Latin American Fiction in Translation: A Bibliography

Latin American Fiction in Translation:A Bibliography

Compiled by João C. Barretto

Rosenberg LibraryCity College of San Francisco

LatinAmericanFiction inTranslation:A Bibliography

Compiled by João C. Barretto

Rosenberg LibraryCity College of San Francisco

For Bob, Lucy and Linus for their unwavering support and love

and

In memory of a cherished and much missed friend,Suzanne Fisher Ledin,

whose absence in our lives is deeply felt.Her warmth, kindness, goodwill and generosity

will always be remembered by those who knew her.

Copyright 2004 by João C. Barretto

TABLE OF CONTENTS

ARGENTINA .................................................................................................................... 1

BOLIVIA ......................................................................................................................... 17

BRAZIL ........................................................................................................................... 19

CHILE.............................................................................................................................. 35

COLOMBIA.................................................................................................................... 43

COSTA RICA.................................................................................................................. 49

CUBA ............................................................................................................................... 51

DOMINICAN REPUBLIC ............................................................................................ 57

ECUADOR ...................................................................................................................... 59

EL SALVADOR.............................................................................................................. 61

GUATEMALA ................................................................................................................ 63

HONDURAS.................................................................................................................... 65

MEXICO.......................................................................................................................... 67

NICARAGUA.................................................................................................................. 83

PANAMA......................................................................................................................... 85

PARAGUAY.................................................................................................................... 87

PERU................................................................................................................................ 89

PUERTO RICO .............................................................................................................. 95

URUGUAY ...................................................................................................................... 99

VENEZUELA................................................................................................................ 103

INDEX............................................................................................................................ 105

Preface

This bibliography is a compilation of Latin American/Caribbean fiction comprisingnovels and collections of short stories originally published in Spanish or Portuguesewhich are now available in English translation. It is arranged by Latin Americancountries in alphabetical order. Within each country, authors and their works appearalphabetically. Included are variant editions of the same title which appear inchronological order, as well as bilingual editions. The Internet as well as traditionalreference tools and bibliographies were consulted to identify potential authors forinclusion in this bibliography. Citations appear in the MLA (Modern LanguageAssociation) format and provide information about the author, title, publisher, place ofpublication and date of publication. Names appearing after the primary author in someinstances belong to the translator(s), editor or individual providing an introduction.

A table of contents arranged alphabetically by country precedes the work and a jointauthor/title index follows it. In order to facilitate differentiation between author and titleentries in the index, authors appear in bold caption and titles appear underlined. In thefew instances where two or more countries have embraced an author as their own, forexample, when he/she was born in one country but emigrated to another, I have placedthe author under the country where the bulk of his/her works was created, therebyeliminating duplication of his/her appearance in more than one country. An example ofsuch an author would be Manuel Rojas who was born in Argentina but created his worksas an adult in Chile.

Due to the limited availability of English translations of Latin American fiction, thisbibliography reflects only a small percentage of the numerous works in their originalSpanish and Portuguese. It does appear, however, that this is slowly changing.Previously, where only a handful of works by renowned writers such as Carlos Fuentes,Isabel Allende, Gabriel Garcia Marquez or Mario Vargas Llosa were translated,concerted efforts today by more translators and publishers have resulted in lesser knownauthors’ works becoming available in English translation.

1

Argentina Anderson Imbert, Enrique Anderson Imbert, Enrique, and Lusky Friedman, Mary Hibbard. Awake : An English

Translation of Enrique Anderson Imbert's Novel Vigilia. New York: Columbia University, 1984.

Anderson Imbert, Enrique. El Gato De Cheshire= the Cheshire Cat. Birmingham, AL: Thunder City Press, 1982.

---. Fugue. Lawrence, KS: Coronado Press, 1967. ---. The Other Side of the Mirror: Short Stories. Carbondale, IL: Southern Illinois

University Press, 1966. ---. The Other Side of the Mirror: Short Stories. London: Macdonald, 1968. Anderson Imbert, Enrique, Carleton Vail, and Pamela Edwards-Mondragón. Woven on

the Loom of Time : Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1990. Arlt, Roberto Arlt, Roberto, and Michele McKay Aynesworth. Mad Toy. Durham, NC: Duke

University Press, 2002. Arlt, Roberto. The Seven Madmen. Boston: D.R. Godine, 1984. Arlt, Roberto, and Nick Caistor. The Seven Madmen. London: Serpent's Tail/UNESCO

Publishing, 1998. Berti, Eduardo Berti, Eduardo, Alexander Cameron, and Paul Buck. Agua. London: Pushkin Press, 2003. Bianco, José Bianco, José and Daniel Balderston. Shadow Play ; the Rats : Two Novellas. Pittsburgh,

PA: Latin American Literary Review Press, 1983. Bioy Casares, Adolfo Bioy Casares, Adolfo. The Adventures of a Photographer in La Plata. Madrid: Alianza,

1985. ---. The Adventures of a Photographer in La Plata. New York: E.P. Dutton, 1989. ---. The Adventures of a Photographer in La Plata. New York: Penguin, 1991. ---. The Adventures of a Photographer in La Plata. London: Bloomsbury, 1991. ---. Asleep in the Sun. New York: Persea Books, 1978. ---. Asleep in the Sun. New York: Dutton, 1990.

2

Bioy Casares, Adolfo, Jorge Luis Borges, and Silvina Ocampo. The Book of Fantasy. London: Xanadu, 1988.

---. The Book of Fantasy. London: Black Swan, 1990. Bioy Casares, Adolfo, and Jorge Luis Borges. Chronicles of Bustos Domecq. New York:

Dutton, 1976. ---. Chronicles of Bustos Domecq. London: Allen Lane, 1982. Bioy Casares, Adolfo. Diary of the War of the Pig. New York: McGraw-Hill, 1972. ---. Diary of the War of the Pig. New York: Dutton, 1988. ---. Diary of the War of the Pig. London: Allison & Busby, 1989. ---. The Dream of Heroes. London: Quartet, 1987. ---. The Dream of Heroes. New York: Dutton, 1988. ---. The Dream of Heroes. New York: Dutton, 1989. Bioy Casares, Adolfo, and Jorge Luis Borges, eds. Extraordinary Tales. [New York]

Herder and Herder, 1971. ---. Extraordinary Tales. London: Souvenir Press, 1973. ---. Extraordinary Tales. London: W.H. Allen, 1990. ---. Extraordinary Tales. London: Allison & Busby, 1990. Bioy Casares, Adolfo, and Ruth L. C. Simms. The Invention of Morel. New York: New

York Review Books, 2003. Bioy Casares, Adolfo. The Invention of Morel : And Other Stories. Austin, TX:

University of Texas Press, 1985. ---. The Invention of Morel; and Other Stories from La Trama Celeste. Austin, TX:

University of Texas Press, 1964. ---. The Perjury of the Snow. New York: The Vanishing Rotating Triangle, 1964. ---. A Plan for Escape. New York: Dutton, 1975. ---. A Plan for Escape. St. Paul, MN: Graywolf Press, 1988. ---. A Russian Doll and Other Stories. New York: New Directions Pub. Corp., 1992. Bioy Casares, Adolfo, and Suzanne Jill Levine. Selected Stories. New York: New

Directions, 1994. Bioy Casares, Adolfo, and Jorge Luis Borges. Six Problems for Don Isidro Parodi. New

York: Dutton, 1981. ---. Six Problems for Don Isidro Parodi. London: Allen Lane, 1981. Borges, Jorge Luis Borges, Jorge Luis. The Aleph : Including the Prose Fictions from the Maker. London:

Penguin, 2000. ---. The Aleph and Other Stories, 1933-1969 : Together with Commentaries and an

Autobiographical Essay. New York: E.P. Dutton, 1970. ---. The Aleph and Other Stories, 1933-1969 : Together with Commentaries and an

Autobiographical Essay. New York: Bantam Books, 1971. ---. The Aleph and Other Stories, 1933-1969 : Together with Commentaries and an

Autobiographical Essay. London: Cape, 1971. ---. The Aleph and Other Stories, 1933-1969 : Together with Commentaries and an

Autobiographical Essay. London: Pan Books, 1973.

3

---. The Aleph and Other Stories, 1933-1969 : Together with Commentaries and an Autobiographical Essay. New York: E.P. Dutton, 1978.

Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo, and Adolfo Bioy Casares. The Book of Fantasy. New York: Viking, 1988.

---. The Book of Fantasy. London: Xanadu, 1988. ---. The Book of Fantasy. New York: Xanadu, 1990. Borges, Jorge Luis, Adolfo Bioy Casares, and Silvina Ocampo. The Book of Fantasy.

London: Black Swan, 1990. Borges, Jorge Luis. The Book of Sand. New York: Dutton, 1977. ---. The Book of Sand. New York: Dutton, 1978. ---. The Book of Sand. Harmondsworth: Penguin, 1979. ---. The Book of Sand. London: Penguin Books, 1979. ---. The Book of Sand. London: A. Lane, 1979. Borges, Jorge Luis, and Andrew Hurley. Brodie's Report : Including the Prose Fiction

from in Praise of Darkness. London: Penguin, 2000. ---. Collected Fictions. New York: Viking, 1998. ---. Collected Fictions. New York: Penguin Books, 1999. ---. Collected Fictions. Harmondsworth: Allen Lane, The Penguin Press, 1999. ---. Collected Fictions. London: Penguin, 2000. Borges, Jorge Luis. The Congress. London: Enitharmon Press, 1974. Borges, Jorge Luis, and Alain Daniélou. The Congress of the World. Milano: F.M. Ricci,

1981. Borges, Jorge Luis. Doctor Brodie's Report. New York: E.P. Dutton, 1972. ---. Doctor Brodie's Report. New York: Bantam Books, 1973. Borges, Jorge Luis, and Norman Thomas Di Giovanni. Doctor Brodie's Report. London:

A. Lane, 1974. Borges, Jorge Luis. Doctor Brodie's Report. Harmondsworth: Penguin, 1976. ---. Doctor Brodie's Report. London: Penguin Books, 1976. ---. Doctor Brodie's Report. New York: Dutton, 1978. ---. Doctor Brodie's Report. Harmondsworth, Middlesex, England Penguin Books: New

York, 1985. ---. Dreamtigers. Austin, TX: University of Texas Press, 1964. ---. Dreamtigers. Austin, TX: Souvenir Press, 1964. ---. Dreamtigers. Austin, TX: University of Texas Press, 1968. ---. Dreamtigers. New York: Dutton, 1970. ---. Dreamtigers. London: Souvenir Press, 1973. Borges, Jorge Luis, Miguel Enguídanos, and Antonio Frasconi. Dreamtigers. Austin, TX:

University of Texas Press, 1978. Borges, Jorge Luis. Dreamtigers. Austin, TX: University of Texas Press, 1985. ---. Dreamtigers. Austin, TX: University of Texas Press, 1989. Borges, Jorge Luis, and Adolfo Bioy Casares, eds. Extraordinary Tales. [New York]:

Herder and Herder, 1971. ---. Extraordinary Tales. London: Souvenir Press, 1973. ---. Extraordinary Tales. London: W.H. Allen, 1990. Borges, Jorge Luis, Adolfo Bioy Casares, and Anthony Kerrigan, eds. Extraordinary

Tales. London: Allison & Busby, 1990.

4

Borges, Jorge Luis. Ficciones. London: Weidenfeld and Nicolson, 1962. Borges, Jorge Luis, and Anthony Kerrigan. Ficciones. New York: Grove Press, 1963. Borges, Jorge Luis. Ficciones. Franklin Center, PA: Franklin Library, 1980. Borges, Jorge Luis, et al. Ficciones. New York: Published by The Limited Editions Club,

1984. Borges, Jorge Luis. Ficciones. Franklin Center: Franklin Library, 1985. ---. Ficciones. New York: A.A. Knopf, 1993. ---. Ficciones. London: Everyman's Library, 1993. Borges, Jorge Luis, and Anthony Kerrigan. Fictions. London: Calder & Boyars, 1962. Borges, Jorge Luis, and Anthony Kerrigan. Fictions. London: J. Calder, 1965. Borges, Jorge Luis. Fictions. London: Calder & Boyars, 1974. Borges, Jorge Luis, and Anthony Kerrigan. Fictions. London: J. Calder, 1985. ---. Fictions. New York: J. Calder, 1991. ---. Fictions. New York: J. Calder, 1998. Borges, Jorge Luis. Fictions. London: Penguin, 2000. ---. Labyrinths. London: Penguin, 2000. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. New York: New Directions, 1962. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. New York: New Directions Pub.

Corp., 1964. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. New York: New Directions Pub.

Corp., 1969. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. Harmondsworth, Middlesex, Eng.:

Penguin Books, 1970. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. Harmondsworth: Penguin, 1972. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. Harmondsworth, Middlesex, Eng.:

Penguin Books, 1976. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. Harmondsworth: Penguin, 1981. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. New York: Modern Library, 1983. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. New York: New Directions Pub.

Corp., 1986. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. Harmondsworth: Penguin, 1986. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. New York: Book-of-the-Month

Club, 1996. ---. Labyrinths : Selected Stories and Other Writings. London: Penguin, 2000. Borges, Jorge Luis, et al. The Library of Babel. Bilingual ed. Saint Paul, MN: Macalester

College, 1988. Borges, Jorge Luis, and Adolfo Bioy Casares. Six Problems for Don Isidro Parodi.

London: Allen Lane, 1981. Borges, Jorge Luis. A Universal History of Infamy. New York: Dutton, 1972. Borges, Jorge Luis, and Norman Thomas Di Giovanni. A Universal History of Infamy.

London: Allen Lane, 1973. Borges, Jorge Luis, Norman Thomas Di Giovanni. A Universal History of Infamy.

Harmondsworth, Middlesex, Eng.: Penguin Books, 1975. Borges, Jorge Luis. A Universal History of Infamy. New York: Dutton, 1979. ---. A Universal History of Infamy. Harmondsworth: Penguin, 1981.

5

Borinsky, Alicia Borinsky, Alicia, Cola Franzen, and Luisa Valenzuela. All Night Movie. Evanston, IL:

Northwestern University Press, 2002. Borinsky, Alicia. The Collapsible Couple. London: Middlesex University Press, 2000. Borinsky, Alicia, and Cola Franzen. Dreams of the Abandoned Seducer. Lincoln, NE:

University of Nebraska Press, 1998. Borinsky, Alicia. Mean Woman. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 1993. Bullrich, Silvina Bullrich, Silvina, and Julia Shirek Smith. Tomorrow I'll Say, Enough. Pittsburgh, PA:

Latin American Literary Review Press, 1996. Cambacérès, Eugenio Cambacérès, Eugenio, Lisa Dillman, and Josefina Ludmer. Pot Pourri : Whistlings of an

Idler. New York: Oxford University Press, 2003. Cortázar, Julio Cortázar, Julio. 62 : A Model Kit. New York: Pantheon Books, 1972. Cortázar, Julio, and Gregory Rabassa. 62 : A Model Kit. New York: New Directions,

2000. ---. 62 : A Model Kit. New York: Avon, 1973. ---. 62 : A Model Kit. London: Boyars, 1976. ---. 62 : A Model Kit. London: Boyars, 1990. ---. 62 : A Model Kit. London: Boyars, 1994. Cortázar, Julio. All Fires the Fire, and Other Stories. New York: Pantheon Books, 1973. ---. All Fires the Fire, and Other Stories. New York: Pantheon Books, 1988. ---. All Fires the Fire, and Other Stories. London: Boyars, 1990. ---. All Fires the Fire, and Other Stories. London: Marion Boyars, 1994. Cortázar, Julio. Around the Day in Eighty Worlds. San Francisco: North Point Press,

1986. ---. Bestiary : Selected Stories. London: Harvill Press, 1998. ---. Blow-up, and Other Stories. New York: Pantheon Books, 1967. ---. Blow-up, and Other Stories. New York: Collier Books, 1968. ---. Blow-up, and Other Stories. New York: Pantheon Books, 1985. ---. A Certain Lucas. New York: Knopf, 1984. Cortázar, Julio, et al. A Change of Light and Other Stories. New York: Knopf, 1980. Cortázar, Julio. A Change of Light and Other Stories. London: Harvill, 1984. ---. Cronopios and Famas. New York: Pantheon Books, 1969.

6

Cortázar, Julio, and Paul Blackburn. Cronopios and Famas. New York: New Directions Pub. Corp., 1999.

Cortázar, Julio. Cronopios and Famas. London: Marion Boyers, 1969. ---. Cronopios and Famas. London: M. Boyars, 1978. ---. Cronopios and Famas. London: Boyars, 1990. ---. End of the Game, and Other Stories. New York: Pantheon Books, 1967. ---. End of the Game, and Other Stories. London: Collins Harvill P., 1968. ---. End of the Game, and Other Stories. New York: Harper and Row, 1978. ---. Final Exam. New York: New Directions, 2000. ---. Hopscotch. New York: Pantheon Books, 1966. ---. Hopscotch. New York: Avon Books, 1966. ---. Hopscotch. London: Collins Harvill P., 1967. ---. Hopscotch. New York: New American Library, 1967. ---. Hopscotch. New York: New American Library, 1971. ---. Hopscotch. New York: Pantheon Books, 1972. ---. Hopscotch. New York: Avon, 1975. ---. Hopscotch. New York: Pantheon Books, 1987. Cortázar, Julio, and Gregory Rabassa. Hopscotch. Toronto: New American Library of

Canada, 1967. Cortázar, Julio. A Manual for Manuel. New York: Pantheon Books, 1978. Cortázar, Julio, and Alberto Manguel. Unreasonable Hours. Toronto: Coach House

Press, 1995. Cortázar, Julio. We Love Glenda So Much and a Change of Light. New York: Vintage

Books, 1984. ---. We Love Glenda So Much, and Other Tales. New York: Knopf, 1983. ---. We Love Glenda So Much, and Other Tales. London: Harvill, 1984. ---. We Love Glenda So Much, and Other Tales. London: Arena, 1985. ---. The Winners. New York: Pantheon Books, 1965. ---. The Winners. London: Allison & Busby, 1985. Cortázar, Julio, and Elaine Kerrigan. The Winners. New York: New York Review Books,

1999. Costantini, Humberto Costantini, Humberto. The Gods, the Little Guys, and the Police. New York: Harper &

Row, 1984. ---. The Gods, the Little Guys, and the Police. New York: Avon, 1985. ---. The Long Night of Francisco Sanctis. New York: Harper & Row, 1985. ---. The Long Night of Francisco Sanctis. New York: New American Library, 1986. ---. The Long Night of Francisco Sanctis. London: Fontana, 1987. Denevi, Marco Denevi, Marco, and Alberto Manguel. The Redemption of the Cannibal Woman : And

7

Other Stories. Toronto: Coach House Press, 1993. Denevi, Marco. Rosa at Ten O'Clock. New York: Holt Rinehart and Winston, 1964. ---. Secret Ceremony. New York: MPO Pictures, 1960. Denevi, Marco, and Harriet De Onís. Secret Ceremony. s.l.: Time Inc., 1961. Di Benedetto, Antonio Di Benedetto, Antonio, and H. E. Francis. Animal World = Mundo Animal. Riverside,

CA: Xenos Books, 1997. Echeverría, Esteban Echeverría, Esteban. The Slaughter House. New York: Las Americas Pub. Co., 1959. Fernández, Macedonio Fernández, Macedonio, and Jo Anne Engelbert. Macedonio : Selected Writings in

Translation. Fort Worth, TX: Latitudes Press, 1984. Gálvez, Manuel Gálvez, Manuel, and Warre Bradley Wells. Holy Wednesday. London: John Lane, 1934. Gálvez, Manuel, and Leo Ongley. Nacha Regules. New York: E.P. Dutton & Co., 1922. ---. Nacha Regules. London: J.M. Dent, 1923. Gálvez, Manuel, and Hazel Marylyn Bennett. A Translation, with Introduction and Notes,

of El General Quiroga, by Manuel Gálvez. Austin, TX: University of Texas, 1947.

Gambaro, Griselda Gambaro, Griselda, and Marguerite Feitlowitz. Bad Blood (La Malasangre). Woodstock,

IL: Dramatic Pub. Co., 1994. Gambaro, Griselda. The Impenetrable Madam X. Detroit: Wayne State University Press,

1991. Gerchunoff, Alberto Gerchunoff, Alberto. The Jewish Gauchos of the Pampas. New York: Abelhard, 1955. ---. The Jewish Gauchos of the Pampas. New York: Abelard-Schuman, 1959. Gerchunoff, Alberto, and Prudencio de Pereda. The Jewish Gauchos of the Pampas.

8

Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1998. Gerchunoff, Alberto, et al. The Silver Candelabra & Other Stories : A Century of Jewish

Argentine Literature. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1997.

Giardinelli, Mempo Giardinelli, Mempo, and Patricia J. Duncan. Sultry Moon. Pittsburgh, PA: Latin

American Literary Review Press, 1998. Giardinelli, Mempo, and Andrea G. Labinger. The Tenth Circle. Pittsburgh, PA: Latin

American Literary Review Press, 2001. Gorodischer, Angélica Gorodischer, Angélica, and Ursula K. Le Guin. Kalpa Imperial : The Greatest Empire

That Never Was. Northampton, MA: Small Beer Press, 2003. Gorriti, Juana Manuela Gorriti, Juana Manuela, Sergio Gabriel Waisman, and Francine Masiello. Dreams and

Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti. New York: Oxford University Press, 2003.

Guido, Beatriz Guido, Beatriz. End of a Day. New York: Scribner, 1966. ---. The House of the Angel. New York: McGraw-Hill, 1957. ---. The House of the Angel. London: Deutsch, 1957. Güiraldes, Ricardo Güiraldes, Ricardo, Harriet De Onís, and Waldo David Frank. Don Segundo Sombra :

Shadows on the Pampas. New York: Farrar & Rinehart, 1935. ---. Don Segundo Sombra : Shadows on the Pampas. London: Constable & Co., 1935. ---. Don Segundo Sombra : Shadows on the Pampas. West Drayton, Middlesex: Penguin

Books, 1948. Güiraldes, Ricardo, and Harriet De Onís. Don Segundo Sombra : Shadows on the

Pampas. New York: New American Library, 1966. Güiraldes, Ricardo, Patricia Owen Steiner, and Gwen Kirkpatrick. Don Segundo Sombra

: Shadows on the Pampas. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 1995.

9

Heker, Liliana Heker, Liliana. The Stolen Party : And Other Stories. Toronto: Coach House Press, 1994. Kociancich, Vlady Kociancich, Vlady. The Last Days of William Shakespeare. London: Heinemann, 1990. ---. The Last Days of William Shakespeare. New York: Morrow, 1991. ---. The Last Days of William Shakespeare. London: Minerva, 1991. Larreta, Enrique Rodríguez Larreta, Enrique Rodríguez, and Leslie Bannister Walton. The Glory of Don Ramiro; a

Life in the Times of Philip II. New York: E.P. Dutton & Co., 1924. Levinson, Luisa Mercedes Levinson, Luisa Mercedes, and Sylvia Ehrlich Lipp. In the Shadow of the Owl.

Barcelona: Salvat, 1989. ---. The Two Siblings and Other Stories. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review

Press, 1996. Lugones, Leopoldo Lugones, Leopoldo, and Gilbert Alter-Gilbert. Strange Forces. Pittsburgh, PA: Latin

America Literary Review Press, 2001. Mallea, Eduardo Mallea, Eduardo. All Green Shall Perish. London: Calder & Boyars, 1967. ---. All Green Shall Perish, and Other Novellas and Stories. New York: Knopf, 1966. ---. All Green Shall Perish, and Other Novellas and Stories. New York: Knopf, 1969. ---. The Bay of Silence. New York: A.A. Knopf, 1944. ---. Chaves, and Other Stories. London: Calder & Boyars, 1970. Mallea, Eduardo, and Alis de Sola. Fiesta in November. London: Calder & Boyars, 1969. ---. Fiesta in November. London: Calder & Boyars, 1970.

10

Mármol, José Mármol, José, and Ames Haven Corley, editor,. Amalia. New York: The Macmillan

company, 1924. ---. Amalia. New York: The Macmillan company, 1926. Mármol, José, Mario B. Rodríguez, and James Chester Babcock, ed,. Amalia. [Boston]

Houghton Mifflin Company, 1949. Mármol, José, Helen R. Lane, and Doris Sommer. Amalia. New York: Oxford University

Press, 2001. Mármol, José, and Mary Jane Christie Serrano. Amalia : A Romance of the Argentine.

New York: E.P. Dutton & Company, 1919. Mármol, José. Amalia : A Romance of the Argentine. New York: Gordon Press, 1981. ---. A Literal Translation of Amalia. New York: Translation Pub. Co., 1930. Martínez Estrada, Ezequiel Martínez Estrada, Ezequiel. Holy Saturday and Other Stories. Pittsburgh, PA: Latin

American Literary Review Press, 1988. Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo, et al. Black Valley : A Romance of the Argentine.

New York: Longmans Green and Co., 1928. Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo. Black Valley : A Romance of the Argentine. New

York: Grosset & Dunlap, 1928. Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo, and Leonard Matters. The House of the Ravens.

London: Williams & Norgate, 1924. Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo. Oro = Gold. Washington, D.C.: [s.n.], 1939. Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo, Ernest Herman Hespelt, and Miriam Hasbronck

Hespelt. Peach Blossom. London: Longmans Green and Co., 1929. Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo, Louis Imbert, and Jacques Georges Clemenceau Le

Clercq. Stone Desert. London: Longmans Green and Co., 1928. ---. The Strength of Lovers. London: Longmans Green and Co., 1930. Martínez, Tomás Eloy Martínez, Tomás Eloy. The Perón Novel. New York: Pantheon Books, 1988. Martínez, Tomás Eloy, and Helen R. Lane. The Perón Novel. London: Anchor, 1998. ---. The Perón Novel. New York: Vintage International, 1999. ---. Santa Evita. New York: Knopf, 1996. ---. Santa Evita. New York: Vintage Books, 1997. Martínez, Tomás Eloy. Santa Evita. London: Anchor, 1997.

11

Medina, Enrique Medina, Enrique, and David William Foster. The Duke : Memories and Anti-Memories

of a Participant in the Repression. Totowa, NJ: Zed Books, 1985. ---. The Tombs. New York: Garland Pub., 1993. Molloy, Sylvia Molloy, Sylvia. Certificate of Absence. Austin, TX: University of Texas Press, 1989. ---. Certificate of Absence. Edinburgh: Polygon, 1989. Moyano, Daniel Moyano, Daniel. The Devil's Trill. London: Serpent's Tail, 1988. Moyano, Daniel, and Norman Thomas Di Giovanni. The Flight of the Tiger. London:

Serpent's Tail, 1995. Mujica Láinez, Manuel Mujica Láinez, Manuel. Bomarzo. New York: Simon and Schuster, 1969. ---. Bomarzo. London: Weidenfeld and Nicolson, 1970. ---. The Wandering Unicorn. New York: Taplinger, 1965. ---. The Wandering Unicorn. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1982. ---. The Wandering Unicorn. New York: Taplinger Pub. Co., 1983. ---. The Wandering Unicorn. London: Hogarth Press, 1983. ---. The Wandering Unicorn. New York: Berkley, 1985. Murena, Hector Alberto Alvarez Murena, Hector Alberto Alvarez. The Laws of the Night. New York: Scribner, 1970. Ocampo, Silvina Ocampo, Silvina, Jorge Luis Borges, and Adolfo Bioy Casares. The Book of Fantasy.

New York: Viking, 1988. ---. The Book of Fantasy. 1st English language , rev. and expand ed. London: Xanadu,

1988. ---. The Book of Fantasy. New York: Xanadu Publications Distributed in the USA by

Carroll & Graf, 1990. ---. The Book of Fantasy. London: Black Swan, 1990.

12

Ocampo, Silvina. Leopoldina's Dream. New York: Penguin Books, 1988. ---. Stories of Silvina Ocampo. Markham, Ont.: Penguin Books Canada, 1987. Orphée, Elvira Orphée, Elvira. El Angel's Last Conquest. New York: Random House, 1985. Pereyra, Diómedes de Pereyra, Diómedes de. The Land of the Golden Scarabs. Chicago: The White House

Pubs., 1928. ---. The Land of the Golden Scarabs. Indianapolis: The Bobbs-Merrill Co., 1928. Peyrou, Manuel Peyrou, Manuel. Thunder of the Roses; a Detective Novel. New York: Herder and

Herder, 1972. Piglia, Ricardo Piglia, Ricardo. The Absent City. Durham, NC: Duke University Press, 2000. ---. Artificial Respiration. Durham, NC: Duke University Press, 1994. Piglia, Ricardo, et al. Assumed Name. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review

Press, 1995. Poletti, Syria Poletti, Syria, and Carlos Manso. The King Who Forbade Balloons. Buenos Aires:

Ediciones de Arte Gaglianone, 1987. Posse, Abel Posse, Abel. Daimon. New York: Atheneum, 1992. ---. The Dogs of Paradise. New York: Atheneum, 1989. ---. The Dogs of Paradise. London: Hamish Hamilton, 1990. Posse, Abel, and Margaret Sayers Peden. The Dogs of Paradise. Sceptre, 1992.

