dal 10 settembre al 2 ottobre 2018anno XXII: TEATRI DELL’ORSO

L’ARLECCHINO ERRANTEL’ARLECCHINO ERRANTE

Tutti gli appuntamenti

Benvenuti a L’Arlecchino Errante 2018!

Ancora un viaggio nuovo e affascinante tra le ricchezze del teatro mondiale. Per curiosità

di nuove sensazioni, per bisogno di nuove prospettive e competenze.Sempre non dimenticando che il vero viaggio è il ritorno.

Quest’anno è la volta della Russia contemporanea, un paese moderno, ancora orgoglioso del suo simbolo ancestrale: l’Orso. Una cultura teatrale sorprendente, un sistema che funziona bene: dalle scuole d’attore, all’organizzazione della produzione e del pubblico, passando da livelli artistici di eccellenza quanto a drammaturgia e regia.

L’Arlecchino Errante vi accompagna in un percorso di esplorazione guidato, in cui anche la barriera linguistica viene scavalcata con una progressione mirata e simpatica. Infatti i primi spettacoli in programma verranno recitati in italiano, quelli della seconda parte

saranno senza parole, poi sarà la volta della traduzione simultanea dal vivo e in scena, e

solo alla fine gli spettacoli, assolutamente da non perdere come qualità, saranno in lingua Russa con sottotitoli.

E non mancheranno artisti di strada, giochi di animazione per bambini, concerti, esperienze culinarie, conferenze, laboratori, video e film! Tutto Made in Russia.

Accomodatevi, prego, nel mondo dei Teatri dell’Orso!

lunedì 10 settembre ore 20.30Pordenone, Loggia del Municipio( Sala Consiglio )

Inaugurazionelo schiaccianoci (rapsodia)

da Pjotr Il’ic Ciajkowskij

lunedì 10 settembre il mattino, ore 10Pordenone, Scuola Sperimentale dell’Attore

the new commedia dell’arte international masterclass

Inaugurazione e prima lezione del prestigioso percorso didattico che vede quest’anno i Maestri Ospiti Konstantin Raykin e Andreij Tolshin affiancare i docenti de “L’Arlecchino Errante”.

con la Filarmonica Città di Pordenone diretta da Didier Ortolan e la Scuola di Danza Isadora diretta da Manuela Del Piero. E con Arlecchino Claudia Contin e la maschera dell’Orso, accolti dal Sindaco della Città Alessandro Ciriani

Le note e i passi di un capolavoro immortale, per le prime emozioni connesse al profondo legame culturale che ci unisce alla Russia di tutti i tempi.Alla fine, prima del brindisi, anche Arlecchino e il Sindaco eserciteranno il “rompere le noci”, con la tradizionale intervista, questa volta fulminea e reciproca...

mercoledì 12 settembre ore 21Pordenone, Chiesa Ex Convento San Francesco

correvamo via dal tramontodi Alexandr Vampilovspettacolo in lingua italiana

Teatro Alexandr Vampilov di Irkutskregia di Viktor Tokarev

Considerato il Cechov siberiano del secondo novecento, Vampilov si rivolge alla nostra anima, alla nostra coscienza intima, con ogni singola parola. Parla d’amore, di destino, di meraviglia del mondo, di forza delle emozioni. E lo fa con un talento drammaturgico straordinario, un senso del teatro assolutamente contemporaneo.

martedì 11 settembre ore 20.45Marano Lagunare, Piazzetta Frangipane( Sala Parrocchiale )

gli abitanti di arlecchiniadi e con Claudia Contin Arlecchino

Uno spettacolo cult, da ventidue anni il primo nel calendario del Festival, in un luogo sempre diverso... Una scommessa, una certezza, una delizia. Un trattato “spiritoso” sui segreti delle maschere.

giovedì 13 settembre ore 18.30Pordenone, Chiostro Ex Convento San Francesco( Saletta Incontri )

pubblico e privato,vita economica di un teatro di cultura

incontro aperitivo con Viktor Tokarev e gli attoridel Teatro Alexandr Vampilov di Irkutsk

venerdì 14 settembre ore 20.45Pordenone, Chiostro Ex Convento San Francesco( Chiesa )

la tempesta di neveillustrazione musicale di G. Sviridov

da un racconto di Alexandr Puskin

Orchestra a Plettro Sanvitesediretta da Alberto Marchioni

Suggestiva fiaba d’amore nella Russia zarista durante l’invasione napoleonica del 1812. Il compositore russo Sviridov (1915-1998) sa rendere con maestria l’emozione, il dramma, l’allegria, la gioia, la disperazione e la tensione e il mistero che sono gli ingredienti di questo racconto di A. Puskin, la cui lettura accompagna il concerto.

