LANGUAGE IN INDIAல்ன ளக மடக்கப்தள்பகபும் அு னய்,...

Language in India www.languageinindia.com 132 9 : 12 December 2009 Sam Mohan Lal, Ph.D. Reality and Challenges for Tamil in a Multilingual Environment –Tamil in Malaysis

LANGUAGE IN INDIA Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow

Volume 9 : 12 December 2009 ISSN 1930-2940

Managing Editor: M. S. Thirumalai, Ph.D.

Editors: B. Mallikarjun, Ph.D. Sam Mohanlal, Ph.D. B. A. Sharada, Ph.D.

A. R. Fatihi, Ph.D. Lakhan Gusain, Ph.D. K. Karunakaran, Ph.D.

Jennifer Marie Bayer, Ph.D.

Realilty and Challenges for Tamil in a Multilingual Environment

Tamil in Malaysia

An Essay in Tamil

Sam Mohan Lal, Ph.D.


Realilty and Challenges for Tamil in a Multilingual Environment

Tamil in Malaysia

Keynote Address by


Presented in

The International Conference on Tamil Linguistics

Department Of Malaysian Languages and Linguistics

University Of Malaya

Kuala Lumpur

23-24 October 2009

தன்மச்சூலில் மப்தன்தடும் மற்நமும்

சம் மகன் னல், Ph.D.

தன்மச்சூல் ன்நல் ன்ண?

உனகலுள்ப தற்ரக்கக்கண டுகலள் நத் ல்ன டுகபலும் என்ரக்கும்

மற்தட்ட மகள் மதசப்தடுகன்நண. இந்டுகளபப் தன்மகள் க்கலுள்ப

டுகள் ன்நளப்தர்கள். (Multilingual countries) தனமகள் மதசக்கூடி

டுகபலுள்ப க்கலம் தனமகளபப் மதசுதர்கபகம இருப்தர்கள்.

தனமகள் க்கலுள்ப ட்டுக்கு எரு சநந் டுத்துக்கட்டக இந்ளக் கூந

முடிமம். தன மகள், தன இணக்கள், தல்மர தண்தடுகள் உள்ப இந்ளப்

தற்நக் குநப்தடும்மதது தண்டித் ன்ந எரு மல் அநஞர் சமு மல்

அடிப்தளடல் இந் எரு அசுத்ன்ள ய்ந் டு ன்ர கூநமள்பர். (Pandit


1972). இருளட இக்கூற்ர முற்நலும் ச ன்மந கூநமுடிமம் மணன்நல்

இந்ல் டந் எரு மக்கமக்மகடுப்தன்தடி அங்கு 1652 ய்மகள்

மதசப்தடுகன்நண ன்ர கண்டநப்தட்டது.

இம்மகலள் தங்குடிகள் மதசும் தன மகள் மதச்சுக்குகபகம

இருக்கன்நண. அது இம்மகலக்கு லத்து டிம் களடது. ஆகம

ற்மதது இந்லுள்ப மகபன் ண்ணக்ளக 200 ஆகக் குளநக்கப்தட்டுள்பது.

(அண்ளன 2001).

மரதட்ட மகளபப்மதசும் இம்க்கள் மவ்மர தண்தடுகளபமம்

தன்தற்ரகநர்கள். தன மகள் க்கலுள்ப இந்டுகபல் தன்தட்டு

அடிப்தளடல் க்கள் ந் மள ங்கு டம், ப்மதது மதசமண்டும்

ன்தள ன்கு உர்ந்ருக்கநர்கள்.

அது, எரு குநப்தட்ட ம அம்ம மதசும் இணத்ற்கண மக

முக்கக வீட்டிலும் சுற்நத்ருடதம், மமநரு ம மளன மடர்தகவும்,

இன்மணரு ம சம் மடர்தகவும் ஆக, தன மகள் தன சூழ்ளனகபல்

மதசப்தடுகன்நண. ஆகம, எரு மமதசுமருக்கும் தந ம மதசுமருக்கும்

இளடம கருத்துமரதடுகள் மததுக ற்தட ய்ப்தருப்தல்ளன (Dua 1982).

மலும் இம்ம அடிப்தளடல்ன் இந்டுகபன் கல்த்ட்டமும்

அளந்ருக்கும். இந்டுகபன் மச்சூளனம தன்மச்சூல்

ன்நளக்கநர்கள்.

மமன கூநப்தட்ட தன்ணல் மனச ட்டிலுள்ப மப்

தன்தட்ளடப்தர்க்கும்மதது மனசளமம் தன மகள் மதசப்தடும் எரு

டகம ளளந மசய் முடிமம். இங்கு நத் தற்ரக்கும் மற்தட்ட மகள்

மதசப்தட்டலும் (Maya 2006) முக்கக மூன்ர மகபண னய், சணம், ழ்


ஆகற்ளநக் குநப்தடனம். இந் மூன்ர மகளபமம் ர்த்து உனக மண

ஆங்கனமும் தன சமுச்சூல்கபல் க்கலுள்பது.

