Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala · 2018-01-09 · Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Leœen...

Leœen il-Kunsill ta’

Œaræa numru 16 Diçembru 2015

Il-Kunsill jawgura

Milied Hieni u Sena Ædida

mimlija risq u hena lill-Iskalin kollha

Diçembru 2015MarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskala

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Marsaskala

2 | Diçembru 2015

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

Diçembru 2015 | 3

Gœeÿieÿ Skalin,Kif ngœidu, iÿ-ÿmien ma jistenna lil œadd

u gœal darb’ oœra æejt avviçinat biex ngœaddi messaææ konçiÿ kemm jista’ jkun u nwassal il-œidma li tkun saret min-naœa tiegœi fil-kapaçità tiegœi ta’ sindku.

Nista’ ngœid illi dawn l-aœœar xhur ma œadniex nifs. Bla tlaqliq ngœid li mhux kulœadd, anzi ssib min ifixkel. Nifhem illi tagœmel x’tagœmel ÿgur illi ssib min jikkritika. Ma niddejjaq xejn meta xi œadd jikkritika kostruttivament gœax minn hemm wieœed jitgœallem, iÿda daqshekk ieœor niddejjaq meta xi œadd ikun personali, u bi skop ta aæenda moœbija. Dawn isiru, anke meta kultant jinœoloq xi serp u jikteb xi artiklu faÿull f’xi æurnal. Dawn jagœmlu uÿu minn xi pinna li tkun mimlija bl-arseniku flok linka.

Ejjew ninsew ftit in-negattività u nsemmu ftit ix-xogœol u s-sagrifiççji li saru f’dawn l-aœœar xhur. Ma jiddispjaçinix, basta gœal gœan wieœed, dak tal-æid komuni.

Gœaddejna sajf ieœor. Sajf li jiæbed œafna u œafna nies lejn il-lokal tagœna. Fis-Sajf il-popolazzjoni ta’ Marsaskala tirdoppja u iÿjed. Is-Sajf jagœti œajja differenti lin-naœa t’isfel ta’ Malta. Jekk wieœed jieœu n-naœa ta’ San Tumas nindunaw li minn parti iÿolata, u mejta fix-Xitwa, issir parti mfittxija minn œafna, u tingœata l-œajja. Wieœed iœares mal-kosta u jinduna n-nies qishom dud jorgannizzaw il-magœruf BBQ. Ÿgur li jgœaqqad œafna familji, u anke ÿgœaÿagœ flimkien. Bœala kunsill noœoræu permess bla œlas u nesiæu dejjem biex dak li jkun inaddaf warajh. Nistgœu ngœidu wkoll li ftit li xejn sar vandaliÿmu.

Nixtieq ukoll insemmi l-polemika li kellna fuq ‘AUM’ l-Universita Amerikana f’Malta. Naturalment mhux kulœadd kien

favur il-proæett u dan inkluÿ membri fil-Kunsill. Kulœadd gœandu dritt tal-opinjoni tiegœu, u dan gœax aœna pajjiÿ demokratiku. Kien hemm min œoloq biÿa’ gœalxejn, min bil-Musulmani, u min bil-moskea. Fl-opinjoni tiegœi æid biss jista’ jinœoloq u b’hekk jiena qbilt mal-proæett. Dan l-aœœar iltqajna æewwa l-Uffiççju tal-Prim Ministru u ddiskutejna wkoll il-park naturali nazzjonali. Hawn jiena wkoll kuntent li ser isir dan il-park u dan peress li ser inneœœu dak il-œmieæ kollu li hemm bejn Marsaskala u x-Xgœajra.

Dan l-aœœar li æie l-Prim Ministru fil-lokal tagœna gœamel riferenza gœall-eks lukanda Jerma. Gœamel premura lis-sidien sabiex jirsistu jibdew ix-xogœol kemm jista’ jkun malajr.

Dan is-Sajf, sar œafna xogœol ta’ kostruzzjoni. Dan peress li œaræet sejœa oœra gœall-offerti, u nbidel il-kuntrattur. Inbidlu t-trinek fil-pjazza u Triq Iÿ-Ÿonqor, saru trinek æodda quddiem xi residenzi fejn kienu jegœrqu bl-gœargœar, inbidlu œafna bankini f’diversi toroq, saret parti minn triq ædida æewwa Triq San Æuÿepp. L-unika problema li fadal hija meta jitla’ l-baœar l-art. Fil-fatt fl-aœœar xita li gœamlet, dak l-ilma li kien jinÿel minn Œaÿ-Ÿabbar issa baqa’ sejjer fil-mini li tlestew mill-Ministeru tal-Infrastruttura.

Dan is-Sajf fraœna wkoll li t-tim tal-waterpolo, irnexxielu jirbaœ ‘id-double’.

Konna ta’ gœajnuna wkoll gœall-Kumitat tal-Armar tal-Festa kif ukoll gœall-Kumitat tas-Soçjetà Muÿikali Sant’Anna. Œdimna flimkien biex tellajna kunçert ta’ qabel il-festa. Sar ftehim biex ngœinu lill-aljevi

Gœeÿieÿ Skalin,Gœeÿieÿ Skalin,Kif ngœidu, iÿ-ÿmien ma jistenna lil œadd

u gœal darb’ oœra æejt avviçinat biex ngœaddi messaææ konçiÿ kemm jista’ jkun u nwassal il-œidma li tkun saret min-naœa tiegœi fil-kapaçità tiegœi ta’ sindku.

Nista’ ngœid illi dawn l-aœœar xhur ma œadniex nifs. Bla tlaqliq ngœid li mhux kulœadd, anzi ssib min ifixkel. Nifhem illi tagœmel x’tagœmel ÿgur illi ssib min jikkritika. Ma niddejjaq xejn meta xi œadd jikkritika kostruttivament gœax minn hemm wieœed jitgœallem, iÿda daqshekk ieœor niddejjaq meta xi œadd ikun personali, u bi skop ta aæenda moœbija. Dawn isiru, anke meta kultant jinœoloq xi serp u jikteb xi artiklu faÿull f’xi æurnal. Dawn jagœmlu uÿu minn xi pinna li tkun mimlija bl-arseniku flok linka.

Ejjew ninsew ftit in-negattività u nsemmu ftit ix-xogœol u s-sagrifiççji li saru f’dawn l-aœœar xhur. Ma jiddispjaçinix, basta gœal gœan wieœed, dak tal-æid komuni.

Gœaddejna sajf ieœor. Sajf li jiæbed œafna u œafna nies lejn il-lokal tagœna. Fis-Sajf il-popolazzjoni ta’ Marsaskala tirdoppja u iÿjed. Is-Sajf jagœti œajja differenti lin-naœa t’isfel ta’ Malta. Jekk wieœed jieœu n-naœa ta’ San Tumas nindunaw li minn parti iÿolata, u mejta fix-Xitwa, issir parti mfittxija minn œafna, u tingœata l-œajja. Wieœed iœares mal-kosta u jinduna n-nies qishom dud jorgannizzaw il-magœruf BBQ. Ÿgur li jgœaqqad œafna familji, u anke ÿgœaÿagœ flimkien. Bœala kunsill noœoræu permess bla œlas u nesiæu dejjem biex dak li jkun inaddaf warajh. Nistgœu ngœidu wkoll li ftit li xejn sar vandaliÿmu.

Nixtieq ukoll insemmi l-polemika li kellna fuq ‘f’Malta. Naturalment mhux kulœadd kien

Gœeÿieÿ Skalin,

Messaææ mis-Sindku

Mario CallejaFtuœ tal-uffiççjuMit-Tnejn sal-Æimgœamil-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Æunjumis-7:30am sal-4:30pmMis-16 ta’ Æunju sat-30 ta’ Settembrumis-7:30am sas-1:30pmNhar ta’ Sibt mit-8:00am sal-11:30am is-sena kollha.L-uffiççju ma jkunx miftuœ fil-btajjel pubbliçi

Indirizz228, Triq is-Salini,Marsaskala MSK 3314

Numri tat-telefon(+356) 21637171(+356) 79637171 Numri tal-Fax(+356) 21637744 Indirizz Elettroniku (e-mail)[email protected] Sit Elettronikuwww.marsaskala-malta.com Bord EditorjaliMario CallejaJohn B CamilleriDesiree’ AttardRebecca Micallef Qari tal-ProviEnzo Cachia:[email protected]

Disinn u stamparUnion Print Co. LtdTel: 25900275 Membri tal-KunsillSindku Mario CallejaViçi Sindku Desiree’ AttardKunsilliera John Baptist CamilleriCharlot MifsudCharlot CassarElizabeth CassarLawrence CiantarDaniel SpiteriSandro GattSegretarju Eÿekuttiv Josef Grech

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaKunsill LokaliMarsaskala


2 | Diçembru 2015

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

Diçembru 2015 | 3

l-æodda billi œriæna parti mill-ispejjeÿ tas-Surmast biex jagœti l-lezzjonijiet tal-muÿika.

Konna ta’ gœajnuna wkoll fejn kien hemm bÿonn xi œofor gœall-arbli tan nar. Dawn saru fi Pjazza Mifsud Bonnici. Dan kien b’sodisafazzjon gœall-komunità fejn wieœed seta’ jara d-differenza fejn jidœol armar u logœob tan-nar.

Ma nistax ma nsemmix Jum Marsaskala li din id-darba kien b’differenza. Grazzi gœall-kumitat organizzativ fi œdan il-kultura li œaseb biex din id-darba nagœtu rikonoxximent lil ÿgœaÿagœ li akkost ta’ kollox gœamlu æieœ lill Marsaskala. Fosthom kantanti, sportivi kif ukoll min offra servizz ta tindif f’qiegœ il-baœar u mal-kosta. Ma kinitx façli li jintgœaÿel wieœed jew waœda minnhom biex jingœata Æieœ Marsaskala peress li kollha kienu parteçipanti tajbin iÿda wara votazzjoni dan il-premju mar gœand Warren Schembri li rnexxielu jirbaœ ÿewæ unuri gœalih, gœal Marsaskala, u gœal pajjiÿna meta æewwa l-Amerika œa sehem fil-logœob ‘special olympics’ u akkwista medalji tad-deheb u tal-fidda.

Ma nistax ma nsemmix ukoll is-suççess li gœamel il-Kunsill Lokali taÿ-Ÿgœaÿagœ fil-lokal tagœna. Tim tajjeb immens li

œadem bis-serjetà fuq proæett bl-isem ‘NIFTŒU BIEB IEŒOR’. Proæett iffukat fuq inkonvenjent li jiltaqgœu miegœu r-residenti speçjalment dawk anzjani u diÿabbli. Sena œidma li ÿgur œalliet il-frott. Hawn ngœid grazzi lill kunsillier Daniel Spiteri.

Œaæ’ oœra, irrid ngœid grazzi lil Ryan Portelli, ÿagœÿugœ maœtur mill-Kunsill, li jieœu œsib proæetti tal-UE fi œdan id-Douzelage. Dan l-aœœar æie apporovat proæett li ser isir f’Malta bl-isem ‘Youths in Politics for a better democracy’. Ser jipparteçipaw œames pajjiÿi differenti. Dawn huma l-Ingilterra, il-Polonja, l-Ungerija u l-Latvja.

Nagœlaq billi nispjega ftit kif saru l-famuÿi bollards fi Triq il-Qaliet. Qed nispjega biex œadd ma jibqa’ fl-gœama, u œafna jisparaw bl-addoçç çertu diskors li ma jkun ta’ æid gœal œadd.

Ilna gœal dawn l-aœœar snin nirçievu lmenti minn residenti, speçjalment f’din iÿ-ÿona, biex issir zebra crossing qabel ma xi student jew anzjan jittajjar minn xi vettura, œafna drabi misjuqa minn persuna irresponsabbli jew aktar minn hekk tkun mingœaliha li tkun ’il fuq mil-liæi. Æara li wara œafna tentattivi biex jitraÿÿnu s-sewwieqa milli jsuqu b’veloçità qawwija, sar ftehim ma’ Transport Malta biex jitwaœœlu dawn il-bollards minflok central strip. Œadd ma kien jaf li ser jitwaœœlu mijiet ta’ bollards. Jiena personali gœamilt æimgœa sœiœa nipprova nikkonvinçi lil Transport Malta biex neliminaw minnhom u niftœu l-ispazji bejniethom biex jekk jinqala’ xi œaæa vetturi kif ukoll fire engine jew ambulanza jkollhom aççess. Wara œafna tentattivi,

s-sewwieqa milli jsuqu b’veloçità qawwija, sar ftehim ma’ Transport Malta biex jitwaœœlu dawn il-stripta’ sœiœa nipprova nikkonvinçi lil Transport Malta biex neliminaw minnhom u niftœu l-ispazji bejniethom biex jekk jinqala’ xi œaæa vetturi kif ukoll jkollhom aççess. Wara œafna tentattivi,

l-æodda billi œriæna parti mill-ispejjeÿ tas- œadem bis-serjetà fuq proæett bl-isem

wasalna, u neœœejna kwaÿi nofshom. Min æie l-Kunsill u kellu xi ostaklu quddiem garaxx jew negozju œadna passi u mexxejna. L-intezzjoni ÿgur li kienet tajba, iÿda l-bidla œafna drabi ddejjaq lil œafna nies. Issa l-mewæ donnu kkalma u nassigurakom illi s-sewqan naqas drastikament. Ser issir ukoll zebra crossing biex nevitaw inçidenti.