sabato 15 settembre ore 17Pordenone, Chiostro Ex Convento San Francesco( Saletta Caffè Letterario )

animazione e giochi russiper bambinicon il gruppo Anima RussaEmozioni vicine e lontane in attesa dello spettacolo “L’Inizio”...

venerdì 14 settembre ore 21Tolmezzo, Teatro Candoni

correvamo via dal tramontoTeatro Alexandr Vampilov di Irkutskregia di Viktor Tokarev

replica, in collaborazione con :Comune di Tolmezzo, Cooperativa Arteventi Udine

sabato 15 settembre ore 18Pordenone, Chiesa Ex Convento San Francesco

l’inizio. quadro primocreazione collettiva

spettacolo senza parole, per adulti e bambini

Teatro Alexandr Bryantsev di San Pietroburgoregia di Natalia Lapina

Una fantasia comica e garbata sulla creazione del mondo e del primo uomo, molto felice con cinque angeli custodi solo per lui (con qualche piccolo guaio perché anche loro stanno imparando...). Poi arrivano Eva e la mela, e si annuncia il Quadro Secondo, la realtà... Ma intanto il Primo finisce qui.

sabato 15 settembre dalle ore 20Fiume Veneto, Ristorante “da Bepo”

concerto / cenacon menù interamente russo

un programma di Nadia Lamyna

Leggendarie insalate e canzoni, balli folkloristici e solianka, serenate e galupzi... E brindisi con vodka e cetriolini.Perché la cultura bisogna anche capirla “di pancia”...

lunedì 17 settembre ore 18.30Pordenone, Chiostro Ex Convento San Francesco( Saletta Incontri )

formazione teatrale e avviamentoalla professione in russiaincontro aperitivo con Svetlana Lavretzova,direttore, e gli attori del Teatro A. Bryantsev di San Pietroburgo

domenica 16 settembre ore 11-12.30 e 16-18Pordenone, Zona Pedonale del Centro

palco risciò con karen vardanianRitorna il palco semovente de “L’Arlecchino Errante”, che invade di meraviglia e allegria le strade della città. Karen Vardanian è un clown-giocoliere laureato alla Scuola del Circo di Mosca.

a seguire ore 18Pordenone, Chiesa Ex Convento San Francesco

l’inizio. quadro primoTeatro Alexandr Bryantsev di San Pietroburgoregia di Natalia Lapina

replica

martedì 18 settembre ore 15Artegna, Teatro Comunale Lavaroni

l’inizio. quadro primoTeatro Alexandr Bryantsev di San Pietroburgoregia di Natalia Lapina

replica per l’anteprima di “Trallallero”Festival del Teatro Ragazzi del Friuli Venezia Giuliain collaborazione con Teatro al Quadratoe Comune di Artegna

venerdì 21 settembre ore 21Porcia, a partire dalla Loggia Ex Municipio( Auditorium Scuole Medie )

la domanda di matrimonio. l’orsodue atti unici di Anton Cechovspettacolo itinerante con stazioni, in italiano

Compagnia Corps Rompuregia di Maria Claudia Massari

Il più contemporaneo di tutti i classici: Anton Cechov. Ci troviamo di fronte un’umanità grottesca che piange, ride, grida e si arrabbia. Ci fa venire in mente un tale, un tal altro, e alla fine noi stessi, le nostre case, le dimensioni che condividiamo. Una parte del paese entra nello specchio del teatro. O sono i personaggi ad erompere dallo specchio?...

10 - 30 settembre dalle 10 alle 15*Pordenone, Scuola Sperimentale dell’Attore( riservato agli iscritti )

masterclass

10 e 11 settembreGiulia Colussi e Daria Sadovskaia: l’attore in forma,corpo e voce

12 - 16 settembreClaudia Contin Arlecchino: forme e dinamiche dei caratteri; uso delle maschere. Assistente Luca Fantinutti

18 e 19 settembreFerruccio Merisi: la voce dei caratteri; Lucia Zaghet:i repertori di danza per la Commedia dell’Arte

20 – 23 settembreAndreij Tolshin: Konstantin Stanislavskij, costruire un personaggio: la tecnica “esterna”

25 – 27 settembreFerruccio Merisi: dal training alla composizione e all’improvvisazione. Assistenti: Claudia Zamboni e gli altri attori della Compagnia Hellequin

