БЕСПЛАТНО

Газета ЛаснамяэГазета Управы Ласнамяэ Февраль 2014 Nr. 2 (150) Тираж 41 000

Посетите нашу домашнюю страничку в интернете: www.tallinn.ee/lasnamae полезная информация для ЖИТЕЛЯ | ГОСТЯ | КВАРТИРНОГО ТОВАРИЩЕСТВА

В Ласнамяэском бюро обслуживания Департа-мента полиции и погра-нохраны (ДПП) теперь можно ходатайствовать и о водительском удосто-верении

В Ласнамяэ ставшие по-пулярными танцевальные вечера нашли свою ауди-торию

В Ласнамяэ прошел молодежный турнир по боулингу!7 февраля, Ласнамяэский Центр моло-дежи совместно с управой Ласнамяэ организовал дружеский турнир по боу-лингу.

14 февраля, в культурном центре «Лин-дакиви», прошел традиционный детский праздник с веселым концертом ко «Дню друга». Вход для всех был бесплатным.

По словам заместителя старейшины Ла-снамяэ Яануса Рийбе, празднование «Дня друга» в Эстонии стало уже более чем традицией и, несмотря на быстрый темп нашей повседневной жизни, этот праздник дает возможность поделиться положитель-ными эмоциями со своими близкими.В рамках данного концерта перед публикой выступили лучшие представители танце-вальных и хореографических студий при культурном центре «Линдакиви».

7 февраля было закрыто представи-тельство регистра движения в центре Таллинна и, начиная с 10 февраля, в бюро обслуживания Департамента по-лиции и погранохраны на улице Ви-керласе, помимо паспорта и ИД-карты, можно ходатайствовать и о водитель-ском удостоверении, а также оформить смену владельца транспортного средст-ва.

В бюро регистра движения есть фотоавто-мат, где можно сделать фото на водитель-ское удостоверение, в бюро обслуживания для посетителей имеются три компьютера с доступом в среду самообслуживания Департамента шоссейных дорог в интер-нете, а также возможность осуществлять платежи через интернет-банк. В бюро на Викерласе кроме операций, связанных с водительскими удостоверениями, можно осуществить и операции по регистрации транспортного средства.В данном бюро нет возможности сдачи экзаменов на водительские права, а также пройти техосмотр транспортного средства до его регистрации (первичная регистра-ция транспортного средства в регистре Эстонии).Бюро открыто с понедельника до пятни-цы с 9.00 до 18.00. Зал обслуживания, в виде исключения, закрыт в последнюю пятницу каждого месяца. В общем зале обслуживания двух госучреждений лю-дям помогают шесть работников регистра движения.До бюро на Викерласе можно добраться на следующем общественном транспорте: Улица Пунане, остановка Пинна, автобу-сы № 19, 31, 35, 49, 50, 54, 58, 65; Лаагна теэ, остановка «Котка кауплус», автобусы №13, 53, 56, 67, 68.

Мартовские мероприятия для пожилых людей в Ласнамяэ07.03 в 13.00 Встреча за чашкой чая (ЦК Линдакиви);

18.03 в 11.00 Экскурсия в Рийгикогу (по предварительной регистрации);

26.03 в 09.00 Поездка в Пюхтицу;

30.03 в 18.00 Вечерние танцы (ЦК Линдакиви).

Доп. информация по телефону:645 7704

В мероприятии приняло участие более 50 детей из 10 школ Ласнамяэ. Победи-телем стала команда Ласнамяэской шко-лы по интересам.

В культурном центре «Линдакиви» был организован праздничный концерт, посвященный «Дню друга»

В минувшем году в Центре Культуры «Линдакиви» была запущена развле-кательная программа танцевальных вечеров, которая не только достигла своих целей, но и стала в своем роде традицией.

В Центре Культуры «Линдакиви» танце-вальные вечера проходят три раза в месяц по субботам. В первую и третью субботу каждого месяца танцевальную музыку иг-рает ансамбль «ЭХО» и мероприятие ори-ентировано на публику среднего возраста. Каждую четвертую субботу проводятся вечера под музыку разных ансамблей для людей, кто любит танцевать самбу, вальс, танго и другие бальные танцы.Следующий танцевальный вечер состо-ится 22 февраля в 19:00 под музыкаль-ную поддержку группы „Black&White“. Дополнительная информация о програм-ме и ценах на домашней странице Цен-тра Культуры «Линдакиви» в интернете: www.lindakivi.ee

2

Февраль 2014 года

КОЛОНКА ЗАМЕСТИТЕЛЯ СТАРЕЙШИНЫ ЛАСНАМЯЭ

ВЫБОРЫ В ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ 2014 ГОДА

Начало нового года было стремительным и продуктивным. Многие проекты нам еще предстоит реализовать, а в будущем провести интересные мероприятия, но сейчас мы остановимся на тех важных событиях и новостях, которыми хотим порадовать жите-лей части города в заканчивающемся феврале месяце.

Празднование годовщины Эстонской Республики23 февраля в 14.00 в культурном центре Линдакиви состоится торжественный концерт, посвященный годовщине Эстонской Республики. Патриотические песни исполнит детский хор музыкальной школы под управлением Майре Элисте.24 февраля в 14.30 96 годовщину Эстонской Республики будут отмечать торжествен-ной церемонией в парке Юрьевой ночи. Во дворе гостиницы Суси жителям города предложат горячий солдатский суп.

Парк Юрьевой ночиВ апреле 2014 г. управа Ласнамяэ планирует провести ремонт башни парка Юрьевой ночи, в ходе которого будет восстановлен поврежденный угол бетонного основания и улучшен отвод ливневых вод, чтобы не допустить их попадания в вентиляционные отверстия башни. Кроме того, будут проведены работы по мойке под давлением бетон-ных частей монумента. Сейчас фирма Civen OÜ, выигравшая конкурс на проектные работы, занимается раз-работкой проекта. Согласно договору проект должен быть готов к концу февраля, за-тем мы планируем объявить конкурс на строительные работы. Точная стоимость работ станет ясной после проведения конкурса на заказ строительных работ.

Снабжение квартирных товариществ гранитной крошкойДля улучшения условий передвижения пешеходов и обеспечения безопасности Ласна-мяэская управа и в этом году бесплатно раздает квартирным товариществам и образо-вательным учреждениям гранитную крошку, с целью профилактики гололедицы.На данный момент получено заявлений от 349 квартирных товариществ и роздано 1743 мешка гранитной крошки. Каждое квартирное товарищество получит до пяти 25 килограммовых мешка. Кроме того, гранитную крошку получили 18 образовательных учреждений. Ходатайство о получении гранитной крошки можно оформить в упра-ве Ласнамяэ (Палласти 54) или послать ходатайство по адресу электронной почты: Moonika.Vister@tallinnlv.ee

Ремонт улицВ нынешнем году, согласно плану капитального ремонта и реконструкции дорог, не-обходимо построить улицу Кивирику на отрезке ул. Меэлику-Нарва мнт. и отремон-тировать внутриквартальные дороги в микрорайоне Лаагна, а также создать парковки в микрорайоне Сели. Сейчас в разработке находится проект тротуара между улицами Алвари и Паасику. Строительство этого тротуара создаст нормальные условия для пе-редвижения между микрорайонами Лаагна и Катлери.

Уважаемые жители Ласнамяэ!

Начался конкурс «Таллиннский снежный терминатор 2014»

В дорожном движении следует быть разумным. Всегда!

31 мая в Ласнамяэ откроется Таллиннский муниципальный магазин

Выборы в Европейский парламент 2014 года: другие времена

Вальтер Пярн, МайорРуководитель Восточного подразделения полиции

Дорожное движение – это передвижение пешехода (пешеходов) или транспортного средства (средств) по дороге. Это следует из закона о дорожном движении, основ-ной целью которого является обеспечение безопасности участников движения. Закон о дорожном движении необходим, так как в случае отсутствия правил или их нару-шения, при столкновении транспортного средства и пешехода, пострадавшим всегда будет пешеход. Действие закона о дорож-ном движении будет значительно эффек-тивнее, если участники движения станут внимательнее относиться друг к другу, а глупость водителя транспортного средства компенсируется здравомыслием пешехода или наоборот.Общеизвестно, что число дорожно-тран-спортных происшествий с участием пеше-ходов учащается с увеличением продол-жительности темного времени суток. И вообще, плохая видимость (вызванная тем-ным временем суток, сильными осадками или туманом) является причиной дорож-но-транспортных происшествий. Поэтому, в первую очередь, пешеходы должны при-нимать во внимание, что они плохо видны водителям. Закон о дорожном движении

обязывает пешеходов носить отражатель при движении по дороге в условиях пло-хой видимости или в темное время суток. Это касается и движения по внутригород-ским дорогам, в том числе и в Таллинне. Водители транспортных средств просто не успеют затормозить, если на дороге вне-запно появится темный силуэт человека. Отражатель, разумеется, не гарантирует того, что дорожно-транспортное происше-ствие не произойдет, но создает для этого дополнительные условия, чтобы водитель заметил стоящего на обочине или движу-щегося по дороге пешехода. Если водитель может ожидать передвижения людей по пешеходному переходу (а хороший води-тель именно так и делает), то пересечение дороги в местах, не предназначенных для этого, является проявлением неправильно-го поведения самого пешехода. Тревожит и тот факт, что в основном взрослые или уже приближающиеся к преклонному возрасту люди, переходят дорогу в непредназначен-ном для этого месте или на запрещающий сигнал светофора. Подобным поведением они подвергают себя опасности и подают плохой пример детям. Наиболее опасными являются ситуации, когда взрослые пока-зывают плохой пример своим собственным детям и внукам, поскольку каждый ребенок считает самыми надежными и правильны-ми людьми именно своих папу-маму и де-

душку-бабушку, и хочет походить на них своим поведением. К сожалению, дети не всегда могут правильно оценить опасные ситуации, поэтому последствия зачастую бывают трагическими.В заключение, несколько цифр. В 2013 году на административной территории Ласна-мяэ в дорожно-транспортных происшест-виях пострадали 83 человека, из них 28 пе-шеходов. Погиб один человек. В 2012 году в дорожно-транспортных происшествиях пострадали 88 человек, из них 30 пешехо-дов, погибло 4 человека. В течение первого месяца нынешнего 2014 года в дорожно-транспортных происшествиях пострадали уже 6 человек, из них 5 пешеходов. 24 янва-ря произошло самое трагическое дорожно-транспортное происшествие, в результате которого погибла 14-летняя девочка.В случае, если в дорожно-транспортном происшествии имеются пострадавшие или погибшие, полиция начинает дело-производство и выявляет виновных. Они являются виновными согласно Закону о до-рожном движении, но всегда остаются ка-кие-то «но», и, вне зависимости от наличия вины или ее отсутствия, наиболее важным вопросом к обеим сторонам дорожно-тран-спортного происшествия является следую-щий вопрос: действовали ли вы разумно, и можно ли было избежать дорожно-тран-спортного происшествия?

На выборах в Европейский парламент, которые состоятся в мае 2014 года, гра-ждане выберут 751 члена парламента, которые будут представлять их инте-ресы в течение последующих пяти лет. Таким образом избиратели смогут по-влиять на то, как будет осуществляться политика в разных сферах жизни в Ев-ропейском Союзе.

Когда будут проходить выборы в Эсто-нии?Во всех странах-членах ЕС законы о вы-борах разные и каждое государство само решает, в какой день периода выборов граждане пойдут голосовать. Предлагает-ся промежуток времени в четыре дня: с 22

мая по 25 мая 2014 года. В Эстонии изби-ратели будут голосовать 25 мая и выберут в парламент 6 депутатов.

Чем отличаются эти выборы?Поскольку ЕС пытается восстановиться после экономического кризиса и руководи-тели ЕС должны решить, в каком направ-лении дальше двигаться, то мы имеем дело с самыми важными выборами в Европей-ский парламент.

На этих выборах граждане смогут дать оценку тому, какие усилия предприняли лидеры ЕС, чтобы справиться с кризисом в еврозоне и высказать мнение в отно-шении предполагаемой экономической

и политической интеграции. Кроме того, это первые выборы после принятия Лис-сабонского договора, благодаря которому Европейский парламент получил в 2009 году много новых полномочий.

Образуемое в результате выборов новое политическое большинство в последую-щие пять лет будет формировать права ЕС в областях, которые простираются от общего рынка до свобод граждан. Парла-мент, единственная выбираемая напря-мую институция, теперь является важным звеном в европейском процессе принятия решений, и в отношении почти всех пра-вовых актов ЕС, она имеет равное с прави-тельствами стран-членов ЕС право голоса.

Согласно распоряжению Таллиннской мэрии с 1 февраля до 6 апреля прово-дится конкурс «Таллиннский снежный терминатор 2014». Лучшему дворнику будет присвоен титул «Снежный тер-минатор 2014». Кроме того, три лучших дворника будут премированы рабо-чими инструментами фирмы Fiskars, которая производит товары для сада и дома.

«Цель конкурса – выявить и выразить признательность образцовым дворни-

кам квартирных товариществ и частной недвижимости, в задачи которых входит уборка своих территорий от снега и льда, а также обеспечение безопасных условий движения в зимний период»,- сказал вице-мэр Таллинна Калле Кландорф.Кандидатов на конкурс могут представ-лять все жители города по адресу элек-тронной почты с 1 февраля до 6 апреля. Сам кандидат себя представить не может. Кандидатов Ласнамяэ можно представить по адресу эл.почты: lasnamae@tallinnlv.ee.Кандидаты будут оцениваться в два этапа:

районные управы ознакомятся с состояни-ем территорий представленных кандида-тов и опросят жителей. Лучший кандидат будет представлен специально созданной комиссии, которая затем примет оконча-тельное решение о лучшем дворнике.

Вручение приза образцовому дворнику «Таллиннский снежный терминатор» и двух специальных премий состоится в апреле 2014 г. Имена победителей будут обнародованы на сайтах города Таллинна и Ласнамяэской управы.

Яанус РийбеЗаместитель старейшины Ласнамяэ

НАПОМИНАНИЕВ связи с постановлением № 56 Таллиннского городского собрания от 17.10.2002 «О порядке учета лиц, ходатайствую-щих об аренде жилых помещений, находящихся в собственности города Таллинна» пункт 13 и постановлением Таллин-нской горуправы № 17 от 22.02.2010 «О порядке передачи в аренду жилых помещений по улице Раадику для реализа-ции второй программы по строительству г. Таллинна» § 6 лица, взятые на учет, как ходатайствующие об аренде жилого

помещения, обязаны каждый год в течение первого квартала(первые три месяца) подтвердить основания для пребывания на учете как лица, ходатайствующие об аренде жилого помещения. При невыполнении вышеназванной обязанности хода-

тайствующий будет снят с учета лиц, ходатайствующих об аренде жилого помещения.В связи с этим просим всех лиц, стоящих на учете как лица, ходатайствующие об аренде помещения в Ласнамяэ,

обратиться не позднее 01.04.2014 в управу Ласнамяэ по адресу Палласти 54.Прием Пн. 15-18 и Чт. 10-12

комната 214, Рийна Коппель, телефон 645 7705 (муниципальные жилые помещения и работники, представляю-щие ценность для города Таллинна)

комната 228, Кристи Келдер-Эха, телефон 645 7795 (молодые семьи)комната 110, Кая Мерилайне, телефон 645 7754 (социальные жилые помещения)

илизаполнить бланк Andmete kinnitamise vorm, который можно найти на сайте Таллинна по адресу www.tallinn.ee, часть города Ласнамяэ, под сноской „Tallinna teine elamuehitusprogramm“ или „Linnaosa asustamata eluruumid“, а за-

тем отослать на соответствующий адрес электронной почты: Riina.Koppel@tallinnlv.ee Kristi.Kelder-Eha@tallinnlv.ee Kaja.Merilaine@tallinnlv.ee

Согласно распоряжению мэрии Таллин-на учреждение «Таллиннские рынки» проведет открытый конкурс госпоставки для заказа услуги муниципального мага-зина в Ласнамяэ.

Вице-мэр Арво Сарапуу отмечает, что му-ниципальный магазин начнет работу 31 мая этого года. «Муниципальный магазин открывают с учетом резкого повышения цен на продукты питания и товары первой необходимости. Наша цель – предоставить, прежде всего, жителям Таллинна, которые испытывают экономические трудности, воз-можность купить продукты питания и това-ры первой необходимости по более льгот-ным, чем в других магазинах города ценам и, таким образом, помочь им справиться в трудной ситуации»,- разъясняет Сарапуу. «Целью создания муниципального магази-на в Ласнамяэ является, прежде всего, улуч-шение положения людей с низким доходом. Муниципальный магазин будет выполнять задачи, поставленные перед ним городом Таллинном, а не будет работать с целью уве-личения прибыльности магазина».По словам вице-мэра, параллельно с мага-зином будет работать система помощи про-дуктами питания для испытывающих труд-ности жителей части города. В организации распределения продуктов питания прини-мают участие районная управа, учреждение

«Таллиннские рынки» и будущий оператор.Кроме того, город Таллинн предполагает расширить возможности использования так называемой «Единой зеленой карты». Например, проводить в муниципальном магазине постоянные льготные продажи товаров, не названных в потребительской корзине этого магазина и использовать еди-ную карточку для покупки товаров с ценами кампании. Согласно проекту распоряжения Таллин-нский департамент предпринимательства будет определять цены на 30 продоволь-ственных товаров и четыре наименования промышленных товаров первой необходи-мости. Цена конкретного товара потреби-тельской корзины определяется путем срав-нения цен, установленных в других пяти торговых точках на территории Таллинна в январе 2014 года.В потребительской корзине муниципально-го магазина фиксируется наименьшая цена на данный товар. Сравнение цен осуществ-ляется в течение действия договора, регу-лярно один раз в месяц, что, в итоге, гаран-тирует наименьшую возможную стоимость элементарной потребительской корзины, включающей продовольственные и про-мышленные товары первой необходимо-сти в Таллинне. Цены будут пересмотрены также и перед открытием муниципального магазина.

3

Февраль 2014 года

Управа Ласнамяэ провела первый в этом году инфодень для квартирных товариществ

Сообщение о необходимости выполнения правил по благоустройству в городе Таллинне

Социальному центру Ласнамяэ – 18 лет

В День друга в Таллиннской школе обслуживания прошли соревнования по изготовлению тортов

строителем, спросите мнение о нём у других КТ).

5. НАДЗОР ЗА СТРОИТЕЛЬСТВОМ (аналогично п.4 и обязательно спро-сите мнение у других КТ).

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКА-ЮЩИЕ ПРИ РЕКОНСТРУКЦИИ ЗДА-НИЙ:• Величина экономии тепла, при-

ведённая в энергоаудите может не соответствовать расчётной величи-не, например, по причине недоста-точного отопления здания до рекон-струкции, недостатков вентиляции и т.п.

• При установке вентиляционной си-стемы не был принят в расчёт рост потребления общей электроэнергии при подсчёте экономии.

• Низкое качество строительных ра-бот.

• При установке на радиаторы аллока-торов (или распределителей расхода тепла) нужно принимать во внима-ние исследование ТТУ по распреде-лению тепла:

• http://www.kredex.ee/public/Uuringud/Allokaatorid_uuring_191112.pdf

Следующие ифодни состоятся 26-го (на русском языке) и 27-го (на эстонском язы-ке) февраля в 15.00 на тему комплексной реновации многоквартирных домов.

До встречи в управе Ласнамяэ!

Юлия ТимербулатоваСоветник Управы Ласнамяэ

Добрая традиция проводить инфодни для квартирных товариществ будет продолжена и в новом 2014-ом году. Во время этих мероприятий можно обсудить все наболевшие вопросы и получить ответы, что называется, из первых рук.

Не исключением стал и январский ин-фодень, на который были приглашены представители Таллиннского Энерге-тического Агенства (Виллу Пелла) и Таллиннского Департамента Муници-пальной Полиции (Пётр Гаврилов и Михаил Карузе).

ТАЛЛИННСКОЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО (ТЭА) (бул. Эстония 5a (V этаж), тел. 6404 581, э-почта: info@tallinnea.ee) было открыто с 01.01.2013 решением городского собрания г. Тал-линна в качестве аффилированного уч-реждения Таллиннского Департамента Окружающей Среды. СФЕРА ДЕЯТЕЛЬ-НОСТИ - планирование и развитие энер-госберегающего хозяйства.

В МНОГОЧИСЛЕННОЕ ЧИСЛО ЗАДАЧ ТЭА ВХОДЯТ И:Разработка программы действий по эко-номии энергии и организация её исполне-ния, разработка или участие в разработке правовых актов Таллинна, касающихся методов и принципов энергосбережения, инициирование и внедрение проектов, в том числе и с внешним финансированием в сфере энергосбережения в сотрудниче-стве с соответствующими городскими учреждениями.

ПРИ ТЭА РАБОТАЕТ ИНФОЦЕНТР, где можно получить независимую и объек-тивную консультацию, по возможности исчерпывающую информацию и матери-алы по энергосбережению. В инфоцентре имеются образцы утепления домов и т.п.

ЭТАПЫ РЕКОНСТРУКЦИИ МНОГОК-ВАРТИРНЫХ ДОМОВ:1. РЕШЕНИЕ ОБЩЕГО СОБРАНИЯ. 2. ЭНЕРГОАУДИТ (покажет текущее

состояние, что нужно сделать, ин-вестиции и возможную экономию, период окупаемости). Энергоауди-тор, проектировщик, строитель и исполнитель строительного надзора должны быть внесены в Регистр хо-зяйственной деятельности.

3. ПРОЕКТИРОВЩИК (ознакомьтесь с уже осуществлёнными проектами реконструкции зданий).

4. СТРОИТЕЛЬ (ознакомьтесь с объ-ектами, которые были сделаны этим

Уважаемый представитель квартирного товарищества в Ласнамяэ!

26 февраля и 27 февраля в 15.00 в зале Управы Ласнамяэ(ул. Палласти 54, Таллинн) пройдут Инфодни для квар-тирных товариществ.26-го февраля на русском языке и 27-го февраля на эстон-ском языке.

Повестка дня:1. Комлексная реновация многоквартирного дома (OÜ

Konvil)

Просим активного участия!

Квартирные товарищества могут ходатайствоватьо пособии на благоустройство

В 2014 году квартирные товарищества могут ходатайствовать о городскомпособии на благоустройство дворовых территорий. На реализацию данногопроекта из городского бюджета 2014 г. выделено 395 000 евро. Ходатайствапринимаются со 2 января до 3 марта.Ходатайства принимаются вместе с проектом, на который выдано разреше-ние на строительство от Таллиннского департамента городского хозяйства.Документы следует представить в двух экземплярах специалистам отделагородского хозяйства.

Департамент Таллиннской муници-пальной полиции обращает внимание горожан на то, что в соответствии с тре-бованиями правил благоустройства го-рода Таллинна собственник недвижи-мости и строения обязан осуществлять работы по уборке территорий, прилега-ющих к недвижимости или строению.

На практике это означает, что троту-ар, прилегающий к недвижимости или строению, должен быть убран каждый день к 7.00 часам. Зимой тротуар следу-ет очистить от снега и льда и провести

профилактику гололедицы. Кроме того, собственники строений должны особен-но внимательно отнестись к удалению с крыш строений снега и сосулек. Падаю-щие с крыши сосульки могут причинить проходящим мимо людям опасные для жизни повреждения, а также нанести вред здоровью людей.Во время вышеназванных работ на ули-це и тротуаре должно быть организовано безопасное движение, а территория ра-бот (например, при удалении сосулек или снега с крыши) должна быть огорожена временным ограждением или информа-

ционным щитом, на котором отмечен вид опасности, имя и телефон человека, от-вечающего за безопасность, а также срок начала и конца работ. После окончания работ следует убрать прилегающую тер-риторию. Одновременно напоминаем, что при проведении профилактических работ по устранению гололедицы должен ис-пользоваться сыпучий материал, диаметр крошки которого составляет 2-6 мм. Для проведения профилактических работ по устранению гололедицы запрещается ис-пользовать золу, песок, соль или хлориды.

14 февраля, в День друга, расположен-ной в Ласнамяэ Таллиннской школе обслуживания, прошло традиционное соревнование по изготовлению тор-тов, в этом году уже в 14-тый раз.

В соревновании участвовало 12 учени-ков: четыре из Таллиннской школы об-служивания, два из Финляндии, один из Латвии, остальные из других профшкол Эстонии, в которых обучают специаль-ности «кондитер». Участники соревно-вания должны были за три часа изгото-вить двухкилограммовый праздничный торт ко Дню друга.Инициатор появления традиции сорев-нования по изготовлению тортов ко Дню друга, Эха Мартма, ведущий преподава-тель специальности «обработка и произ-водство продуктов питания», считает, что соревнования между учащимся – это важная часть учебной работы, которая дает учащимся возможность протести-ровать свои способности, сравнить себя с учениками других школ и продемон-стрировать уровень преподавания. «Я, как преподаватель, очень рада, когда мои ученики показывают хороший уро-вень. Соревнования оживляют школь-ную жизнь и учебную работу во всех отношениях, есть к чему стремиться»,- добавляет преподаватель Мартма.Работы участников соревнования пой-дут на благотворительность, в этом году Таллиннская школа обслуживания

поддержала социальный центр церкви Пеэтри, где предлагают помощь детям и молодым из малообеспеченных семей и группы риска. В течение многих лет из-готовленные учащимися торты дарили детским домам по всей Эстонии. Благот-ворительная цель соревнования в Тал-линнской школе обслуживания, по сло-вам преподавателя Эхи Мартма, важна как для школы, так и для участников со-ревнования. «Ведь мы не должны делать добро только во время Рождества, имен-но поэтому в День друга мы вспомина-ем о своих друзьях, людях, о которых беспокоимся, и кому наши торты могут принести радость»,- добавляет она.

Победители соревнования по изготов-лению тортов:1 место – Керли Лайдна, Центр профес-сионального образования, Пярнумаа;2 место – Илья Сляпин, Центр профес-сионального образования, Ида-Вирумаа;3 место – Камилла Холмстрём, Stadin Ammattiopisto, Финляндия.

12 февраля социальный центр Ласна-мяэ, одно из старейших учреждений Ласнамяэ, отметил свое 18-летие. За годы из маленького пункта поддер-жки выросла большая и многофун-кциональная организация, которая сегодня предоставляет услуги днев-ного центра для пожилых людей и детей, а также уход на дому этим же целевым группам.

По словам заместителя старейшины Ласнамяэ Яануса Рийбе, он рад, что социальные услуги – одна из важней-ших сфер деятельности в Ласнамяэ. Эта деятельность находится на высоком уровне благодаря очень профессиональ-ным работникам, которые работают со дня основания учреждения и чей опыт и вклад в развитие социального центра неоценимы. «Надо сказать, что спрос на услуги социального центра Ласна-мяэ растет параллельно росту числа жителей части города, кроме того, свое влияние оказывает и изменяющаяся экономическая ситуация. Доступность социальных услуг в нашей части города всегда была под пристальным внима-нием управы Ласнамяэ, мы стараемся учитывать изменения, происходящие в нашем обществе, чтобы, исходя из си-туации, поддержать тех, кто нуждается в помощи»,- добавил Рийбе. Социальный центр Ласнамяэ начал

свою деятельность 12 февраля 1996 г. с командой, в которой было два человека. Сегодня во всех подразделениях центра работает 59 человек. В состав социаль-ного центра входит дневной центр для пожилых людей, который предусмотрен не только для пожилых людей, но и для людей с ограниченными возможностя-ми, а также для других нуждающихся в помощи; дневной центр для детей, целью которого является предупрежде-ние трудностей экономического поряд-ка у малоимущих семей и повышение информированности при решении со-циальных проблем. Начиная с 2009 г. в социальном центре предлагают так-же услуги на дому, которые оказывают работники социального центра во всей части города, в том числе и в 90 кварти-рах четырех социальных домов. Услуги оказывают людям с ограниченными воз-можностями, пожилым людям и семьям, которые находятся на пороге бедности.

Ласнамяэский молодежный центр открывает набор в традиционный городской лагерь, который будет организован на предстоящих весенних каникулах с 17 по

21 марта для детей в возрасте от 7 до 14 лет. Стоимость лагеря 55 евро.Регистрация по эл.почте lasnamae@noortekeskus.ee

Дополнительная информация о программе на сайте www.noortekeskus.ee

В помощь родителям! С 1-го марта 2014 г. в Центре Культуры «Линдакиви» проводится набор в группы бесплатных курсов эстонского и ан-

глийского языков для родителей, которые из-за ухода за детьми дошкольного возраста, не имеют возможности учиться. Во время занятий предоставляется бесплатный уход за детьми.

Инфо и регистрация на странице: elitepere.webs.com или по телефону 58275151.

ЗаместительстарейшиныЛаснамяэЯанусРийбепоздравляетработниковЛаснамяэскогоСоциальногоЦентра

4

Февраль 2014 года

УПРАВА ЛАСНАМЯЭУл. Палласти, 54, 11413 ТаллиннТел. 645 7700; факс 645 7734E-mail: lasnamae@tallinnlv.ee

ГАЗЕТА ЛАСНАМЯЭE-mail: lasnamaeleht@tallinnlv.eeЗаказ рекламы, издание и распространение газетыPäike OÜ Тел. 602 7774, 5645 4308E-mail:info@lasnamaeleht.ee

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТРЦентр Культуры Линдакиви, Коорти 22, Ласнамяэ, тел. 632 1062/ 3023534, www.lindakivi.ee

Мероприятия в марте01.03 в 16.00 XI республиканский детский конкурс эстрадных исполнителей. Вход свободный. 01.03 в 19.00 Танцевальный вечер с ансамблем «EHO». Билет 4€02.03 в 13.00-16.00 Масленица на площади за Линдакиви. Вход свободный. 07.03 в 18.00 Концерт, посвященный Женскому дню. Билет 4€08.03 в 14.00 Концерт ансамбля народной музыки «Златые горы». Билет 5€ 14.03 в 15.00 Спектакль театра танца «RADA» «Рубинштейна 13» (из истории ленинградских рок-клубов). Билет 7€ 15.03 в 19.00 Танцевальный вечер с ансамблем «EHO». Билет 4€16.03 в 12.00 Спектакль театра танца «RADA» «Наше детство». Билет 5€ 16.03 в 18.00 КВН. Билет 3€ 20.03 в 19.00 Русский молодежный театр 25. Билет 10€, 7€ (ученики, студенты, пенсионеры) 22.03 в 19.00 Танцевальный вечер с «Ragnar&Co». Билет 4€23.03 в 16.00 Киевский театр теней представляет: «Роксалана». Билет 10-15€, льготный билет 8-12€26.03 и 27.03 в 12.00 и в 17.00 Международный фестиваль «Tallinn-Fest». Вход свободный.28.03 в 14.00 и в 18.00 Международный фестиваль «Tallinn-Fest». Вход свободный.29.03 в 12.00 День театра для детей. Билет 2€ 30.03 в 18.00 КВН. Билет 3€

Выставки 02 – 09.03 Выставка-продажа сувениров и игрушек Константина Мальцева.09 – 31.03 Графика Сергея Волочаева «Черное и белое».

Таллиннская городская управа на заседании 29 января 2014 г. приняла решение:Распоряжением № 102-к:инициировать составление деталь-ной планировки участков недви-жимости по адресу Тарту мнт. 85 и ул. Ласнамяэ 2. Размер планируемой площади – 1,65 га. Целью составле-ния детальной планировки является изменение целевого назначения земли, находящейся в Ласнамяэ по адресу Тар-ту мнт. 85, имеющей целевое назначе-ние как земля государственной оборо-ны на целевое назначение земли под строительство общественных зданий; установление права на строительство одного до 3-х этажного здания и одно-го до 13-и этажного здания; установле-ние права на строительство на участке недвижимости по адресу ул. Ласнамяэ 2 коммерческого назначения до 10-и этажного здания; изменение границ между участками по адресу Тарту мнт. 85 и ул. Ласнамяэ 2. Кроме того, дает-ся принципиальное решение вопросов благоустройства, озеленения, строи-тельства подъездных дорог, парковки и снабжения техносетями.1.1. Организатором составления детальной планировки является Тал-линнский департамент городского пла-

ДЕТАЛЬНАЯ ПЛАНИРОВКАнирования (адрес Вабадусе вяльяк 7, 15198, Таллинн), составителем деталь-ной планировки является Linnaruumi OÜ (адрес Пярну мнт. 130, 11317 Таллинн), детальное планирование осуществляет Таллиннское городское собрание (адрес Вана-Виру 12, 15080, Таллинн).1.2. Не инициировать страте-гической оценки влияния окружаю-щей среды на детальную планировку грунтов по адресу Тарту мнт. 85 и ул. Ласнамяэ 2с. 1.3. С решением об инициирова-нии детальной планировки и не ини-циировании стратегической оценки влияния на окружающую среду можно познакомиться в Таллиннском департа-менте окружающей среды, ул. Харью 13 по понедельникам с 14.00 до 18.00 и по четвергам с 9.00 до 12.00, а также в Таллиннском регистре правовых актов по адресу https://oigusaktid.tallinn.ee/

Распоряжением № 105-к:установить детальную планировку участка между грунтами по адресу Нарва мнт., ул. Вормси и ул. Вормси 5.С детальными планировками можно познакомиться в регистре планировок Таллинна http://tpr.tallinn.ee/tpr/

Собственники квартир могут получить в инфопункте бесплатную консультацию

1 марта – все на Масленицу!

Инспекция окружающей среды сообщает:

Масленица или масленка — эта восьмая неделя перед Светлой Пасхой и перед на-чалом Великого поста. Она искони счи-талась праздничной, когда весельем и обильными угощениями православные провожали зиму. Нагулявшись и вдоволь нарадовавшись румяным блинам с самой разнообразной снедью, люди завершали празднества последним днём Масленич-ной недели - Прощёным воскресеньем, когда смиренно и искренне просили про-щения друг у друга за причинённые оби-ды.В этом году предпоследний день Маслени-цы – суббота или «золовкины посиделки»

- выпал на 1 марта, то есть на первый день первого весеннего месяца. Именно в масле-ничную субботу приглашают всю семью и знакомых, кормят их блинами и поят чаем. Православный приход – это тоже семья, поэ-тому и ПРИГЛАШАЕМ всех на ПРАЗДНИК ВСТРЕЧИ ВЕСНЫ, который состоится 1 марта в 12.00-15.00 на предхрамовой пло-щадке Свято-Николаевской церкви в Копли по адресу ул.Трейали 6, г.Таллинн.

Управа части города Пыхья-Таллинн, Тал-линнское Коплиское профессиональное училище, Приход Коплиской Николаевской церкви,Общество Хоругвеносцев Эстонии.