மற்கூந மூன்ர மகபல் 65.1 லக்கட்டிணர் னய் மளமம், 26.0

லக்கட்டிணர் சண மளமம், 7.7 லக்கட்டிணர் தன இந் மகளபமம்

மதசுகநர்கள். (Department of Statistics, Malaysia, website). னய் ம

மனசன் ஆட்ச மக இருக்கந கத்ல் மதரும்தன்ளண

இந்ர்கள் ங்கலளட ய்மமடு னய் மலும் புனள

மதற்நர்கபகக் கப்தடுகநர்கள். மலும், ற்கணம கூநப்தட்டளப்மதன

தன்ம மதசும் எரு ட்டின் இனக்கத்ற்மகற்த மனசல் னய் ம

மதசுமர் னய், ஆங்கனம், எரு சனர் சணம் ற்ரம் ழ் முலி மகளபமம்,

ழ் மதசும் இந்ர்கள் ங்கள் ய்மண மடு னய், ஆங்கனம் ற்ரம்

எரு சனர் சணம் ஆக மகளபமம் சூலுக்மகற்தப் தன்தடுத்துள அன்நடம்

தர்க்கனம். இது தன்மமதசும் எரு ட்டின் தண்தகும்.

மலும், மனச ட்டின் கல்ச்சட்டத்ன்தடி (Akta Pelanjaran 1961/Akta 43/1961)

ல்ன ளக மடக்கப்தள்பகபலும் அது னய், சணம், ழ் ஆக தள்பகபல்

னய் ம முனம் ஆண்டு முல் கற்தக்கப்தட்டது. ஆங்கனம் மூன்நம் ஆண்டு

முல் கற்தக்கப்தட்டது (சுப்தம் 2008).

இந் மத்ட்டத்ன் தடி ட்டிலுள்ப அளணருக்கும் னய் ம மந்ருக்க

மண்டும் ன்ந சூழ்ளன உருணது. மலும், னய் ம மனசன் ஆட்ச

மகவும் அக மகவும் லுவுள்ப எரு மகவும் பங்குகநது.

இக்கங்கபல் ட்டிலுள்ப மதரும்தன்ளண சரதன்ள மமதசுமர்

ங்கள் ய்மலும் னய் மலும் புனள மதற்ர ந்ர்கள். இன்


தணகத் ழ் மல் னய் மன் க்கம் ற்தட்டது, இன்ரம்

ற்தட்டுக்மகண்டிருக்கநது.

மற்நம்


எரு ம ற்நளடற்குப் தல்மர கங்களப டுத்துக்கூநமுடிமம்.

இற்குப்தன அநஞர்கள் தற்தன கருத்துக்களப முன்ளத்துள்பணர். மபர்ச்ச,

மற்நம் இற்ளநக்குநத் ஆய்வுகளப மற்மகண்ட அநஞர்கள் தனர்

மற்நத்ற்கண கங்கபக ம மதசுமன் ன் உள் அளப்பு,

சமுச்சூல், சுற்ரப்புநச்சூல், ண ளன மதன்ந தன கங்களபக்

கூநருக்கநர்கள்.

எருகனக்கட்டத்ல் மலுள்ப மய்மலத்துகபன் ற்நம் மதரும்தலும்

ளனகபல் லம் க்கபளடம ன் கப்தடுகநது ன்நகருத்தும் னது.

இற்கு முக்க அநல் ககக் கூநப்தட்ட கருத்து ன்ணமன்நல் உர்ந்

ளனப்தகுகபல் கற்நன் அலத்ம் குளநக இருக்கநது. ஆகம

அளடப்மதலிகபல் குநப்தடத்க்க ற்நங்கள் ற்தடுகன்நண. அது

இந்ச்சூலில் தளமலுக்கு அகக்கற்ர மளப்தடுல் அளடப்மதலிகள்

ற்நளடந்து மதரும்தலும் உமலிகபகம உச்சக்கப்தடுகன்நண (H.Collitz in

Jespersoen). ஆணல் இந் த்ற்குப் தன ர் ங்கலம் லந்ண.

எட்டுமத்கப் தர்த்மணல், மற்நத்ற்குப் தற்தன கங்கள்

இருக்கன்நண ன்ரம் குநப்தட்ட எரு சன கங்களப ட்டும் டுத்துக் கூநமுடிது

ன்ததும் மதரும்தன்ளண அநஞர்கபன் என்ரதட்ட கருத்து. கனத்ன்

கட்டத்ல் மச்சூலுக்கு ற்நர ற்நளடந்துமகண்மட ருகந தற்தன

கங்கபல் எரு மணது ற்நளடது ர்க்க முடி என்ர. சசூர்

(1915/1959) ன்ந அநஞர் மற்நத்ளப்தற்நக் குநப்தடும்மதது கனத்ணல்

சகனமும் ற்நளடகநது ன்ந உனக அபல் ற்ரக்மகள்பப்தட்ட க்கு

மட்டும் ன் ப்தத்துக்மகள்பமண்டும் ன்ந மகள்ள லப்த உள்பர்.


மல் ஆய்ல் முன்மணடிண ஹக்கட் ம் எரு மன் எலிள

உச்சக்கும்மதது சகவும் மபகவும் உச்சக்க மண்டும் ன்ந

குநக்மகலடன் ன் உச்சக்க முற்தடுகமநம். ஆணல் மசல்லிலுள்ப எவ்மரு

எலிளமம் முலளக உச்சக்க முற்தடுமுன்மத மகட்மதல் மதருளபப்புந்து

மகள்ப முடிகநல் மதசுதர் கணக்குளநக இருந்துடுகநர்கள் (1958).

ஹக்கட்டின் இந்க் கூற்நலிருந்து ம ற்நணது ப்மதலது மண்டுணலும்

ந்க்கத்துக்கும் டக்க ய்ப்பு உண்டு ன்தது மபப்தளடகத் மகநது.

மசர்ணத் த்து அநஞர் ல்ஹம் (1836) மளப்மதரத்ளல் ந் எரு

கமும் ற்நளட எரு னளக் கமுடிது ன்ந எரு கருத்ளக்

கூநமள்பர். ல்ஹன் இந்க் கருத்மடு தல் மதஸ்டல் (1968) கருத்ள

எப்தட்டுப்தர்க்கும்மதது மற்நத்ற்கு இதுன் கம் இப்தடித்ன் எரு

ம ற்நளட மண்டும் ன்தளத்ட்டட்டக டுத்துக் கூநமுடிது. தல்

மதஸ்டலின் டுத்துக்கட்டு மடிக்ளககவும், அம சத்ல் தனமகள்

மதசப்தடுகந எரு ட்டில், மகலக்களடம அன்நடம் ற்தடுகந ற்நங்களபப்

தர்க்கும்மதது ம்ளச் சந்க்கவும் ளக்கநது.

மதஸ்டல் மற்நத்ள கலந்துத் மற்சளனலிருந்து அன்நடம்

மபரும் கலந்துகலக்கு எப்தடுகநர். அது எரு ள் மபரும் கலந்ன்

முன் தகு எருக அளந்ருக்கும் ஆணல் ர ள் மபருகந கலந்ன்

முன்தகு மர க டிளக்கப்தட்டிருக்கும். மலும் சட்ளட ளக்கநர்கள்

ஏண்டிற்கு ன்கு புத்ன்கலடதம் அடுத் ஆண்டில் மூன்ர புத்ன்கலடதம்

சட்ளட ளத்து மபடுகநர்கள். இந் ற்நங்கலக்மகல்னம் கங்கள்

மகட்கப்தடுல்ளன. ரும் கம் கூரதும் களடது. ஆணல்

இம்ற்நங்களபக் குநப்தட்ட தன்தடுகள் என்ரல்னல் மருகூட்டுற்கக


ற்தட்ட ற்நங்கள் ன்ர மண்டுணல் கூநனம். இளப்மதன்நதுன் ம

ற்நங்கலம் ன்ர இர் கூநமள்பர்.

புலம்பீல்ட் ப் மதன்ந அநஞர்கள் மற்நத்ற்கண குநப்தட்ட கத்ளத்

ட்டட்டகக் கூநமுடிது ன்ர கூரகநர்கள் புலம்பீல்ட் (1933.385). ஆணல்

மர சன அநஞர்கள் தன கங்கள் இருக்கன்நண ன்ரம் கூரகநர்கள். இத்ளக

கருத்துமரதடுகள் இருந்லும், எரு உண்ள ட்டும் க்குத் மபகத்

மகநது. அது ம ப்மததும் நக்மகண்மட ருகநது, அற்குப் தன

கங்கள் இருக்கன்நண ன்ததுன்.

னமதவ் (1994) ன்ந அநஞர் “ம ன்தது சமுத்ணல் கருத்துப்தற்நம்

ளடல்னல் ளடமதரற்கண எரு கருகம அளகநது. சமும் எரு

மசல்லுக்கும், ளசளகக்கும் எரு குநப்தட்ட மதருளப ளளந மசய்மம். இன்

அடிப்தளடல் சமுத்ணல் மதருளபப்புந்து மகள்ப முடிகநது. ஆணல்,

மற்நம் அளடமம்மதலது இந் அடிப்தளட மக் மகள்ளகல் டுற்நம்

ற்தடுகநது. இந்த்டுற்நன் தணக எரு குநப்தட்ட மளப்மதசும்

சமுத்ணலும் கூட அந் மளக்மகட்டு முலதுகப் மதருளபப்புந்து

மகள்ப முடி எரு சூல் உருகமள்பது”.

