Ler ao perto, ver ao longe (concurso de leitura de textos chineses) … · 2016-11-28 · lugar no...
2
Ler ao perto, ver ao longe (concurso de leitura de textos chineses) Título: 游子吟 Autor: 孟郊 慈 母 手 中 线， 游 子 身 上 衣。 临 行 密 密 缝， 意 恐 迟 迟 归。 谁 言 寸 草 心， 报 得 三 春 晖。 Foi com este poema da autoria de Mèng Jiao, apenas com os caracteres escritos, sem o auxilio da fonética, que a aluna Teresa Silva, do 10º J, obteve um belíssimo segundo lugar no concurso de leitura de textos chineses. A competição decorreu no sábado, em Lisboa, numa iniciativa do Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM), patrocinada pela embaixada da China. Incluídos num escalão de iniciação de aprendizagem do Mandarim, os nossos quatro representantes competiram com alunos aprendentes de Mandarim, de outras faixas etárias, universitários, adultos e também do segundo e terceiro ciclos de várias instituições. Apesar da chuva, o dia propiciou um convívio enriquecedor, marcado por um interessante almoço chinês e pela surpresa do lugar onde decorreram as atividades, o Museu do CCCM, cujo jardim de acesso, só por si, merece uma espreitadela: pensado como uma antecâmara, introduz desde logo o visitante num ambiente diferente, onde a carga simbólica do espaço recria um pouco a magia da cultura oriental, com a sua vegetação típica, o pequeno lago, a água corrente e um painel de mármore simbolizando o universo. Estão, pois, de parabéns, não só a Teresa, mas
Transcript of Ler ao perto, ver ao longe (concurso de leitura de textos chineses) … · 2016-11-28 · lugar no...
Leraoperto,veraolonge(concursodeleituradetextoschineses)
Título:游子吟
Autor:孟郊
慈 母 手 中 线，
游 子 身 上 衣。
临 行 密 密 缝，
意 恐 迟 迟 归。
谁 言 寸 草 心，
报 得 三 春 晖。
FoicomestepoemadaautoriadeMèngJiao,apenascomoscaracteresescritos,semoauxiliodafonética,queaalunaTeresaSilva,do10ºJ,obteveumbelíssimosegundo
lugarnoconcursodeleituradetextoschineses.
A competição decorreu no sábado, em Lisboa, numa
iniciativadoCentroCientíficoeCulturaldeMacau(CCCM),
patrocinada pela embaixada da China. Incluídos num
escalão de iniciação de aprendizagem do Mandarim, os
nossos quatro representantes competiram com alunos
aprendentes de Mandarim, de outras faixas etárias,
universitários,adultosetambémdosegundoeterceirociclosdeváriasinstituições.
Apesar da chuva, o dia propiciou um convívio enriquecedor,
marcadoporum interessante almoço chinês epela surpresado
lugar onde decorreram as atividades, o Museu do CCCM, cujo
jardim de acesso, só por si, merece uma espreitadela: pensado
como uma antecâmara, introduz desde logo o visitante num
ambientediferente,ondea carga
simbólica do espaço recria um
poucoamagiadaculturaoriental,comasuavegetação
típica,opequenolago,aáguacorrenteeumpainelde
mármoresimbolizandoouniverso.
Estão, pois, de parabéns, não só a Teresa, mas
tambémaAlexandraCarvalho,oAndréOliveiraeaPiarçaFerreira,damesmaturma.
Afinal,oquedizopoemalidopelaTeresa?Eisumatraduçãoliteral:
Cançãoparaumfilhoqueestáforadecasa
Amãepeganaslinhasenaagulha.
Comaslinhaseaagulha,amãefazasroupasdofilho.
Antesdeofilhosair,amãeaindaestáaenfeitararoupa.
Etemmedoqueofilhonãovolteembreve.
Diz-sequeapiedadedumfilho
nuncaésuficienteparacompensaroamordamãe.
Aveiro,28denovembrode2016
AlicePinhoeZhongpuFan