28 settembreKonstantin Raykin: Attore e Personaggio - psicologia, carattere, maschera. Assistenti: gli attori del Teatro Satirikon

29 settembreClaudia Contin Arlecchino, Ferruccio Merisi & staff Arlecchino Errante: conclusioni per una Nuova Commedia dell’Arte

30 settembregiornata speciale (vedi calendario alla pagina specifica)

* l’orario di chiusura potrebbe cambiare per esigenze didattiche

sabato 22 settembre ore 18Tramonti di Sotto, Cortile di Bolèt in piazza S. Croce( Sala della Pro Loco )

kasha con asciauna favola tradizionale

raccontata in due lingue, russo ed italiano

Compagnia Hellequinregia di Ferruccio Merisi

Sempre bella in tutte le culture, la favola della pietanza che un eroe riesce a scroccare ad un avaraccio che non voleva concederla... Nella versione russa la pietanza è la kasha (un pudding da colazione); l’eroe è un vecchio soldato in congedo; e c’è una bambina co-protagonista.

domenica 23 settembre ore 19Pordenone, Chiesa Ex Convento San Francesco

per pordenonelegge.itarlecchino servitore

di due pantaloneun progetto di Ortoteatro e Confcooperative

Dopo il prezioso Ferruccio Soleri, l’Arlecchino da Pordenone Claudia Contin intreccia pensieri e discorsi con due grandi donne di generazioni diverse che hanno interpretato con onore il ruolo maschile di Pantalone: Argìa Laurini Carrara ed Eleonora Fuser.

martedì 25 settembre ore 18.30Pordenone, Sala Convegni dellaCamera di Commercio e Industria

le porte della russia: appunti per viaggi di cultura e d’affariincontro speciale condotto da Luisella Lovecchio

Tra opportunità in crescita e sanzioni, tra complementarietà naturali e distanze di mentalità, questo piccolo convegno offre il parere di un importante gruppo di esperti e protagonisti degli scambi bilaterali con il Paese più grande del mondo, multinazionale fin dalle origini, e crocevia storico dell’incontro tra Oriente e Occidente.

mercoledì 26 settembre ore 18.30Pordenone, Chiostro Ex Convento San Francesco( Chiesa )

la figura artisticadi konstantin raykinconferenza di Dmitry Trubochkin

Un incontro-aperitivo più strutturato, con molti reperti video, per raccontare l’opera di Konstantin Raykin, mattatore, regista, autore e formatore, ancora poco conosciuto in Italia quanto di statura mondiale nell’inquieta e insieme felice ricerca del senso del Teatro nella realtà contemporanea.

giovedì 27 settembre ore 21Pordenone, Auditorium Concordia

il medico per forzadi Molière

spettacolo in lingua russa con sovratitoli

Teatro Satirikon di Moscadrammaturgia e regia di Konstantin Raykin

Un testo molto conosciuto e “facile” per accedere ad un’esperienza godibile del parlato russo, con sovratitoli più che dimezzati nella loro funzione grazie a una messa in scena tutta di movimento plastico e azione. “Uno spettacolo comicissimo, unico, sorprendente, bellissimo”, a giudizio unanime della critica. Oltre alle invenzioni sceniche e drammaturgiche, sostenute dalla straordinaria energia degli attori, c’è un uso magistrale del trasformismo: tre attori (e quattro attori-assistenti) per undici personaggi... E nessuno può crederlo, fino al disvelamento tecnico finale.

venerdì 28 settembre ore 18Pordenone, Sala Consiglio del Municipio

consegna del sigillo della cittàa konstantin raykincerimonia ufficiale

con il Sindaco di Pordenone e gli Assessori preposti

Il sigillo della Città di Pordenone è un riconoscimento di prestigio assegnato a “persone che onorano l’alto senso del sociale, della cultura e della politica”. Konstantin Raykin e la sua opera, in Russia e nel mondo contemporaneo, sono una voce fondamentale e universale. La sua prolusione di ringraziamento si preannuncia “saporita” e sorprendente.

venerdì 28 settembre ore 20.30Pordenone, Chiesa Ex Convento San Francesco

il teatro è la salvezzaKonstantin Raykin incontra il pubblico

Appartiene certamente alla categoria dei “personaggi da ascoltare”: per vita avventurosa, genio, saggezza, passione, felicità di eloquio, voglia di raccontare e ragionare. La sua visione sul rapporto tra il Teatro e la vita (la sua e quella della civiltà) è altamente ironica ma altrettanto energica e piena di speranza, calore e persino sicurezza.