ஆக, எவ்மரு மன் ற்நத்ற்கும் அது மதசப்தடுகந மச்சூல் எரு

முக்கண கக அளகநது ன்தது மபகப்புனப்தடுகநது. இந்ச்சூல்

தூண்டு கங்களப ஏபவு உரப்தடுத்வும் முடிமம். தணுக்கண ஆய்ச்சள

மற்மகள்ன் னக அற்ளநப்தத்நவும் முடிமம். டுத்துக்கட்டகப்

தன்மச்சூளனக் குநப்தடனம். அது தன்மச்சூலில் எரு மல் அந்

ட்டத்ல் மதசப்தடுகந இண்டது மன் க்கம் ற்தட்டல் அந்


மலுள்ப எலி, உருபு, மசல் முலிள முல் மல் இளடமடக ந்து

பளடல் அந் மக்கூநணது மல் ற்நத்ள ற்தடுத்துகநது.

தன்ம மதசும் எரு ட்டில், மததுகப் மதரும்தன்ளணர் மதசும் மன்

சரதன்ளணர் மதசும் மல் க்கத்ள ற்தடுத்தும். இற்கண முக்க

கங்கபக அம்மமதசுமன் ண்க்ளக, அம்மக்குச் சமுத்லும்

அசலும் இருக்கன்ந மசல்க்கு இற்ளநக் கூநனம். இந்த்க்கம் சரதன்ள

மன் எலின், உருதன், மசற்கள், மதருள் மரதடு, க்க அளப்பு முலி

மன் தன அளப்புகபல் ற்தடும்.

மமன கூநப்தட்டளப்மதன மற்நத்ற்குப் தற்தன கங்கள் இருந்லும்

அன் அடிப்தளடக் கக எரு மக்கு அடுத் மன் துள்ப

க்கத்ளம கூநனம். மத்க்கத்ளக்குநத்து தன டுகபல் தன ஆய்வுகள்

டத்ப்தட்டுள்பண. (Goldsten 1995; Harrey 1994; Holmes 1993; kouritzin 2000; Loftin

1996; Stevens 1986).

தடம் 1 தன்மச்சூலில் ல் ற்நம் ற்தடுற்கண எட்டுமத்

கங்களபமம் மரற்கு முன்ணல் என்நன்தன் என்நக ற்தடுகந

தல்மர ளனகளபமம் பக்குகநது.


தடம் 1

லம் ம ற்நமும்

மணது ற்நளடற்குப் தன கங்கள் இருக்கன்நண ன்ர ம் மமன

கண்மடம். இந்க்கங்கள் மச்சூலுக்கு ற்நர மரதடும் ன்ததும்

ரக்க முடி உண்ள. இந்க் கருத்ள ணல் மகண்டு ழ்மளக்

கண்மக்கணல் மனசல் மதசப்தடுகந ழ்மல் ற்தட்டுள்ப

மற்நங்கலக்கு அடிப்தளடக் கங்கபக இண்ளடக்கூநனம்.


அகத்க்கம்

புநத்க்கம்


அகத்க்கம்

எருமல் ற்தடுகந ற்நங்கலக்கு அம்மக்குள்மபம இருக்கந எரு சன

மக்கூரகள், மப்தன்தடுகள், களப மகள், அடிப்தளடனண

க்குகள் முலிண கங்கபக அளள அகத்க்கம் ன்ர கூநனம்.

ளப்மதரத்ளல் மமன கூநப்தட்ட கங்கமபடு ன் இருளன

க்கும் எரு முக்கண ககக் கப்தடுகநது.

லம் இருளன க்கும்


ல் மதச்சு க்கு, லத்து க்கு ன்ர இரு க்குகள் இருக்கன்நண.

மன்ரமட்மட இவ்க்குகளப ங்கு, வ்ர தன் தடுத்மண்டும் ன்ந

மபண ளளநமம் இருக்கநது.

மதர்குசன் ன்ந மல் அநஞர் 1959 ஆம் ஆண்டு மன் இருளன க்கு

(doglossia) ன்ந மக்மகள்ளகள அநமுகப்தடுத்ணர். அது எரு சன

மகபல் மதச்சு க்கு, லத்து க்கு ண இண்டு க்குகள்

தன்தடுத்ப்தடுகன்நண. இவ்க்குகளப ங்கு ப்மதது ப்தடிப்

தன்தடுத்மண்டும் ன்தளமம் இம்மகளபப் மதசும் சமும் ளளந

மசய்துள்பது. இருளன ம க்குகள் தன்தட்டில் இருக்கும் மகபக

மதர்குசன் கமக்கம், அத ம, ழ் ஆக மூன்ர மகளபக்

குநப்தடுகநர்.

மலும் இர், சுஸ் மசர்ண மமம் ளனமதநண (standard) மசர்ண

மமம் சுட்ஸர்னந்ல் ங்மகல்னம் ட்டட்டக ளரக்கப்தட்டுப்

மதசப்தடுகன்நண ன்ர ஆய்ன் அடிப்தளடல் கூநணர். மலும், மசம்மண

அத மமம் சமுத்ல் மததுக க்கல் இருக்கந அத மமம்

ங்மகல்னம் ட்டட்டக ளரக்கப்தட்டுப் தன்தடுத்ப்தடுகன்நண ன்ரம்

மபக டுத்துக்கூநணர் (Snow and Ferguson 1977).

இவ்ரு க்குகளபமம் ங்கு, ப்தடிப் மதசமண்டும் ன்ர அந்ச் சமுத்ணல்

ளளந மசய்ப்தட்ட சூலில் தன் தடுத்ல் மர சூலில் தன்தடுத்ணல்

சமும் அள ற்ரக்மகள்பது ன்தளமம் சுட்டிக்கட்டிணர்.

இவ்ருக்குகளப உர் க்கு (high variety) ன்ரம், ழ்ந் க்கு (low variety)

ன்ரம் தத்நந்து இவ்ரு க்குகலம் மதசப்தடுகந சமுச் சூல்களபச்

சுட்டிக்கட்டிணர்.


உர் க்குக்கும் ழ்ந் க்குக்கும் உள்ப மரதடுகபக மதர்குசன் கழ்ரும்

கருத்துகளப டுத்துக்கூரகநர்.

H க்குக்கும் L க்குக்கும் மல் ணப்தட்ட

தன்தடுகள் இருக்கன்நண

H க்கணது L ட சமுத்ல் ப்ளதப்மதற்நருக்கநது

H க்கற்கு இனக்கப்தன்தடு இருக்கநது ஆணல் L க்கற்கு

இல்ளன

இண்டு க்குகளபமம் கற்ரக்மகள்தர்கள் இண்டு தருங்கபல்

கற்கநர்கள். அது குந்ளகள் L க்ளக வீட்டிலும் H க்ளகப்

தள்பலும் கற்ரக்மகள்கநர்கள்

H க்கற்கு ளனமதநண (standard) இனக்க னரம் டிமும்

உண்டு

H க்கற்கும் L க்கற்கும் உள்ப மதரும்தன்ளண மசற்கள்

என்நக இருந்லும் L க்கல் தன்தடுத்துகந மசற்களப H க்கல்

தன்தடுத் முடிது

இண்டு க்குகபன் எலின்கபன் அளப்தலும் மரதடுகள்

இருக்கன்நண

ளப் மதரத்ளல் உர் க்குத் ணது லதும் மததும், கல்லூ,

தள்ப, மகல், மதது மளடகள், இனக்கம் மடர்தண மசற்மதவுகள் முலி

இடங்கபலும் தன்தடுத்ப்தடுகன்நண. ழ்ந் க்கணது குடும்தச்சூல், ரும்


மதன்ந ளதங்கள், ரு முலி மகண்டட்டங்கள், ற்தளண மசய்மம்

இடங்கள் மதன்ந சூல்கபல் தன்தடுத்ப் தடுகன்நண.

இந் முளநகளபத் ழ்மணது மன்ரமட்மட களடதடித்து

ந்ருக்கநது. நக்குந 30 ஆண்டுகலக்கு முன்ணரும் கூட மற்கண்ட தன்தட்டு

முளநகள் மபகவும் கண்டிப்புடதம் ளப் மதசுமல் களடதடிக்கப்தட்டது.

அது அன்ளந மளடப்மதச்சுகள், தள்ப ஆசர்கள், கல்லூ வுளபர்கள்

மதன்மநர் ஆற்ரகந வுளகள், தட்டுத்னங்கபல் டத்ப்தடுகன்ந உளகள்

முலிள ட்டட்டக ந்எரு கனப்பும் இல்னல் மததுக உர் மனம

மதசப்தட்டண.

மலும், இந் முளநகளபத் மபகப் தன்தற்ரள அன்ளந ள உனகலும்

கூட தர்க்கனம். மணன்நல் ளப்தடச் சூலும் கு ய்ந் (formal) எரு

மளடகக் கருப்தட்டது. மலும் ளப்தடத்ல் ருகந குடும்தச்சூலும் கூட

இல்தண ம மதசப்தடும் இடகக் கருப்தடல்ளன. இற்கண முக்க கம்

ளப்தடம் எரு பு மச்சூனக ந்து மசர்ந்து ன் ன்தது ன் கருத்து.

அது, ளப்தடச்சூலும்கூட கல்லூ, இனக்க மளட மதன்ந கு ய்ந்

சூலுக்கு எப்தகம முன்முலில் கருப்தட்டது. டுத்துக்கட்டக ந் எரு

மச்சூலிலும் கனன் எருன் ன் கலிமடன் உளடுது ச்சகப்

மதச்சுமகத்ன் இருக்கும் (informal language). ழ் மமம் அற்கு

னக்கல்ன. இற்கு நக, அன்ளந ளப்தடங்கபல் ருகந ளனதம்

ளனமம் மதசுகந கல் சணங்கள்கூட உர் க்கமனம அளந்ருந்ண.

மலும், அன்ளநத் ளப்தடச்சூலில் ழ்ந் க்கு மதசும் சூல், மததுக எரு

ளகச்சுளப் தத்த்ன் தங்ககம அளந்ருந்து.


அன்ளந மளடப்மதச்சல் உர் ழ் மதசண அநஞர் அண், களனஞர் கரு

முலிமளடம அம கனக்கட்டல் ழ்ந் க்குத் ள மளடல்

தன்தடுத் கசன் மதச்சு தனல் ள்ப ளகடப்தட்டது ன்நல் அது

ளககது.

ஆணல், இன்மந இந் ளன முற்நலும் ற்நளடந்ருப்தளப் தர்க்கனம்.

அது, மதது மளடகபலும் தள்ப, கல்லூகபலும் கூட மதச்சு மமம் லத்து

மமம் கனந்து தன்தடுத்ப்தடுகன்நண. இற்குப் மத அபல் ர்ப்பும்

ற்தடுல்ளன.

இலிருந்து ம் ம ளடல் ற்தடுகந ற்நங்களபச் சமும் கனப்மதக்கல்

ற்ரக்மகள்கநது ன்ந கருத்ளத் மந்து மகள்பனம்.

ஆணல், இண்டு மளடகளபமம் கனந்து மதசுற்கு மரகங்கள்

இருக்கன்நண ன்தளமம் ம் சந்க்கக் கடளப்தட்டுள்மபம்.

இங்கு ம் கணத்ல் மகள்பமண்டிது ன்ணமன்நல் ர்கலளட ஆழ்

ணல் லுள்ப இந் இருளன க்ளகப்தற்ந அநவு இருக்கநது. மலும்

ந்ச்சூலில் ந் க்ளகப் தன்தடுத் மண்டும் ன்ந உர்வும் இருக்கநது.

ஆணல், மததுகப் தடித்ர்கள் ளப்தன்தடுத்தும்மதது இந் இரு

க்குகலம் என்மநமடன்ர கனந்து அக ம இளடமடக (intra language

interference) அளந்துடுகநது. இந்த்க்கத்ல் மதசுதளடம எரு டுற்நம்

ற்தடுகநது.

ஆணல், மட்டப்புநத்மன,கப்புநத்மன இருக்கந அகம் தடிக்கர்கபன்

மதச்சல் இந்த் டுற்நம் குளநகம கப்தடுகநது. அர்கள் மதச்சுத்ல்


மததுகச் சபகம மதசுகநர்கள். இற்கண முக்க கம் ன்ணமன்நல்

அர்கலக்கு உர்ளப்தற்ந முலளண அநவு மததுக இருப்தல்ளன.

அகத்க்கத்ணல் ற்தடுகந ம இளடமட்ளடப் மததுக எலில் ற்தடுகந

குரக்கங்கபலும் மசல் மர்லும் தர்க்கனம்.

(.க) (1) ளப களனல் ர்மந

(2) ளப களனல் ங்கள் ஏய்க இருப்பீர்கப? உங்களப ந்து

தர்க்கன? ம?

மமன மகடுக்கப்தட்டுள்ப க்கங்கபல் முனது க்கத்ல் ர்மந ன்ந

மடல் எலிக்குரக்கங்களபப் தர்க்கனம். இண்டது க்கத்ல் ம

ன்ந மசல், மதச்சு க்ளகச்சர்ந் மசல்னகும். இந் க்கத்ளப்

மதரத்ளல் ம ன்ந மசல்ளனத்ர்த்து தந மசற்கள் ல்னம் உர்

ளடமனம அளந்துள்பண. (இந் இரு க்கங்கலம் ன்ணடம் ர்கபல்

மதசப்தட்ட க்கங்கள்.) அன்நடம் ம் இப்தடிப்தட்ட க்கங்களபக்

மகட்கமுடிகநது.

லம் களப மகலம்

லுள்ப களப மகலம் கூட மளச் சபகப்மதசுற்கு, எரு

இளடமடக அளகநது. ழ்ட்டில் கப்தடுளப்மதன்ர மனசல்

களபமகள் ட்டட்டக இல்னல் இருந்லும் தனருளட மதச்சல்

களபமகபன் க்கம் இருக்கநது.

மமன கூநப்தட்டளப்மதன எருருக்குத் லுள்ப உர்ந், ழ்ந்

க்குகளபப்தற்ந அநவு இல்னலிருந்ல் அருளட மதச்சல் மததுக


ந்ண ளடமம் இருக்கது. ஆணல் இளப்தற்ந மததுண எரு அநவு

இருந்ல் அருளட மதச்சல் மதரும்தலும் இந்த் க்கத்ளப் தர்க்கனம்.

லுள்ப களபமகளப ன்கு ட்டங்கபகப் தத்துள்பர்கள்

சணசர் (1986), கருகன் (1971) ஆக மனபர்கள். அள முளநம,

மன் களபம (துள, கன்ணகு, ருமல்மலி, இணபும்

ட்டங்கள்), த்க் களபம (மன்ணற்கடு, ஞ்சவூர், ருச்ச,

புதுக்மகட்ளட), மற்குக் களபம (மசனம், மகம்புத்தூர், ர்பு, னக),

டக்குக் களபம (ஆற்கடு, மசங்கல்தட்டு,மசன்ளண) முலிணகும்.

மற்கூந எவ்மரு ட்டத்லும் மதசப்தடுகந ம க இருந்லும்

எவ்மரு ட்டத்ற்கும் அவ்ட்டத்ற்கண ணக்கூரகள் உள்பல்

எருருளட மதச்ளசக்மகட்ட உடமணம அர் மதசுகந அந்க் களப ம ந்

ட்டத்ளச்மசர்ந்து ன்தளச் சுட்டிக் கட்ட முடிமம்.

மமன கூநளப்மதன மனசல் ழ்ட்ளடமதல் களபமப்தகுதட்டு

ட்டங்கள் இல்னலிருந்லும் மனசல் மதசப்தடுகந ல் இருக்கந தன

மரதடுகள் நக்குளந ழ்ட்ளடப்மதன்மந கப்தடுகநது.

டுத்துக்கட்டக எரு மக்கூளந ட்டும் இங்மக கூநக்மகள்ப ரும்புகமநன்.

லத்துத் லுள்ப தந்ளண க்கண

(1) ன் ந்ல் ங்கள் னம்

ன்ந க்கம் ஆர்க்கடு, மசங்கல்தட்டு ட்டங்கபல்

(2) ன் ந்க்க ங்கள் னம்


ன்ர தன்தடுத்ப்தடுகநது. இந்ப் தன்தடு மனசலும் மதரும்தமனல்

தன்தடுத்ப்தடுகநது. இந்ப் தன்தட்டில் –ஆக்க ன்ந தந்ளணளக் குநக்கும்

மக்கூர எரு களபமலுள்ப கூநகும். இந் மக்கூரம் ளனமதநண

லத்துத்ல் ங்கப்தடும் தந்ளண மக்கூநண –ஆல் ன்ந குமம்

ளப்தன்தடுத்தும்மதது இளடமடக ருகநளப்தர்க்கனம். இந்

டுத்துக்கட்டின் அடிப்தளடல் கப ஆய்ன் னகத் வுகள் த்ல்

இத்ளக ம இளடமட்டுக்குக் கண தன களபமக்கூரகளபக்

கண்டநனம்.

ழ்ட்டில் மதரும்தலும் தன்தட்டில் இல்னல், மனசல் ட்டும்

தன்தட்டில் இருக்கந ழ்ச் மசற்கலம் தன இருக்கன்நண. இந்ச் மசற்கலம்

மனசப் தன்தட்டுச்சூலில் இளடமடக இருப்தள ம் கணக்கனம்.

டுத்துக்கட்டக, த ன்ந ளண சநப்தண எரு ழ்ச்மசல். ஆணல், ற்மதது

ழ்ட்டில் மததுக அன்நடம் இச்மசல் ங்கப்தடுல்ளன. மனசல்

ண்தர் எருர் ன்ணடம் மதசக்மகண்டிருக்கும் மதலது கம மகடுக்கப்தட்டுள்ப

க்கத்ளப் தன்தடுத்ணர்.

( 3) இம ப்தடி தக்கணும்ணு ணக்குத் மமம்

இந் க்கத்ளப் தன்தடுத்ண உடமணம அர் அம க்கத்ள ரதடிமம்

கழ்க்கண்டர கூநணர்.

(3) இம ப்தடி தன்தடுத்மணும் ன்ர ணக்குத் மமம்

இந்த் டுற்நலிருந்து இருக்குத் ல் இருக்கந ளட மரதட்ளடப் தற்ந

அநவு இருக்கநது. ஆணல், டுற்நல்னல் உர் ளப் தன்தடுத்

முடில்ளன ன்ர மகநது. இந்த் டுற்நத்ல் இண்டகப்


தன்தடுத்ப்தட்ட க்கத்ல் இள, மண்டும் ன்ந லத்துத் ழ்ச்

மசற்களபப் தன்தடுத்ல் இம, - ணும் ன்ர மதச்சுத்லுள்ப

மக்கூரகளபம தன்தடுத்ணர். ஆணல் த ன்ந மசல்ளன ட்டும்

தன்தடுத்து ன்ர ற்நட்டர்.