13

Puig, Manuel Puig, Manuel. Betrayed by Rita Hayworth. New York: Dutton, 1971. ---. Betrayed by Rita Hayworth. New York: Avon, 1971. ---. Betrayed by Rita Hayworth. New York: Avon Books, 1973. ---. Betrayed by Rita Hayworth. New York: Vintage Books, 1981. ---. Betrayed by Rita Hayworth. London: Arena, 1984. ---. Betrayed by Rita Hayworth. London: Arrow Books, 1984. ---. Betrayed by Rita Hayworth. New York: E.P. Dutton, 1987. ---. Betrayed by Rita Hayworth. London: Arena, 1987. ---. Betrayed by Rita Hayworth. London: Vintage, 1992. ---. Blood of Requited Love. New York: Vintage Books, 1984. ---. Blood of Requited Love. London: Faber, 1989. ---. Blood of Requited Love.. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999. ---. The Buenos Aires Affair. New York: Dutton, 1976. ---. The Buenos Aires Affair. New York: Vintage Books, 1980. ---. The Buenos Aires Affair. London: Faber, 1989. ---. Eternal Curse on the Reader of These Pages. New York: Random House, 1982. ---. Eternal Curse on the Reader of These Pages. New York: Vintage Books, 1983. ---. Eternal Curse on the Reader of These Pages. London: Arena, 1985. ---. Eternal Curse on the Reader of These Pages. London: Vintage, 1993. ---. Eternal Curse on the Reader of These Pages. Minneapolis, MN: University of

Minnesota Press, 1999. Puig, Manuel. Heartbreak Tango : A Serial. New York: Dutton, 1973. ---. Heartbreak Tango : A Serial. New York: Dutton, 1975. ---. Heartbreak Tango : A Serial. New York: Vintage Books, 1980. ---. Heartbreak Tango : A Serial. New York: Vintage Books, 1981. ---. Heartbreak Tango : A Serial. New York: Dutton, 1987. ---. Heartbreak Tango : A Serial. New York: Penguin Books, 1991. ---. Heartbreak Tango : A Serial. London: Vintage, 1992. Puig, Manuel, and Suzanne Jill Levine. Heartbreak Tango : A Serial. New York: Penguin

Books, 1996. Puig, Manuel. Kiss of the Spider Woman. New York: Knopf, 1979. ---. Kiss of the Spider Woman. New York: Vintage Books, 1980. ---. Kiss of the Spider Woman. London: Arena, 1984. ---. Kiss of the Spider Woman. Hollywood, CA: Script City, 1987. ---. Kiss of the Spider Woman. New York: Vintage Books, 1991. ---. Kiss of the Spider Woman. London: Vintage, 1991. ---. Mystery of the Rose Bouquet. London: Faber and Faber, 1988. ---. Pubis Angelical. New York: Vintage Books, 1986. ---. Pubis Angelical. London: Faber, 1987. ---. Pubis Angelical. London: Faber, 1988. Puig, Manuel, and Elena Brunet. Pubis Angelical. Minneapolis: University of Minnesota

Press, 2000. Puig, Manuel. Tropical Night Falling. New York: Simon & Schuster, 1991. ---. Tropical Night Falling. London: Faber and Faber, 1992.

14

---. Tropical Night Falling. London: Faber and Faber, 1993. Rojas, Manuel Rojas, Manuel. Born Guilty. New York: Library Publishers, 1955. ---. Born Guilty. London: Victor Gollancz, 1956. Sábato, Ernesto R. Sábato, Ernesto R. The Angel of Darkness. New York: Ballantine Books, 1991. ---. The Angel of Darkness. Cape, 1992. ---. On Heroes and Tombs. Boston: Godine, 1981. ---. On Heroes and Tombs. New York: Ballantine Books, 1988. ---. On Heroes and Tombs. London: Cape, 1990. ---. The Outsider. New York: Knopf, 1950. ---. The Outsider. New York: Knopf, 1990. ---. The Tunnel. New York: Ballantine Press, 1988. ---. The Tunnel. London: Cape, 1988. Sábato, Ernesto R., and Margaret Sayers Peden. The Tunnel : The Bilingual Edition of El

Túnel. New York: Ballantine Books, 1991. Saer, Juan José Saer, Juan José, and Helen R. Lane. The Event. London: Serpent's Tail, 1990. ---. The Event. London: Serpent's Tail, 1995. ---. The Investigation. London: Serpent's Tail, 1999. ---. Nobody Nothing Never. London: Serpent's Tail, 1993. Saer, Juan José, and Margaret Jull Costa. The Witness. London: Serpent's Tail, 1990. Soriano, Osvaldo Soriano, Osvaldo, and Nick Caistor. A Funny Dirty Little War. New York: Readers

International, 1986. Soriano, Osvaldo. Shadows. New York: A.A. Knopf, 1993. ---. Winter Quarters : A Novel of Argentina. Columbia, LA: Readers International, 1989. Sorrentino, Fernando Sorrentino, Fernando. Sanitary Centennial and Selected Short Stories. Austin, TX:

University of Texas Press, 1988.

15

Tizón, Héctor Tizón, Héctor, and Miriam Frank. The Man Who Came to a Village. London: Quartet

Books, 1993. Tizón, Héctor. Fire in Casabindo. London: Quartet, 1993. Traba, Marta Traba, Marta. Mothers and Shadows. London: Readers International, 1986. Valenzuela, Luisa Valenzuela, Luisa. Bedside Manners. London: New York, 1995. ---. Black Novel with Argentines. New York: Simon & Schuster, 1992. ---. Black Novel with Argentines. North Sydney: Allen & Unwin, 1992. Valenzuela, Luisa, and Toby Talbot. Black Novel with Argentines. Pittsburgh, PA.: Latin

American Literary Review Press, 2002. Valenzuela, Luisa. The Censors. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1988. ---. The Censors. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1992. Valenzuela, Luisa, and Andrea G. Labinger. Clara. Pittsburgh, PA: Latin American

Literary Review Press, 1999. Valenzuela, Luisa. Clara : Thirteen Short Stories and a Novel. New York: Harcourt

Brace Jovanovich, 1976. Valenzuela, Luisa, and Helen R. Lane. He Who Searches. Elmwood Park, IL: Dalkey

Archive Press, 1987. Valenzuela, Luisa. The Lizard's Tail. New York: Farrar Straus Giroux, 1983. ---. The Lizard's Tail. London: Serpent's Tail, 1987. ---. The Lizard's Tail. London: Serpent's Tail, 1991. ---. Open Door. London: Serpent's Tail, 1992. ---. Open Door : Stories. San Francisco: North Point Press, 1988. ---. Other Weapons. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1985. ---. Other Weapons. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1988. Valenzuela, Luisa, and Deborah Bonner. Other Weapons. Hanover, NH: Ediciones del

Norte, 1993. Valenzuela, Luisa. Other Weapons. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1997. ---. Strange Things Happen Here : Twenty-Six Short Stories and a Novel. New York:

Harcourt Brace Jovanovich, 1979. Valenzuela, Luisa, and Margaret Jull Costa. Symmetries : Stories. London: Serpent's

Tail, 1998.

17

Bolivia Aguirre, Nataniel Aguirre, Nataniel, Sergio Gabriel Waisman, and Alba María Paz-Soldán. Juan De La

Rosa : Memoirs of the Last Soldier of the Independence Movement. Library of Latin America;. New York: Oxford University Press, 1998.

Cerruto, Oscar Cerruto, Oscar, and Phillip H. Lunceford. Selected Stories. Fayetteville, AK: University

of Arkansas, Fayetteville, 1994. Costa du Rels, Adolfo Costa du Rels, Adolfo, and Stuart Edgar Grummon. Bewitched Lands. New York: A.A.

Knopf, 1945. Prada Oropeza, Renato Prada Oropeza, Renato. The Breach. Garden City, NY: Doubleday, 1971.

19

Brazil Abreu, Caio Fernando Abreu, Caio Fernando. Dragons. London: Boulevard, 1990. Abreu, Caio Fernando, and Adria Frizzi. Whatever Happened to Dulce Veiga? : A B-

Novel. Austin, TX: University of Texas Press, 2000. Adonias, Filho Adonias, Filho, José Belineli, and Brian Dunn. The King. Japan: Shinseken, 2002. Adonias, Filho. The Man in White : A Novel on Jean Henri Dunant, the Founder of the

Red Cross. London: Wyvern-Sel, 1994. ---. Memories of Lazarus. Austin, TX: University of Texas Press, 1969. Alencar, José Martiniano de Alencar, José Martiniano de, and Clifford E. Landers. Iraçéma. New York: Oxford

University Press, 2000. Alencar, José Martiniano de, and Isabel Burton. Iraçéma, the Honey-Lips : A Legend of

Brazil. London: Bickers, 1886. ---. Iraçéma, the Honey-Lips : A Legend of Brazil. London: Bickers & Son, 1970. Alencar, José Martiniano de. Iraçéma, the Honey-Lips : A Legend of Brazil. New York:

H. Fertig, 1976. ---. Senhora : Profile of a Woman. Austin, TX: University of Texas Press, 1994. Almeida, José Américo de Almeida, José Américo de. Trash. London: Owen, 1978. Almeida, Manuel Antônio de Almeida, Manuel Antônio de. Memoirs of a Militia Sergeant. Washington: Pan American

Union, 1959. Almeida, Manuel Antônio de, and Ronald W. Sousa. Memoirs of a Militia Sergeant. New

York: Oxford University Press, 1999. Amado, Jorge Amado, Jorge. Captains of the Sands. New York: Avon, 1988.

20

---. Dona Flor and Her Two Husbands. New York Avon Books, 1969. ---. Dona Flor and Her Two Husbands. London: Serpent's Tail, 1986. ---. Dona Flor and Her Two Husbands. London: Serpent's Tail, 1999. Amado, Jorge. Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and Amorous Tale. New

York: Knopf, 1969. ---. Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and Amorous Tale. London: Weidenfeld

and Nicolson, 1970. ---. Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and Amorous Tale. New York: Bantam

Books, 1971. ---. Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and Amorous Tale. New York: Avon

Books, 1977. ---. Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and Amorous Tale. New York: Avon

Books, 1988. Amado, Jorge, and Harriet De Onís. Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and

Amorous Tale. New York: Bardbook, 1969. ---. Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and Amorous Tale. New York: Bard,

1998. Amado, Jorge. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Knopf, 1962. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Avon, 1962. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. London: Chatto & Windus, 1963. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. Greenwich, CT: Fawcett, 1964. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Knopf, 1968. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Knopf, 1972. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Knopf, 1974. Amado, Jorge. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Bard Books, 1974. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Avon Books, 1974. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Avon Books, 1978. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. London: Souvenir, 1983. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. London: Abacus, 1984. ---. Gabriela, Clove and Cinnamon. New York: Avon Books, 1988. ---. The Golden Harvest. New York: Avon Books, 1992. Amado, Jorge, and Harriet De Onís. Home Is the Sailor. New York: Avon, 1964. Amado, Jorge. Home Is the Sailor. New York: Avon, 1979. Amado, Jorge, and Harriet De Onís. Home Is the Sailor. New York: Avon, 1988. Amado, Jorge. Home Is the Sailor : The Whole Truth Concerning the Redoubtful

Adventures of Captain Vasco Moscoso De Aragão, Master Mariner. London: Chatto and Windus, 1964.

---. Home Is the Sailor : The Whole Truth Concerning the Redoubtful Adventures of Captain Vasco Moscoso De Aragão, Master Mariner. New York: Knopf, 1964.

---. Home Is the Sailor : The Whole Truth Concerning the Redoubtful Adventures of Captain Vasco Moscoso De Aragão, Master Mariner. London: Collins Harvill, 1990.

---. Jubiabá. New York: Avon Books, 1984. ---. Jubiabá. New York: Avon Books, 1989. ---. The Miracle of the Birds. New York: Targ Editions, 1983. ---. Pen, Sword, Camisole : A Fable to Kindle a Hope. Boston: D.R. Godine, 1985.

21

---. Pen, Sword, Camisole : A Fable to Kindle a Hope. New York: Avon Books, 1986. ---. Pen, Sword, Camisole : A Fable to Kindle a Hope. New York: Avon Books, 1989. ---. Sea of Death. New York: Avon Books, 1984. ---. Sea of Death. New York: Avon Books, 1989. ---. Shepherds of the Night. New York: Knopf, 1966. ---. Shepherds of the Night. New York: Knopf, 1967. ---. Shepherds of the Night. New York: Avon Books, 1978. ---. Shepherds of the Night. New York: Avon Books, 1988. ---. Shepherds of the Night. London: Collins Harvill, 1989. ---. Show Down. Toronto: Bantam Books, 1988. Amado, Jorge, and Gregory Rabassa. Show Down. New York: Bantam Books, 1988. Amado, Jorge. Show Down. London: Bantam Books, 1988. ---. The Swallow and the Tom Cat : A Love Story. New York: Delacorte Press/E. Friede,

1982. ---. Tent of Miracles. New York: Knopf, 1971. ---. Tent of Miracles. New York: Avon Books, 1978. ---. Tent of Miracles. New York: Avon Books, 1988. ---. Tent of Miracles. London: Collins Harvill, 1989. Amado, Jorge, Barbara Shelby, and Ilan Stavans. Tent of Miracles. Madison, Wis.:

University of Wisconsin Press, 2003. Amado, Jorge. Tereza Batista : Home from the Wars. New York: Alfred A. Knopf, 1975. ---. Tereza Batista : Home from the Wars. New York: Avon Books, 1977. ---. Tereza Batista : Home from the Wars. London: Souvenir, 1982. ---. Tereza Batista : Home from the Wars. London: Abacus, 1983. ---. Tereza Batista : Home from the Wars. New York: Avon Books, 1988. Amado, Jorge, Barbara Shelby Merello, and Moacyr Scliar. Tieta. Madison, Wis.:

University of Wisconsin Press, 2003. Amado, Jorge. Tieta, the Goat Girl, or, the Return of the Prodigal Daughter : A

Melodramatic Serial Novel in Five Sensational Episodes, with a Touching Epilogue : Thrills and Suspense! New York: Knopf, 1979.

---. Tieta, the Goat Girl, or, the Return of the Prodigal Daughter : A Melodramatic Serial Novel in Five Sensational Episodes, with a Touching Epilogue : Thrills and Suspense! New York: Avon, 1980.

---. Tieta, the Goat Girl, or, the Return of the Prodigal Daughter : A Melodramatic Serial Novel in Five Sensational Episodes, with a Touching Epilogue : Thrills and Suspense! New York: Bard, 1980.

---. Tieta, the Goat Girl, or, the Return of the Prodigal Daughter : A Melodramatic Serial Novel in Five Sensational Episodes, with a Touching Epilogue : Thrills and Suspense! London: Souvenir, 1981.

---. Tieta, the Goat Girl, or, the Return of the Prodigal Daughter : A Melodramatic Serial Novel in Five Sensational Episodes, with a Touching Epilogue : Thrills and Suspense! London: Abacus, 1982.

---. Tieta, the Goat Girl, or, the Return of the Prodigal Daughter : A Melodramatic Serial Novel in Five Sensational Episodes, with a Touching Epilogue : Thrills and Suspense! New York: Avon, 1988.

Amado, Jorge, and Emil Antonnucci. The Two Deaths of Quincas Wateryell. New York:

22

Knopf, 1965. ---. The Two Deaths of Quincas Wateryell. New York: Avon, 1980. ---. The Two Deaths of Quincas Wateryell. New York: Avon Books, 1988. Amado, Jorge, and Samuel Putnam. The Violent Land. New York: A.A. Knopf, 1945. Amado, Jorge. The Violent Land. New York: Knopf, 1965. ---. The Violent Land. New York: Knopf, 1974. ---. The Violent Land. New York: Avon, 1979. ---. The Violent Land. New York: Avon, 1988. ---. The Violent Land. London: Collins Harvill, 1989. ---. The War of the Saints. New York: Bantam Books, 1993. Amado, Jorge, and Gregory Rabassa. The War of the Saints. London: Serpent's Tail,

1994. Amado, Jorge. The War of the Saints. New York: Bantan Books, 1995. Andrade, Mário de Andrade, Mário de, and Margaret Richardson Hollingsworth. Fräulein. New York: The

Macaulay Co., 1933. Andrade, Mário de. Macunaíma. New York: Random House, 1984. ---. Macunaíma. London: Quartet, 1984. ---. Macunaíma. London: Quartet, 1985. Angelo, Ivan Angelo, Ivan. The Celebration. New York: Avon Books, 1982. Angelo, Ivan, and Thomas Colchie. The Celebration. Normal, IL: Dalkey Archive Press,

2003. Angelo, Ivan. The Tower of Glass. New York: Avon Books, 1986. Aranha, José Pereira da Graça Aranha, José Pereira da Graça, and Mariano Joaquín Lorente. Canaan. Boston: The Four

Seas Co., 1920. Azevedo, Aluísio Azevedo, Aluísio, and Harry W. Brown. A Brazilian Tenement. New York: Robert M.

McBride & Co., 1928. Azevedo, Aluísio. A Brazilian Tenement. New York: H. Fertig, 1976. Azevedo, Aluísio, and Daphne Patai. Mulatto. London: Cranbury, 1990. ---. Mulatto. Austin, TX: University of Texas Press, 1993. ---. Mulatto. Austin, TX: University of Texas Press, 1996.

23

Azevedo, Aluísio, and David Rosenthal. The Slum. New York: Oxford University Press, 2000.

Bandeira Duarte, Margarida Estrela Bandeira Duarte, Margarida Estrela, and Paulo Werneck. The Legend of the Palm Tree.

New York: Grosset & Dunlap, 1940. ---. The Legend of the Palm Tree. New York: Grosset & Dunlap, 1968. Barroso, Gustavo Barroso, Gustavo, and R. B. Cunninghame Graham. Mapirunga. London: W. Heinemann,

1924. Brandão, Ignácio de Loyola Brandão, Ignácio de Loyola. And Still the Earth : An Archival Narration. New York:

Avon Books, 1985. ---. Zero. New York: Avon Books, 1983. Brandão, Ignácio de Loyola, and Ellen Watson. Zero. Normal, IL: Dalkey Archive Press,

2003. Buarque, Chico Buarque, Chico, and Clifford E. Landers. Benjamin. London: Bloomsbury, 1997. Buarque, Chico. Turbulence. New York: Pantheon Books, 1992. ---. Turbulence. London: Bloomsbury, 1992. Callado, Antônio Callado, Antônio. Quarup. New York: Knopf, 1970. ---. Don Juan's Bar. New York: Knopf, 1972. Caminha, Adolfo Caminha, Adolfo. Bom-Crioulo : The Black Man and the Cabin Boy. San Francisco: Gay

Sunshine Press, 1982.

24

Carneiro, Cecilio J. Carneiro, Cecilio J., and Dudley Poore. The Bonfire (a Fogueira). New York: Farrar &

Rinehart inc., 1944. Carneiro, Cecilio J. The Bonfire (a Fogueira). Westport, CT: Greenwood Press, 1971. Castro, Josué de Castro, Josué de. Of Men and Crabs. New York: Vanguard Press, 1970. Corção, Gustavo Corção, Gustavo. My Neighbour as Myself. London: Longmans Green, 1957. ---. Who If I Cry Out. Austin, TX: University of Texas Press, 1967. Coutinho, Edilberto Coutinho, Edilberto, Joe W. Bratcher, and Wilson Loria. Bye, Bye Soccer. Austin, TX:

Host Publications, 1994. Cruls, Gastão Cruls, Gastão, and Joseph Thomas Wilson Sadler. The Mysterious Amazonia : a

Brazilian Novel. Rio de Janeiro: Livraria-Editoria Z. Valverde, 1944. Cunha, Helena Parente Cunha, Helena Parente. Woman between Mirrors. Austin, TX: University of Texas Press,

1989. ---. Woman between Mirrors. Edinburgh: Polygon, 1989. Dourado, Autran Dourado, Autran. The Bells of Agony. London: P. Owen, 1988. ---. A Hidden Life. New York: Knopf, 1969. ---. Pattern for a Tapestry. London: P. Owen, 1984. ---. Pattern for a Tapestry. Harmondsworth: Penguin, 1986. ---. The Voices of the Dead. London: Peter Owen, 1980. ---. The Voices of the Dead. New York: Taplinger Pub. Co., 1981. ---. The Voices of the Dead. Feltham: Zenith, 1983.

25

Fereira de Castro, Jose de Fereira de Castro, Jose de, and Charles Duff. Jungle : A Tale of the Amazon Rubber-

Tappers. London: L. Dickson limited, 1934. ---. Jungle : A Tale of the Amazon Rubber-Tappers. New York: The Viking Press, 1935. Fonseca, Rubem Fonseca, Rubem. Bufo & Spallanzani. New York: Dutton, 1990. ---. High Art. New York: Harper & Row, 1986. ---. High Art. New York: Carroll & Graf, 1987. ---. High Art. London: Collins, 1987. ---. The Lost Manuscript. London: Bloomsbury, 1997. Fonseca, Rubem, and Clifford E. Landers. Vast Emotions and Imperfect Thoughts.

Hopewell, N.J.: Ecco Press, 1998. França Júnior, Oswaldo França Júnior, Oswaldo. Beneath the Waters. New York: Ballantine Books, 1990. ---. The Long Haul. New York: Dutton, 1980. ---. The Long Haul. New York: Ballantine Books, 1988. ---. The Man in the Monkey Suit. New York: Ballantine Books, 1986. França Júnior, Oswaldo, and Gregory Rabassa. The Man in the Monkey Suit. New York:

Ballantine Books, 1989. Freyre, Gilberto Freyre, Gilberto. Mother and Son; a Brazilian Tale. New York: Knopf, 1967. Galvão, Patrícia Galvão, Patrícia, Elizabeth Jackson, and K. David Jackson. Industrial Park : A Proletarian

Novel. Lincoln: University of Nebraska Press, 1993. Ivo, Lêdo Ivo, Lêdo. Snake's Nest, or, a Tale Badly Told. New York: New Directions Pub. Corp.,

1981. ---. Snake's Nest, or, a Tale Badly Told. London: Peter Owen, 1989.

26

Jardim, Luís Jardim, Luís, and Maria Cimino. The Armadillo and the Monkey. New York: Coward-

McCann, 1942. ---. The Armadillo and the Monkey. Cadmus Books;. Eau Caire, Wis.: E.M. Hale, 1942. Lins, Osman Lins, Osman. Avalovara. New York: Alfred A. Knopf, 1980. ---. Avalovara. Austin, TX: University of Texas Press, 1990. Lins, Osman, and Gregory Rabassa. Avalovara. Chicago, IL: Dalkey Archive Press,

2002. Lins, Osman, and Adria Frizzi. Nine, Novena. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1995. ---. The Queen of the Prisons of Greece. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1995. Lispector, Clarice Lispector, Clarice, and Gregory Rabassa. The Apple in the Dark. Austin, TX: University

of Texas Press, 1961. Lispector, Clarice. The Apple in the Dark. New York: Knopf, 1967. ---. The Apple in the Dark. London: Virago, 1985. ---. The Apple in the Dark. Austin, TX: University of Texas Press, 1986. ---. The Apple in the Dark. New York: Book-of-the-Month Club, 1995. ---. An Apprenticeship, or, the Book of Delights. Austin, TX: University of Texas Press,

1986. ---. Family Ties. Austin, TX: University of Texas Press, 1960. ---. Family Ties. Texas Pan American Series;. Austin, TX: University of Texas Press,

1972. ---. Family Ties. Manchester: Carcanet, 1985. ---. Family Ties = (Laços De Família). Austin, TX: University of Texas Press, 1984. ---. Family Ties = (Laços De Família). Austin, TX: University of Texas Press, 1987. ---. Family Ties = (Laços De Familia). Austin, TX: University of Texas Press, 1990. ---. Family Ties = (Laços De Familia). Austin, TX: University of Texas Press, 1993. ---. The Foreign Legion : Stories and Chronicles. Manchester: Carcanet, 1986. ---. The Foreign Legion : Stories and Chronicles. New York: New Directions Pub. Corp.,

1992. ---. The Hour of the Star. Manchester: Carcanet, 1986. ---. The Hour of the Star. New York: Carcanet, 1987. ---. The Hour of the Star. London: Paladin, 1987. ---. The Hour of the Star. New York: New Directions Pub. Corp., 1992. ---. The Hour of the Star. London: Carcanet, 1992. ---. Near to the Wild Heart. New York: New Directions, 1990. ---. Near to the Wild Heart. Manchester: Carcanet, 1990. ---. The Passion According to G.H. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1988.

27

---. Soulstorm : Stories. New York: New Directions Pub., 1989. ---. The Stream of Life. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989. ---. The Stream of Life. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1998. Machado de, Assis Machado de, Assis, Joaquim Maria, and Carroll Dunham. The Alienist. San Francisco:

The Arion Press, 1998. Machado de, Assis. Counselor Ayres' Memorial. Berkeley: University of California

Press, 1972. ---. The Devil's Church and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1977. ---. The Devil's Church and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1984. ---. The Devil's Church and Other Stories. Manchester: Carcanet, 1985. ---. The Devil's Church and Other Stories. London: Grafton, 1987. ---. Dom Casmurro. New York: Noonday Press, 1953. ---. Dom Casmurro. London: W.H. Allen, 1953. ---. Dom Casmurro. [New York] Noonday Press, 1960. ---. Dom Casmurro. Berkeley: University of California Press, 1966. Machado de, Assis, and Helen Caldwell. Dom Casmurro. Berkeley: University of

California Press, 1971. Machado de, Assis. Dom Casmurro. New York: Avon Books, 1980. ---. Dom Casmurro. New York: Noonday Press, 1991. Machado de, Assis, and R. L. Scott-Buccleuch. Dom Casmurro. London, England:

Penguin Books, 1994. Machado de, Assis, and John Gledson. Dom Casmurro. New York: Oxford University

Press, 1997. ---. Dom Casmurro. New York: Oxford University Press, 1998. ---. Dom Casmurro. Oxford: Oxford University Press, 1999. Machado de, Assis. Dom Casmurro = Lord Taciturn. London: Owen, 1991. ---. Dom Casmurro = Lord Taciturn. London: Chester Springs PA, 1992. ---. Epitaph of a Small Winner. New York: Noonday Press, 1952. Machado de, Assis, and William Leonard Grossman. Epitaph of a Small Winner.

London: W.H. Allen, 1953. Machado de, Assis. Epitaph of a Small Winner. New York: Noonday Press, 1956. ---. Epitaph of a Small Winner. New York: Noonday Press, 1966. ---. Epitaph of a Small Winner. Harmondsworth: Middlesex Eng. Penguin Books, 1968. Machado de, Assis, and William Leonard Grossman. Epitaph of a Small Winner. New

York: Farrar Strauss and Geroux, 1970. Machado de, Assis. Epitaph of a Small Winner. New York: Avon Books, 1978. ---. Epitaph of a Small Winner. London: Hogarth, 1985. ---. Epitaph of a Small Winner. New York: Noonday Press, 1990. ---. Epitaph of a Small Winner. London: Vintage, 1991. Machado de, Assis, and William L. Grossman. Epitaph of a Small Winner. London:

Bloomsbury, 1997. Machado de, Assis. Esau and Jacob. Berkeley: University of California Press, 1965.

28

---. Esau and Jacob. Berkeley: University of California Press, 1966. ---. Esau and Jacob. London: P. Owen, 1966. Machado de, Assis, Elizabeth Lowe, and Dain Edward Borges. Esau and Jacob. Oxford:

Oxford University Press, 2000. Machado de, Assis. The Hand and the Glove. Lexington: University Press of Kentucky,

1970. Machado de, Assis, and Helen Caldwell. Helena. Berkeley: University of California

Press, 1984. ---. Helena. Berkeley: University of California Press, 1987. Machado de, Assis. The Heritage of Quincas Borba. London: W.H. Allen, 1954. ---. Iaiá Garcia. Lexington: University Press of Kentucky, 1977. ---. Philosopher or Dog? New York: Noonday Press, 1992. Machado de, Assis, and Clotilde Wilson. Philosopher or Dog? London: Bloomsbury,

1997. Machado de, Assis. Philosopher or Dog? (Quincas Borba). New York: Noonday Press,

1954. ---. Philosopher or Dog? (Quincas Borba). New York: Avon, 1982. Machado de, Assis, and Gregory Rabassa. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas. New

York: Oxford University Press, 1997. Machado de, Assis, Gregory Rabassa, and Enylton de Sá Rego. The Posthumous

Memoirs of Brás Cubas. Oxford: Oxford University Press, 1999. Machado de, Assis. Posthumous Memoirs of Braz Cubas. São Paulo: São Paulo Editôra,

1951. ---. Posthumous Reminiscences of Braz Cubas. Rio de Janeiro: Ministério da Edução e

Cultura Instituto Nacional do Livro, 1955. ---. The Psychiatrist, and Other Stories. Berkeley: University of California Press, 1963. ---. The Psychiatrist, and Other Stories. London: P. Owen, 1963. ---. The Psychiatrist, and Other Stories. Berkeley: University of California Press, 1966. Machado de, Assis, and Gregory Rabassa. Quincas Borba. New York: Oxford University

Press, 1998. Machado de, Assis. Quincas Borba. New York: Oxford Univ. Press, 1999. ---. The Wager : Aires' Journal. London: Owens, 1990. ---. Yayá Garcia. London: P. Owen, 1976. Machado, Antonio de Alcantara Machado, Antonio de Alcantara, Clarice Jaeger, and Marianne Mitchell. Return from the

Slaughterhouse. Japan: Shinseken, 2003. Marins, Francisco Marins, Francisco. The Mystery of the Gold Mines. London: University of London Press,

1962. Marins, Francisco, and Eunice Siegel. The Mystery of the Gold Mines. New York:

29

Scholastic Book Services, 1973. Miranda, Ana Maria Miranda, Ana Maria. Bay of All Saints and Every Conceivable Sin. New York: Viking,

1991. ---. Bay of All Saints and Every Conceivable Sin. London: Harvill, 1991. Monteiro Lobato, José Bento Monteiro Lobato, José Bento, and Isaac Goldberg. Brazilian Short Stories. Girard, Kan.:

Haldeman-Julius Co., 1925. Montello, Josué Montello, Josué. Coronation Quay. London: Collings, 1975. Olinto, Antônio Olinto, Antônio. The Glass Throne. London: Sel Press, 1995. ---. The King of Ketu. London: R. Collings, 1987. ---. The Water House. London: Rex Collings Ltd., 1970. ---. The Water House. Walton-on-Thames, Surrey: Nelson, 1982. ---. The Water House. New York: Carroll & Graf Publishers, 1985. Pereira, Antonio Olavo Pereira, Antonio Olavo. Marcoré. Austin, TX: University of Texas Press, 1970. Piñon, Nélida Piñon, Nélida. Caetana's Sweet Song. New York: Knopf, 1992. ---. The Republic of Dreams. New York: Knopf, 1989. ---. The Republic of Dreams. Austin, TX: University of Texas Press, 1991. Piñon, Nélida, and Helen Lane. The Republic of Dreams. London: Picador, 1994. Queiroz, Dinah Silveira de Queiroz, Dinah Silveira de. Christs Memorial. London: Sel Books, 1978.