Человек, который в прошлом году в доли-не реки Пирита рубил без разрешения дере-вья и кусты, очевид-но, продолжает свою

деятельность. На прошлой неделе в Ин-спекцию окружающей среды пришло

сообщение, что на реке Пирита выше моста Иру, опять спилены деревья на уровне груди и брошены. Действующе-го самовольно человека до сих пор не удалось поймать. Если кто увидит, как на берегу реки пилят деревья, просьба немедленно сообщить в полицию по но-меру 110.

В зале обслуживания Таллиннской мэрии (Вабадузе вяльяк 7) вновь от-крыт инфопункт для квартирных товариществ, который работает по средам с 9 до 12 и с 13 до 17 часов. В инфопункте юрист поможет решить различные вопросы жителей многок-вартирных домов.

В инфопункте собственникам квартир да-дут информацию и совет по следующим вопросам: управление и хозяйствование квартирной собственности (в т.ч. взаимоот-ношения между собственником квартиры и товариществом, права и обязанности управ-ляющих); различия между объединением и товариществом; права и обязанности соб-

ственников квартир; права и обязанности товарищества как юридического лица.К специалистам инфопункта можно так-же обратиться и по другим гражданским, административным вопросам, вопросам проступков и уголовного права, которые связаны с проживанием в многоквартирных домах.

Начиная с 12.02.2014 по 21.02.2014 на I этаже в инфозале управы Ласнамяэ (Палласти 54) состоится публичный показ эскизов и исходных принципов детальной планировки недвижимости по адресу Тарту мнт. 85 и ул. Ласна-мяэ 2. Публичное обсуждение состоится 25.02.2014 в 16.00 в управе Ласна-

мяэ (Палласти 54), в зале II этажа (помещение 203).Цель составления детальной планировки является изменение целевого назначе-ния находящегося в Ласнамяэ участка недвижимости по адресу Тарту мнт. 85, имеющего целевое назначение как земля государственной обороны, на землю под строительство общественных зданий, а также установление права на стро-ительство одного до 3-х этажного и одного до 13-и этажного здания; установле-ние права на строительство на участке недвижимости по адресу ул. Ласнамяэ 2 коммерческого назначения до 10-и этажного здания; изменение границ между

участками недвижимости по адресу Тарту мнт. 85 и ул. Ласнамяэ 2.

Начиная с 25.02.2014 и по 3.03.2014 на I этаже в инфозале управы Ласнамяэ (Палласти 54) состоится публичный показ эскизного решения

и исходных принципов детальной планировки единого терминала Юлемисте. Публичное обсуждение состоится 4.03.2014 в 16.00 в управе

Ласнамяэ (Палласти 54), в зале II этажа (помещение 203).Целью составления детальной планировки является разделение

недвижимостей и путем изменения целевого назначения грунтов, образование необходимых целевых грунтов для коммерческих и транспортных земель, а

также назначение права на строительство единого терминала Юлемисте.Управа Ласнамяэ

ÜRITUS ON TASUTAВХОД БЕСПЛАТНЫЙ

20. 03. 2014 | 11.00-17.00

Korraldaja: Tallinna LinnavalitsusInfo telefonil 640 4232 | www.tallinn.ee/tarbija

„Aitame kasulike nõuannetega”„Поможем полезными советами“

Eesti

Rahvusraamatukogu

suures saalis

Национальная библиотека

Эстонии, большой зал

Tõnismägi 2

Синхронный перевод на русский язык

TALLINNA TARBIJAÕIGUSTE PÄEVДЕНЬ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ

11.00 - 11.15 Avasõnad Вступительное слово

11.15 - 12.00 Kuidas turvaliselt müüa-osta-vahetada enda kinnisvara Kak безопасно продать–купить–обменять свою недвижимостьEvi Hindpere, Raid & Ko Kinnisvara- ja Õigusbüroo; Эви Хиндпере, Юридическое бюро недвижимости Raid & Ko Kinnisvarakool

12.00 - 12.45 Laen – kas abimees või vaenlane Кредит – это помощник или враг Hannes Oja,Finantsinspektsioon Ханнес Оя, Финансовая Инспекция

12.45 - 13.30 Kärsitu otsus – probleemne leping Поспешное решение – проблемный договорAndres Sooniste, Tarbijakaitseamet Андрес Соонисте, Департамент защиты прав потребителя

13.30 - 14.00 Vaheaeg Перерыв

14.00 - 15.00 E-kaupleja tegevus pärast 13. juunit 2014 Деятельность э-торговца после 13. июня 2014 годаSilja Elunurm, Advokaadibüroo Indela & Elunurm Силья Элунурм, Адвокатское бюро Indela & Elunurm

15.00 - 16.00 Majandustegevuse seadustiku üldosa seadus (MsüS) – Закон об общей части кодекса экономической деятельности –muudatused kauplejale 1. juulist 2014 изменения для торговцев с 1 июля 2014 годаAnne Laar, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Анне Лаар, Министерство экономики и коммуникаций

16.00 - 16.30 Toidualase teabe esitamine tarbijale – uued nõuded Информирование потребителя о пищевых продуктах – Tiiu Rand, Veterinaar- ja Toiduamet новые требования

Тииу Ранд, Ветеринарно-продовольственный департамент