart manufacturing, IoT e digitalização de processos industriais, tais representando os campos de evolução que geram as maiores expectativas (e mais lucrativas ao nível do mercado), principalmente pós-Covid 19. As empresas e a sociedade estão mudando: isto é, inclusive muito mais rapidamente do que poderíamos imaginar. A fim de olharmos para o futuro com uma confiança responsável, é fundamental dar à tecnologia e à inovação os espaços e os recursos que merecem. Está em jogo o nosso futuro.

ESPAÑOL

MIRAR HACIA EL OTOÑO (Y MÁS ALLÁ) CON CONFIANZA RESPONSABLE.A CARGO DE CESARE VALTELLINAMientras que esta edición de NoiMille se imprime las “cifras” relativas al Covid-19 al menos en Italia, brindan tranquilidad ante un panorama que en los últimos meses ha sido muy difícil, por no decir dramático. Lamentablemente ahora miramos con preocupación a América del Sur y los países de esa región en los que Valtellina está presente desde hace algún tiempo, sobre todo estamos en contacto con colegas y amigos de Brasil donde la pandemia no muestra signos de disminución. Esperamos que pronto ellos también puedan decir: "¡la situación ha mejorado!". Al mismo tiempo, tampoco en Europa podemos bajar la guardia. Tenemos ante nosotros un otoño que esperemos que no nos NOIMILLE Periodico trimestrale edito da Valtellina S.p.A. - Via Buonarroti, 34 Gorle, Bergamo - Italia - +39 035 4205111 - [email protected]

www.valtellina.com - Reg. al Tribunale di Bergamo n. 13 del 17/03/1998 - Direttore editoriale: Cesare Valtellina - Direttore responsabile: Cesare Valtellina - Segreteria: Simona Minotti - [email protected] - Progetto grafico: New Target Agency - Stampa: Gammalito srl Curno (BG).

Valtellina SpA ha cura dell'ambiente: ha scelto di stampare questa rivista su carta ecologica, proveniente da deforestazione sostenibile.

di rete. Ne parliamo diffusamente proprio su questo numero di NoiMille, in buona parte dedicato al tema, anche tramite un interessante programma di dibattiti sul web che hanno visto Valtellina fra i tutor-sponsor. Sarà quindi un autunno molto intenso anche dal punto di vista delle decisioni operative riguardanti il futuro delle TLC, che naturalmente ci vedono fra le aziende protagoniste nel settore per coadiuvare lo sviluppo delle reti. Ora più che mai curiamo con attenzione il nostro core business, al quale affianchiamo investimenti e risorse in settori tecnologici che riteniamo strategici per il futuro di Valtellina, anche perché strettamente legati all’evoluzione delle telecomunicazioni. Non è casuale che sulle pagine di questo NoiMille presentiamo dettagliatamente identità e campi di intervento di V.Tech, divisione tecnologica di Valtellina, nuova realtà che rappresenta l’anello di collegamento fra ciò che siamo e ciò che saremo. V.Tech si occupa di progettare, realizzare e proporre soluzioni di smart manufacturing, IoT e digitalizzazione di processi industriali che sono i campi di evoluzione più auspicati (e profittevoli a livello di mercato) soprattutto dopo Covid 19. Le imprese e la società stanno cambiando: anche molto più rapidamente di quanto tutti potessimo immaginare. Per guardare avanti con consapevole fiducia è fondamentale dare alla tecnologia e all’innovazione gli spazi e le risorse che meritano. Ne va del nostro futuro.

In una lettera inviata lo scorso 10 giugno al presidente di Confindustria Carlo Bonomi e al vice presidente con delega al digitale Luigi Gubitosi, le aziende “infrastrutturaliste” italiane hanno chiesto l’immediata apertura di un tavolo di lavoro con argomento principale le dinamiche ipercompetitive che negli ultimi anni hanno ridotto i margini di utili, fino a mettere in condizioni critiche alcune realtà del settore. Si chiede di dare vita in tempi rapidi a un tavolo di confronto, all’interno di Confindustria, specificamente dedicato alle imprese di rete. Obiettivo: stabilire una sinergia fra le necessità di sviluppo delle reti (fibra e 5G), sollecitate ancora di più dall’emergenza Covid 19, la roadmap della banda ultralarga italiana e le condizioni di mercato nelle quali le aziende stanno operando. Insieme a Valtellina hanno sottoscritto la lettera Alpitel, Ceit, Cogepa, Eco.Net, Sensi, Sielte, Sime Telecomunicazioni, Sirti, Site, Sittel. Le aziende firmatarie hanno prima di tutto ricordato che hanno risposto con massimo impegno anche in fase emergenza Covid per la

risoluzione di guasti ai collegamenti e potenziare le infrastrutture fisse e mobili. Dopodiché hanno stigmatizzato la pressione competitiva in corso ormai da anni nel settore. La lettera guarda con responsabilità al futuro: si fa notare come da un lato economia e società, rappresentate da istituzioni e politica, chiedano a gran voce di “cablare rapidamente l’Italia” e renderla un “Paese digitale”, ma dimenticano le difficoltà in cui si muovono le imprese. Considerando anche l’aggravio di costi derivante delle necessarie procedure di sicurezza a garanzia della salute del personale. L’opinione pubblica non sa che “…sono le aziende del nostro settore a realizzare e rendere operative nel tempo le reti”, si legge nella lettera a Confindustria. “Proprio per questo – per rispettare gli obiettivi di modernizzazione e digitalizzazione del Paese – la sostenibilità economica del nostro settore, la qualità del servizio che offriamo, l’occupazione che creiamo, e il rispetto della legalità con cui queste attività devono continuare a essere fornite, vanno preservate senza esitazione”.

Pronti a dare una mano al Paese per la digitalizzazione, ma in condizioni di mercato per poterlo fareValtellina ha sottoscritto la lettera inviata ai vertici confindustriali dalle principali aziende che si occupano di “servizi per l’installazione e manutenzione di Infrastrutture di rete”. Il tema principale verte sulla possibilità di poter operare in condizioni di mercato accettabili e poter assolvere alla grande sfida di potenziare rapidamente la connettività e abbattere il digital divide.

PORTUGUÊS

PRONTOS A AJUDAR O PAÍS NO SENTIDO DA DIGITALIZAÇÃO, MAS EM CONDIÇÕES DE MERCADO QUE PERMITAM FAZÊ-LOVALTELLINA SUBSCREVEU A CARTA ENVIADA À DIRETORIA "CONFINDÚSTRIA" (CONFEDERAÇÃO GERAL DA INDÚSTRIA ITALIANA) DAS PRINCIPAIS EMPRESAS QUE SE OCUPAM DE “SERVIÇOS PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO DE INFRAESTRUTURAS DE REDE”. O TEMA PRINCIPAL CONSISTE NA POSSIBILIDADE DE ATUAR EM CONDIÇÕES DE MERCADO ACEITÁVEIS, PODENDO ATENDER À DEMANDA PROCEDENTE DO GRANDE DESAFIO DE POTENCIALIZAR DE FORMA RÁPIDA A CONECTIVIDADE, ABATENDO O "DIGITAL DIVIDE".Em uma carta enviada no último dia 10 de junho ao presidente da "Confindústria", Carlo Bonomi, e ao vice-presidente com mandato para as questões atreladas ao digital, Luigi Gubitosi, as empresas italianas da área de infraestruturas pediram a abertura imediata de uma mesa redonda cujo assunto principal seja dado pelas dinâmicas hiper competitivas que, ao longo dos últimos anos, acabaram por reduzir sensivelmente as margens de lucro, até deixar em situação crítica algumas das realidades do setor. Solicita-se a formação, em curto prazo, de uma mesa de trabalho e debate, dentro da própria Confederação Geral da Indústria Italiana, que seja especificamente dedicada às empresas de rede. Objetivo: estabelecer uma sinergia entre as necessidades de desenvolvimento das redes (fibra e 5G), solicitadas mais ainda pela emergência dada pelo Covid 19, a roadmap da ultra banda larga italiana, e as condições de mercado nas quais as empresas vêm atuando. Juntamente à Valtellina, quem assinou a carta foram as sociedades Alpitel, Ceit, Cogepa, Eco.Net, Sensi, Sielte, Sime Telecomunicazioni, Sirti, Site, Sittel. As empresas signatárias fizeram questão de salientar, em primeiro lugar, o fato de que souberam atender à demanda para a resolução de avarias e problemas nas conexões, e para a potencialização das infraestruturas fixas e móveis, até mesmo durante o período mais complicado da emergência coronavírus. Ademais, as supramencionadas empresas criticaram a pressão competitiva existente há anos no setor. A carta olha para o futuro com responsabilidade: faz-se notar como, de um lado, economia e sociedade, representadas por instituições e política, ficam pedindo insistentemente que se dê sequência ao “cabeamento rápido da Itália”, tornando-a um “país digital”, porém esquecendo das dificuldades com as quais deparam-se as empresas. Considerando ainda o acréscimo dos custos, derivante dos procedimentos necessários de segurança, voltados a assegurar a saúde dos funcionários. A opinião pública não sabe que “…são as empresas do nosso setor a realizar e ativar as redes ao longo do tempo”, está escrito na carta enviada à "Confindústria". “Exatamente por isto - para respeitar os objetivos de modernização e digitalização do país - a sustentabilidade econômica do nosso setor, a qualidade do serviço que oferecemos, o emprego que criamos, e o respeito da legalidade com que essas atividades devem seguir sendo prestadas, têm de ser preservadas sem qualquer hesitação”.

ESPAÑOL

ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR AL PAÍS EN EL PROCESO DE DIGITALIZACIÓN, PERO EN CONDICIONES DE MERCADO QUE NOS PERMITAN HACERLO.VALTELLINA FIRMÓ LA CARTA QUE FUE ENVIADA A LOS LÍDERES DE LAS PRINCIPALES EMPRESAS QUE CONFORMAN CONFINDUSTRIA QUE SE OCUPAN DE LOS “SERVICIOS PARA LA INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DE INFRAESTRUCTURAS DE REDES”. EL PRINCIPAL TEMA PLANTEADO SE REFIERE A LA POSIBILIDAD DE PODER TRABAJAR EN CONDICIONES DE MERCADO ACEPTABLES PARA PODER CUMPLIR CON EL GRAN DESAFÍO DE POTENCIAR RÁPIDAMENTE LA CONECTIVIDAD Y ACABAR CON LA BRECHA DIGITAL.En una carta que las empresas “infraestructuralistas” italianas enviaron el pasado 10 de junio al presidente de Confindustria Carlo Bonomi y al vicepresidente con competencia en infraestructuras para servicios digitales, Luigi Gubitosi, se solicitó la inmediata apertura de una mesa de trabajo que trate fundamentalmente las dinámicas hipercompetitivas que en los últimos años han reducido los márgenes de útiles, llevando así a condiciones críticas a algunas empresas del sector. Se exige que en tiempos breves se abra un espacio de discusión dentro de Confindustria específicamente dedicado a las empresas de redes. El objetivo es establecer una compatibilidad entre las necesidades de desarrollo de las redes (fibra y 5G), aún más requeridas a partir de la emergencia Covid-19; la hoja de ruta de la banda ultra-ancha italiana y las condiciones de mercado en las que las empresas están trabajando. Junto con Valtellina firmaron la carta Alpitel, Ceit, Cogepa, Eco.Net, Sensi, Sielte, Sime Telecomunicazioni, Sirti, Site, Sittel. Estas empresas recordaron que respondieron con máximo empeño incluso durante la fase de emergencia Covid para resolver problemas en las conexiones y para potenciar las infraestructuras fijas y móviles. Pero afirmaron que después de esto rechazan la presión competitiva que desde hace años sufre el sector. La carta manifiesta una postura de responsabilidad con respecto al futuro: se evidencia que por una parte el mercado y la sociedad a través de las instituciones y los representantes políticos, piden en voz alta que se “cablee rápidamente Italia” para que nos convirtamos en un “país digital”, pero que por otra parte se olvidan de las dificultades que deben enfrentar las empresas. Teniendo en cuenta también el aumento de los costos derivados de los procedimientos de seguridad necesarios para garantizar la salud del personal. La opinión pública no sabe que "... son las empresas de nuestro sector las que construyen y mantienen las redes para que funcionen adecuadamente", se lee en la carta dirigida a Confindustria. "Precisamente por esta razón, para mantener los objetivos de modernización y digitalización del país, la sostenibilidad económica de nuestro sector, la calidad del servicio que ofrecemos, los puestos de trabajo que creamos y el respeto por la legalidad con la que estas actividades deben seguir siendo realizadas, es que sin lugar a dudas las empresas del sector deben ser preservadas."

Mentre questo numero di NoiMille va in stampa i “numeri” riguardanti Covid 19 almeno per quanto riguarda l’Italia sono tali da rasserenare una situazione che nei mesi scorsi è stata molto difficile, per non dire drammatica. Purtroppo però osserviamo ora con preoccupazione il Sudamerica e le nazioni di quell’area nelle quali Valtellina

opera da tempo. In particolare i colleghi e amici brasiliani,

nazione dove la pandemia non accenna a placarsi.

Speriamo che anche loro fra non molto possano dire: “va meglio!”.

Nello stesso tempo anche in Europa non possiamo abbassare la guardia. Abbiamo davanti a noi un autunno del quale ci auguriamo di non

vivere più situazioni emergenziali. Sussistono però anche notevoli

incognite dal punto di vista economico. I provvedimenti

europei di sostegno finanziario alle nazioni colpite dalla

pandemia sono certamente importanti, ma non

possono risolvere tutto. Solo la serietà, il

lavoro tenace, la

5

Dopo aver affrontato insieme un’emergenza senza precedenti, ritengo importante esprimere alcune mie brevi riflessioni sul nostro futuro

Nello scorso mese di giugno ho ritenuto importante fare circolare in azienda alcune mie personali riflessioni su quello che abbiamo vissuto nei mesi dell’emergenza e, soprattutto, su come questa esperienza possa fornire indicazioni utili per il futuro. Riprendo alcuni elementi di quella mia comunicazione anche qui sulle pagine di NoiMille, in quanto penso possano essere indicazioni coinvolgenti per tutto il nostro team.

Durante l’emergenza Covid 19 il settore delle telecomunicazioni è stato un protagonista assoluto. Il lavoro e la vita stessa delle persone si svolgono sempre più “connessa in rete”. Si prevede che anche in futuro avremo significativi sviluppi nel mercato delle TLC e più in generale nella

digitalizzazione di imprese, istituzioni e pubbliche amministrazioni. Queste prospettive sono naturalmente favorevoli alla nostra azienda, ma non dobbiamo pensare che il lavoro arriverà sempre e comunque, al di là di quello che facciamo, del nostro impegno. Anzi, dobbiamo prevedere un mercato sempre più competitivo e complesso.

Questo scenario richiede, ora più che mai, sia di consolidare ulteriormente i rapporti con i clienti storici dell’azienda, sia cogliere ogni buona opportunità di mercato. Per fare questo sarà fondamentale ottimizzare il nostro tempo, abbattere inutili costi e contenere gli sprechi. Proprio l’emergenza Covid ha evidenziato ancora una volta come la burocrazia sia un

fattore estremamente negativo per ogni comunità e nazione. Il mio invito è perciò questo: cerchiamo almeno noi in azienda di combattere questo “male” insidioso che soffoca la positività! Sono convinto che bastano dei “piccoli-grandi” gesti che, giorno dopo giorno, consentono di razionalizzare le dinamiche interne ed evitare perdite di tempo. Il futuro ci chiede di essere ancora più accorti. Anche negli aspetti apparentemente marginali, che invece diventano una componente di costo notevole proprio nell’ampiezza del loro ripetersi.Ricordiamoci che il post Covid sarà una sfida estremamente dura, economicamente ancora più pesante dell’emergenza sanitaria.

Per molte aziende e mercati, purtroppo, non è affatto sicuro il mantenimento dei posti di lavoro. Valtellina è un’azienda sana che può crescere ancora di più se sapremo tutti essere FORTEMENTE RESPONSABILI. In tal senso ho scritto, e lo ribadisco, che confido nella sensibilità e intelligenza di tutti per guardare avanti con fiducia. Mi affido, come è sempre stato in oltre 80 anni di storia della nostra azienda, prima di tutto alla serietà delle persone Valtellina.

Gianpietro ValtellinaPresidente

PORTUGUÊS

APRENDER COM TODAS AS EXPERIÊNCIASAPÓS TERMOS ENFRENTADO JUNTOS UMA EMERGÊNCIA SEM PRECEDENTES, ACHO IMPORTANTE APRESENTAR ALGUMAS MINHAS BREVES REFLEXÕES SOBRE O NOSSO FUTURONo último mês de junho, achei importante fazer circular na empresa umas minhas reflexões pessoais no tocante ao que vivenciamos durante os meses de emergência Covid 19 e, sobretudo, sobre a maneira como essa experiência possa acabar por fornecer indicações úteis para o futuro. Vou retomar alguns elementos daquela comunicação também aqui, através das páginas do NoiMille, pois creio que possam se revelar indicações envolventes para toda a nossa equipe. Durante a emergência Covid 19, o setor das telecomunicações foi um protagonista absoluto. O trabalho e a própria vida das pessoas acontecem cada vez mais “conectadas na rede”. Prevê-se que também no futuro teremos desdobramentos significativos no mercado das telecomunicações e mais em geral na digitalização de empresas, instituições e administrações públicas. Tais perspectivas são naturalmente favoráveis à nossa empresa, mas não podemos pensar que o trabalho vai chegar sempre de qualquer maneira, independentemente do que fazemos, do nosso comprometimento. Aliás, devemos prever um mercado cada vez mais competitivo e complexo.Esse cenário demanda, agora mais do que nunca, tanto que se consolidem ulteriormente as relações com os clientes históricos da empresa, quanto que se tenha a capacidade de aproveitar toda boa oportunidade de mercado. Para isto, será fundamental otimizar o nosso tempo, abatendo os custos inúteis e contendo os desperdícios. Justamente a emergência Covid, acabou por evidenciar mais uma vez a maneira como a burocracia seja um fator extremamente negativo para qualquer comunidade e nação. O meu desejo é, portanto, esse: procuremos, dentro da empresa, combater esse “mal” insidioso que sufoca a positividade! Tenho a convicção de que sejam suficientes alguns “pequenos-grandes” gestos que, dia após dia, permitem racionalizar as dinâmicas internas, evitando inúteis perdas de tempo. O futuro pede que sejamos ainda mais cuidadosos e atentos. Até mesmo nos aspectos aparentemente marginais, que na verdade acabam por tornar-se um componente de custo relevante, justamente devido à amplitude da sua repetitividade.Lembremos que o pós-Covid deverá ser um desafio extremamente duro, economicamente ainda mais pesado do que a própria emergência sanitária. Para muitas empresas e mercados, infelizmente, a manutenção dos postos de trabalho não é nada certa. A Valtellina é uma empresa que tem saúde, que tem a possibilidade de crescer mais ainda se todos soubermos ser FORTEMENTE RESPONSÁVEIS. Nesse sentido escrevi, e venho repeti-lo, que confio na sensibilidade e na inteligência de todos, para olhar em frente com confiança. Confio em primeiro lugar, como tem sido sempre ao longo dos mais de 80 anos de história da nossa empresa, na seriedade das pessoas da Valtellina.