30

---. The Women of Brazil. New York: Vantage Press, 1980. Ramos, Graciliano Ramos, Graciliano, and Lewis C. Kaplan. Anguish. New York: A.A. Knopf, 1946. Ramos, Graciliano. Anguish. Westport, CT: Greenwood Press, 1972. ---. Barren Lives = Vidas Sêcas. Austin, TX: University of Texas Press, 1965. ---. Barren Lives = Vidas Sêcas. Austin, TX: University of Texas Press, 1971. Ramos, Graciliano, and Ralph Edward Ingalls Dimmick. Barren Lives = Vidas Sêcas.

Austin, TX: University of Texas Press, 1973. Ramos, Graciliano. Barren Lives = Vidas Sêcas. Austin, TX: University of Texas Press,

1984. ---. Childhood. London: Owen, 1979. ---. São Bernardo. London: Owen, 1975. ---. São Bernardo. New York: Taplinger Pub. Co., 1979. Ramos, Graciliano, and Bernadette P. Guedes. A Translation of Graciliano Ramos'

Caetés. 1976. Ramos, Graciliano, and Celso De Oliveira. A Translation of Graciliano Ramos'

Childhood. 1976. Rêgo, José Lins do Rêgo, José Lins do. Plantation Boy. New York: Knopf, 1966. Rêgo, José Lins do, and Lucie Marion. Pureza : A Brazilian Novel. London: Hutchinson

International Authors, 1947. Rêgo, José Lins do. Pureza : A Brazilian Novel. London: Hutchinson International

Authors, 1948. Reid, Lawrie Reid, Lawrie. My Lady Happiness, and Other Short Stories. London: Batchworth Press,

1955. Resende, Otto Lara Resende, Otto Lara. The Inspector of Orphans. London: Deutsch, 1968. Rey, Marcos Rey, Marcos. Memoirs of a Gigolo. New York: Avon, 1987.

31

Ribeiro, Darcy Ribeiro, Darcy. Maira. New York: Vintage Books, 1984. ---. Maira. London: Picador, 1985. Ribeiro, João Ubaldo Ribeiro, João Ubaldo. An Invincible Memory. New York: Harper & Row, 1989. ---. An Invincible Memory. London: Faber, 1989. ---. An Invincible Memory. London: Faber, 1991. Ribeiro, João Ubaldo, and Clifford E. Landers. The Lizard's Smile. New York:

Atheneum, 1994. Ribeiro, João Ubaldo. The Lizard's Smile. London: A. Deutsch, 1995. ---. Long Live the People. London: Faber, 1988. ---. Sergeant Getúlio. Boston: Houghton Mifflin, 1978. ---. Sergeant Getúlio. London: Deutsch, 1980. ---. Sergeant Getúlio. New York: Avon Books, 1984. ---. Sergeant Getúlio. London: Faber, 1986. ---. Sergeant Getúlio. London: Deutsch, 1994. Rosa, João Guimarães Rosa, João Guimarães. The Aldacious Navagator, and Other Stories. New York: Knopf,

1968. ---. Augusto Matraga's Hour and Turn. New York: Knopf, 1966. ---. The Devil to Pay in the Backlands. "the Devil in the Street, in the Middle of the

Whirlwind." New York: Knopf, 1963. ---. The Devil to Pay in the Backlands. "the Devil in the Street, in the Middle of the

Whirlwind." New York: Alfred Knopf, 1971. ---. The Jaguar and Other Stories. Oxford: Boulevard, 2001. ---. Sagarana. New York: Knopf, 1966. ---. The Third Bank of the River, and Other Stories. New York: Knopf, 1968. ---. The Third Bank of the River, and Other Stories. New York: Knopf, 1973. Rubião, Murilo Rubião, Murilo. The Ex-Magician and Other Stories. New York: Harper & Row, 1979. ---. The Ex-Magician and Other Stories. New York: Avon, 1984.

32

Sabino, Fernando Tavares Sabino, Fernando Tavares. A Time to Meet. London: Souvenir Press, 1967. ---. A Time to Meet. Panther, 1968. Sales, Herberto Sales, Herberto. The Fruit of Thy Womb. Bringsty: Wyvern, 1982. ---. The Werewolf, and Other Tales. London: Collings, 1978. Santiago, Silviano Santiago, Silviano, and George Yúdice. Stella Manhattan. Durham: Duke University

Press, 1994. Setúbal, Paulo Setúbal, Paulo, and Margaret Richardson. Domitila, the Romance of an Emperor's

Mistress. New York: Coward-McCann, 1930. Souza, Márcio Souza, Márcio. Death Squeeze. New York: Avon Books, 1992. ---. The Emperor of the Amazon. New York: Avon Books, 1980. Souza, Márcio, and Thomas Colchie. The Emperor of the Amazon. London: Abacus,

1982. Souza, Márcio. Lost World II : The End of the Third World. New York: Avon Books,

1993. ---. Mad Maria. New York: Avon Books, 1985. ---. The Order of the Day : An Unidentified Flying Opus. New York: Avon Books, 1986. Steen, Edla van Steen, Edla van, and David Sanderson George. A Bag of Stories. Pittsburgh, PA: Latin

American Literary Review Press, 1991. ---. Early Mourning. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1997. Steen, Edla van. Love Stories, a Brazilian Collection. Hamburg: Gráfica Editora, 1978. Steen, Edla van, and David Sanderson George. Scent of Love. Pittsburgh, PA.: Latin

American Literary Review Press, 2001. Steen, Edla van. Village of the Ghost Bells. Austin, TX: University of Texas Press,

1991.

33

Taunay, Alfredo d'Escragnolle Taunay Visconde de Taunay, Alfredo d'Escragnolle Taunay Visconde de, and Henriqueta Chamberlain.

Inocência. New York: The Macmillan Company, 1945. Taunay, Alfredo d'Escragnolle Taunay Visconde de, and James W. Wells. Inocência : A

Story of the Prairie Regions of Brazil. London: Chapman and Hall, 1889. Telles, Lygia Fagundes Telles, Lygia Fagundes, and Margaret A. Neves. The Girl in the Photograph. New York:

Avon Books, 1982. Telles, Lygia Fagundes. The Marble Dance. New York: Avon Books, 1986. Telles, Lygia Fagundes, and Margaret A. Neves. Tigrela and Other Stories. New York:

Avon Books, 1986. Torres, Antônio Torres, Antônio. Blues for a Lost Childhood : A Novel of Brazil. Columbia, La.: Readers

International, 1989. Torres, Antônio, and Margaret A. Neves. The Land. London: New York, 1987. Trevisan, Dalton Trevisan, Dalton. The Vampire of Curitiba and Other Stories. New York: Knopf, 1972. Vasconcelos, José Mauro de Vasconcelos, José Mauro de, and Frank Bozzo. My Sweet-Orange Tree. London:

Michael Joseph Limited, 1969. ---. My Sweet-Orange Tree. New York: Knopf, 1970. Vasconcelos, José Mauro de, Edgar Hudson Miller, and Frank Bozzo. My Sweet-Orange

Tree. London: Joseph, 1971. Vasconcelos, José Mauro de. My Sweet-Orange Tree. London: Hutchinson, 1983. Veiga, José J. Veiga, José J. The Misplaced Machine and Other Stories. New York: Knopf, 1970. ---. The Three Trials of Manirema. New York: Knopf, 1970. Veiga, José J., and Pamela G. Bird. The Three Trials of Manirema. London: P. Owen,

1979.

34

Veríssimo, Erico Veríssimo, Erico, and Jean Neel Karnoff. Consider the Lilies of the Field. New York:

Macmillan, 1947. Veríssimo, Erico. Consider the Lilies of the Field. New York: Greenwood Press, 1969. Veríssimo, Erico, and Lewis C. Kaplan. Crossroads. New York: The Macmillan Co.,

1943. Veríssimo, Erico. Crossroads. New York: Greenwood Press, 1969. ---. Crossroads and Destinies. London: Arco Publishers, 1956. Veríssimo, Erico, and L. L. Barrett. Evil in the Night. Greenwich, CT: Fawcett

Publications, 1957. Veríssimo, Erico. Night. New York: Macmillan, 1956. ---. Night. London: Arco, 1956. ---. The Rest Is Silence. New York: Macmillan Co., 1946. ---. The Rest Is Silence. London: Arco, 1956. ---. The Rest Is Silence. New York: Greenwood Press, 1969. Veríssimo, Erico, and Virgil E. Bottom. See the Lilies of the Field. 1998. Veríssimo, Erico. Time and the Wind. New York: Macmillan, 1951. ---. Time and the Wind. London: Arco, 1954. ---. Time and the Wind. New York: Greenwood Press, 1969.

35

Chile Agosín, Marjorie Agosín, Marjorie, and Celeste Kostopulos-Cooperman. Chilean Folk Tales Retold.

Stratford, Ont.: Williams-Wallace, 1992. Agosín, Marjorie, and Elizabeth Horan. Happiness : Stories. Fredonia, N.Y.: White Pine

Press, 1993. Agosín, Marjorie, Elizabeth Horan, and Roberta Gordenstein. The House of Memory :

Stories by Jewish Women Writers of Latin America. New York: Feminist Press at The City University of New York, 1999.

Agosín, Marjorie. Landscapes of a New Land : Fiction by Latin American Women. Buffalo, N.Y.: White Pine Press, 1989.

---. Landscapes of a New Land : Fiction by Latin American Women. 2nd ed. Fredonia, N.Y.: White Pine Press, 1992.

Agosín, Marjorie, and Nancy Abraham Hall. A Necklace of Words : Stories by Mexican Women. Fredonia, New York: White Pine Press, 1997.

Agosín, Marjorie. Secret Weavers : Stories of the Fantastic by Women of Argentina and Chile. Buffalo, N.Y.: White Pine Press, 1992.

---. What Is Secret : Stories by Chilean Women. Fredonia, N.Y.: White Pine Press, 1995. Agosín, Marjorie, and Diane Russell-Pineda. Women in Disguise : Stories. Falls Church,

VA: Azul Editions, 1996. Alegría, Fernando Alegría, Fernando. Allende. Stanford, CA: Stanford University Press, 1993. ---. The Chilean Spring. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1980. ---. The Funhouse. Houston: Arte Público Press, 1986. ---. The Maypole Warriors. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1993. ---. My Horse Gonzalez. New York: Las Americas Pub. Co., 1964. Allende, Isabel Allende, Isabel, and Margaret Sayers Peden. City of the Beasts. New York:

HarperCollins, 2002. Allende, Isabel. City of the Beasts. London: Flamingo, 2002. ---. City of the Beasts. London: Flamingo, 2003. ---. Daughter of Fortune. New York: HarperCollins, 1999. ---. Daughter of Fortune. London: Flamingo, 1999. ---. Daughter of Fortune. New York: Perennial, 2000. Allende, Isabel, and Margaret Sayers Peden. Daughter of Fortune. London: Flamingo,

2000. Allende, Isabel. Daughter of Fortune. New York: Harper Torch, 2001.

36

---. Eva Luna. New York: Knopf, 1988. ---. Eva Luna. Franklin Center: Franklin Library, 1988. ---. Eva Luna. New York: Bantam Books, 1989. ---. Eva Luna. London: Hamilton, 1989. ---. Eva Luna. Harmondsworth: Penguin, 1989. ---. Eva Luna. Boston, MA: G.K. Hall, 1990. ---. Eva Luna. Harmondsworth: Penguin, 1990. ---. Eva Luna. Bath: Chivers, 1990. ---. Eva Luna. London: Penguin, 2001. ---. The House of the Spirits. New York: A.A. Knopf, 1985. ---. The House of the Spirits. London: J. Cape, 1985. ---. The House of the Spirits. New York: Bantam Books, 1986. ---. The House of the Spirits. Boston, MA: G.K. Hall, 1986. ---. The House of the Spirits. Toronto: Bantam, 1986. ---. The House of the Spirits. London: Black Swan, 1986. ---. The House of the Spirits. London: Corgi Books, 1986. ---. The House of the Spirits. New York: Bantam Books, 1993. ---. The House of the Spirits. London: Black Swan, 1994. Allende, Isabel, and Magda Bogin. The House of the Spirits. New York: A.A. Knopf,

1999. Allende, Isabel. The Infinite Plan. London: HarperCollins, 1993. Allende, Isabel, and Margaret Sayers Peden. The Infinite Plan. Franklin Center: Franklin

Library, 1993. ---. The Infinite Plan. New York: HarperPerennial, 1994. ---. The Infinite Plan. London: Flamingo, 1994. ---. Kingdom of the Golden Dragon. New York: HarperCollins, 2004. ---. Of Love and Shadows. New York: Knopf, 1987. ---. Of Love and Shadows. London: Cape, 1987. ---. Of Love and Shadows. Toronto: Bantam, 1988. ---. Of Love and Shadows. London: Black Swan, 1993. ---. Portrait in Sepia. New York: HarperLargePrint, 2001. Allende, Isabel. Portrait in Sepia. London: Flamingo, 2001. Allende, Isabel, and Margaret Sayers Peden. Portrait in Sepia. New York: HarperCollins

Publishers, 2001. ---. Portrait in Sepia. New York: Harper Perennial, 2002. Allende, Isabel. Portrait in Sepia. London: Flamingo, 2002. Allende, Isabel. The Stories of Eva Luna. New York: Atheneum, 1991. Allende, Isabel, and Margaret Sayers Peden. The Stories of Eva Luna. Boston, MA: G.K.

Hall, 1991. Allende, Isabel. The Stories of Eva Luna. London: Penguin, 1991. ---. The Stories of Eva Luna. Toronto: McClelland-Bantam, 1991. ---. The Stories of Eva Luna. London: Hamish Hamilton, 1991. ---. The Stories of Eva Luna. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1991. ---. The Stories of Eva Luna. New York: Bantam Books, 1992. Allende, Isabel, and Margaret Sayers Peden. The Stories of Eva Luna. New York:

Scribner, 1999.

37

---. The Stories of Eva Luna. New York: Scribner Paperback Fiction, 2001. Barrios, Eduardo Barrios, Eduardo. Brother Asno. New York: Las Americas, 1969. Barrios, Eduardo, and E. Sara Rowbotham. The Brother Ass : An English Translation of

the Novel El Hermano Asno by Eduardo Barrios. Appleton, WI: Lawrence University, 1985.

Barrios, Eduardo, and Robert E. Donaldson. The Little Boy Driven Mad by Love : A Translation of Eduardo Barrios' El Nino Que Enloquecio De Amor. Chicago, IL: Roosevelt University., 1967.

Blest Gana, Alberto Blest Gana, Alberto, and Charles Whitham, Mrs. Martín Rivas. London: Chapman &

Hall, 1916. Blest Gana, Alberto, and Charles Whitman, Mrs. Martín Rivas. New York: Knopf, 1918. Blest Gana, Alberto, and Tess O'Dwyer. Martín Rivas. New York: Oxford University

Press, 2000. Bolaño, Roberto Bolaño, Roberto, and Chris Andrews. By Night in Chile. London: Harville Press, 2003. Bombal, María Luisa Bombal, María Luisa. House of Mist. New York: Farrar Straus and Company, 1947. ---. House of Mist. London: Cassell, 1948. ---. House of Mist. New York: Belmont Books, 1964. ---. House of Mist ; and, the Shrouded Woman : Two Novels. Austin, TX: University of

Texas Press, 1995. ---. New Islands and Other Stories. New York: Farrar Straus Giroux, 1982. ---. New Islands and Other Stories. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1988. ---. The Shrouded Woman. New York: Farrar Straus, 1948. ---. The Shrouded Woman. London: Cassell, 1950. Coloane, Francisco Coloane, Francisco, and David A. Petreman. Cape Horn and Other Stories from the End

of the World. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1991. Coloane, Francisco. The Stowaway. New York: Maryland Books, 1964.

38

Délano, Poli Délano, Poli, John J. Hassett, and Philip Metzidakis. In This Sacred Place. Buffalo, N.Y.

White Pine: Lancaster, 2003. Donoso, José Donoso, José. Charleston and Other Stories. Boston: David R. Godine, 1971. ---. Charleston and Other Stories. Boston: D.R. Godine, 1977. ---. Coronation. New York: Knopf, 1965. Donoso, José, and Jocasta Goodwin. Coronation. London: Bodley Head, 1965. Donoso, José. Curfew. New York: Weidenfeld & Nicolson, 1988. Donoso, José, and Alfred J. Mac Adam. Curfew. New York: Grove Press, 1988. Donoso, José. Curfew. London: Pan Books, 1990. Donoso, José, and Alfred J. Mac Adam. Curfew. New Brunswick, U.S.A.: Transaction

Publishers, 2000. Donoso, José. The Garden Next Door. New York: Grove Press, 1992. Donoso, José, and Hardie St. Martin. The Garden Next Door. New York: Grove Press,

1994. Donoso, José, and Suzanne Jill Levine. Hell Has No Limits. Los Angeles, CA: Sun &

Moon Press, 1995. ---. Hell Has No Limits. København: Green Integer, 1999. Donoso, José. A House in the Country. London: A. Lane, 1983. ---. A House in the Country. New York: Knopf, 1984. ---. A House in the Country. New York: Vintage Books, 1984. ---. A House in the Country. London: Allen Lane, 1984. ---. A House in the Country. Harmondsworth: Penguin, 1985. ---. The Obscene Bird of Night. Boston: Nonpareil Books, 1970. ---. The Obscene Bird of Night. New York: Knopf, 1973. ---. The Obscene Bird of Night. London: Cape, 1974. ---. The Obscene Bird of Night. Boston: Nonpareil Books, 1979. ---. The Obscene Bird of Night. Boston: David R. Godine Publisher Inc., 1979. Donoso, José, Hardie St. Martin, and Leonard Mades. The Obscene Bird of Night.

Boston: David R. Godine Publisher Inc., 1995. Donoso, José. Sacred Families : Three Novellas. New York: Knopf, 1977. Donoso, José, and Andreé Conrad. Sacred Families : Three Novellas. London: Gollancz,

1978. Donoso, José. Taratuta ; and, Still Life with Pipe : Two Novellas. New York: W.W.

Norton, 1993. ---. Taratuta ; and, Still Life with Pipe : Two Novellas. New York: W.W. Norton, 1994. ---. This Sunday. S.l.: s.n., 1965. ---. This Sunday. New York: Knopf, 1967.

39

Dorfman, Ariel Dorfman, Ariel. Blake's Therapy. New York: Seven Stories Press, 2001. ---. Blake's Therapy. Toronto: Seven Stories Press, 2002. Dorfman, Ariel, and Joaquín Dorfman. The Burning City. London: Doubleday, 2003. Dorfman, Ariel. Hard Rain. Columbia, LA: Readers International, 1990. ---. Konfidenz. New York: Farrar Straus and Giroux, 1995. ---. Konfidenz. London: Sceptre, 1995. ---. Konfidenz. New York: Vintage International, 1996. ---. Konfidenz. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 2003. ---. The Last Song of Manuel Sendero. New York: Viking, 1987. ---. The Last Song of Manuel Sendero. New York, U.S.A.: Penguin Books, 1988. ---. Mascara. New York: Viking, 1988. ---. Mascara. New York: Penguin, 1989. ---. My House Is on Fire. New York: Viking, 1990. ---. My House Is on Fire. New York: Penguin Books, 1991. ---. My House Is on Fire. London: Methuen, 1992. Dorfman, Ariel, and George Shivers. My House Is on Fire. London: Abacus, 1993. Dorfman, Ariel. The Nanny and the Iceberg. New York: Farrar Straus Giroux, 1999. ---. The Nanny and the Iceberg. London: Sceptre, 1999. ---. The Nanny and the Iceberg. New York: Seven Stories Press, 2003. Dorfman, Ariel, and Chris Riddell. The Rabbits' Rebellion. London: Doubleday, 2001. Dorfman, Ariel. The Resistance Trilogy : With an Introduction and Afterwords by the

Author. London: Nick Hern, 1998. ---. Widows. New York: Pantheon Books, 1981. ---. Widows. New York: Pantheon Books, 1983. ---. Widows. London: Abacus, 1983. ---. Widows. London: Pluto Press, 1983. ---. Widows. New York: Vintage Books, 1984. ---. Widows. New York: Penguin Books, 1989. Dorfman, Ariel, and Edith Grossman. Widows. London: Sceptre, 1997. Dorfman, Ariel, and Stephen Kessler. Widows. New York: Seven Stories Press, 2002. Eltit, Diamela Eltit, Diamela, and Ronald J. Christ. E. Luminata. Sante Fe, N.M.: Lumen, 1997. Eltit, Diamela, and Dick Gerdes. The Fourth World. Lincoln: University of Nebraska

Press, 1995. Eltit, Diamela. Sacred Cow. Serpent's Tail: New York, 1995. Huidobro, Vicente Huidobro, Vicente, and Warren Bradley Wells. Mirror of a Mage. Boston: Houghton

40

Mifflin, 1931. ---. Mirror of a Mage. London: Eyre and Spottiswoode, 1931. ---. Portrait of a Paladin. New York: H. Liveright, 1932. ---. Portrait of a Paladin. London: Eyre & Spottiswoode, 1931. Lafourcade, Enrique Lafourcade, Enrique. King Ahab's Feast. New York: St. Martin's Press, 1963. Lillo, Baldomero Lillo, Baldomero. The Devil's Pit, and Other Stories. Washington: Pan American Union

General Secretariat Organization of American States, 1959. Lillo, Baldomero, and Angela Udovich Ryan. Translations of Selected Short Stories by

Baldomero Lillo. Kutztown, PA: Kutztown State College, 1982. Martínez Bilbao, Oscar Martínez Bilbao, Oscar. Hacienda. Boston: Meador Pub. Co., 1960. Petit, Magdalena Petit, Magdalena, and Lulú Vargas Vila de Lee. La Quintrala. New York: Macmillan,

1942. Prado, Pedro Prado, Pedro. Alsino. New York: P. Lang, 1994. ---. Country Judge: A Novel of Chile. Berkeley: University of California Press, 1967. Prieto, Jenaro Prieto, Jenaro. The Partner. London: T. Butterworth, 1931. Serrano, Marcela Serrano, Marcela, and Margaret Sayers Peden. Antigua and My Life Before. New York:

Doubleday, 2000. ---. Antigua and My Life Before. New York: Anchor Books, 2001.

41

Skármeta, Antonio Skármeta, Antonio. Burning Patience. New York: Pantheon Books, 1987. ---. Burning Patience. London: Methuen, 1988. ---. Burning Patience. London: Methuen Mandarin, 1989. ---. Burning Patience. Saint Paul, MN: Graywolf Press, 1994. ---. Chileno! New York: Morrow, 1979. Skármeta, Antonio, Elisa Amado, and Alfonso Ruano. The Composition. Berkeley, CA:

Groundwood Books, 2000. Skármeta, Antonio, and Alfonso Ruano. The Composition. Toronto: Groundwood Books,

2002. Skármeta, Antonio. I Dreamt the Snow Was Burning. London: Readers International,

1985. ---. Il Postino. London: Bloomsbury, 1996. ---. The Insurrection. Hanover, N.H.: Ediciones del Norte, 1983. ---. The Insurrection. Hanover, N.H.: Ediciones del Norte, 1987. ---. The Insurrection. Hanover, N.H.: Ediciones del Norte, 1988. Skármeta, Antonio, and Jonathan Tittler. Love-Fifteen. Pittsburgh, PA: Latin American

Literary Review Press, 1996. Skármeta, Antonio. The Poet's Wedding. New York: Welcome Rain Publishers, 2003. Skármeta, Antonio, and Katherine Silver. The Postman. New York: Miramax Books

Hyperion, 1993. ---. The Postman. Saint Paul, Minn.: Graywolf Press, 1994. ---. The Postman. New York: Miramax Books Hyperion, 1995. Skármeta, Antonio. Stories. London: Readers International, 1991. ---. Watch Where the Wolf Is Going : Stories. Columbia, LA: Readers International,

1991. Subercaseaux, Benjamin Subercaseaux, Benjamin, and John Garrett Underhill. From West to East. New York:

G.P. Putnam's Sons, 1940. Subercaseaux, Benjamin. Jemmy Button. New York: Macmillan, 1954. ---. Jemmy Button. London: W.H. Allen, 1955. Subercaseaux, Elizabeth Subercaseaux, Elizabeth, and John J. Hassett. The Song of the Distant Root. Pittsburgh,

PA: Latin American Literary Review Press, 2001.

43

Colombia Alvarez Gardeazábal, Gustavo Alvarez Gardeazábal, Gustavo. Bazaar of the Idiots. Pittsburgh, PA: Latin American

Literary Review Press, 1991. Buitrago, Fanny Buitrago, Fanny, and Margaret Sayers Peden. Señora Honeycomb. New York:

HarperCollins, 1996. García Aguilar, Eduardo García Aguilar, Eduardo. Boulevard of Heroes. Pittsburgh, PA: Latin American Literary

Review Press, 1993. García Aguilar, Eduardo, Jay Miskowiec, and Santiago Rebolledo. Luminous Cities.

Minneapolis, MN: Aliform Pub., 2002. García Márquez, Gabriel García Márquez, Gabriel. The Autumn of the Patriarch. New York: Harper & Row, 1975. ---. The Autumn of the Patriarch. New York: Harper & Row, 1976. ---. The Autumn of the Patriarch. New York: Avon Books, 1977. ---. The Autumn of the Patriarch. London: J. Cape, 1977. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. The Autumn of the Patriarch. London:

Pan Books, 1978. ---. The Autumn of the Patriarch. New York: HarperPerennial, 1991. García Márquez, Gabriel. The Autumn of the Patriarch. London: Cape, 1991. ---. The Autumn of the Patriarch. London: Penguin, 1996. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. The Autumn of the Patriarch. New York:

HarperPerennial, 1999. García Márquez, Gabriel. The Autumn of the Patriarch. New York: Quality Paperback

Book Club, 2001. García Márquez, Gabriel. Bon Voyage, Mr. President and Other Stories. London:

Penguin, 1995. ---. Chronicle of a Death Foretold. New York: Harper & Row, 1980. ---. Chronicle of a Death Foretold. London: J. Cape, 1982. ---. Chronicle of a Death Foretold. New York: Knopf, 1983. ---. Chronicle of a Death Foretold. London: Pan Books, 1983. ---. Chronicle of a Death Foretold. London: Picador, 1983. ---. Chronicle of a Death Foretold. New York: Ballantine Books, 1984.

44

---. Chronicle of a Death Foretold. New York: Knopf, 1990. ---. Chronicle of a Death Foretold. London: Jonathan Cape (Random Century Group),

1991. ---. Chronicle of a Death Foretold. New York: Ballantine Books, 1992. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. Chronicle of a Death Foretold. London:

Penguin, 1996. ---. Chronicle of a Death Foretold. New York: Knopf, 2001. ---. Chronicle of a Death Foretold. New York: Knopf, 2002. García Márquez, Gabriel. Collected Novellas. New York: HarperCollins, 1990. García Márquez, Gabriel, J. S. Bernstein, and Gregory Rabassa. Collected Novellas. New

York: HarperPerennial, 1991. García Márquez, Gabriel, et al. Collected Stories. New York: Harper & Row Publishers,

1978. García Márquez, Gabriel. Collected Stories. New York: Harper & Row, 1984. ---. Collected Stories. New York: Perennial Library, 1985. ---. Collected Stories. New York: Harper Perennial, 1991. ---. Collected Stories. London: Cape, 1991. ---. Collected Stories. London: Penguin Books, 1996. García Márquez, Gabriel, Gregory Rabassa, and J. S. Bernstein. Collected Stories. New

York: HarperCollins Publishers, 1999. García Márquez, Gabriel. The General in His Labyrinth. New York: A.A. Knopf, 1990. ---. The General in His Labyrinth. New York: Penguin Books, 1991. ---. The General in His Labyrinth. London: Penguin, 1991. ---. The General in His Labyrinth. London: Cape, 1991. ---. The General in His Labyrinth. Penguin Books, 1992. ---. In Evil Hour. New York: Harper & Row, 1979. ---. In Evil Hour. New York: Avon, 1980. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. In Evil Hour. London: Cape, 1980. ---. In Evil Hour. London: Pan Books, 1982. García Márquez, Gabriel. In Evil Hour. New York: HarperPerennial, 1991. ---. In Evil Hour. London: J. Cape, 1991. ---. In Evil Hour. London: Penguin, 1996. ---. Innocent Eréndira, and Other Stories. New York: Harper & Row, 1978. ---. Innocent Eréndira, and Other Stories. New York: Harper Perennial, 1978. ---. Innocent Eréndira, and Other Stories. New York: Harper Colophon Books, 1979. ---. Innocent Eréndira, and Other Stories. London: J. Cape, 1979. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. Innocent Eréndira, and Other Stories.

London: Pan Books, 1981. García Márquez, Gabriel. Innocent Eréndira, and Other Stories. London: Penguin, 1996. ---. Leaf Storm. London: Penguin Books, 1996. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. Leaf Storm, and Other Stories. London:

Cape, 1972. García Márquez, Gabriel. Leaf Storm, and Other Stories. New York: Harper & Row,

1972. ---. Leaf Storm, and Other Stories. New York: Avon Books, 1973. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. Leaf Storm, and Other Stories. New

45

York: Harper & Row, 1979. ---. Leaf Storm, and Other Stories. London: Pan Books, 1979. García Márquez, Gabriel. Love in the Time of Cholera. New York: Alfred A. Knopf,

1988. ---. Love in the Time of Cholera. London: Cape, 1988. ---. Love in the Time of Cholera. Harmondsworth: Penguin, 1988. ---. Love in the Time of Cholera. New York: Penguin Books, 1989. ---. Love in the Time of Cholera. Boston, MA: G.K. Hall, 1989. ---. Love in the Time of Cholera. New York: Alfred A. Knopf, 1989. ---. Love in the Time of Cholera. London: Cape, 1991. García Márquez, Gabriel, and Edith Grossman. Love in the Time of Cholera. New York:

A.A. Knopf, 1996. ---. Love in the Time of Cholera. New York: A.A. Knopf, 1997. García Márquez, Gabriel. Love in the Time of Cholera. New York: Penguin Books, 1999. García Márquez, Gabriel, and Edith Grossman. Love in the Time of Cholera. New York:

A.A. Knopf, 2001. ---. Love in the Time of Cholera. New York: A.A. Knopf, 2002. García Márquez, Gabriel. No One Writes to the Colonel. London: Cape, 1971. ---. No One Writes to the Colonel. London: Penguin, 1974. García Márquez, Gabriel, et al. No One Writes to the Colonel. London: Pan Books, 1979. García Márquez, Gabriel, and J. S. Bernstein. No One Writes to the Colonel. London:

Penguin Books, 1996. García Márquez, Gabriel. No One Writes to the Colonel : And Other Stories. New York:

Harper & Row, 1962. ---. No One Writes to the Colonel : And Other Stories. New York: Harper & Row, 1968. ---. No One Writes to the Colonel : And Other Stories. San Bernardino, CA: Borgo Press,

1968. ---. No One Writes to the Colonel : And Other Stories. New York: Avon, 1973. ---. No One Writes to the Colonel : And Other Stories. New York: Harper & Row, 1979. ---. No One Writes to the Colonel : And Other Stories. New York: Perennial Library,

1979. García Márquez, Gabriel, and Edith Grossman. Of Love and Other Demons. New York:

Knopf, 1995. García Márquez, Gabriel. Of Love and Other Demons. London: Cape, 1995. García Márquez, Gabriel. Of Love and Other Demons. Toronto: Knopf Canada, 1995. García Márquez, Gabriel, and Edith Grossman. Of Love and Other Demons. New York:

Penguin Books, 1996. ---. Of Love and Other Demons. London: Penguin, 1996. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. One Hundred Years of Solitude. New

York: Harper & Row, 1970. ---. One Hundred Years of Solitude. London: Cape, 1970. ---. One Hundred Years of Solitude. New York: Avon, 1971. García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. New York.: Harper & Row,

1971. ---. One Hundred Years of Solitude. London: Penguin, 1972. ---. One Hundred Years of Solitude. New York: Avon Books, 1972.

46

---. One Hundred Years of Solitude. London: Pan Books, 1978. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. One Hundred Years of Solitude.

London: Pan Books, 1980. García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. London: Picador, 1981. ---. One Hundred Years of Solitude. Franklin Center: Franklin Library, 1981. ---. One Hundred Years of Solitude. New York: Stinehour Press, 1982. ---. One Hundred Years of Solitude. New York: HarperPerennial, 1991. ---. One Hundred Years of Solitude. London: Jonathan Cape, 1991. ---. One Hundred Years of Solitude. Boston, MA: G.K. Hall, 1993. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. One Hundred Years of Solitude. New

York: Alfred A. Knopf, 1995. García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. New York: Book-of-the-

Month Club, 1995. ---. One Hundred Years of Solitude. London: David Campbell, 1995. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. One Hundred Years of Solitude. New

York: Perennial Classics, 1998. García Márquez, Gabriel, Gregory Rabassa, and Carlos Fuentes. One Hundred Years of

Solitude. New York: Alfred A. Knopf, 1998. García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. London: Penguin, 1998. García Márquez, Gabriel, Gregory Rabassa, and Alan Phillips. One Hundred Years of

Solitude. Norwalk, CT: Easton Press, 1998. García Márquez, Gabriel, and Gregory Rabassa. One Hundred Years of Solitude. Penguin

Classics;. London: New York, 2000. García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. New York: Quality Paperback

Book Club, 2001. ---. One Hundred Years of Solitude. New York: HarperCollins, 2003. ---. The Story of a Shipwrecked Sailor : Who Drifted on a Life Raft for Ten Days.

London: Cape, 1986. ---. Strange Pilgrims : Twelve Stories. New York: Knopf, 1993. ---. Strange Pilgrims : Twelve Stories. London: Cape, 1993. ---. Strange Pilgrims : Twelve Stories. Toronto: Alfred A. Knopf Canada, 1993. ---. Strange Pilgrims : Twelve Stories. New York: Penguin, 1994. ---. Strange Pilgrims : Twelve Stories. London: Penguin, 1994. García Márquez, Gabriel, et al. Three Novellas. London: Cape, 1991. Isaacs, Jorge Isaacs, Jorge, and Rollo Ogden. María : A South American Romance. New York: Harper,

1890. ---. María : A South American Romance. New York: Harper, 1900. ---. María : A South American Romance. New York: Harper, 1918. ---. María : A South American Romance. New York: Harper, 1971. Isaacs, Jorge. María : A South American Romance. New York: H. Fertig, 1976. ---. María : A South American Romance. New York: Gordon Press, 1981.

47

Marroquín, Lorenzo Marroquín, Lorenzo, Isaac Goldberg, and Wolf von Schierbrand. Pax (Peace). New York:

Brentano's Publishers, 1920. Mutis, Alvaro Mutis, Alvaro, and Edith Grossman. The Adventures and Misadventures of Maqroll. New

York: New York Review of Books, 2002. ---. The Adventures of Maqroll : Four Novellas. New York: HarperCollins Publishers,

1995. ---. The Adventures of Maqroll : Four Novellas. New York: HarperPerennial, 1996. Mutis, Alvaro, and Beatriz Hausner. The Mansion and Other Stories. Victoria, B.C.:

Ekstasis Editions, 2003. Mutis, Alvaro. Maqroll : Three Novellas. New York: HarperCollins, 1992. Mutis, Álvaro, et al. Maqroll : Three Novellas. London: Picador, 1993. ---. Maqroll : Three Novellas. London: Picador, 1995. Restrepo, Laura Restrepo, Laura, and Dolores Koch. The Angel of Galilea. New York: Crown Publishers,

1997. ---. The Angel of Galilea. New York: Vintage, 1999. Restrepo, Laura. The Angel of Galilea. Dublin: Wolfhound Press, 1999. Restrepo, Laura, and Dolores Koch. The Angel of Galilea. Pymble, N.S.W.: Harper

Collins, 1997. Restrepo, Laura, and Stephen A. Lytle. The Dark Bride. New York: HarperCollins, 2001. ---. The Dark Bride. Toronto: HarperFlamingoCanada, 2002. Restrepo, Laura. The Dark Bride. London: Doubleday, 2003. Restrepo, Laura, and Stephen A. Lytle. The Dark Bride. Toronto:

HarperPerennialCanada, 2003. Restrepo, Laura, and Dolores Koch. If an Angel. New York: HarperCollins, 1998. Restrepo, Laura, and Stephen A. Lytle. Leopard in the Sun. New York: Crown

Publishers, 1999. Restrepo, Laura. Leopard in the Sun. Pymble, N.S.W.: HarperCollins, 1999. Restrepo, Laura, and Stephen A. Lytle. Leopard in the Sun. New York: Vintage

International, 2000. Rivera, José Eustasio Rivera, José Eustasio. The Vortex. London: Putnam, 1935. Rivera, José Eustasio, and Earle Kenneth James. The Vortex. New York: Putnam's, 1969.

48

---. The Vortex. New York: G.P. Putnam's sons, 1972. ---. The Vortex. New York: G.P. Putnam's sons, 1982. ---. The Vortex. New York: G.P. Putnam's sons, 1995.

49

Costa Rica Dobles, Fabián Dobles, Fabián, and Joan Henry. Years Like Brief Days. London: P. Owen, 1996. Duncan, Quince Duncan, Quince, and Dellita Martin-Ogunsola. The Best Short Stories of Quince Duncan.

San José: Editorial Costa Rica, 1995. Fernández Guardia, Ricardo Fernández Guardia, Ricardo, Gray Casement, and Isaac Goldberg. Costa Rican Tales.

Girard, Kan.: Haldeman-Julius Co., 1925. Fernández Guardia, Ricardo, and Gray Casement. Cuentos Ticos : Short Stories of Costa

Rica. Cleveland: The Burrows Brothers Company, 1905. Fernández Guardia, Ricardo. Cuentos Ticos : Short Stories of Costa Rica. Cleveland:

Burrows Brothers, 1908. Fernández Guardia, Ricardo, and Gray Casement. Cuentos Ticos : Short Stories of Costa

Rica. Cleveland: The Burrows Brothers Company, 1925. Fernández Guardia, Ricardo. Cuentos Ticos : Short Stories of Costa Rica. Freeport: N.Y.

Books for Libraries Press, 1970. León Sánchez, José León Sánchez, José. God Was Looking the Other Way. Boston: Little Brown, 1973. Naranjo, Carmen Naranjo, Carmen. There Never Was a Once Upon a Time. Pittsburgh, PA: Latin

American Literary Review Press, 1989. Vallbona, Rima de Vallbona, Rima de. Flowering Inferno : Tales of Sinking Hearts. Pittsburgh, PA: Latin

American Literary Review

51

Cuba Arcocha, Juan Arcocha, Juan. A Candle in the Wind. New York: L. Stuart, 1967. Arenal, Humberto Arenal, Humberto. The Sun Beats Down; a Novella of the Cuban Revolution. New York:

Hill and Wang, 1959. Arenas, Reinaldo Arenas, Reinaldo, and Andrew Hurley. The Assault. New York: Viking, 1994. ---. The Assault. New York: Penguin Books, 1995. ---. The Assault. New York: Penguin Books, 2001. Arenas, Reinaldo. The Color of Summer, or, the New Garden of Earthly Delights. New

York: Viking, 2000. ---. The Color of Summer, or, the New Garden of Earthly Delights. New York: Penguin

Books, 2001. ---. The Doorman. New York: Grove Weidenfeld, 1991. ---. The Doorman. New York: Grove Press, 1994. ---. Farewell to the Sea : A Novel of Cuba. New York: Viking, 1986. ---. Farewell to the Sea : A Novel of Cuba. New York: Penguin Books, 1987. ---. Graveyard of the Angels. New York: Avon Books, 1987. ---. Hallucinations : Being an Account of the Life and Adventures of Friar Servando

Teresa De Mier. New York: Harper & Row, 1971. Arenas, Reinaldo, and Gordon Brotherston. Hallucinations : Being an Account of the Life

and Adventures of Friar Servando Teresa De Mier. London: Cape, 1971. Arenas, Reinaldo. Hallucinations : Being an Account of the Life and Adventures of Friar

Servando Teresa De Mier. Harmondsworth, Eng.: Penguin, 1976. ---. Hallucinations, or, the Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando. New York: Penguin

Books, 2002. ---. The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando. New York: Avon Books, 1987. ---. The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando. New York: Penguin Books, 1994. Arenas, Reinaldo, and Dolores Koch. Mona and Other Tales. New York: Vintage Books,

2001. Arenas, Reinaldo, et al. Old Rosa : A Novel in Two Stories. New York: Grove Press,

1989. Arenas, Reinaldo. Old Rosa : A Novel in Two Stories. New York: Grove Press, 1994. ---. The Palace of the White Skunks. New York: Viking, 1990. ---. The Palace of the White Skunks. New York: Penguin, 1993. ---. Singing from the Well. New York: Viking, 1987.

52

---. Singing from the Well. New York: Penguin Books, 1988. ---. Singing from the Well. New York: Penguin Books, 2001. Barnet, Miguel Barnet, Miguel. Rachel's Song. East Haven, CT: Curbstone Press, 1991. Benítez Rojo, Antonio Benítez Rojo, Antonio, and Frank Janney. The Magic Dog and Other Stories. Hanover,

N.H.: Ediciones del Norte, 1990. Benítez Rojo, Antonio. Sea of Lentils. Amherst: University of Massachusetts Press, 1990. ---. Sea of Lentils. Amherst: University of Massachusetts Press, 1991. ---. Sea of Lentils. London: Faber, 1999. Benítez Rojo, Antonio, and James E. Maraniss. Sea of Lentils. London: Faber and Faber,

2000. ---. A View from the Mangrove. Amherst: University of Massachusetts Press, 1998. ---. A View from the Mangrove. Boston: Faber and Faber, 1998. Cabrera Infante, Guillermo Cabrera Infante, Guillermo. Guilty of Dancing the Chachachá. New York: Welcome

Rain Publishers, 2001. ---. Infante's Inferno. New York: Harper & Row, 1984. ---. Infante's Inferno. London: Faber, 1984. ---. Infante's Inferno. New York: Avon Books, 1985. ---. Infante's Inferno. London: Faber, 1985. ---. Infante's Inferno. London: Faber and Faber, 1990. Cabrera Infante, Guillermo, and Suzanne Jill Levine. Infante's Inferno. New York:

Marlowe, 1998. Cabrera Infante, Guillermo Three Trapped Tigers. New York: Harper & Row, 1971. ---. Three Trapped Tigers. New York: Harper & Row, 1978. ---. Three Trapped Tigers. London: Pan Books, 1980. ---. Three Trapped Tigers. New York: Avon, 1985. ---. Three Trapped Tigers. London: Faber, 1989. Cabrera Infante, Guillermo, Donald Gardner, and Suzanne Jill Levine. Three Trapped

Tigers. London: Faber, 1990. Cabrera Infante, Guillermo Three Trapped Tigers. New York: Marlowe, 1995. Cabrera Infante, Guillermo, Donald Gardner, and Suzanne Jill Levine. Three Trapped

Tigers. New York: Marlowe & Co., 1997. Cabrera Infante, Guillermo View of Dawn in the Tropics. New York: Harper & Row,

1978. ---. View of Dawn in the Tropics. Berkeley, CA: Creative Arts Books Co., 1981.

53

---. View of Dawn in the Tropics. London: Faber, 1990. ---. Writes of Passage. London: Faber and Faber, 1993. Campos, Julieta Campos, Julieta, and Leland H. Chambers. Celina or the Cats. Pitsburgh: Latin American

Literary Review Press, 1995. Campos, Julieta. The Fear of Losing Eurydice. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1993. ---. The Fear of Losing Eurydice. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1994. ---. She Has Reddish Hair and Her Name Is Sabina. Athens, GA: University of Georgia

Press, 1993. Cardoso, Onelio Jorge Cardoso, Onelio Jorge. The Grasshopper's Song. Havana, Cuba: José Martí Pub. House,

1984. ---. The Little White Horse. Havana, Cuba: José Martí Pub. House, 1984. Carpentier, Alejo Carpentier, Alejo. Baroque Concerto. London: Deutsch, 1991. ---. The Chase. New York: Farrar Straus Giroux, 1989. ---. The Chase. New York: Noonday Press, 1990. ---. The Chase. London: Deutsch, 1990. ---. The Chase. London: Minerva, 1991. Carpentier, Alejo, and Alfred MacAdam. The Chase. Minneapolis: University of

Minnesota Press, 2001. Carpentier, Alejo. Concierto Barroco. Tulsa, Okla.: Council Oak Books/Hecate with the

University of Tulsa, 1988. ---. Explosion in a Cathedral. Boston: Little Brown, 1963. ---. Explosion in a Cathedral. London: Gollancz, 1963. ---. Explosion in a Cathedral. Harmondsworth: Penguin Books, 1971. ---. Explosion in a Cathedral. New York: Harper & Row, 1979. ---. Explosion in a Cathedral. New York: Noonday Press, 1989. ---. Explosion in a Cathedral. London: Minerva, 1991. Carpentier, Alejo, and John Sturrock. Explosion in a Cathedral. Minneapolis: University

of Minnesota Press, 2001. Carpentier, Alejo. The Harp and the Shadow. St. Paul, Minn.: Mercury House, 1990. ---. The Harp and the Shadow. London: Deutsch, 1991. ---. The Kingdom of This World. New York: Knopf, 1957. ---. The Kingdom of This World. New York: Collier, 1957. ---. The Kingdom of This World. London: Gollancz, 1967. ---. The Kingdom of This World. New York: Collier Books, 1970.

54

---. The Kingdom of This World. Harmondsworth: Penguin Books, 1975. ---. The Kingdom of This World. Harmondsworth, Middlesex, Eng.: Penguin Books,

1980. Carpentier, Alejo, et al. The Kingdom of This World. New York: Limited Editions Club,

1987. Carpentier, Alejo. The Kingdom of This World. New York: Noonday Press, 1989. ---. The Kingdom of This World. New York: Farrar Straus and Giroux, 1989. ---. The Kingdom of This World. London: André Deutsch, 1990. ---. The Lost Steps. New York: Knopf, 1956. ---. The Lost Steps. London: Gollancz, 1956. ---. The Lost Steps. New York: Knopf, 1967. ---. The Lost Steps. Harmondsworth: Penguin Books, 1968. ---. The Lost Steps. New York: Knopf, 1971. ---. The Lost Steps. New York: Knopf, 1972. ---. The Lost Steps. New York: Knopf, 1974. ---. The Lost Steps. New York: Knopf, 1976. ---. The Lost Steps. New York: Avon Books, 1979. Carpentier, Alejo, and Harriet De Onís. The Lost Steps. Harmondsworth: Penguin, 1980. Carpentier, Alejo. The Lost Steps. Middlesex, England: Penguin Books, 1980. Carpentier, Alejo, and Harriet De Onís. The Lost Steps. New York: Noonday Press,

1989. Carpentier, Alejo. The Lost Steps. London: Minerva, 1991. ---. The Lost Steps. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. Carpentier, Alejo, and Harriet De Onís. Manhunt. S.l.: s.n., 1959. Carpentier, Alejo. Reasons of State. New York: Knopf, 1976. ---. Reasons of State. London: Gollancz, 1976. ---. Reasons of State. London: Writers and Readers Publishing Cooperative, 1977. ---. The War of Time. New York: Knopf, 1970. ---. The War of Time. London: Gollancz, 1970. Desnoes, Edmundo Desnoes, Edmundo. Inconsolable Memories. New York: New American Library, 1967. ---. Inconsolable Memories. London: Deutsch, 1968. Lezama Lima, José Lezama Lima, José. Paradiso. Farrar: Straus & Giroux, 1968. ---. Paradiso. New York: Farrar Straus and Giroux, 1974. Lezama Lima, José, and Gregory Rabassa. Paradiso. London: Secker & Warburg, 1974. Lezama Lima, José. Paradiso. Austin, TX: University of Texas Press, 1988. ---. Paradiso. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 2000.

55

Piñera, Virgilio Piñera, Virgilio. Cold Tales. Hygiene, Colo.: Eridanos Press, 1988. Piñera, Virgilio, and Jess Grant. Meat. Santa Cruz, CA: Pooder Press, 1984. Piñera, Virgilio. René's Flesh. Boston, MA: Eridanos Press, 1989. ---. René's Flesh. New York: Marsilio Publishers, 1992. ---. René's Flesh. New York: Marsilio Publishers, 1995. Riera, Pepita Riera, Pepita. Prodigy. New York: Pageant Press, 1956. Sarduy, Severo Sarduy, Severo. Cobra. New York: Dutton, 1972. ---. Cobra. New York: Dutton, 1975. Sarduy, Severo, et al. Cobra ; and, Maitreya. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1995. Sarduy, Severo, and Suzanne Jill Levine. From Cuba with a Song. Los Angeles: Sun &

Moon Press, 1994. Sarduy, Severo. Maitreya. Hanover, N.H.: Ediciones del Norte, 1987. Soler Puig, José Soler Puig, José. Bertillón 166. Havana, Cuba: José Martí Pub. House, 1986. ---. The Slow-Rising Bread. Havana, Cuba: José Marti Pub. House, 1987. Valdés, Zoé Valdés, Zoé, and Andrew Hurley. Dear First Love. New York: HarperCollins, 2002. Valdés, Zoé, and Nadia Benabid. I Gave You All I Had. New York: Arcade Pub., 1999. Valdés, Zoé, and Sabina Cienfuegos. Yocandra : A Novel of Cuba. Melbourne: Text

Publishing, 1997. ---. Yocandra in the Paradise of Nada. London: Allison & Busby, 1999. ---. Yocandra in the Paradise of Nada : A Novel of Cuba. New York Arcade Pub.:

[Boston], 1997. Villaverde, Cirilo Villaverde, Cirilo, and Sibylle Brouwers-Fischer. Cecilia Valdés. New York: Oxford

University Press, 2004. Villaverde, Cirilo. Cecilia Valdés; or, Angel's Hill; a Novel of Cuban Customs. New

56

York: Vantage Press, 1962. Villaverde, Cirilo, and Mariano Joaquín Lorente. The Quadroon; or, Cecilia Valdés, a

Romance of Old Havana. Boston: Issued for the St. Botolph Society by L.C. Page & Co., 1935.

Yáñez, Mirta Yáñez, Mirta, Dick Cluster, and Cindy Schuster. Cubana : Contemporary Fiction by

Cuban Women. Boston: Beacon Press, 1998.

57

Dominican Republic Fresneau, Armand Mme Fresneau, Armand Mme, and Emma Geiger Magrath. Theresa at San Domingo : A Tale

of the Negro Insurrection of 1791. Chicago: A.C. McClurg and Company, 1889. Galván, Manuel de Jesús Galván, Manuel de Jesús. The Cross and the Sword. Bloomington: Indiana University

Press, 1954. Galván, Manuel de Jesús, and Robert Graves. The Cross and the Sword. London: Victor

Gollancz, 1956. Galván, Manuel de Jesús. The Cross and the Sword. Bloomington: Indiana University

Press, 1967. ---. The Cross and the Sword. New York: AMS Press, 1975.

59

Ecuador Aguilera Malta, Demetrio Aguilera Malta, Demetrio. Babelandia. Clifton, N.J.: Humana Press, 1985. ---. Don Goyo. Clifton, N.J.: Humana Press, 1980. ---. Manuela, La Caballeresa Del Sol. Carbondale: Southern Illinois University Press,

1967. ---. Seven Serpents and Seven Moons. Austin, TX: University of Texas Press, 1979. ---. Seven Serpents and Seven Moons. New York: Avon Books, 1981. Estupiñán Bass, Nelson Estupiñán Bass, Nelson. Curfew. Washington, D.C.: Afro-Hispanic Institute, 1992. ---. Pastrana's Last River. Washington, D.C.: Afro-Hispanic Institute, 1993. ---. When the Guayacans Were in Bloom. Washington, D.C.: Afro-Hispanic Institute,

1987. Gil Gilbert, Enrique Gil Gilbert, Enrique, and Dudley Poore. Our Daily Bread. New York: Toronto Farrar &

Rinehart, 1943. ---. Our Daily Bread. London: Nicholson, 1945. Icaza, Jorge Icaza, Jorge. Huasipungo. London: D. Dobson, 1962. ---. Huasipungo. The Villagers. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1964. ---. Huasipungo. The Villagers. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1973. Ortiz, Adalberto Ortiz, Adalberto. Five Tales of Adventure. New York: Teachers and Writers

Collaborative, 1975. ---. Juyungo : A Classic Afro-Hispanic Novel. Washington, D.C.: Three Continents,

1982. Ortiz, Adalberto, Susan F. Hill, and Jonathan Tittler. Juyungo : A Classic Afro-Hispanic

Novel. Boulder, Colo.: Lynne Rienner Publishers, 1991. Yánez Cossío, Alicia

60

Yánez Cossío, Alicia, and K. J. A. Wishnia. Bruna and Her Sisters in the Sleeping City.

Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 1999. Yánez Cossío, Alicia. Bruna and Her Sisters in the Sleeping City. Evanston, Ill. Hydra:

London, 2000.

61

El Salvador Alegría, Claribel Alegría, Claribel, and D. J. Flakoll. Ashes of Izalco. East Haven, CT: Curbstone Press,

1989. Alegría, Claribel. Family Album. East Haven CT: Curbstone Press, 1991. Alegría, Claribel, et al. Family Album : Three Novellas. London: Women's Press, 1990. Alegría, Claribel. Luisa in Realityland. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1987. ---. Luisa in Realityland. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1988. Argueta, Manlio Argueta, Manlio. Cuzcatlán. London: Chatto & Windus, 1987. ---. Cuzcatlán : Where the Southern Sea Beats. New York: Vintage Books, 1987. Argueta, Manlio, and Edward W. Hood. Little Red Riding Hood in the Red Light

District. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1998. Argueta, Manlio, and Elly Simmons. Magic Dogs of the Volcanoes. San Francisco, CA:

Children's Book Press, 1990. Argueta, Manlio. One Day of Life. New York: Vintage Books, 1983. ---. One Day of Life. London: Chatto & Windus, 1984. ---. One Day of Life. New York: Vintage Books, 1991. Argueta, Manlio, and Michael B. Miller. A Place Called Milagro Del La Paz.

Willimantic, CT: Curbstone Press, 2000. Escobar Galindo, David Escobar Galindo, David. Fábulas. Ed. bilingüe español/inglés ed. San Salvador, El

Salvador: [s.n.], 1985.

63

Guatemala Arias, Arturo Arias, Arturo. After the Bombs. Boston: Boston University, 1974. Arias, Arturo, and Asa Zatz. After the Bombs. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1990. Arias, Arturo, Sean Higgins, and Jill Robbins. Rattlesnake. Willimantic, CT: Curbstone

Press, 2003. Arias, Arturo, and Shelagh Elizabeth Rose. Translation and Analysis of the Roads to

Paxil. San Diego: San Diego State University, 1995. Asturias, Miguel Angel Asturias, Miguel Angel. The Bejeweled Boy. Garden City: N.Y. Doubleday, 1971. ---. The Cyclone. London: Owen, 1967. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1963. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1964. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1967. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1969. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1972. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1975. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1978. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1980. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1985. ---. El Señor Presidente. New York: Atheneum, 1987. ---. The Eyes of the Interred. Buenos Aires: Argentina Editorial Losada, 1960. ---. The Eyes of the Interred. New York: Delacorte Press, 1973. ---. The Eyes of the Interred. London: Cape, 1974. ---. The Green Pope. New York: Delacorte Press, 1954. ---. The Green Pope. New York: Delacorte Press, 1971. ---. The Green Pope. London: J. Cape, 1971. ---. Men of Maize. New York: Delacorte Press, 1949. ---. Men of Maize. New York: Delacorte Press, 1975. ---. Men of Maize. London: Verso, 1988. Asturias, Miguel Angel, and Gerald Martin. Men of Maize. Pittsburgh, PA: University of

Pittsburgh Press, 1993. Asturias, Miguel Angel. Mulata. New York: Dell, 1963. ---. Mulata. New York: Dell, 1967. ---. Mulata. New York: Dell, 1968. ---. Mulata. New York: Avon, 1982. Asturias, Miguel Angel, and Gregory Rabassa. The Mulatta and Mister Fly.

Harmondsworth: Penguin, 1970. Asturias, Miguel Angel. The Mulatta and Mr. Fly. London: Owen, 1963. ---. The Mulatta and Mr. Fly. London: Owen, 1967.

64

---. The Mulatta and Mister Fly. Harmondsworth: Penguin, 1984. ---. The President. London: V. Gollancz, 1963. ---. The President. London: V. Gollancz, 1967. Asturias, Miguel Angel, and Frances Partridge. The President. Harmondsworth: Penguin

Books, 1972. ---. The President. Prospect Heights, Ill.: Waveland Press, 1997. Asturias, Miguel Angel. Strong Wind. New York: Delacorte Press, 1968. ---. Strong Wind. New York: Delacorte Press, 1969. Asturias, Miguel Angel, and Jacqueline Duhême. The Talking Machine. Garden City,

N.Y.: Doubleday, 1971. Ayala, Robert H. Ayala, Robert H. Quarter to Six. New York: Exposition Press, 1955. Monterroso, Augusto Monterroso, Augusto. The Black Sheep, and Other Fables. Garden City: N.Y.

Doubleday, 1971. Monterroso, Augusto, and Edith Grossman. Complete Works & Other Stories. Austin,

TX: University of Texas Press, 1995. Morales, Mario Roberto Morales, Mario Roberto, and Edward W. Hood. Face of the Earth, Heart of the Sky.

Tempe, Ariz.: Bilingual Press/Editorial Bilingüe, 2000. Rey Rosa, Rodrigo Rey Rosa, Rodrigo. The Beggar's Knife. San Francisco: City Lights Books, 1985. Rey Rosa, Rodrigo, and Paul Bowles. The Beggar's Knife. London: Owen, 1988. Rey Rosa, Rodrigo. Dust on Her Tongue. London: Owen, 1989. ---. Dust on Her Tongue. San Francisco: City Lights Books, 1992. Rey Rosa, Rodrigo, Paul Bowles, and David Craven. The Path Doubles Back. New York:

Red Ozier Press, 1982. Rey Rosa, Rodrigo. The Pelcari Project. London: Peter Owen, 1991. Rey Rosa, Rodrigo, and Paul Bowles. The Pelcari Project = Cárcel De Árboles. Tiburon,

CA: Cadmus Editions, 1997.

65

Honduras Díaz Lozano, Argentina Díaz Lozano, Argentina, and Harriet De Onís. Enriqueta and I. New York: Farrar & Rinehart Inc., 1944. Díaz Lozano, Argentina. Enriqueta and I. London: D. Dobson, 1945. ---. Mayapan. Indian Hills: Colo. Falcon's Wing Press, 1955. ---. And We Have to Live = Y Tenemos Que Vivir. Palos Verdes, Ca.: Morgan Press,

1978.

67

Mexico Altamirano, Ignacio Manuel Altamirano, Ignacio Manuel. Christmas in the Mountains. Gainesville: University of

Florida Press, 1961. ---. Christmas in the Mountains. New York: Kraus Reprint, 1972. ---. El Zarco, the Bandit. London: Folio Society, 1957. Ancona, Eligio Ancona, Eligio, and Guillermo I. Castillo-Feliú. The Martyrs of Anahuac. New York:

Peter Lang, 2003. Aridjis, Homero Aridjis, Homero. 1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile. New York:

Summit Books, 1991. ---. 1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile. New York: Plume, 1991. ---. 1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile. London: Deutsch, 1991. ---. 1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile. Albuquerque, NM: University

of New Mexico Press, 2003. Aridjis, Homero, Bradford Morrow, and Jonathan Safran Foer. Dark Laughter.