Fl-aœœar rivista li œaræet, xi resident æibidli l-attenzjoni, illi jiena ma kont semmejt xejn fuq l-Università Amerikana ta’ Malta f’Wied il-Gœajn. Kellu raæun. Iÿda jiena ma stajtx nikteb qabel ma l-affarijiet ikunu çari, u deçiÿi. Fil-fatt kelli raæun gœax minn 90,000 metru kwadru l-università ser tinbena fuq medda ta’ 35,000 metru kwadru. Œasra li tlifna l- piçç tal-futbol ta’ daqs sœiœ, peress li m’hemmx spazju biÿÿejjed. Min-naœa l-oœra ser titkisser il-pixxina eÿistenti. M’hemmx wieœed x’jagœmel. Dik kienet l-intenzjoni ta’ xi nies. Kulœadd gœandu opinjoni. Jiena m’gœandi l-ebda dubju li Marsaskala ser tigwadanja minn dan l-investiment. Fil-fatt il-æimgœa l-oœra ltqajna mal-Kap Eÿekuttiv (CEO) tal-proæett Yousef Al-Hroub fejn spjega tajjeb lill-membri tal-Kunsill li l-maææoranza taghhom li kienu preÿenti, kif eÿatt æej il-proæett u kemm veru mhux ser ikun hemm l-ebda impatt fuq ir-residenti. Qal bœala “planning gain” ukoll li huwa lest jikkonsulta kemm hemm bÿonn. Min-naœa l-oœra l-Kunsill talab lil Yousef Al-Hroub biex jikkonsidra latrini æodda, aççessibilità gœall-kosta, tibdil ta’ sistemi tad-dranaææ, dwal æodda fi triq il-Blajjiet u infrastruttura ædida fil-madwar. Xi œaæa li tlabna wkoll hija li l-kumpanija tagœmel tajjeb gœall-bini amministrattiv ædid tal-Kunsill. Qed nitkellmu fuq œafna flus. Sorpriÿi gœall-aœœar bl-aççettazzjoni ta’ din il-proposta. Il-Kunsill ÿgur li œareæ mil-laqgœa sodisfatt gœall-aœœar. Qed ngœaddi wkoll waœda mill-pjanti proposti, dejjem suææett ta’ emendi tal-aœœar, qabel ma wieœed jissottometti l-applikazzjoni sœiœa relatata mal-proæett, lill-MEPA.

Peress li din hija r-rivista tal-Milied, qed nieœu l-okkaÿjoni biex nawguralkom l-festi t-tajba u sena mimlija risq.

wasalna, u neœœejna kwaÿi nofshom. Min

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

4 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 5

Wara sitt snin membri fid-Douzelage, kemm hi œasra li

œafna Skalin ma jafux fiex issarraf din il-komunità Ewropea. Id-Douzelage hi gœaqda ta’ 27 lokalità minn madwar l-Ewropa li tœares l-interessi tal-lokalitajiet membri fil-qasam turistiku, edukattiv, saœœa, u ambjent. Huwa ta’ privileææ li Wied il-Gœajn intgœaÿel bœala l-lokalità f’ Malta li tista’ tkun membru. Fil-fatt kien hemm lokalitajiet oœra f’Malta msejœa biex jidœlu f’din l-organizzazzjoni, iÿda l-kunsilliera Skalin gœamlu minn kollox biex jissieœbu f’ din l-organizzazzjoni Ewropea.

Fil-œaræa li gœaddiet ktibt fuq iÿ-ÿjara ta’ ÿewg delegazzjonijiet mill-Polonja u r-Rumanija fejn iddiskutew magœna l-iÿvilupp sostenibbli. Iÿ-ÿmien igerbeb, waslet œaræ’ oœra, u din id-darba nista’ nagœti aktar informazzjoni dwar dak li æara din is-sena f’ Marsaskala, membru tad-Douzelage.

Ma nistax nibda jekk ma nsemmix tant ‘Youth Exchanges’ li jsiru minn ÿmien gœal ÿmien f’ diversi pajjiÿi membri. Dawn il-‘Youth Exchanges’ jagœtu opportunitajiet liÿ-ÿgœaÿagœ Skalin li jaqsmu l-œiliet u l-ideat tagœhom ma’ ÿgœaÿagœ bœalhom Ewropej. Barra minn hekk, jagœmlu œbieb æodda, u jkollhom çans jaraw diversi postijiet ta’ interess.

Din is-sena grupp ta’ ÿgœaÿagœ

Pollakki æew jaœdmu fi stabbilimenti lokali bœala parti mill-programm “Leonadro Da Vinci”, programm li sar sinonimu ma’ tibdil ta’ ÿjajjar li gœandhom x’jaqsmu ma’ opportunitajiet ta’ xogœol f’pajjiÿi Ewropej.

Fir-Rumanija kellna l-opportunità wkoll li niltaqgœu ma’ grupp ta’ ÿeffiena mil-Latvja b’ talent kbir. B’hekk dak il-œin li ltqajna magœhom, iddeçidejna li nibdew nippjanaw mawra f’Malta biex ikunu jistgœu jipparteçipaw f’Jum Marsaskala. Din l-idea ma waqfitx hemm. Mhux talli œadu sehem

Sigulda Dance Group waqt ir-rappreÿentazzjonijiet tagœhom fil-5 ta’ Settembru - Jum Marsaskala

Id-delegazzjoni li attendiet il-Laqgœa Annwali æewwa Siret fir-Rumanija

Sigulda Dance Group waqt ir-rappreÿentazzjonijiet tagœhom fil-5 ta’ Settembru - Jum Marsaskala

Il-qari tar-rapport tal-œidma gœas-sena 2014 mis-Sindku ta’ Wied il-Gœajn u Viçi-President

tad-Douzelage, is-Sur Mario Calleja

Il-qari tar-rapport tal-œidma gœas-sena 2014

Douzelage

Marsaskala

fis-serata ta’ Jum Marsaskala, talli wegœduna li ser jieœdu œsieb biex grupp ta’ ÿgœaÿagœ Skalin jattendu ç-çelebrazzjonijiet li jagœmlu huma fil-lokalità tagœhom, Sigulda.

Huwa ta’ pjaçir gœalina li anki ninvolvu talent ÿagœÿugœ u lokali fis-serati li jorganizza l-Kunsill gœaliex jiftaœ bibien æodda gœal tant ÿgœaÿagœ Skalin. Fil-fatt bi pjaçir ngœid illi wara s-serata tal-5 ta’ Settembru, tifla ta’ talent kbir Kira Copperstone, æiet imsejœa biex waqt ÿjara li ser tagœmel æewwa l-Latvja, tipparteçipa wkoll f’serata mtellgœa f’Sigulda, ir-raœal li minnu æej il-grupp ta’ ÿeffiena Latvjani.

Din l-organizzazzjoni tgœin fin-nisæa importanti ta’ komunikazzjoni li hu bÿonnjuÿ li l-kunsilli lokali jkollhom. Fil-fatt, grazzi gœal-laqgœat li jkollna ma’ diversi delegazzjonijiet barranin, jitjiebu r-relazzjonijiet li jkollna mal-pajjiÿi diversi. U dan mhux bil-kliem biss.

Din is-sena, lura f’April, delegazzjoni mill-Kunsill Lokali attendiet gœal-laqgœa annwali tad-Douzelage biex issegwi aktar mill-qrib dak li qiegœed isir fil-lokalitajiet membri u tat rendikont ta’ dak illi sar f’Wied il-Gœajn. Iÿda dan mhux biss. Æie diskuss li jiæi ffurmat kumitat taÿ-ÿgœaÿagœ mill-membri kollha tal-Ewropa biex iÿ-ÿgœaÿagœ ikollhom aktar sehem fl-organizzazzjoni, u t-tmexxija tad-Douzelage. Il-Kunsill Lokali œa l-opportunità li jmexxi dawn id-diskussjonijiet biex

ikun fost ewwel membri li jkollu rappreÿentanza gœolja f’ dan il-kumitat. Fil-fatt biÿÿejjed ngœid li qegœdin napplikaw gœal fondi mill-Unjoni Ewropea sabiex isir proæett f’Marsaskala fejn ikun hawn ‘youth exchanges’ bis-sehem ta’ diversi lokalitajiet li wrew interess fil-kumitat taÿ-ÿgœaÿagœ.

Ryan Portelli,Koordinatur tal-Proæetti UE u

Douzelage


4 | Diçembru 2015

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Marsaskala

Diçembru 2015 | 5

Diæà gœadda sajf ieœor minn fuqna. Staæun li jæib bosta sfidi gœal-lokal

turistiku bœal tagœna. Fis-Sajf Wied il-Gœajn jagœti merœba lil eluf ta’ villeææanti u turisti li jqajmu l-ekonomija lokali u jagœtu œajja lir-rutina ta’ kuljum. Iÿda jkun hawn ÿieda massiva fil-popolazzjoni, gœalkemm temporanja, li taffettwa wkoll l-infrastruttura tal-lokal.

Filwaqt li l-Kunsill jimbotta ’l quddiem u jœeææeæ in-negozju, id-dmir prinçipali tagœna jibqa’ lejn ir-residenti, u fejn dawn jiæu mxekkla, huwa dmir tagœna bœala kunsill li niddefendu d-drittijiet tagœhom. Il-Kunsill gœalhekk qiegœed jaœdem bis-sœiœ biex jaqta’ l-abbuÿi li qed isiru minn çertu ristoranti, b’mod speçjali max-xatt. Li bankina tittieœed b’tali mod li ma tistax tgœaddi persuna b’pushchair jew wheelchair mhijiex aççettabbli, u mhijiex ser tiæi tollerata. Il-Kunsill qiegœed jitkellem mal-Pulizija u l-Ministeru konçernat sabiex dawn l-abbuÿi ma jibqgœux isiru.

Kif diæà aççennajt, l-infrastruttura ta’ Wied il-Gœajn qegœda tbati bl-ammont ta’ residenti. Dan qed jinœass minn kulœadd fit-traffiku ta’ kuljum li dejjem jiÿdied, kif ukoll minœabba l-problema enormi ta’ parkeææ. Inœoss li din il-problema qed tikber minœabba l-preÿenza tal-wardens fit-toroq tagœna. Nixtieq infakkar lill-pubbliku li mhuwiex il-Kunsill li jibgœat lil wardens, u li m’gœandu l-ebda dritt li jwaqqafhom. Infakkar ukoll illi l-Kunsill ma jirçievi l-ebda kumpens finanzjarju miç-çitazzjonijiet li jitœallsu. Biex itaffi l-problema, il-Kunsill talab lill-awtoritajiet sabiex ma jintbagœtux wardens qabel it-tmienja ta’ filgœodu, sabiex ikollna çans naœsbulu gœax-xogœol. Nitlobkom tikkuntatjawna jekk dan mhuwiex isir.

Kif kulœadd jaf, dan kien sajf kontroversjali gœal Wied il-Gœajn. Il-proæett

propost gœaÿ-Ÿonqor dawwar gœajnejn il-pajjiÿ fuq il-lokal tagœna. Kif diæà stqarrejt kemm-il darba, inœoss li huwa dmiri bœala viçi sindku li nsemma’ leœni gœall-æid tar-residenti Skalin. Peress li jien flimkien m’oœrajn gœamilna dan, il-proæett mhux biss æie revedut, iÿda gœadu gœaddej ukoll minn skrutinju fil-Kumitat Ambjentali tal-Parlament.

Nirringrazzjakom minn qalbi tas-sapport kontinwu li rçevejt matul dan iÿ-ÿmien, u nwiegœed li nkompli nsemma’ l-leœen tal-Iskalin gœall-æid tagœna lkoll.

Messaææ mill-Viçi Sindku

Desireè AttardMessaææ mill-Viçi Sindku

Ix-xewqa ta’ kulœadd, li nœarsu l-ftit wirt ambjentali li fadlilna f’Wied il-Gœajn, gœaqqditna lkoll, u nœoss li l-komunità tan-nies li jœobbu l-lokal issaœœet. Il-œidma ma tieqafx hawn.

Nixtieq nawgura lil kulœadd il-festi t-tajba u staæun rilassanti flimkien ma’ sœabkom u qrabatkom. Grazzi tal-komunikazzjoni kontinwa tagœkom, bœal dejjem nistedinkom tikkuntattjawni bi kwalunkwe mistoqsija jew kumment!

Tislijiet,[email protected]

Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

Sena ta’ sfidi


6 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 7

Messaææ mill-koordinatur/Armar Kumitat Festa Esterna, Parroçça ta’ Sant’Anna Wied il-Gœajn

Matthew Mallia

Œbieb nibda dan il-messaææ qasir iÿda li konvint li ser ikun utli œafna sabiex

nagœtikom ftit informazzjoni rigward ix-xogœol importanti li tagœmel il-fergœa tagœna b’risq il-komunità kollha b’mod speçjali fil-qasam tal-festa li tant inœobbu, dik li hija ddedikata lill-patruna Sant’Anna patruna ta’ dan il-Lokal.

Ix-xogœol tagœna huwa marbut mal-qasam tal-armar, qasam li jaqa’ taœt ir-responsabbiltà diretta tiegœi fejn grazzi gœal grupp ta’ persuni ferm entuÿjasti, u œabrieka, naœdmu sabiex naraw li l-lokal tagœna jilbes dik il-libsa xierqa, grazzi gœal tiÿjin xieraq, matul ix-xahar ta’ Lulju.

L-gœan principali tagœna hu li naraw li l-armar b’mod speçjali il-qasam tad-drapp ikompli jieœu spinta ’l quddiem fosthom

fil-qasam tad-drapp li sa minn dejjem dan il-lokal kien nieqes œafna. Minkejja kull limitazzjoni li gœandna xorta nagœmlu œilitna kollha sabiex nifirœu b’dak il-ftit li gœandna, u naœdmu aktar biex iva nwettqu diversi proæetti ta’ fejda f’dan il-qasam, li konvinti li permezz tagœhom ser inkomplu nsebbœu d-dehra tal-lokal b’mod speçjali matul il-jiem tal-festa.

Gœal dan il-gœan matul is-sena li gœaddiet komplejna tajna spinta fejn konna œallejna. Primarjament ix-xewqa tagœna hija li nagœlqu diversi proæetti mibdija fil-qasam tad-drapp, fosthom dik tat-tkomplija tas-sett mill-isbaœ ta’ pavaljuni fi Triq La Sengle. Dan il-proæett inbeda matul is-sena 2010, u issa bl-gœajnuna t’Alla, kif wkoll ta’ diversi benefatturi ser ikollna l-opportunità li

nagœlqu dan il-proæett f’qasir zmien.Mhix triq façli b’mod speçjali meta

tqis li l-fergœa tagœna tesperjenza diversi diffikultajiet fosthom li m’gœandhiex post xieraq fejn jinœaÿen l-armar sabiex dan ma jiærilux œsara. Dan iÿda mhux ser jaqtgœalna qalbna, anzi nassigurakom li ser ikompli jsaœœaœ il-œidma tagœna sabiex anke din il-problema tiæi riÿolta wkoll, fiÿ-ÿmien li æej.