sabato 29 settembre ore 21Udine, Teatro Palamostre

il medico per forzadi Molière

spettacolo in lingua russa con sovratitoli

Teatro Satirikon di Moscadrammaturgia e regia di Konstantin Raykin

replica, in collaborazione con:CSS - Centro e Servizi Spettacoli

sabato 29 settembre ore 11-12.30 e 16-18.30Pordenone, Zona Pedonale del Centro

palco risciò con il Teatro di Marionette cavallo di legno

Il fondatore del Cavallo di Legno, Igor Fokin di Leningrado, fu un rifugiato politico negli Stati Uniti ai tempi dell’URSS. Durante la sua purtroppo non lunga vita di marionettista commosse migliaia e migliaia di persone nella città di Boston, che poi gli dedicò un monumento ufficiale. Il figlio, che vive in Russia con un nome d’arte diverso, gira adesso il mondo con il baule di Marionette del padre...

domenica 30 settembre dalle 10 alle 17*Domanins, Cantine I Magredi

entrate per la porta strettala costruzione della competenza dell’attoreuna giornata di studio con Konstantin Raykin

Nella cornice di una cantina “sincera”, scelta per propiziare le decantazioni della qualità del Teatro, che dovrebbero essere altrettanto accurate ed allegre quanto quelle del vino, il grande artista lavorerà con attori e registi di qualsiasi tipo attorno alla individuazione, anche personalizzata, della miglior prospettiva di recitazione e performance.

* l’orario di chiusura potrebbe cambiare per esigenze didattiche

lunedì 1 ottobre ore 18.30Pordenone, Chiostro Ex Convento San Francesco( Saletta Incontri )

il patrimonio deigrandi maestri d’arte russiper il teatro presente e futuroconferenza di Dmitry Trubochkin

L’ultimo incontro-aperitivo è dedicato ad uno sguardo storico, comparativo e dialettico, sulle ricerche scientifiche e pedagogiche che hanno inventato, a beneficio di tutto il mondo, i “metodi” per l’attore di oggi. Un ambiente di passioni e conoscenze tutt’ora inquieto e vivace.

martedì 2 ottobre ore 20.30Pordenone, Sala Grande Cinemazero

la stella de l’arlecchino erranteil premio alla carriera a Konstantin Raykinin collaborazione conCONFARTIGIANATO IMPRESE PORDENONEalla presenza delle autorità del Comune e della Regioneconsegna la targa l’autore Claudia Contin Arlecchino

La Stella “dell’alto artigianato” è conferita ogni anno a personalità del teatro che abbiano saputo coniugare eccellenza di ispirazione artistica, studio tecnico di metodo e capacità di insegnamento e trasmissione. La parola “riconoscimento” è perfetta per Raykin: questa stella esisteva, eccome, anche prima che la vedessimo; da oggi entra nelle mappe che guidano gli erranti.

a seguire

truffaldino da bergamoun film di Vladimira Vorobievacon Konstantin Raykin

Prima visione della versione restaurata, con sottotitoli italiani, del film che, dal 1977, ha contribuito alla enorme fama di Konstantin Raykin in tutti gli angoli della Russia. La base è la famosissima commedia di Goldoni “Il servitore di due Padroni”; la messa in scena russa appartiene a quel filone popolare, ricco di musiche, di canzoni, di comicità raffinata e di grandissime prove d’attore, di cui non esiste uguale al mondo.

BIGLIETTI

Teatro Vampilov : intero € 12 - ridotto € 9Teatro Bryantsev : biglietto unico € 4Teatro Satirikon : intero € 18 - ridotto € 12

a PordenonePrevendite : Vivaticket - Info : www.vivaticket.itFidelity card complessiva per 3 spettacoli : € 28Biglietti interi da 15 o 20 euro per l’opzione “sostenitore”a UdinePrevendite : Palamostre e Vivaticket, dal 6 settembrevalide le riduzioni per gli amici del CSSa Tolmezzo ed Artegna Prenotazioni : 347 4913964a Fiume Veneto Concerto/Cena : € 40a Domanins Workshop con pranzo : € 60

Tutti gli altri appuntamenti sono ad ingresso libero

CONTATTI 0434 520074 - 340 7931992festival@arlecchinoerrante.com - www.arlecchinoerrante.com

INFORMAZIONIper maggiori informazioni sul programma del festival,seguici sui social: