L A P L A N DF I N L A N D

白雪饰美景、防酷寒、振奋人们的精神；在极地生活中，它方便人们的出行。芬兰语描述雪的词汇有数十种之多，雪是当地居民日常生活必不可少的话题，因此人们采用不同的方式来表达。当世界其它地方的人们为地球暖化，冰雪减少而烦恼时，拉普兰的冬天，冰雪是确定无疑的。

首先，白雪老少皆宜，赏玩之爱。白雪皑皑，嬉戏尽在：在雪地打滚、跳台滑雪、打雪仗、装扮雪天使、雪地兜风。

拉普兰的冰雪冬天与其他季节让游客着迷，流连忘返。拉普兰人深为所处的自然环境而自豪，他们懂得如何欣赏壮丽景观。奇妙拉普兰不拒任何人于门外。无须关注天气，冬天的极地妙境随时欢迎您来做客。

拉普兰的冬天景致昏暗而神奇，白天夜晚，只有北极光和星星在清澈天空中闪烁，与白雪皑皑的景观相映致。自然壮丽、轻柔而昏暗，周围万籁俱寂，室内壁炉火光熊熊，特别适合圣诞度假、雪地出游；晚间，可举办各种活动和宴会。

渐渐地，当二月底第一 阳光漫无目的、开始融化积雪时，风月自然，冰雪一次次做出让步。春天正显示出真正的威力，突然间，水位上涨的令人惊奇。人们一件件的脱去冬天服装，在山坡、滑雪道和积雪上享受着炫目耀眼的阳光，这一直持续至五月。

走进风景

北部夏天的突然来临是每年四季舞台变化之风景。一个月以前，大地仍是冰雪覆盖的冻土，在太阳照射下，以令人惊叹的速度迅速变绿。各种鸟类、动物活跃起来，在任何一处，您都能感受到生命的气息。欢快自由奔腾的溪流，显露的小径满足旅行者的要求。极昼的太阳是光明世界的王子。六月份，太阳保持不落，连续照射约三个星期。

八月底的晚间开始变得昏暗，光线色调发生变化。夜晚，冰冻侵袭着树的枝叶，枝叶呈现出红、黄、棕色，五彩斑澜。大自然开始准备进入冬季，在迷人的秋色（Ruska）中，人们轻松的在山坡上旅行，享受着清新空气，这其中已有了冬天的韵味。

神奇的极地日光

N

UORG

AM, 识

别驯

鹿，

三月

, 时间

10:

00

原住民：北部极地，即芬兰、瑞典、挪威和俄罗斯的北极圈内生活着萨米人，他们居住在欧洲最北部，是北欧国家唯一的原土著居民。 一部分萨米人仍然延续着几千年流传古老的传统生活方式，游牧、放养驯鹿。拉普兰仍保留其纯正风情，这使得这传统文化和自然生活方式得以保留，并在将来延续。拉普兰地区居住大约7000名萨米人。

在不同国家居住的萨米人以其强烈的文化认同感、对本民族丰富传统的珍爱而闻名于世。民族语言、旗帜和庆祝日增强了萨米人的团结和情感认同。

游牧人的土地

VIKAJÄRVI, 的乡村商店, 四月, 时间 14:30

拉普兰人温和性格的背后压抑着热情。初接触可能会觉得他们拘谨寡言，但与他们交谈几句后，这种感觉就迅速云消雾散。在漫长的极夜、严酷的环境中，拉普兰人养成了坚忍的性格；行动之前，他们通常稍做考虑。拉普兰人以诚信、好客和乐于助人而为世人所知。

拉普兰人的聚会欢迎每一个人参加。春庆是最大规模、共同庆祝的活动之一。从当地居民身上，你可很轻易发现春天的来临。在初升煦煦春日温暖下，任何事情都不能破坏拉普兰人的好心情。

从拉普兰人的身上，你能够发现宽容、同情、质朴自然，不折不挠的精神，自尊自爱，尊重他人。

严寒地、快乐人

在

PYH

ÄTUN

TURI

, 打雪

仗，

三月

份 ，

时间

13:

00

当全家一起和朋友们在选择度假地时，最终多半是妥协、折衷后的结果。芬兰拉普兰与众不同，不论你是活动爱好者，还是喜欢安静详和，或者探寻文化底韵，在这里，你都可找到感兴趣的东西。度假中，既可独处，也可共同活动，人人都能满意的结果。

拉普兰的多样化特色既体现在周到的服务，也在于自然风光的特点。景致鲜明，充满反差。刚刚还身处喧闹的城市，或在快节奏的滑雪中心，几分钟内，又来到了宁静的荒野。各个旅游点，虽然从地理位置上相近， 但彼此特点大不相同。即便四季变化也具有戏剧性，气候冷热交错，趣味之感受。

无需折衷!

参观凯米 Kemi 冰雪城堡

堆雪人

Suomu 的驯鹿游

罗凡涅米Café Tivoli夜总会的沙滩派对, 二月, 00:15 禺拉斯, 三月, 时间 13:30

度假中心在滑雪季安排的项目众多：白天，在山坡、越野滑雪道和不同巡游路线上滑雪、游玩、漫步；享用美味晚餐前，也可先去做个sPa。在拉普兰，组织的各种活动和有趣的观光点，让你在度假中，每一刻都充满乐趣。冬天的精品冰雪运动，如：驯鹿、极地犬雪橇游、雪地摩托、雪上行走；当然，雪橇和滑雪板是必不可少的。

晚间来临，各种活动直至深夜。在城市或度假地，你可有多种选择：去夜总会体验博动脉博，在酒吧享受氛围或者品尝美味的晚餐。拉普兰人一有机会，总喜欢在一起聚会，共享欢乐时分。

冷与热

莱维 的聚会

禺拉斯 的极限滑雪板运动

罗凡涅米的城市度假游

在 Simojoki 河上飞钓

欧纳斯河 kemijoki 六月，时间 17:30

拉罗阿 RANUA 动物园的熊 ，八月，时间 17:30

参观拉努阿 Ranua 动物园

学滑雪

这里阳光灿烂！芬兰人在谈到拉普兰自然时，评论它是”奇妙魔幻”。这种魔幻并不仅仅限于冬天的欢乐，夏天也是如此。光线充足，令人难以致信；仲夏时节，没有黑夜。这奇妙魔幻影响了所有人，每时每刻都有更好的事情可做，睡觉被放在了第二位。

夏天，家庭的每位成员都能从芬兰拉普兰找到自己所喜爱的活动：钓鱼、独木舟激流飘流、动物园、远足和各个有趣的观光景点，排满你的日程，留下难忘的回忆。夏天是芬兰人的度假季节，当地人流行的度假方式是全家房车出游，无须寻找，随到随玩，。

所有孩子和童心未泯的成年人都知道，圣诞老人的家在芬兰拉普兰的耳朵山。耳朵山的山顶放置着三个大耳朵，它们起着卫星作用，能够接收并表述世界上所有成人和孩子们的希望和梦想，耳朵山也因此而得名。另外，圣诞老人精通几千种语言，它得到所有动物的帮助。你可以细心观察，尤其在圣诞节时候，家中的宠物猫或狗可能正与圣诞老人慈善中心直接联系呢！

每年，芬兰拉普兰地区记录了世界上最多的圣诞老人活动现象，除耳朵山之外，圣诞老人在拉普兰还有其它活动点。剪去旁边页面上的标识，去拉普兰旅行时带在身边；收集所有的标识，让圣诞老人签名，这样你可以向家乡的人们表明，你已见过了世界上最著名的白胡子老人。

了解圣诞老人的秘密，请访问网址 www.laPlandfinland/santaclaus

圣诞老人的小助手们

INARI 秋色 九月, RUSKA 时间 17:30

Pyhä-Luosto 国家公园观鸟

芬兰拉普兰小径纵横，蕴育着知识，等待你来发掘。在这儿，找寻自己的位置，进入原生态的自然原野，或者深入了解真正的北部文化。在你近距离了解拉普兰人的生活，亲近自然同时，也为自己的生活注入活力。城市、乡村和度假中心的服务四季开放，你可使用这些服务。

冬天过后，游客们感受的是夏天的宁静。秋色（Ruska）是秋天的明珠，夜晚的冰冻净化了空气，为树的枝叶涂抹亮色，这预示着冬天的即将来临。

寻找自己的小径

参观 Siida 的萨米人博物馆

在 Kilpisjärvi 湖凿冰钓鱼

雪地驯鹿靴

SaariSelkä 的北极光，一月，时间 23:15

拉普兰的大地尽显自然奇迹，但请你抬头、欣赏梦幻场景。几乎在所有清澈的冬天夜晚，绚丽多彩、变幻多端的涟漪在天空四处飘荡。你越接近北部，观赏的北极光也就越迷人。在极地原住民的古老传说中，北极光是祖先戏剧性死亡的警示。

夏天，北部的天空同样令人惊叹。仲夏的太阳从不曾落至地平线以下，太阳昼夜在天空照射；因此，夏天的拉普兰人十分活跃。仲夏节的太阳暖暖色泽轻柔笼罩大地，给人一种特别的感觉。温暖、明亮的夏天夜晚吸引着人们继续白天的欢乐时光。

仰望天空

享用云莓酱的面包奶酪

SALLA 一月，时间 18:45

在芬兰拉普兰，每一处地方都能给你带来新体验。放开心境，迈开步伐，尝试你从来不敢做的事情；例如：在摄氏100度的高温蒸芬兰浴，然后直接跳进凿好的冰窟窿中。你的勇敢将得到回报，这些经历在记忆中，从不会由于时光流逝而黯然无光。

拉普兰地区除拥有特别旅游景点，让你的经历独特，留存宝贵记忆之外，你还可以在这里购买个性化、稀奇的纪念品。拉普兰设计植根于当地的丰富传统文化之中， 卓然不同。

你敢试试吗

沿 Kalotti路线徒步旅行

在 Pallas 的野道 滑雪

POSIO 旅途路边, 七月, 时间 14:00

体验淘金

空旷广袤的保护区。拉普兰体现了随遇而安的生活态度，远离匆忙、紧张和噪音。在这里深深呼吸，在水晶般清澈溪流中畅饮。身心得以“充电”，让别人呵护自己，充分享受极地的高品质福利生活。

据研究，北部拉普兰拥有欧洲最纯净的空气。触摸感受所处自然的一切吧，水晶般的水滴、白雪皑皑的原野、清晰的色彩，轻松自在的呼吸。

行走在空明之境

参观 Ivalo的偶像设计室

采摘极地莓

SAMPO 破冰船. 凯米, 三月 时间 11:00

当你从破冰船上跳进深深的极地海洋时，也把一切烦恼抛之度外。你在拉普兰的每一天身心都能得到洗礼，变得更年轻。旅行归来，你会觉得焕然一新，重返活力，勇于承担应尽的责任。

拉普兰全面呵护你的健康。我们知道，北部自然的神奇恩赐会给你带来真正安宁。旅途中，放下外部困扰，感受神奇的大自然，让清新“充电”恒长久。

心灵交融

Saariselkä的风筝划雪

Harriniva健康中心的Spa

Torniojoki河激流泛舟

一切皆有可能

Salla的雪上摩托巡游

莱维 类维 的化妆舞会, 二月 时间 16:30

Luosto的北极光

Korouma的冰岩攀登

拉普兰人的成功有一个共性：他们善于创造气氛。这种禀性让许多不可能成为可能。如果你想要向客人提供以前未有的服务， 那就不要害羞，大胆询问。拉普兰的舞台会让你在记忆中感到振奋，难以忘怀。

此外，只有想象力才能对极地游，活动和服务施以限制。我们确保一切顺利，你只需坐下、放松和享受各种安排。

芬兰人总是对自然环境情有独钟。森林、沼泽和山脉是人类圣地， 在其中活动，我们应遵循着共同准则。如今的芬兰人怀着喜爱和自豪的情感向人们展示拉普兰。

拉普兰的自然脆弱而敏感，当地的旅游从业人员在自然允许范围内，设计开发旅游服务。生态规范的制定也易于自助游客，原野并不需要我们拜访时留下印迹。我们热诚欢迎所有相同认识的游客。