Nagœlaq billi nfakkar fl-gœan aœœari tagœna qabel kull œaæa materjali oœra. L-ispirtu t’gœaqda bejn il-fazzjonijiet kollha li jieœdu sehem fil-festa. Din l-ewwel u qabel kollox hija ç-çavetta ta’ kull suççess u d-direzzjoni li wieœed irid jieœu jekk verament irid jara li l-festa ta’ Sant’Anna f’dan il-lokal jibqa’ jkollha futur. Il-poÿittività u d-determinazzjoni tagœna li nattiraw nies æodda minn kull aspett tal-œajja li lesti jagœtu daqqa t’id b’mod volontarju mill-œin tagœhom gœal kawza æusta bœalma hijal-festa tagœna. Dak li nassiguraw li jitkattar aktar æid fil-komunità, grazzi wkoll permezz tal-qasam tal-festa. Nieœu din l-opportunità sabiex nirringrazzja b’mod speçjali lil sœabi l-uffiçjali, u kif ukoll il-membri kollha tal-fergœa tan-Nar, Kumitat tal-banda, lill-Kleru u l-parroçça kollha b’mod speçjali lill-Kappillan kif ukoll lill-œbieb tagœna lis-Sindku s-Sur Mario Calleja, u l-‘minority leader’ is-Sur John Baptist Camilleri kif wkoll lit-tim mill-aqwa ta’ kunsilliera li huma jmexxu, talli dejjem sibna l-bibien miftuœa gœal dak li kellna bÿonn, fosthom din l-opportunità ta’ kitba sabiex jasal il-messaææ æenwin tagœna gœandkom.

Inselli Gœalikom mill-qalb.


6 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 7

Lil œbieb Skalin

Iÿ-ÿmien tal-Milied qiegœed fil-qrib u dan ukoll iwassalna sabiex nibdew it-tielet

sena ta’dan il-Kunsill. Dan ifisser li qbiÿna nofs din il-leæiÿlatura jekk l-elezzjonijiet isiru kif kien stabbilit. Mill-banda l-oœra jekk dawn jiæu posposti mill-Gvern Çentrali rridu naraw meta, u kif œa niæu milquta.

Mill-aœœar œaræa tal-Kunsill fejn jidœol dawl tat- toroq ix-xogœol jibqa’ gœaddej kontinwament, apparti dak ta’ fuq il-promenad u æonna pubbliçi, inbidlu madwar œmistax-il lampa fil-æimgœa. F’dan iÿ-ÿmien bejn kaæun ta’ sajjeti u rjiœat ikollna iÿjed œsarat. Bl-gœajnuna ta’ œafna residenti li jirrappurtaw il-œsarat aœna nagœmlu l-almu tagœna sabiex dawn jissewwew mill-aktar fis. Mill-banda l-oœra jekk il-œsara tkun mil-linji jkollna nirrikoru gœand l-Enemalta sabiex jirrimedjaw huma.

Wara li æew approvati t-talbiet li kellna, dan l-aœœar waœœalna lampi æodda f’dawn it-toroq : Triq Apap Bologna,Triq il-Bajja San Tumas, Triq ta’ Rumi, Triq il-Btieti, u Triq De Rohan.

Komplejna wkoll ix-xogœol ta’ manutenzjoni tal-fanali ornamentali fi-

Triq ix-Xatt u fi Triq San Æoræ. Fil-bidu tas- sena d-dieœla dan œa jiæi estiÿ gœal Triq iÿ-Ÿonqor biex b’hekk wara madwar gœoxrin sena li twaœœlu nkunu qegœdin nippriÿervaw kemm nistgœu dawn il-fanali. Wara li jitlesta x-xogœol ta’ ÿebgœa qegœdin inbiddlu wkoll il-lampi u l-globi. Il-lampi huma œafna iktar effiçenti u l-globi gœandhom fuq miÿbugœ iswed, sabiex inaqqsu t-tniææis tad-dawl viÿiv.

Rigward il-latrini pubbliçi, il-manutenzjoni tibqa’ gœaddejja ta’ kuljum. Gœalkemm ta’ spiss qiegœed isir abbuÿ min-nies li jœammæu, u jœallu mandra wara li jinqdew. Kien ta’ sodisfazzjon kbir gœalija dan is-sajf nara gœal-ewwel darba id-doççi pubbliçi li waœœalna æewwa San Tumas jintuÿaw . Din kien xewqa tiegœi wara li rajt doççi simili fuq xtut oœra fl-Ewropa. Resaqtha, u æiet approvata mill-Kunsill ftit tas-snin ilu. Issa nitlob ukoll il-kooperazzjoni ta’ kulœadd sabiex jituÿaw bil-galbu, u nibÿgœu gœalihom.

Wara madwar erba’ snin xogœol

Lil œbieb Skalin

Messaææ mill-Kunsillier

John B. CamilleriMessaææ mill-Kunsillier

fuq il-proæett tal-ilma tax-xita fit-triq bejn Œaÿ-Ÿabbar u Wied il-Gœajn bdejna naraw il-frott. Minkejja x-xita li kellna s’ issa din kienet qabÿa gœal aœjar. Inœasset mhux ftit u kien hemm relattivament ftit ilma meta wieœed iqabbel ma’ drabi oœra.

Mill-banda l-oœra ninsab xi ftit iddiÿappuntat li l-Kunsill ma kienx ikkonsultat xejn dwar l-iÿvilupp propost fiÿ-Ÿonqor. Minkejja li forsi xi wœud jistgœu jibbenefikaw ir-residenti skalin œa jitilfu l-isbaœ biçça art veræni li baqa’ fiÿ-Ÿonqor u, agœar minn hekk il-karratru trankwill u seren taÿ-Ÿonqor œa jispiçça darba gœal dejjem, biex ma nsemmix problemi ta’ parkeææ u oœrajn.

Fuq nota personali ppermettuli ninfurmakom li dan l-aœœar jien æejt innominat u kkonfermat sabiex inkun kandidat ædid gœall-elezzjoni æenerali li jmiss fuq it-tielet distrett.

Biex nagœlaq nawgura lilkom u lill-familjari kollha tagœkom l-isbaœ xewqat gœall-Milied hieni u s-Sena t-Tajba.

John Baptist Camilleri. Kunsillier responsabbli mid-Dawl u Eneræija , Wirt Storiku, u Latrini Pubbliçi.

Mob: 79425259 Indirizz Elettroniku:

[email protected]


8 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 9

Almost another year has gone by, summer seems long gone and the

winter schedules are in full swing. Also Christmas is right behind the door. But I take this opportunity to highlight some of the activities that the children from Marsaskala found pleasure and time to do while on summer holidays.

Saturdays and Sundays were enjoyed either at the beach or relaxing at home with the family. Mondays children attended to an hour listening to a story held at the Public library. Ms Audrey Massa, Ms Claire Aguis and Ms Patricia Bondin conducted the reading while the children listened attentively. The week after, the children brought some crafts with them which were related to the previous week story. The children discussed how and why such craft were done. The parents who attended took the time and initiative to help their children accomplish the crafts.

Tuesday brought on a different event to some other children. This was so, as at the Catechism Centre Munxar (sponsored by Mrs Doris Gatt) a mass for parents, children and any other interested person, was celebrated. Thanks goes to Fr. Victor for celebrating the mass in such a way that the children participated to it whole heartedly. This was followed by a craft lesson which lasted until lunch time. Ms Frieda Vento, Ms Maria Brown and Ms Patricia Bondin volunteered to help the children produce some projects turned into master pieces for their keeps.

Not all children had these opportunities to attend such groups but still had fun as they attended Summer School for all the mornings for the rest of the week. Summer School is a place where young children learn to interact through play. Painting, dancing, swimming, experimenting are all the experiences gathered during the summer school.

But what about our babies and toddlers? They also had an opportunity to attend

class once a week for an hour with their parents. This was held on Friday mornings at the Marsaskala Council Training Centre. (In winter these sessions are held early afternoon). The toddlers listen to Maltese short stories, then they animate with pictures to reflect the story told. This was followed by songs and number recognition. So much babbles. So much fun.

Time passes so quickly. We were at one time saying “ Enjoy your summer holidays”

Activities held during the summer holidaysby Patricia Bondin

to all and now Christmas is on our door step and alas I shall say “Happy Christmas Holidays” to all of you.!!! So until next summer, when we all start all over again, I do hope that all of you take good care and may you have a peaceful and blessed Christmas.

If anybody is interested to join us next summer to such activities, please do not hesitate to contact the Marsaskala Local Council for further information.


8 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 9

Œbieb,

Gœadna hemm gœaddejna mill-istaæun tas-sajf. Kien sajf sœun u

ma gœandniex xi ngœidu kulœadd fittex li jiffriska ruœu mill-aœjar li jista’, minbarra li jipprova jieœu l-œajja b’ aktar trankwillità. It-tfal ma gœandniex xi ngœidu gawdew fuq li gawdew, gœax la kellhom skola, u wisq inqas xogœol x’jagœmlu gœad-dar. Aœna l-kbar ukoll gœaddejna dan is-sajf b’diversi modi. Min mar gœall-villeææatura f’xi post b’inqas xogœol tad-dar x’jagœmel u, anke jkun hemm min imur gœal xi vaganza barra minn Malta. Uœud ippreferew li jmorru gœal xi cruise fuq xi vapur lussuÿ. Insomma kulœadd jipprova jgawdi mill-aœjar li jista’.

Aœna bœala kunsill bqajna sejrin bl-attivitajiet normali. Organizzajna kunçerti, esebizzjonijiet, attivitajiet kulturali, œaræiet soçjali, u edukattivi. L-anzjani b’mod speçjali jkunu qed jistennewhom dawn l-attivitajiet, u tgœidx kemm japprezzaw dan l-isforz li nagœmlu gœalihom. Meta norganizzaw xi ikla gœall-anzjani nistiednu anke lil persuni bi bÿonnijiet speçjali. Tgœidx kemm jieœdu pjaçir jilagœbu t-tombla u jirbœu xi rigal sabiœ. Is-soltu œaræiet gœal Gœawdex ma naqsux. Dawn il-œaræiet saru xi œaæa li n-nies ikunu qed

jistennewhom u l-veru tieœu pjaçir tara li kulœadd ikun qiegœed igawdi, u fl-istess œin jitgœallem japprezza l-postijiet u l-affarijiet sbieœ li gœandna f ‘pajjiÿna.

Gœawdex ikollna l-kowç dejjem magœna. F’Gœawdex morna Ta’Mena fejn rajna annimali diversi kif ukoll doqna l-œobÿ biÿ-ÿejt u l-kunserva, æbejniet u xi naqra nbid ukoll. Tgœidx kemm inxtraw æbejniet u gœasel t’Gœawdex. Morna wkoll id-Dwejra, ta’ Pinu, Marsalforn u m’gœandniex xi ngœidu gœall-ikla tassew bnina, u æenwina æewwa x-Xlendi. Wara kulœadd œa æelat tassew tajjeb mix-Xlendi stess.

Bœala xogœol li gœandu x jaqsam mad-dekasteru tiegœi, naraw xi jkun hemm bÿonn isir biex l-anzjani jkunu moqdijin mill-aœjar li jistgœu. Dejjem inkun disponibbli biex inwasslihom risposti, kif ukoll nara kif naqdihom fil-bÿonnijiet tagœhom. Din is-sena bœalma kien qiegœed isir matul dawn l-aœœar tnax-il sena eræajna tajna t-tilqima ta’ kontra l-influwenza. Dejjem ikun hemm ammont sabiœ li japplikaw u din is- sena æew xi sitt mitt persuna. Hawn ma nistax ma nirringrazzjax bil-qalb lil dawk l-infermiera kollha li matul dawk id-disat’ ijiem kien jiæu biex jaqdu n-nies mingœajr l-ebda interess ta’ xejn. Grazzi œafna f’ isem ir-residenti tal-lokal.

Matul dan is-sajf ukoll kellna fostna grupp mil-Latvja, u anke mill-Polonja. Meta jkollna l-barranin jiena nieœu œsieb li noœodhom f’ postijiet interessanti f’ Malta kif ukoll œaræa gœal Gœawdex. Tgœidx kif jiskantaw meta jaraw kif din il-gÿira ÿgœira hawn dawn l-affarijiet tant sbieœ. Tgœidx kemm japprezzaw, u meta jmorru l-baœar ma jkunux iridu jinqalgœu minnu gœax f’pajjiÿhom diffiçli jsibu baœar nadif u sœun bœalma jsibu hawn. Attendejt ukoll gœal numru ta’ seminars u konferenzi f’ isem il-Kunsill. Jien nipprova li dejjem inkun disponibbli, gœall-ftuœ tat-tenders li spiss ikollna. Peress li jien pensjonant nipprova nagœmel kulma nista’ biex inkun ta’ servizz gœal kulœadd. Lili dejjem tarawni ndur mal-lokal u tiddejqux twaqqfuni, u tgœiduli fiex nista’ ngœinkom. Issa deœlin bil-mod gœall-istaæun tax-xitwa. Xejn ma ngœidilkom oqogœdu attenti mill-irjiœat. Ix-xitwa jgœidu li hi æabra, u tassew hi b’mod speçjali gœall-anzjani. F’dan l-istaæun ikollna l-ferœ tal-Milied, il-festa tal-familja. Ingawduha mill-aœjar mal-familji tagœna. Se jkolli nieqaf minœabba fl-ispazju. Nawgura lilkom u lill-familji tagœkom il-Milied u s-Sena Ædida mimlija risq u hena.

Il-Œabib tagœkom, Charlot Mifsud.Mob: 79222322

email: [email protected]

moqdijin mill-aœjar li jistgœu. Dejjem inkun disponibbli biex inwasslihom risposti, kif ukoll nara kif naqdihom fil-bÿonnijiet tagœhom. Din is-sena bœalma kien qiegœed isir matul dawn l-aœœar tnax-il sena eræajna tajna t-tilqima ta’ kontra l-influwenza. Dejjem ikun hemm ammont sabiœ li japplikaw u din is- sena æew xi sitt mitt persuna. Hawn ma nistax ma nirringrazzjax bil-qalb lil dawk l-infermiera kollha li matul dawk id-disat’ ijiem kien jiæu biex jaqdu n-nies mingœajr l-ebda interess ta’ xejn. Grazzi œafna f’ isem ir-residenti tal-lokal.

Naœsbu gœax-Xitwa


Charlot MifsudMessaææ mill-Kunsillier


10 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 11

Il-Membri tal-Kunsill Lokali Ÿgœaÿagœ u l-œidma tagœhomABIGAIL BORG

Gœal dawn l-aœœar snin, Abigail organizzat gruppi ta’ gœaddasa biex inaddfu l-qiegœ tal-baœar mill-iskart mixœut jew mitluq fih. B’hekk gœenet biex l-inœawi taÿ-Ÿonqor ikunu tajbin gœall-gœawm.

OXANA BRIFFAGœandha 15-il sena, u tagœti

kontribut siewi lill-magaÿin li joœroæ il-Kunsill. Oxana tieœu œsieb ir-rokna tat-tfal; billi tpinæi dawk l-istampi li tant jogœæbuhom.

Hi tgœid hekk “ Jien ili npinæi fir-rokna tat- tfal gœal bejn wieœed u ieœor madwar sentejn. Din kienet opportunità li tani s- Sindku wara li ra xi xogœol tiegœi. Nagœÿel is-suææett jien fuq xiex inkun se npinæi skont gœal meta jkun œiereæ il-magaÿin. Pereÿempju, issa naf li dak li jmiss sa jkun dwar tema tal-Milied.

Intgœaÿilt ukoll mis-Sindku, biex inpinæi fuq il-ktieb li sa joœroæ minn dawk is-27 pajjiÿ, li bœalna, qegœdin fl-Unjoni Ewropea. Kulœadd ser ipinæi xi œaæa fuq il-pajjiÿ tiegœu.”

NATAYA CURMIGœad gœandha tmien snin. Hija tifla

ferriœija, u umli. Il-passatempi tagœha huma ÿ-ÿfin u l-immudellar, u ilha tipprattika dawn iÿ-ÿewæ passatempi gœal dawn l-aœœar tliet snin mal-Wild Strength Dancers u Teens & Kids Models Malta. Nataya rnexxielha tirbaœ diversi titli fil-qasam tal-immudellar. Fost oœrajn insibu l-Miss Christmas gœas-sena 2013, u Miss Carnival 2013/2014. Hi gœal qalbha, li rebœet ukoll it-titlu prestiæjuÿ ta’ Little Miss Malta 2014, fejn kienet qed tirrapreÿenta lil Marsaskala. Dan l-aœœar rebœet ukoll titlu ieœor bœala d-Duchess Kids Model. Wieœed jawgura iktar suççessi lil Nataya.

ISAAC MERCIECA Ta’ 15-il sena, f’April li gœadda wettaq

œolma li saret realtà ,dik li kien ir-rebbieœ

ta’ San Remo Junior Malta, fejn wara mar jirrapreÿenta lil pajjiÿna æewwa t-Teatru, maestuÿ, Ariston f’ San Remo l-Italja. Hemmhekk œa esperjenza li kompliet tgœinu fil-karriera tal-muÿika u l-kant. Isaac Beda l-karriera tal-kant ma’ kor tat-tfal æewwa Marsaskala, immexxi mill-mibkija Irene Dillon u Marlene Gatt. Œa sehem ukoll, diversi drabi mal-kor Animae Gospel Choir fejn kanta wkoll solo.

Il-œolma ta’ Isaac hija dik li jkompli jitgœallem u jœares ’il quddiem b’kuraææ u determinazzjoni. Hu jittama li jieœu sehem f’ bosta festivals kbar bœal dak tal-Eurovision.

DYLAN MUSCATTa’ 13-il sena, Dylan ingœata l-Premju

Æwanni XXIII gœat-Tjubija ta’ din is-sena. Il-Laboratorju tal-Paçi jorganizza l-premju b’tifkira œajja tal-Papa t-twajjeb, San Æwanni XXIII. Il-premju jikkonsisti f’midalja tad-deheb li æiet mogœtija lil Dylan mill-President tar-Repubblika.

Dylan hu student tal-Form 2 fl-iskola St Thomas More tal-Œamrun, fejn ta’ kuljum jieœu œsieb lil Kyle Agius, li gœandu diffikultajiet ta’ komunikazzjoni.

Dylan l-ewwel sar jaf lil Kyle meta kien gœadu fis-sitt sena tal-primarja fejn minn dak iÿ-ÿmien Dylan gœaÿel li ta’ kuljum jieœu œsieb lil Kyle billi jintegrah mal-grupp ta’ œbieb tiegœu, jakkumpanjah lejn u mill-iskola, joqgœod miegœu fil-brejk, jara xi jkollu bÿonn u jgœinu jaqsam it-triq.

Wara s-sitt sena tal-iskola primarja, Dylan æie aççettat biex jattendi fi skola

tal-Knisja. Malli ntebaœ li kien se jinfired minn ma’ Kyle, saœaq mal-æenituri tiegœu li ma riedx imur fl-iskola l-ædida iÿda ried jibqa’ tiela’ æol-iskola statali tal-Kulleææ St Thomas More fejn Kyle kien se jkompli l-istudji tiegœu. Dylan gœaÿel hekk biex ikun jista’ jgœin lil Kyle, u ma jœossux mitluf f’ambjent ædid. B’hekk serva ta’ spalla kbira biex Kyle gœal darb’ oœra seta’ jagœmel œbieb æodda, u jemmen

aktar fih innifsu.

WARREN SCHEMBRIGœandu 17-il sena. Œa sehem fl-

Olimpijadi gœal nies bi bÿonnijiet speçjali, organizzati fl-Istati Uniti . Huwa jilgœab it-table-tennis. Warren irnexxielu jirbaœ id-deheb fis-singles u l-fidda fid-doubles. Minn qiegœ qalbu jixtieq jirringrazzja lil kowç tiegœu Joanna u lill-æenituri tiegœu tas-sapport kontinwu li jagœtuh.

VELLA JAKEFis-27 ta’ Marzu ta’ din is-sena, æie

magœÿul mill-Malta Triathlon Federation u mill-European Thriatlon Union sabiex jingœaqad ma’ atleti oœrajn æewwa Alicante fi Spanja biex jagœmlu æimgœa ta’ taœriæ intensiv fid-dixxiplini tal-gœawm, æiri u çikliÿmu. Dawn it-tliet dixxiplini ta’sport jiffurmaw it-triathlon. Gœal Jake din kienet esperjenza sabiœa œafna fejn tœarreæ gœal tliet darbiet kuljum taœt kowçijiet barranin. L-aktar li impressjonatu kienet il-velodrome li huwa l-post propju fejn isir iç-çikliÿmu, u kienet opportunità, u esperjenza ædida gœal Jake li jsuq ir-rota f’dan il-post. Huwa saœœaœ œafna l-œiliet tiegœu matul dan it-training camp.

Hija l-œolma u ispirazzjoni ta’ Jake illi fil-futur jipparteçipa fil-European Championships u se jkun qiegœed jaœdem propju gœal dan il-gœan b’eneræija akbar wara din l-esperjenza æewwa Alicante.

Il-Premju Æieœ Marsaskala ta’ din is-sena ngœata lil Warren Schembri.


10 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 11

L-iÿvilupp ekonomiku, u soçjali gœandhom jimxu id f’id

mal-œarsien ambjentali, u mhux askapitu ta’ xulxin. L-idea li biex noœolqu l-æid ekonomiku rridu bilfors innaqqru mill-ambjent u l-æmiel naturali, ilha li æiet imwarrba. Il-mudell li nœaddmu fid-dinja tal-lum ipoææi t-titjib sœiœ fil-livell tal-kwalità tal-œajja bœala l-kejl ewlieni biex jistudja l-vijabbiltà ta’ proæetti kbar, bœal dak li qed jiæi propost fiÿ-Ÿonqor.

L-idea li fiÿ-Ÿonqor tinbena l-hekk imsejœa università hija waœda ÿbaljata. Il-œsara ambjentali li proæett bœal dan iœalli fuq l-ambjent hija kbira wisq biex tiææustifika kull forma ta’ gwadann ekonomiku li jista’ jirriÿulta minnu. Gwadann illi l-esperjenza turina li ftit li xejn jirnexxielu jasal gœand in-nies tal-lokal u anzi œafna drabi jibqa’ f’idejn dawk li jiææenerawh. L-istudju dwar l-impatt soçjali li œareæ il-Gvern iqanqal aktar mistoqsijiet u mhu çar xejn dwar kif se tiæi effetwata l-komunità tagœna bl-influss ta’ madwar 4000 student barrani li skont l-istess studju æejjin minn kulturi diversi, u b’valuri pjuttost differenti minn dawk li aœna imdorrijin ngœixu fihom.

Huwa propju gœal dawn ir-raæunijiet illi matul ix-xhur li gœaddew flimkien ma’ œafna oœrajn œdimna sabiex inwasslu l-messaææ dwar l-importanza li nsalvaw iÿ-Ÿonqor. Œidma li gœadha gœaddejja sal-lum u li se tibqa’ gœaddejja matul ix-xhur li æejjin.

Fl-istess ÿmien, œdimt ukoll ma’ grupp ta’ akkademiçi sabiex f’Awwissu li gœadda ppreÿentajna lill-Gvern studju li jipproponi alternattiva sostenibbli dwar kif nistgœu noœolqu æid ekonomiku æust u fl-istess waqt insalvaw u nsebbœu ÿ-ÿona taÿ-Ÿonqor. F’dan l-istudju qegœdin nirrakkomandaw li l-park naturali gœandu jikber mhux jitnaqqar u jinkludi wkoll il-baœar matul il-kosta filwaqt li tiæi mœarsa l-integrità taÿ-ÿona kollha. Qegœdin naraw il-œolqien ta’ dan il-park naturali bœala opportunità ædida sabiex fil-lokal tagœna jkollna attrazzjoni unikà li kapaçi tiæbed lejha turisti, Maltin u

barranin, u li bla dubju jiææeneraw xogœol u æid sostenibbli gœal firxa wiesgœa ta’ nies b’mod partikolari gœalina r-residenti ta’ Marsaskala.

Nemmen li din il-proposta hi alternattiva sostenibbli gœaÿ-Ÿonqor u l-madwar. Alternattiva li tœares l-aspett ambjentali, marittimu, u storiku taÿ-ÿona kollha u fl-istess waqt toœloq attività kummerçjali vijabbli bla ma tœarbat is-sistema soçjali u kulturali ta’ Marsaskala. Alternattiva li toœloq æid ædid u

tissalvagwardja l-æmiel naturali fiÿ-Ÿonqor gœal æenerazzjonijiet tal-lum u dawk futuri.

Nieœu din l-okkaÿjoni sabiex minn qalbi nawguralkom l-isbaœ xewqat gœal Milied hieni u sena mill-aqwa.

Charlot [email protected]

Alternattiva sostenibbli gœaÿ-Ÿonqor


Charlot CassarMessaææ mill-Kunsillier

Nota Editorjali: Dan l-artiklu huwa sempliçiment l-opinjoni personali tal-kunsillier Charlot Cassar u ma tirreflettix id-deçiÿjoni

finali mittieœda mill-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala

barranin, u li bla dubju jiææeneraw xogœol u æid sostenibbli gœal firxa wiesgœa ta’ nies b’mod partikolari gœalina r-residenti ta’ Marsaskala.

hi alternattiva sostenibbli gœaÿ-Ÿonqor u l-madwar. Alternattiva li tœares l-aspett ambjentali, marittimu, u storiku taÿ-ÿona kollha u fl-istess waqt toœloq attività kummerçjali vijabbli bla ma tœarbat is-sistema soçjali u kulturali ta’ Marsaskala. Alternattiva li toœloq æid ædid u

tissalvagwardja l-æmiel naturali


12 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 13

Summer Nights Guest House

M a r s a s c a l a - M a l t a Summer Nights Guest House is a family tourist concern situated in the heart of Marsascala, a quiet picturesque seaside fishing resort located in the south-eastern part of Malta. Guests can enjoy tranquility, good service and comfort at affordable prices in a warm friendly atmosphere. All bedrooms have their own private bathroom, TV, fridge and use of A/C at an extra charge. Lift service is accessible to all 3 floors. All rooms have access to balconies enjoying panoramic view of Marsascala bay. A selection of delicious pub snacks and meals are freshly served all day in our Summer Nights lounge bar and guests are entitled to 10% discount.

For more information please contact: Mr. Alex Cutajar – 24, St. Anne Street, Marsascala MSK 2123 – Malta. Tel. No.: +356 21637956, Mob. No. : +356 99443079, Email: [email protected]

Il-Œadd 18 ta’ Ottubru, il-Malta Rabbit Club, organizza wirja tal-

Œarifa b’kollaborazzjoni mal-Kunsill Lokali ta’ Marsakala. Din saret taœt it-tinda ta’ Grabiel.

Æew esebiti varjetà ta’ tipi, u ta’ razez differenti ta’ fniek . Waqt il-wirja æew mogœtija wkoll il-premjijiet mis-Sindku Mario Calleja gœall-aœjar fniek esebiti.

Din l-esebizzjoni nista’ ngœid li kienet ta suççess u œafna nies ÿaruha, kemm kbar u kemm ÿgœar. Dawn setgœu jaraw b’liema dedikazzjoni d-dilettanti jieœdu œsieb il-fniek tagœhom.

Wirja tal-Œarifa18 ta’ Ottubru 2015

Wirja Wirja Malta Rabbit Club


12 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 13

Gœeÿieÿ œbieb Skalin,

Wasalna lura gœal tmiem l-istaæun sabiœ tas-sajf fejn il-popolazzjoni

Skalina tiÿdied kull sena b’eluf ta nies li jiæu jieœdu l-mistrieœ tagœhom æewwa l-lokalità tagœna.

Il-Kumitat Kulturali taœt l-ospizju tal-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala, fetaœ l-istaæun tas-sajf bl-avveniment ta’ Arti fil-Beraœ fl-20 ta’ Æunju. L-attività saret matul il-promenad ta’ Triq Marina b’40 esebituri matul il-promenad jesebixxu xogœlijiet ta’ snajja’ magœmula bl-idejn bœal skultura, arti, statwi mnaqqxin fl-injam, affarijiet tat-tafal, çeramika, æojjelli u kartolini magœmula bl-idejn, bizzilla u œafna affarijiet oœra. Kellna wkoll arti magœmula mit-tfal tal-iskola Primarja tal-lokal kif ukoll rokna gœat-tpinæija fuq l-uçuh tat-tfal u arti tat-tfal magœmula dak il-œin. Fil-Pjazza Dun Tarcis Agius ittella’ programm muÿikali, gœana u ÿfin u fl-istess waqt kien qed jiæi msajjar ikel Malti.

Il-Œadd 21 ta’ Æunju, æiet mtellgœa wkoll wirja tal-muturi li qabel ma waslet sa Pjazza Dun Tarcis Agius gœall-wirja, mxiet matul xi toroq æewwa Marsaskala. Matul din il-wirja ngœataw ukoll plakek ta’ tifkira.

F’Jum il-Pulizija 2015, fit-8 ta’ Lulju, saret esebizzjoni fi Pjazza Dun Tarçis, Marsaskala. Il-Banda tal-korp imxiet matul Triq ix-Xatt sa ma waslet f’Pjazza Dun Tarcis u hemm setgœet tagœti l-Kunçert muÿikali tagœha. Il-‘Precision

Messaææ mill-Kunsilliera

Elizabeth CassarMessaææ mill-Kunsilliera

Drill Team’ taw ukoll il-wirja tagœhom. Wara saret ukoll wirja mill-korp flimkien mal-klieb mgœallmin u tant bravi tagœhom.

Fis-16 ta’ Lulju 2015, æie mtella’ wkoll kunçert vokali u strumentali mis-Soçjetà tal-Banda Sant’Anna, b’kollaborazzjoni mal-Kunsill Lokal. Strument ædid æie æentilment sponsorjat lis-Soçjetà biex jinkoraææixxu aktar studenti jitgœallmu l-muÿika.

Meta s-sajf beda riesaq lejn it-tmiem tiegœu waslet ukoll il-æurnata fejn niççelebraw Jum il-Lokal tagœna. Gœalkemm kienet serata fejn kien riœ isfel, xorta t-temp iffavurina u stajna ntellgœu programm mimli bœas-soltu biex niççelebraw din il-festa. Ittellgœet il-bandiera Skalina tperper fejn il-monument tal-ankra fejn indaqqet il-fanfarra mill-Scouts, u wara flimkien mal-Girlguides tal-Lokal u grupp minn tad-Douzelage mil-Latvija, flimkien mas-Sindku u Kunsilliera mmarçjaw lejn il-pjazza Dun Tarcis Agius fejn ittella’ l-programm. Kien programm

varjat. Il-grupp SIGULDIETIS mil-Latvija tawna ÿfin folkloristku mill-aqwa. Kantanti Maltin li gœadhom fil-fjur tagœhom paxxewna bil-leœen anæeliku tagœhom. Kellna wkoll l-okkaÿjoni nisimgœu anke qari letterarju.

Fl-aœœar mill-aœœar ingœata wkoll rikonoxximent lil persuni li gœamlu unur lil-lokalità tagœna ta’ Marsaskala. Fosthom kellna lil Nataya Curmi, Oxana Briffa, Isaac Mercieca, Jake Vella, Abigail Borg u Dylan Muscat. Fl-aœœar mill-aœœar ma ninsewx lil Warren Schembri, fejn apparti r-rikonoxximent tiegœu ngœata Æieœ Marsaskala wkoll wara taqtiegœa lil min l-aktar li œaqqu jieœu dan il-premju. Warren huwa æuvni li gœamel unur kbir ukoll lil Malta tagœna barra pajjiÿna fejn rebaœ il-Medalji tad-deheb u l-fidda fl-Olimpjadi Speçjali tal-2015. Kienet serata mill-isbaœ u mimlija emozzjonijiet.

Il-Œadd fil-gœodu saret il-quddiesa ta’ ringrazzjament u wara kien hemm ukoll it-tberik tal-annimali.

Ta’ dawn l-attivitajiet ma nistax ma nirringrazzjax lil kull min ta sehmu b’mod speçjali lill-Kumitat Kulturali fi œdan il-Kunsill Lokali Marsaskala bil-ko-ordinatur Alfred Debono, œaddiema tal-Kunsill, is-Sindku u kull min kellu parti minn dawn l-attivitajiet flimkien magœkom œbieb li dejjem tattendu bi œæarkhom. Grazzi mill-qalb lil kulœadd. Insellmilkom.

nistax ma nirringrazzjax lil kull min ta sehmu b’mod speçjali lill-Kumitat Kulturali fi œdan il-Kunsill Lokali Marsaskala bil-ko-ordinatur Alfred Debono, œaddiema tal-Kunsill, is-Sindku u kull min kellu parti minn dawn l-attivitajiet flimkien magœkom œbieb li dejjem tattendu bi œæarkhom. Grazzi mill-qalb lil kulœadd. Insellmilkom.


14 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 15

This summer has been a busy one for the Friends. We started in June with

yet another fantastic tour of Munxar by Rio Sammut, which also took the group to the Xrobb L-Gœaæin Nature Park and Sustainable Development Centre. It is easily reached by a lovely walk across the top of Munxar and is a very interesting place to visit. This was followed by a visit to Fort San Luçjan. The fort is now used as a turtle sanctuary and a fish farm.

In July we also took part in a fashion show given by Happy Paws charity shop.

Our proudest moment of the summer was a fundraising games night and BBQ for Inspire, organized on behalf of the Friends of Marsaskala by Gillian and Laurie

Galea. The event was supported by all of the local businesses listed below: Grabiels - Ambika - Brandon’s Fisheries - Cerviola – Chico’s - Gaynor Hunt - La Verdura -Nargile - Stuffed Olive and Buccaneers Catering

The total amount finally raised was ¢703.

A very big thank you to everybody that helped make the evening a huge success.

Another first and great success for Friends this summer was a yacht charter. From next summer these will be a regular feature in our summer activities.

Our other usual events are continuing to be well supported. For those that don’t

Friends of MarsaskalaFriends of Marsaskala

know, we play croquet every Monday, Wednesday and Thursday mornings at the Family Park. Every Tuesday there is a dance class, 7pm at Vampiro, every other Thursday there is a quiz night 8pm at Grabiels, alternating with a beginners dance class. There is also a duplicate bridge group that meet at Grabiels every Thursday afternoon at 1.30pm and Friends have a monthly walk. We also list all the local council events too. We are in the process of setting up a chess club, anyone interested please contact me on the email below.

If you want to join the fun, contact Gaynor at [email protected] to be added to the Friends of Marsaskala mailing list.


14 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 15

Leœen il-Kunsill ta’

Towards the end of 2015 , it is time to have a quick look back at all the projects

accomplished throughout the year and perhaps mention a few capital projects which are in the pipeline.

2015 was a year when all the EU funded projects were accomplished. During January 2015, the leisure park at St Thomas Bay was inaugurated and I must say that it was a success story from the beginning with numerous persons using the outdoor gym facilities on a daily basis.

The picnic area was very popular during Spring and the outdoor showers located next to the public convenience had been frequently used throughout Summer.

The Council focused some of its attention to non urban roads during 2015 and managed to asphalt a significant part of Triq il-Bidni with EU funds. The Council also resurfaced with concreate part of Triq fil-Limiti tal-Mozz which is also a non urban road with Eu funds.

Various activities were held throughout the year and I have to thank all the local volunteers who meet regularly as a subcommittee for cultural activities. Arti fil-Berah (Arts in the Open) continued to be organized at the beginning of summer attracting numerous people. This year MTA also organized on event in Marsaskala celebrate World Tourism Day. This was held at the end of September. The Council also celebrated Iljieli Skalin during September 2015.

2016 will be an interesting year since the council will be applying for Eu funding for the next capital projects which will definitely see more funding being diverted to our infrastructure which needs constant maintenance.

The council was planning to apply for UIF funds in order to embellish Zonqor Playing field. However a new idea cropped up where by the council will be seeking to utilize the land in order to integrate underneath the playing field a public

convenience along with a much needed garage for storage. the council is still waiting for a reply to see whether such a project is possible and will act accordingly once the necessary information is at hand.

MAINTENANCEMaintenance always remains one of the most

important aspects within every locality and with any seaside locality, the maintenance need are even more demanding. Thanks to funding from MTA, Marsaskala Local Council managed to refurbish all the decorative lampposts at Marina Street. Maintenance was carried out on all the poles and even on the whole lighting system of these globes.

Thanks to the Foundation for Tourism Zones Developments, a total of 50 benches will be replaced on the promenade in Triq is-Salini. Marsaskalal Local Council is grateful to such authorities who offer to help local communities. As you may already have realised, the council has already changed numerous benches thanks to the agreement which exists with Green Mt when by the council gets paid for the excess tonnage of separated waste which it manages to collect.

The Council would also like to thank the Cleansing Department for replacing the majority of the litterbins around the promenade with more adequate ones

This year we also witnessed an intervention from the Ministry for Transport and Infrastructure to reconstruct the facade of the badly eroded franka stone wall supporting the promenade at the Zonqor area next to Marsaskala Waterpolo Club. This was a much needed infrastructured intervention and hope that such works will continue in 2016.

May I finally conclude my article by taking this opportunity to wish you and your families the very best of the festive season and a successful year to follow!

2015 at a glance

Messaææ mis-Segretarju Eÿekuttiv tal-Kunsill

Josef GrechFormoli li jistgœu jinæabru mill-uffiççju tal-Kunsill Lokali1. Passaport

2. Reæistru Pubbliku • Applikazzjoni gœal

çertifikat tat-twelid. • Applikazzjoni gœal

çertifikat tal-mewt. • Applikazzjoni gœal

çertifikat taÿ-ÿwieæ.

3. Uffiççju Elettorali • Applikazzjoni gœal

korrezzjoni tal-kunjom jew l-indirizz

• Tibdil ta’ residenza

4. Ministeru tal-Finanzi • Refund tal-VAT fuq

spejjeÿ ta’ funerali.

5. Korporazzjoni tax-Xogœol u Taœriæ (ETC)

• Bidu jew Tmiem ta’ impjieg

6. Korporazzjoni gœas-Servizzi tal-Ilma (WSC)

• Stallazjoni ta’ servizz ædid.

• Bdil fin-numru ta’ residenti.

• Tibdil tal-miter tad-dawl jew tal-ilma.

7. Gœall-Anzjani • Stallazzjoni ta’ Telecare. • Servizz ta’ handyman. • Servizz ta’ ikel (meals

on wheels). • Applikazzjoni gœal dœul

f’dar tal-anzjani.

Œinijiet tal-ftuœ tal-BeræaKull nhar ta’ Tlieta mit-8:00am sad-9:00amu kull nhar ta’ Gimghamill-11:30am san-12:30pm

Indirizz tal-Beræa42, Triq La SengleMarsaskalaTel: 21637636


16 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 17

Xogœlijiet imwettqa mill-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala

Litter bins æodda li æew mogœtija mill-Cleansing Department

Konkos ædid fit-triq u çint ædid fi Triq San Æuÿepp

Railing æodda fi Triq San Gwakking Tiswija ta’ spralli fi Pjazza Dun Tarcis Agius


16 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 17

Tiswija ta’ spralli fi Pjazza Dun Tarcis Agius Tiswija ta’ œajt madwar il-bajja taœt Triq iÿ-Ÿonqor

Tiswija ta’ œajt madwar il-bajja taœt Triq iÿ-Ÿonqor

Bankini æodda fi Pjazza Mifsud Bonnici

Qed isir tibdil tal-Bellishan Crossing lights

Jum Marsaskala

2015

Attivitajiet ta’ Jum Marsaskala


18 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 19

Minn

Oxanna Briffa

Paæna gœat-Tfal

Minn

Oxanna Briffa

Paæna gœat-TfalPaæna gœat-TfalPaæna gœat-Tfal


18 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 19

Jum Marsaskala

L-attivitajiet bdew nhar is-Sibt 5 ta’ Settembru, bit-tlugœ tal-Bandiera fi

Pjazza Mifsud Bonnici, fil-preÿenza tal-Boys Scouts tax-Xgœajra u l-Girl Guides ta’ Marsaskala. Kien hemm ukoll preÿenti il-grupp folkloristku Siguldietis, mil-Latvja. Wara sar ‘march past’ sal-Pjazza fejn is-serata kompliet bi programm ta’ kant, ÿfin u qari ta’ poeÿiji li jitkellmu fuq Marsaskala.

Wara li tkanta l-Innu ta’ Marsaskala, ingœata bidu gœas-serata bil-parteçipazzjoni tal-grupp Œbieb Skalin li taw tliet interpretazzjonijiet ta’ Muÿika Maltija.

Marija ta’ Wied il-Gœajn, kitba ta’ Joe Friggieri.Xemx uL-Aœœar Bidwi f Wied il-Gœasel Kantaw– Francelle Delezio, Charlo Xuereb u Edward CalamattaL-orkestra kienet komposta minn:David Attard - AccordionCharlo Xuereb - VjolinEdward Calamatta –Joe Vella- u Paul Caruana – KitarraJoe Chetcuti – Mandolina

Il-Grupp Folkloristiku Siguldietis mil-Latvja komplew isebbœu l-lejla bi ÿfin folkoristiku, u divertenti.

Kellna wkoll dawn il-kantanti ÿgœar Reanue Falzon, u Kira Copperstone, Leanne u Kelsey Carabott u Thea Aquilina.

Imbagœad is-Sur Achille Mizzi, Trevor Ÿahra u Connie Cini tawna xi œin iddedikat

gœal-letteratura. Tat ukoll is-sehem tagœha l-kantanta Carozon.

Is-Sindku, Mario Calleja ta tifkira lill-kantanti ÿgœar, filwaqt li ngœata rikonoxximent lil Thea Aquilina, Abigail Borg, Oxana Briffa, Nataya Curmi, Isaac Mercieca, Dylan Muscat, Warren Schembri u Jake Vella.

L-gœada l-Œadd, fid-9: 15 ta’ filgœodu, saret il-quddiesa ta’ radd il-œajr. Wara sar isir it-tberik tal-annimali.


20 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 21

Wara l-gwerra l-familja tiegœu æiet toqgœod mill-ewwel f’Wied il-Gœajn,

minœabba li missieru kien iœobb il-baœar. Interessanti li gœalkemm l-iskola primarja ta’ Wied il-Gœajn dak iÿ-ÿmien kienet f’Villa Mondello, gœal xi ÿmien kien hemm ÿewæ klassijiet li gœalihom kienu jitilgœu bit-taraæ, f’bini faççata fejn ftit tas-snin ilu kien hemm œanut tax-xorb li kien iæib l-isem Da Alfredo Bistro.

L-aktar tifkira antika ta’ Salvu Debono hija l-logœob ma’ tfal oœra barra t-triq. Fost il-logœob li kienu jilagœbu kienu l-boççi, jiæru bl-iskuter jew biç-çirku, u jwaqqgœu kmamar ta’ tfal oœra, imbagœad jiææieldu magœhom. Naturalment, bœal œafna postijiet oœra f’Malta, dak iÿ-ÿmien ma kienx ikun hawn œafna karozzi fit-triq. Fix-Xitwa, kien jilgœab mat-tfal li kienu joqogœdu Wied il-Gœajn is-sena kollha, filwaqt li fis-Sajf kien jilgœab ma’ dawk

it-tfal li kienu jinÿlu villeææatura. Kienu dawn it-tfal tal-villeææatura li lilu ressquh lejn it-tim tal-waterpolo. Fost dawn huwa semmieli ismijiet bœal Charlie Zammit, Ernest Galea li kienu jilagœbu l-waterpolo, u eventwalment spiçça kowç tagœhom.

Hawnhekk huwa spjegali li d-differenza bejn il-popolazzjoni tas-Sajf u tax-Xitwa kienet kbira. “Pereÿempju, fit-triq tiegœi fix-Xitwa kien ikun hemm dik id-differenza li kienet kwaÿi titbattal, gœax iktar kien hemm tal-villeææatura milli tal-post, ” qalli.

Fis-Sajf imbagœad Wied il-Gœajn kien iqum. Huwa kompla jgœidli, “Filgœaxija, aœna t-tfal konna nilagœbu. Kien hemm bozza hemmhekk faççata tagœna, u l-æenituri kienu jkunu fil-parapetti jitœadtu ma’ xulxin, jgœidu r-ruÿarju, u kultant tisma’ xi karkura minœabba xi wirdiena.”

Salvu Debono, bœala tifel jiftakar numru ta’ gœejun tal-ilma madwar Wied

Wtoqgœod mill-ewwel f’Wied il-Gœajn, minœabba li missieru kien iœobb il-baœar. Interessanti li gœalkemm l-iskola primarja ta’ Wied il-Gœajn dak iÿ-ÿmien kienet f’Villa Mondello, gœal xi ÿmien kien hemm ÿewæ klassijiet li gœalihom kienu jitilgœu bit-taraæ, f’bini faççata fejn ftit tas-snin ilu kien hemm œanut tax-xorb li kien iæib l-isem Da Alfredo Bistro.

L-aktar tifkira antika ta’ Salvu Debono hija l-logœob ma’ tfal oœra barra t-triq.

Salvu Debono twieled ir-Rabat fl-1945. Peress li missieru kien minn Bormla, u fil-Gwerra kien tela’ refuæjat ir-Rabat, fejn kienet toqgœod ommu wkoll, huwa gœex l-ewwel ftit xhur ta’ œajtu r-Rabat, Malta. Ta’ ftit xhur imbagœad æew joqogœdu fi Triq San Æuÿepp, Wied il-Gœajn. Salvu œa l-edukazzjoni tiegœu fl-iskola primarja ta’ Wied il-Gœajn, imbagœad il-Liçeo kemm tal-Belt u anke tal-Œamrun. Œadem bœala Store Houseman fit-Tarzna. Ir-rabta ewlenija tiegœu ma’ Wied il-Gœajn hija mat-tim tal-Waterpolo. Huwa kien jilgœab mat-tim ta’ Wied il-Gœajn fejn anke serva bœala kowç.

Jintervista

Enzo Cachia

Niltaqgœu ma’ Salvu Debono

Jintervista

Enzo Cachia

Niltaqgœu ma’ Salvu Debono

ara l-gwerra l-familja tiegœu æiet toqgœod mill-ewwel f’Wied il-Gœajn,

it-tfal li kienu jinÿlu villeææatura. Kienu dawn it-tfal tal-villeææatura li lilu ressquh Wara l-gwerra l-familja tiegœu æiet

toqgœod mill-ewwel f’Wied il-Gœajn,


20 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 21

il-Gœajn. Barra minn hekk huwa jiftakar id-dawl gœadu jasal. “Jien niftakar il-lampa bil-pitrolju,” qalli. Jiftakar ukoll l-ewwel set tat-televixin dieœel. Meta kien imur gœand xi familjari, kien jara programm La TV dei Ragazzi kien qisu qed jara xi œaæa ta’ barra minn hawn.

Dwar il-WaterpoloSalvu Debono kien ilu fil-Waterpolo sa

mill-bidu tas-snin sittin tas-seklu l-ieœor. Huwa daœal fit-tim fl-1963. Dik is-sena t-tim ta’ Wied il-Gœajn kien œa l-kampjonat bin-‘knock-out’ b’kollox. “U mhux gœax kien hemm jien qed ngœidlek hekk,” qalli bid-daœqa.

Fost in-nies li jiftakar kien hemm il-Jogi, li jien intervistajt xi xhur ilu, Sultana, Cutajar u oœrajn. Matul is-snin it-tim ta’ Wied il-Gœajn rebaœ kampjonati oœrajn fosthom tal-1967, 1969 u l-1975. Fit-tim tal-waterpolo huwa beda bœala plejer. Jiftakar it-tim æeneralment magœmul min-nies tal-villeææatura. Gœalkemm kien hemm plejers oœrajn li kienu joqogœdu Wied il-Gœajn is-sena kollha.

Hawnhekk is-Sur Debono spjegali li f’dak iÿ-ÿmien il-logœba kienet differenti minn tal-lum. “Il-logœob ta’ dak iÿ-ÿmien kien ibbaÿat fuq is-saœœa. Mhux bœal-lum fuq l-gœawm. It-teknika ma kinitx evoluta daqs illum. U l-logœba kienet battalja tinÿel tilgœab il-Waterpolo,” kompla jgœidli.

“It-training kien œafna drabi, naqsmu gœall-faççata, gœas-Siberja, imbagœad æieli mmorru naqr’oœra ’l barra, naqsmu, ma nitilgœux l-art. U nagœmlu various exercises. Mhux ngœumu biss. Nagœmlu free-style, back-stroke, breast-stroke. Imbagœad æol-piçç konna nagœmlu ftit teknika bœal shooting,”spjegali.

Illum l-gœawm huwa aktar intensiv. Salvu kompla jispjega li dak iÿ-ÿmien kienu jqassmu œafna liç-çentru. Huwa kien jilgœab fil-poÿizzjoni ta’ centre-half. Meta jipparaguna l-attendenza tan-nies jaraw il-logœob jgœid li kien œafna isbaœ mil-lum. Il-logœob kien gœadu jintlagœab fil-pitches, fosthom dak ta’ Birÿebbuæa. Jiftakar ukoll

il-piçç imdawwar bid-dgœajjes bin-nies jaraw il-logœob.

Huwa ÿied jgœidli, “Kienet teÿisti rivalità kbira, bejna u Marsaxlokk.”

Huwa jiftakar li n-nies fil-kumitat li ma kellhomx finanzi. Meta xi œadd li kienu jgœidulu Fredu l-Amerikan, kien itihom xi ballun kienet tkun xi œaæa kbira. Il-plejers dak iÿ-ÿmien kienu jilagœbu minn qalbhom, u idea ta’ œlas kienet xi œaæa li œadd ma kien joœlom. Biex imorru jilagœbu f’lokalitajiet oœrajn kien ikollhom iœallsu huma gœat-trasport.

Il-piçç kien ftit iktar ’il-æewwa minn fejn jinsab illum, iktar lejn l-iskal. Id-dressing rooms kienu tal-injam, u mhux l-ewwel darba li wara xi grigalata kienu jiæbruhom minn quddiem Grabiel. Dawn il-gabbani tal-injam kienu jitneœœew fix-Xitwa, u kienu jinnumerawhom gœas-sajf ta’ wara.

Fl-1969 meta kien jilgœab mat-tim u rebœu l-kampjonat, il-kumitat talbu sabiex ikun il-kowç u jieœu f’idejh it-taœriæ tal-plejers. Dan kollu mingœajr ebda œlas ta’ xejn.

Meta xoljew il-klabb li kien hemm, biex isir kollu kemm hu tal-kumitat, bejn l-1970 u l-1971, huwa baqa’ jœarreæ lill-plejers ta’ Wied il-Gœajn. Gœalkemm dan kien isir b’mod mhux uffiçjali ÿamm il-plejers

flimkien. Huwa ma riedx jitlef il-plejers. B’hekk huwa ÿamm il-kontinwità. Dan minkejja li huwa, flimkien ma’ plejers oœra, marru jilagœbu ma’ timijiet oœra. Matul dan iÿ-ÿmien mar jilgœab mal-Belt, u œadu l-kampjonat tal-Ewwel Diviÿjoni.

“Sakemm domt mal-Belt, sforz l-imœabba lejn Wied il-Gœajn bqajt nittrenja ’l-plejers jien,” qalli.

Meta reæa’ twaqqaf il-klabb, bl-istess plejers li kien baqa’ jœarreæ, Wied il-Gœajn rebaœ il-kampjonat tat-Tieni Diviÿjoni tal-1975. “Issa fis-seventy five kont plejer-kowç,” kompla jgœidli.

Wara huwa kien ukoll referee tal-ASA.Wara dan iÿ-ÿmien it-tim œa xejra oœra.

Huwa dam kowç sal-bidu tas-snin 80. Iktar tard wara li spiçça minn kowç kien hemm aktar finanzi, u sponsors li gœenu sabiex jissaœœaœ it-tim.

Salvu Debono stqarr miegœi li bœala logœba llum jaraha isbaœ. Biss biss fiha aktar gœawm, teknika, u iktar œsieb.

Salvu jsostni li t-taœriæ kien œafna aktar iebes. Illum it-taœriæ isir is-sena kollha, mhux bœal fi ÿmienu, fis-Sajf biss. Teræa’ u tgœid il-logœob kien isir fl-ilma baœar, mhux fl-ilma œelu bœal-lum.

“Gœalhekk evolviet iktar il-logœba u saret iktar fast” temm jgœidli.

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’

22 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 23

Opening Hours: Monday to Friday - 7:00 a.m. till 5:00pm.

Saturday - 7:00 a.m. Till 1:00 p.m. NEW SERVICE CAR CARE CENTRE

Triq il-Qaliet, Marsaskala (Near Cerviola Hotel) Mob: 9949 4615 Tel: 2163 9991 Ruben

Car Services & Preparation for V.R.T.

CAR AIR CONDITION REGAS (R134A)

SERVICE

Expert Valenting Services / Car Wash by Hand, Car Accessories, New Tyres, Second Hand Tyres, Batteries, Punctures, Silencer Repairs, Wheel Alignment & Tow In and Out.

Fix-xahar ta’ Novembru l-komunità skalina œadet l-aœbar li l-Kappillan Dun Walter Cauchi kien ser

jispiçça milli jibqa’ jservi fil-parroçça tagœna, u li se jiæi trasferit sabiex jaqdi dmiru fil-parroçça ta’ San Gejtanu l-Œamrun. Jiena nista’ ngœid li dejjem œdimt megœu id f’id fil-komunità, u dejjem imxejna tajjeb. Raæel umli, u ta’ xogœlu, u dejjem œadem mingœajr daqq ta’ trombi. Smajna wkoll li miegœu kien ser iœallina wkoll Dun Stephen Attard. Dan is-saçerdot ÿagœÿugœ, tal-affari tiegœu immens, çert li gœamel œafna æid maÿ-ÿgœaÿagœ fil-komunità tagœna. Grazzi kemm lil Dun Walter u anke lil Dun Stephen.

Min-naœa l-oœra ÿgur li kull wieœed u waœda minna kellna kurÿità kbira minn kien æej flok il-kappillan.

Hekk kif œadna l-bxara li kien æej fil-parroçça tagœna Dun Roderick Camilleri œadna ferœa lkoll. Dan huwa saçerdot ieœor kariÿmatiku, u ÿgur li fejn kien œalla l-frott. Jiena min-naœa tiegœi ÿgur li ser nagœtih l-id tal-œbiberija, u nagœmel minn kollox biex kif œdimt ma’ Dun Walter inwettaq l-istess xogœol miegœu. Nistennew il-pussess tiegœu, u nibdew minn hemm.

Grazzi Dun Walteru Merœba Dun Roderick

jispiçça milli jibqa’ jservi fil-parroçça tagœna, u li se jiæi trasferit sabiex jaqdi dmiru fil-parroçça ta’ San Gejtanu l-Œamrun. Jiena nista’ ngœid li dejjem œdimt megœu id f’id fil-komunità, u dejjem imxejna tajjeb. Raæel umli, u

tiegœu immens, çert li gœamel œafna æid maÿ-ÿgœaÿagœ

in-naœa l-oœra ÿgur li kull wieœed u waœda minna kellna kurÿità kbira minn kien æej flok il-kappillan.

Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

Opening Hours:Monday to Friday - 7:00 a.m. till 5:00pm.CAR CAR CAR

AIR CONDITION


22 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 23

Avviÿi tal-Kunsill LokaliBATTERIJI UŸATI

Batteriji m’gœandhomx jintremew mal-iskart domestiku iÿda jittieœdu l-Kunsill sabiex jintremew f’ kontenituri apposta.

BOROŸ GRIŸIIl-boroÿ griÿi tar-riçiklaææ jistgœu

jinæabru mill-uffiççju tal-Kunsill Lokali Marsaskala. Peress li dawn il-boroÿ huma disponibbli gœar-residenti ta’ Wied il-Gœajn biss, il-karta tal-identità gœandha tiæi ppreÿentata mill-individwu meta jiæi biex jiæbor il-boroÿ.

Il-æbir tal-iskart riçiklabbli fil-boroÿ griÿi ma jsirx meta nhar ta’ Tlieta jaœbat btala pubblika.

ATTIVITAJIET GŒALL-MILIED

Il-Æimgœa 18 ta’ Diçembru fis-7.15 pm, ser isir Kunçert Korali u strumentali taœt il-patroçinju tal-President Emeritus Dr George Abela. Ser isir fil-knisja parrokjali ta’ Sant’ Anna. Donazzjonijiet b’risq l-Frate Jacoba.

Diçembru 2015 | 23

Paæna sœiœa

½ ta’ paæna

¼ ta’ paæna

1/8 ta’ paæna

Paæna sœiœa fuq il-qoxra ta’ barra fuq wara

Paæna sœiœa fuq æewwa tal-qoxra fuq wara

Paæna sœiœa fiç-çentru tal-fuljett

Riklam wieœed fuq iÿ-ÿewæ paæni sœaœ fiç-çentru tal-fuljett

Min jixtieq jagœmel riklam fil-fuljett tal-Kunsill jibgœat jinfurmana fuq dan

l-indirizz elettroniku: [email protected] jew

içempel lill-Kunsill fuq numru 21637171 gœal aktar tagœrif.

¢190¢95¢50¢25

¢250

¢220

¢220

¢400

Irriklama fuq il-magazine Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

COUNSELLINGFil-Kunsill Lokali qed jingœata servizz

ta’ counselling mingœajr œlas kull nhar ta’ Erbgœa mid-8.45 am minn Vince Tonna (social worker). Min hu interessat gœandu jçempel lill-qasam tal-customer care tal-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala fuq dan in-numru tat-telefon; 21637171, sabiex jagœmel appuntament.

RIKLAMAR TAL-ATTIVITAJIET TAL-KUNSILL

L-Attivitajiet li qed jorganizza l-Kunsill qed jiæu rriklamati fuq Radju Hompesch; Frekwenza 90 FM, kif ukoll fuq Facebook. Min huwa interessat li jibda jirçievi l-avviÿi tal-attivitajiet bil-posta elettronika jista’ jibgœat l-indirizz elettroniku (e-mail) tiegœu fuq [email protected].

LIBRERIJA PUBBLIKAFil-Librerija Pubblika ta’ Marsaskala, li

tinsab œdejn l-iskola, ÿdiedu œafna kotba æodda. Uÿaw il-librerija aktar. Il-Œinijiet tal-Librerija huma: It-Tnejn - 07:45am – 10:45am L-Erbgœa – 9:00am – 12:00pmIl-Œamis - 13:45pm – 16:45pmIs-Sibt - 09:00am – 12:00pm

AQRAW AKTAR!

ATTIVITAJIET GŒALL-MILIED


24 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 25

Talenti f’Marsaskala

Her instructors are Gillian Attard and Matt (Muxu) Mercieca

Kira Copperstone started attending singing lessons at La Voix Academy in March 2014

Kaydee Azzopardi Magri

Kaydee Azzopardi Magri on 24th October 2010 placed first in Malta

National Dance Council. The event took place in the Corintha Palace Hotel in Attard. Kaydee’s dance teachers are Miss Lilian and Miss Joan from the school Happy Days Dance Studio in Marsaskala.

Last February she took part in a song contest organised by Erseb

Productions. She won the overall prize and was chosen to represent Malta in an international song festival Aire Nuevo in Tarragona, Spain in June. In her category, there were twelve participants from Russia, Germany, Latvia, Lithuania, Switzerland and Sweden. In her category, she was the only Maltese singer and she placed first .

Kira Copperstone so impressed the judges , that she was also invited to take part in a concert in Sweden by the Swedish composer Johan Jamtberg and to another song contest in Latvia by a Latvian judge.

In fact, in July Kira took part in a concert in Gavle, Sweden, in front of a numerous audience. The response was amazing. She was nicknamed “The young

girl with the strong voice”.Below is her picture with the Trophy

and Certificate that she won in Spain .Kira took part in Song Contest

organised by Erseb Productions on the 23rd of August and she placed first with “I can’t let go” and second with “Warrior”.


24 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 25

Address: The Health Vortex Shop. 109,St. Anne street – M’Scala.

Tel: 21896769

Opening Hours: Mon – Friday: 9am till 1 pm and 4pm till 7.15 pm.

Sat.: 9 am till 12.30pm.

Health Vortex is a brand new health shop situated in the heart of Marsaskala. One can find an ample variety of healthy and natural foods that can satisfy the needs of all those who follow a healthy diet. Also the shop is dedicated for the concept of prevention and leading a healthy life, so you can find a whole range of products that can help you to sustain your well be-ing. These vary from support to your joints, bones, memory, digestive system and having high energy levels. Our aim is to make people more conscious to lead a healthy lifestyle and feeling good.


26 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 27

Qegœdin f’sena kalçistika oœra u l-istrutturi fi œdan Marsaskala FC,

l-aktar tim ædid f’Malta, qiegœdin ikompIu jissaœœu fid-diversi livelli tiegœu. Bit-tim tal-kbar nikkompetu fil-kampjonat tat-Tielet Diviÿjoni tal-Malta Football Association u bœas-sena l-oœra t-tmexxija tal-iskwadra hija f’idejn il-kowç Montenegrin Vesko Petrovic, li flimkien mal-kumitat gœandu l-gœan ewlieni li t-tim ikun wieœed mill-isfidanti tal-promozzjoni gœat-Tieni Diviÿjoni.

Fis-Sajf inœatar kumitat ædid, bil-President Ruben Buttigieg iÿomm il-kariga tiegœu, Claudette Spiteri tinœatar bœala segretarja u Tracy Vella l-kaxxiera tal-klabb, fost il-bqija tal-membri. Tul ix-xhur

qliel tas-sajf saru œafna tœejjijiet biex l-iskwadra ÿÿomm in-nukleu tas-sena ta’ qabel u magœhom ÿdiedu Matthew Cassar, Gilbert Camilleri, Kyle Azzopardi, Christian Grech, Sergey Danilov u Stefi Cale, li issa sar it-tielet barrani fuq il-karti tal-klabb. Iÿ-ÿewæ barranin l-oœra huma n-Niæerjan Joseph Onojuju u l-Ukren Denis Sytnik. Dan l-aœœar kien rebaœ l-unur tal-Aqwa Plejer tat-Tielet Diviÿjoni, kif ukoll il-æieœ tal-aqwa skorer u mistenni li jeræa’ jkun ta’ xewka kontinwa fuq il-lasti tat-timijiet avversarji.

Beda jidher ukoll il-frott ta’ plejers ÿgœaÿagœ li qegœdin jissejœu fl-iskwadra tal-kbar u f’xi kaÿi anki daœlu jilagœbu. Il-kampjonat tal-kbar huwa kkumbattut œafna

Qegœdin f’sena kalçistika oœra u qliel tas-sajf saru œafna tœejjijiet biex

Tkompli tissaœœaœ il-œidma sfiqa ta’ Marsaskala FCjikteb Steve Borg, l-uffiçjal gœar-relazzjonijiet pubbliçi ta’ Marsaskala FC

u t-tlettax-il tim huma bbilançjati œafna bœala kwalità fil-prestazzjonijiet tagœhom. S’issa, wara sitt logœbiet Marsaskala FC qegœdin it-tieni bi tliet rebœiet u tlieta pari.

Marsaskala FC xorta nibqgœu ÿvantaææjati œafna minœabba li ma gœandnix façilitajiet fejn nitœarræu u lanqas grawnd tal-futbol, kif gœandhom it-timijiet l-oœrajn. Madanakollu kif tafu dan l-aœœar il-Prim Ministru Muscat tenna darbtejn pubblikament li l-istennija li jsir grawnd kbir li jixraq lil dan il-lokal, li issa sar wieœed mill-akbar bœala f’popolazzjoni f’Malta, se tiæi indirizzata mill-Gvern Malti fil-futur qarib. Kif naœsbu li huwa tassew xieraq gœall-komunità tagœna.

Ta’ sodisfazzjon huwa li t-tim tal-Youths, issa mmexxi mill-kowç Bulgaru Nikola Stoychev, fit-tieni sena li qiegœed jikkompeti fil-kampjonati tal-Malta Football Association ta’ din il-kategorija, rebaœ l-ewwel logœba tiegœu fl-istorja meta gœelibna lil Qrendi FC fis-27 t’Ottubru 2015 b’gowl ta’ Sergio Miceli.

Il-klabb bœalissa wkoll gœandu timijiet f’diversi kategoriji oœrajn, fosthom l-Under 15 u oœrajn ta’ snin iÿgœar. Kull min interessat li jibgœat lil uliedu jitœarræu mat-timijiet tat-tfal tagœna jista’ jingœata aktar dettalji æaladarba jikkomunika mal-klabb tagœna fuq [email protected]


26 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 27

Kunçert vokali u strumentali mill-banda Sant’Annaminn Malcolm Schembri

Adele. Il-kunçert kompla billi l-banda daqqet New York New York. Dan kien suççess muÿikali kbir gœall-kantanti Amerikani Frank Sinatra u Liza Minelli, b’kompoÿizzjoni ta’ John Kander u b’arranæament muÿikali ta’ Mro. Ugo Buhagiar. Kanzunetta oœra li esegwiet il-banda, kienet We Will Rock You tal-grupp muÿikali Queen. Din hija silta muÿikali li kisbet suççess kbir. Il-kliem u l-muÿika huma ta’ Brian May, b’arranæament muÿikali ta’ Mro. Ugo Buhagiar u kantaw mal-banda Michael Camilleri u Graziana Axisa. Il-banda Sant’Anna daqqet kanzunetta oœra ta’ suççess kbir tal-kantant Louis Armstrong li ææib l-isem What A Wonderful World. Din il-kanzunetta ndaqqet bosta drabi u kellha suççessi, anki meta æiet irrekordjata fuq stil muÿikali differenti. Il-kliem u l-muÿika ta’ din il-kanzunetta huma ta’ George D. Weiss u Bob Thiele, b’arranæament muÿikali ta’ Mro. Ugo

Buhagiar u kantaw mal-banda Michael Camilleri u Graziana Axisa. Silta

muÿikali oœra li esegwiet il-banda

kienet The Phantom Of the Opera; medley sabiœa immens mill-musical Phantom of the Opera, b’kitba tal-kompoÿitur ta’ fama internazzjonali Andew Lloyd Webber b’arranæament muÿikali ta’ Johnnie Vinson. Wara dawn is-siltiet muÿikali, sar intervall çkejken, fejn sar diskors tal-okkaÿjoni mis-Sindku Mario Calleja fejn ippreÿenta trumbun lis-Soçjetà. Wara kien imiss lill-President tas-Soçjetà Kevin Bonello li rringrazzja lill-Kunsill Lokali tal-gœajnuna li jagœti lis-Soçjetà œalli l-banda Sant’Anna tkun tista’ xxerred l-arti muÿikali. Waqt dan il-kunçert, saru xi preÿentazzjonijiet mis-Soçjetà, fosthom rigal lis-Surmast Direttur tal-banda Sant’Anna Ugo Buhagiar f’gœeluq il-œames sena tiegœu bœala Surmast ta’ din il-banda, preÿentazzjoni ta’ libretti æodda, imœallsa mill-President tas-Soçjetà Kevin Bonello kif ukoll preÿentazzjoni ta’ bandiera ædida bil-kuluri ta’ Sant’Anna, mill-Viçi President tas-Soçjetà John Borg biex tittella’ mal-arblu tal-Kaÿin.

Il-banda Sant’Anna kompliet it-tieni parti ta’ dan il-kunçert fejn daqqet is-silta muÿikali Barcelona. Din kienet il-kanzunetta li kienet fetœet l-Olimpjadi ta’ Barcelona fi Spanja fl-1988 mill-kantanti Freddie Mercury u Montserrat Cabballe b’kompoÿizzjoni ta’ Marc Maron. Il-kunçert muÿikali kompla

Æimgœa qabel il-festa ta’ Sant’Anna, il-banda Sant’Anna li kienet taœt

id-direzzjoni tas-Surmast Ugo Buhagiar, esegwiet il-kunçert vokali, u strumentali tagœha l-Œamis 16 ta’ Lulju 2015 fuq is-simenta faççata tal-Knisja Parrokkjali ta’ Sant’Anna Wied il-Gœajn. Dan kien il-œames kunçert taœt id-direzzjoni tas-Surmast Ugo Buhagiar. Dan il-kunçert kien possibbli li jittella’ bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali Marsaskala.

Il-kunçert fetaœ bl-Innu Jum Marsaskala, kompoÿizzjoni tal-eks Surmast ta’ din il-banda Mro. John J. Pace. Wara dan l-Innu, indaqq Innu Març ædid li jæib l-isem - Innu Març “Tislima lil Sant’Anna” li æie mÿanÿan gœall-ewwel darba f’dan il-kunçert, kompoÿizzjoni tas-Surmast Direttur Ugo Buhagiar u rregalat lis-Soçjetà mill-kompoÿitur stess. Wara l-banda Sant’Anna daqqet il-kanzunetta Love Shine A Light. Din id-diska kienet ir-rebbieœa tal-Eurovision Song Contest gœar-Renju Unit fl-1997 mill-grupp Katrina and The Waves, bi kliem u muÿika ta’ Kimberley Rew u b’arranæament ta’ Mro. Ugo Buhagiar. Mal-banda kantaw Graziana Axisa u Michael Camilleri. Il-banda Sant’Anna mbagœad esegwiet is-silta muÿikali Skyfall, kitba ta’ Adele Adkins u Paul Epwoth b’arranæament muÿikali ta’ Mro. Ugo Buhagiar. Din is-silta meœuda mill-film ta’ James Bond li ææib l-istess isem, æabet suççess kbir lill-kantanta Ingliÿa

ikompli f’paæna 28


28 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 29

In-nefœa tista’ tiæi deskritta bœallikieku wieœed gœandu buÿÿieqa minfuœa

fiÿ-ÿaqq. Hija sintomu komuni u xi drabi assoçjata mad-distensjoni, jew maÿ-ÿieda viÿibbli fil-wiesgœa tal-parti bejn il-æenbejn u s-sider (‘abdominal girth’).

In-nefœa, tifwiq u gass huma naturali u huma normalment ikkawÿati meta wieœed jibla’ l-arja jew minœabba it-tkissir tal-ikel permezz tad-diæestjoni. Wieœed jista’ jesperjenza uæigœ minœabba l-gass okkaÿjonalment biss jew ripetutament matul il-æurnata.

Kemm in-nefœa, kif ukoll id-distensjoni, jikkawÿaw skonfort, u xi drabi anke wæigœ, u gœandhom impatt negattiv fuq il-kwalità tal-œajja ta’ xi individwi.

Meta l-uæigœ tal-gass itellfuk mir-rutina tal-œajja ta’ kuljum, jista’ jkun hemm xi œaæa œaÿina. F’ dan l-artiklu sejjer nispjega x’jistgœu jkunu l-kawÿi u kif gœandek tnaqqas jew tevita l-gass u l-uæigœ tal-gass, kif ukoll meta jaf ikollok bÿonn tkellem lit-tabib tiegœek.

KAWŸIFilwaqt li r-riçerkaturi pproponew

diversi spjegazzjonijiet differenti gœan-nefœa u d-distensjoni, m’hemm l-ebda tweæiba konklussiva gœal dawn iÿ-ÿewæ sintomi.

Ir-raæunijiet possibbli gœan-nefœa u d-distensjoni jinkludu:- Wisq gass fl-imsaren - Livelli mhux normali ta’ batterji fil-

musrana ÿ-ÿgœira (small intestinal bacterial overgrowth – SIBO)

- Ÿbilanç ta’ mikro-organiÿmi li normalment jgœixu fl-imsaren (dysbacteriosis), li xi drabi jkun ikkawÿat wara li wieœed ikun œa xi antibijotiçi

- Intolleranza gœall-ikel- Ÿieda fil-perçezzjoni u sensittività gœal

dak li qed iseœœ fis-sistema diæestiva- Ÿieda fil-kurvatura tal-æenb tas-sinsla

(lumbar lordosis), li tnaqqas il-kapaçità tal-istonku sabiex iÿomm il-gass

IN-NEFŒA: AKKUMULAZZJONI TA’ GASS FL-ISTONKU U L-IMSAREN

Meta l-gass ma jgœaddix mat-tifwiq jew mal-gass, jista’ jinæema fl-istonku u fl-imsaren u jwassal gœan-nefœa. Minbarra n-nefœa, wieœed jista’ jkollu wæigœ addominali li jista’ jvarja minn uæigœ œafif gœal uæigœ qawwi u intens. L-uæigœ jista’ jittaffa jekk wieœed jgœaddi l-gass jew jipporga.

In-nefœa tista’ tkun relatata ma’ dawn iç-çirkustanzi:- Jekk wieœed jiekol ikel xaœmi, li jista’

jkun il-kawÿa gœaliex l-istonku jdum ma jitbattal u dak li jkun iœossu mimli u skomdu

- Çerti œxejjex, meta jittieklu nejjin jistgœu jikkawÿaw il-gass

- Intolleranzi gœall-ikel- Jekk wieœed jixrob xorb bil-gass jew

ikel li jikkawÿa l-gass- Jekk wieœed jiekol wisq bil-gœaææla- Jekk wieœed jixrob minn ‘straw’ - Iç-‘chewing gum’, gœaliex iwassal

sabiex wieœed jibla’ l-arja- Stress jew ansjetà- It-tipjip- Infezzjoni gastro-intestinali, staæænar

jew mard- Irritable bowel syndrome (IBS),

kundizzjoni kkaratterizzata minn uæigœ fl-istonku, brim u tibdil fil-funzjoni tal-imsaren

- Kundizzjonijiet bœas-‘celiac disease’ jew intolleranza gœal-lattosju, fejn l-imsaren ma jkunux jistgœu jiddiæerixxu u jassorbu çerti komponenti tal-ikel

IT-TIFWIQIt-tifwiq huwa l-mod kif il-æisem

jeœles minn arja ÿejda fl-istonku. Huwa sintomu normali kkawÿata meta wieœed jibla’ l-arja. Tista’ tibla l-arja ÿejda jekk tiekol jew tixrob bil-gœaææla, titkellem waqt li tiekol, tomgœod iç-chewing gum, tixrob xorb bil-gass, jew tpejjep.

Nefœa fiÿ-ÿaqq minn Dr Zaid Teebibis-silta muÿikali Don’t Cry for Me Argentina; meœuda mill-musical Evita, musical li jittratta l-œajja ta’ Evita Peron, mart il-President Aræentin. Dan kien, suççess kbir ieœor ta’ Andrew Lloyd Webber u Tim Rice. Mal-banda kantat Graziana Axisa. Wara dik il-kanzunetta, il-banda tatna l-interpretazzjoni muÿikali ta’ My Way li kienet ta’ suççess muÿikali gœall-kantant Frank Sinatra bi kliem u muÿika ta’ C. Francois, J.Revaux u G.Thibault b’arranæament muÿikali ta’ Marcel Peeters. Kanzunetta oœra popolari li esegwiet il-banda kienet Everything I do, I do it for you. Din il-kanzunetta hija meœuda mill-film Robin Hood Prince of Thieves u kisbet suççess kbir mill-kantant Kanadiÿ Bryan Adams b’kitba ta’ Michael Kamen u Bryan Adams u b’arranæament muÿikali ta’ Mro. Ugo Buhagiar u kanta mal-banda Michael Camilleri. Fl-aœœar nett, il-banda Sant’Anna esegwiet is-silta muÿikali Granada ta’ Agustin Lara li gœamlet œafna suççess fejn saœansitra kienet kantata minn œafna tenuri minn madwar id-dinja, imma l-aktar popolari, kienet il-verÿjoni tat-tenur Taljan Claudio Villa. L-arranæament tagœha sar mis-Surmast Direttur tal-Banda Sant’Anna Ugo Buhagiar. Il-kunçert æie fi tmiemu bl-Innu Març tal-Banda tal-eks Surmast John J. Pace.

Ringrazzjament speçjali jmur lill-President u lill-Kumitat tal-œidma tagœhom biex jittella’ dan il-kunçert, lis-Sindku u l-Kunsill Lokali tal-gœajnuna finanzjarja tagœhom, lill-Kappillan u lill-Kleru li æentilment silfuna s-sala gœall-kunçerti, lis-Surmast Ugo Buhagiar, lill-muÿiçisti u lill-kantanti Michael Camilleri u Graziana Axisa, lill-preÿentattriçi Gracielle Debono u fl-aœœar u mhux l-inqas lil dawk kollha li gœoæobhom jonorawna bil-preÿenza tagœhom. Fl-aœœar nett, l-Gœaqda Muÿikali Sant’Anna tœeææeæ lil dawk kollha interessati biex jitgœallmu xi strument muÿikali mingœajr œlas fi œdan l-iskola muÿikali li hija mmexxija mis-Surmast Ugo Buhagiar. Dawk kollha interessati jistgœu jirrikorru l-Kaÿin tal-Banda li jinsab fi 2, Dar Æuÿeppi Spagnol, Triq il-Knisja, Marsaskala jew tibgœatu imejl [email protected]. Grazzi lil dawk kollha li jinvolvu ruœhom fi œdan is-Soçjetà.

ikompli minn paæna 27

Kunçert vokali u strumentali mill-banda Sant’Anna


28 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 29

Nefœa fiÿ-ÿaqq

L-açtu fl-istonku jista’ jkollu l-istess effett. Jekk l-istonku jimtela bl-açtu u dan jitla’ fil-pajp tal-ikel (oesophagus), jista’ jkun li dak li jkun jibla’ ripetutament sabiex jeœles minnu. Dan jista’ jwassal sabiex wieœed jibla’ aktar arja u tkun kaæun ta’ aktar tifwiq.

Xi wœud jibilgœu l-arja bœala vizzju – anke meta ma jkunux qegœdin jieklu jew jixorbu. F’ kaÿijiet oœra, tifwiq kroniku jista’ jkun relatat ma’ infjammazzjoni tal-inforra tal-iskonku (gastritis) jew ma’ infezzjoni kkawÿata minn batterja li xi drabi tista’ twassal gœall-iÿvilupp ta’ ulçeri fl-istonku.

IL-GASS FL-ISTONKUIl-gass fl-imsaren huwa normalment

ikkawÿat mill-fermentazzjoni ta’ ikel mhux diæerit, bœall-fibra tal-pjanti, fil-musrana l-kbira (‘colon’). Il-gass jista’ jifforma wkoll meta s-sistema diæestiva ma tkunx qed tkisser kompletament çerti komponenti tal-ikel, bœall-‘gluten’, jew iz-zokkor (lattosju)li jinstab fil-prodotti tal-œalib jew fil-frott.

Sorsi oœra ta’ gass fl-imsaren jistgœu jinkludu:- Fdalijiet tal-ikel fil-musrana l-kbira

(‘colon’)- Tibdil fil-batterji intenstinali minœabba

Normal Bloating Distension Bloating and Distension

Diçembru 2015 | 29

The Nail HouseThe Nail House Importer of Make A Nail Products • Semi-permanent make up • Ear piercing • Permanent Hair removal • Slimming Treatment

Nails by MariellaNails by Mariella 22, Marina Street, Marsascala 22, Marina Street, Marsascala

For an appointment: Mob: 9945 1294 Email: [email protected]

antibijotiçi jew mediçini oœra- Assorbiment fqir ta’ karboidrati, li

jistgœu jœarbtu l-bilanç ta’ batterji utli gœas-sistema diæestiva

- Arja miblugœa li timxi gœall-musrana l-kbira

- Stitikezza, peress li aktar ma l-fdalijiet tal-ikel idumu fil-musrana l-kbira, aktar gœandhom çans li jiffermentaw

- Intolleranza gœal xi ikel

Fit-tieni parti ser nispjega x’gœandek tagœmel sabiex tevita u ssolvi din il-problema, u meta gœandek tkellem lit-tabib tiegœek.


30 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 31

rari naraw involviment jew rabta bejn din il-œaÿna ta’ gœerf, tagœlim u taœriæ; u l-œajja fil-komunità, bl-isfidi kollha tagœha.

Marsaskala toffri opportunità interessanti sabiex jinbeda proæett pilota, bl-gœajnuna tal-Kunsill Lokali. Din il-lokalità tagœna gœandha fost l-ogœla rati ta’ gradwati fin-nofsinhar ta’ Malta. Dan joœroæ minn çensiment li sar fl-2011.Gœandha popolazzjoni pjuttost ÿagœÿugœa,

u tiæbed lejha professjonisti minn kull qasam. Ÿgur li hawn fostna bœala residenti ta’ Marsaskala diversi gœalliema, lekçerers u anke professuri li jgœallmu xi suææett jew ieœor fl-Università, fl-MCAST jew f’xi istituzzjoni oœra.

L-idea hija li nlaqqgœu flimkien lir-residenti professjonisti, u noœolqu xibka (network) informali tagœna œalli naraw jekk hemmx interess u œeææa sabiex noffru servizzi u pariri gœall-æid tal-komunità

Skalina.Jekk int lekçerer fl-Università, fl-MCAST, jew f’xi istituzzjoni

oœra, u tœoss li tista’ tagœti kontribut f’din l-inizjattiva, qegœdin nistidnuk biex tibgœatilna ftit informazzjoni dwarek, jekk jista’jkun mhux aktar tard mill-aœœar ta’ Jannar 2016,

fuq dan l-indirizz elettroniku: [email protected]

Sejœa mill-Professur

Godfrey Baldacchino

Marsaskala

Sejœa mill-Professur

Bœalissa l-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala, fuq inizjattiva tal-Professur Godfrey

Baldacchino, qiegœed jaœdem fuq proæett li fih jinvolvi gœalliema, akkademiçi, u l-komunità ta’ Marsaskala b’mod æenerali.

Godfrey Baldacchino huwa lekçerer fl-Università ta’ Malta fil-qasam tas-Soçjoloæija u Gÿejjer-Stati Ÿgœar. Huwa jixtieq li jagœmel kuntatt ma’ numru ta’ persuni li studjaw jew wettqu riçerka f’diversi oqsma tal-œajja.

L-IDEA HIJA WAŒDA SEMPLIÇIF’kull lokalità tal-gÿejjer

Maltin joqogœdu gœadd æmielu ta’ persuni li studjaw u wettqu riçerka fuq diversi oqsma tal-gœerf; Lil dawn nafdawhom bl-edukazzjoni gœolja ta’ wliedna fl-Università u fl-MCAST. Imma, meta niæu gœal-lokalità fejn dawn joqogœdu,

The Friends of Australia Association was founded in 1977 by Mons. Philip

Calleja.Committee members attend at the

Emigrants Commission (next door to the Upper Barrakka Gardens) every Tuesday between 9 am and 12 noon to assist returned Australian migrants to apply for their Australian Age Pension and with problems arising either with Australian

Centrelink and/or Malta Social Services, relating mainly to pensions.

We complete Australian Age Pension forms (applications) for anyone who needs the service and give them the relative advice in this regard.

We correspond directly with Australian Centrelink when problems arise.

Apart from the above our Association organizes yearly functions like lunches at

Easter time and Christmas time. A grand BBQ is held in August. A day trip to Gozo is also organized, besides other minor functions throughout the year.

President is Mr. Virgil BugejaVice President is Mrs. Myriam PaviaTreasurer is Mr. Joe PaviaSecretary is Mr. Frank MicallefOur contact number is 21222644.

Founded 1977 - c/o Emigrants’ Commission, 1, Castille Place, Valletta – MaltaTelephone Number: 21222644 – 21240255 – 21232545

Friends of Australia Association (F.O.A.A.)

Godfrey Baldacchino

Uÿu aœjar tar-riÿorsi tal-gœerf f’Marsaskala


30 | Diçembru 2015


Diçembru 2015 | 31

Friends of Australia Association (F.O.A.A.)


32 | Diçembru 20159901 6188Contact us on:

New shop opened in Marsascala

(Triq Vittorio Cassar)

LM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJLM&BJFor all your daily needs

Open 7 day week from 5.30am till lateWe always have a special offer going on!

For all your daily needsFor all your daily needsFor all your daily needsFor all your daily needsFor all your daily needsFor all your daily needs

We always have

so hurry up and grab your

daily needs!

Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala · 2018-01-09 · Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Leœen...

Documents

Transcript of Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala · 2018-01-09 · Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Leœen...