Libre to Mamma Mia

7/27/2019 Libre to Mamma Mia

1/30

Musical MAMMA MIA!

1. Donna.................................2. Tanya.................................3. Rosie.................................4. Sam...................................5. Harry.................................6. Bill..................................

7. Sophie................................8. Lisa..................................9. Ali...................................10. Sky..................................11. Eddie................................12. Peper................................13. Padre................................

Overture

Prlogo - "Estoy Soando." I have a dream

Sophie:Yo lo soY el coraznMe habl de amorCon emocinSi vives la magiaDe hadas que hacen bienVers que el futuroSonre tambin............................Que me cuidan siempre de caerCreo en angelitosQue la vida linda me hace ver

Y llegarYo lo soYo lo soNo fue ilusinY me ayudEn mi afliccinY la fantasaA la oscuridadLa transforma en daEn una verdadCreo en angelitosQue me cuidan siempre de caerCreo en angelitos

Que la vida linda me hace verY llegarYo lo so(Besa y sella 3 sobres mientras lee en voz alta los nombres a quien van dirigidos)

Sam CarmichaelBill AustinY Harry BrightBuena Suerte....

Ali: (Offstage) SophieLisa: (Offstage) Sophie

(Ali y Lisa se suben con dificultad por la pared.)

Ali: Sophie! Ahhh!Lisa: Hola!

1


2/30

Sophie: Ali, Lisa, Dnde han estado? Deberan haber llegado aqu hace horas.Ali: Que viaje! Adivina quien olvido su boleto en la mesa de la cocina.Lisa: Dijimos "Tenemos que abordar este avin - maana es la boda de nuestra mejor amiga."Sophie: Lisa!Lisa: Sophie!Ali: Armamos un escndalo.... Estbamos en ese avin an sin los boletos!Lisa: Bueno, donde est l entonces. Tu Sky. Nos morimos de ganas por conocerlo.Ali: Cmo esta t mama? Apuesto que Donna se esta volviendo loca con todo esto de la boda.Sophie: S, pero escuchen tengo un secreto y ustedes son las nicas a las que les puedo contar.

Lisa: Dios mo! Ests embarazada.Sophie: No! Invit a mi papa a mi boda.Ali: Tu pap?Lisa: Quieres decir que finalmente lo has encontrado?Sophie: No exactamente! Miren encontr esto en el escritorio de mi mam (Les ensea un diario)Ali: Sophie, no deberas andar por ah leyendo el diario de tu mam!Lisa: No! Ella debera andar leyendo el tuyo.Sophie: Pero miren! 1979, el ao en el que se embaraz de m. Ustedes saben que ella nunca hablaacerca de mi pap, dice que no puede recordar. Huh! (Leyendo del diario) "17 de Julio. Que noche.Despus de la funcin, Sam me llev a dar un paseo a la isla. Bailamos en la playa y nos besamos en laarena y prau prau"Ali: Qu?Lisa: Prau Prau - As es como lo llamaban en los viejos tiempos.

Sophie: (Leyendo) "Sam es nico, se que lo es. Nunca antes haba sentido algo as"

"Honey Honey"

Lisa: As que este tipo, Sam, es tu pap?Sophie: Esto se complica. Sam le dijo a mam que regresaba a su casa para casarse.Lisa: Bastardo!Ali: El tpico hombre ca...nijoSophie: Lo s. "4 de Agosto... Qu noche! An estaba deprimida por lo de Sam cuando despus de lafuncin 'Bill' alquil un bote y lo llev a pasear por la isla. Una cosa lleva a la otra y... prau prau"Ali/Lisa: Bill

Sophie: "15 de Agosto. Qu noche! Harry apareci cuando menos me lo esperaba as que dije: `Deberamostrarle la isla. Ay Necesito que me examinen la cabeza. Pero l fue tan encantador que no pudeevitarlo y..."Todas: Prau PrauSophie: S! El donador de esperma tiene un nombre, bueno, tres nombres! Sam, Bill o Harry.Ali: Y todos ellos van a acudir a la boda?Sophie: S!Lisa: Ay Dios! Y Ellos saben?Sophie: Pues Qu le escribes a un total extrao? Ven a mi boda podras ser mi padre. No! Ellospiensan que mama envi las invitaciones - y despus de lo que hay aqu no me sorprendera que dijeranque s.

Todos: ...continuacin "Honey Honey

Lisa: Dios mo Sophie! Ests segura de esto?Sophie: S! Quiero la boda perfecta. Y quiero que mi pap me entregue en el altar.Ali: Aww! Bueno pues esperemos que la iglesia tenga un pasillo lo bastante ancho.Sophie: Ustedes tienen que mantener a mam fuera de este asunto ella no debe saber que estoyhaciendo.Ali: Bueno ella esta destinada a verlos tarde o temprano.Sophie: No soportara que mam los ahuyente antes de que yo los conozca. Y con algo de suerteenseguida sabr quien es mi pap.Lisa: S! Y qu si no lo conoces?Sophie: Entonces tengo 24 horas para descubrirlo!Todas: Agghhhhh!

....continuacin "Honey"Honey

OSCURO

2


3/30

Entran Rose y Tanya llevando equipaje.

Tanya: Oh! Un paso ms en estos tacones empapados!Rose: Qu esperabas una limousine con chofer esperndote en la orilla del muelle?Tanya: S! Donna sabe que no me gusta caminar!

(Entra Donna)

Donna: Vaya miren lo que la marea trajo!Rosie: Hey, por una sola nocheDonna: nicamente por una nocheTodas: Es Donna y las DinamosDonna: Abrazo de grupo!

(Se saludan como lo haran unas viejas amigas)Rosie: Bueno, cmo esta la mama de la novia?Donna: Oh que bien verlas juntas. Dios Tanya! Ocho malditos aos!Tanya: Lo s querida. Echale la culpa a la aficin de coleccionar millonarios.Donna: Bueno, yo he estado encadenada a este lugar y a constantes peleas con el gerente del banco.Rosie: Me compadezco del pobre gerente entonces!

(Entra Sophie)

Sophie: Tita RosieRosie: Sophie Sheridan te pones ms guapa cada vez que te vuelvo a ver. As que no me merezco unbesote tronado por viajar todo este camino por tu boda!Tanya: Apuesto que no me recuerdas.Rosie: Hah! Toda esa ciruga plstica.Sophie: Es la querida tita Tanya!Donna: Aw! Miren a mi beb tiene toda una vida entera por delante.Sophie: Ma me voy a casar no me voy a unir a la legin extranjera.Donna: Es que en mis das no se casaban a los 20.Rosie: No, en nuestros das no nos casbamos y Punto!

Donna: Una boda tradicional, yo no s de dnde se le ocurriSky: No me culpes Donna no fue mi ideaDonna: Chicas conozcan al protagonista de maana. Sky. Rosie y Tanya mi vieja banda y las mejoresamigas de siempre.Rosie: Hey! Vieja banda suena feo. Hola!Sky: Hola! He escuchado tanto acerca de ustedes dosTanya: Todo malo espero.Pepper: SehSugleymon!Tanya: Lo siento no hablo GriegoEddie: No te preocupes l es de PeckhamPepper: Mi nombre es PepperTanya: Porque eres candenteEddie: Nah! Porque se mete hasta en tu nariz.

Donna: Pepper and Eddie son mis barman, meseros, conductores de botes, ayuda en general. Solamenteen general porque no ayudan en todo. Ustedes dos no tienen algo que hacer?Eddie/Pepper: Seor! S Seor!Tanya: Donna, la taberna luce maravillosaDonna: Oh, tenemos que agradecerle a Sky por eso.Tanya: Por que, que es lo que ha hechoRosie: No has estado aqu por mucho tiempo o s?Sky: No. Yo vine aqu escapando de la Bolsa de Valores de Londres y nunca regres...Rosie: Por qu?Sky: Me hart. He estado en el mundo pero no lo conozco, tu sabes.Donna: Pero deberas ver que ha hecho con mi mundo. Me mantiene conectada!Rosie: Tu?Donna: E-mail, redes, trabajo en serio

Sky: Tienes que adaptarte a la nueva era Donna. No ms Drachmas debajo del colchn.Donna: S, solo invntame una mquina que tienda las camasSophie: Seguiras yendo por ah haciendo todo por ti misma, te conozco.

3


4/30

Donna: Ests bromeando. Estoy ms que preparada para subirme al barco de la tecnologa cuandollegue.Rosie: Hablando de barcos yo ya hubiera hundido ese viejo cacharro que est amarrado al embarcadero.Sky: Hundirlo?!Rosie: Bueno es un pedazo de monstruosidad!Donna: Esa monstruosidad ser mi casino flotante.Tanya: Qu?Donna: Sky y Eddie lo estn transformando en un paraso millonario.Sky: Navegando alrededor de las islas apostando bajo las estrellas!

Rosie: Ooye! Millonarios que apuestan! Tanya podran estar abordo algunos de tus ex maridos.Tanya: No pienses eso querida. No les deje ni un milln.Donna: Bueno ese va a ser mi premio mayor chicas. Necesito un descanso. Quiero decir unasvacaciones. He estado dirigiendo este lugar por quince aos y nunca he tenido ni un da libre.

Money Money Money

OSCURO

(Bill, Sam y Harry entran con equipaje)

Harry: Me alegro haberme bajado de ese barco

Bill: Ah eso no es nada! Deberas probar en un kayak en Okanama.Harry: Oh si! Le tu libro, "Un fulano en un barco de Botswana!"Bill: Gracias escuche que haba vendido una copia en algn lugarHarry: Los libros de viaje son mi pasin, una distraccin del caos del metro londinense.Sam: Quieren escuchar algo realmente interesante. Ven esa taberna...Harry: Estoy bastante impresionado. Recuerdo que ah haba una vieja cabaa. Me tema que iba aterminar durmiendo con las cabras.Bill: Oh, denme cabras en vez de camellos. Hubo una vez en el Kalahari cuando el sol pegaba muy fuertey nosotros...Sam: De acuerdo! De acuerdo! Perdn por echar a perder el recuento del viajero, Indiana! El punto esque sta es mi taberna, yo la constru. Bueno, no no! Yo la dise. Yo dibuj los planos, Esto debi habersido hace 21 aos. No puedo creer que ella haya desaparecido y construido la maldita cosa.Harry: Quin?

Sam: Donna. Quin ms? S. Precisamente esto es algo que garabatee detrs de un viejo men. Notena idea de que ella pudiera...Bill: Y como sabes que es tu taberna?.Sam: Las construcciones son como los bebs. Siempre sabes cual es el tuyo.Bill: Bueno yo no s nada de bebs. He estado viviendo al mochilazo la mayor parte de mi vida.Sam: Aha un trotamundos feliz, eh?Harry: Piensan que la isla podra inspirar una buena prosa?Bill: Eso espero... Cuando regrese quiero venderle a mi editor una obra de los lugares favoritos de miinfancia.Harry: Naciste aqu?Bill: No. Nac y me cri en Merthyr Tidville. Pero mi madre es griega. Y solamente el tiempo que estuve enGrecia fue para vistiar a mi magnfica ta y eso fue hace... veintin aos.Harry: As que ahora podras escribir sobre la taberna de Sam, y los turistas acudiran en tropel...

Bill: No, pienso que este lugar debe ser el idilio secreto que siempre recordar.Sam: Bueno si t naciste aqu, a lo mejor el idilio podran ser los barcos cargados de turistas con losbolsillos llenos de dinero!Harry: Al menos ellos contaran con personal que los atendiera. Dnde est todo el mundo?

(Entra Sophie)

Harry: Oh...Sophie: Buenas tardes. En que los puedo ayudar?Bill: Soy Bill Austin. Tienen un cuarto para m.Sophie: (pausas, se pone nerviosa) Bill Austin?Harry: Soy Bright. Harry BrightSophie: (todava ms nerviosa) Harry!... (se dirige a Sam).. Entonces t debes ser...

Sam: Sam Carmichael, s... Er, nos estaban esperando?Sophie: S. S, por supuesto. (Risa nerviosa) Ir por las llaves.Harry: Bueno espero poder hablar un poco de griegoSam: Ah si?

4


5/30

Harry: No lo he hablado por veintin aos.Sam: Espera, espera! Veintin aos? saben, esto me suena a que hay gato encerrado. Bueno, ahora,Bill, aqu va una historia para ti. Amigos, 3 hombres, extraos reciben una invitacin para una boda. Hansido invitados a un lugar que visitaron hace veintin aos, por una mujer que no han visto por veintinaos. Por qu estn ellos aqu?Bill: (Tomando notas) No esta mal tu historia! Hey, Harry cul es tu excusa? Qu hizo queabandonaras la Banca Inglesa?Harry: Es una entrevista? La invitacin de Donna hizo que me vinieran a la mente recuerdos felices.(Voltea a ver una vieja guitarra colgada en la pared) Gordon Bennet!

Bill: (Sigue tomando notas) Es un dicho local? Is that a quote?Harry: Yo conozco esta guitarra! Ha! (Leyendo de la guitarra) H.B. "Head Banger". As es como mellamaban en esos tiempos! (Demuestra porque, enseguida sigue leyendo) Y D.S. Donna Sheridan. Lacompr para ella. Diez libras esterlinas y una playera de Johnny Rotten! Es por eso que dicen que soyuna desventurada ramita en el fango!Sam: Quien dice esoHarry: Mi otra mitad. Quiz para algunos un gran auto y una subscripcin de temporada to Chelsea nobasten. Tambin quieren al gran macho ideal. Bueno, pero lo puedo hacer de manera espontnea.Correcto, eso es por lo que estoy aqu. Donna conoci mi lado salvaje. Estaba en mi curso de orientacinuniversitaria en Paris. Y solamente la segu a Grecia (l toca la guitarra) Espontneamente! Esperen!(Recordando una meloda)

Gracias por la Msica "Thank You For The Music"

Harry: Tu eres la hija de Donna.Sophie: SHarry: Nunca lo hubiera dichoBill: Te me hacas familiar. As que eres SophiaSophie: Es Sophie.Bill: Bueno Sophie es bonito. Yo tengo una magnfica ta Sophia!Sophie: Me llamaron as en recuerdo de una seora Sophia.Harry: Donde esta Donna, la quiero ver, agradecerle la invitacin.Harry: S es muy amable de su parte recordarnos.Sophie: No, no deben verla. Ustedes son un secreto. Yo envi las invitaciones. Ella no lo sabe.Bill: Por qu?Sophie: Porque....Mam siempre esta hablando de sus viejos amigos y yo pens que se volvera loca si

yo invitara a todos ustedes. Pero claro... est hecha un manojo de nervios con todo esto de la boda, noest esperando invitados, y ella se podra hiperventilar.Sam: Sophie entonces ella... Espera un poco. Ests tratando de decirnos que Donna no nos invit.Sophie: NO! Solo pretendan que estn aqu para vacacionar y ella se llevar una encantadora sorpresacuando los vea en mi boda. (Risa nerviosa) No dejaremos que sepa nuestro secreto.Sam: si, er , pero..

Sophie: (reanuda la cancin) ...Gracias por la msica

Sam: Mira, Sophie! No quiero estropear la sorpresa pero la ltima vez que vi a tu mama me dijo que noquera volver a verme jams. Entonces si tu me enviaste la invitacin an me siento excluido.Sophie: Pero eso fue hace aos. Y yo quiero que estn aqu.Sam: Por qu?

Sophie: Porque...es mi boda y solo quiero que todos sean amigos.Sam: Oh! Eres una pcara, eres peor que tu madre. Me alegra que no conocieras a mis chicos losllevaras derechito a la perdicin!Sophie: Tus chicos? Tienes hijos?Sam: S! Tengo dos. Me encantara traerlos aqu algn da.Sophie: Como solas traer a mi madre.

(Sam lanza una mirada interrogatoria a Sophie)

Sophie:

Harry: Habr una tintorera en la isla?Sophie: Los conducir a sus cuartos en este momento.

(Donna Entra cantando)

Donna: There was something in the air that night

5


6/30

The stars were bright Fernando

Bill: Donna?Donna: They were shining there for you.....(Ve a ) Bill?Harry: Hola Donna!Donna: Harry!Sam: Hola!Donna: Tu!

"Mamma Mia!"

Donna:Yo por t me enga, hace tiempo lo sY ya lo decid, ahora te dejarMrame bien, cuando aprenderNo s por que, vivo tanto esta gran pasinQue me quema el coraznSi me miras siento tanto placerSi te acercas creo desvanecerOh oh, mamma ma, una otra vezNo s, como resistirteMamma ma, quiero y t lo ves

No s, como evadirteT que me has provocadoLuego me has rechazadoPor qu te sigo queriendo as?Mamma ma, ya lo decidPorque, no puedo vivir sin tT me has hecho enojarCon tu modo de serY quisiera olvidarTantas cosas ayerMrame bien, cuando aprenderNo s por qu, vivo tanto esta gran pasinQue me quema el corazn

Si me miras siento tanto placerSi te acercas creo desvanecerOh oh, mamma ma, una otra vezNo s, cmo resistirteMamma ma, quiero y tu lo vsNo s, como evadirte

Donna: Estoy soando verdad? Ustedes no estn aqu!Sam: Te puedo besar?Donna: Mantn las manos alejadas de m!Sam: Ahora has cambiado de opinin!Donna: Qu demonios ests haciendo aqu, Sam? Por qu estn aqu?... Lo siento, es que estoyasombrada de verlos a todos!

Bill: Bueno yo estoy escribiendo un artculo para una revista.Harry: Y yo estoy aqu de vacaciones.Sam: Y yo solo pasaba - para decir HolaDonna: Que pena! Pero no tenemos ninguna habitacin - ay es esta poca del ao.Sam: Qu bueno que reserve a tiempo!Donna: Pero esto es tan inoportuno!Bill: Por qu?Donna: Porque... porque...una chica se casa maana. Y no cuento con el personal que pueda atenderlosa todos ustedes. Estarn mucho ms cmodos en tierra firme.Sam: Oh no, no. No del todo. Bill esta acostumbrado a pasar incomodidades por amor al arte. And oldhead-banger over there is the last word in spontaneous!Donna: Y tu qu?Sam: Yo? Bueno, regres a visitar la isla y um....

Donna: S, bueno. Me encantara detenerme a platicar con ustedes y er..recordar los viejos tiempos perome tengo que ir y ..er... hacer cosas importantes como limpiar mi bolsa o que se yo!

Donna Sale. La msica se reanuda.

6


7/30

Bill: La edad no pasa por ella.Harry: Yo esperaba una mujer mas madura.Sam: No - ella sigue siendo Donna.

"Mamma Mia Reprise"

Sam/Bill/Harry y coros:

Mrame bien, cuando aprenderNo s por que, vivo tanto esta gran pasinQue me quema el coraznSi me miras siento tanto placerSi te acercas creo desvanecerOh oh, mamma ma, una otra vezNo s, como resistirteMamma ma, quiero y t lo vesNo s, como evadirteT que me has provocadoLuego me has rechazadoPor qu te sigo queriendo as?Mamma ma, ya lo decid

Porque, no puedo vivir sin t.Escena 2

El cuarto de Tania y Rosie. Estn paradas a los pies de la UNICA cama. Rosie esta lanzando unamoneda y Tania la esta mirando con expectacin. La moneda cae, Rosie celebra, recoge un colchnnflale y se lo lanza a Tania, quien haciendo caras comienza a inflarlo. Rosie cmicamente empieza adesempacar su maleta mientras Tania se va quedando sin aire.

Rosie: Vamos chica!, splale!Tania: Ensame que te pondrs en la boda.Rosie: (cantando) Dah dah!Tania: Ests bromeando!

Rosie: que? Vamos! Dilo!Tania: Bueno!Rosie: SI?Tania: Con eso parece que Podras estar prestando algn tipo de declaracin en el cumplimiento de tumatrimonio.Rosie: (Rindose entre dientes) Bueno, dime, tu debes saber ms de eso que yo...Tania: Oh querida, y podras conocer al hombre perfectoRosie: Oh s. Podra. Y todo lo que ellos quieren hacer es sentar cabeza y tener bebs. Urrrghh. Nogracias!Tania: No. Los hijos pueden volverse unos odiosos revolucionarios. Quiero decir, habr pensado Donna -un icono de la independencia femenina - en que podra tener una hija unida en matrimonio a los 20aos!Rosie: Si bueno, las bodas tradicionales estn a la ltima moda!

Tania: Qu esta mal con estos chicos? te acuerdas de esas playeras que solamos usar? 'Elmatrimonio es unaTania/Rosie: institucin para la genteRosie: que pertenece a un manicomio!'Tania: Las chicas de hoy parecen pensar que el mayor logro de una mujer es conseguir un hombre!Rosie: T has tenido tres maridos!Tania: Omitamos mi caso!Rosie: (Saca un bal que estaba debajo de la cama) Oh mira (Gritos! Saca un viejo pster de su musical)Oh my God! Oh! Oh!Tania: Oh! Oh! ramos tan jvenes!Rosie: No se que diran las chicas de mi nueva librera femenina acerca de nuestro vestuario.Tania: Rosie, esta noche deberamos presentar un nmero en la fiesta del gallinero.Rosie: (Sacando los viejos vestuarios del bal) Chispas! Tendr que agrandar estas costuras!

Donna entra nerviosa.

7


8/30

Donna: Dnde est Sophie?Rosie: No la he visto, por qu?Donna: Debo encontrarla ahora!Tania: (Mostrndole el poster) Da Da!Donna: Dios mo! Eso Era lo que me faltaba!Tania: Estaba en el bal.Rosie: Deberas colgarlo en el bar. Mustrale a Sophie que tuvo una mam chic!Donna: No. Dmelo (arrugandolo con enfado) Quemnlo! No lo quiero volver a ver nunca jams!Rosie: Qu pasa?

Tania: Qu sucede?Donna: Esto tiene que ser una broma. En cualquier minuto voy a despertar y todos ellos se habrn ido.(Donna se lanza a la cama y entierra la cabeza en la almohada)Tania: Qu es todo esto?Donna: Nada! Djenme sola. No puedo hablar de esto. Sabra que pasara! Toda mi vida haba estadoresonando en mi cabeza. Por supuesto tena que suceder ahora. Tena que suceder. Ay Dios, por qufui tan estpida tan idiota?

"Chiquitita"

Rosie:

Chiquitita, dime por qu

Tu dolor hoy te encadenaEn tus ojos hayUna sombra de gran penaNo quisiera verte asAunque quieras disimularloSi es que tan triste estsPara qu quieres callarloChiquitita, dmelo tEn mi hombro, aqu llorandoCuenta conmigo yaPara as seguir andandoTan segura te conocY ahora tu ala quebrada

Djamela arreglarYo la quiero ver curadaChiquitita, sabes muy bienQue la penas vienen y van y desaparecenOtra vez vas a bailar y sers felizComo flores que florecenChiquitita, no hay que llorarLas estrellas brillan por ti all el lo altoQuiero verte sonrer para compartirTu alegra, ChiquititaOtra vez quiero compartirTu alegra ChiquititaDonna: Es su padre!

Rosie: El padre de quin?Donna: El de Sophie! Ustedes saben que siempre dije que era Sam, el arquitecto que huy a su hogarpara casarse...Rosie: Canalla!Donna: Bueno, no estoy tan segura de que l su padre... Vern... es que hubieron otro dos adems!Tanya: Donna Sheridan! Quien te viera!Rosie: Hey Por qu no nos contaste nada?Donna: No pens que tuviera que hacerlo. No pens que estos tres estaran sentados en mi bar un daantes de la boda de su hija!Rosie: (en shock) Qu? En el bar? Djame verlos. Ay no puedo ver a nadie. Dnde estn?Tanya: Donna... ests segura?Donna: Por supuesto que estoy segura! Ustedes piensan que olvide a los padres de mi hija? Sam, BillAustin and Harry Headbanger - ye gods - por qu se presentan ahora? Es como un horrible truco del

destino!Rosie: (dramatically) Toda una tragedia griega.Tanya: Ellos saben?

8


9/30

Donna: No nunca le dije a ninguno?. Quiero decir, por qu estn aqu queriendo arruinar la boda deSophie?Rosie: Y yo que pensaba que no estabas siendo nada entusiasta con esta boda...Donna: No los dejar que arruinen las cosas. Ellos no tienen derecho de presentarse as como as. Quhan hecho por su hija?Rosie: Donna! Se justa! Ellos ni siquiera saben que existe!Donna: No necesitan saberlo. Yo he hecho un maldito buen trabajo al criar a Sophie por mi cuenta yahora... voy a ser desplazada por una eyaculacin!Rosie: No! Tranquila, asiste esta noche a la fiesta del gallinero, una zona libre de hombres y maana

Tany y yo los llevaremos a pescar.Tanya: A pescar? Ay por favor!Rosie: Ay, pues entonces qu sugieres que hagamos con tres hombres?Tanya: Ay eso me lleva de regreso...Rosie: Ijos! Debiste habernos dicho! Yo recuerdo a Bill Austin. Estaba bien bueno o no?

(Donna y Tanya comparten una Mirada y ser ren)

Donna: Oh para ustedes es tan solo un minuto de risa pero yo soy la nica que se embaraz. Oh, bienmerecido me lo tena.Rosie: Ay Dios, hablas igual que tu madre.Donna: Claro que no!Rosie: Claro que s! Qu le pas a la Donna que le daba vida al grupo, el alma de la fiesta y la suprema

chica rockera?Donna: Oh, madur, eso es todo.Tanya/Rosie: Oooo!Tanya: Oh vuelve aqui. No has hecho nada de lo que puedas avergonzarte.Rosie: S!

"Dancing Queen"

Rosie & Tanya:

A bailar, a girarSabes rer y vibrarMiren bien, all va

Como una reina yaViernes noche y adonde irTodo listo para salirLuces por todas partesBusquen un lugarMsica y a bailarUno y todos a disfrutarHay un ritmo sensacionalCon un rock muy violentoLargas a bailarNadie te va a pararY en la multitudBrillas con plenitud

Reina al fin toda juventudTu inquietudReina al fin toda juventudY aunque sabes coquetearTe interesa solo bailarCon quien ya no te importaSola te da igualNadie te va a pararEscena 3:

La Playa. Sky est listo para su despedida de soltero. Entra Sophie.

Sophie: A dnde vas?

Sky: Oh hola! Bueno, hay una noche de table dance en el Bar Orpheus, peleas en el lodo del Medusa's yPepper va a traer los ltigos.Sophie: No irs!Sky: Qu? Y perderme mi ltima noche de libertad?

9


10/30

Sophie: No quise decir que no fueras quise decir...(de repente se da cuenta de lo que l acaba de decir)...As es como realmente lo ves?Sky: Errrr. Verlo? Yo lo veo....como la ltima noche.....antes de la ms importante aventura de mi vida.Oh, ven aqu.

(Se abrazan)

Sophie: Tu sabes que quera encontrar a mi papa.Sky: Hemos estado hablando de eso miles de veces Sophie. No necesitas a tu pap. Yo estoy aqu. de

acuerdo?Sophie: S. Sky? No importa lo que pas tu nunca me dejars verdad?Sky: Ests loca? Has puesto mi mundo de cabeza.

"Lay All Your Love On Me" (falta)

SkyI wasn't jealous before we metNow every man that I see is a potential threatAnd I'm possesiveIt isn't niceYou've heard me saying that smoking was my only viceBut now it isn't true

Now everything is newAnd all I've learnedHas overturnedI beg of you -SophieDon't go wasting your emotionLay all your love on me

It was like shooting a sitting duckA little small talk, a smile and baby I was stuckI still don't knowWhat you've done with meA grown up woman should never fall so easily

I feel a kind of fearWhen I don't have you nearUnsatisfiedI skip my prideI beg you dearSkyDon't go wasting your emotionLay all your love on me

Entran los chicos y separan a Sky y Sophie. Desvisten a Sky y lo visten con un traje isotrmico.

BoysDon't go sharing your devotion

Lay all your love on me

Sky: Qu demonios est pasando?Eddie: Lo siento amigo pero es una vieja tradicin de la isla. Vers, la noche anterior a la boda, el noviobucea al viejo barco naufragado buscando el collar de Helena de Troya.Pepper: Entonces una fuerza mgica bendice a aquel que encuentre las perlas.Sky: Y los muchachos regresan borrachos a sus casa y avientan sus pantalones.Boy: Jaque mate. Tambin hacemos eso!Boys: Whoa!!!!Sky: Eso es totalmente loco. Quiero decir porque casar al primer hombre que se presenta...Sophie: Bueno,

.....continua "Lay All Your Love On Me"

Sophie:I had a few little love affairsThey didn't last very long and they've been pretty scarceSky

1


11/30

I used to think I was sensibleIt makes the truth even more incomprehensibleSophieCos everything is newAnd everything is youAnd all I've learnedHas overturnedWhat can I do?

(Los chicos regresan al coro en trajes isotrmicos y aletas. Levantan a Sky en hombros y lo meten al boteque esta al lado del escenario y lo empujan hacia el mar)

Sky/Pepper/Eddie/Boys:

Don't go wasting your emotionLay all your love on meDon't go sharing your devotionLay all your love on me

(El coro se repite y la escena cambia al interior de la Taberna. Esta decorada para la noche de gallinero ylas mujeres estn tomando y alborotando como es debido...)

Boys:Don't go wasting your emotionLay all your love on meGirls:Don't go wasting your emotionLay all your love on meDon't go sharing your devotionLay all your love on me

Tania: (Offstage) Seoras. Hay alguna aqu esta noche?Girls: S!Tania: (Offstage) En ese caso, por una sola noche y nicamente por esta noche, la taberna Sheridan esta

orgullosa de presentar a la incomparable y nica primer banda del Poder Femenino. En todo su esplendory arrugada gloria.Rosie: (Offstage) Hey habla en tu nombre Tanya.Tania:(Offstage) Una noche. Un nmero! Porque solo para eso nos alcanza el aliento! Denle un aplausoa "Donna y las Dinamos"

(Las chicas enloquecen cuando Donna, Tanya y Rosie entran vestidas con unos vestuarios setenterosmuy escandalosos y empiezan a cantar...)

"Super Trouper" (falta)

Donna & the DynamosSuper Trouper

Beams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowdThere's you

DonnaI was sick and tiredOf everythingWhen I called youLast night from GlasgowAll I do is eat and sleep and singWishing every show was the last show

So imagine I was glad to hear you're comingSuddenly it feels alright and it's gonna be so different when I'm on the stage tonightTonight theDonna & the Dynamos/Girls

1


12/30

Super TrouperLights are gonna find meShining like the sunSmiling having funAnd feeling like a number oneTonight the Super TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do

'Cause somewhere in the crowdThere's youDonnaFacing twenty thousand of your friendsHow can anyone be so lonely?Part of a success that never endsStill I'm thinking about you onlyThere are moments when I think I'm going crazyBut it's gonna be alrightAnd it's gonna be so different when I'm on the stage tonightTonight theDonna & the Dynamos/GirlsSuper Trouper

Lights are gonna find meShining like the sunSmiling having funFeeling like a number oneTonight the Super TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowd there's youDonnaSo I'll be there when you arriveThe sight of you will prove to me I'm still aliveAnd when you take me in your arms

And hold me tightI know it's gonna mean so much tonightTonight theDonna & the Dynamos/GirlsSuper TrouperLights are gonna find meShining like the sunSmiling having funFeeling like a number oneTonight the Super TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do

'Cause somewhere in the crowd there's you

Super TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowd there's youSuper Trouper beams are gonna blind me.

(Al final del nmero musical entran al bar Bill, Harry y Sam )

Donna: Qu estn haciendo aqu?Rosie: Oh oh oh! Noche de gallinero. Mujeres solamente.

Ali: No, est bien si tienen las agallas para entrar vamos!

(Las chicas de la noche de gallinero toman a Bill, Harry y Sam y los colocan en la pista de baile, encimade las mesas. La msica se reanuda...)

1


13/30

"Gimme Gimme Gimme A Man After Midnight"

Compaa:Es mi siempre obligada amistadNo hay ms que soledadNadie, Ni por piedadDame! Dame! Dame!Amor esta noche

Alguien que me ayudeA las sombras borrarDame! Dame! Dame!Amor esta nocheHasta que amanezcaVer el da aclarar

(Conforme avanza el baile los chicos son pasados de chica en chica. En verdad estn siendo agarradospor las chicas! Sophie arrastra a Sam y bailan juntos al frente)

Sophie: Siento haberte jalado hasta aqu.Sam: Gracias a Dios que lo hiciste. sta sola ser una isla tranquila!Sophie: As que te estas arrepintiendo de haberte alejado por tanto tiempo?

Sam: No no. Me arrepiento de no saber lo que haba aqu.Sophie: Qu?Sam: Este lugar. La Taberna. Siempre tuve la intencin de construirla algun dia pero ella me ha superado.Sophie: Prefieres las construcciones que a las personas?Sam: Que?Sophie: Cuntame algo sobre mi mama.Sam: Tu mama? Bueno tu mama era irresistible. Ella era nica, tu sabes. Oh, nosotros hablamos,peleamos, nosotros...bueno te dir algo, fui yo quien le compr aqu.Sophie: Y eso fue lo nico que hiciste verdad?Sam: Que te ha dicho ella?Sophie: Nada! Nunca te menciona.Sam: Oh no no no! Dijiste que tu mama nunca paraba de hablar sobre sus viejos amigos. Qu estaocurriendo? Sophie, por qu estoy aqu?

(La msica se reanuda en Gimme Gimme Gimme)

Compaa:Es mi siempre obligada amistadNo hay ms que soledadNadie, Ni por piedadDame! Dame! Dame!Amor esta nocheAlguien que me ayudeA las sombras borrarDame! Dame! Dame!Amor esta noche

Hasta que amanezcaVer el da aclarar(Durante el baile Sophie ha terminado con Harry y ahora ellos estn al frente)

Harry: La estrambtica Donna con una hija adulta!Sophie: Tienes hijos Harry?Harry: No! Aun no me he entregado al camino paternalSophie: Nunca es tardeHarry: Oo, No creo que mi otra mitad est de acuerdoSophie: Oh, no quieres tener hijos?Harry: No, no es eso. Sabes, me hubiera encantado tener una hija. La hubiera consentido bastante.Sophie: Que fortuna!Harry: Esta tu papa aqu?

Sophie: No lo se.Harry: qu?Sophie: No se quien es mi pap.

1


14/30

(The Music swirls back into Gimme Gimme Gimme)

Compaa:

Is there a man out there?Someone to hear my prayer?

(Bill y Sophie han terminado juntos cuando la msica termina)

Bill: Puedo ser metiche? Soy escritor as que va con la profesin.Sophie: ContinuaBill: Como construyo tu madre este lugar. Cuando la conoc cantaba en una disco en tierra adentro.Sophie: Heredo dinero de un testamento. Vivamos con una anciana cuando yo era pequea. Su nombreera Sophia.Bill: Mi magnifica ta Sophia?Sophie: Creo que as es.Bill: Si, bueno siempre supe que su dinero fue destinado a la familia... Espera un momento. Cuntosaos tienes?Sophie: 20

(Bill corre al exterior y el coro toma el mando)

Compaa:Dame! Dame! Dame!Amor esta nocheAlguien que me ayudeA las sombras borrarDame! Dame! Dame!Amor esta nocheHasta que amanezcaVer el da aclarar

(Sophie ha seguido a Bill afuera)

Sophie: Bill!Bill: Lo siento. Necesitaba tomar algo de aire.Sophie: Por qu tu ta le dejo ese dinero a mi mama?Bill: No lo se.Sophie: Si sabes. Por favor dmelo.Bill: Esta bien, Qu te ha dicho tu mama?Sophie: No quiere hablar del pasado. Ella no entiende. Pero necesito saberlo.Bill: Entonces tienes que hablar con ella.Sophie: Esto ya no tiene nada que ver con ella. Toda mi vida ha sido una gran pregunta sin contestar y yano quiero mas secretos.Bill: Sophie, este no ha sido mi secreto.

"The Name Of The Game" (falta)

Sophie: I've seen you twice, in a short timeOnly a day since we started.It seems to me for every timeI'm getting more open hearted.

Your smile and the sound of your voiceAnd the way you see through meGot a feeling you give me no choiceBut it means a lot to meSo I wanna knowWhat's the name of the game?

Does it mean anything to you?What's the name of the game?Can you feel it the way I do?Tell me please 'cause I have to know

1


15/30

I'm a curious child beginning to grow.

And you make me talkAnd you make me feelAnd you make me showWhat I'm trying to conceal.If I trust in youWould you let me down?Would you laugh at me if I said I care for you?

Could you feel the same way too?I wanna knowThe name of the game?

Bill: Debo hablar con tu madre esta noche.

Sophie: Significa algo para ti?

Bill: Tienes que confiar en mi estoy haciendo lo correcto y ya es suficiente

Sophie: What's the name of the gameDo you feel the way I do?I wanna know, Oh yes I wanna know

What's the name of the game.

Sophie: Bill eres mi padre?Bill: Eso creo.Sophie: Bueno sabes que es lo que sigue?Bill: No me digas que tienes una hermana gemelaSophie: Podras entregarme en el altar maana?Bill: Entregarte en el altar?Sophie: Me sentira una novia apropiada si pudiera caminar por el pasillo del brazo mi padre.

(Ali entra apresurado)

Ali: Los chicos regresaron.

Bill: Buscar a tu madreSophie: No! Esta noche no por favor. Mantendremos nuestro secreto hasta la boda.Bill: Se volver loca.Sophie: Se sentir aliviada. Nos ver juntos y sabr que estoy feliz.Bill: Oh, Esta bien! As lo har.

(La msica se reanuda. Bill es arrastrado de vuelta a la fiesta del gallinero que se ha vuelto una fiestageneral desde que llegaron los chicos.)

"Voulez Vous"

Compana:

People everywhereA sense of expectationHanging in the airGiving out a spark across the roomYour eyes are glowing in the darkAnd here we go againWe know the start we know the endMasters of the sceneWe've done it all beforeAnd now we're back to get some moreYou know what I meanVoulez - vousTake it now or leave it

Now is all we getNothing promised no regretsVoulez-vousAin't no big decision

1


16/30

You know what to doLa question c'est Voulez vousVoulez Vous

And here we go againWe know the start we know the endMasters of the sceneWe've done it all beforeAnd now we're back to get some more

You know what I meanVoulez vousTake it now or leave itNow is all we getNothing promised no regrets

Sam: Sophie, No quiero andar con rodeos. Se porque estoy aqu. Y dejame decirte que pienso que esfenomenal. Siempre he querido tener una hijita. Pero una hija mayor es aun mejor.Sophie: No Sam! Es que...Sam: Se que estoy apresurando las cosas pero dime si tu mama sabe que tu lo sabes.Sophie: No ...Sam: Bien, bien. Escucha, quin te entregara en el altar?Sophie: Nadie.

Sam: Error! Yo lo harSophie: TUSam: SSophie: Oh!Sam: Y no te preocupes por Donna. Ella no me asusta......mucho!

(The music swells back into Voulez Vous)

Company:

Voulez vousAin't no big decisionYou know what to do

La question c'estVoulez vous, voulez vous

Harry: Lo tengo! Te lo dir despacio. Soy tu padre!Sophie: Harry!Harry: La moneda cay de manera adecuada! Es por eso que me enviaste la invitacin. Quieres que tupadre te entregue en el altar. Bueno, no te voy a defraudar. Ah estar!

(la Musica Regresa...)

Compana:

Ovules vous

Take it now or leave itNow is all we getNothing promised no regretsVoulez vousAin't no big decisionYou know what to doLa question c'est Voulez vous,Voulez vous,Voulez vous!

Black Out. Curtain. End Of Act One

ACTO II

1


17/30

Entr'acte: Nightmare Ballet. Sophie est en la cama teniendo una pesadilla.

"Under Attack" (falta)

Sophie:

Don't know how to take itDon't know where to goMy resistance running low

And every day the holdIs getting tighterAnd it troubles me so.ChorusYou know that I'm nobody's foolSophie:I'm nobody's foolAnd yet it is clear to meI don't have a strategyIt's just like takingCandy from a babyAnd I think I must be -Sophie and Chorus

Under attackI'm being takenAbout to crackDefences breakingWon't somebody please have a heartCome and rescue me now'cos I'm falling apart?

Under attackI'm taking coverThey're on my track, three dads, one loverThinking nothing's gonna stop them nowShould I want to

I'm not sureI would know how...SophieThis is getting crazyI should tell them soReally let my anguish showI feel like I was trappedWithin a nightmareI've got nowhere to goNightmare ChorusStill undecided I suppose

Sophie:

Yes, it's what I wantedbut I'm still scared as hellStaring down the deepest wellI hardly dare to think of what would happenWhere I'd be if I fell.Sophie and ChorusUnder AttackI'm being takenAbout to crackDefences breaking

Won't somebody please have a heartCome and rescue me now

'cos I'm falling apart.

Under attackI'm taking cover

1


18/30

They're on my trackthree dads, one loverThinking nothing gonna stop them nowShould I want toI'm not sure I would know how.ChorusYou know that I'm nobody's fool

(Nightmare Sequence)

Sophie and Chorus:

Under attackI'm being takenAbout to crackDefences breakingWon't somebody please have a heartCome and rescue me now'Cos I'm falling apart.

Under attackI'm taking cover

They're on my track,three dads, one loverSophieThinking nothing's gonna stop them nowShould I want toI'm not sure I would know how.

Sophie and ChorusThinking nothing's gonna stop them nowShould I want toI'm not sure I would know how.

Sophie se despierta gritando

Donna: Qu est pasando? Sophie? Son las seis de la maana. Qu estas haciendo?Sophie: No lo se...Donna: Espera justamente aquSophie: Estoy bien mamDonna: Claro que no ests bien. Estas caminando dormida otra vez..Sophie: Otra vez? Cuando he caminado dormida?Donna: La noche en que no pudiste organizarte debido al horario, la noche en la que te di sarampin...Sophie: Olvda eso, ya no soy una nia!Donna: Lo se Sophie, pero aun eres mi hija y se cuando algo va mal. Por dnde empezamos? No es tantarde - Todava puedo solucionar esta necedad de boda.Sophie: Necedad? Que quieres decir con necedad?Donna: Lo siento, es como sentido figurado.Sophie: No, no lo es. Eso es lo que piensas, verdad? Que soy estpida por querer casarme. As me

ests catalogando...Donna: Creo que no estoy entendiendoSophie: (Gets worked up) No - Claro que no lo entiendes. Tu estas bastante bien sin un hombre, o no?No estas de acuerdo con todo esto del matrimonio y los bebs. Solamente tuviste al beb. Pues bien,felicidades!Donna: Espera, qu esta pasando aqu? Por qu me reprochas?Sophie: Mam lo voy a hacer de la manera correcta. Amo a Sky y quiero estar con l, y no voy a dejar quemis hijos crezcan sin saber quien es su Padre, porque eso... apesta.

(Off stage ruidos - gaitas/tambores/canciones mal entonadas Eddy, Pepper y Sky se acercan)

Donna: ok! Ok!, Eddie! Qu estn haciendo con esas monstruosidades?

(Se muere el sonido de las gaitas de manera desafinada)

1


19/30

Eddie: Aww - ahora estn enfadadas (Los chicos se ren y se mofan) Encontramos estas belleza en elstano. Justo lo que necesitbamos para la boda.Pepper: Son tuyas Donna?Donna: No, son de.... Pero que clase de boda va a ser esta? Miren en que estado vienen! Sky! NO TECASARAS CON MI HIJA oliendo a alcantarilla. Ahora vayan a desmugrarse.

(Sky se retira sumiso seguido de Pepper.)

Donna: (se dirige a Pepper) y tu a dnde crees que vas?

Pepper: (contesta como un mayordomo, ebrio) ... A enjabonar la espalda del novio!!!

Donna: Oh no, claro que no. Quiero que pongas el champagne en hielo, the Uzo en las jarras del ponche,quiero que saques los manteles, los cubiertos y las mejores copas, Y quiero que los laves y los pulasprimero!Eddie: (Rendose) Yeah! Y no solo los puedo soplar `em y sacudir `em en mis pantalones!Donna: (malhumorada) Eddie! Mantn el bote listo!Eddie: Wha hey!Donna: Eddie!Eddie: por qu?Donna: Porque mis huspedes quieren ir a bucear al barco naufragado para buscar ms collares.Eddie: Aww Donna, Donna. Nosotros colocamos los collares que Sky encontr anoche...Donna: No me interesa. Eso los mantendr felices hasta que la boda empiece! Por el amor de Dios

SOLO HAZLO!

"One of us" (falta)

DonnaOne of us is lonelyOne of us is onlyWaiting for a callSorry for herselfFeeling stupidFeeling smallWishing you had never left at all.

They passed me byAll of those great romancesBecause of yourRobbing meOf my rightful chancesMy picture clearEverything seemed so easyBut then you dealt me the blowOne of us had to goHow you hurt meI want you to know

One of us is crying

One of us is lyingIn her lonely bedStaring at the ceilingWishing she wereSomewhere else instead.One of us is lonelyOne of us is onlyWaiting for a callSorry for herselfFeeling stupidFeeling smallWishing you had never left at all.Never left at all.

Entra Sam

1


20/30

Sam: Donna. Donna. Dnde esta la prisa?Donna: un pequeo incoveniente de la boda!Sam: Mira, acerca de esta boda .... Esos son mis viejos bongs!....Donna: Ahuyentan a los visitantes no deseadosSam: Oh no necesitas que los bongs hagan esoDonna: No debera... mi mordida es peor que mis ladridos!Sam: Lo se - An tengo las cicatrices. Te las mostrarDonna: Oh, Qu quieres Sam?Sam: Mira, erm, Tengo una idea para hacer una ampliacin en la taberna.

Donna: No quiero tus malditas ampliaciones. Qu estas haciendo aqu?Sam: Estas viviendo mi sueo! Lo recuerdas - la isla, la taberna - ese era mi sueo...Donna: Ah si? Pues esta es mi realidad! Trabajo arduo y una horripilante hipoteca...Sam: Oh esta bien, bueno al menos djame reparar ese techo por ti - no durar hasta el invierno...Donna: Yo puedo repararlo, graciasSam: Esta bien! Esta bien! Convirtete en una mrtir! (Desalentado) Ohhhhh. Tengo hijos. Se lo difcilque es hacerlo por ti misma!Donna: Maldita sea no me tengas lstima! Me encant hacerlo por mi misma. Cada maana me levanto ydoy gracias a Dios por no tener a un hombre menopasico molestndome- Soy libre, soltera y es genial!

"S.O.S." (falta)

Sam:Where are those happy days?They seem so hard to findI try to reach for youBut you have closed your mindWhatever happened to our love?I wish I understoodIt used to be so niceIt used to be so good.

So when you're near me, darlingCan't you hear me? S.O.S.The love you gave me

Nothing else can save me S.O.S.When you're goneHow can I even try to go on?When you're gone, though I tryHow can I carry on?DonnaYou seem so far awayThough you are standing near.You made me feel aliveBut something died I fearI really tried to make it outI wish I understoodWhat happened to our love?

it used to be so good.Donna/SamSo when you're near me darling can't you hear me?S.O.S.The love you gave me nothing else can save meS.O.S.When you're gone, how can I even try to go on?When you're gone, though I try how can I carry on?

Sam: Por qu no me dijiste nada sobre Sophie?Donna: Eso es algo que no te importaSam: Y como es este tipo, Sky? Es lo suficiente para ellaDonna: Eso tampoco es de tu conveniencia!

Donna/SamSo when you're near me darling can't you hear me?SOS

2


21/30

The love you gave me nothing else can save meSOSWhen you're gone, how can I even try to go on?When you're gone, though I try how can I carry on?

Tania y Pepper estn en el bar. Pepper le est sirviendo un cocktail a Tanya.

Pepper: Madame! Esto le har cosquillas a sus papilas gustativas...Tanya: Ay que bien, oye pero me quitar la cruda?

Pepper: Debera mirarse en el espejo querida, porque usted acaba de curar mi cruda!Tanya: Maldita sea - Soy mas grande que tu, podra ser tu madre.Pepper: Bueno, er, me puedes llamar Edipo!

Entra Harry

Harry: Qu hora es? No deberas estar lista para la bodaTanya: Oh no te preocupes por mi Harry. Curiosamente tengo tiempo. Nada peor que quedarseesperando sin hacer nada, sentada vestida con tus glamorosos trapos por horas.Harry: Pero Donna se ha de estar arrancando el cabello por tener a su cargo todo esto de la boda! Ques lo que usualmente hace el padre de la novia?Tanya: Usualmente... l paga todo. Aunque mi padre tir la toalla en mi tercer boda!Harry: Y er, el padre dice algo antes - consejos, discursos - esa clase de cosas?

Tanya: S - ah me ves en mi vestido de novias, lista para entrar por el pasillo de la iglesia y mi padre mesusurra 'No te preocupes cario, conozco a un excelente abogado!' (risas y carcajadas). Por questamos hablando de mi padre?Harry: creo que regresar a mi habitacin ahora - demasiado sol!Tanya: Oh Harry no, por favor no te vayasHarry: Oh. Platiquemos y pongmonos al corriente esta noche.Pepper: Hey Tanya? Y por qu no nos ponemos al tanto de anoche?Tanya: Mira, No quiero recordar anoche. Esa noche nunca sucedi!

Offstage Los chicos estn gritando de alegra y mofndose. Ali y Lisa entran.

Ali: Vamos Pepper! Aprate con eso. Algunos personas estn aqu por la boda!Pepper: Bueno pues ah est el bar - srvanse ustedes mismos

Lisa: No tu lo tienes que hacer - ahora somos tus huspedes!Eddie: S! Y a mi preprame un buen ron.

Rosie entra con Bill. Ella va cargando una caa de pescar.

Tanya: Eso es todo lo que pescasteRosie: Deberas haber visto el que se me escap!Bill: S, era as de grandeRosie: Oh Bill, no exageres!

Tanya le ofrece a Bill un sandwich

Bill: No, muchsimas gracias - Rosie me prometi un desayuno ingls.

Rosie: lo hice?Bill: Bueno tu sabes que siempre guardo en mi mochila tu libro de cocina para la mujer de hoy!Rosie: lo haces? Pues entonces, sabes como sazonar mi filete de robalo!Tanya: Exactamente tres horas para arreglarnos. Vamos chica, tenemos mucho trabajo que hacer.Pepper: Trabajo?Tanya: En mi apariencia cielo - una renovacin una manita de gato!Pepper: No te metas con una obra de arteeEddie: hijito de tu...!Ali: Ignralo Tanya - no ayuda en nada siendo un estpido!Pepper: Mira, Tanya - no puedes ignorar la qumica que hay entre nosotros!Tanya: Los nios que juegan con fuego, SE QUEMAN!

"Does your mother know" (falta)

Tania:You're so hotTeasing me

2


22/30

So you're blueBut I can't take a chance on a kid like you.It's something I wouldn't do.There's that lookIn your eyesI can read in your face that your feelings are driving you wildBut boy, you're only a child.Well I could dance with you honeyIf you think it's funny

But does your mother know that you're out?And I could chat with you Baby, flirt a little maybeBut does your mother know that you're out?PepperTake it easyTanya and AliTake it easyBetter slow down boyThat's no way to goDoes your mother know?PepperTake it easyTanya and Ali

Take it easyTry to cool it boyPlay it nice and slowDoes your mother know?

(Instrumental. Pepper baila)

Tania:I can see what you wantBut you seem pretty youngTo be searching for that kind of funSo maybe I'm not the oneNow you're so cute

I like your styleTanya and GirlsAnd I know what you meanWhen you give me a flash of that smileTanyaBut, boy you're only a child.

EveryoneWell I could dance with you honeyIf you think it's funnyBut does your mother know that you're out?And I could chat with you Baby, flirt a little maybeBut does your mother know that you're out?

PepperTake it easyBetter slow down girlThat's no way to goEveryoneDoes your mother know?PepperTake it easyTry to cool it girlPlay it nice and slowEveryoneDoes you mother know?Everyone

Well I could dance with you honeyIf you think it's funnyBut does your mother know that you're out?And I could chat with you Baby, flirt a little maybe

2


23/30

But does your mother know that you're out?Well I could dance with you honeyIf you think it's funnyBut does your mother know that you're out?And I could chat with you Baby, flirt a little maybeBut does your mother know that you're out?

Does your mother know that you're out?Does your mother know that you're out?

Entra Sky

Sky: Pero que estan haciendo aqu? Donna se esta volviendo dementeEddie: Madres!

Sophie: Sky!Sky: Es de mala suerte vernos antes de la bodaSophie: Todo va mal de todas formas Sky; tienes que ayudarme.Sky: Por que? Que paso?Sophie: Todo es un desastre y es mi culpa. Se que no deb hacerlo pero le el diario de mi mama. Yresulta que tengo tres posibles padres!Sky: Con un demonio!

Sophie: (explicndole de una manera atropellada) Invite a los tres a la boda porque pens que podrasaber cual es mi padre en cuanto aparecieran pero no fue as. Ahora estoy esperando que mi padre meentregue en el altar...Sky: ey ey mas despacio - regresa un poco! Qu hiciste que?Sophie: Invite a mis padres a nuestra boda. Fue hace tres meses. No estaba segura de que todosvinieran...Sky: Tres meses...?Sophie: Sky, tienes que ayudarmeSky: Por que no me dijiste nada?Sophie: Sabia que no te agradariaSky: Pens que nos contbamos todo. Pens que confibamos el uno en el otro. Lo hiciste todo a misespaldas.Sophie: No fue as

Sky: Para eso es todo este teatrito de la boda? Para eso montaste todo esto solamente para quepudieras encontrar a tu padre!Sophie: No, no es as.Sky: Quisiera tomar un barco a tierra firme y casarme con a couple of witnesses. Te EMPEASTE en estaFANTASA de la boda solamente para que pudieras jugar a la Familia Feliz!Sophie: Es bien sabido quien soy. Quiero casarme sabiendo quien soy....Sky: Esto no tiene nada que ver que sepas quien es tu padre, Soph! Esto viene de TI! Cmo te sentirassi te hubiera mentido? Me iba a casar contigo porque te amaba, lo sabas? (Ponindose sensible) Pensque era lo que t queras. Ahora no se que quieres...Sophie: No sabes si realmente me amas?Sky: No se que es lo que realmente quieres

Sam deambula por ah, leyendo

Sam: Perdn, los interrumpo?Sky: No - escucha... oh.... Slo pinsalo!Sophie: (protestando) Oh Sky...Sam: Sophie, djalo, est bien. Tienes que estar segura de lo que realmente quieresSophie: Esto no tiene nada que ver contigo!Sam: Pero soy tu padre - No puedo entregarte a menos de que me asegure que vas a ser muy feliz.Sophie: Bueno, ya he tenido esta conversacin con mi madre y ella me conoce mucho mas que tu!Sam: aha - Y que es lo que Donna la Dinamo conoce acerca del matrimonio, eh... o del divorcio?(Pausa) Mira Sophie, tengo que explicarte 20 aos de buenos consejos en tan slo 2 minutos, as quepresta atencin!. Eres muy joven - tienes toda una vida por delante...Sophie: Ay, ahora no Sam, por favor...Sam: Pero mira Sophie, yo he estado en ese caso, he celebrado una gran boda y he comido del pastel y

he hecho...tu sabes!. Eso no siempre significa que vivan felices para siempre. Ay, todava puedo escuchara mi mujer gritndome

Conociendome, conociendote - "Knowing me, knowing you"

2


24/30

Ya no hay mas sonrisasTodo finalizaNuestra casa hoy vacaMe hace llorarY la historia aqu terminaHay que olvidarSolo t, sola yoPoco y nada se logr

Solo t, sola yoNuestro amor quien puede negar, pasSe terminSepararse es tan difcil lo s, pero yo mo irConociendome a m, conociendote a tBueno, malo, tantoGuardo risas, llantoEn los cuartos donde vimos, nios jugarhoy hay solo un gran silencio, en el lugarSophie: Dijiste que tenas hijosSam: S, ellos viven con su mam

Sam:

Mem'riesGood days, bad daysthey'll be with me alwaysIn those old familiar roomsChildren would playNo there's only emptinessNothing to sayKnowing me, Knowing youThere is nothing we can do,Knowing me, knowing youWe just have to face itThis time we're throughBreakin' up is never easy I know

But I have to go.Knowing me, knowing youIt's the best I can do.

Sophie: Eso es en tu caso, Yo amo a Sky como a nadie ms en este mundo. Sentas eso cuando tecasaste?Sam: (pausas) No, no lo sentSophie: Bueno, pues entonces todo estar bien - lo s!

Sale Sophie

SamKnowing me, Knowing you

There is nothing we can do,Knowing me, knowing youWe just have to face itThis time we're throughBreakin' up is never easy I knowBut I have to go.Knowing me, knowing youIt's the best I can do.Knowing me, knowing youIt's the best I can do.

En la habitacin de Donna

Donna: (hablando consigo misma) Nunca puedo hacer las cosas como se debe! Nunca hago nada bien!(tocan la puerta) Entre!

(Entra Harry )

2


25/30

Harry: Donna.Donna: Harry. Harry, qu ests haciendo aqu?Harry: Quera darte esto (le entrega un cheque)Donna: No me refera a que ests haciendo aqu aqu, me refera... aqu en la islaHarry: Por favorDonna: (Mirando el cheque) Jesus, Mara y Jose! Qu es esto?Harry: Pens que te has tenido que amarrar el cinturn todos estos aos. Te has ocupado de Sophie porti misma. Quisiera contribuir con algo para la boda.

Donna: Bueno, esto podra cubrir CUATRO bodas.....y un funeral! Harry, es un gesto muy amable de tuparte pero...Harry: Recuerdas la ltima vez que me dijiste eso?Donna: No.Harry: La noche en que te compr la guitarra. Puedo recordar que esas fueron las ltimas palabras queescuche de Donna y siempre las guardare como un valiossimo tesoro "Oh Harry, es un gesto muyamable de tu parte PERO....'Donna: Lo ests inventando. Estoy segura que dije "Gracias" de una manera correcta como una catlicade buena familia!Harry: Eso est mejor. Sabas que es la primera vez que te veo sonrer desde que llegu?Donna: Un poco de estrs, Harry, qu esperabas?Harry: Un poco de la vieja Donna - menos de la catlica de Buena familia!

"Our last summer" (falta)

HarryI can still recallOur last summerI still see it all.Walks along the SeineLaughing in the rainOur last summerMemories that remain.

We made our wayAlong the river

And we sat downOn the grassBy the Eiffel towerI was so happy we had metIt was the age of no regretOh yes.

Those crazy yearsThat was the timeOf the flower powerBut underneathWe had a fear of flyingOf growing old

A fear of slowly dyingWe took our chanceLike we were dancingOur last dance.Harry/DonnaI can still recallOour last summerI still see it allHarryIn the tourist jamDonnaRound the Notre DameHarry/Donna

Our last summerWalking hand in handDonnaParis restaurants

2


26/30

Harry/DonnaOur last summerHarryMorning croissantsHarry/ DonnaLiving for the dayWorries far awayOur last summerWe could laugh and play

DonnaAnd now you're working in a bankThe family manA football fanAnd you name is HarryHow dull it seemsYet, you were the heroOf my dreams...Harry/DonnaI can still recallOur last summerI still see it all.Walks along the Seine

Laughing in the rainOur last summerMemories that remain...

Donna: Harry, no puedo tomar esto. No se porque piensas que debera hacerlo.Harry: Quiero que lo tengas (Tocan la puerta)Donna: AdelanteHarry: No podemos hablar de esto ahora. Te veo en la boda.Donna: La boda?Harry: As es. He sido invitado.

(Sale Harry , entra Sophie)

Donna: Este es el vestido?Sophie: S...Donna: (indecisa) maravilloso. Correcto, entonces Ali y Lisa estn listas para ayudarte?Sophie: Mam me podras ayudar tu?

"Slipping Through My Fingers" (falta)

Donna:School bag in handShe leaves home in the early morningWaving goodbye with an absent-minded smileI watch her goWith a surge of that well-known sadness

And I have to sit down for a while.The feeling that I'm losing her foreverAnd without really entering her world.I'm glad whenever I can share her laughter

That funny little girl.Slipping through my fingers all the timeI try to capture every minuteThe feeling in itSlipping through my fingers all the timeDo I really see what's in her mindEach time I think I'm close to knowingShe keeps on growing

Slipping through my fingers all the time

Donna: (prepara el vestido para Sophie) Muy bien! Entra!Sophie: Piensas que te estoy defraudando?

2


27/30

Donna: Por qu?Sophie: Porque todos dicen 'Tu mama es tan cool' mira que criar por si sola a una nia, llevando todo elnegocio por su cuenta..'Donna: Bueno, no tena mucha oportunidad de escoger o s? Una madre soltera no poda regresar a sucasa en los 70s. (emotionally) Mi madre me desconoci.Sophie: No!Donna: Era la maldita nica opcin. Antes que vivir en alguna vieja casucha del Gobierno.

Sleep in our eyes

Sophie: Me entregars en el altar? (Donna emocionada asiente) Realmente estoy orgullosa de ti ma.

(Se abrazan y sale Sophie)

Sam: Donna?Donna: Ahora no Sam.Sam: Sophie me dijo que tu la ibas a entregar en el altar..Donna: As es. Quin ms?Sam: Qu tal su padre?Donna: Su padre no est aqu.Sam: Es lo que ella quisiera. Me dijo que querra que su padre estuviera aqu. A lo mejor su padretambin lo quisiera.

Donna: Qu? No me hagas esto ahora Sam. No quiero escuchar esto ahora!Sam: Donna, Donna, escucha. Esto es acerca de nosotros

"The Winner Takes It All"

Escena de la capillaRosie est encendiendo las velas. Entra Bill.

Bill: Rosie?Rosie: Er... podras ir y esperar con los dems mientras termino con esto?Bill: Tengo esta nota de Sophie. Estoy confundido. Quera que yo la entregara en el altar. Ahora hacambiado de opinion. No se donde estoy. No se ni quien soy. Solo vine aqu a una boda....

Rosie: Eh? (de repente se da cuenta de lo que l acaba de decir)Bill: Mira - Soy el padre de SophieRosie: Whoaaah! Necesitas hablar con DonnaBill: Lo hare ahora (Bill se da la vuelta para buscar a Donna)Rosie: Nnnnno - No hars tal cosa. Sophie se casa en cinco minutos. Ve, toma un asiento y NO TEMUEVAS DE AH!Bill: Ser correcto que este aqu?Rosie: (Gruendo) Por el amor de DiosBill: Bueno, a decir verdad, de todas formas estaba rezando por no caminar por ese pasillo. Me estoyencontrando con mi intrpido viajero interno. Y no se que me pasa pero me siento mareado antes de unaboda. (Se sienta y se seca la frente)Rosie: Haha ! Cuentame sobre esoBill: Matrimonio! Iglesia! Responsabilidad! Soy un escritor. Hace tiempo que me hice a la idea de andar

por un camino solitario!Rosie: (Risa nerviosa e indecisa comienza a cantar con un estilo marcado y descarado)

"Take A Chance On Me"

Escena del matrimonioEL coro empieza a cantar cuando entra Sophie

Minister: Por favor, tomen asiento. Bienvenidos. Bienvenidos sean Sophie y Sky y todos los amigos queestan aqu reunidos en este da tan especial. Y una bienvenida especial para Donna, quien representa tufamilia. Queridos mios, estamos aqu reunidos en el nombre del Padre....Donna: (interrumpiendo) Bienvenido sea el padre de Sophie tambin. Tengo que decrtelo. No es justoque siga ocultndotelo por mas tiempo. l esta aqu.

Sophie: Lo seDonna: Qu?Sophie: Yo lo invite!Donna: Pero no pudiste haberlo hecho. Ni yo se cul de ellos 'em es tu padre!

2


28/30

Rosie: Ave Mara Pursima!Donna: Oh querida!Sophie: Mam de veras lo siento, lo siento muchsimo. Algn da podrs perdonarme?Donna: Oh no lo s Sophie. Me perdonars t a m?Sophie: No me importa si has dormido con cientos de hombres.(Minister and Donna se miran fijamenteaterrorizados). Eres mi mama!Donna: Yo NO HE DORMIDO con cientos de hombres.Sam: Un momento, un momento, un momento... estn diciendo que yo podra ser el padre de Sophie,pero que tambin lo puede ser Bill e inclusive Harry?

Donna: Exacto! Ahi lo tienes!Sam: OoooerDonna: bien no tiene sentido ponerse santurrn conmigo solo se tienen a si mismos para culparseSam: Qu que?Sophie: S. Si tu no hubieras abandonado a mi mam y no te hubieras largado y casado con otrapersona...Sam: No, no, no, no.. no fue as. Yo estaba comprometido. Tena que regresar a casa. Pens que era lomas correcto. (en voz baja) Pero regrese.Donna: (con incredulidad) Qu?Sam: As es, le dije a Lorraine que no me podra casar con ella y me regrese derechito para ac.Donna: Bueno y por qu no me llamaste?Sam: Porque estaba lo suficientemente chiflado para pensar que tal vez estaras sentada en tuhabitacin poniendo alfileres en una foto ma! Solamente cuando vine aqu y me dijeron que te habas

ido con otro fulano! (Todos miran a Harry) Decid regresar con Lorraine, quien me dijo que haba sido unidiota ... y me cas para comprobar eso.Harry: Lo siento.. Si ...yo, yo , yo vine solo un minuto, por un momento, es que hay algo...Donna: Oh Harry, el cheque... Lo sientoHarry: Oh no - no el maldito cheque - es tuyo. Es grandioso tener que ser un tercio de padre para Sophie.Yo nunca pens que podra tener tanto de una hija...Donna: Oh Harry...Harry: Donna...T fuiste la primer mujer a la que am. Tambin fuiste la ltima. Mira. Existen muchos tiposde familias o no?. La tuya son Sophie y t. La ma solo soy yo.... (declara) y Lawrence!Sam: Correcto, l est en lo cierto. Podemos averiguar si queremos, pero estoy de acuerdo con el. Ser eltercio de un padre esta bien conmigo.Bill: Para mi tambin!Rosie: (incredula) Cor, bueno, con un carajo!. Esperar veinte aos por un papa, y de repente aparecen

tres al mismo tiempo.Sophie: No s cul de ustedes es mi papa, pero me da igual. He aprendido algo acerca de mi misma. Sky.No nos casemos. S que nunca lo quisiste de esta manera. OK tengo toda una vida por delante. .Salgamos de esta isla y vayamos al mundo! Sky: te amo.Minister: Donna, doy por sentado que la boda se cancelo?Donna: No tengo ni la menor idea de lo que est pasando.Sam: Esperen, esperen. Por qu desperdiciar una boda tan buena? Qu piensas Sheridan? Vas anecesitar fuerzas suficientes para andar dando rdenes en esta isla.Donna: Ests chiflado? No soy bgama!Sam: Yo tampoco lo soy. Soy un hombre divorciado... que te ha amado por veintin aos! Y desde quellegu a esta isla he estado reventando para decirte cunto.

(Tanya blubs loudly with emotion)

Vamos Donna! Es solo el resto de tu vida.

"I Do, I Do, I Do, I Do"

Sky y Sophie entran vestidos listos para viajar a tierra firme..

Estoy soando - "I Have A Dream - Reprise"

Sophie:Yo lo soY el coraznMe habl de amor

Con emocinSi vives la magiaDe hadas que hacen bienVers que el futuro

2


29/30

Sonre tambinQue me cuidan siempre de caerCreo en angelitosQue la vida linda me hacen verY llegarYo lo soYo lo soNo fue ilusinY me ayud

En mi afliccinY la fantasaA la oscuridadLa transforma en daEn una verdadCreo en angelitosQue me cuidan siempre de caerCreo en angelitosQue la vida linda me hacen verY llegarYo lo so

Sky y Sophie se despiden de, Sam, Harry, Bill, Rosie y Tanya.

CompanyYo lo soY el coraznMe habl de amorCon emocinSi vives la magiaDe hadas que hacen bienVers que el futuroSonre tambinQue me cuidan siempre de caerCreo en angelitosQue la vida linda me hacen ver

Y llegarYo lo soYo lo soNo fue ilusinY me ayudEn mi afliccinY la fantasaA la oscuridadLa transforma en daEn una verdadCreo en angelitosQue me cuidan siempre de caerCreo en angelitos

Que la vida linda me hacen verY llegarYo lo soSophieYo lo soY el coraznMe habl de amorCon emocinSophie y Sky caminan hacia el horizonte mientras las luces pierden intensidad y se cierra el teln

END OF ACT II

Walkdown to "Mamma Mia" instrumental.

ChourusMinisterAli and Eddie

2


30/30

Lisa and PepperHarryTanyaBillRosieSamSkySophieDonna

Megamix - Mamma Mia / Dancing Queen / Waterloo

Libre to Mamma Mia

Documents

Transcript of Libre to Mamma Mia