ESPAÑOL

APRENDER DE CADA EXPERIENCIA. DESPUÉS DE HABER AFRONTADO JUNTOS UNA CRISIS SIN PRECEDENTES, CREO NECESARIO EXPRESAR ALGUNAS BREVES REFLEXIONES SOBRE NUESTRO FUTURO.Durante el pasado mes de junio creí necesario compartir dentro de la empresa algunas reflexiones personales sobre lo que hemos vivido en los meses de emergencia y, sobre todo, acerca de cómo esta experiencia nos puede servir para el futuro. Retomo algunos puntos de ese mensaje en estas páginas de NoiMille ya que pienso que son temas que involucran a todo nuestro equipo de trabajo.Durante la emergencia Covid-19 el sector de las telecomunicaciones fue un protagonista absoluto. El trabajo y la vida misma de las personas se están desarrollando cada vez más de manera “interconectada a través de las redes”. Se prevé que también en el futuro tendremos un importante crecimiento del mercado de las TLC y en general del ámbito de la digitalización de las empresas, instituciones y entes públicos. Estas perspectivas son naturalmente favorables para nuestra empresa, pero no debemos pensar que el trabajo llegará siempre e indefectiblemente, más allá de lo que hagamos y del empeño que pongamos. Es más, debemos prever un mercado cada vez más competitivo y complejo. Este escenario requiere ahora más que nunca, que consolidemos aún más la relación con los clientes históricos de la empresa y que aprovechemos cada una de las oportunidades de mercado que se nos presentan. Para hacer esto será fundamental que optimicemos nuestro tiempo, reduzcamos costos innecesarios y no derrochemos recursos. Precisamente la crisis Covid puso en evidencia una vez más que la burocracia es un factor extremadamente negativo para toda comunidad y país. Mi propuesta es la siguiente: intentemos al menos nosotros, dentro de la empresa, combatir este “mal” insidioso ¡que sofoca la positividad!. Estoy convencido de que basta con “pequeños-grandes” gestos cotidianos para racionalizar las dinámicas internas y evitar pérdidas de tiempo. El futuro exige que seamos aún más cuidadosos, incluso con aspectos aparentemente marginales que justamente implican grandes costos porque se repiten continuamente.Recordemos que el post Covid será un desafío extremadamente duro, económicamente incluso más pesado que la crisis sanitaria. Lamentablemente muchas empresas no están seguras de poder garantizar los puestos de trabajo. Valtellina es una empresa sana que puede crecer aún más si todos sabemos ser EXTREMADAMENTE RESPONSABLES. En este sentido he afirmado, y lo repito, que confío en la sensibilidad y la inteligencia de todos para seguir adelante con esperanza. Confío, como siempre lo he hecho a lo largo de estos más de 80 años de historia empresarial, ante todo en la seriedad de las personas Valtellina.

imparareDA OGNI ESPERIENZA

6

accogliere sempre più il telelavoro o l’attività di scuole e amministrazioni pubbliche. Per garantire la continuità e la qualità del servizio a supporto della prosecuzione della vita produttiva e sociale in modalità smart, è necessario infatti considerare in modo più globale il rapporto fra dipendenti/utenti, azienda/istituzione e tecnologie che vengono impiegate, con stazioni fisse (PC) e device. Questo è il primo passo per creare un vero e proprio nuovo network di fruitori, che restano nelle case dove possono svolgere in modo efficace

La connessione a Internet si sta rivelando, in fasi che vedono il ricorso massiccio allo smart working, sempre più essenziale. Non a caso il Governo Italiano ha chiesto agli operatori di accelerare i lavori di sviluppo sulle reti, considerando anche l’imminente avvio del nuovo anno scolastico e universitario, dove si farà ancora un massiccio utilizzo di lezioni a distanza. È altrettanto vero che poter accedere ad una rete evoluta in banda ultralarga è solo un elemento, per quanto fondamentale, di un sistema TLC realmente efficiente destinato a poter

anche la propria attività lavorativa o scolastica, mediante il ricorso massivo allo smart working o alle lezioni a distanza. In questo senso Valtellina si propone prima di tutto per effettuare una valutazione delle necessità tecnico-organizzative inerenti lo sviluppo di questi scenari imprenditoriali o istituzionali e la redazione di piani organici: progetti che dal potenziamento della velocità di navigazione può ampliarsi alle varie esigenze tecnologiche collegate, fino a comprendere anche la scelta e installazione di specifici hardware e software.

PORTUGUÊS

SOLUÇÕES TIC PARA A "COLLABORATION" E O "SMART WORKING"O DESENVOLVIMENTO DA ATIVIDADE ONLINE ESTÁ ENTRE AS PRIORIDADES DE INÚMERAS EMPRESAS E INSTITUIÇÕES, DENTRE ELAS PREFEITURAS E ESCOLAS, CONSIDERANDO A IMINÊNCIA DA ESTAÇÃO DO OUTONO E A NECESSIDADE DE NÃO ESTAR IMPREPARADOS DIANTE DA EVENTUALIDADE QUE O COVID 19 SE REAPRESENTE. VALTELLINA OFERECE SOLUÇÕES EFICAZES, CONFIÁVEIS, INSTALÁVEIS RAPIDAMENTE PARA RESOLVER AS EXIGÊNCIAS DE COMUNICAÇÃO À DISTÂNCIA DE EMPRESAS E ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS.A conexão à Internet vem se revelando, em fases de recurso maciço ao smart working, cada vez mais essencial. Não é à toa que o Governo italiano pediu aos operadores para acelerarem os trabalhos de desenvolvimento das redes, considerando também o início iminente do novo ano letivo e universitário, no qual deverá se fazer ainda um intenso recurso às ferramentas do ensino à distância. É igualmente verdade que poder acessar uma rede evoluída em ultra banda larga, é apenas um elemento, ainda que fundamental, de um sistema de telecomunicações realmente eficiente, destinado a poder acolher a cada vez mais o teletrabalho ou a atividade de escolas e administrações públicas. Para garantir a continuidade e a qualidade do serviço em suporte à continuação da vida produtiva e social em modalidade smart, é preciso considerar de modo mais global a relação entre funcionários/usuários, empresa/instituição e tecnologias utilizadas, com estações fixas (PC) e devices. Esse é o primeiro passo para criar uma verdadeira, nova network de fruidores, que ficam nas casas onde podem desempenhar de forma eficaz até mesmo sua atividade profissional ou escolar, através da utilização massiva do smart working ou das aulas à distância. Neste sentido, Valtellina propõe-se, em primeiro lugar, para efetuar uma avaliação das necessidades técnico-organizacionais atinentes ao desenvolvimento desses cenários corporativos ou institucionais, e a redação de planos orgânicos: projetos que a partir da potencialização da velocidade de navegação, podem se ampliar às várias exigências tecnológicas atreladas, até incluir a própria escolha e instalação de hardwares e softwares específicos. Essa oferta de serviços entra no mais amplo compromisso da Valtellina em propor soluções atualizadas, eficientes e seguras para as novas e cada vez mais articuladas dinâmicas da atividade online, considerando ainda a necessidade de não estarmos impreparados no momento em que a estação do outono vier, podendo possivelmente reapresentar o Covid 19 como um problema difundido, ou que venha a demandar novamente a criação urgente das assim chamadas “áreas vermelhas”, de alto risco, sujeitas a restrições. A Valtellina oferece soluções integradas e instaláveis rapidamente, podendo solucionar todas as principais exigências de colaboração e comunicação à distância: atualização de redes, infraestruturas e networks; gestão segura das conexões via remoto; serviços de Cyber Security para a proteção dos "end points"; serviços de suporte, assistência e manutenção das infraestruturas de rede. Ademais, Valtellina vem aperfeiçoando e instalando soluções de controle dos acessos e monitoramento da temperatura em relação à emergência sanitária, que se acompanham a - e integram - tecnologias evoluídas "Face Recognition Access Controller".

ESPAÑOL

SOLUCIONES TIC PARA EL TRABAJO COLABORATIVO E INTELIGENTE. EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES ON-LINE ES UNA DE LAS PRIORIDADES PARA NUMEROSAS EMPRESAS E INSTITUCIONES, ENTRE ELLAS MUNICIPIOS Y ESCUELAS, TENIENDO EN CUENTA LA INMINENTE ESTACIÓN OTOÑAL Y LA NECESIDAD DE ESTAR PREPARADOS ANTE LA POSIBILIDAD DE LA REAPARICIÓN DEL COVID-19. VALTELLINA OFRECE SOLUCIONES EFICACES, CONFIABLES, QUE PUEDEN SER INSTALADAS RÁPIDAMENTE PARA RESOLVER LAS EXIGENCIAS DE COMUNICACIÓN A DISTANCIA DE EMPRESAS Y ENTES PÚBLICOS. La conexión a Internet se está manifestando cada vez más esencial en períodos en los que el teletrabajo es utilizado masivamente. De hecho el gobierno italiano le ha pedido a las empresas que aceleren las obras de desarrollo de las redes, considerando también el inminente comienzo del año escolástico y universitario, cuando de nuevo se realizarán masivamente lecciones a distancia. También es verdad que poseer una red de última generación de banda ultra-ancha es solo uno de los elementos que componen un sistema TLC realmente eficiente, destinado a responder a una demanda cada vez mayor de teletrabajo, actividades educativas y de funciones de la administración pública. Para garantizar la continuidad y la calidad del servicio relacionado con la vida productiva y social en modalidad inteligente, es necesario considerar de manera más global la relación entre empleados/usuarios, empresas/instituciones y las tecnologías utilizadas, a través de dispositivos estacionarios / fijos (PC) y móviles. Este es el primer paso para crear una verdadera nueva red de usuarios, quienes permanecen en sus hogares y desde allí desarrollan de manera eficaz su actividad laboral y escolar, a través del uso masivo del teletrabajo o de la educación a distancia. Para responder a este contexto Valtellina ofrece diversos servicios. Ante todo efectúa una evaluación de las necesidades técnico-organizativas relacionadas con el desarrollo de estos nuevos escenarios empresariales o institucionales y elabora planes orgánicos: proyectos que implican el potenciamiento de la velocidad de navegación pero que pueden ampliarse a varias exigencias tecnológicas relacionadas y que pueden incluso incluir la elección e instalación de equipos específicos de hardware y software. Valtellina propone así soluciones actualizadas, eficientes y seguras para las nuevas y cada vez más complejas dinámicas de las actividades en línea, que además permiten estar preparados para afrontar la llegada del otoño, cuando el Covid-19 podría representarse como un problema generalizado, exigiendo la creación urgente de "zonas rojas". Valtellina brinda soluciones integradas y de instalación rápida para resolver las principales necesidades de colaboración y comunicación a distancia: actualización de redes, infraestructuras; gestión segura de conexiones remotas; servicios de seguridad cibernética para la protección de end points; servicios de soporte técnico, asistencia y mantenimiento para infraestructuras de red. Además Valtellina desarrolla e instala soluciones de control de acceso y de temperatura para emergencias sanitarias que complementan e integran tecnologías avanzadas de control de acceso de reconocimiento facial.

SOLUZIONI ICT PER LA COLLABORATION E LO SMART WORKINGLo sviluppo dell’attività on line è fra le priorità di numerose aziende e istituzioni, fra cui comuni e scuole, considerando l’imminenza della stagione autunnale e la necessità di non trovarsi impreparati alla eventualità che Covid 19 si ripresenti. Valtellina offre soluzioni efficaci, affidabili, installabili rapidamente per risolvere le esigenze di comunicazione a distanza di imprese e amministrazioni pubbliche.

Iniziative anti-Covid adottate dalle aziende (indagine su 517 direttori del personale)Dati pubblicati su L'Economia del Corriere della Sera del 6 aprile 2020

Sosp

ensi

one

tota

le

atti

vità

8

Sosp

ensi

one

parz

iale

att

ivit

à

66

Sosp

ensi

one

tota

le

riun

ioni

8

Sosp

ensi

one

parz

iale

riun

ioni

205

Sosp

ensi

one

tota

le

form

azio

ne in

aul

a

249

Sosp

ensi

one

parz

iale

fo

rmaz

ione

in a

ula

94

Sosp

ensi

one

tota

le

viag

gi d

i lav

oro

147

Sosp

ensi

one

parz

iale

vi

aggi

di l

avor

o

260

Sosp

ensi

one

tota

le

inte

rven

ti a

dom

icili

o

12

Sosp

ensi

one

parz

iale

in

terv

enti

a d

omic

ilio

58

Intr

oduz

ione

sm

art w

orki

ng

350

Quar

ante

na p

er

dipe

nden

ti s

tati

in C

ina

99

Prec

auzi

oni p

er d

ipen

dent

i co

n si

ntom

i infl

uenz

ali

250

Intr

oduz

ione

di

unit

à di

cri

si

202

Questa offerta di servizi rientra nel più ampio impegno di Valtellina nel proporre soluzioni aggiornate, efficienti e sicure per le nuove e sempre più articolate dinamiche dell’attività on line, alla luce anche del fatto di non trovarsi impreparati in una stagione autunnale dove Covid 19 potrebbe ripresentarsi come problema

diffuso o richiedere la creazione urgente di “zone rosse”. Valtellina offre infatti soluzioni integrate e installate rapidamente per risolvere tutte le principali esigenze di collaborazione e comunicazione a distanza: aggiornamento reti, infrastrutture e network; gestione sicura delle connessioni remote; servizi di Cyber

Security per la protezione degli end point; servizi di supporto, assistenza e manutenzione delle infrastrutture di rete. Inoltre Valtellina ha messo a punto e installla soluzioni di controllo accessi e monitoraggio della temperatura per l’emergenza sanitaria, che si affiancano ed integrano ad evolute tecnologie Face Recognition Access Controller.

8 9

automazione e ICT. Le condizioni sollecitate dagli scenari post Covid hanno confermato come innovare è determinante per sviluppare competitività e offerta di servizi.

Lo sviluppo sempre più rapido e coinvolgente dell’evoluzione 4.0 si basa sulle opportunità offerte dall’integrazione fra tecnologia e digitalizzazione dei processi, fra

TECHNOLOGICAL DIVISION DI VALTELLINA, V.TECH NASCE DAL PATRIMONIO DI ESPERIENZE IN AMBITO RESEARCH & DEVELOPMENT E SI PROPONE COME REALTÀ INNOVATIVA DEDICATA ALLA PROGETTAZIONE E CREAZIONE DI SOLUZIONI TECNOLOGICHE A VOCAZIONE “SMART”

Una scelta strategica per tutte le realtà industriali e di servizi, dove si evidenziano tante opportunità, ma anche necessità tecnologiche sempre più complesse. Da questi principi e da questa consapevolezza è nato il progetto V.tech, che si pone l’obiettivo di sviluppare soluzioni efficaci, funzionali e accessibili, messe a punto per ogni specifico contesto applicativo. Il team della Technological division di Valtellina sviluppa progetti e soluzioni ad elevato contenuto tecnologico negli ambiti applicativi dove più significativa è l’integrazione tra filiere industriali e digitalizzazione, fra automazione e ICT. V.tech si propone come System Integrator e IoT General Contractor per gestire chiavi in mano le richieste, partendo dai piani di fattibilità fino all’installazione dei sistemi. Agisce per dare valore alla compatibilità tecnologica nei confronti dell’ecosistema del cliente. Inoltre, dove le esigenze aziendali non trovano risposte risolutive dal mercato, progetta e realizza soluzioni innovative ad alto contenuto tecnologico.

Partner nell'evouzione tecnologicaL’esperienza di Valtellina nel campo delle telecomunicazioni viene potenziata e valorizzata dalle competenze ingegneristiche, informatiche ed elettroniche di V.tech. Come polo di ricerca applicata si propone come punto di riferimento

PORTUGUÊS

SMART SOLUTIONTECHNOLOGICAL DIVISION DA VALTELLINA, V.TECH NASCE COM BASE NO PATRIMÔNIO DE EXPERIÊNCIAS EM ÂMBITO PESQUISA E DESENVOLVIMENTO, E SE PROPÕE COMO UMA REALIDADE INOVADORA DEDICADA À PROJETAÇÃO E CRIAÇÃO DE SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS COM VOCAÇÃO “SMART”O desenvolvimento a cada vez mais rápido e envolvente da evolução 4.0, baseia-se nas oportunidades oferecidas pela integração entre tecnologia e digitalização dos processos, entre automação e TIC. As condições solicitadas pelos cenários pós-Covid, acabaram confirmando que inovar é determinante para desenvolver competitividade e oferta de serviços. Uma escolha estratégica para todas as realidades industriais e de serviços, onde se evidenciam inúmeras oportunidades, mas também necessidades tecnológicas ainda mais complexas. A partir desses princípios e dessa consciência, nasceu o projeto V.tech, que tem o objetivo de desenvolver soluções eficazes, funcionais e acessíveis, preparadas e aperfeiçoadas especificadamente para cada contexto aplicativo. A equipe Technological Division da Valtellina, desenvolve projetos e soluções providas de um elevado conteúdo tecnológico nos âmbitos aplicativos onde é mais significativa a integração entre processos industriais e digitalização, entre automação e TIC. V.tech propõe-se como System Integrator e IoT General Contractor para gerir in toto as demandas, a partir dos planos de factibilidade até chegar à instalação dos sistemas. Atuar para dar valor à compatibilidade tecnológica em relação ao ecossistema do cliente. Além disso, onde as exigências corporativas não encontram respostas resolutivas no mercado, projeta e realiza soluções inovadoras providas de um elevado conteúdo tecnológico.

ESPAÑOL

SOLUCIONES INTELIGENTES. TECHNOLOGICAL DIVISION DE VALTELLINA, V.TECH NACE GRACIAS A LA EXPERIENCIA EN EL ÁMBITO DE INVESTIGACIÓN & DESARROLLO Y SE PRESENTA COMO UN ÁREA INNOVADORA DEDICADA AL DISEÑO Y LA CREACIÓN DE SOLUCIONES TECNOLÓGICAS “INTELIGENTES”.El desarrollo cada vez más rápido y atractivo de la evolución 4.0 se basa en las oportunidades que ofrece a la integración entre tecnología y digitalización de procesos, entre automatización y TICs. Las condiciones que se crearon después del Covid confirmaron que la innovación es crucial para desarrollar la competitividad y la oferta de servicios. Una opción estratégica para todas las empresas industriales y de servicios, donde hay muchas oportunidades pero también necesidades tecnológicas cada vez más complejas. Teniendo en cuenta estos principios y esta realidad nace el proyecto V.tech, cuyo objetivo es desarrollar soluciones eficaces, funcionales y accesibles, creadas para cada contexto de aplicación específico.El equipo de la Technological division de Valtellina desarrolla proyectos y soluciones de última tecnología, relacionados con ámbitos aplicativos en donde es fundamental la integración entre la cadena industrial y el proceso de digitalización, entre automatización y TICs. V.tech se presenta como System Integrator e IoT General Contractor para la gestión llave en mano de obras, a partir de la realización de estudios de factibilidad e incluyendo la instalación de los sistemas. Trabaja para dar valor a la compatibilidad tecnológica en relación con el ecosistema del cliente. Además diseña y fabrica soluciones innovadoras con un alto contenido tecnológico para responder a las exigencias empresariales que no encuentran respuestas adecuadas en el mercado.

9

V.tech ha sede in un contesto naturalmente aperto alla ricerca e alle relazioni: il Kilo-metro Rosso Innovation District ed è prota-gonista attiva in questo prestigioso Parco Scientifico Tecnologico e proattiva all’inter-no del Consorzio Intellimech, realtà di spic-co nel panorama di ricerca e sviluppo 4.0. Altrettanto importante è la partnership con l’Osservatorio Internet Of Things del Politec-nico di Milano. Inoltre Intellimech, insieme a Kilometro Rosso, Confindustria Bergamo, Università di Bergamo e IIT Istituto Italiano di Tecnologia hanno messo a punto Joiintes, un laboratorio congiunto e polo di eccellenza nel campo della robotica e dell’automazione industriale. Negli ambiti tecnico-ingegne-ristici (come ad esempio i settori medicale e informatico) V.tech si avvale inoltre della consulenza specifica di realtà specializzate e Facoltà Universitarie.

SMART SOLUTION

per lo sviluppo 4.0 dell’industria, del terziario e delle grandi realtà infrastrutturali, candidandosi come partner di spicco nel campo dell’evoluzione tecnologica. V.tech promuove la digitalizzazione e focalizza i propri clienti in merito alle più moderne possibilità tecnologiche, garantendo il massimo aggiornamento e lo scouting di metodi e strumenti presenti sul mercato. Progetta e ingegnerizza i sistemi, curando la messa in opera e testando i risultati. La capillare organizzazione Valtellina accelera le fasi esecutive, garantisce i risultati e ne certifica l’affidabilità. L’integrazione sempre più stretta fra robotica, digitalizzazione dei processi industriali, tecnologie informatiche e telecomunicazioni, determina la necessità di operare con team dotati di competenze multidisciplinari, in grado di saper gestire progetti e commesse con approccio globale. Per questo V.tech pone in dialogo sinergico profili e competenze nel campo della ricerca con professionalità che operano a stretto contatto con l’industria e si

LA SEDE: UNA LOCATION IDEALEPER SVILUPPARE INNOVAZIONE E SINERGIE COLLABORATIVE

10 11

occupano di tradurre concretamente i progetti nei vari ambiti applicativi Patrimonio fondamentale di V.tech sono i professionisti che vi lavorano. Specialisti che condividono il principio fondamentale della mission: offrire un servizio di qualità che nasca sempre dalle specifiche necessità del cliente, dare valore aggiunto all’offerta tecnologica con disponibilità e versatilità nell’affrontare le richieste, la continuità di servizio anche nelle fasi post installazione.

LE AREE OPERATIVESuite TecnologicheV.tech si occupa di sviluppare progetti e soluzioni in ambito Industrial IoT, Smart Building e Applicazioni per Smartcity. In particolare propone suite tecnologiche per il monitoraggio dei processi nei settori energetico, sensoristico e di automazione industriale. • Dispositivi e servizi integrati per

monitoraggio e telecontrollo di infrastrutture, impianti e apparecchi tecnologici, tramite Gateway di proprietà e invio dati in piattaforme Cloud.

• Interconnessione tecnologica dei dispositivi.

• Automazione e gestione della sensoristica, con sistemi di monitoraggio attivo che segnalano allarmi, superamento soglie e anomalie di funzionamento, offrendo la possibilità di interpretare dati e valori in modo automatico attivando azioni dirette sugli impianti interessati.

• Monitoraggio da remoto tramite Gateway e piattaforma IoT dedicata, che offrono la possibilità di implementare soluzioni di Energy Management applicabili in diversi contesti (bassa e media tensione): Industrial, Energy Distribution, Building, Home.

• Monitoraggio industriale a bordo

macchina, attraverso Gateway e piattaforma IT appositamente elaborata, in grado di connettere macchine e impianti fornendo accesso alla verifica di consumi, dati produzione, controllo e manutenzione predittiva.

Safety Application V.tech sviluppa e propone soluzioni applicative ICT dedicate alla sicurezza delle persone e degli scenari di lavoro, capaci di interagire con l’organizzazione informatica e le dinamiche operative di realtà aziendali, società di servizi in molteplici ambiti industriali e rami di attività: società installatrici, infrastrutturali, cantieristiche, utility company, industria manifatturiera, società di consulenza per la sicurezza e pubblica amministrazione.

Cyber Security V.tech offre soluzioni di IT e OT Cyber Security. Le soluzioni IT sono progettate per la protezione dei dati,

anche di qualificate collaborazioni e delle migliori soluzioni presenti sul mercato: • Analisi del rischio • Protezione (Endpoint, Anti

Ramsonware, Data loss prevention)• Penetration Test • Threat hunting • Networking Security, Cloud Security • Sicurezza attiva e passiva • Servizi SOC (Security Operations

Center)

com profissionalidades que atuam em contato direto com a indústria e se ocupam de traduzir concretamente os projetos nos vários âmbitos aplicativos. Patrimônio fundamental de V.tech, são os profissionais que trabalham nessa empresa. Especialistas que compartilham o princípio fundamental da missão: oferecer um serviço de qualidade, que nasça sempre a partir das necessidades específicas do cliente, dar um valor adicional à oferta tecnológica com disponibilidade e versatilidade na hora de enfrentar e atender à demanda, a continuidade do serviço até mesmo nas fases pós-instalação.

A SEDE: UMA LOCATION IDEAL PARA DESENVOLVER INOVAÇÃO E SINERGIAS COLABORATIVAS V.tech tem sua sede situada em um contexto naturalmente aberto à pesquisa e às relações: o "Kilometro Rosso Innovation District"; é um protagonista ativo nesse prestigioso Parque Científico Tecnológico, e proativo dentro do Consórcio Intellimech, uma realidade que ocupa uma posição de destaque no âmbito do panorama de pesquisa e desenvolvimento 4.0. Igualmente importante é a parceria com o Observatório Internet Of Things do Politécnico de Milão. Ademais, Intellimech, junto a Kilometro Rosso, Confindústria Bérgamo, Universidade de Bérgamo e IIT Instituto Italiano de Tecnologia, acabaram criando Joiintes, um laboratório conjunto e polo de excelência no campo da robótica e da automação industrial. No âmbito técnico e de engenharia (como, por exemplo, os setores médico e informático), V.tech vale-se ainda da consultoria específica que lhe é prestada por parte de institutos especializados e Universidades.

AS ÁREAS OPERACIONAISPlataformas TecnológicasV.tech ocupa-se de desenvolver projetos e soluções em âmbito Industrial IoT, Smart Building e Aplicações para Smartcities. Em especial, propõe plataformas tecnológicas para o monitoramento dos processos nos setores energético, de automação industrial e sensores. • Dispositivos e serviços integrados para monitoramento e controle remoto de infraestruturas, dispositivos e aparelhos tecnológicos, por meio de Gateway de sua propriedade e envio dados em plataformas Cloud. • Interconexão tecnológica dos dispositivos. • Automação e gestão da parte de sensores, com sistemas de monitoramento ativo que sinalizam alarmes, ultrapassagem de limites máximos e anomalias no funcionamento, oferecendo a possibilidade de interpretar dados e valores de modo automático ativando ações diretas nos dispositivos interessados. • Monitoramento via remoto através de Gatewaye plataforma IoT dedicada, que oferece a possibilidade de implementar soluções de Energy Management aplicáveis em diversos contextos (baixa e média tensão): Industrial, Energy Distribution, Building, Home. • Monitoramento industrial do lado da máquina, através de Gateway e plataforma IT especificadamente elaborada, capaz de conectar máquinas e dispositivos, fornecendo acesso à verificação de consumos, dados da produção, controle e manutenção preditiva.

SAFETY APPLICATION V.tech desenvolve e propõe soluções aplicativas TIC dedicadas à segurança das pessoas e dos cenários de trabalho, capazes de interagir com a organização informática e as dinâmicas operacionais de realidades corporativas, sociedades de serviços em multíplices âmbitos industriais e ramos de atividade: sociedades instaladoras, de infraestruturas, de canteiros de obra, utility company, indústria manufatureira, sociedades de consultoria para a segurança e administração pública.

CYBER SECURITY V.tech oferece soluções de TI e OT Cyber Security. As soluções TI são projetadas para a proteção dos dados, dos usuários, das empresas, dos entes e das infraestruturas informáticas. São direcionadas à aplicação de todos os padrões de segurança informática, prevenção, recuperação dos dados e backup preventivo. Enquanto no âmbito OT, V.tech ocupa-se de projetar e aprimorar o ecossistema de segurança das empresas, garantindo proteção dos dados, mas principalmente continuidade produtiva. Oferece consultoria e soluções adequadas aos diversos contextos industriais, valendo-se ainda de qualificadas colaborações e das melhores soluções presentes no mercado: • Análise do risco • Proteção (Endpoint, Anti Ramsonware, Data loss prevention)• Penetration Test • Threat hunting • Networking Security, Cloud Security • Segurança ativa e passiva • Serviços SOC (Security Operations Center)

PARCEIRO NA EVOLUÇÃO TECNOLÓGICAA experiência da Valtellina no campo das telecomunicações é potencializada e valorizada pelas competências de engenharia, informáticas e eletrônicas de V.tech. Como polo de pesquisa aplicada, se propõe como referência para o desenvolvimento 4.0 da indústria, do terciário e das grandes realidades ao nível das infraestruturas, candidatando-se como parceiro de destaque no campo da evolução tecnológica. V.tech promove a digitalização e enxerga os seus clientes em relação às mais modernas possibilidades tecnológicas, garantindo o máximo grau de atualização e a procura por métodos e instrumentos presentes no mercado. Projeta e realiza os sistemas, cuidando da instalação e testando os resultados obtidos. A organização capilar da Valtellina acelera as fases executivas, assegura os resultados e certifica a sua confiabilidade. A integração cada vez mais estreita entre robótica, digitalização dos processos industriais, tecnologias informáticas e telecomunicações, determina a necessidade de atuar valendo-se de equipes dotadas de competências multidisciplinares, capazes de gerir projetos e pedidos com uma abordagem global. Por isto, V.tech põe em diálogo sinérgico perfis e competências no campo da pesquisa

UN SOCIO CONFIABLE PARA IMPULSAR LA EVOLUCIÓN TECNOLÓGICA. La experiencia de Valtellina en el campo de las telecomunicaciones se fortalece y mejora gracias a las habilidades de ingeniería, informática y electrónica que posee V.tech. Como centro de investigación aplicada, se propone como un punto de referencia para el desarrollo 4.0 de la industria, del sector terciario y de las grandes empresas de infraestructura, presentándose como un socio de negocios líder en el ámbito de la evolución tecnológica.

V.tech promueve la digitalización y hace que sus clientes se orienten hacia posibilidades tecnológicas más modernas, asegurándoles la máxima actualización a través de la exploración de métodos y herramientas de última generación. Diseña y desarrolla la ingeniería de sistemas, ocupándose de la implementación y probando los resultados. La organización capilar de Valtellina acelera las fases de ejecución, garantiza óptimos resultados y certifica la fiabilidad de las obras.La integración cada vez más estrecha entre la robótica, la digitalización de los procesos industriales, las tecnologías informáticas y las telecomunicaciones determina la necesidad de trabajar con equipos que cuenten con

competencias multidisciplinarias, capaces de gestionar proyectos y pedidos con un enfoque global. Por esta razón en V.tech trabajan sinérgicamente empleados que tienen perfiles vinculados con la investigación junto con profesionales que tienen estrecho contacto con la industria, quienes se encargan de aplicar de manera concreta los proyectos en las diversas áreas. El mayor valor de V.tech son sus colaboradores. Especialistas que comparten el principio fundamental de la misión: ofrecer un servicio de calidad que nazca siempre de las necesidades específicas del cliente, incrementar el valor de la oferta tecnológica a través de la versatilidad y la disponibilidad para atender demandas y garantizar la continuidad del servicio incluso en las fases posteriores a la instalación.

LA SEDE: UN LUGAR IDEAL PARA DESARROLLAR INNOVACIÓN Y SINERGIAS COLABORATIVAS. V.tech tiene su sede en un contexto naturalmente abierto a la investigación y a las relaciones de colaboración, el Kilometro Rosso Innovation District. Además es un miembro activo del Consorcio Intellimech, una organización que se destaca dentro del panorama de la investigación y del desarrollo 4.0 y también tiene una importante participación en el Observatorio Internet de las Cosas del Politécnico de Milán. Por otra parte, Intellimech junto con Kilometro Rosso, Confindustria Bérgamo, la Universidad de Bérgamo y el IIT Instituto Italiano de Tecnología, han creado Joiintes, un laboratorio conjunto y centro de excelencia en el campo de la robótica y de la automatización industrial. En los ámbitos de ingeniería técnica (como los sectores médico e informático) V.tech también cuenta con el asesoramiento de institutos especializados y universidades..

LAS ÁREAS DE TRABAJO: Suites Tecnológicas. V.tech desarrolla proyectos y soluciones en ámbito Industrial IoT, Smart-Building y Aplicaciones para Smart-City. Específicamente propone suites tecnológicas para el control de procesos en los sectores energéticos, de sensores y de automatización industrial. • Dispositivos y servicios integrados para el monitoreo y telecontrol de infraestructuras, instalaciones y aparatos tecnológicos, a través de sus propios Gateways y envío de datos a plataformas Cloud.•Interconexiones tecnológicas de los dispositivos.• Automatización y gestión de sensores, con sistemas de monitoreo activo que señalan alarmas, superación de umbrales y anomalías de funcionamiento, ofreciendo la posibilidad de interpretar datos y valores automáticamente, activando acciones directas sobre los sistemas en cuestión.• Monitoreo remoto a través de Gateway y plataforma IoT dedicada, que ofrece la posibilidad de implementar soluciones de Energy Management aplicables en diferentes contextos (baja, media tensión): Industrial, Energy Distribution, Building, Home. • Monitoreo industrial a bordo máquina, a través de Gateway y una plataforma TI especialmente desarrollada, capaz de conectar máquinas y sistemas, proporcionando acceso a la verificación de consumos, datos de producción, monitoreo y mantenimiento predictivo.

APLICACIONES PARA SEGURIDADV.tech desarrolla y propone soluciones de aplicaciones TIC dedicadas a la seguridad de las personas y de los contextos laborales, capaces de interactuar con la organización informatica y con las dinámicas operativas de las empresas, sociedades de servicios de múltiples áreas industriales y ramas de actividad: empresas de instalación, infraestructuras, construcción naval, empresas de servicios públicos, industrias manufactureras, consultoras de seguridad y entes públicos.

CIBERSEGURIDADV.tech ofrece soluciones de IT y OT Cyber Security. Las soluciones IT son diseñadas para la protección de datos, usuarios, empresas, entes e infraestructuras informáticas. Están orientadas a la seguridad informática, prevención, recuperación de datos y backup preventivo. Mientras en el ámbito OT V.tech se ocupa de diseñar y mejorar el ecosistema de seguridad de las empresas, garantizando la protección de los datos, pero sobre todo la continuidad productiva. Brinda asesoramiento y soluciones adecuadas para los diferentes contextos industriales gracias también a que ha entablado calificadas colaboraciones con instituciones y empresas y a que propone las mejores soluciones presentes en el mercado:• análisis de riesgos;• protección (end point, anti ramsonware, data loss prevention);• penetration test;• threat hunting; • networking security, cloud security;• seguridad activa y pasiva;• servicios SOC (Security Operations Center).

delle utenze, delle aziende, degli enti e delle infrastrutture informatiche. Sono rivolte alla messa in sicurezza informatica, prevenzione, recupero dei dati e backup preventivo. Mentre nell’ambito OT, V.tech si occupa di progettare e migliorare l’ecosistema di sicurezza delle aziende, garantendo protezione dei dati, ma soprattutto continuità produttiva. Offre consulenza e soluzioni adeguate ai diversi contesti industriali avvalendosi

NEWS DI VITA AZIENDALE ALLE

GATO

AL

NUM

ERO

88

DI N

OIM

ILLE

NEWS DI VITA AZIENDALE

NoidiNoimille

12

PORTUGUÊS

A ARTE DE FAZER BEM O SEU PRÓPRIO TRABALHOVALTELLINA RECEBEU ELOGIOS PELA ATIVIDADE REALIZADA NAS INFRAESTRUTURAS DE REDE DO "PALAZZO PITTI" EM FLORENÇA, OBRA EXECUTADA POR CONTA DE TIM-TELECOM.O profissionalismo e a eficiência da atividade Valtellina, acabam por receber muitas vezes elogios e palavras de apreço por parte de clientes, tratando-se de manifestações de satisfação que, claro, agradam bastante. Isto é, principalmente quando se referem a lugares renomados, que representam a própria essência da história e da cultura da Itália. No caso específico, estamos falando do "Palazzo Pitti" em Florença, um dos mais importantes museus nacionais, onde a Valtellina interveio por conta da TIM-Telecom, para completar a realização da linha internet com tecnologia FTTH.Foi a própria TIM-Telecom, através da Direção Operations Área Centro - Field Operations Line Toscana Leste, que encaminhou a carta de cumprimentos e apreço pelo que diz respeito aos trabalhos realizados no "Palazzo Pitti", carta proveniente do Ministério dos Bens Culturais e para o Turismo. Foram salientados em especial aspectos como a velocidade projetual e a capacidade de execução. Tanto que as próprias Galerias dos "Uffizi", das quais "Palazzo Pitti" depende, pediram para estender as obras também a outras estruturas do complexo do museu (área “Menabuoni”, também no "Palazzo Pitti"-Jardins de Boboli).

ESPAÑOL

EL ARTE DE TRABAJAR BIEN. VALTELLINA FUE FELICITADA POR LOS TRABAJOS DE INFRAESTRUCTURAS DE RED QUE REALIZÓ POR CUENTA DE TIM-TELECOM EN EL PALACIO PITTI DE FLORENCIA.La profesionalidad y la eficiencia de los trabajos realizados por Valtellina a menudo son apreciados por los clientes y estas manifestaciones de satisfacción naturalmente son un placer. Sobre todo cuando se refieren a trabajos desarrollados en lugares prestigiosos que representan la esencia misma de la historia y de la cultura italiana. En este caso estamos hablando del Palacio Pitti de Florencia, uno de los más importantes museos nacionales, donde Valtellina realizó trabajos por cuenta de TIM-Telecom para completar la realización de la línea internet con tecnología FTTH.Fue la misma TIM-Telecom, a través de la Dirección de Operaciones Área Centro - Field Operations Line Toscana Est, que le entregó a Valtellina la carta de felicitaciones relativa a los trabajos realizados en el Palacio Pitti, enviada por el Ministerio de Bienes Culturales y para el Turismo. En la carta se valoran ante todo la rapidez en el diseño del proyecto y en la ejecución de la obra. Tanto es así que la misma Galería Uffizi, de quien depende el Palacio Pitti, solicitó la extensión de los trabajos a otras estructuras del museo (área “Menabuoni” siempre dentro del Palacio Pitti-Giardini de Boboli).

VALTELLINA HA RICEVUTO I COMPLIMENTI PER L’ATTIVITÀ SULLE INFRASTRUTTURE DI RETE DI PALAZZO PITTI A FIRENZE ESEGUITA PER CONTO DI TIM-TELECOM.La professionalità e l’efficienza dell’operatività Valtellina ricevono spesso apprezzamento dai clienti, manifestazioni di soddisfazione che naturalmente fanno sempre molto piacere. Soprattutto quando si riferiscono a location autorevoli e che rappresentano l’essenza stessa della storia e della cultura dell’Italia. Nel caso specifico stiamo parlando di Palazzo Pitti a Firenze, uno dei più importanti musei nazionali, dove Valtellina è intervenuta per conto di TIM-Telecom per completare la realizzazione della linea internet in tecnologia FTTH.E’ stata la stessa TIM-Telecom, tramite la Direzione Operations Area Centro - Field Operations Line Toscana Est, che ha fatto pervenire a Valtellina la lettera di apprezzamento in merito ai lavori eseguiti a Palazzo Pitti, proveniente dal Ministero dei Beni Culturali e per il turismo. Si sottolineano in particolare velocità progettuale e capacità di execution. Tanto è vero che le stesse Gallerie degli Uffizi, da cui Palazzo Pitti dipende, hanno richiesto di estendere i lavori anche ad altre strutture del complesso museale (area “Menabuoni” sempre in Palazzo Pitti-Giardini di Boboli).

L’ARTE DI FARE BENE IL PROPRIO LAVORO

È operativo in Valtellina da giugno un vero e proprio “portale mobile” per avere sul proprio smartphone tutte le comunicazioni che riguardano il dialogo dipendenti-azienda. Un canale sempre aperto per conoscere, informarsi, comunicare.

L'App ZConnect - Enterprise Edition Zucchetti, adottata da Valtellina e operativa dal giugno scorso, è l'applicazione che permette di disporre su dispositivi mobili (smartphone e tablet) delle funzionalità di un portale completo per le Risorse Umane: tutte le indicazioni più utili per il dipendente (comunicazioni, news sull'azienda, documenti personali come il cedolino, il foglio presenze o il piano ferie) sono accessibili 24h su 24, da ogni luogo e anche per il personale on site o che non ha una postazione pc fissa.L'applicazione ZConnect, in costante evoluzione per soddisfare le crescenti esigenze di un’azienda come Valtellina, costituisce il canale di contatto privilegiato tra dipendente e azienda, con la massima sicurezza grazie alla protezione di ogni documento con PIN di identificazione del dipendente e con utilità come l'inserimento della propria foto per personalizzare l'app e rendere così la comunicazione ancora più diretta, personale e coinvolgente.

Tramite l’app ZConnect Enterprise Edition di Zucchetti è possibile consultare in tempo reale i “cedolini” e molti altri documenti personali:

UNO STRUMENTO INNOVATIVO CHE CONFERMA L'ATTENZIONE DELL'AZIENDA VERSO I PROPRI DIPENDENTI

Comunicazioni, circolari e news sull’azienda

Notifiche di nuovi documenti e comunicazioni

Inserimento e gestione delle note spese

Possibilità di allegare ricevute e scontrini

ZConnect

L’app ZConnect fornisce un

portale completo per le Risorse

Umane a tutti i dipendenti che

possono accedere a documenti

e comunicazioni, in qualsiasi

momento e luogo, ideale per

coloro che sono sprovvisti di

una postazione fissa.

APP PORTALE DEL PERSONALE

L’app mobile che rende la comunicazione interna semplice, favorendo la collaborazione tra azienda e dipendenti

ZConnect

COMUNICAZIONI, CIRCOLARI E NEWS SULL'AZIENDA

DOCUMENTI PERSONALI (CEDOLINO, CU, ECC.)

NOTIFICHE DI NUOVI DOCUMENTI O COMUNICAZIONI

MASSIMA SICUREZZA GRAZIE ALLA PROTEZIONE DI DOCUMENTI CON PIN

INSERIMENTO E GESTIONE DELLE NOTE SPESE

POSSIBILITÀ DI ALLEGARE DOCUMENTI (RICEVUTE, SCONTRINI, ECC)

CV

ZConnect











ZConnect







CV

ZConnect











ZConnect







CV

ZConnect











ZConnect







CV

Nuova app ZConnectL'azienda in tasca

VALTELLINA ADERISCE AL PROGETTO ACCADEMIA PER L’INTEGRAZIONE

Da dicembre 2019 è entrato in azienda come persona da “formare e avviare al lavoro” un giovane migrante proveniente dal Pakistan.La valutazione delle sue capacità e prospettive di ingresso nel nostro organico maturerà direttamente "sul campo" nei prossimi mesi. L’Accademia per l’integrazione è un progetto sperimentale partito nel settembre del 2018 su iniziativa dell’associazione Diakonia - Caritas Bergamo e la Cooperativa Ruah, in collaborazione con il Comune di Bergamo e Confindustria Bergamo. Il suo obiettivo è offrire un percorso di formazione linguistica, culturale e professionale che favorisca l’integrazione dei migranti meritevoli in un dialogo sempre più positivo con il territorio che li ha accolti e dove vorrebbero costruirsi una nuova vita dignitosa, lavorativa e onesta.

Scuola, disciplina e formazione professionale per trasformare problemi in opportunità.

VALTELLINA PER L’AMBIENTE

GROUP

VALTELLINA PER IL BENESSERE

GROUP

VALTELLINA: L’IMPRESA E GLI UOMINI

GROUP

Il tema della sicurezza e del benessere sul lavoro è un argomento che richiede costante attenzione e uno sviluppo continuo di adeguata informazione, anche dopo Covid 19. Valtellina ha investito negli ultimi anni risorse crescenti in questo impegno a favore della “cultura della sicurezza” e per invitare a condurre ogni giorno una vita sana, anche al di là delle ore di lavoro. Un impegno di comunicazione che continuerà su vari fronti e con diversi strumenti. Cominciando da una nuova serie di video che metteranno in evidenza il forte e inscindibile legame tra sicurezza e benessere.

CAMPAGNA SICUREZZA E BENESSERE SUL LAVORO: Manteniamo alta l’attenzione.

Valtellina sostiene il team della società di tuffi Blu2006 di Torino, nel quale militano atleti che hanno partecipato alle selezioni olimpiche in previsione dell'evento di Tokio poi spostato al 2021 per l'emergenza Covid. Anello di collegamento fra la Valtellina e Blu2006 è il nostro Simone Gili, dell’Ufficio Commerciale e Marketing Area Nord Ovest, che opera a Torino e fa parte anche del gruppo dirigente della società sportiva. Inoltre in Blu2006 è attivamente impegnata sua figlia Rebecca, che ci auguriamo diventi una giovane promessa dei tuffi, guidata dall’esperienza dell’allenatore Claudio Leone.

Il Portale è stato creato nello scorso anno appositamente per rafforzare il dialogo propositivo fra l’azienda e chi vi lavora, sulla base appunto del fornire idee, consigli e indicazioni migliorative in diversi ambiti.In particolare nella categoria riguardante l’Innovazione abbiamo avuto lo scorso anno una partecipazione significativa, con idee molto interessanti e che sono state infatti premiate, un repertorio di suggerimenti che costituisce una base importante per il futuro dell’iniziativa. Naturalmente è fondamentale non trascurare anche il welfare, che certamente è un tema di ampio respiro, che spazia da consigli per migliorare il benessere quotidiano in azienda, fino ai suggerimenti per un dialogo sempre più positivo fra azienda e famiglie. Con il “Portale delle Idee” riteniamo di aver aperto un percorso importante di dialogo che vogliamo incentivare anche in futuro. Ricevere indicazioni da chi opera direttamente sul campo in vari settori della nostra attività, ci permette di capire cosa funziona e soprattutto come migliorare. Comunicare le proprie idee è un significativo segno di coinvolgimento attivo nell’azienda e di appartenenza.

Partecipate!

SPONSORIZZAZIONIE ATTIVITÀ SPORTIVEIl nostro marchio verso le Olimpiadi di Tokyo 2021.

PORTALE DELLE IDEE Rilanciamo l’iniziativa: inviateci nuove proposte!

FORMAZIONE

PORTALE DELLE IDEE

NEWS

CULTURA IMPORTANTE! INVIATECI FOTO E NOTIZIE DELLE VOSTRE PASSIONI

SPORTIVE, DELLE ATTIVITÀ CHE PRATICATE DIRETTAMENTE E QUELLE DEI VOSTRI FIGLI.

NON SOLO SUCCESSI IN COMPETIZIONI AGONISTICHE O AMATORIALI, MA RACCONTI DI ESPERIENZE CHE VI

HANNO COINVOLTO E CONQUISTATO.NON DIMENTICATE ANCHE RACCONTI DI VIAGGIO!

https://www.valtellina.com/idee/index.html

Dopo la positiva esperienza dello scorso anno, facciamo crescere la propositività grazie ai vostri nuovi suggerimenti e consigli, finalizzati raccogliere idee in tre principali aree tematiche: INNOVAZIONE DI PRODOTTO, INNNOVAZIONE DI PROCESSO, WELFARE.

I VALORI DI COESIONE DI UNA “GRANDE FAMIGLIA” ITALIANA: DA NORD, AL CENTRO, AL SUD

Solidarietà e senso di appartenenza: valori che sono stati evidenziati e confermati in tutte le sedi territoriali della nostra azienda nei difficili mesi della pandemia. Si guardava con partecipazione alla difficile situazione di Bergamo, certamente, e allo stesso tempo si vivevano anche nelle altre regioni problematiche analoghe, dimostrando sempre la volontà e la capacità di andare avanti. Ci offrono in questo senso la loro testimonianza Angelo Losco, responsabile operativo Business Unit Area Sud e Alberto Codari, responsabile operativo Business Unit Area Centro. Entrambi concordano sul fatto che “Eravamo sicuramente molto preoccupati osservando ciò che stava accadendo nel territorio bergamasco e ci domandavamo come sarebbe evoluta la situazione. Ci mantenevamo quotidianamente in contatto con la sede generale a Gorle, informandoci degli andamenti e offrendo la nostra disponibilità per eventuali necessità di sostegno operativo. Nei nostri territori siamo stati meno colpiti dal virus, ma abbiamo dovuto confrontarci anche noi con il lockdown e mantenerci sempre attivi. Anche perché avevamo in corso contratti fondamentali per i nostri maggiori clienti, soprattutto a livello di Assurance e Delivery. Inizialmente, in marzo, abbiamo avuto alcuni problemi con la disponibilità di protezioni individuali, mascherine in particolare, che rapidamente però abbiamo superato. Siamo stati quindi in grado di mantenere l’organico totalmente operativo, anche con lo smart working per determinati ruoli, e rispondere alle esigenze nei

settori strategici che presidiamo, primo fra tutti le infrastrutture TLC. “Unanime è anche il loro giudizio sul senso di appartenenza all’azienda dimostrato: “Ci sentiamo di ringraziare tutti i nostri ragazzi che hanno dimostrato una dedizione all’azienda straordinaria. Un senso di appartenenza che è stato presente in tutte le sedi Valtellina anche nelle aree Centro e Sud. Proprio durante questa terribile pandemia, abbiamo dimostrato cosa significa per un’azienda non avere barriere fra sedi e colleghi nelle varie regioni. Gli stessi sentimenti di solidarietà e partecipazione. Veramente senza campanilismi. A Bergamo come a Napoli o a Catania, in Lombardia come in Emilia Romagna o in Toscana. Abbiamo capito tutti di essere una grande famiglia italiana. Lo dimostrano anche le iniziative di raccolta fondi e contributi, attivati in tutte le nostre sedi, per sostenere le strutture sanitarie nelle zone più colpite dal virus”.

Nei mesi del Covid tutte le sedi Valtellina hanno partecipato a superare le difficoltà che coinvolgevano l’intera nazione.

Valtellina Gold Partner Panduit

Raggiungere l’attestazione “Gold” significa aver dimostrato di essere specialisti nell'installazione delle soluzioni Panduit basate sulle migliori pratiche e standard del settore. In particolare aver acquisito livelli di professionalità che consentono di garantire ai propri clienti una qualità del servizio (installazione, assistenza e manutenzione) in sintonia con le elevate prestazioni e le componenti innovative delle tecnologie. Ad esempio solo i partner Panduit ONE sono autorizzati a proporre i sistemi Panduit con il sistema di garanzia “Panduit Certification

Plus”. Questa garanzia di sistema fornisce ai clienti la garanzia che il loro nuovo sistema di cablaggio strutturato soddisfa o supera gli standard del settore e può beneficiare di una garanzia di prestazione sostitutiva.Il programma Panduit One è basato nel trasferire ai partner competenze mirate e premia i partner in base anche all’mpegno formativo in quattro principali ambiti: cablaggio strutturato aziendale; infrastruttura fisica del data center; gestione dell'infrastruttura del data center; infrastruttura di automazione industriale.

13

IN CONSIDERAZIONE DELL’IMPEGNO DI SVILUPPO PROFESSIONALE E DEGLI OTTIMI RISULTATI SVILUPPATI NEL 2019, VALTELLINA HA OTTENUTO IL SIGNIFICATIVO RICONOSCIMENTO DI “GOLD PARTNER” RELATIVO AL PROGRAMMA “PANDUIT ONE PROGRAM”.

PORTUGUÊS

VALTELLINA GOLD PARTNER PANDUITEM CONSIDERAÇÃO DO EMPENHO NO DESENVOLVIMENTO PROFISSIONAL E DOS ÓTIMOS RESULTADOS OBTIDOS EM 2019, VALTELLINA CONSEGUIU O SIGNIFICATIVO RECONHECIMENTO DE “GOLD PARTNER” RELATIVO AO PROGRAMA “PANDUIT ONE PROGRAM”.Conseguir a atestação de “Gold” significa ter demonstrado ser especialista na instalação das soluções Panduit baseadas nas melhores práticas e nos mais elevados padrões do setor. Em especial, ter adquirido níveis de profissionalismo que permitem assegurar a seus clientes uma qualidade do serviço (instalação, assistência e manutenção) em sintonia com as elevadas performances e os componentes inovadores das tecnologias. Por exemplo, apenas os parceiros Panduit ONE são autorizados a propor os sistemas Panduit com o sistema de garantia “Panduit Certification Plus”. Essa garantia de sistema fornece aos clientes a certeza de que o seu novo sistema de cabeamento estruturado atende aos padrões do setor, ou até mesmo os ultrapassa, podendo ainda beneficiar de uma garantia de serviço de reposição.O programa Panduit One é baseado em transferir aos parceiros competência miradas, e premia os parceiros também de acordo com o empenho formativo em quatro âmbitos principais: cabeamento corporativo estruturado; infraestrutura física do data center; gestão da infraestrutura do data center; infraestrutura de automação industrial.

Considerando a emergência socio-sanitária dos meses passados, a entrega do reconhecimento ocorreu online, e não através do tradicional evento que Panduit organiza para a ocasião. Ainda assim, foi uma grande satisfação para a equipe Valtellina que se relaciona com Panduit, um grupo de trabalho coordenado pelo nosso Nunzio Pezzotta.“O desejo é que, apesar das adversidades, sejamos capazes de superar juntos esse momento com renovado impulso e sucesso para nossas empresas. Um abraço “virtual”, juntamente aos nossos melhores cumprimentos e parabéns por esse importante feito…!”

ESPAÑOL

VALTELLINA GOLD PARTNER PANDUITTENIENDO EN CUENTA EL EMPEÑO PROFESIONAL Y LOS ÓPTIMOS RESULTADOS OBTENIDOS EN 2019, VALTELLINA RECIBIÓ EL IMPORTANTE RECONOCIMIENTO DE “GOLD PARTNER” VINCULADO CON EL PROGRAMA “PANDUIT ONE PROGRAM”.Obtener el certificado “Gold” significa haber demostrado ser especialistas en la instalación de las soluciones Panduit basadas en las mejores prácticas y estándares del sector. En particular, implica haber adquirido niveles de profesionalismo que permiten garantizar a los clientes una calidad de servicio (instalación, asistencia y mantenimiento) acorde con el alto rendimiento y los componentes innovadores de las tecnologías propuestas. Por ejemplo, solo los socios Panduit ONE están autorizados a ofrecer sistemas Panduit con garantía "Panduit Certification Plus", la cual brinda a los clientes la seguridad de que su nuevo sistema de cableado estructurado satisface o supera los estándares del sector y que puede gozar de una garantía de prestaciones sustitutivas.El programa Panduit One transfiere a los socios competencias específicas y los premia teniendo en cuenta su compromiso formativo en cuatro principales ámbitos: cableado estructural para empresas, infraestructura física de centro de datos, gestión de infraestructura de centro de datos, infraestructura de automatización industrial.

Debido a la emergencia socio-sanitaria de los meses pasados, la entrega del certificado se realizó de manera virtual y no en la tradicional ceremonia que Panduit organiza para la ocasión. De todas maneras fue una gran satisfacción para el equipo Valtellina que trabaja junto con Panduit, un grupo de trabajo coordinado por nuestro Nunzio Pezzotta.“Deseamos que a pesar de las adversidades, sepamos superar juntos este momento con renovada energía y éxito para nuestras empresas. Un abrazo “virtual” junto con nuestras más grandes felicitaciones por ¡¡este importante logro…!!”

Considerando l’emergenza socio-sanitaria dei mesi scorsi la consegna dell’attestazione è avvenuta on line e non tramite il tradizionale evento che Panduit organizza per l’occasione. È stata comunque una grande soddisfazione per il team Valtellina che si relaziona con Panduit, un gruppo di lavoro coordinato dal nostro Nunzio Pezzotta.“Ci auguriamo che nonostante le avversità, sapremo superare insieme questo momento con rinnovato slancio e successo per le nostre aziende. Un abbraccio “virtuale” unitamente alle nostre migliori congratulazioni per questo importante traguardo…!”

COVID 19 – CONTAGI SOTTO CONTROLLO, MA NON ABBASSIAMO LA GUARDIA!

Anche se le indicazioni degli esperti e i monitoraggi indicano una frenata del numero e della intensità dei contagi, in questa fase di “nuova normalità” manteniamo attive tutte le procedure di prevenzione e dedichiamo massima attenzione sia sul lavoro come nel tempo libero e in famiglia. In questo modo ci prepareremo nel modo più efficace all’autunno, stagione potenzialmente più a rischio di quella estiva. Se però ci manteniamo vigili, responsabili e ben attrezzati, possiamo essere pronti anche ad una eventuale risalita dei contagi evitando l’emergenza dei mesi scorsi.

Regole da ricordare e adottare sempre, anche in estate:

Lavarsi spesso le mani utilizzando anche disinfettanti in gel. Disinfettare spesso superfici, strumenti di lavoro e parti che vengono a contatto con le mani

Indossare la mascherina in locali e situazioni in cui ci sono tante persone o bisogna necessariamente stare in coda o aspettare il proprio turno

Verificare ogni giorno la propria temperatura corporea

Mantenere il più possibile la distanza di un metro dalle persone

Nata da una proposta dei nostri centri operativi in tutta Italia, che hanno dimostrato una forte vicinanza a Bergamo, l’iniziativa vede i dipendenti Valtellina devolvere somme equivalenti a ore di retribuzione, in base ad una loro libera scelta. Il totale della somma raccolta verrà poi raddoppiata grazie al contributo della Direzione Generale Valtellina.

LA GENEROSITÀ DEGLI UOMINI E DELLE DONNE VALTELLINAAnche dopo la riapertura, continua la raccolta fondi per sostenere l’attività dell’Ospedale Papa Giovanni XXIII.

POTENZIAMENTO DELLE RETI TLC IN OSPEDALE BOLOGNINIIn accordo con l'ATS Bergamo Est e in collaborazione con l'Accademia dello Sport per la Solidarietà - Associazione Sportiva Dilettantistica di Bergamo, è stato messo a punto un aggiornamento e potenziamento tecnologico per la rete di telecomunicazione dell’Ospedale Bolognini di Seriate.Valtellina ha offerto gratuitamente infrastrutture e sistemi affinché i ricoverati possano avvalersi di connessioni wireless alla rete internet più veloci e stabili per un periodo di 5 mesi. La possibilità di poter comunicare facilmente in remoto con i propri famigliari è una delle esigenze più sentite dai pazienti.

In collaborazione diretta con la ATS di Bergamo, in aprile Valtellina ha donato, tramite la fondazione non profit bergamasca CESVI, due ventilatori polmonari fissi del valore complessivo di circa 70.000 euro. Fatti provenire dalla Cina in tempi record, malgrado il periodo di chiusura delle frontiere e dei canali import-export, sono stati affidati all’Ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo che ha provveduto a destinarli alle strutture ATS con maggiori urgenze ed esigenze.

UN CONTRIBUTO INESTIMABILE PER SALVARE VITE UMANE

La consegna dei ventilatori all' l’Istituto di Cura Palazzolo di Bergamo. Oltre a medici e infermieri, era presente il Direttore Sanitario Alberto Imberti.

14

ações relacionadas, que consideram os componentes organizacionais do “sistema canteiro de obra” em âmbito rodoviário, e ainda as informações e os critérios relacionados para favorecer em todos os elementos a cultura da prevenção e da segurança. Considerando o caráter estratégico dos âmbitos operacionais interessados, o sistema de certificação ISO 39001 requer “Auditorias de manutenção” específicas, que têm o objetivo de avaliar o permanecer da conformidade do Sistema e o eficaz e eficiente tratamento de eventuais dados detectados por ocasião das auditorias anteriores; depois desses etapas de averiguação, vem uma “Auditoria de renovação”, cadenciada a cada três anos, tendo o objetivo de avaliar a eficácia global e contínua do Sistema de Gestão na própria empresa. Tal atividade leva em conta o desempenho de todo o período de certificação transcorrido, incluindo uma revisão da documentação e realizando uma reavaliação do Sistema como um todo, com base nas dinâmicas corporativas.

O QUE SIGNIFICA TER A CERTIFICAÇÃO 39001Melhorar a Gestão da Organização em termos de Segurança Rodoviária, reduzindo os acidentes e os relativos custos• Formalizar e comunicar o compromisso da empresa com as temáticas relacionadas à Segurança Rodoviária• Beneficiar de um melhor posicionamento no mercado, por exemplo para com os fornecedores ou por ocasião de licitações públicas e programas de Ethical Procurement• Aprimorar o nível de conscientização e o envolvimento dos Funcionários da Organização

PORTUGUÊS

VALTELLINA CERTIFICADA ISO 39001 SEGURANÇA TRÂNSITO RODOVIÁRIOA DECISÃO DE TIRAR A CERTIFICAÇÃO (SE TRATANDO DE UMA ESCOLHA COM BASE VOLUNTÁRIA, NA ÓTICA DA RESPONSABILIDADE E DA ÉTICA EMPRESARIAL) CONSTITUI UM ULTERIOR, SIGNIFICATIVO TESTEMUNHO QUE EVIDENCIA O NÍVEL DE ATENÇÃO DA EMPRESA PARA A SEGURANÇA DOS FUNCIONÁRIOS, NO CASO ESPECÍFICO EM RELAÇÃO PRINCIPALMENTE AOS TRABALHADORES EMPENHADOS NAS OBRAS RODOVIÁRIAS.O Sistema de Gestão para a Segurança do Trânsito Rodoviário (Road Traffic Safety Management Systems – RTS), estabelecido em conformidade à norma UNI ISO 39001:2016, é a disciplina que identifica um padrão de gestão para a redução do risco rodoviário de empresas e organizações de serviços. O âmbito de aplicação á bastante amplo e, em particular, interessa as empresas que, como a Valtellina, realizam obras em canteiros rodoviários e gerem a manutenção de infraestruturas ao longo das rodovias. A decisão de tirar a supramencionada certificação é uma escolha com base voluntária, que faz parte da área de abrangência da responsabilidade ética da empresa e que evidencia a atenção para a segurança dos funcionários e a prevenção dos acidentes do trabalho, em especial em canteiros de abra “sensíveis”, como são os rodoviários. Valtellina tomou essa decisão considerando-a uma evolução positiva e importante do seu compromisso com a segurança dos funcionários, concretizada no último mês de junho após ter observado um severo percurso ad hoc de certificação. É importante lembrar que um “Sistema de Gestão para a Segurança do Trânsito Rodoviário”, se eficazmente implementado, é capaz de tutelar não só a segurança dos funcionários, mas também a de empresas parceiras, que colaboram com a Valtellina nos canteiros de obra, e ainda salvaguarda a tranquilidade e os interesses do processo de relações como um todo: clientes, usuários, e as partes interessadas. O sistema certificado, com suas indicações e obrigações normativas, é oportunamente estruturado para fazer com que a empresa consiga reduzir o número de mortes e de lesões graves devidas aos acidentes rodoviários. Os requisitos da ISO 39001 incluem o desenvolvimento e a aplicação de uma política de prevenção adequada, com

LA DECISIONE DI CERTIFICARSI (SCELTA SU BASE VOLONTARIA NELL’OTTICA DELLA RESPONSABILITÀ ED ETICA D’IMPRESA) È UN’ULTERIORE, SIGNIFICATIVA TESTIMONIANZA CHE SOTTOLINEA L’ATTENZIONE DELL’AZIENDA PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE, IN QUESTO CASO SOPRATTUTTO LE MAESTRANZE IMPEGNATE NEI CANTIERI STRADALI.

interessi dell’intera filiera di relazioni: clienti, utenti e parti interessate. Il sistema certificato, con le sue indicazioni ed obblighi normativi, è opportunamente strutturato per consentire all’azienda di ridurre le morti e le lesioni gravi dovute agli incidenti stradali. I requisiti della ISO 39001 includono infatti lo sviluppo e l’applicazione di una politica di prevenzione adeguata, con azioni correlate, che considerano le componenti organizzative del “sistema cantiere” in ambito stradale, nonché

Il Sistema di Gestione per la Sicurezza del Traffico Stradale (Road Traffic Safety Management Systems – RTS), stabilito in conformità alla norma UNI ISO 39001:2016, è la normativa che identifica uno standard di gestione per la riduzione del rischio stradale di aziende e organizzazioni di servizi. L’ambito di applicazione è molto ampio ed in particolare interessa le aziende che, come Valtellina, realizzano opere in cantieri stradali e gestiscono la manutenzione di infrastrutture lungo le arterie. La decisione di certificarsi è una scelta su base volontaria, che rientra nella responsabilità etica d’impresa e che evidenza l’attenzione verso la sicurezza del personale e la prevenzione dagli incidenti, in particolare in cantieri “sensibili” come sono quelli stradali. Valtellina ha preso questa decisione considerandola un’evoluzione positiva e importante del proprio impegno per la sicurezza del personale, concretizzata nello scorso mese di giugno dopo un apposito, severo percorso di certificazione. È importante ricordare che un “Sistema di Gestione per la Sicurezza del Traffico Stradale”, se efficacemente implementato, è in grado di tutelare non solo la sicurezza dei dipendenti, ma anche quella di imprese che collaborano con Valtellina nei cantieri, nonché salvaguarda la tranquillità e gli

le informazioni e i criteri correlati per favorire in ogni elemento la cultura della prevenzione e della sicurezza. Considerando la strategicità degli ambiti operativi interessati, il sistema di certificazione ISO 39001 richiede specifici “Audit di mantenimento”, che hanno lo scopo di valutare il permanere della conformità del Sistema e l’efficace ed efficiente trattamento di eventuali rilievi riscontrati negli audit precedenti; a questi step di verifica segue poi un “Audit di rinnovo”, cadenzato ogni tre anni, avente lo scopo di valutare la complessiva e continua efficacia del Sistema di Gestione nell’azienda stessa. Tale attività tiene conto delle prestazioni nell’intero periodo di certificazione trascorso comprendendo un riesame della documentazione ed eseguendo una rivalutazione dell’intero Sistema in base alle dinamiche azendali.

VALTELLINA CERTIFICATA ISO 39001 SICUREZZA TRAFFICO STRADALE

• Migliorare la Gestione dell’Organizzazione in termini di Sicurezza Stradale, riducendo gli incidenti e i costi relativi

• Formalizzare e comunicare l’impegno dell’azienda circa le tematiche correlate alla Sicurezza Stradale

• Beneficiarediunmiglioreposizionamento sul mercato, ad esempio nei confronti dei fornitori o in occasione di gare pubbliche e programmi di Ethical Procurement

• Migliorare la consapevolezza e il coinvolgimento dei Dipendenti dell’Organizzazione

ESPAÑOL

VALTELLINA CERTIFICADA ISO 39001 SEGURIDAD VIAL.LA DECISIÓN DE CERTIFICARSE (QUE FUE VOLUNTARIA DE ACUERDO CON LOS PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD Y ÉTICA EMPRESARIAL) DEMUESTRA UNA VEZ MÁS QUE LA EMPRESA TIENE UN INTERÉS GENUINO POR LA SEGURIDAD DEL PERSONAL, EN ESTE CASO ESPECIALMENTE EL PERSONAL QUE SE DESEMPEÑA EN LOS OBRADORES UBICADOS EN LAS RUTAS.El Sistema de Gestión de Seguridad Vial (Road Traffic Safety Management Systems – RTS), establecido en base a la norma UNI ISO 39001:2016, es una reglamentación que define un modelo de gestión con el fin de reducir los riegos de las empresas y organizaciones que ofrecen servicios. El ámbito de aplicación es muy amplio y específicamente se refiere a empresas como Valtellina que realizan trabajos en obradores ubicados en rutas y que se ocupan del mantenimiento de infraestructuras en la vía pública. La adhesión a la certificación fue voluntaria y se enmarcó en el compromiso que la compañía tiene hacia temas como la responsabilidad ética de la empresa, además manifiesta su preocupación por la seguridad del personal y la prevención de los accidentes, en particular en obradores “sensibles” como los que están ubicados en rutas y calles. Esta decisión se concretizó el pasado mes de junio después de un específico y severo proceso de certificación. Cabe destacar que si el “Sistema de Gestión de Seguridad Vial” se implementa de manera eficiente resulta útil para tutelar no solo la seguridad de los empleados sino también la de las empresas que colaboran con Valtellina en los obradores, además de salvaguardar la tranquilidad y los intereses de toda la cadena de suministro: clientes, usuarios y partes interesadas. El sistema certificado, con sus indicaciones y obligaciones normativas, está especialmente estructurado para que la empresa pueda reducir las muertes y las lesiones graves debidas a accidentes de tránsito. La ISO 39001 de hecho exige el desarrollo y la aplicación de políticas de prevención adecuadas, a través de acciones que tienen en cuenta los aspectos organizativos del “sistema obrador” en contextos viales; además promueve la difusión de información para consolidar en los miembros de la organización la cultura de la prevención y de la seguridad.Teniendo en cuenta la importancia estratégica que tienen los ámbitos involucrados, el sistema de certificación ISO 39001 exige específicas “auditorías de mantenimiento” que tienen como objetivo controlar que el sistema funcione adecuadamente y que las eventuales problemáticas relevadas en los controles precedentes sean resueltas de manera eficaz y eficiente; después de estas fases de evaluación se realiza en la misma empresa una “auditoría de renovación” cada tres años, que tiene como objetivo evaluar la eficacia del sistema de gestión en su conjunto. Dicha actividad tiene en cuenta el rendimiento obtenido a lo largo de todo el período de certificación que ha transcurrido e incluye una revisión de la documentación y una re-evaluación de todo el sistema en base a las dinámicas empresariales.

¿QUÉ SIGNIFICA POSEER EL CERTIFICADO 39001?• Mejorar la gestión de la organización en términos de seguridad vial, reduciendo los accidentes y los costos que se producen.• Formalizar y comunicar el compromiso de la empresa con respecto a temas vinculados con la seguridad vial.• Gozar de un mejor posicionamiento en el mercado, por ejemplo en relación con los proveedores o ante licitaciones públicas y programas de Ethical Procurement.• Aumentar la concientización y el compromiso de los empleados.

COSA SIGNIFICA ESSERE

CERTIFICATI 39001

161616

TLC che consenta di valorizzare gli asset e incidere profondamente nel Dna del Paese. Le telecomunicazioni rappresentano il “motore” del digitale e il digitale diventerà sempre più il “carburante” di aziende e pubbliche amministrazioni chiamate a “reinventarsi”.

UN’IMPORTANTE OCCASIONE DI RIFLESSIONE E CONFRONTO STRUTTURATO IN QUATTRO APPUNTAMENTI WEBINARSu queste premesse e alla luce degli avvenimenti degli ultimi mesi, l’editore Digital360 ha deciso di non rinunciare al consueto e ormai storico appuntamento annuale con i protagonisti e gli stakeholder del settore ed ha messo a punto un programma unico nel suo genere per qualità di contenuti e attori coinvolti, distribuito a cavallo dei mesi di giugno e luglio 2020. L’evento digitale “Telco per l’Italia 2020” non è stata la semplice trasposizione digital del convegno

tradizionale, ma una concreta opportunità per affrontare e approfondire i nodi, gli aspetti e i temi più strategici, urgenti e di interesse per il settore e, più in generale, per il Sistema Paese. Valtellina ha deciso di essere fra i tutor e sponsor dell’evento, in ragione del posizionamento e ruolo che la nostra azienda riveste nel settore. Il programma promosso dal CorCom si è articolato in una serie di appuntamenti che, con formati e modalità diversi, ha permesso un confronto aperto e di alto livello fra le diverse parti coinvolte (operatori, fornitori, istituzioni, politica, media). I Web-Summit del CorCom sono stati interessanti momenti di approfondimento e dibattito sui temi più “caldi” del comparto TLC. La formula è stata quella di una tavola rotonda virtuale, trasmessa in diretta web, in cui il direttore del CorCom, Mila Fiordalisi, ha affrontato insieme ad esperti riconosciuti, interlocutori autorevoli e top

ESPAÑOL

TELCO PARA ITALIA LAS EMPRESAS DE TELECOMUNICACIONES Y EL DESARROLLO DEL SECTOR TLC DESPUÉS DEL CORONAVIRUS.VALTELLINA FUE UNA DE LAS EMPRESAS TUTORAS-PATROCINADORAS DE LA IMPORTANTE MANIFESTACIÓN DIGITAL QUE EN LOS MESES DE JUNIO Y JULIO, A TRAVÉS DE CUATRO ENCUENTROS VIRTUALES, ANALIZÓ E HIZO UN BALANCE ACERCA DEL DESARROLLO DEL SECTOR TLC Y EN PARTICULAR DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE RED DESPUÉS DE LA EMERGENCIA COVID-19.“Telco para Italia”, manifestación organizada por CorCom-Digital360 (editorial del Corriere delle Comunicazioni, la revista más destacada del sector TLC en Italia) puso en evidencia el rol estratégico que desempeñaron las empresas del mundo TLC en la gestión de la emergencia Coronavirus y en la “nueva normalidad”. Durante los meses pasados las telco fueron convocadas para garantizar el funcionamiento de las conexiones y demostraron gran resiliencia, entendida como la capacidad de adaptación en condiciones excepcionales. No es casual que los organismos gubernamentales cuenten precisamente ahora con las empresas de TLC para impulsar la realización de las infraestructuras de banda ultra-ancha fijas y móviles. El desafío es grande: siguen existiendo los obstáculos burocráticos, el enredo de autorizaciones y trámites y además es necesario invertir enormes recursos. A esto se suma la complejidad de las relaciones entre las empresas involucradas y los temas controvertidos como los de la “red única” de fibra. Por lo tanto las instituciones deberán urgentemente tomar medidas, también estas innovadoras, para que la cadena de suministro pueda enfrentar la crisis, conciliando los intereses del país con los de los negocios. Ahora más que nunca es necesaria una política industrial para las TLC que permita valorizar los activos e incidir profundamente en el DNA del país. Las telecomunicaciones representan el “motor” del digital y el digital será cada vez más el “combustible” de empresas y organismos públicos que deberán “reinventarse”.

UNA IMPORTANTE OCASIÓN PARA REFLEXIONAR Y DEBATIR ORGANIZADAMENTE EN CUATRO ENCUENTROS WEBINAR.Teniendo en cuenta estas premisas y los hechos ocurridos en los últimos meses, la editorial Digital360 decidió no renunciar al histórico encuentro anual con los protagonistas y los stakeholders del sector, por lo que desarrolló un programa único en su género por la calidad de sus contenidos y los actores involucrados, que fue realizado durante los meses de junio y julio de 2020. La manifestación digital “Telco para Italia 2020” no fue una simple transposición de la tradicional conferencia a un encuentro digital, sino una oportunidad concreta para afrontar y profundizar las problemáticas, los aspectos y temas más estratégicos, urgentes e interesantes para el sector y en general para todo el sistema país. Valtellina decidió ser uno de los tutores y patrocinadores de la manifestación teniendo en cuenta el posicionamiento y el rol que ocupa en el sector.El programa propuesto por CorCom se basó en una serie de encuentros que con formatos y modalidades diferentes, permitió a todas las partes involucradas (empresas, proveedores, instituciones, representantes políticos, medios de comunicación) participar en un debate abierto y de alto nivel. Los Web-Summits del CorCom fueron interesantes momentos de análisis y debate sobre temas “calientes” del sector TLC. Los mismos fueron organizados con modalidad de mesa redonda virtual y se transmitieron en vivo a través de la red. Allí el director de CorCom, Mila Fiordalisi, abordó junto con reconocidos expertos, gerentes de empresas Telco y especialistas prestigiosos, algunos temas específicos y estratégicos relacionados con la actualidad, entre otras cosas. Cada encuentro duró aproximadamente dos horas e involucró a influencers y especialistas de varios sectores que presentaron case histories y experiencias. También Valtellina habló acerca de su creciente compromiso y de su oferta para efectuar modernizaciones y mejoras tecnológicas TIC en diferentes contextos industriales, comerciales y de servicios (hospitales, escuelas, municipios, etc.).

LOS TEMAS TRATADOS DURANTE EL PROGRAMA “TELCO PARA ITALIA 2020”:

18 DE JUNIO– LA RESILIENCIA DE LAS TELCO EN LOS TIEMPOS DEL CORONAVIRUS. Las redes demostraron ser resistentes ante el creciente tráfico de datos. Las principales empresas implementaron medidas y acciones específicas. Balance de la situación.

26 DE JUNIO – INVERSIONES EN FIBRA Y 5G: NETWORK SHARING Y ÁREAS GRISES. La banda ultra-ancha como pilar de la nueva economía. Al sector de las TICs se le pide que invierta importantes recursos, pero el negocio deberá resistir. ¿Cómo afrontar el futuro?

2 DE JULIO– 5G THE NEW NORMAL: QUÉ CASOS, QUÉ SOLUCIONES. Gracias a la quinta generación móvil, muchos sectores de la economía y de la sociedad podrán encontrar nuevos espacios en términos de servicios y aplicaciones. Mejores prácticas y casos italianos.

6 DE JULIO – NEXT GENERATION NETWORK, ENTRE INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y MACHINE LEARNING.Las redes están destinadas a evolucionar en búsqueda de mayor eficiencia y rendimiento: enfoque en la «virtualización» y en las innovaciones tecnológicas que permitirán dar el salto al futuro.

PORTUGUÊS

TELCO PARA A ITÁLIA AS EMPRESAS DE TELECOMUNICAÇÕES E O DESENVOLVIMENTO DO SETOR DAS TELECOMUNICAÇÕES DEPOIS DO CORONAVÍRUS

VALTELLINA ESTÁ ENTRE OS PARCEIROS-PATROCINADORES DO IMPORTANTE EVENTO DIGITAL QUE, NOS MESES DE JUNHO E JULHO, EM QUATRO SESSÕES WEB ESPECÍFICAS, FEZ O PONTO DA SITUAÇÃO NO QUE TANGE AO DESENVOLVIMENTO DO SETOR DE TELECOMUNICAÇÕES, DAS INFRAESTRUTURAS DE REDE EM PARTICULAR, APÓS A EMERGÊNCIA DADA PELO COVID 19.“Telecomunicações para a Itália”. Evento organizado por CorCom-Digital360 (editor do "Corriere delle Comunicazioni", o mais conhecido e visitado jornal do setor de telecomunicações na Itália), pôs os holofotes sobre o papel estratégico das empresas do mundo das telecomunicações na gestão da emergência Coronavírus e na “nova normalidade”. Durante os meses passados, as telecomunicações foram chamadas a garantir a estabilidade das conexões, demonstrando grande resiliência, entendida como capacidade de adaptação a condições excepcionais. Não é à toa que os organismos governamentais, agora, contam justamente com os operadores de telecomunicações para impulsionar a realização das infraestruturas ultrabroadband, fixas e móveis. O desafio é fundamental: ao longo do caminho permanecem os obstáculos de caráter burocrático, o emaranhado de autorizações e processos, sem falar nos ingentes recursos que vão ter de ser colocados em campo. Além da complexidade de relações entre os operadores em campo e às questões como as da “rede única” em fibra. Portanto, as expectativas das instituições terão de se defrontar urgentemente com medidas, elas também de nova geração, que fazem com que o processo possa fazer frente à crise conciliando os interesses do país com os do business. É necessária, agora mais do que nunca, uma política industrial para as telecomunicações, que permita valorizar os capitais e incidir profundamente no DNA do país. As telecomunicações representam o “motor” do digital, e o digital tornar-se-á cada vez mais o “combustível” de empresas e administrações públicas chamadas a se “reinventar”.

UMA OCASIÃO IMPORTANTE DE REFLEXÃO E CONFRONTO ESTRUTURADO EM QUATRO COMPROMISSOS WEBINAREm cima dessas premissas e à luz dos acontecimentos dos últimos meses, o editor Digital360 decidiu não abrir mão do costumeiro e, hoje em dia, histórico compromisso anual com os protagonistas e os stakeholders do setor: sendo assim, preparou um programa único no seu gênero em termos de qualidade do conteúdo e de atores envolvidos, distribuído entre o final do mês de junho e o começo do mês de julho de 2020. O evento digital “Telecomunicações para a Itália 2020” não foi apenas a simples transposição digital da tradicional conferência, mas revelou-se ainda uma oportunidade concreta para enfrentar e aprofundar as problemáticas, os aspectos e os temas mais estratégicos, urgentes e de interesse para o setor e, mais em geral, para o Sistema-País. A Valtellina decidiu estar entre os promotores e patrocinadores do evento, em razão da posição e do papel que a nossa empresa desempenha no setor. O programa promovido por parte de CorCom, articulou-se em uma série de compromissos que, com formatos e modalidades diferentes, viabilizou um confronto aberto e de alto nível entre as várias partes envolvidas (operadores, fornecedores, instituições, política, mídia). Os Web-Summits do CorCom se revelaram momentos interessantes de aprofundamento e debate no tocante às temáticas mais “quentes” do setor de telecomunicações. A fórmula foi a típica mesa redonda virtual, transmitida na web ao vivo, onde o diretor de CorCom, Mila Fiordalisi, enfrentou junto com renomados especialistas, prestigiosos interlocutores e top managers das telecomunicações, alguns temas específicos e estratégicos atrelados à atualidade, mas não apenas isso. Cada evento teve uma duração de cerca de 2 horas, e teve a participação de influencers e especialistas de vários setores, apresentando case histories e depoimentos, e dando espaço ainda a contribuições por parte dos parceiros da iniciativa. A própria Valtellina apresentou os detalhes de seu crescente empenho e da sua oferta, como referência para efetuar atualizações e reformas tecnológicas TIC em todo tipo de contexto industrial, comercial e de serviços (hospitais, escolas, prefeituras etc.).

OS ASSUNTOS QUE CARACTERIZARAM O PROGRAMA DE “TELECOMUNICAÇÕES PARA A ITÁLIA 2020”

18 DE JUNHO – A RESILIÊNCIA DAS TELECOMUNICAÇÕES NA ÉPOCA DO CORONAVÍRUS As redes demonstraram certa estabilidade e um ótimo nível de atendimento à demanda dada pelo crescente tráfego de dados. Os operadores na pole position com medidas e intervenções ad hoc. O ponto da situação.

26 DE JUNHO – INVESTIMENTOS EM FIBRA E 5G: NETWORK SHARING E ÁREAS CINZASA ultra banda larga como alicerce da nova economia. O setor das telecomunicações é chamado a colocar em campo recursos importantes. Mas o business vai ter que se manter firme. Como enfrentar o futuro?

2 DE JULHO – 5G THE NEW NORMAL: QUAIS CASOS, QUAIS SOLUÇÕESGraças à quinta geração móvel, diversos setores da economia e da sociedade poderão encontrar novos espaços em termos de serviços e aplicações. Best practice e casas italianas.

6 DE JULHO – NEXT GENERATION NETWORK, ENTRE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL E MACHINE LEARNINGAs redes são destinadas a evoluir em nome da eficiência e do desempenho: holofotes voltados para a «virtualização» e a para as inovações tecnológicas que irão permitir o salto no futuro

“Telco per l’Italia”. Evento organizzato da CorCom-Digital360 (editore del Corriere delle Comunicazioni, la più nota e visitata testata giornalistica del settore TLC in Italia), ha acceso i riflettori sul ruolo strategico delle aziende del mondo TLC nella gestione dell’emergenza Coronavirus e nella “nuova normalità”. Durante i mesi scorsi le telco sono state chiamate a garantire la tenuta delle connessioni, dimostrando grande resilienza, intesa come capacità di adattamento a condizioni eccezionali. Non a caso gli organismi governativi contano ora proprio sugli operatori di TLC per spingere la realizzazione delle infrastrutture ultrabroadband, fisse e mobili. La sfida è fondamentale: sul cammino restano infatti gli ostacoli burocratici, il groviglio di autorizzazioni e pratiche, per non parlare delle ingenti risorse che dovranno essere messe in campo. Oltre alla complessità di relazione fra i player in campo e nodi come quelli della “rete unica” in fibra. Le aspettative delle istituzioni, dunque, dovranno fare urgentemente i conti con misure, anch’esse di nuova generazione, che consentano alla filiera di tenere testa alla crisi conciliando gli interessi del Paese con quelli del business. Mai come ora è necessaria una politica industriale per le

manager delle Telco alcuni temi specifici e strategici legati all’attualità, ma non solo. Ogni evento ha avuto una durata di circa 2 ore ed ha coinvolto influencer ed esperti di vari settori, presentando case history e testimonianze e dando spazio inoltre a contributi da parte dei partner dell’iniziativa. Anche Valtellina ha presentato il suo crescente impegno e la sua offerta come riferimento per effettuare aggiornamenti e rewamping tecnologici ICT in ogni tipo di contesto industriale, commerciale e dei servizi (ospedali, scuole, comuni, etc.).

GLI ARGOMENTI CHE HANNO CARATTERIZZATO IL PROGRAMMA DI “TELCO PER L’ITALIA 2020”

18 GIUGNO – LA RESILIENZA DELLE TELCO AL TEMPO DEL CORONAVIRUS Le reti hanno dimostrato massima tenuta al crescente traffico dati. Gli operatori in pole position con misure e interventi ad hoc. Il punto della situazione.

26 GIUGNO – INVESTIMENTI IN FIBRA E 5G: NETWORK SHARING E AREE GRIGIE La banda ultralarga pilastro della nuova economia. Il settore delle Tlc chiamato a mettere in campo risorse importanti. Ma il business dovrà tenere. Come affrontare il futuro?

2 LUGLIO – 5G THE NEW NORMAL: QUALI CASI, QUALI SOLUZIONIGrazie alla quinta generazione mobile molti settori dell’economia e della società potranno trovare nuovi spazi in termini di servizi e applicazioni. Best practice e case italiane.

6 LUGLIO – NEXT GENERATION NETWORK, FRA INTELLIGENZA ARTIFICIALE E MACHINE LEARNINGLe reti sono destinate a evolversi in nome dell’efficienza e delle performance: riflettori sulla «virtualizzazione» e sulle innovazioni tecnologiche che permetteranno il salto nel futuro

VALTELLINA È FRA I TUTOR-SPONSOR DELL’IMPORTANTE EVENTO DIGITALE CHE, NEI MESI DI GIUGNO E LUGLIO, IN QUATTRO SPECIFICHE SESSIONI WEB, HA FATTO IL PUNTO SULLO SVILUPPO DEL SETTORE TLC, DELLE INFRASTRUTTURE DI RETE IN PARTICOLARE, DOPO L’EMERGENZA COVID 19.

Le aziende delle telecomunicazioni e lo sviluppo del settore TLC dopo il Coronavirus

360 SUMMIT

17

18

Andrea Rangone, presidente di Digital 360, ha sottolineato che il settore TLC durante il lockdown “ha dimostrato in tutta evidenza il suo ruolo strategico, consentendo al Paese di andare avanti” ed ancora: “Le telco sono un settore strategico per la ripartenza dell’Italia e mai come oggi, dopo la prova di resilienza durante l’emergenza, se ne comprende il valore”. Secondo Rangone però a gravare sulle performance c’è la guerra dei prezzi: si tratta di un vero e proprio “paradosso” che il manager ha analizzato indicando alcuni numeri. “Dopo due anni di lieve ripresa – ha puntualizzato – nel 2018 il mercato ha registrato nuovamente un segno meno sul fronte ricavi, che in 10 anni sono scesi di 13 miliardi, passando da 43 a 30 miliardi e facendo dell’Italia il fanalino di coda in Europa”. D’altro lato l’ampia copertura della banda larga fissa e mobile e la sua penetrazione raccontano di un importante sforzo da parte degli operatori. Incentivare gli investimenti nelle TLC è fondamentale anche secondo il parere del Commissario Agcom Antonio Nicita, una vera e propria sfida che l’Italia deve affrontare nel 2020. Nicita ha spiegato che anche “il piano Colao evidenzia la necessità di accelerare sulla copertura delle aree grigie e sul roll out delle reti 5G”. Da questo punto di vista, a suo parere, permangono però notevoli criticità legate soprattutto alla disinformazione. “Serve combattere le fake news, che rischiano di arrestare lo sviluppo non solo delle reti di nuova generazione ma di tutto il sistema Paese, mettendo in campo campagne informative e di sensibilizzazione sul tema”. Ulteriore nodo fondamentale è la scuola. Secondo il commissario è urgente “portare connettività ultraveloce in tutti gli istituti per consentire a tutti gli studenti di fare ricorso alla didattica a distanza, qualora sia necessario”.Gli investimenti compiuti dagli operatori TLC negli scorsi anni sono stati determinanti per affrontare con meno ansie l’emergenza Coronavirus. Lo ha affermato Carlo Nardello Chief Strategy Customer Experience and Transformation Officer di Tim, intervenendo al web talk “La resilienza delle Telco al tempo del Coronavirus”, organizzato da CorCom-Digital360. L’efficienza delle reti TLC ha permesso alle persone di continuare a lavorare con lo smart working, studiare con la didattica a distanza, operare negli ospedali, continuare ad erogare servizi nelle banche e pubbliche amministrazioni. Ma, ha sottolineato Nardello, “la situazione non è uguale in tutta Italia, ci sono zone ben collegate e altre che

restano fuori: 11 milioni di persone non hanno potuto usufruire dei servizi di connettività ultrabroadband di cui hanno usufruito gli altri e Tim ha effettuato un intervento urgente in coerenza con il dl e con le disposizioni Agcom. Siamo riusciti, in collaborazione con Infratel, a coprire 7mila cabinet e collegare alla rete circa 1,5 milioni di persone”.Il lockdown durante la crisi Coronavirus ha permesso di capire meglio quanto siano fondamentali le telecomunicazioni, dalla connettività di rete al cloud. Lo ha affermato Simone Bonannini, Direttore Marketing e Commerciale di Open Fiber, intervenendo al webinar. “Non dobbiamo sottovalutare l’immenso lavoro svolto da tutto l’ecosistema delle telecomunicazioni”, ha sottolineato Bonannini. “Aziende, fornitori e tecnici delle telecomunicazioni hanno continuato a lavorare e tenuto in piedi il paese permettendo alle persone di comunicare, alle aziende di continuare a lavorare, al governo e alle istituzioni di dare messaggi alla cittadinanza. Il sistema paese ha retto grazie alle Tlc”. Bonannini ha ricordato inoltre come anche in fase lockdown Open Fiber ha continuato a lavorare e fare lavorare per l’infrastrutturazione digitale dell’Italia, come le altre telco. “Ora si riparte con una roadmap accelerata”, ha indicato Bonannini, “e come tutte le aziende di telecomunicazione speriamo nella sburocratizzazione e nelle semplificazioni che portano immediatamente effetti positivi”.Nel partecipare al webinar Benoit Hannseenaf, Chief Technology Officer di Wind Tre, ha tenuto a precisare: “Siamo pronti a investire, ma ci sono degli ostacoli. Abbiamo bisogno di permessi per costruire e per trasmettere e c’è grande differenza in Italia tra città e Regioni sull’applicazione delle regole. Questo rallenta il lancio dei servizi: serve l’armonizzazione delle regole, che devono essere uguali su tutto il territorio e implementabili in modo uguale ovunque”. Un tema importante, che si lega direttamente al fatto che l’Italia necessita urgentemente anche di nuovi servizi 5G. Secondo il Chief Technology Officer di Wind Tre occorre agire in particolare sulla frammentazione delle regole sugli scavi a livello territoriale e armonizzare le norme italiane sulle emissioni elettromagnetiche allineandole a quelle europee.Le telco hanno “volontà e capacità di investire sulle reti, ma è molto importante che tutto l’ecosistema, e in particolare le istituzioni nazionali e gli enti locali, creino le condizioni favorevoli per realizzare gli

investimenti”. Lo ha affermato Benedetto Levi, Amministratore Delegato di Iliad. In qualità di operatore mobile che sta sviluppando la sua infrastruttura in Italia, dove è presente da quasi due anni, Iliad “ha sentito la responsabilità di lavorare, nel periodo di lockdown, sul potenziamento della rete per garantire connettività di qualità a tutti gli utenti”, ha dichiarato Levi. “Abbiamo superato questa prova grazie ai nostri tecnici sempre presenti sul territorio. Abbiamo anche sentito una responsabilità verso la filiera: ci sono tante aziende medie e piccole e tanti fornitori che hanno lavorato per gli operatori mobili per costruire le reti”.L’emergenza ha determinato una “rinascita” dell’utilizzo di reti fisse, aggiungendo una domanda di connessioni di più alta qualità. Lo ha affermato Walter Renna, Chief Operating Officer di Fastweb. “Nel periodo di marzo e aprile Fastweb ha registrato un incremento nella richiesta media giornaliera di nuove attivazioni del 40% nel mercato residenziale rispetto ai due mesi precedenti. Un trend che si è confermato anche nel mese di maggio”, ha sottolineato Renna. Da ricordare anche che è aumentata in modo significativo – di 20 punti percentuali circa – anche la richiesta di nuove linee, non derivanti da migrazioni da altri operatori. “La domanda di connessioni performanti è in crescita perché le abitudini di consumo digitali sono cambiate”, ha commentato Renna. “Se prima del lockdown il 40% delle famiglie italiane faceva a meno della connessione fissa perché si appoggiava al mobile, oggi è emersa la necessità di una connessione ultrabroadband performante e affidabile”.Per Fabrizio Rocchio, Chief Tecnology Officer di Vodafone Italia, la fibra che arriva a casa, ovvero l’Ftth, è la vera tecnologia che permette di promuovere concretamente l’economia digitale. “L’Fttc è nel breve periodo una valida alternativa all’Adsl, - ha dichiarato Rocchio - ma le tecnologie digitali più avanzate, come il videostreaming 8K e la realtà virtuale, possono essere adeguatamente supportate solo dall’Ftth, che ha un potenziale enorme di espansione nel lungo periodo”. Vodafone si sta anche impegnando sull’FWA, una “tecnologia interessante per le aree in cui i clienti hanno difficoltà a essere raggiunti e a interagire con le nuove tecnologie”. Quanto al 5G, per Vodafone sarà un “salto quantico”. “Abbiamo fatto investimenti enormi soprattutto per le bande 3.7 GHz e 700 MHz”, ha commentato Rocchio. Il 5G dà grande supporto all’economia e alla società digitale, ma per sviluppare una rete con questo tipo di performance “co-investimento e network sharing sono fondamentali”, ha proseguito Rocchio. Sempre secondo il top manager di Vodafone, l’Italia deve però innalzare il livello delle competenze digitali. Il Covid-19 ha sollecitato a digitalizzarsi rapidamente, ora questa evoluzione deve essere sostenuta da tutti i soggetti del mondo TLC.

VOCI DAL WEBINAR TELCOCORCOM-DIGITAL360Dopo il primo web talk di Telco per l’Italia 2020, “La resilienza delle Telco al tempo del Coronavirus”, organizzato da CorCom-Digital360, l’organizzatore ha presentato una sintesi degli interventi che hanno animato l’evento on line.Ecco alcuni spunti particolarmente interessanti tratti dalla rassegna.

PORTUGUÊS

VOZES DO WEBINAR TELECOMUNICAÇÕES CORCOM-DIGITAL360DEPOIS DO PRIMEIRO WEB TALK DE TELECOMUNICAÇÕES PARA A ITÁLIA 2020, “A RESILIÊNCIA DAS TELECOMUNICAÇÕES NO TEMPO DO CORONAVÍRUS”, ORGANIZADO POR CORCOM-DIGITAL360, O ORGANIZADOR APRESENTOU UMA SÍNTESE DAS INTERVENÇÕES QUE ACABARAM ANIMANDO O EVENTO ONLINE.EIS ALGUNS TRECHOS PARTICULARMENTE INTERESSANTES, EXTRAÍDOS DO EVENTO.Andrea Rangone, presidente de Digital 360, salientou que o setor das telecomunicações, durante o lockdown, “demonstrou claramente seu papel estratégico, permitindo ao país de seguir em frente”, e mais: “As telecomunicações constituem um setor estratégico para o recomeço da Itália e, nunca como hoje, depois da prova de resiliência enfrentada durante a emergência, pode-se compreender em cheio o seu valor”. Entretanto, segundo Rangone, o que pesa no nível de performance é a guerra dos preços: trata-se de um verdadeiro “paradoxo” que o manager analisou evidenciando alguns números. “Depois de dois anos de leve retomada – sublinhou – em 2018 o mercado mostrou novamente o sinal menos, negativo, no tocante aos proventos, que em 10 anos despencaram em 13 bilhões, descendo de 43 para 30 bilhões, desta forma tornando a Itália o lanterna da vez, ocupando o último lugar na Europa”. Por outro lado, a ampla cobertura da banda larga fixa e móvel e a sua penetração, sinalizam um importante esforço por parte dos operadores. Incentivar os investimentos nas telecomunicações é fundamental também segundo o parecer do Comissário Agcom (Autoridade de Garantia nas Comunicações) Antonio Nicita, um autêntico desafio que a Itália vai ter de enfrentar em 2020. Nicita explicou que também “o plano Colao evidencia a necessidade de acelerar no que tange à cobertura das áreas cinzas e ao roll out das redes 5G”. Sob esse ponto de vista, segundo ele, permanecem enormes criticidades, devidas principalmente à desinformação. “É preciso combater as fake news, que representam um sério risco de paralisação pelo que diz respeito às perspectivas de desenvolvimento não apenas das redes de novas geração, mas sim do sistema-país como um todo, colocando em campo campanhas informativas e de sensibilização sobre esse tema”. Ulterior cerne fundamental é dado pela escola. De acordo com o comissário, é urgente “levar conectividade ultra veloz para todos os institutos, a fim de permitir a todos os estudantes de valer-se da didática à distância, quando necessário”. Os investimentos realizados pelos operadores de telecomunicações ao longo dos anos passados, foram determinantes para enfrentar com menor ansiedade a emergência Coronavírus. Quem disse isso foi Carlo Nardello, Chief Strategy Customer Experience and Transformation Officer da Tim, por ocasião da sua participação do web talk “A resiliência das telecomunicações no tempo do Coronavírus”, organizado por CorCom-Digital360. A eficiência das redes de telecomunicações fez com que as pessoas tivessem a chance de seguir trabalhando através da modalidade smart working, de estudar com a didática à distância, de atuar nos hospitais, de continuar prestando os serviços bancários e os das administrações públicas. Contudo, disse Nardello, “a situação não é igual em toda a Itália, tem áreas bem servidas e outras que ficam de fora: 11 milhões de pessoas não tiveram a oportunidade de fruir dos serviços de conectividade ultrabroadband que, ao contrário, os demais puderam aproveitar, sendo que Tim realizou uma intervenção urgente em conformidade com o decreto-lei e com as disposições da própria Agcom (Autoridade de Garantia nas Comunicações). Conseguimos, em parceria com Infratel, cobrir 7mil cabinets, e conectar à rede cerca de 1,5 milhão de pessoas”.O lockdown durante a crise Coronavírus permitiu melhor entender o quão fundamentais são as telecomunicações, a partir da conectividade de rede até chegar ao cloud. Disse isto Simone Bonannini, Diretor Marketing e Comercial de Open Fiber, por ocasião da sua participação do webinar. “Não podemos subestimar o enorme trabalho feito por parte de todo o ecossistema das telecomunicações”, ressaltou Bonannini. “Empresas, fornecedores e técnicos das telecomunicações seguiram trabalhando, mantendo em pé o país, fazendo com que as pessoas pudessem comunicar, as empresas tivessem a possibilidade de seguir em suas atividades, o governo e as instituições tivessem como transmitir mensagens à cidadania. O sistema-país segurou firme, manteve-se de pé graças às telecomunicações”. Ademais, Bonannini lembrou como também na fase do lockdown, Open Fiber seguiu trabalhando e fazendo trabalhar no sentido da implementação e do aprimoramento do sistema das infraestruturas digitais da Itália, assim como as outras telecomunicações. “Agora se recomeça com uma roadmap acelerada”, afirmou Bonannini, “e como todas as empresas de telecomunicação, torcemos para que aconteçam o quanto antes o processo de desburocratização e as simplificações, que geram imediatamente efeitos positivos”.Participando do webinar, Benoit Hannseenaf, Chief Technology Officer da Wind Tre, fez questão de realçar isso: “Estamos prontos para investir, no entanto há alguns empecilhos. Precisamos de autorizações para podermos construir e transmitir, sendo que há uma grande desconfiança na Itália, entre cidades e regiões, pelo que diz respeito à aplicação das regras. Isto acaba por desacelerar a ativação dos serviços: é necessária certa harmonização

das regras, que têm de ser igual em todo o território, e implementáveis de maneira igual em todos os lugares”. Trata-se de um tema importante, diretamente atrelado ao fato de que a Itália precisa urgentemente, entre outras coisas, de novos serviços 5G. Segundo o Chief Technology Officer da Wind Tre, é preciso agir em especial pelo que diz respeito à fragmentação das regras atinentes às escavações ao nível territorial, harmonizando as normas italianas relativas às emissões eletromagnéticas, alinhando-as àquelas europeias. As telecomunicações têm “vontade e capacidade de investir nas redes, mas é muito importante que todo o ecossistema, em especial as instituições nacionais e as administrações locais, criem as condições favoráveis para a realização de ditos investimentos”. Quem afirmou isto foi Benedetto Levi, CEO da Iliad. Como operadora do setor móvel, que vem desenvolvendo sua infraestrutura na Itália, onde marca presença há quase dois anos, Iliad “sentiu a responsabilidade de trabalhar, durante o período de lockdown, em cima da potencialização da rede, a fim de garantir uma conectividade de qualidade a todos os usuários”, disse Levi. “Superamos essa prova graças aos nossos técnicos, sempre presentes no território. Sentimos e fizemos nosso certo senso de responsabilidade para com os vários componentes do processo: há diversas empresas de médio e pequeno porte, e muitos fornecedores, que trabalharam para os operadores da rede móvel, para implantar as redes”. A emergência Covid 19 determinou certo “renascimento” na utilização das redes fixas, acrescentando uma demanda de conexões de qualidade mais elevada. O disse Walter Renna, Chief Operating Officer da Fastweb. “No período de março e abril, Fastweb teve um incremento na demanda diária média de novas ativações, na faixa de 40% no mercado residencial, em comparação aos dois meses anteriores. Uma tendência que se confirmou também no mês de maio”, frisou Renna. Vale lembrar que também teve um aumento significativo – cerca de 20% – pelo que diz respeito à demanda de linhas novas, não derivantes de operações de portabilidade. “A demanda de conexões de alta qualidade vem crescendo em razão do fato de os hábitos de consumo digital terem mudado”, comentou Renna. “Se antes do lockdown, 40% das famílias italianas renunciava à conexão fixa pois apoiava-se à rede móvel, tem vindo à tona a necessidade de uma conexão ultrabroadband com qualidade e nível de confiabilidade elevados”. Para Fabrizio Rocchio, Chief Tecnology Officer da Vodafone Itália, a fibra que chega em casa, ou seja, a Ftth, é a tecnologia que efetivamente permite promover concretamente a economia digital. “Fttc constitui, no curto prazo, uma alternativa válida à Adsl, - disse Rocchio -, no entanto as tecnologias digitais mais avançadas, como o vídeo streaming 8K e a realidade virtual, podem ser suportadas adequadamente única e exclusivamente pela Ftth, que tem um enorme potencial de expansão no longo prazo”. Vodafone está comprometida também na FWA, uma “tecnologia interessante para as áreas nas quais os clientes têm dificuldades em serem atendidos e a interagir com as novas tecnologias”. Quanto ao 5G, para Vodafone vai ser um “salto quântico”. “Vimos fazendo investimentos enormes sobretudo no que tange às bandas 3.7 GHz e 700 MHz”, comentou Rocchio. O 5G dá grande suporte à economia e à sociedade digital, mas para desenvolver uma rede com esse tipo de performance “investimento conjunto e network sharing são fundamentais”, prosseguiu Rocchio. Ainda segundo o top manager da Vodafone, a Itália precisa elevar o nível das competências digitais. O Covid-19 determinou a tendência à digitalização em curto prazo, agora essa evolução precisa ser apoiada por todos os sujeitos do mundo das telecomunicações.

ESPAÑOLVOCES DEL WEBINAR TELCO CORCOM-DIGITAL360.DESPUÉS DEL PRIMER ENCUENTRO VIRTUAL DE TELCO PARA ITALIA 2020, “LA RESILIENCIA DE LAS TELCO EN LOS TIEMPOS DEL CORONAVIRUS”, ORGANIZADO POR CORCOM-DIGITAL360, LA REVISTA PUBLICÓ UNA SÍNTESIS DE LAS OPINIONES QUE FORMARON PARTE DE LA MANIFESTACIÓN ON-LINE. ESTOS SON ALGUNOS FRAGMENTOS ESPECIALMENTE INTERESANTES QUE HEMOS RESCATADO PARA COMPARTIR CON USTEDES.

Andrea Rangone, presidente de Digital 360, evidenció que el sector TLC durante el lockdown “cumplió un rol estratégico al permitir que el país pudiera seguir adelante” y agregó: “las telco son un sector estratégico para la reactivación de Italia y ahora más que nunca, después de la prueba de resiliencia que vivimos durante la emergencia, se comprende el valor que tienen”. Pero según Rangone la guerra de precios pesa sobre el rendimiento de las empresas: es una verdadera “paradoja” que el gerente analizó indicando algunas cifras. “Después de dos años de leve recuperación –señaló- en 2018 el mercado nuevamente registró un signo negativo en los ingresos, que en 10 años cayeron en 13 mil millones, pasando de 43 a 30 mil millones y provocando que Italia quedase en el último lugar dentro de Europa”. Por otro lado, la amplia cobertura de banda ancha fija y móvil y su penetración, demuestran el importante esfuerzo realizado por las empresas del sector.Incentivar las inversiones en TLC es fundamental según la opinión del Comisario Agcom Antonio Nicita, un verdadero desafío que Italia debe afrontar en 2020. Nicita explicó que también “el plan Colao evidencia la necesidad de acelerar la

cobertura de las áreas grises y el roll out de las redes 5G”. Desde este punto de vista, según él, aún permanecen notables aspectos críticos relacionados sobre todo con la desinformación. “Es necesario combatir las fake news que amenazan con detener el desarrollo no solo de las redes de nueva generación, sino de todo el sistema país a través de campañas informativas y de sensibilización sobre el tema”. Otro aspecto importante es la educación. Según el comisario es urgente “llevar la conectividad ultra rápida a todas las escuelas, para permitir que todos los estudiantes tengan acceso a la didáctica a distancia cuando sea necesario”. Las inversiones realizadas por las empresas de TLC en los últimos años fueron determinantes para afrontar con menos ansias la emergencia Coronavirus. Lo afirmó Carlo Nardello, Chief Strategy Customer Experience and Transformation Officer de Tim, durante la presentación virtual “La resiliencia de las Telco en los tiempos del Coronavirus”, organizada por CorCom-Digital360. La eficiencia de las redes TLC permitió que las personas pudieran seguir trabajando a través del teletrabajo, estudiando mediante la educación a distancia, trabajando en los hospitales, brindando servicios en los bancos y entes públicos. Pero Nardello evidenció que “la situación no es la misma en toda Italia, hay zonas que están bien conectadas y otras que se quedan afuera: 11 millones de personas no pudieron aprovechar los servicios de conectividad con banda ultra-ancha como lo hicieron los demás y Tim efectuó acciones urgentes en sintonía con el dl y con las disposiciones Agcom. Logramos, en colaboración con Infratel, cubrir 7 mil armarios y conectamos a la red a aproximadamente 1,5 millones de personas”.El lockdown que se produjo durante la crisis del Coronavirus permitió comprender que las telecomunicaciones, desde la conectividad a la red hasta el cloud, son fundamentales. Lo afirmó Simone Bonannini, Director Marketing y Comercial de Open Fiber, cuando participó en el webinar. “No debemos subestimar el inmenso trabajo realizado por todo el ecosistema de las telecomunicaciones”, evidenció Bonannini. “Empresas, proveedores y técnicos de las telecomunicaciones siguieron trabajando y tuvieron en pie al país, permitiendo que las personas se comunicasen, que las empresas siguieran trabajando, que el gobierno y las instituciones pudieran dar mensajes a la ciudadanía. El sistema país salió adelante gracias a las TLC”. Bonannini además recordó que en la fase de lockdown Open Fiber siguió trabajando para construir las infraestructuras digitales de Italia, así como lo hicieron las otras telco. “Ahora se comienza de nuevo con una hoja de ruta acelerada”, indicó Bonannini, “y como todas las empresas de telecomunicaciones, esperamos que la desburocratización y la simplificación traigan inmediatamente efectos positivos.” Por su parte Benoit Hannseenaf, Chief Technology Officer de Wind Tre, precisó que: “estamos preparados para invertir pero hay obstáculos. Necesitamos permisos para construir y para transmitir y hay una gran diferencia en Italia entre las distintas ciudades y regiones para aplicar las reglas. Esto atrasa el lanzamiento de los servicios: es necesario que se armonicen las reglas, que deben ser iguales en todo el territorio y que deben ser implementadas de igual modo en todos los lugares”. Un tema importante relacionado directamente con el hecho que Italia necesita urgentemente también nuevos servicios 5G. Según el Chief Technology Officer de Wind Tre hay que tomar medidas especialmente en relación con la fragmentación de las reglas vinculadas con las excavaciones a nivel territorial y armonizar las normas italianas sobre las emisiones electromagnéticas, alineándolas a las reglas europeas. Las telco tienen “voluntad y capacidad para invertir en redes, pero es muy importante que todo el ecosistema, y en particular las instituciones nacionales y los entes locales, desarrollen las condiciones favorables para realizar las inversiones”. Lo afirmó Benedetto Levi, Administrador Delegado de Iliad. En tanto empresa del sector móvil que está desarrollando su infraestructura en Italia, donde está presente desde hace casi dos años, Iliad “sintió la responsabilidad de trabajar durante el período de lockdown en el potenciamiento de la red para garantizar conectividad de calidad a todos los usuarios”, declaró Levi. “Superamos esta prueba gracias a nuestros técnicos que estuvieron siempre presentes en el territorio. También nos sentimos comprometidos con la cadena de suministro: hay muchas PyMEs y muchos proveedores que trabajaron para las empresas del sector móvil para construir las redes”. La emergencia determinó el “renacer” del uso de las redes fijas, sumando una demanda de conectividad de mayor calidad. Así lo afirmó Walter Renna, Chief Operating Officer de Fastweb. “Durante el período de marzo y abril Fastweb registró un aumento de las solicitudes diarias promedio de nuevas activaciones de servicio, equivalente a un 40% en el mercado residencial respecto a los dos meses anteriores. Una tendencia que se confirmó también en el mes de mayo”, subrayó Renna. Además cabe recordar que aumentaron significativamente – unos 20 puntos porcentuales- la solicitudes de nuevas líneas, que no derivaban de migraciones de otros proveedores. “La demanda de conexiones de calidad está creciendo porque los hábitos de consumo digital cambiaron”, comentò Renna. “Si antes del lockdown el 40% de las familias italianas prescindía de la conexión fija porque se apoyaba al móvil, hoy surge la necesidad de contar con una conexión ultra-banda ancha que tenga alto rendimiento y sea confiable”. Para Fabrizio Rocchio, Chief Tecnology Officer de Vodafone Italia, la fibra que llega a casa, es decir la FTTH, es la verdadera tecnología que permite promover concretamente la economía digital. “La FTTC a corto plazo es una alternativa válida para el ADSL, -declaró Rocchio- pero las tecnologías digitales más avanzadas, como el videostreaming 8K y la realidad virtual, pueden ser soportadas adecuadamente solo con la FTTH, que tiene un potencial enorme de expansión a largo plazo”. Vodafone está trabajando también en FWA, una “tecnología interesante para las áreas en las que los clientes tienen dificultad para ser alcanzados y para interactuar con las nuevas tecnologías”. Con respecto al 5G, para Vodafone será un “salto cuántico”. “Hicimos inversiones enormes sobre todo para las bandas 3.7 GHz y 700 MHz”, comentó Rocchio. El 5G brinda un gran soporte a la economía y a la sociedad digital, pero para desarrollar una red con este tipo de rendimiento “co-inversiones y el uso compartido de la red, resultan fundamentales” agregó Rocchio. Según el gerente de Vodafone, Italia debe aumentar el nivel de las competencias digitales. El Covid-19 exigió que se digitalizara rápidamente, ahora esta evolución debe ser mantenida por todos los sujetos del mundo TLC.

20

“Desidero ringraziare il Presidente Gianpietro Valtellina e tutto il CdA per avermi affidato questo incarico, di cui sono molto contento pur sapendo che è un ruolo di responsabilità che impone un notevole impegno. Da bergamasco sono molto orgoglioso di essere entrato a far pare di questa bella realtà imprenditoriale, che ha una storia così importante e che testimonia da sempre il valore del lavoro del territorio d’origine, anche se da tempo Valtellina significa ampiezza d’orizzonti nazionali ed internazionali. Sicuramente non pensavo di dovermi confrontare subito anche a livello professionale con un evento senza precedenti come l’emergenza Covid. Proprio da questa fase tanto impegnativa, ho avuto però

subito modo di apprezzare il profondo senso di appartenenza che caratterizza il team Valtellina. Mi sono reso immediatamente conto della volontà e tenacia con la quale l’intero team ha risposto a condizioni eccezionali. Ho visto direttamente cosa significa lo spirito Valtellina, che sicuramente nasce da una cultura d’impresa creata e costantemente consolidata dalla famiglia Valtellina. In pochi giorni, anzi in poche ore, tante persone, con ruoli e funzioni diverse, si sono prodigate ad esempio per passare allo smart working. Nello stesso tempo sui cantieri, anche nel fase di picco epidemico peggiore, i ragazzi Valtellina si prodigavano per mantenere attive le linee

All’interno di una riorganizzazione della nostra struttura manageriale, finalizzata ad un più efficiente utilizzo delle risorse ed all’implementazione della gestione del personale, nello scorso mese di marzo ha fatto ingresso nel Dipartimento Risorse Umane, il dottor Gianluca Morosini, con la qualifica di Direttore. Riporterà quindi direttamente al Presidente Gianpietro Valtellina e coordinerà l’intera Area di Risorse Umane, di amministrazione del personale e della formazione.

Ora più che mai è importante puntare sul valore delle risorse umane

INTERVISTA A GIANLUCA MOROSINI, NUOVO DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO HUMAN RESOURCES DI VALTELLINA

PORTUGUÊS

ENTREVISTA A GIANLUCA MOROSINI, NOVO DIRETOR DO DEPARTAMENTO HUMAN RESOURCES DA VALTELLINA

AGORA MAIS DO QUE NUNCA, É IMPORTANTE APOSTAR NO VALOR DOS RECURSOS HUMANOSNo âmbito de uma reorganização da nossa estrutura de management, voltada para uma utilização mais eficiente dos recursos e à implementação da gestão dos funcionários, no último mês de março ingressou no Departamento de Recursos Humanos, o Dr. Gianluca Morosini, cobrindo o cargo de Diretor. Destarte, reportar-se-á diretamente ao Presidente Gianpietro Valtellina e irá coordenar a Área de Recursos Humanos como um todo, de DP e da formação. “Desejo agradecer ao Presidente Gianpietro Valtellina e a todo o Conselho de Administração por ter-me conferido esse cargo, pelo qual estou bastante contente, apesar de saber que se trata de um cargo de responsabilidade, que vai demandar um empenho enorme. Como cidadão de Bérgamo, estou muito orgulhoso por ter entrado a fazer parte dessa linda realidade empresarial, com uma história tão importante e que é desde sempre um testemunho do valor do trabalho no território de origem, ainda que há tempo Valtellina signifique amplitude de horizontes nacionais e internacionais. Não achava que ia ter de me deparar logo de cara, também ao nível profissional, com um evento sem precedentes como a emergência Covid. Justamente devido a essa fase tão complicada, tive a oportunidade de apreciar logo o profundo senso de pertencimento que caracteriza a equipe Valtellina. Me dei conta imediatamente da vontade e da tenacidade com as quais a equipe como um todo soube responder diante de uma série de condições excepcionais. Tive como compreender em primeira pessoa o significado do espírito Valtellina, que certamente nasce a partir da cultura de uma empresa criada e constantemente consolidada por parte da família Valtellina. Em poucos dias, melhor, em poucas horas, tantas pessoas, com cargos e funções diferentes, se empenharam profundamente, por exemplo, a fim de mudar para a modalidade smart working. Ao mesmo tempo nas obras, até mesmo na pior fase de pico epidemiológico, os garotos da Valtellina davam tudo de si para manter ativas as linhas de telecomunicações, e resolver exigências de conexão de estruturas hospitalares e estruturas públicas indispensável. Tudo isso acabou chamando a minha atenção, de uma maneira profunda e extremamente positiva. Uma impressão que acabou se fortalecendo semana após semana. Tenho a convicção de que, com pessoas assim, vai ser gratificante trabalhar juntos! Trago para a Valtellina a minha experiência, com o objetivo de aplicá-la em diversos âmbitos dos recursos humanos. Em particular, são três os percursos que pretendo perseguir com atenção especial: a estruturação de um plano orgânico de valorização dos recursos humanos; a otimização do quotidiano em diversos aspectos do trabalho e do diálogo entre colegas, elemento que eu sei bem que - para o nosso Presidente - é de crucial importância; orientar a formação às expectativas concretas de atualização dos funcionários Valtellina. Um programa que compartilhei com a Direção Geral, e que é mais importante e urgente ainda atuar no cenário pós-Covid, pensando no fato de que, hoje mais do que nunca, o valor das pessoas constitui o principal fator de identidade no mercado”.

Gianluca Morosini nasceu em 1969 em Villa di Serio, e vive em Bérgamo desde que casou. Tem dois filhos adolescentes: Silvia, que tem 18 anos, e Marco, que tem 14. Formado em Direito junto à Universidade Estadual de Milão, desde 1998 vem trabalhando na área de Recursos Humanos: a sua primeira experiência profissional foi na Nuova Magrini Galileo/Schneider Electric, onde durante 5 anos atuou na filial de Stezzano antes, e depois na de Cairo Montenotte em Savona. O seu percurso profissional prosseguiu na Polynt S.p.A. de Scanzorosciate, onde, ao longo de 5 anos, contribuiu à criação de uma Direção do Pessoal estruturada e moderna. Desde 2007 até 2014 foi o Responsável da Gestão do Pessoal das 20 fábricas italianas de cimento da Italcementi S.p.A.; essa experiência lhe permitiu conhecer praticamente todas as regiões italianas, viajando a trabalho pela península toda. Depois de um breve parêntese na Gildemeister Italiana, viveu profissionalmente os últimos 3 anos e meio na Amazon, em Castel San Giovanni (Piacenza). A partir do último dia 2 de março, faz parte do quadro de managers da Valtellina.

ESPAÑOL

ENTREVISTA A GIANLUCA MOROSINI, NUEVO DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS DE VALTELLINA.

AHORA MÁS QUE NUNCA ES IMPORTANTE APUNTAR AL VALOR DE LOS RECURSOS HUMANOS. Dentro de la reorganización de nuestra estructura gerencial, que se orienta a un uso más eficiente de los recursos y a la implementación de una gestión moderna del personal, el pasado mes de marzo asumió como Director del Departamento de Recursos Humanos el Dr. Gianluca Morosini. Depende por lo tanto directamente del Presidente Gianpietro Valtellina y coordina todo el Área de Recursos Humanos, de Administración del Personal y de Capacitación. “Quiero agradecer al Presidente Gianpietro Valtellina y a todo el CdA por haber confiado en mí para este puesto. Estoy muy contento aunque soy consciente de que es un rol de gran responsabilidad que requiere mucho empeño. Como bergamasco me siento muy orgulloso de empezar a formar parte de esta hermosa realidad empresarial que tiene una historia muy importante y que siempre ha demostrado el valor que tiene el trabajo en el territorio de origen, aunque desde hace tiempo Valtellina se identifica con horizontes nacionales e internacionales. Seguramente no imaginaba que tan pronto debía enfrentarme a nivel profesional con un evento sin precedentes como la emergencia Covid. Pero justamente durante esa fase tan complicada pude darme cuenta inmediatamente del sentido de pertenencia que caracteriza al equipo Valtellina, de la fuerza de voluntad y la tenacidad con la que respondió ante condiciones excepcionales. Pude observar personalmente lo que significa el espíritu Valtellina, que seguramente nace de una cultura empresarial creada y constantemente consolidada por la familia Valtellina. En pocos día, es más en pocas horas, muchas personas con roles y funciones diferentes estuvieron dispuestas a trabajar desde casa. Al mismo tiempo en los obradores, incluso en la fase de máximo pico de la epidemia, los muchachos Valtellina se preocuparon de mantener activas las líneas TLC y de resolver las exigencias de conectividad en hospitales y estructuras públicas indispensables. Todo esto me impactó profunda y positivamente. Una impresión que siguió reforzándose semana tras semana. Estoy convencido de que con personas así ¡será gratificante trabajar juntos!. Traigo a Valtellina mi experiencia, con el objetivo de aplicarla en diversos ámbitos de recursos humanos. Específicamente son tres los ejes que pretendo seguir con atención: la creación de un plan orgánico de valorización de los recursos humanos; la optimización de la cotidianeidad en diferentes aspectos del trabajo y de la comunicación entre colegas, elemento que sé que interesa mucho a nuestro Presidente; la planificación de la capacitación para satisfacer las expectativas concretas de actualización del personal Valtellina. Un programa que he compartido con la Dirección General y que es aún más importante y urgente en el actual escenario post Covid, ya que hoy más que nunca el valor de las personas es el principal factor de identidad en el mercado.”

Gianluca Morosini nació en 1969 en Villa di Serio y vive en Bérgamo desde que se casó. Tiene dos hijos adolescentes: Silvia de 18 y Marco de 14 años. Se graduó en Derecho en la Universidad Pública de Milán y desde 1998 siempre ha trabajado en el área de RRHH: su primera experiencia de trabajo fue en Nuova Magrini Galileo/Schneider Electric donde por 5 años siguió primero el establecimiento de Stezzano y luego el de Cairo Montenotte en Savona. Posteriormente trabajó en Polynt S.p.A. en Scanzorosciate en donde en 5 años contribuyó a la creación de una Gerencia de RRHH estructurada y moderna. De 2007 a 2014 se desempeñó como Jefe del Departamento de Administración de Personal de las 20 plantas cementeras italianas de Italcementi S.p.A.; esta experiencia le permitió conocer prácticamente todas las regiones italianas al viajar por toda la península. Después de una breve paréntesis en Gildemeister Italiana, vivió profesionalmente los últimos 3 años y medio en Amazon en Castel San Giovanni (Piacenza) y desde el 2 de marzo forma parte del equipo gerencial de Valtellina.

21212121

Gianluca Morosini è nato nel 1969 a Villa di Serio e vive a Bergamo da quando si è sposato. Ha due figli adolescenti: Silvia di 18 e Marco di 14 anni. Laureato in Giu-risprudenza all’Università Statale di Mila-no, dal 1998 ha sempre lavorato nell’am-bito delle Risorse Umane: la sua prima esperienza lavorativa è stata in Nuova Magrini Galileo/Schneider Electric dove per 5 anni ha seguito lo Stabilimento di Stezzano prima e poi quello di Cairo Mon-tenotte a Savona. Il suo percorso profes-sionale è poi proseguito in Polynt S.p.A. di Scanzorosciate dove, in 5 anni, ha con-tribuito alla creazione di una Direzione del Personale strutturata e moderna. Dal 2007 al 2014 è stato il Responsabile della Gestione del Personale delle 20 cemen-terie italiane di Italcementi S.p.A.; questa esperienza gli ha dato modo di conosce-re praticamente tutte le regioni italiane viaggiando a lungo nella penisola. Dopo una breve parentesi in Gildemeister Ita-liana, ha vissuto professionalmente gli ultimi 3 anni e mezzo in Amazon a Castel San Giovanni (Piacenza). Dal 2 marzo scorso è entrato nell’organico manage-riale di Valtellina.

TLC e risolvere esigenze di connessione di strutture ospedaliere e strutture pubbliche indispensabili. Tutto questo mi ha profondamente e positivamente colpito. Un’impressione che si è ulteriormente rafforzata di settimana in settimana. Sono convinto che con persone così, sarà gratificante lavorare insieme! Porto in Valtellina la mia esperienza con l’obiettivo di applicarla in diversi ambiti delle risorse umane. Tre in particolare i percorsi che intendo perseguire con particolare attenzione: la strutturazione di un piano organico di valorizzazione delle risorse umane; l’ottimizzazione della quotidianità in diversi aspetti del lavoro e del dialogo fra colleghi, elemento che so sta molto a cuore al nostro Presidente; orientare la formazione alle concrete aspettative di aggiornamento del personale Valtellina. Un programma che ho condiviso con la Direzione Generale e che è ancora più importante ed urgente attuare nello scenario post Covid, pensando al fatto che, oggi più che mai, il valore delle persone è il principale fattore d'identità sul mercato”.

23

Covid 19 non ferma il Concorso 3W

PORTUGUÊS

COVID 19 NÃO PARA O CONCURSO 3WA iniciativa de marketing cultural, da qual a Valtellina é um dos Parceiros-Patrocinadores, não parou durante a emergência Covid 19, e as três renomadas Academias de Arte e Comunicação envolvidas, souberam submeter ao júri do Concurso uma quantidade extraordinária de trabalhos, providos de uma elevada qualidade criativa.A atividade universitária desempenhada durante os meses passados, prevalentemente online através de aulas e provas realizadas via remoto, não teve consequências negativas, nem sequer representou um freio à participação do Concurso 3W, muito pelo contrário, acabou por multiplicar a vontade dos estudantes de elaborar projetos originais, colocando-se em jogo. O demonstra a amplitude e a qualidade da participação: mais de 100 projetos, através dos quais foram apresentadas inúmeras ideias e propostas, com um nível de criatividade e capacidade de exposição - em termos de conceitos e conteúdo - bastante elevado. Foram mais de 250 os estudantes que participaram. Esses “números” e resultados, tornam o Concurso 3W a iniciativa mais importante de ”comunicação visual” na Itália no âmbito dos concursos de ideias voltados contemporaneamente para uma multiplicidade de universidades.Vale lembrar que a edição 2020 do Concurso de ideias 3W envolveu três Academias de arte e comunicação entre as mais renomadas da Itália: Academia de Belas Artes de Verona, NABA, Nova Academia de Belas Artes de Milão, Academia Santa Giulia de Brescia. Para os estudantes, sempre suportados pelos seus professores, o Concurso foi considerado por parte das Academias um “projeto didático”, sendo que isto acabou favorecendo de maneira determinante tanto a participação quanto a qualidade dos trabalhos; pediu-se aos estudantes para se empenharem sobre um tema, uma diretriz da atualidade para o empreendedorismo contemporâneo e o mundo do trabalho: como atuar sinergias comunicativas positivas entre online e offline (mensagens e ferramentas).

ATIVIDADES DE JÚRI E PROCLAMAÇÃO DOS VENCEDORES Os trabalhos dos estudantes serão avaliados por um júri ad hoc, composto por tutores, docentes e profissionais da área de comunicação. O evento é previsto para acontecer no próximo mês de setembro, com a proclamação dos vencedores e das menções honrosas de mérito.

OS TRABALHOS SERÃO AVALIADOS COM BASE EM 4 PARÂMETROS:> COERÊNCIA EM RELAÇÃO AO BRIEFING> QUALIDADE CRIATIVA/ORIGINALIDADE> CAPACIDADE DE PÔR EM RELAÇÃO OFFLINE E ONLINE> EFICÁCIA NA EXPOSIÇÃO DO CONTEÚDO

ESPAÑOL

EL COVID-19 NO PARÓ EL CONCURSO 3W.El proyecto de marketing cultural del que forma parte Valtellina como uno de sus Tutores-Patrocinadores no se paró durante la crisis y las tres prestigiosas academias de arte y comunicación que participan entregaron al jurado del concurso una extraordinaria cantidad de trabajos de alta calidad creativa.La actividad universitaria desarrollada en los meses pasados, que se llevó a cabo prevalentemente on-line con lecciones y exámenes a distancia, no tuvo consecuencias negativas para el Concurso 3W ni frenó la participación, sino que multiplicó las ganas de los estudiantes de crear proyectos originales y de ponerse en juego. Así lo demuestra la amplia y excelente participación: más de 100 proyectos dentro de los cuales fueron incluidas muchas ideas y propuestas, con un alto nivel de creatividad y una elevada capacidad de exposición de los contenidos. Fueron más de 250 los estudiantes que participaron. Estos “números” y estos resultados hacen que el Concurso 3W sea la manifestación más importante de “comunicación visiva” de Italia en el ámbito concurso de ideas destinado a más de una universidad contemporáneamente.Recordamos que esta edición 2020 del Concurso de Ideas 3W incluyó a tres de las Academias de Arte y de Comunicación más prestigiosas de Italia: Academia de Bellas Artes de Verona; NABA, Nueva Academia de Bellas Artes de Milán; Academia Santa Giulia de Brescia. A los estudiantes, ayudados por sus docentes, se les pidió que trabajaran sobre un tema de actualidad para las empresas y el mundo del trabajo: cómo llevar a cabo sinergias comunicativas positivas entre la modalidad on-line y off-line (contenidos e instrumentos). Por otra parte el concurso fue presentado a los estudiantes por sus respectivas academias como “proyecto didáctico”, lo cual favoreció la participación y la calidad de los trabajos.

ACTIVIDAD DEL JURADO Y ANUNCIO DE LOS GANADORES. Los trabajos de los estudiantes serán evaluados por un jurado compuesto por los tutores, docentes y profesionales de la comunicación. El próximo mes de septiembre está prevista una ceremonia para anunciar los ganadores y las menciones de mérito.

LOS TRABAJOS SERÁN EVALUADOS EN BASE A 4 PARÁMETROS: > COHERENCIA CON EL BRIEFING.> CALIDAD CREATIVA/ORIGINALIDAD.> CAPACIDAD DE RELACIONAR LAS MODALIDADES OFF-LINE Y ON-LINE.> EFICIENCIA EN LA EXPOSICIÓN DE LOS CONTENIDOS.

23

L’attività universitaria svolta nei mesi scorsi, svolta prevalentemente on line con lezioni ed esami in remoto, non ha avuto conseguenze negative e creato freni alla partecipazione al Concorso 3W, ma anzi ha moltiplicato la voglia degli studenti di elaborare progetti originali e mettersi in gioco. Lo dimostra l’ampiezza e la qualità della partecipazione: oltre 100 progetti all’interno dei quali sono state declinate moltissime idee e proposte, con un livello di creatività e capacità di esposizione dei contenuti molto elevata. Più di 250 gli studenti che hanno partecipato. Questi “numeri” e questi risultati fanno del Concorso 3W la più importante iniziativa di ”comunicazione visiva” in Italia nell’ambito dei concorsi di idee rivolti a più università contempraneamente.

Ricordiamo che questa edizione 2020 del Concorso di idee 3W ha coinvolto tre Accademie d’arte e comunicazione fra le più prestigiose d’Italia: Accademia di Belle Arti di Verona, NABA, Nuova Accademia di Belle Arti, di Milano, Accademia SantaGiulia di Brescia. Agli studenti, sempre coadiuvati dai loro insegnanti, il Concorso è infatti stato considerato dalle Accademie “progetto didattico” a tutti gli effetti, cosa che ha favorito in misura determinante partecipazione e qualità dei lavori, è stato chiesto di impegnarsi su un tema guida di stretta attualità per l’imprenditorialità contemporanea e il mondo del lavoro: come attuare positive sinergie comunicative fra on line e off line (messaggi e strumenti).

ATTIVITÀ DI GIURIA E PROCLAMAZIONE DEI VINCITORI I lavori degli studenti saranno valutati da un’apposita giuria composta da tutor, docenti e professionisti della comunicazione. Nel prossimo mese di settembre è previsto l’evento con la proclamazione dei vincitori e delle menzioni di merito.

L’iniziativa di marketing culturale che vede Valtellina fra i Tutor-Sponsor non si è fermata durante l’emergenza e le tre prestigiose Accademie di Arte e comunicazione coinvolte hanno fatto pervenire alla giuria del Concorso uno straordinario numero di lavori di alta qualità creativa.

Un esempio di elaborato pervenuto dalle accademie di comunicazione sul tema proposto da Valtellina come Tutor-Sponsor per il Concorso 3W: realizzare concept, messaggi e azioni di comunicazione per promuovere la cultura ambientale in azienda.

22

I LAVORI SARANNO VALUTATI SULLA BASE DI 4 PARAMETRI:

COERENZA AL BRIEFING

QUALITÀ CREATIVA/ORIGINALITÀ

CAPACITÀ DI PORRE IN RELAZIONE OFF LINE E ON LINE

EFFICACIA NELL’ESPOSIZIONE DEI CONTENUTI

NEW

TARG

ET A

GEN

CY

2024

1S 0

5.20

L’emergenza ha mostrato tutta l’importanza di avere soluzioni aggiornate, efficienti e sicure per la connessione in rete da remoto, la trasmissione dati, la collaboration per la

comunicazione a distanza e lo smart working.

Industria, terziario, ospedali, comuni, istituzioni: tutti richiedono oggi più velocità e affidabilità nelle dinamiche on line, sia in sede che in remoto per i propri dipendenti.

Vi aiutiamo a ripartirepotenziando le tecnologie ICT

Valtellina per le comunicazioni on line: le giuste soluzioni per annullare le distanze.

www.valtellina.com

Facciamo comunicare il mondo.Diamo energia al progresso. Dal 1937

FACE RECOGNITION ACCESS

CONTROLLER

AGGIORNAMENTO RETI, INFRASTRUTTURE

E NETWORK

CYBER SECURITY PER LA PROTEZIONE

DEGLI END POINT

CONTROLLO ACCESSI E MONITORAGGIO

SANITARIO

SOLUZIONI PER LA COLLABORATION E

LA COMUNICAZIONE

CONNESSIONI SICURE PER LO SMART

WORKING

Lo sviluppo delle telecomunicazioni dopo il Covid 19€¢-Noi_Mille_88-bas… · 88 Poste Italiane...

Documents

Transcript of Lo sviluppo delle telecomunicazioni dopo il Covid 19€¢-Noi_Mille_88-bas… · 88 Poste Italiane...