Annandale-on-Hudson, N.Y.: Bard College, 2001. Aridjis, Homero, and Betty Ferber. The Lord of the Last Days : Visions of the Year 1000.

New York: Morrow, 1995. Aridjis, Homero. Persephone. New York: Vintage Books, 1986. Arredondo, Inés Arredondo, Inés, and Cynthia Steele. Underground River and Other Stories. Lincoln:

University of Nebraska Press, 1996. Arreola, Juan José Arreola, Juan José. Confabulario and Other Inventions. Austin, TX: University of Texas

Press, 1964. Arreola, Juan José, George D. Schade, and Kelly Fearing. Confabulario and Other

Inventions. Austin, TX: University of Texas Press, 1975. Arreola, Juan José. The Fair. Austin, TX: University of Texas Press, 1977.

68

Aub, Max Aub, Max. Field of Honour. London: Verso, 1988. Azuela, Arturo Azuela, Arturo. Shadows of Silence. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press,

1985. Azuela, Mariano Azuela, Mariano, and Stanley Linn Robe. Azuela and the Mexican Underdogs. Berkeley:

University of California Press, 1979. Azuela, Mariano, and Louise Lilly McBride. An English Translation of the Mexican

Novel Las Tribulaciones De Una Familia Decente, with an Introduction: Urban and Political Aspects of the Mexican Revolution. Bozeman: Montana State University, 1951.

Azuela, Mariano. An English Translation of the Mexican Novel San Gabriel De Valdivias. Bozeman: Montana State University, 1946.

Azuela, Mariano, Anita Brenner. Marcela, a Mexican Love Story. New York: Farrar, 1932.

Azuela, Mariano, Frances Kellam Hendricks, and Beatrice Berler. Three Novels. San Antonio: Trinity University Press, 1979.

Azuela, Mariano. Two Novels of Mexico : The Flies. The Bosses. Berkeley: University of California Press, 1956.

---. Two Novels of Mexico : The Flies. The Bosses. Berkeley: University of California Press, 1957.




---. Two Novels of the Mexican Revolution: The Trials of a Respectable Family and the Underdogs. San Antonio: Principia Press of Trinity University, 1963.

Azuela, Mariano, and Enrique Munguía. The Underdogs. New York: Brentano's, 1929. ---. The Underdogs. London: Jonathan Cape, 1930. Azuela, Mariano. The Underdogs. New York: Buccaneer Books, 1976. Azuela, Mariano, and Seymour Menton. The Underdogs. Pittsburgh, PA: University of

Pittsburgh Press, 1992. Azuela, Mariano, and Frederick H. Fornoff. The Underdogs. Prospect Heights, Ill.:

Waveland Press, 2002. Azuela, Mariano. The Underdogs. London: Kuperard, 2002.

69

Azuela, Mariano, et al. The Underdogs. Wickford, RI: North Books, 2003. Azuela, Mariano. The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution. New York: New

American Library, 1963. ---. The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution. New York: Penguin, 1963. ---. The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution. Cutchogue, N.Y.: Buccaneer

Books, 1986. ---. The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution. New York: Signet, 1996. Azuela, Mariano, E. Munguía, and Beth Jörgensen. The Underdogs : A Novel of the

Mexican Revolution. New York: Modern Library, 2002. Barbachano Ponce, Miguel Barbachano Ponce, Miguel, and Clary S. Loisel. The Diary of José Toledo : A

Translation and Critical Edition. New Orleans, La.: University Press of the South, 2001.

Benítez, Fernando Benítez, Fernando. The Poisoned Water. El Agua Envenenada. Carbondale: Southern

Illinois University Press, 1973. Berman, Sabina Berman, Sabina, and Andrea G. Labinger. Bubbeh. Pittsburgh, PA: Latin American

Literary Review Press, 1998. Boullosa, Carmen Boullosa, Carmen, and Geoff Hargreaves. Cleopatra Dismounts. New York: Grove Press,

2003. ---. Leaving Tabasco. New York: Grove Press, 2001. Boullosa, Carmen. Leaving Tabasco. London: Atlantic, 2001. ---. Leaving Tabasco. Edinburgh: Birlinn, 2002. ---. The Miracle Worker. London: Cape, 1994. Boullosa, Carmen, and Leland H. Chambers. They're Cows, We're Pigs. New York:

Grove Press, 1997. Campobello, Nellie Campobello, Nellie. Cartucho ; and, My Mother's Hands. Austin, TX: University of

Texas Press, 1988.

70

Carballido, Emilio Carballido, Emilio. The Norther (El Norte). Austin, TX: University of Texas Press, 1968. Carnés, Luisa Carnés, Luisa. Tea Rooms, Mujeres Obreras (Novela Reportaje). Madrid: Juan Pueyo,

1934. Castellanos, Rosario Castellanos, Rosario, Alma Guillermoprieto, and Esther Allen. The Book of

Lamentations. New York: Marsilio Pub., 1996. Castellanos, Rosario, and Esther Allen. The Book of Lamentations. New York: Penguin

Books, 1998. Castellanos, Rosario, et al. City of Kings. Pittsburgh, PA: Latin American Literary

Review Press, 1993. ---. City of Kings. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1998. Castellanos, Rosario. The Nine Guardians. London: Faber and Faber, 1959. ---. The Nine Guardians. New York: Vanguard Press, 1960. ---. The Nine Guardians. New York: Vanguard Press, 1990. ---. The Nine Guardians. Columbia, La.: Readers International, 1992. Castera, Pedro Castera, Pedro. Carmen : Memories of a Heart. Great Britain: Seraphin Editions, 2002. Cuéllar, José Tomás de Cuéllar, José Tomás de, Margaret B. Carson, and Margo Glantz. The Magic Lantern :

Having a Ball and Christmas Eve : A Novel and Novella. Oxford: Oxford University Press, 2000.

Domecq, Brianda Domecq, Brianda, and Kay S. García. The Astonishing Story of the Saint of Cabora.

Tempe, Ariz.: Bilingual Press/Editorial Bilingüe, 1998. ---. Eleven Days. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1995.

71

Elizondo, Salvador Elizondo, Salvador, and John Incledon. Farabeuf. New York: Garland, 1992. Esquivel, Laura Esquivel, Laura, and Margaret Sayers Peden. The Law of Love. New York: Crown

Publishers, 1996. Esquivel, Laura. The Law of Love. Milsons Point, N.S.W.: Random House Australia,

1996. Esquivel, Laura, and Margaret Sayers Peden. The Law of Love. London: Chatto &

Windus, 1996. Esquivel, Laura. Like Water for Chocolate. London: Black Swan, 1993. ---. Like Water for Chocolate. London, England: Doubleday, 1993. ---. Like Water for Chocolate : A Novel in Monthly Installments, with Recipes,

Romances, and Home Remedies. New York: Doubleday, 1992. ---. Like Water for Chocolate : A Novel in Monthly Installments, with Recipes,

Romances, and Home Remedies. New York: Anchor Books, 1994. ---. Like Water for Chocolate : A Novel in Monthly Installments, with Recipes,

Romances, and Home Remedies. New York: Anchor Books, 1995. Esquivel, Laura, and Stephen A. Lytle. Swift as Desire. New York: Crown Publishers,

2001. Esquivel, Laura. Swift as Desire. London: Doubleday, 2001. Esquivel, Laura, and Stephen A. Lytle. Swift as Desire. New York: Anchor Books, 2002. Esquivel, Laura. Swift as Desire. London: Black Swan, 2002. Esquivel, Laura, and Stephen A. Lytle. Swift as Desire. New York: Crown Publishers,

2002. Esquivel, Laura. Swift as Desire. Bath: Windsor, 2002. Fernández de Lizardi, José Joaquín Fernández de Lizardi, José Joaquín, et al. The Itching Parrot = El Periquillo Sarniento.

Garden City, N.Y.: Doubleday Doran, 1942. Fuentes, Carlos Fuentes, Carlos. Aura. New York: McGraw-Hill, 1962. ---. Aura. New York: Farrar Straus and Giroux, 1965. ---. Aura. New York: Farrar Straus and Giroux], 1975. ---. Aura. New York: Farrar Straus and Giroux, 1979. ---. Aura. New York: Farrar Straus and Giroux, 1980. ---. Aura. London: Deutsch, 1990.

72

---. Aura. New York: Farrar Straus and Giroux, 1998. ---. Burnt Water : Stories. New York: Farrar Straus and Giroux, 1980. ---. Burnt Water : Stories. London: Secker & Warburg, 1980. ---. Burnt Water : Stories. New York: Noonday Press, 1986. ---. The Campaign. New York: Farrar Straus Giroux, 1991. ---. The Campaign. London: Deutsch, 1991. ---. The Campaign. New York: HarperPerennial, 1992. ---. A Change of Skin. New York: Farrar Straus & Giroux, 1968. ---. A Change of Skin. London: Cape, 1968. ---. A Change of Skin. Harmondsworth, Eng.: Penguin Books, 1968. ---. A Change of Skin. New York: Capricorn Books, 1970. ---. A Change of Skin. New York: Farrar Straus & Giroux, 1986. ---. A Change of Skin. London: Deutsch, 1987. ---. Christopher Unborn. New York: Farrar Straus Giroux, 1989. ---. Christopher Unborn. London: Deutsch, 1989. ---. Christopher Unborn. New York: Vintage Books, 1990. ---. Constancia and Other Stories for Virgins. New York: Farrar Straus Giroux, 1990. ---. Constancia and Other Stories for Virgins. London: Deutsch, 1990. Fuentes, Carlos, and Thomas Christensen. Constancia and Other Stories for Virgins. New

York: HarperPerennial, 1991. Fuentes, Carlos. Constancia and Other Stories for Virgins. London: Picador, 1993. ---. The Crystal Frontier. London: Bloomsbury, 1999. Fuentes, Carlos, and Alfred J. Mac Adam. The Crystal Frontier : A Novel in Nine Stories.

New York: Farrar Straus and Giroux, 1997. ---. The Crystal Frontier : A Novel in Nine Stories. San Diego: Harcourt Brace, 1998. Fuentes, Carlos, and Sam Hileman. The Death of Artemio Cruz. New York: Farrar Straus

and Giroux, 1964. Fuentes, Carlos. The Death of Artemio Cruz. Noonday Press, 1964. ---. The Death of Artemio Cruz. New York: Farrar Straus and Giroux, 1966. ---. The Death of Artemio Cruz. Moscow, 1967. ---. The Death of Artemio Cruz. London: Panther, 1969. ---. The Death of Artemio Cruz. London: Secker & Warburg, 1977. ---. The Death of Artemio Cruz. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1978. ---. The Death of Artemio Cruz. New York: Farrar Straus and Giroux, 1991. ---. The Death of Artemio Cruz. New York: Noonday Press, 1991. Fuentes, Carlos, and Alfred J. Mac Adam. Diana : The Goddess Who Hunts Alone. New

York: Farrar Straus and Giroux, 1995. Fuentes, Carlos. Diana : The Goddess Who Hunts Alone. London: Bloomsbury, 1995. Fuentes, Carlos, and Alfred J. Mac Adam. Diana : The Goddess Who Hunts Alone. New

York: HarperPerennial, 1996. Fuentes, Carlos. Distant Relations. New York: Farrar Straus Giroux, 1982. ---. The Good Conscience. New York: I. Obolensky, 1961. ---. The Good Conscience. New York: Noonday Press, 1961. ---. The Good Conscience. New York: Farrar Straus and Giroux, 1961. ---. The Good Conscience. New York: Farrar Straus and Giroux, 1968. ---. The Good Conscience. New York: Obolensky, 1968.

73

---. The Good Conscience. Noonday Press, 1970. ---. The Good Conscience. New York: The Noonday Press, 1973. ---. The Good Conscience. New York: Farrar Straus and Giroux, 1985. ---. The Good Conscience. London: Deutsch, 1986. ---. The Good Conscience. New York: Noonday Press, 1989. ---. Holy Place. New York: E.P. Dutton, 1972. ---. The Hydra Head. New York: Farrar Straus Giroux, 1978. Fuentes, Carlos, and Margaret Sayers Peden. Inez. New York: Farrar Straus and Giroux,

2002. Fuentes, Carlos. The Old Gringo. New York: Farrar Straus Giroux, 1985. ---. The Old Gringo. New York: Perennial Library, 1986. ---. The Old Gringo. New York: HarperPerennial, 1989. ---. The Old Gringo. New York: HarperPerennial, 1992. Fuentes, Carlos, and Margaret Sayers Peden. The Old Gringo. New York: Farrar Straus

and Giroux, 1997. Fuentes, Carlos. The Old Gringo. New York: Noonday Press, 1997. Fuentes, Carlos, and Rolando Pieraccini. The Old Morality and Other Stories. Helsinki:

Eurographica Tipografia Nobili, 1986. Fuentes, Carlos, and Alfred J. Mac Adam. The Orange Tree. New York: Farrar Straus

and Giroux, 1994. ---. The Orange Tree. New York: HarperPerennial, 1995. ---. Terra Nostra. New York: Farrar Straus Giroux, 1976. ---. Terra Nostra. New York: Farrar Straus Giroux, 1983. Fuentes, Carlos, and Margaret Sayers Peden. Terra Nostra. New York: Noonday Press,

1997. Fuentes, Carlos. Terra Nostra. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 2003. Fuentes, Carlos, and Carolyn Ann Peoples. A Translation of Three Spanish Short Stories

Written by Carlos Fuentes. 1980. Fuentes, Carlos, et al. Triple Cross: Holy Place. New York: E.P. Dutton, 1972. Fuentes, Carlos, and Sam Hileman. Where the Air Is Clear. New York: Farrar Straus &

Giroux, 1972. Fuentes, Carlos. Where the Air Is Clear. New York: I. Obolensky, 1960. ---. Where the Air Is Clear. New York: Farrar Straus and Giroux, 1960. ---. Where the Air Is Clear. New York: Noonday Press, 1960. ---. Where the Air Is Clear. New York: Farrar Straus and Giroux, 1971. ---. Where the Air Is Clear. New York: Farrar Straus and Giroux, 1984. ---. Where the Air Is Clear. New York: Noonday Press, 1993. Fuentes, Carlos, and Alfred J. Mac Adam. The Years with Laura Díaz. New York: Farrar

Straus and Giroux, 2000. ---. The Years with Laura Díaz. San Diego: Harcourt Inc., 2001. ---. The Years with Laura Díaz. London: Bloomsbury, 2001. ---. The Years with Laura Díaz. London: Bloomsbury, 2002.

74

Galindo, Sergio Galindo, Sergio. Mexican Masquerade. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review

Press, 1984. ---. Otilia's Body. Austin, TX: University of Texas Press, 1994. ---. The Precipice (El Bordo). Austin, TX: University of Texas Press, 1969. García Ponce, Juan García Ponce, Juan. De Anima. New York: Marsillo Publishers, 1996. ---. Encounters. Hygiene, Colo.: Eridanos Press, 1989. ---. The House on the Beach. Austin, TX: University of Texas Press, 1994. Gardea, Jesús Gardea, Jesús, and Mark Schafer. Stripping Away the Sorrows from This World.

México, D.F.: Editorial Aldus Mercury House [distributor], 1998. Garro, Elena Garro, Elena, et al. First Love ; & Look for My Obituary : Two Novellas. Willimantic,

CT: Curbstone Press, 1997. Garro, Elena. Recollections of Things to Come. Austin, TX: University of Texas Press,

1969. ---. Recollections of Things to Come. Austin, TX: University of Texas Press, 1986. ---. Recollections of Things to Come. Austin, TX: University of Texas Press, 1987. Glantz, Margo Glantz, Margo, and Susan Bassnett. The Family Tree : An Illustrated Novel. London:

Serpent's Tail, 1991. Gómez Rul, Ana María Gómez Rul, Ana María, and Margaret Park Redfield. Lol-Há, a Maya Tale. Mexico:

Editorial "Cvltvra", 1935. González, José Luis González, José Luis. Ballad of Another Time. Tulsa, Okla.: Council Oak Books/Hecate,

75

with the University of Tulsa, 1987. Goytortúa Santos, Jesús Goytortúa Santos, Jesús, and Donald Devenish Walsh. Pensativa. New York: F.S. Crofts

& Co., 1947. Goytortúa Santos, Jesús. Pensativa. New York: Appleton, 1947. Goytortúa Santos, Jesús, and Donald Devenish Walsh. Pensativa. London: Harrap, 1947. Guzmán, Martín Luis Guzmán, Martín Luis. The Eagle and the Serpent. New York: Knopf, 1930. Guzmán, Martín Luis, and Harriet De Onís. The Eagle and the Serpent. Garden City, NY:

Dolphin Books, 1965. Guzmán, Martín Luis. The Eagle and the Serpent. Gloucester, MA: P. Smith, 1969. Ibargüengoitia, Jorge Ibargüengoitia, Jorge. The Dead Girls. London: Chatto & Windus The Hogarth Press,

1981. ---. The Dead Girls. New York: Avon Books, 1983. ---. The Dead Girls. London: Chatto & Windus Hogarth Press, 1983. ---. Two Crimes. New York: D.R. Godine, 1984. ---. Two Crimes. London: Chatto & Windus, 1984. ---. Two Crimes. New York: Avon Books, 1985. ---. The Lightning of August. New York: Avon Books, 1986. ---. The Lightning of August. London: Chatto & Windus, 1986. Leñero, Vicente Leñero, Vicente. The Gospel of Lucas Gavilán. Lanham, Md.: University Press of

America, 1991. López y Fuentes, Gregorio López y Fuentes, Gregorio, and Diego Rivera. El Indio. New York: Frederick Unger

Publishing, 1961.

76

Magdaleno, Mauricio Magdaleno, Mauricio, and Anita Brenner. Sunburst. New York: Viking Press, 1944. ---. Sunburst. London: Lindsay Drummond, 1945. Márquez Campos, Alfredo Márquez Campos, Alfredo. I Wouldn't Dare. New York: Vantage Press, 1965. Martínez Cáceres, Arturo Martínez Cáceres, Arturo. In Memoriam; Mexican Short Stories. New York: Vantage

Press, 1967. Mediz Bolio, Antonio Mediz Bolio, Antonio, et al. The Land of the Pheasant and the Deer, Folksong of the

Maya. Mexico: Editorial "Cvltvra", 1935. Mediz Bolio, Antonio. The Land of the Pheasant and the Deer. Mérida, Yucatán: Dante,

1983. Menéndez, Miguel Angel Menéndez, Miguel Angel, and Angel Flores. Nayar. New York: Farrar & Rinehart, 1942. Molina, Silvia Molina, Silvia. Gray Skies Tomorrow. Kaneohe, Hawaii: Plover Press, 1993. Molina, Silvia, and David Unger. The Love You Promised Me. Willimantic, CT:

Curbstone Press, 1999. Mondragón Aguirre, Magdalena Mondragón Aguirre, Magdalena, and Samuel Putnam. Someday the Dream. New York:

The Dial Press, 1947. Montemayor, Carlos Montemayor, Carlos, Dale Carter, and Alfonso González. Blood Relations. Kaneohe,

77

Hawaii: Plover Press, 1995. Montemayor, Carlos, and John Copeland. Gambusino. Kaneohe, Hawaii Plover Press:

Chicago, 1997. Muñiz-Huberman, Angelina Muñiz-Huberman, Angelina. Enclosed Garden. Pittsburgh, PA, Penn.: Latin American

Literary Review Press, 1988. Muñoz, Rafael Felipe Muñoz, Rafael Felipe, and Angelo C. Magnavite. They Carried the Cannon to Bachimba.

Chicago, IL: Roosevelt University., 1966. Pacheco, José Emilio Pacheco, José Emilio. Battles in the Desert & Other Stories. New York: New Directions

Pub. Corp., 1987. Pacheco, José Emilio, and Elizabeth Umlas. You Will Die in a Distant Land. Coral

Gables, Fla.: North-South Center University of Miami, 1991. Paso, Fernando del Paso, Fernando del. Palinuro of Mexico. New York: Quartet Books, 1989. Paso, Fernando del, and Elizabeth Plaister. Palinuro of Mexico. Normal, IL: Dalkey

Archive Press, 1996. Poniatowska, Elena Poniatowska, Elena. Dear Diego. New York: Pantheon Books, 1986. Poniatowska, Elena, and Deanna Heikkinen. Here's to You, Jesusa! New York: Farrar

Straus and Giroux, 2001. ---. Here's to You, Jesusa! New York: Penguin Books, 2002. Poniatowska, Elena, and Katherine Silver. Tinisima. New York: Farrar Straus and

Giroux, 1996. ---. Tinisima. London: Faber, 1996. ---. Tinisima. New York: Penguin Books, 1998. Poniatowska, Elena, and Melanie Joy Johannesen. Translation of Paseo De La Reforma.

Ottawa: National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2002.

78

Revueltas, José Revueltas, José. Human Mourning. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990. Revueltas, José, and H. R. Hays. The Stone Knife. New York: Reynal & Hitchcock,

1947. Rojas González, Francisco Rojas González, Francisco, Robert S. Rudder, and Gloria Chacón de Arjona. The

Medicine Man. Pittsburgh, PA.: Latin American Literary Review Press, 2000. Romero, José Rubén Romero, José Rubén. The Futile Life of Pito Perez. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-

Hall, 1967. Romero, Jos'e Rub'en, et al. A Translation of José Rubén Romero's Mi Caballo, Mi Perro

Y Mi Rifle, with Introduction and Notes by Mary Sue Havins. Austin, TX: University of Texas, 1948.

Rulfo, Juan Rulfo, Juan. The Burning Plain, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas

Press, 1967. ---. The Burning Plain, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1971. ---. The Burning Plain, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1973. ---. The Burning Plain, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1982. ---. The Burning Plain, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1988. ---. The Burning Plain, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1995. ---. The Burning Plain, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1996. ---. Pedro Páramo. New York: Grove Press, 1959. ---. Pedro Páramo. New York: Grove Press, 1969. ---. Pedro Páramo. New York: Grove Press, 1982. ---. Pedro Páramo. New York: Grove Weidenfeld, 1990. ---. Pedro Páramo. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 1992. Rulfo, Juan, and Margaret Sayers Peden. Pedro Páramo. New York: Grove Press, 1994. ---. Pedro Páramo. London: Serpent's Tail, 1994. Rulfo, Juan, Margaret Sayers Peden, and Susan Sontag. Pedro Páramo. London: Serpent's

Tail, 2000. Rulfo, Juan, Josephine Sacabo, and Margaret Sayers Peden. Pedro Páramo. Austin, TX:

University of Texas Press, 2002.

79

Sáinz, Gustavo Sáinz, Gustavo. Gazapo. New York: Ace Pub. Corp., 1968. Sáinz, Gustavo, and Andrew Hurley. The Princess of the Iron Palace. New York: Grove

Press, 1987. ---. The Princess of the Iron Palace. New York: Grove Press, 1988. Solares, Ignacio Solares, Ignacio, and Alfonso González. The Great Mexican Electoral Game = El Gran

Elector. Toronto, Ont., Canada: York Press, 1999. Solares, Ignacio, Carolyn Brushwood, and John Stubbs Brushwood. Lost in the City :

Two Novels. Austin, TX: University of Texas Press, 1998. Solares, Ignacio, Alfonso González, and Juana Wong. Madero's Judgement = Madero, El

Otro. Toronto, Ont.: York Press, 1999. Spota, Luis Spota, Luis. Almost Paradise. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1963. ---. Almost Paradise. New York: Paperback Library, 1964. ---. The Enemy Blood. Garden City: N.Y. Doubleday, 1961. ---. The Enemy Blood. London: Muller, 1961. ---. The Enemy Blood. Harmondsworth: Penguin Books, 1967. ---. The Time of Wrath. Garden City: N.Y. Doubleday, 1962. ---. The Wounds of Hunger. Boston: Houghton Mifflin, 1957. ---. The Wounds of Hunger. London: F. Muller, 1958. ---. The Wounds of Hunger. New York: New American Library, 1959. ---. The Wounds of Hunger. Penguin, 1961. Suárez Carreño, José Suárez Carreño, José, and Anthony Kerrigan. The Final Hours. New York: Knopf, 1954. Suárez Carreño, José. The Final Hours. New York: Signet, 1955. Taibo, Paco Ignacio Taibo, Paco Ignacio. Calling All Heroes : A Manual for Taking Power. Kaneohe, Hawaii:

Plover Press, 1990. ---. An Easy Thing. New York: Viking, 1990. ---. An Easy Thing. New York: Penguin Books, 1990. Taibo, Paco Ignacio, and William I. Neuman. An Easy Thing. Scottsdale, AZ: Poisoned

Pen Press, 2002.

80

Taibo, Paco Ignacio. Four Hands. New York: St. Martin's Press, 1994. ---. Four Hands. New York: Picador USA, 1995. Taibo, Paco Ignacio, and Bill Verner. Frontera Dreams : A Héctor Belascoarán Shayne

Detective Novel. El Paso, TX: Cinco Puntos Press, 2002. Taibo, Paco Ignacio. Just Passing Through. El Paso, TX: Cinco Puntos Press, 2000. Taibo, Paco Ignacio, and Martin Michael Roberts. Leonardo's Bicycle. New York:

Mysterious Press, 1995. ---. Leonardo's Bicycle. New York: Mysterious Press, 1996. Taibo, Paco Ignacio, and Beth Henson. Life Itself. New York: Mysterious Press, 1994. Taibo, Paco Ignacio. Life Itself. New York: Mysterious Press, 1995. ---. No Happy Ending. New York: Mysterious Press, 1993. ---. No Happy Ending. New York: Mysterious Press, 1994. ---. Return to the Same City. New York: Mysterious Press, 1996. Taibo, Paco Ignacio, and Laura Dail. Return to the Same City. New York: Mysterious

Press, 1997. Taibo, Paco Ignacio, and Ezra E. Fitz. Returning as Shadows. New York: St. Martin's

Press, 2003. Taibo, Paco Ignacio. The Shadow of the Shadow. New York: Viking, 1991. ---. The Shadow of the Shadow. New York: Penguin Books, 1992. ---. Some Clouds. New York: Viking, 1992. ---. Some Clouds. New York: Penguin Books, 1993. Taibo, Paco Ignacio, and William I. Neuman. Some Clouds. Scottsdale, AZ: Poisoned

Pen Press, 2002. Tovar, Juan Tovar, Juan. Creature of a Day. Kingston, N.Y.: McPherson & Co., 2002. Valadés, Edmundo Valadés, Edmundo. Rock. Mexico, 1962. Vicens, Josefina Vicens, Josefina. The Empty Book. Austin, TX: University of Texas Press, 1992. ---. The False Years. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1989. Yáñez, Agustín Yáñez, Agustín. The Edge of the Storm (Al Filo Del Agua). Austin, TX: University of

Texas Press, 1963. ---. The Edge of the Storm (Al Filo Del Agua). Austin, TX: University of Texas Press,

81

1971. ---. The Edge of the Storm (Al Filo Del Agua). Austin, TX: University of Texas Press,

1979. ---. The Edge of the Storm (Al Filo Del Agua). Austin, TX: University of Texas Press,

1985. ---. The Lean Lands. Austin, TX: University of Texas Press, 1968.

83

Nicaragua Belli, Gioconda Belli, Gioconda, and Kathleen N. March. The Inhabited Woman. Willamantic, CT:

Curbstone Press, 1994. Belli, Gioconda. The Inhabited Woman. New York: Warner Books, 1995. Calderón Ramírez, Salvador Calderón Ramírez, Salvador, and Aloysius C. Gahan. Stories for Carmencita. Brooklyn:

Brooklyn Daily Eagle, 1914. Ramírez, Sergio Ramírez, Sergio. Divine Punishment. Doubleday, 1991. Ramírez, Sergio, and Michael B. Miller. Margarita, How Beautiful the Sea. Willimantic,

CT: Curbstone Press, 2002. Ramírez, Sergio. Stories. London: Readers International, 1986. ---. To Bury Our Fathers : A Novel of Nicaragua. New York: Readers International,

1984. ---. To Bury Our Fathers : A Novel of Nicaragua. New York: Readers International,

1993.

85

Panama Beleño C, Joaquín Beleño C, Joaquín. Gamboa Road Gang = Los Forzados De Gamboa. Panamá: Editorial

Cultural Panameña, 1959. ---. Gamboa Road Gang = Los Forzados De Gamboa. Panamá: Editorial Cultural

Panameña, 1969. ---. Gamboa Road Gang = Los Forzados De Gamboa. Panamá: Editorial Cultural

Panameña, 1975. Jaramillo Levi, Enrique Jaramillo Levi, Enrique. Duplications, and Other Stories. Pittsburgh, PA: Latin American

Literary Review Press, 1994. Jaramillo Levi, Enrique, and Samuel A. Zimmerman. The Shadow : Thirteen Stories in

Opposition. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1996.

87

Paraguay Roa Bastos, Augusto Antonio Roa Bastos, Augusto Antonio. I, the Supreme. New York: Knopf, 1986. ---. I, the Supreme. New York: Vintage Books, 1987. ---. I, the Supreme. London: Faber, 1987. ---. I, the Supreme. London: Faber, 1988. Roa Bastos, Augusto Antonio, and Helen R. Lane. I, the Supreme. Normal, IL: Dalkey

Archive Press, 2000. Roa Bastos, Augusto Antonio. Son of Man. London: V. Gollancz, 1965. ---. Son of Man. New York: Monthly Review Press, 1988.