全球最好的保护区

全家一起旅游时，最好的旅游地应是什么样子？拉普兰适合各年龄层次，不论你是七岁小童，还是七十古稀老人，都能休闲游玩。我们深知安全的重要，在拉普兰，你尽可以享受旅行和极地活动的快乐，而无任何后顾之忧。

拉普兰的服务文化强调安全和流畅。我们向你承诺，你的拉普兰之旅充满快乐和惊喜。拉普兰有着良好运作的机制，其影响延伸到活跃的旅游胜地之外，直至山脉和原野的宁静。

旅途的快乐惊喜

ENONTEKIÖ 的极地犬雪橇游， 三月，时间 11:30

阿姆斯特丹 罗凡涅米 4小时

巴塞罗纳 罗凡涅米 5小时

曼　谷 罗凡涅米 11小时

布鲁塞尔 罗凡涅米 4小时

德　里 　罗凡涅米 8小时

法兰克福 罗凡涅米 4小时

香　港 　罗凡涅米 11小时

里斯本　 罗凡涅米 6小时

伦　敦 罗凡涅米 4,5小时

米　兰 　罗凡涅米 4,5小时

纽　约 　罗凡涅米 10小时

巴　黎 罗凡涅米 4,5小时

北　京 罗凡涅米 9小时

罗　马 罗凡涅米 5小时

汉　城 罗凡涅米 10小时

东　京　 罗凡涅米 11小时

维也纳　 罗凡涅米 4小时

苏黎世 　 罗凡涅米 4小时

以上数字是直飞或者从赫尔辛基转机预估的飞行时间。

Arctic circle

Kittilä

Rovaniemi

Kemi

Helsinki

enonteKiö

ivalo

L a p L a n d

F i nl a n d

芬兰拉普兰地区既是世界的偏远角落，也可是一切活动的中心，这取决于你看问题的角度。对我们来说，从世界各地无障碍的到达这里十分重要。你可直飞罗凡涅米 Rovaniemi, Kemi-ToRnio, ivalo, KiTTilä, enonTeKiö 或者从芬兰首都赫尔辛基 HelsinKi 转机。陆地交通安全实用，你也可自驾、租车、乘汽车，或者乘火车到拉普兰旅行。道路网络四通八达，时刻表方便、易于安排行程。温馨提示：拉普兰人乐于助人，请不要羞于询问！

一切尽在眼前

LaplandfInLand.com

本手册提供拉普兰旅游门户网站中,最感兴趣的旅游点和活动帮助。

设计旅行

观看和体验

寻找合适季节

拉普兰文化及相关知识

熟悉各旅游点

寻找圣诞老人

浪漫情调

1

2

3

4

5

6

7

度假在芬兰拉普兰，你想要什么？我们的旅游门户网站带你虚拟逛拉普兰。网站有大量有用信息和帮助，方便你的旅行设计。在拉普兰旅游门户网站的帮助下，你的旅行可从家庭电脑开始。

设计旅行

o 寻找合适季节

o 熟悉各旅游点

o 欣赏和体验

o 拉普兰文化及相关知识

机会点击!

Than

ks T

o:

Cafe

Tiv

oli

. ww

w.c

afet

ivol

i.fi •

Des

Tin

aTio

n l

apla

nD

oy. w

ww

.des

tinat

ionl

apla

nd.c

om

• el

le v

alke

apä

ä •

kal

Doai

vi R

ein

DeeR

HeR

Din

g Co

opeR

aTiv

e •

lap

lan

D H

oTel

Be

aR’s

loD

ge. w

ww

.lapl

andh

otel

s.co

m •

lev

i su

mm

iT. w

ww

.levi

sum

mit.

fi

• fa

sHio

n H

ouse

Tyy

nel

ä. w

ww

.kol

umbu

s.fi/

mor

sius

talo

.tyyn

ela/

1

2

3

4

5

6

7