89

Peru Alegría, Ciro Alegría, Ciro, and Harriet De Onís. Broad and Alien Is the World. New York: Farrar &

Rinehart, 1941. ---. Broad and Alien Is the World. London: Merlin Press, 1941. ---. Broad and Alien Is the World. London: Nicholson & Watson, 1942. ---. Broad and Alien Is the World. Philadelphia: Dufour Editions, 1962. ---. Broad and Alien Is the World. London: Merlin Press, 1962. ---. Broad and Alien Is the World. New York: Farrar & Rinehart, 1970. ---. Broad and Alien Is the World. London: Merlin Press, 1973. ---. Broad and Alien Is the World. New York: Farrar & Rinehart, 1979. ---. Broad and Alien Is the World. London: Merlin Press, 1983. Alegría, Ciro, and Avis Weir. Ciro Alegria's Los Perros Hambrientos; a Translation, with

Summaries, Notes and Introduction. Austin, TX: University of Texas, 1947. Alegría, Ciro, and Harriet De Onís. The Golden Serpent. New York: Farrar & Rinehart,

1943. ---. The Golden Serpent. New York: New American Library, 1943. Alegría, Ciro. The Golden Serpent. New York: New American Library, 1963. Alegría, Ciro, and Debra W. Weatherly. The Hungry Dogs : A Translation. Butte:

University of Montana, 1989. Arguedas, José María Arguedas, José María. Deep Rivers. Austin, TX: University of Texas Press, 1978. Arguedas, José María, Frances Horning Barraclough, and Julio Ortega. The Fox from up

above and the Fox from Down Below. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2000.

Arguedas, José María, and Felix Eduardo Arguero. José Mariá Arguedas's Agua : An Introduction and Translation. Williamsburg, VA: College of William and Mary, 1985.

Arguedas, José María, and Víctor Manuel Valle. A Translation of Six Short Stories of José María Arguedas by Victor Manuel Valle with a Critical Introduction. Long Beach: California State University, 1977.

Arguedas, José María. Yawar Fiesta. Austin, TX: University of Texas Press, 1985. ---. Yawar Fiesta. London: Quartet, 1985. ---. Yawar Fiesta. Prospect Heights, Ill.: Waveland Press, 2002. Bryce Echenique, Alfredo Bryce Echenique, Alfredo, and Alfred MacAdam. Tarzan's Tonsillitis. New York:

Pantheon Books, 2001.

90

Bryce Echenique, Alfredo. A World for Julius. Austin, TX: University of Texas Press, 1992.

García Calderón, Ventura García Calderón, Ventura, and Richard Phibbs. The White Llama. London: Golden

Cockerel Press, 1938. Goldemberg, Isaac Goldemberg, Isaac. The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner. New York: Persea

Books, 1976. ---. The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner. New York: Persea Books, 1977. ---. The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner. London: Sidgwick & Jackson, 1978. ---. The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner. New York: Pocket Books, 1978. Goldemberg, Isaac, and Robert Picciotto. The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner.

Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1999. López Albújar, Enrique López Albújar, Enrique, and Samuel Alexander Meyer. A Translation of Enrique López

Albújar's Cuentos Andinos, with Introduction and Notes. Austin, TX: University of Texas, 1947.

Matto de Turner, Clorinda Matto de Turner, Clorinda. Birds without a Nest : A Story of Indian Life and Priestly

Oppression in Peru. London: Thynne, 1904. Matto de Turner, Clorinda, J. G. Hudson, and Naomi Lindstrom. Birds without a Nest : A

Story of Indian Life and Priestly Oppression in Peru. Austin, TX: University of Texas Press, 1996.

Matto de Turner, Clorinda, Antonio Cornejo Polar, and John Herman Richard Polt. Torn from the Nest. New York: Oxford University Press, 1998.

Matto de Turner, Clorinda, and Antonio Carnejo-Polar. Torn from the Nest. New York: Oxford University Press, 1999.

Palma, Clemente Palma, Clemente, and Guillermo I. Castillo-Feliú. Malevolent Tales. New York:

Irvington Publishers, 1983. Palma, Clemente. Malignant Tales. Lanham, MD: University Press of America, 1988.

91

Palma, Ricardo Palma, Ricardo, et al. The Knights of the Cape, and Thirty-Seven Other Selections from

the Tradiciones Peruanas of Ricardo Palma. New York: A.A. Knopf, 1945. ---. The Knights of the Cape, and Thirty-Seven Other Selections from the Tradiciones

Peruanas of Ricardo Palma. New York: A.A. Knopf, 1967. Ribeyro, Julio Ramón Ribeyro, Julio Ramón. Marginal Voices : Selected Stories. Austin, TX: University of

Texas Press, 1993. Ribeyro, Julio Ramón, María Rosa Fort, and Frank Graziano. Silvio in the Rose Garden.

Gettysburg: Logbridge-Rhodes, 1989. Scorza, Manuel Scorza, Manuel, and Anna-Marie Aldaz. The Ballad of Agapito Robles. New York: Peter

Lang, 1999. Scorza, Manuel. Drums for Rancas. New York: Harper & Row, 1970. ---. Drums for Rancas. New York: Harper & Row, 1977. ---. Drums for Rancas. London: Secker and Warburg, 1977. ---. Garabombo, the Invisible. New York: P. Lang, 1994. Scorza, Manuel, and Anna-Marie Aldaz. Requiem for a Lightning Bolt. New York: Peter

Lang, 2000. ---. The Sleepless Rider. New York: P. Lang, 1996. Valdelomar, Abraham Valdelomar, Abraham, and Merritt Moore Thompson. The Children of the Sun : A Suite

of Inca Legends Freely Done into English from the Spanish. Sante Fe, N.M.: School of American Research, 1931.

Valdelomar, Abraham. Our Children of the Sun; a Suite of Inca Legends from Peru. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1968.

Vallejo, César Vallejo, César. Tungsten. Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 1988. ---. Tungsten. Syracuse: Syracuse University Press, 1990.

92

Vargas Llosa, Mario Vargas Llosa, Mario. Aunt Julia and the Scriptwriter. New York: Farrar Straus Giroux,

1982. ---. Aunt Julia and the Scriptwriter. New York: Avon, 1983. ---. Aunt Julia and the Scriptwriter. London: Faber, 1983. ---. Aunt Julia and the Scriptwriter. London: Picador, 1984. Vargas Llosa, Mario, and Helen R. Lane. Aunt Julia and the Scriptwriter. New York:

Avon, 1985. Vargas Llosa, Mario. Aunt Julia and the Scriptwriter. London: Faber, 1992. Vargas Llosa, Mario, and Helen R. Lane. Aunt Julia and the Scriptwriter. New York:

Penguin Books, 1995. Vargas Llosa, Mario. Aunt Julia and the Scriptwriter. London: Faber, 2000. ---. Captain Pantoja and the Special Service. New York: Harper & Row, 1978. ---. Captain Pantoja and the Special Service. London: J. Cape, 1978. ---. Captain Pantoja and the Special Service. London: Faber, 1987. ---. Captain Pantoja and the Special Service. New York: Noonday Press, 1990. ---. Conversation in the Cathedral. New York: Harper & Row, 1975. ---. Conversation in the Cathedral. New York: Farrar Straus Giroux, 1984. ---. Conversation in the Cathedral. New York: Harper & Row, 1984. ---. Conversation in the Cathedral. New York: Noonday Press, 1988. Vargas Llosa, Mario, and Gregory Rabassa. Conversation in the Cathedral. London:

Faber and Faber, 1993. Vargas Llosa, Mario. The Cubs and Other Stories. New York: Harper & Row, 1979. ---. The Cubs and Other Stories. New York: Noonday Press, 1989. ---. The Cubs and Other Stories. London: Faber, 1991. Vargas Llosa, Mario, and Edith Grossman. Death in the Andes. New York: Farrar Straus

and Giroux, 1996. Vargas Llosa, Mario. Death in the Andes. London: Faber, 1996. Vargas Llosa, Mario, and Edith Grossman. Death in the Andes. New York: Penguin,

1997. Vargas Llosa, Mario. Death in the Andes. London: Faber, 1997. Vargas Llosa, Mario, and Edith Grossman. The Feast of the Goat. New York: Farrar

Straus and Giroux, 2001. ---. The Feast of the Goat. New York: Picador, 2002. Vargas Llosa, Mario. The Feast of the Goat. London: Faber, 2002. ---. The Feast of the Goat. London: Faber, 2003. ---. The Green House. New York: Harper & Row, 1968. ---. The Green House. New York: Avon, 1968. ---. The Green House. London: J. Cape, 1969. ---. The Green House. New York: Avon Books, 1973. ---. The Green House. New York: Harper & Row, 1984. ---. The Green House. New York: Farrar Straus Giroux, 1985. ---. The Green House. London: Pan Books, 1986. Vargas Llosa, Mario, and Gregory Rabassa. The Green House. New York: Noonday

Press, 1990.

93

Vargas Llosa, Mario. The Green House. London: Faber and Faber, 1995. ---. In Praise of the Stepmother. New York: Farrar Straus Giroux, 1990. ---. In Praise of the Stepmother. New York: Penguin Books, 1991. ---. In Praise of the Stepmother. London: Faber and Faber, 1991. ---. In Praise of the Stepmother. London: Faber Paperbacks, 1992. ---. In Praise of the Stepmother. London: Faber and Faber, 1992. ---. In Praise of the Stepmother. New York: Farrar Straus Giroux, 2002. Vargas Llosa, Mario, and Elizabeth Qualen Bacon. La Señorita De Tacna by Mario

Vargas Llosa : A Translation and Introduction. Los Angeles: University of California, 1984.

Vargas Llosa, Mario, and Edith Grossman. The Notebooks of Don Rigoberto. New York: Farrar Straus and Giroux, 1998.

---. The Notebooks of Don Rigoberto. London: Faber and Faber, 1998. ---. The Notebooks of Don Rigoberto. Harmondsworth, Middlesex, Eng.: Penguin Books,

1999. Vargas Llosa, Mario. The Notebooks of Don Rigoberto. London: Faber, 1999. ---. The Other Side of the Mirror. London: Faber, 2003. ---. The Real Life of Alejandro Mayta. New York: Farrar Straus and Giroux, 1984. ---. The Real Life of Alejandro Mayta. New York: Farrar Straus and Giroux, 1986. ---. The Real Life of Alejandro Mayta. New York: Vintage Books, 1986. ---. The Real Life of Alejandro Mayta. London: Faber, 1986. ---. The Real Life of Alejandro Mayta. London: Faber, 1987. ---. The Real Life of Alejandro Mayta. New York: Vintage Books, 1989. ---. The Real Life of Alejandro Mayta. New York: Noonday Press, 1998. ---. The Storyteller. New York: Farrar Straus Giroux, 1989. ---. The Storyteller. Toronto: Collins Publishers, 1989. ---. The Storyteller. London: Faber and Faber, 1989. ---. The Storyteller. New York: Penguin Books, 1990. ---. The Storyteller. London: Faber and Faber, 1990. ---. The Storyteller. London: Faber and Faber, 1991. ---. The Storyteller. Faber Paperbacks, 1991. Vargas Llosa, Mario, and Helen R. Lane. The Storyteller. New York: Picador, 2001. Vargas Llosa, Mario. The Time of the Hero. New York: Grove Press, 1966. ---. The Time of the Hero. New York: Harper Colophon Books, 1966. ---. The Time of the Hero. New York: Noonday Press, 1966. ---. The Time of the Hero. London: Cape, 1967. ---. The Time of the Hero. Harmondsworth, Eng.: Penguin Books, 1971. ---. The Time of the Hero. New York: Harper & Row, 1979. ---. The Time of the Hero. New York: Farrar Strauss & Giroux, 1986. ---. The Time of the Hero. London: Pan, 1986. ---. The Time of the Hero. New York: Noonday Press, 1989. ---. The Time of the Hero. London: Faber and Faber, 1995. ---. The War of the End of the World. New York: Farrar Straus Giroux, 1984. ---. The War of the End of the World. New York: Penguin, 1984. ---. The War of the End of the World. New York: Avon, 1985. ---. The War of the End of the World. London: Faber and Faber, 1985.

94

---. The War of the End of the World. London: Faber, 1986. ---. The War of the End of the World. New York: Penguin Books, 1997. Vargas Llosa, Mario, and Natasha Wimmer. The Way to Paradise. New York: Farrar

Straus and Giroux, 2003. Vargas Llosa, Mario. Who Killed Palomino Molero? New York: Farrar Straus Giroux,

1987. ---. Who Killed Palomino Molero? New York: Collier Books, 1988. ---. Who Killed Palomino Molero? London: Faber, 1988. ---. Who Killed Palomino Molero? London: Faber, 1989. ---. Who Killed Palomino Molero? New York: Noonday Press, 1998.

95

Puerto Rico Andreu Iglesias, César Andreu Iglesias, César, and Sidney Wilfred Mintz. The Vanquished. Chapel Hill:

University of North Carolina Press, 2002. Belaval, Emilio S. Belaval, Emilio S., and Kal Wagenheim. Cuentos : An Anthology of Puerto Rican Short

Stories. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriquena, 1971. Blanco, Tomás Blanco, Tomás, Jack Delano, and Irene Delano. Los Aguinaldos Del Infante : Glosa De

Epifanía = the Child's Gifts : A Twelfth Night Tale. Philadelphia: Westminster Press, 1976.

Díaz Valcárcel, Emilio Díaz Valcárcel, Emilio, and Tanya T. Fayen. Hot Soles in Harlem. Pittsburgh, PA: Latin

American Literary Review Press, 1993. Díaz Valcárcel, Emilio. Schemes in the Month of March. New York: Bilingual

Press/Editorial Bilingüe, 1979. Ferré, Rosario Ferré, Rosario. Eccentric Neighborhoods. New York: Farrar Straus and Giroux, 1998. ---. Eccentric Neighborhoods. New York: Plume, 1999. ---. Eccentric Neighborhoods. London: Abacus, 1999. ---. Eccentric Neighborhoods. London: Abacus, 2000. ---. Flight of the Swan. New York: Farrar Straus & Giroux, 2001. ---. Flight of the Swan. New York: Penguin Group, 2002. ---. The House on the Lagoon. New York: Farrar Straus and Giroux, 1995. ---. The House on the Lagoon. New York: Plume, 1996. ---. The House on the Lagoon. London: Abacus, 1996. ---. Language Duel = Duelo De Lenguaje. New York: Vintage, 2002. ---. Sweet Diamond Dust. New York: Ballantine Books, 1988. ---. Sweet Diamond Dust. New York: Ballantine Books, 1989. ---. Sweet Diamond Dust : And Other Stories. New York: Plume, 1996. ---. The Youngest Doll. Lincoln: University of Nebraska Press, 1991.

96

Ferré, Rosario, and Jean Franco. The Youngest Doll. Lincoln: University of Nebraska Press, 1994.

García Ramis, Magali García Ramis, Magali, and Carmen C. Esteves. Happy Days, Uncle Sergio. Fredonia,

N.Y.: White Pine Press, 1995. Laguerre, Enrique A. Laguerre, Enrique A. Benevolent Masters. Maplewood, N.J.: Waterfront Press, 1986. ---. The Labyrinth. New York: Las Americas Pub. Co., 1960. ---. The Labyrinth. Maplewood, N.J.: Waterfront Press, 1984. Marqués, René Marqués, René. The Look = La Mirada. New York: Senda Nueva de Ediciones, 1983. Ramos, Juan Antonio Ramos, Juan Antonio, and Ivelisse Hernández Franceschi. Weaving Shrouds. Puerto

Rico: University of Puerto Rico, 1995. Rodríguez Escudero, Néstor A. Rodríguez Escudero, Néstor A. Litoral; Short Stories of the Sea of Puerto Rico. New

York: Vantage Press, 1969. Rodríguez Juliá, Edgardo Rodríguez Juliá, Edgardo, and Andrew Hurley. The Renunciation. New York: Four Walls

Eight Windows, 1997. Sánchez, Luis Rafael Sánchez, Luis Rafael. Macho Camacho's Beat. New York: Pantheon Books, 1980. ---. Macho Camacho's Beat. New York: Avon, 1982. Sánchez, Luis Rafael, and Gregory Rabassa. Macho Camacho's Beat. Normal, IL: Dalkey

Archive Press, 2001.

97

Soto, Pedro Juan Soto, Pedro Juan. Hot Land, Cold Season. New York: Dell Pub. Co., 1973. ---. Spiks; Stories. New York: Monthly Review Press, 1973. Tapia y Rivera, Alejandro Tapia y Rivera, Alejandro. Enardo and Rosael; an Allegorical Novella. New York:

Philosophical Library, 1952. Vega, Ana Lydia Vega, Ana Lydia. True and False Romances : Stories and a Novella. New York: Serpent's

Tail, 1994. Zavala, Iris M. Zavala, Iris M. Chiliagony. Bloomington: Third Woman Press, 1984.

99

Uruguay Amorim, Enrique Amorim, Enrique, Richard L. O'Connell, and James Graham Luján. The Horse and His

Shadow. New York: Scribner, 1943. Benedetti, Mario Benedetti, Mario, et al. Blood Pact & Other Stories. Willimantic, CT: Curbstone Press,

1997. Benedetti, Mario, and Anita Louise Williams. Death and Other Surprises by Mario

Benedetti : A Translation. Kutztown: Kutztown State College, 1982. Benedetti, Mario. The Truce. New York: Harper & Row, 1969. Conteris, Hiber Conteris, Hiber. Ten Percent of Life. New York: Simon & Schuster, 1987. Díaz, José Pedro Díaz, José Pedro, Juan Carlos Onetti, and Timothy Edgar Guymon. Studies in Translation

: José Pedro Diaz' Saint Elmo's Fire and Juan Carlos Onetti's the Farewells, Original Translations. West Virginia University, 1981.

Fonseca, Rodolfo Lucio Fonseca, Rodolfo Lucio. Tower of Ivory. London: Jonathan Cape, 1954. Galeano, Eduardo H. Galeano, Eduardo H. The Book of Embraces. New York: W.W. Norton, 1991. Galeano, Eduardo H., and Cedric Belfrage. Century of the Wind : Part Three of a Trilogy.

New York: W.W. Norton, 1998. Galeano, Eduardo H. Faces and Masks. London: Minerva, 1989. ---. Faces and Masks : Part Two of a Triology. London: Quartet Books, 1987. ---. Faces and Masks : Part Two of the Trilogy Memory of Fire. New York: Pantheon

Books, 1987. Galeano, Eduardo H., and Cedric Belfrage. Genesis : Part One of a Trilogy. New York:

W.W. Norton, 1998.

100

Galeano, Eduardo H. Genesis : Part One of the Trilogy Memory of Fire. New York: Pantheon Books, 1985.

---. Genesis : Part One of the Trilogy Memory of Fire. London: Methuen, 1987. ---. Memory of Fire. New York: Pantheon Books, 1985. ---. Memory of Fire. New York Pantheon Books, 1987. ---. Memory of Fire. London: Quartet., 1989. ---. Memory of Fire. London: Quartet, 1995. Galeano, Eduardo H., and Cedric Belfrage. Memory of Fire. New York: W.W. Norton,

1998. Galeano, Eduardo H., and José Luis Borges. Walking Words. New York: W.W. Norton,

1995. Hernández, Felisberto Hernández, Felisberto. Piano Stories. New York: Marsilio Publishers, 1993. Martínez Moreno, Carlos Martínez Moreno, Carlos. El Infierno. London, England: Readers International, 1988. Onetti, Juan Carlos Onetti, Juan Carlos. Body Snatcher. New York: Pantheon Books, 1991. ---. Body Snatcher. London: Quartet, 1991. ---. Body Snatcher. New York: Vintage Books, 1992. ---. A Brief Life. New York: Grossman Publishers, 1976. ---. A Brief Life. London: Serpent's Tail, 1993. ---. Farewells ; and, a Grave with No Name. London: Quartet Books, 1992. Onetti, Juan Carlos, and Daniel Balderston. Goodbyes and Stories. Austin, TX:

University of Texas Press, 1990. Onetti, Juan Carlos, and Lois Anne Hull Thorne. Juan Carlos Onetti's For a Nameless

Grave : An Original Translation. West Virginia University, 1980. Onetti, Juan Carlos, and Helen R. Lane. Let the Wind Speak. London: Serpent's Tail,

1996. Onetti, Juan Carlos, and Peter R. Bush. No Man's Land. London: Quartet Books, 1994. Onetti, Juan Carlos, and Peter R. Bush. Past Caring? London: Quartet Books, 1995. Onetti, Juan Carlos. The Pit ; and, Tonight. London: Quartet Books, 1991. ---. The Shipyard. New York: Scribner, 1968. Onetti, Juan Carlos, and Nick Caistor. The Shipyard. London: Serpent's Tail, 1992. Onetti, Juan Carlos, José Pedro Díaz, and Timothy Edgar Guymon. Studies in Translation

: José Pedro Diaz' Saint Elmo's Fire and Juan Carlos Onetti's the Farewells, Original Translations. West Virginia University, 1981.

101

Peri Rossi, Cristina Peri Rossi, Cristina. Dostoevsky's Last Night. New York: Picador USA, 1994. ---. Dostoevsky's Last Night. New York: Picador USA, 1995. ---. Dostoevsky's Last Night. New York: Picador USA, 1996. ---. A Forbidden Passion : Stories. Pittsburgh, PA: Cleis Press, 1993. ---. The Museum of Useless Efforts. Lincoln: University of Nebraska Press, 2001. Peri Rossi, Cristina, Mercedes Rowinsky-Geurts, and A. A. Borrás. Panic Signs.

Waterloo, Ont.: Wilfrid Laurier University Press, 2002. Peri Rossi, Cristina. The Ship of Fools. Columbia, La.: Readers International, 1989. ---. The Ship of Fools. London: Allison & Busby, 1989. ---. The Ship of Fools. London: W.H. Allen, 1989. ---. The Ship of Fools. Rev. ed. Columbia, LA: Readers International, 2000. Peri Rossi, Cristina, Robert S. Rudder, and Gloria Chacón de Arjona. Solitaire of Love.

Durham: Duke University Press, 2000. Porzecanski, Teresa Porzecanski, Teresa, Phyllis Silverstein, and Johnny Payne. Sun Inventions ; Perfumes of

Carthage : Two Novellas. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 2000.

Quiroga, Horacio Quiroga, Horacio, Pablo Delfini, and Rachel Griffith. The Blind Deer. Japan: Shinseken,

2002. Quiroga, Horacio. The Decapitated Chicken, and Other Stories. Austin, TX: University of

Texas Press, 1976. ---. The Decapitated Chicken, and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press,

1984. Quiroga, Horacio, and Margaret Sayers Peden. The Decapitated Chicken, and Other

Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1988. Quiroga, Horacio, J. David Danielson, and Elsa K. Gambarini. The Exiles and Other

Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 1987. ---. The Exiles and Other Stories. Austin, TX: University of Texas Press, 2000. Quiroga, Horacio, and Osvaldo Jalil. The Flamingos' Stockings. Japan: Shinseken, 2001. Quiroga, Horacio, et al. The Giant Turtle. Japan: Shinseken, 2002. ---. The Lazy Bee. Japan: Shinseken, 2002. Quiroga, Horacio. Our First Smoke = Nuestro Primer Cigarro. New York: The Vanishing

Rotating Triangle, 1972. Quiroga, Horacio, and Arthur Livingston. South American Jungle Tales. New York:

Duffield and Co., 1922. Quiroga, Horacio, Arthur Livingston, and A. L. Ripley. South American Jungle Tales.

102

London: Methuen & company, 1923. ---. South American Jungle Tales. New York: Dodd Mead, 1940. Quiroga, Horacio, and Arthur Livingston. South American Jungle Tales. New York:

Dodd Mead, 1941. ---. South American Jungle Tales. New York: Dodd Mead & Company, 1943. ---. South American Jungle Tales. New York: Dodd Mead & company, 1950. Quiroga, Horacio. South American Jungle Tales. New York: Dodd Mead & Co., 1951. Quiroga, Horacio, Arthur Livingston, and A. L. Ripley. South American Jungle Tales.

New York: Dodd Mead, 1959. Reyles, Carlos Reyles, Carlos, and Jacques Le Clercq. Castanets. New York: Longmans Green and Co.,

1929. Reyles, Carlos, and Jacques Georges Clemenceau Le Clercq. Castenets. New York:

Jacobsen, 1929. Schroeder, Agustina Schroeder, Agustina. Mother of Fair Love. Milwaukee: Bruce Pub. Co., 1957.

103

Venezuela Blanco-Fombona, Rufino Blanco-Fombona, Rufino, and Isaac Goldberg. The Man of Gold. New York: Brentano's,

1920. Díaz Sánchez, Ramón Díaz Sánchez, Ramón. Cumboto. Austin, TX: University of Texas Press, 1969. Díaz Sánchez, Ramón, and Jesse Noel. Mene. St. Augustine, Trinidad: Multimedia

Production Centre Faculty of Education U.W.I., 1980. Gallegos, Rómulo Gallegos, Rómulo. Canaima. Caracas: North American Association of Venezuela, 1984. ---. Canaima. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1988. Gallegos, Rómulo, and Jaime Tello. Canaima. Norman, OK: University of Oklahoma

Press, 1988. Gallegos, Rómulo, and Michael John Doudoroff. Canaima. Pittsburgh, PA: University of

Pittsburgh Press, 1996. Gallegos, Rómulo, and Robert Malloy. Doña Bárbara. New York: J. Cape and H. Smith,

1931. Gallegos, Rómulo, and Lowell Dunham. Doña Bárbara. New York: Appleton-Century-

Crofts, 1942. ---. Doña Bárbara. New York: F.S. Crofts & Co., 1944. Gallegos, Rómulo, and Robert Malloy. Doña Bárbara. New York: Peter Smith, 1948. Garmendia, Salvador Garmendia, Salvador, and Jeremy Munday. Memories of Altagracia. London: P. Owen,

1998. Parra, Teresa de la Parra, Teresa de la. Iphigenia : The Diary of a Young Lady Who Wrote Because She Was

Bored. Austin, TX: University of Texas Press, 1993. Parra, Teresa de la, and Frederick H. Fornoff. Mama Blanca's Memoirs. Pittsburgh, PA:

University of Pittsburgh Press, 1993. Parra, Teresa de la. Mama Blanca's Souvenirs. Washington: Pan American Union

General Secretariat Organization of American States, 1959.

104

Pocaterra, José Rafael Pocaterra, José Rafael. Venezuelan Short Stories. Caracas, Venezuela: Monte Avila

Editores, 1992. ---. Venezuelan Short Stories. Windhoek, Namibia: Embassy of Venezuela, 1996. ---. Venezuelan Short Stories. Caracas: Monte Avila Editores, 1996. Prato, Luis Felipe Prato, Luis Felipe. Windstorm; a Novel of the Venezuelan Andes. New York: Las

Ameréricas Pub. Co., 1961. Torres, Ana Teresa Torres, Ana Teresa. Doña Inés Versus Oblivion. London: Weidenfeld & Nicolson, 1999. ---. Doña Inés Versus Oblivion. London: Phoenix, 2000. Torres, Ana Teresa, and Gregory Rabassa. Doña Inés Vs. Oblivion. Baton Rouge:

Louisiana State University Press, 1999. Torres, Ana Teresa. Doña Inés Vs. Oblivion. New York: Grove Press, 2000. Uslar Pietri, Arturo Uslar Pietri, Arturo. The Red Lances. New York: Knopf, 1963.

105

1

1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile.................................................... 67

6

62 : A Model Kit ................................................................................................................. 5

A

Abreu, Caio Fernando .................................................................................................... 19 Absent City ....................................................................................................................... 12 Adonias, Filho .................................................................................................................. 19 Adventures and Misadventures of Maqroll....................................................................... 47 Adventures of a Photographer in La Plata .......................................................................... 1 Adventures of Maqroll : Four Novellas ............................................................................ 47 After the Bombs................................................................................................................ 63 Agosín, Marjorie ............................................................................................................. 35 Agua .................................................................................................................................... 1 Aguilera Malta, Demetrio............................................................................................... 59 Aguirre, Nataniel............................................................................................................. 17 Aldacious Navagator, and Other Stories........................................................................... 31 Alegría, Ciro .................................................................................................................... 89 Alegría, Claribel.............................................................................................................. 61 Alegría, Fernando ........................................................................................................... 35 Alencar, José Martiniano de .......................................................................................... 19 Aleph : Including the Prose Fictions from the Maker......................................................... 2 Aleph and Other Stories, 1933-1969 : Together with Commentaries and an

Autobiographical Essay .............................................................................................. 2, 3 Alienist.............................................................................................................................. 27 All Fires the Fire, and Other Stories ................................................................................... 5 All Green Shall Perish......................................................................................................... 9 All Green Shall Perish, and Other Novellas and Stories .................................................... 9 All Night Movie .................................................................................................................. 5 Allende .............................................................................................................................. 35 Allende, Isabel ................................................................................................................. 35 Almeida, José Américo de .............................................................................................. 19 Almeida, Manuel Antônio de ......................................................................................... 19 Almost Paradise ................................................................................................................ 79 Alsino ................................................................................................................................ 40 Altamirano, Ignacio Manuel.......................................................................................... 67 Alvarez Gardeazábal, Gustavo ...................................................................................... 43 Amado, Jorge................................................................................................................... 19 Amalia ............................................................................................................................... 10

106

Amalia : A Romance of the Argentine .............................................................................. 10 Amorim, Enrique ............................................................................................................ 99 Ancona, Eligio ................................................................................................................. 67 And Still the Earth : An Archival Narration..................................................................... 23 And We Have to Live = Y Tenemos Que Vivir ............................................................... 65 Anderson Imbert, Enrique ............................................................................................... 1 Andrade, Mário de .......................................................................................................... 22 Andreu Iglesias, César.................................................................................................... 95 Angel of Darkness............................................................................................................. 14 Angel of Galilea................................................................................................................ 47 Angelo, Ivan..................................................................................................................... 22 Angel's Last Conquest....................................................................................................... 12 Anguish............................................................................................................................. 30 Animal World ..................................................................................................................... 7 Antigua and My Life Before ............................................................................................. 40 Apple in the Dark .............................................................................................................. 26 Apprenticeship, or, the Book of Delights ......................................................................... 26 Aranha, José Pereira da Graça...................................................................................... 22 Arcocha, Juan.................................................................................................................. 51 Arenal, Humberto ........................................................................................................... 51 Arenas, Reinaldo ............................................................................................................. 51 Arguedas, José María ..................................................................................................... 89 Argueta, Manlio .............................................................................................................. 61 Arias, Arturo ................................................................................................................... 63 Aridjis, Homero ............................................................................................................... 67 Arlt, Roberto...................................................................................................................... 1 Armadillo and the Monkey............................................................................................... 26 Around the Day in Eighty Worlds ...................................................................................... 5 Arredondo, Inés............................................................................................................... 67 Arreola, Juan José........................................................................................................... 67 Artificial Respiration......................................................................................................... 12 Ashes of Izalco.................................................................................................................. 61 Asleep in the Sun ................................................................................................................ 1 Assault............................................................................................................................... 51 Assumed Name ................................................................................................................. 12 Astonishing Story of the Saint of Cabora ......................................................................... 70 Asturias, Miguel Angel ................................................................................................... 63 Aub, Max.......................................................................................................................... 68 Augusto Matraga's Hour and Turn.................................................................................... 31 Aunt Julia and the Scriptwriter ......................................................................................... 92 Aura............................................................................................................................. 71, 72 Autumn of the Patriarch.................................................................................................... 43 Avalovara .......................................................................................................................... 26 Awake : An English Translation of Enrique Anderson Imbert's Novel Vigilia ................. 1 Ayala, Robert H............................................................................................................... 64 Azevedo, Aluísio .............................................................................................................. 22

107

Azuela and the Mexican Underdogs ................................................................................. 68 Azuela, Arturo ................................................................................................................. 68 Azuela, Mariano .............................................................................................................. 68

B

Babelandia......................................................................................................................... 59 Bad Blood ........................................................................................................................... 7 Bag of Stories.................................................................................................................... 32 Ballad of Agapito Robles .................................................................................................. 91 Ballad of Another Time .................................................................................................... 74 Bandeira Duarte, Margarida Estrela ............................................................................ 23 Barbachano Ponce, Miguel ............................................................................................ 69 Barnet, Miguel................................................................................................................. 52 Baroque Concerto ............................................................................................................. 53 Barren Lives = Vidas Sêcas .............................................................................................. 30 Barrios, Eduardo ............................................................................................................. 37 Barroso, Gustavo............................................................................................................. 23 Battles in the Desert & Other Stories................................................................................ 77 Bay of All Saints and Every Conceivable Sin .................................................................. 29 Bay of Silence ..................................................................................................................... 9 Bazaar of the Idiots ........................................................................................................... 43 Bedside Manners............................................................................................................... 15 Beggar's Knife................................................................................................................... 64 Bejeweled Boy.................................................................................................................. 63 Belaval, Emilio S. ............................................................................................................ 95 Beleño C, Joaquín ........................................................................................................... 85 Belli, Gioconda ................................................................................................................ 83 Bells of Agony .................................................................................................................. 24 Beneath the Waters ........................................................................................................... 25 Benedetti, Mario.............................................................................................................. 99 Benevolent Masters........................................................................................................... 96 Benítez Rojo, Antonio ..................................................................................................... 52 Benítez, Fernando ........................................................................................................... 69 Benjamin ........................................................................................................................... 23 Berman, Sabina ............................................................................................................... 69 Berti, Eduardo ................................................................................................................... 1 Bertillón 166 ..................................................................................................................... 55 Best Short Stories of Quince Duncan ............................................................................... 49 Bestiary : Selected Stories................................................................................................... 5 Betrayed by Rita Hayworth............................................................................................... 13 Bewitched Lands............................................................................................................... 17 Bianco, José........................................................................................................................ 1 Bioy Casares, Adolfo......................................................................................................... 1 Birds without a Nest : A Story of Indian Life and Priestly Oppression in Peru............... 90 Black Novel with Argentines ............................................................................................ 15

108

Black Sheep, and Other Fables ......................................................................................... 64 Black Valley : A Romance of the Argentine .................................................................... 10 Blake's Therapy................................................................................................................. 39 Blanco, Tomás ................................................................................................................. 95 Blanco-Fombona, Rufino ............................................................................................. 103 Blest Gana, Alberto......................................................................................................... 37 Blind Deer....................................................................................................................... 101 Blood of Requited Love .................................................................................................... 13 Blood Pact & Other Stories............................................................................................... 99 Blood Relations................................................................................................................. 76 Blow-up, and Other Stories................................................................................................. 5 Blues for a Lost Childhood : A Novel of Brazil ............................................................... 33 Body Snatcher................................................................................................................. 100 Bolaño, Roberto............................................................................................................... 37 Bomarzo ............................................................................................................................ 11 Bombal, María Luisa...................................................................................................... 37 Bom-Crioulo : The Black Man and the Cabin Boy .......................................................... 23 Bon Voyage, Mr. President and Other Stories.................................................................. 43 Bonfire (a Fogueira).......................................................................................................... 24 Book of Embraces ............................................................................................................. 99 Book of Fantasy........................................................................................................ 2, 3, 11 Book of Lamentations ....................................................................................................... 70 Book of Sand ....................................................................................................................... 3 Borges, Jorge Luis ............................................................................................................. 2 Borinsky, Alicia ................................................................................................................. 5 Born Guilty ....................................................................................................................... 14 Boulevard of Heroes ......................................................................................................... 43 Boullosa, Carmen............................................................................................................ 69 Brandão, Ignácio de Loyola ........................................................................................... 23 Brazilian Short Stories ...................................................................................................... 29 Brazilian Tenement ........................................................................................................... 22 Breach ............................................................................................................................... 17 Brief Life......................................................................................................................... 100 Broad and Alien Is the World ........................................................................................... 89 Brodie's Report : Including the Prose Fiction from in Praise of Darkness ......................... 3 Brother Asno ..................................................................................................................... 37 Brother Ass : An English Translation of the Novel El Hermano Asno by Eduardo Barrios

....................................................................................................................................... 37 Bruna and Her Sisters in the Sleeping City ...................................................................... 60 Bryce Echenique, Alfredo .............................................................................................. 89 Buarque, Chico................................................................................................................ 23 Bubbeh.............................................................................................................................. 69 Buenos Aires Affair .......................................................................................................... 13 Bufo & Spallanzani........................................................................................................... 25 Buitrago, Fanny ............................................................................................................... 43 Bullrich, Silvina ................................................................................................................. 5

109

Burning City...................................................................................................................... 39 Burning Patience ............................................................................................................... 41 Burning Plain, and Other Stories ...................................................................................... 78 Burnt Water : Stories......................................................................................................... 72 By Night in Chile .............................................................................................................. 37 Bye, Bye Soccer ................................................................................................................ 24

C

Cabrera Infante, Guillermo ........................................................................................... 52 Caetana's Sweet Song ....................................................................................................... 29 Calderón Ramírez, Salvador.......................................................................................... 83 Callado, Antônio ............................................................................................................. 23 Calling All Heroes : A Manual for Taking Power............................................................ 79 Cambacérès, Eugenio ....................................................................................................... 5 Caminha, Adolfo ............................................................................................................. 23 Campaign .......................................................................................................................... 72 Campobello, Nellie .......................................................................................................... 69 Campos, Julieta ............................................................................................................... 53 Canaan............................................................................................................................... 22 Canaima .......................................................................................................................... 103 Cape Horn and Other Stories from the End of the World ................................................. 37 Captain Pantoja and the Special Service........................................................................... 92 Captains of the Sands ........................................................................................................ 19 Carballido, Emilio ........................................................................................................... 70 Cardoso, Onelio Jorge .................................................................................................... 53 Carmen : Memories of a Heart.......................................................................................... 70 Carneiro, Cecilio J. ......................................................................................................... 24 Carnés, Luisa................................................................................................................... 70 Carpentier, Alejo ............................................................................................................. 53 Cartucho ; and, My Mother's Hands ................................................................................. 69 Castanets ......................................................................................................................... 102 Castellanos, Rosario........................................................................................................ 70 Castera, Pedro ................................................................................................................. 70 Castro, Josué de ............................................................................................................... 24 Cecilia Valdés ................................................................................................................... 55 Cecilia Valdés; or, Angel's Hill; a Novel of Cuban Customs ........................................... 55 Celebration........................................................................................................................ 22 Celina or the Cats .............................................................................................................. 53 Censors.............................................................................................................................. 15 Century of the Wind : Part Three of a Trilogy.................................................................. 99 Cerruto, Oscar................................................................................................................. 17 Certain Lucas ...................................................................................................................... 5 Certificate of Absence....................................................................................................... 11 Change of Light and Other Stories ..................................................................................... 5 Change of Skin.................................................................................................................. 72

110

Charleston and Other Stories ............................................................................................ 38 Chase ................................................................................................................................. 53 Chaves, and Other Stories ................................................................................................... 9 Cheshire Cat ........................................................................................................................ 1 Childhood.......................................................................................................................... 30 Children of the Sun : A Suite of Inca Legends Freely Done into English from the Spanish

....................................................................................................................................... 91 Child's Gifts : A Twelfth Night Tale................................................................................. 95 Chilean Folk Tales Retold ................................................................................................ 35 Chilean Spring................................................................................................................... 35 Chiliagony......................................................................................................................... 97 Christmas in the Mountains .............................................................................................. 67 Christopher Unborn........................................................................................................... 72 Christs Memorial............................................................................................................... 29 Chronicle of a Death Foretold ..................................................................................... 43, 44 Chronicles of Bustos Domecq ............................................................................................ 2 Ciro Alegria's Los Perros Hambrientos; a Translation, with Summaries, Notes and

Introduction................................................................................................................... 89 City of Kings ..................................................................................................................... 70 City of the Beasts .............................................................................................................. 35 Clara .................................................................................................................................. 15 Clara : Thirteen Short Stories and a Novel ....................................................................... 15 Cleopatra Dismounts......................................................................................................... 69 Cobra................................................................................................................................. 55 Cold Tales ......................................................................................................................... 55 Collapsible Couple .............................................................................................................. 5 Collected Fictions ............................................................................................................... 3 Collected Novellas ............................................................................................................ 44 Collected Stories ............................................................................................................... 44 Coloane, Francisco .......................................................................................................... 37 Color of Summer, or, the New Garden of Earthly Delights ............................................. 51 Complete Works & Other Stories ..................................................................................... 64 Composition...................................................................................................................... 41 Concierto Barroco ............................................................................................................. 53 Confabulario and Other Inventions................................................................................... 67 Congress.............................................................................................................................. 3 Congress of the World ........................................................................................................ 3 Consider the Lilies of the Field......................................................................................... 34 Constancia and Other Stories for Virgins ......................................................................... 72 Conteris, Hiber................................................................................................................ 99 Conversation in the Cathedral........................................................................................... 92 Corção, Gustavo .............................................................................................................. 24 Coronation......................................................................................................................... 38 Coronation Quay............................................................................................................... 29 Cortázar, Julio................................................................................................................... 5 Costa du Rels, Adolfo ..................................................................................................... 17

111

Costa Rican Tales.............................................................................................................. 49 Costantini, Humberto ....................................................................................................... 6 Counselor Ayres' Memorial.............................................................................................. 27 Country Judge: A Novel of Chile ..................................................................................... 40 Coutinho, Edilberto ........................................................................................................ 24 Creature of a Day.............................................................................................................. 80 Cronopios and Famas...................................................................................................... 5, 6 Cross and the Sword ......................................................................................................... 57 Crossroads ......................................................................................................................... 34 Crossroads and Destinies .................................................................................................. 34 Cruls, Gastão ................................................................................................................... 24 Crystal Frontier ................................................................................................................. 72 Crystal Frontier : A Novel in Nine Stories ....................................................................... 72 Cubana : Contemporary Fiction by Cuban Women.......................................................... 56 Cubs and Other Stories ..................................................................................................... 92 Cuéllar, José Tomás de ................................................................................................... 70 Cuentos : An Anthology of Puerto Rican Short Stories ................................................... 95 Cuentos Ticos : Short Stories of Costa Rica ..................................................................... 49 Cumboto.......................................................................................................................... 103 Cunha, Helena Parente................................................................................................... 24 Curfew......................................................................................................................... 38, 59 Cuzcatlán........................................................................................................................... 61 Cuzcatlán : Where the Southern Sea Beats ....................................................................... 61 Cyclone ............................................................................................................................. 63

D

Daimon.............................................................................................................................. 12 Dark Bride......................................................................................................................... 47 Dark Laughter ................................................................................................................... 67 Daughter of Fortune .......................................................................................................... 35 De Anima .......................................................................................................................... 74 Dead Girls ......................................................................................................................... 75 Dear Diego ........................................................................................................................ 77 Dear First Love ................................................................................................................. 55 Death and Other Surprises by Mario Benedetti : A Translation....................................... 99 Death in the Andes ............................................................................................................ 92 Death of Artemio Cruz...................................................................................................... 72 Death Squeeze................................................................................................................... 32 Decapitated Chicken, and Other Stories ......................................................................... 101 Deep Rivers....................................................................................................................... 89 Délano, Poli...................................................................................................................... 38 Denevi, Marco.................................................................................................................... 6 Desnoes, Edmundo .......................................................................................................... 54 Devil to Pay in the Backlands. "the Devil in the Street, in the Middle of the Whirlwind 31 Devil's Church and Other Stories...................................................................................... 27

112

Devil's Pit, and Other Stories............................................................................................ 40 Devil's Trill ....................................................................................................................... 11 Di Benedetto, Antonio....................................................................................................... 7 Diana : The Goddess Who Hunts Alone ........................................................................... 72 Diary of José Toledo : A Translation and Critical Edition............................................... 69 Diary of the War of the Pig................................................................................................. 2 Díaz Lozano, Argentina .................................................................................................. 65 Díaz Sánchez, Ramón ................................................................................................... 103 Díaz Valcárcel, Emilio .................................................................................................... 95 Díaz, José Pedro .............................................................................................................. 99 Distant Relations ............................................................................................................... 72 Divine Punishment ............................................................................................................ 83 Dobles, Fabián................................................................................................................. 49 Doctor Brodie's Report ....................................................................................................... 3 Dogs of Paradise ............................................................................................................... 12 Dom Casmurro .................................................................................................................. 27 Domecq, Brianda ............................................................................................................. 70 Domitila, the Romance of an Emperor's Mistress ............................................................ 32 Don Goyo .......................................................................................................................... 59 Don Juan's Bar .................................................................................................................. 23 Don Segundo Sombra : Shadows on the Pampas ............................................................... 8 Doña Bárbara .................................................................................................................. 103 Dona Flor and Her Two Husbands ................................................................................... 20 Dona Flor and Her Two Husbands : A Moral and Amorous Tale .................................... 20 Doña Inés Versus Oblivion............................................................................................. 104 Doña Inés Vs. Oblivion................................................................................................... 104 Donoso, José..................................................................................................................... 38 Doorman............................................................................................................................ 51 Dorfman, Ariel ................................................................................................................ 39 Dostoevsky's Last Night ................................................................................................. 101 Dourado, Autran............................................................................................................. 24 Dragons ............................................................................................................................. 19 Dream of Heroes ................................................................................................................. 2 Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti.................................... 8 Dreams of the Abandoned Seducer..................................................................................... 5 Dreamtigers ......................................................................................................................... 3 Drums for Rancas.............................................................................................................. 91 Duke : Memories and Anti-Memories of a Participant in the Repression........................ 11 Duncan, Quince ............................................................................................................... 49 Duplications, and Other Stories ........................................................................................ 85 Dust on Her Tongue .......................................................................................................... 64

E

E. Luminata ....................................................................................................................... 39 Eagle and the Serpent ........................................................................................................ 75

113

Early Mourning ................................................................................................................. 32 Easy Thing ........................................................................................................................ 79 Eccentric Neighborhoods .................................................................................................. 95 Echeverría, Esteban.......................................................................................................... 7 Eleven Days ...................................................................................................................... 70 Elizondo, Salvador.......................................................................................................... 71 Eltit, Diamela ................................................................................................................... 39 Emperor of the Amazon.................................................................................................... 32 Empty Book ...................................................................................................................... 80 Enardo and Rosael; an Allegorical Novella ...................................................................... 97 Enclosed Garden............................................................................................................... 77 Encounters......................................................................................................................... 74 End of a Day ....................................................................................................................... 8 End of the Game, and Other Stories ................................................................................... 6 Enemy Blood..................................................................................................................... 79 English Translation of the Mexican Novel Las Tribulaciones De Una Familia Decente,

with an Introduction: Urban and Political Aspects of the Mexican Revolution........... 68 English Translation of the Mexican Novel San Gabriel De Valdivias ............................. 68 Enriqueta and I.................................................................................................................. 65 Epitaph of a Small Winner................................................................................................ 27 Esau and Jacob ............................................................................................................ 27, 28 Escobar Galindo, David.................................................................................................. 61 Esquivel, Laura ............................................................................................................... 71 Estupiñán Bass, Nelson................................................................................................... 59 Eternal Curse on the Reader of These Pages .................................................................... 13 Eva Luna ........................................................................................................................... 36 Event ................................................................................................................................. 14 Evil in the Night ................................................................................................................ 34 Exiles and Other Stories.................................................................................................. 101 Ex-Magician and Other Stories......................................................................................... 31 Explosion in a Cathedral................................................................................................... 53 Extraordinary Tales......................................................................................................... 2, 3 Eyes of the Interred ........................................................................................................... 63

F

Fábulas .............................................................................................................................. 61 Face of the Earth, Heart of the Sky................................................................................... 64 Faces and Masks ............................................................................................................... 99 Faces and Masks : Part Two of a Triology ....................................................................... 99 Fair .................................................................................................................................... 67 False Years ........................................................................................................................ 80 Family Album ................................................................................................................... 61 Family Album : Three Novellas ....................................................................................... 61 Family Ties ....................................................................................................................... 26 Family Tree : An Illustrated Novel................................................................................... 74

114

Farabeuf ............................................................................................................................ 71 Farewell to the Sea : A Novel of Cuba ............................................................................. 51 Farewells ; and, a Grave with No Name ......................................................................... 100 Fear of Losing Eurydice.................................................................................................... 53 Feast of the Goat ............................................................................................................... 92 Fereira de Castro, Jose de .............................................................................................. 25 Fernández de Lizardi, José Joaquín.............................................................................. 71 Fernández Guardia, Ricardo ......................................................................................... 49 Fernández, Macedonio...................................................................................................... 7 Ferré, Rosario.................................................................................................................. 95 Ficciones ............................................................................................................................. 4 Fictions................................................................................................................................ 4 Field of Honour ................................................................................................................. 68 Fiesta in November ............................................................................................................. 9 Final Exam.......................................................................................................................... 6 Final Hours........................................................................................................................ 79 Fire in Casabindo .............................................................................................................. 15 First Love ; & Look for My Obituary : Two Novellas ..................................................... 74 Five Tales of Adventure.................................................................................................... 59 Flamingos' Stockings ...................................................................................................... 101 Flight of the Swan............................................................................................................. 95 Flight of the Tiger ............................................................................................................. 11 Flowering Inferno : Tales of Sinking Hearts .................................................................... 49 Fonseca, Rodolfo Lucio .................................................................................................. 99 Fonseca, Rubem .............................................................................................................. 25 Forbidden Passion........................................................................................................... 101 Foreign Legion : Stories and Chronicles .......................................................................... 26 Four Hands ........................................................................................................................ 80 Fourth World..................................................................................................................... 39 Fox from up above and the Fox from Down Below......................................................... 89 Fragmented Life of Don Jacobo Lerner ............................................................................ 90 França Júnior, Oswaldo ................................................................................................. 25 Fräulein ............................................................................................................................. 22 Fresneau, Armand Mme ................................................................................................. 57 Freyre, Gilberto............................................................................................................... 25 From Cuba with a Song .................................................................................................... 55 From West to East............................................................................................................. 41 Frontera Dreams : A Héctor Belascoarán Shayne Detective Novel ................................. 80 Fruit of Thy Womb ........................................................................................................... 32 Fuentes, Carlos ................................................................................................................ 71 Fugue................................................................................................................................... 1 Funhouse ........................................................................................................................... 35 Funny Dirty Little War ..................................................................................................... 14 Futile Life of Pito Perez.................................................................................................... 78

115

G

Gabriela, Clove and Cinnamon......................................................................................... 20 Galeano, Eduardo H. ...................................................................................................... 99 Galindo, Sergio ................................................................................................................ 74 Gallegos, Rómulo .......................................................................................................... 103 Galván, Manuel de Jesús ................................................................................................ 57 Galvão, Patrícia ............................................................................................................... 25 Gálvez, Manuel.................................................................................................................. 7 Gambaro, Griselda ........................................................................................................... 7 Gamboa Road Gang = Los Forzados De Gamboa ............................................................ 85 Gambusino ........................................................................................................................ 77 Garabombo, the Invisible .................................................................................................. 91 García Aguilar, Eduardo ................................................................................................ 43 García Calderón, Ventura .............................................................................................. 90 García Márquez, Gabriel ............................................................................................... 43 García Ponce, Juan......................................................................................................... 74 García Ramis, Magali ..................................................................................................... 96 Gardea, Jesús................................................................................................................... 74 Garden Next Door ............................................................................................................. 38 Garmendia, Salvador.................................................................................................... 103 Garro, Elena .................................................................................................................... 74 Gazapo .............................................................................................................................. 79 General in His Labyrinth................................................................................................... 44 Genesis : Part One of a Trilogy......................................................................................... 99 Genesis : Part One of the Trilogy Memory of Fire ......................................................... 100 Gerchunoff, Alberto.......................................................................................................... 7 Giant Turtle ..................................................................................................................... 101 Giardinelli, Mempo ........................................................................................................... 8 Gil Gilbert, Enrique ........................................................................................................ 59 Girl in the Photograph....................................................................................................... 33 Glantz, Margo.................................................................................................................. 74 Glass Throne ..................................................................................................................... 29 Glory of Don Ramiro; a Life in the Times of Philip II....................................................... 9 God Was Looking the Other Way..................................................................................... 49 Gods, the Little Guys, and the Police ................................................................................. 6 Goldemberg, Isaac .......................................................................................................... 90 Golden Harvest ................................................................................................................. 20 Golden Serpent .................................................................................................................. 89 Gómez Rul, Ana María................................................................................................... 74 González, José Luis ......................................................................................................... 74 Good Conscience ........................................................................................................ 72, 73 Goodbyes and Stories...................................................................................................... 100 Gorodischer, Angélica ...................................................................................................... 8 Gorriti, Juana Manuela.................................................................................................... 8 Gospel of Lucas Gavilán................................................................................................... 75

116

Goytortúa Santos, Jesús ................................................................................................. 75 Grasshopper's Song........................................................................................................... 53 Graveyard of the Angels ................................................................................................... 51 Gray Skies Tomorrow....................................................................................................... 76 Great Mexican Electoral Game = El Gran Elector ........................................................... 79 Green House................................................................................................................ 92, 93 Green Pope ........................................................................................................................ 63 Guido, Beatriz.................................................................................................................... 8 Guilty of Dancing the Chachachá ..................................................................................... 52 Güiraldes, Ricardo ............................................................................................................ 8 Guzmán, Martín Luis ..................................................................................................... 75

H

Hacienda............................................................................................................................ 40 Hallucinations : Being an Account of the Life and Adventures of Friar Servando Teresa

De Mier ......................................................................................................................... 51 Hallucinations, or, the Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando ................................... 51 Hand and the Glove ........................................................................................................... 28 Happiness : Stories............................................................................................................ 35 Happy Days, Uncle Sergio................................................................................................ 96 Hard Rain .......................................................................................................................... 39 Harp and the Shadow........................................................................................................ 53 He Who Searches.............................................................................................................. 15 Heartbreak Tango : A Serial ............................................................................................. 13 Heker, Liliana .................................................................................................................... 9 Helena ............................................................................................................................... 28 Hell Has No Limits ........................................................................................................... 38 Here's to You, Jesusa! ....................................................................................................... 77 Heritage of Quincas Borba................................................................................................ 28 Hernández, Felisberto................................................................................................... 100 Hidden Life ....................................................................................................................... 24 High Art ............................................................................................................................ 25 Holy Place ......................................................................................................................... 73 Holy Saturday and Other Stories ...................................................................................... 10 Holy Wednesday................................................................................................................. 7 Home Is the Sailor............................................................................................................. 20 Home Is the Sailor : The Whole Truth Concerning the Redoubtful Adventures of Captain

Vasco Moscoso De Aragão, Master Mariner................................................................ 20 Hopscotch............................................................................................................................ 6 Horse and His Shadow...................................................................................................... 99 Hot Land, Cold Season ..................................................................................................... 97 Hot Soles in Harlem.......................................................................................................... 95 Hour of the Star................................................................................................................. 26 House in the Country ........................................................................................................ 38 House of Memory : Stories by Jewish Women Writers of Latin America ....................... 35

117

House of Mist.................................................................................................................... 37 House of the Angel ............................................................................................................. 8 House of the Ravens ......................................................................................................... 10 House of the Spirits........................................................................................................... 36 House on the Beach........................................................................................................... 74 Huasipungo ....................................................................................................................... 59 Huasipungo. The Villagers ............................................................................................... 59 Huidobro, Vicente ........................................................................................................... 39 Human Mourning.............................................................................................................. 78 Hungry Dogs : A Translation............................................................................................ 89 Hydra Head ....................................................................................................................... 73

I

I Dreamt the Snow Was Burning ...................................................................................... 41 I Gave You All I Had ........................................................................................................ 55 I Wouldn't Dare ................................................................................................................. 76 I, the Supreme ................................................................................................................... 87 Iaiá Garcia ......................................................................................................................... 28 Ibargüengoitia, Jorge...................................................................................................... 75 Icaza, Jorge ...................................................................................................................... 59 If an Angel ........................................................................................................................ 47 Il Postino ........................................................................................................................... 41 Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando ........................................................................ 51 Impenetrable Madam X...................................................................................................... 7 In Evil Hour ...................................................................................................................... 44 In Memoriam; Mexican Short Stories............................................................................... 76 In Praise of the Stepmother ............................................................................................... 93 In the Shadow of the Owl ................................................................................................... 9 In This Sacred Place.......................................................................................................... 38 Inconsolable Memories..................................................................................................... 54 Indio .................................................................................................................................. 75 Industrial Park : A Proletarian Novel................................................................................ 25 Inez.................................................................................................................................... 73 Infante's Inferno ................................................................................................................ 52 Infierno ............................................................................................................................ 100 Infinite Plan....................................................................................................................... 36 Inhabited Woman.............................................................................................................. 83 Innocent Eréndira, and Other Stories ................................................................................ 44 Inocência ........................................................................................................................... 33 Inocência : A Story of the Prairie Regions of Brazil ........................................................ 33 Inspector of Orphans ......................................................................................................... 30 Insurrection ....................................................................................................................... 41 Invention of Morel .............................................................................................................. 2 Invention of Morel : And Other Stories .............................................................................. 2 Invention of Morel; and Other Stories from La Trama Celeste .......................................... 2

118

Investigation...................................................................................................................... 14 Invincible Memory............................................................................................................ 31 Iphigenia : The Diary of a Young Lady Who Wrote Because She Was Bored .............. 103 Iraçéma.............................................................................................................................. 19 Iraçéma, the Honey-Lips : A Legend of Brazil................................................................. 19 Isaacs, Jorge..................................................................................................................... 46 Itching Parrot = El Periquillo Sarniento............................................................................ 71 Ivo, Lêdo .......................................................................................................................... 25

J

Jaguar and Other Stories ................................................................................................... 31 Jaramillo Levi, Enrique .................................................................................................. 85 Jardim, Luís..................................................................................................................... 26 Jemmy Button................................................................................................................... 41 Jewish Gauchos of the Pampas ........................................................................................... 7 José Mariá Arguedas's Agua : An Introduction and Translation...................................... 89 Juan Carlos Onetti's For a Nameless Grave : An Original Translation .......................... 100 Juan De La Rosa : Memoirs of the Last Soldier of the Independence Movement ........... 17 Jubiabá .............................................................................................................................. 20 Jungle : A Tale of the Amazon Rubber-Tappers .............................................................. 25 Just Passing Through ........................................................................................................ 80 Juyungo : A Classic Afro-Hispanic Novel........................................................................ 59

K

Kalpa Imperial : The Greatest Empire That Never Was ..................................................... 8 King................................................................................................................................... 19 King Ahab's Feast ............................................................................................................. 40 King of Ketu...................................................................................................................... 29 King Who Forbade Balloons ............................................................................................ 12 Kingdom of the Golden Dragon ....................................................................................... 36 Kingdom of This World .............................................................................................. 53, 54 Kiss of the Spider Woman................................................................................................ 13 Knights of the Cape, and Thirty-Seven Other Selections from the Tradiciones Peruanas of

Ricardo Palma ............................................................................................................... 91 Kociancich, Vlady ............................................................................................................. 9 Konfidenz.......................................................................................................................... 39

L

Labyrinth........................................................................................................................... 96 Labyrinths ........................................................................................................................... 4 Labyrinths : Selected Stories & Other Writings ................................................................. 4 Labyrinths : Selected Stories and Other Writings............................................................... 4 Lafourcade, Enrique ....................................................................................................... 40

119

Laguerre, Enrique A. ...................................................................................................... 96 Land .................................................................................................................................. 33 Land of the Golden Scarabs.............................................................................................. 12 Land of the Pheasant and the Deer.................................................................................... 76 Land of the Pheasant and the Deer, Folksong of the Maya .............................................. 76 Landscapes of a New Land : Fiction by Latin American Women.................................... 35 Language Duel = Duelo De Lenguaje .............................................................................. 95 Larreta, Enrique Rodríguez............................................................................................ 9 Last Days of William Shakespeare ..................................................................................... 9 Last Song of Manuel Sendero ........................................................................................... 39 Law of Love ...................................................................................................................... 71 Laws of the Night .............................................................................................................. 11 Lazy Bee ......................................................................................................................... 101 Leaf Storm......................................................................................................................... 44 Leaf Storm, and Other Stories..................................................................................... 44, 45 Lean Lands ........................................................................................................................ 81 Leaving Tabasco ............................................................................................................... 69 Legend of the Palm Tree ................................................................................................... 23 Leñero, Vicente................................................................................................................ 75 León Sánchez, José.......................................................................................................... 49 Leonardo's Bicycle ............................................................................................................ 80 Leopard in the Sun ............................................................................................................ 47 Leopoldina's Dream.......................................................................................................... 12 Let the Wind Speak......................................................................................................... 100 Levinson, Luisa Mercedes ................................................................................................ 9 Lezama Lima, José.......................................................................................................... 54 Library of Babel.................................................................................................................. 4 Life Itself........................................................................................................................... 80 Lightning of August.......................................................................................................... 75 Like Water for Chocolate.................................................................................................. 71 Like Water for Chocolate : A Novel in Monthly Installments, with Recipes, Romances,

and Home Remedies ..................................................................................................... 71 Lillo, Baldomero .............................................................................................................. 40 Lins, Osman..................................................................................................................... 26 Lispector, Clarice ............................................................................................................ 26 Literal Translation of Amalia............................................................................................ 10 Litoral; Short Stories of the Sea of Puerto Rico ............................................................... 96 Little Boy Driven Mad by Love : A Translation of Eduardo Barrios' El Nino Que

Enloquecio De Amor .................................................................................................... 37 Little Red Riding Hood in the Red Light District............................................................. 61 Little White Horse............................................................................................................. 53 Lizard's Smile.................................................................................................................... 31 Lizard's Tail ...................................................................................................................... 15 Lol-Há, a Maya Tale ......................................................................................................... 74 Long Haul ......................................................................................................................... 25 Long Live the People ........................................................................................................ 31

120

Long Night of Francisco Sanctis......................................................................................... 6 Look = La Mirada ............................................................................................................. 96 López Albújar, Enrique .................................................................................................. 90 López y Fuentes, Gregorio ............................................................................................. 75 Lord of the Last Days : Visions of the Year 1000 ............................................................ 67 Lost in the City : Two Novels ........................................................................................... 79 Lost Manuscript ................................................................................................................ 25 Lost Steps .......................................................................................................................... 54 Lost World II : The End of the Third World .................................................................... 32 Love in the Time of Cholera ............................................................................................. 45 Love Stories, a Brazilian Collection................................................................................. 32 Love You Promised Me .................................................................................................... 76 Love-Fifteen...................................................................................................................... 41 Lugones, Leopoldo ............................................................................................................ 9 Luisa in Realityland .......................................................................................................... 61 Luminous Cities ................................................................................................................ 43

M

Macedonio : Selected Writings in Translation.................................................................... 7 Machado de, Assis........................................................................................................... 27 Machado, Antonio de Alcantara .................................................................................... 28 Macho Camacho's Beat ..................................................................................................... 96 Macunaíma........................................................................................................................ 22 Mad Maria......................................................................................................................... 32 Mad Toy.............................................................................................................................. 1 Madero's Judgement = Madero, El Otro ........................................................................... 79 Magdaleno, Mauricio...................................................................................................... 76 Magic Dog and Other Stories............................................................................................ 52 Magic Dogs of the Volcanoes ........................................................................................... 61 Magic Lantern : Having a Ball and Christmas Eve : A Novel and Novella ..................... 70 Maira ................................................................................................................................. 31 Maitreya ............................................................................................................................ 55 Malevolent Tales............................................................................................................... 90 Malignant Tales................................................................................................................. 90 Mallea, Eduardo ................................................................................................................ 9 Mama Blanca's Memoirs................................................................................................. 103 Mama Blanca's Souvenirs ............................................................................................... 103 Man in the Monkey Suit ................................................................................................... 25 Man in White : A Novel on Jean Henri Dunant, the Founder of the Red Cross............... 19 Man of Gold .................................................................................................................... 103 Man Who Came to a Village ............................................................................................. 15 Manhunt ............................................................................................................................ 54 Mansion and Other Stories................................................................................................ 47 Manual for Manuel.............................................................................................................. 6 Manuela, La Caballeresa Del Sol...................................................................................... 59

121

Mapirunga ......................................................................................................................... 23 Maqroll : Three Novellas .................................................................................................. 47 Marble Dance .................................................................................................................... 33 Marcela, a Mexican Love Story........................................................................................ 68 Marcoré ............................................................................................................................. 29 Margarita, How Beautiful the Sea..................................................................................... 83 Marginal Voices : Selected Stories ................................................................................... 91 María : A South American Romance ................................................................................ 46 Marins, Francisco............................................................................................................ 28 Mármol, José ................................................................................................................... 10 Marqués, René................................................................................................................. 96 Márquez Campos, Alfredo ............................................................................................. 76 Marroquín, Lorenzo ....................................................................................................... 47 Martín Rivas...................................................................................................................... 37 Martínez Bilbao, Oscar................................................................................................... 40 Martínez Cáceres, Arturo .............................................................................................. 76 Martínez Estrada, Ezequiel............................................................................................ 10 Martínez Moreno, Carlos ............................................................................................. 100 Martínez Zuviría, Gustavo Adolfo ................................................................................ 10 Martínez, Tomás Eloy..................................................................................................... 10 Martyrs of Anahuac .......................................................................................................... 67 Mascara ............................................................................................................................. 39 Matto de Turner, Clorinda ............................................................................................ 90 Mayapan............................................................................................................................ 65 Maypole Warriors ............................................................................................................. 35 Mean Woman...................................................................................................................... 5 Meat .................................................................................................................................. 55 Medicine Man................................................................................................................... 78 Medina, Enrique ............................................................................................................. 11 Mediz Bolio, Antonio ...................................................................................................... 76 Memoirs of a Gigolo ......................................................................................................... 30 Memoirs of a Militia Sergeant .......................................................................................... 19 Memories of Altagracia .................................................................................................. 103 Memories of Lazarus ........................................................................................................ 19 Memory of Fire ............................................................................................................... 100 Men of Maize .................................................................................................................... 63 Mene................................................................................................................................ 103 Menéndez, Miguel Angel................................................................................................ 76 Mexican Masquerade ........................................................................................................ 74 Miracle of the Birds .......................................................................................................... 20 Miracle Worker................................................................................................................. 69 Miranda, Ana Maria....................................................................................................... 29 Mirror of a Mage......................................................................................................... 39, 40 Misplaced Machine and Other Stories.............................................................................. 33 Molina, Silvia ................................................................................................................... 76 Molloy, Sylvia .................................................................................................................. 11

122

Mona and Other Tales....................................................................................................... 51 Mondragón Aguirre, Magdalena ................................................................................... 76 Monteiro Lobato, José Bento ......................................................................................... 29 Montello, Josué ................................................................................................................ 29 Montemayor, Carlos ....................................................................................................... 76 Monterroso, Augusto ...................................................................................................... 64 Morales, Mario Roberto ................................................................................................. 64 Mother and Son; a Brazilian Tale ..................................................................................... 25 Mother of Fair Love ........................................................................................................ 102 Mothers and Shadows ....................................................................................................... 15 Moyano, Daniel................................................................................................................ 11 Mujica Láinez, Manuel................................................................................................... 11 Mulata ............................................................................................................................... 63 Mulatta and Mister Fly................................................................................................ 63, 64 Mulatta and Mr. Fly .......................................................................................................... 63 Mulatto .............................................................................................................................. 22 Muñiz-Huberman, Angelina .......................................................................................... 77 Muñoz, Rafael Felipe ...................................................................................................... 77 Murena, Hector Alberto Alvarez................................................................................... 11 Museum of Useless Efforts............................................................................................. 101 Mutis, Alvaro ................................................................................................................... 47 My Horse Gonzalez .......................................................................................................... 35 My House Is on Fire ......................................................................................................... 39 My Lady Happiness, and Other Short Stories .................................................................. 30 My Neighbour as Myself .................................................................................................. 24 My Sweet-Orange Tree ..................................................................................................... 33 Mysterious Amazonia : a Brazilian Novel........................................................................ 24 Mystery of the Gold Mines ............................................................................................... 28 Mystery of the Rose Bouquet ........................................................................................... 13

N

Nacha Regules..................................................................................................................... 7 Nanny and the Iceberg ...................................................................................................... 39 Naranjo, Carmen............................................................................................................ 49 Nayar ................................................................................................................................. 76 Near to the Wild Heart...................................................................................................... 26 Necklace of Words : Stories by Mexican Women............................................................ 35 New Islands and Other Stories.......................................................................................... 37 Night .................................................................................................................................. 34 Nine Guardians ................................................................................................................. 70 Nine, Novena .................................................................................................................... 26 No Happy Ending.............................................................................................................. 80 No Man's Land ................................................................................................................ 100 No One Writes to the Colonel........................................................................................... 45 No One Writes to the Colonel : And Other Stories .......................................................... 45

123

Nobody Nothing Never ..................................................................................................... 14 Norther (El Norte) ............................................................................................................. 70 Notebooks of Don Rigoberto ............................................................................................ 93

O

Obscene Bird of Night ...................................................................................................... 38 Ocampo, Silvina .............................................................................................................. 11 Of Love and Other Demons .............................................................................................. 45 Of Love and Shadows....................................................................................................... 36 Of Men and Crabs............................................................................................................. 24 Old Gringo ........................................................................................................................ 73 Old Morality and Other Stories......................................................................................... 73 Old Rosa : A Novel in Two Stories .................................................................................. 51 Olinto, Antônio ................................................................................................................ 29 On Heroes and Tombs....................................................................................................... 14 One Day of Life ................................................................................................................ 61 One Hundred Years of Solitude .................................................................................. 45, 46 Onetti, Juan Carlos ....................................................................................................... 100 Open Door......................................................................................................................... 15 Open Door : Stories........................................................................................................... 15 Orange Tree....................................................................................................................... 73 Order of the Day : An Unidentified Flying Opus ............................................................. 32 Oro = Gold ........................................................................................................................ 10 Orphée, Elvira ................................................................................................................. 12 Ortiz, Adalberto .............................................................................................................. 59 Other Side of the Mirror.................................................................................................... 93 Other Side of the Mirror: Short Stories............................................................................... 1 Other Weapons .................................................................................................................. 15 Otilia's Body...................................................................................................................... 74 Our Children of the Sun; a Suite of Inca Legends from Peru........................................... 91 Our Daily Bread ................................................................................................................ 59 Our First Smoke = Nuestro Primer Cigarro .................................................................... 101 Outsider ............................................................................................................................. 14

P

Pacheco, José Emilio ....................................................................................................... 77 Palace of the White Skunks .............................................................................................. 51 Palinuro of Mexico............................................................................................................ 77 Palma, Clemente.............................................................................................................. 90 Palma, Ricardo ................................................................................................................ 91 Panic Signs ...................................................................................................................... 101 Paradiso ............................................................................................................................. 54 Parra, Teresa de la........................................................................................................ 103 Part Two of the Trilogy Memory of Fire .......................................................................... 99

124

Partner ............................................................................................................................... 40 Paso, Fernando del.......................................................................................................... 77 Passion According to G.H................................................................................................. 26 Past Caring? .................................................................................................................... 100 Pastrana's Last River ......................................................................................................... 59 Path Doubles Back ............................................................................................................ 64 Pattern for a Tapestry........................................................................................................ 24 Pax (Peace)........................................................................................................................ 47 Peach Blossom.................................................................................................................. 10 Pedro Páramo .................................................................................................................... 78 Pelcari Project ................................................................................................................... 64 Pelcari Project = Cárcel De Árboles ................................................................................. 64 Pen, Sword, Camisole : A Fable to Kindle a Hope..................................................... 20, 21 Pensativa ........................................................................................................................... 75 Pereira, Antonio Olavo ................................................................................................... 29 Pereyra, Diómedes de ..................................................................................................... 12 Peri Rossi, Cristina ....................................................................................................... 101 Perjury of the Snow............................................................................................................. 2 Perón Novel....................................................................................................................... 10 Persephone ........................................................................................................................ 67 Petit, Magdalena .............................................................................................................. 40 Peyrou, Manuel ............................................................................................................... 12 Philosopher or Dog? .......................................................................................................... 28 Piano Stories ................................................................................................................... 100 Piglia, Ricardo ................................................................................................................. 12 Piñera, Virgilio ................................................................................................................ 55 Piñon, Nélida ................................................................................................................... 29 Pit ; and, Tonight............................................................................................................. 100 Place Called Milagro Del La Paz...................................................................................... 61 Plan for Escape.................................................................................................................... 2 Plantation Boy................................................................................................................... 30 Pocaterra, José Rafael.................................................................................................. 104 Poet's Wedding.................................................................................................................. 41 Poisoned Water. El Agua Envenenada ............................................................................. 69 Poletti, Syria .................................................................................................................... 12 Poniatowska, Elena ......................................................................................................... 77 Portrait in Sepia................................................................................................................. 36 Portrait of a Paladin........................................................................................................... 40 Porzecanski, Teresa...................................................................................................... 101 Posse, Abel ....................................................................................................................... 12 Posthumous Memoirs of Brás Cubas ................................................................................ 28 Postman............................................................................................................................. 41 Pot Pourri : Whistlings of an Idler ...................................................................................... 5 Prada Oropeza, Renato .................................................................................................. 17 Prado, Pedro .................................................................................................................... 40 Prato, Luis Felipe .......................................................................................................... 104

125

Precipice (El Bordo).......................................................................................................... 74 President............................................................................................................................ 64 Prieto, Jenaro .................................................................................................................. 40 Princess of the Iron Palace ................................................................................................ 79 Prodigy.............................................................................................................................. 55 Psychiatrist, and Other Stories .......................................................................................... 28 Pubis Angelical ................................................................................................................. 13 Puig, Manuel.................................................................................................................... 13 Pureza : A Brazilian Novel ............................................................................................... 30

Q

Quadroon; or, Cecilia Valdés, a Romance of Old Havana ............................................... 56 Quarter to Six .................................................................................................................... 64 Quarup............................................................................................................................... 23 Queen of the Prisons of Greece......................................................................................... 26 Queiroz, Dinah Silveira de ............................................................................................. 29 Quincas Borba................................................................................................................... 28 Quintrala ............................................................................................................................ 40 Quiroga, Horacio........................................................................................................... 101

R

Rabbits' Rebellion............................................................................................................. 39 Rachel's Song .................................................................................................................... 52 Ramírez, Sergio ............................................................................................................... 83 Ramos, Graciliano ........................................................................................................... 30 Ramos, Juan Antonio...................................................................................................... 96 Rattlesnake ........................................................................................................................ 63 Real Life of Alejandro Mayta ........................................................................................... 93 Reasons of State ................................................................................................................ 54 Recollections of Things to Come...................................................................................... 74 Red Lances ...................................................................................................................... 104 Redemption of the Cannibal Woman : And Other Stories ................................................. 7 Rêgo, José Lins do ........................................................................................................... 30 Reid, Lawrie .................................................................................................................... 30 René's Flesh ...................................................................................................................... 55 Renunciation ..................................................................................................................... 96 Republic of Dreams .......................................................................................................... 29 Requiem for a Lightning Bolt ........................................................................................... 91 Resende, Otto Lara ......................................................................................................... 30 Resistance Trilogy............................................................................................................. 39 Rest Is Silence ................................................................................................................... 34 Restrepo, Laura ............................................................................................................... 47 Return from the Slaughterhouse ....................................................................................... 28 Return to the Same City.................................................................................................... 80

126

Returning as Shadows ....................................................................................................... 80 Revueltas, José................................................................................................................. 78 Rey Rosa, Rodrigo .......................................................................................................... 64 Rey, Marcos ..................................................................................................................... 30 Reyles, Carlos ................................................................................................................ 102 Ribeiro, Darcy ................................................................................................................. 31 Ribeiro, João Ubaldo ...................................................................................................... 31 Ribeyro, Julio Ramón..................................................................................................... 91 Riera, Pepita .................................................................................................................... 55 Rivera, José Eustasio ...................................................................................................... 47 Roa Bastos, Augusto Antonio......................................................................................... 87 Rock .................................................................................................................................. 80 Rodríguez Escudero, Néstor A. ...................................................................................... 96 Rodríguez Juliá, Edgardo .............................................................................................. 96 Rojas González, Francisco ............................................................................................. 78 Rojas, Manuel.................................................................................................................. 14 Romero, José Rubén....................................................................................................... 78 Rosa at Ten O'Clock ........................................................................................................... 7 Rosa, João Guimarães .................................................................................................... 31 Rubião, Murilo ................................................................................................................ 31 Rulfo, Juan....................................................................................................................... 78 Russian Doll and Other Stories ........................................................................................... 2

S

Sábato, Ernesto R............................................................................................................ 14 Sabino, Fernando Tavares ............................................................................................. 32 Sacred Cow ....................................................................................................................... 39 Sacred Families : Three Novellas ..................................................................................... 38 Saer, Juan José................................................................................................................ 14 Sagarana ............................................................................................................................ 31 Sáinz, Gustavo ................................................................................................................. 79 Sales, Herberto ................................................................................................................ 32 Sánchez, Luis Rafael....................................................................................................... 96 Sanitary Centennial and Selected Short Stories ................................................................ 14 Santa Evita ........................................................................................................................ 10 Santiago, Silviano ............................................................................................................ 32 São Bernardo..................................................................................................................... 30 Sarduy, Severo................................................................................................................. 55 Scent of Love .................................................................................................................... 32 Schemes in the Month of March....................................................................................... 95 Schroeder, Agustina ...................................................................................................... 102 Scorza, Manuel................................................................................................................ 91 Sea of Death...................................................................................................................... 21 Sea of Lentils .................................................................................................................... 52 Secret Ceremony................................................................................................................. 7

127

Secret Weavers : Stories of the Fantastic by Women of Argentina and Chile ................. 35 See the Lilies of the Field ................................................................................................. 34 Selected Stories............................................................................................................. 2, 17 Senhora : Profile of a Woman........................................................................................... 19 Señor Presidente................................................................................................................ 63 Señora Honeycomb........................................................................................................... 43 Señorita De Tacna by Mario Vargas Llosa : A Translation and Introduction.................. 93 Sergeant Getúlio................................................................................................................ 31 Serrano, Marcela............................................................................................................. 40 Setúbal, Paulo .................................................................................................................. 32 Seven Madmen.................................................................................................................... 1 Seven Serpents and Seven Moons .................................................................................... 59 Shadow : Thirteen Stories in Opposition.......................................................................... 85 Shadow of the Shadow...................................................................................................... 80 Shadow Play ; the Rats : Two Novellas .............................................................................. 1 Shadows ............................................................................................................................ 14 Shadows of Silence ........................................................................................................... 68 She Has Reddish Hair and Her Name Is Sabina ............................................................... 53 Shepherds of the Night ...................................................................................................... 21 Ship of Fools ................................................................................................................... 101 Shipyard .......................................................................................................................... 100 Show Down....................................................................................................................... 21 Shrouded Woman.............................................................................................................. 37 Silver Candelabra & Other Stories : A Century of Jewish Argentine Literature................ 8 Silvio in the Rose Garden ................................................................................................. 91 Singing from the Well................................................................................................. 51, 52 Six Problems for Don Isidro Parodi................................................................................ 2, 4 Skármeta, Antonio .......................................................................................................... 41 Slaughter House .................................................................................................................. 7 Sleepless Rider .................................................................................................................. 91 Slow-Rising Bread ............................................................................................................ 55 Slum .................................................................................................................................. 23 Snake's Nest, or, a Tale Badly Told .................................................................................. 25 Solares, Ignacio................................................................................................................ 79 Soler Puig, José................................................................................................................ 55 Solitaire of Love .............................................................................................................. 101 Some Clouds ..................................................................................................................... 80 Someday the Dream.......................................................................................................... 76 Son of Man........................................................................................................................ 87 Song of the Distant Root ................................................................................................... 41 Soriano, Osvaldo ............................................................................................................. 14 Sorrentino, Fernando ..................................................................................................... 14 Soto, Pedro Juan ............................................................................................................. 97 Soulstorm : Stories ............................................................................................................ 27 South American Jungle Tales ................................................................................. 101, 102 Souza, Márcio .................................................................................................................. 32

128

Spiks; Stories .................................................................................................................... 97 Spota, Luis ....................................................................................................................... 79 Steen, Edla van................................................................................................................ 32 Stella Manhattan ............................................................................................................... 32 Stolen Party : And Other Stories......................................................................................... 9 Stone Desert ...................................................................................................................... 10 Stone Knife ....................................................................................................................... 78 Stories.......................................................................................................................... 41, 83 Stories for Carmencita ...................................................................................................... 83 Stories of Eva Luna..................................................................................................... 36, 37 Stories of Silvina Ocampo ................................................................................................ 12 Story of a Shipwrecked Sailor : Who Drifted on a Life Raft for Ten Days ..................... 46 Storyteller.......................................................................................................................... 93 Stowaway.......................................................................................................................... 37 Strange Forces..................................................................................................................... 9 Strange Pilgrims : Twelve Stories..................................................................................... 46 Strange Things Happen Here : Twenty-Six Short Stories and a Novel............................ 15 Stream of Life ................................................................................................................... 27 Strength of Lovers............................................................................................................. 10 Stripping Away the Sorrows from This World ................................................................. 74 Strong Wind ...................................................................................................................... 64 Studies in Translation : José Pedro Diaz' Saint Elmo's Fire and Juan Carlos Onetti's the

Farewells, Original Translations ................................................................................... 99 Suárez Carreño, José...................................................................................................... 79 Subercaseaux, Benjamin ................................................................................................ 41 Subercaseaux, Elizabeth................................................................................................. 41 Sultry Moon ........................................................................................................................ 8 Sun Beats Down; a Novella of the Cuban Revolution...................................................... 51 Sun Inventions ; Perfumes of Carthage : Two Novellas ................................................. 101 Sunburst ............................................................................................................................ 76 Sweet Diamond Dust ........................................................................................................ 95 Swift as Desire .................................................................................................................. 71 Symmetries : Stories ......................................................................................................... 15

T

Taibo, Paco Ignacio......................................................................................................... 79 Talking Machine ............................................................................................................... 64 Tapia y Rivera, Alejandro .............................................................................................. 97 Taratuta ; and, Still Life with Pipe : Two Novellas .......................................................... 38 Tarzan's Tonsillitis ............................................................................................................ 89 Taunay, Alfredo d'Escragnolle Taunay Visconde de .................................................. 33 Tea Rooms, Mujeres Obreras (Novela Reportaje)............................................................ 70 Telles, Lygia Fagundes ................................................................................................... 33 Ten Percent of Life ........................................................................................................... 99 Tent of Miracles................................................................................................................ 21

129

Tenth Circle ......................................................................................................................... 8 Tereza Batista : Home from the Wars............................................................................... 21 Terra Nostra ...................................................................................................................... 73 The Edge of the Storm (Al Filo Del Agua)................................................................. 80, 81 The House on the Lagoon. ................................................................................................ 95 There Never Was a Once Upon a Time ............................................................................ 49 Theresa at San Domingo : A Tale of the Negro Insurrection of 1791 .............................. 57 They Carried the Cannon to Bachimba............................................................................. 77 They're Cows, We're Pigs ................................................................................................. 69 Third Bank of the River, and Other Stories ...................................................................... 31 This Sunday....................................................................................................................... 38 Three Novellas .................................................................................................................. 46 Three Novels ..................................................................................................................... 68 Three Trapped Tigers........................................................................................................ 52 Three Trials of Manirema ................................................................................................. 33 Thunder of the Roses; a Detective Novel ......................................................................... 12 Tieta .................................................................................................................................. 21 Tieta, the Goat Girl, or, the Return of the Prodigal Daughter : A Melodramatic Serial

Novel in Five Sensational Episodes, with a Touching Epilogue : Thrills and Suspense!....................................................................................................................................... 21

Tigrela and Other Stories .................................................................................................. 33 Time and the Wind ............................................................................................................ 34 Time of the Hero ............................................................................................................... 93 Time of Wrath................................................................................................................... 79 Time to Meet ..................................................................................................................... 32 Tinisima ............................................................................................................................ 77 Tizón, Héctor ................................................................................................................... 15 Tombs................................................................................................................................ 11 Tomorrow I'll Say, Enough................................................................................................. 5 Torn from the Nest ............................................................................................................ 90 Torres, Ana Teresa....................................................................................................... 104 Torres, Antônio ............................................................................................................... 33 Tovar, Juan...................................................................................................................... 80 Tower of Glass.................................................................................................................. 22 Tower of Ivory.................................................................................................................. 99 Traba, Marta ................................................................................................................... 15 Translation and Analysis of the Roads to Paxil ................................................................ 63 Translation of Enrique López Albújar's Cuentos Andinos, with Introduction and Notes 90 Translation of Graciliano Ramos' Caetés.......................................................................... 30 Translation of Graciliano Ramos' Childhood ................................................................... 30 Translation of José Rubén Romero's Mi Caballo, Mi Perro Y Mi Rifle, with Introduction

and Notes by Mary Sue Havins .................................................................................... 78 Translation of Paseo De La Reforma ................................................................................ 77 Translation of Six Short Stories of José María Arguedas by Victor Manuel Valle with a

Critical Introduction...................................................................................................... 89 Translation of Three Spanish Short Stories Written by Carlos Fuentes ........................... 73

130

Translation, with Introduction and Notes, of El General Quiroga, by Manuel Gálvez...... 7 Translations of Selected Short Stories by Baldomero Lillo.............................................. 40 Trash.................................................................................................................................. 19 Trevisan, Dalton.............................................................................................................. 33 Triple Cross: Holy Place ................................................................................................... 73 Tropical Night Falling................................................................................................. 13, 14 Truce ................................................................................................................................. 99 True and False Romances : Stories and a Novella............................................................ 97 Tungsten............................................................................................................................ 91 Tunnel ............................................................................................................................... 14 Turbulence ........................................................................................................................ 23 Two Crimes....................................................................................................................... 75 Two Deaths of Quincas Wateryell .............................................................................. 21, 22 Two Novels of Mexico : The Flies. The Bosses ............................................................... 68 Two Siblings and Other Stories .......................................................................................... 9

U

Underdogs ................................................................................................................... 68, 69 Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution ............................................................ 69 Underground River and Other Stories .............................................................................. 67 Universal History of Infamy ............................................................................................... 4 Unreasonable Hours ............................................................................................................ 6 Uslar Pietri, Arturo....................................................................................................... 104

V

Valadés, Edmundo .......................................................................................................... 80 Valdelomar, Abraham.................................................................................................... 91 Valdés, Zoé....................................................................................................................... 55 Valenzuela, Luisa............................................................................................................ 15 Vallbona, Rima de ........................................................................................................... 49 Vallejo, César .................................................................................................................. 91 Vampire of Curitiba and Other Stories ............................................................................. 33 Vanquished........................................................................................................................ 95 Vargas Llosa, Mario ....................................................................................................... 92 Vasconcelos, José Mauro de ........................................................................................... 33 Vast Emotions and Imperfect Thoughts ........................................................................... 25 Vega, Ana Lydia .............................................................................................................. 97 Veiga, José J..................................................................................................................... 33 Venezuelan Short Stories................................................................................................ 104 Veríssimo, Erico .............................................................................................................. 34 Vicens, Josefina ............................................................................................................... 80 View from the Mangrove .................................................................................................. 52 View of Dawn in the Tropics ...................................................................................... 52, 53 Village of the Ghost Bells ................................................................................................. 32

131

Villaverde, Cirilo ............................................................................................................. 55 Violent Land ..................................................................................................................... 22 Voices of the Dead ............................................................................................................ 24 Vortex.......................................................................................................................... 47, 48

W

Wager : Aires' Journal....................................................................................................... 28 Walking Words ............................................................................................................... 100 Wandering Unicorn........................................................................................................... 11 War of the End of the World ....................................................................................... 93, 94 War of the Saints............................................................................................................... 22 War of Time...................................................................................................................... 54 Watch Where the Wolf Is Going : Stories ........................................................................ 41 Water House...................................................................................................................... 29 Way to Paradise ................................................................................................................ 94 We Love Glenda So Much and a Change of Light ............................................................. 6 We Love Glenda So Much, and Other Tales ...................................................................... 6 Weaving Shrouds .............................................................................................................. 96 Werewolf, and Other Tales ............................................................................................... 32 What Is Secret : Stories by Chilean Women..................................................................... 35 Whatever Happened to Dulce Veiga? : A B-Novel.......................................................... 19 When the Guayacans Were in Bloom............................................................................... 59 Where the Air Is Clear ...................................................................................................... 73 White Llama...................................................................................................................... 90 Who If I Cry Out ............................................................................................................... 24 Who Killed Palomino Molero........................................................................................... 94 Widows ............................................................................................................................. 39 Windstorm; a Novel of the Venezuelan Andes............................................................... 104 Winners ............................................................................................................................... 6 Winter Quarters : A Novel of Argentina........................................................................... 14 Witness.............................................................................................................................. 14 Woman between Mirrors .................................................................................................. 24 Women in Disguise : Stories............................................................................................. 35 Women of Brazil ............................................................................................................... 30 World for Julius ................................................................................................................ 90 Wounds of Hunger............................................................................................................ 79 Woven on the Loom of Time : Stories................................................................................ 1 Writes of Passage .............................................................................................................. 53

Y

Yánez Cossío, Alicia ........................................................................................................ 59 Yáñez, Agustín................................................................................................................. 80 Yáñez, Mirta .................................................................................................................... 56 Yawar Fiesta ..................................................................................................................... 89

132

Yayá Garcia ....................................................................................................................... 28 Years with Laura Díaz ...................................................................................................... 73 Yocandra : A Novel of Cuba............................................................................................. 55 Yocandra in the Paradise of Nada..................................................................................... 55 Yocandra in the Paradise of Nada : A Novel of Cuba ...................................................... 55 You Will Die in a Distant Land ........................................................................................ 77 Youngest Doll ............................................................................................................. 95, 96

Z

Zarco, the Bandit............................................................................................................... 67 Zavala, Iris M.................................................................................................................. 97 Zero ................................................................................................................................... 23

Latin American Fiction in Translation: A Bibliography

Documents

Transcript of Latin American Fiction in Translation: A Bibliography