இங்கு ம் கணத்ல் மகள்பமண்டிது ன்ணமன்நல் ல் அன்நடம்

ளடமதரகந தன மல் சூல்கபல் அகத்க்கணது கழ்ரும் மூன்ர

அடிப்தளடண கங்கபல் ற்தடுகநது.

1. மல் இருக்கந இருளன க்கணல் ற்தடுகந க்கம்.

2 . லுள்ப களப மகபணல் ற்தடுகந க்கம்.

3. ளனமதநண க்ளகத்மவு மசய்ல் ற்தடுகந க்கம்.

மற்கூந மூன்ர ளகனண க்கங்கபல், ளப் மதசும்மதலதும் எருசன

மளபகபல் லதும்மதலதும்கூட டுற்நங்கள் ற்தடுகன்நண. இத்ளக

டுற்நங்களப மணலி ற்ரம் மளனக்கட்ச, மளடப்மதச்சு மதன்ந

இடங்கபலும் க முடிகநது. இந் அகத்க்கத்ல் ளப் மதசுமன் மதச்சன்

மகமும்கூட ளடதடுளப் தர்க்கனம். இன் ககத் ளப்மதசுமர்

உளகழ்த்தும்மதது ந்ண மதருளபமம் ந்து, மச, இந், ஆக

மதன்ந மற்ரச்மசற்களப (empty forms)அடிக்கடி தன்தடுத்துளப் தர்க்கனம்.

லம் மும்

ல் ற்தடுகந ம ற்நத்ற்கு மும் எரு கக இருப்தளப்

தர்க்கனம். எவ்மரு த்லும் க்கலிருக்கன்ந அடிப்தளடனண


களனச்மசற்கபலுள்ப அல்னது அம்த்ற்கு ணப்தட்ட உச்சப்புகள் முலிள

ள அம்த்ணர் தன்தடுத்தும்மதது க்கத்ள ற்தடுத்துகன்நண.

டுத்துக்கட்டக, இசுன மதளணல் ஈடுதட்டுள்பன் மதச்சல் எலிணல்

ற்தட்டுள்ப எரு சன ற்நள ட்டும் இங்கு கூந ரும்புகமநன். ளத்ய்

மகக் மகண்டு மதளணல் ஈடுதடுள்ப எரு சன இசுனர்கள்

லுள்ப தன் அண் உமலிகபண அ, ஆ ற்ரம் முன் இளட உமலிண

ஆக எலிகளப உச்சக்கும்மதது இவ்மலிகளப க்கத்துக்கு நகப் தன்

அண்த்ளப் தன்தடுத் உச்சப்தளப் தர்க்கனம். இந் எலி ற்நத்ள

ன்ணல் உர்ந்து மகள்ப முடிகநது. இத்க்கற்குப் புண மகர் ஆன்

லப்தட்டுள்ப அபு மல் அடிக்கடி தன்தட்டிலுள்ப glottal fricative (?) ன்ந

எலின் முக்க கம் ன்தது ன்தளட கருத்து. இந்த்க்கம் ந் அபல்

உள்பது, மதளணல் ஈடுதடல், ஆணல் அத மல் புனள ய்ந்

இசுனன் உச்சப்தலும் உள்ப ன்தற்ளந ரூதப்தற்கு ம் மலும்

அகண வுகளபச் மசகப்தமடு இந் எலிகபன் இந் ளதடத்ளமம்

த்து ஆய்வுமசய் மண்டும். (இந் ற்நம் மனசச்சூலில்

கண்டநப்தட்டது.)

புநத்க்கம்

ழ் ம ங்கப்தடுகந சூலிலுள்ப மர மகபலிருந்து ல் ற்தடுகந

க்கத்ளப் புநத்க்கம் ன்ர ளகப்தடுத்னம். ல் கப்தடுகந தந மத்

க்கத்ளக் கழ்ரும் இண்டு ளனப்புகபன்கழ் அடக்கனம்.

ர்க்க முடி க்கம்

ர்க்க முடிகந க்கம்


ர்க்க முடி க்கம்

தண்தட்டு அடிப்தளடனண மசற்கள்

தன்தட்டு அடிப்தளடனண மசற்கள்

தண்தட்டு அடிப்தளடனண மசற்கள்

னய் அல்னது சண மகபலுள்ப தண்தடு மடர்தண மசற்களபத் ல்

தன்தடுத் மண்டி சூல் ர்க்க முடி என்நகும். மணன்நல்,

இத்ளக மசற்கலக்குத் ழ்ச் மசல் களடப்தது அது. மலும் மற்ர

மல் ங்கப்தடும் தண்தட்டுச் மசற்கபல் அம்மக்மக உ எலி,

ணப்தட்ட எலிச்மசர்க்ளக, உருதன் முலிள கப்தடும். இவ்மலிகலம்

எலிச்மசர்க்ளகமம் உருததம் லக்குப் புக இருக்க ய்ப்புண்டு. இள ற்நம்

மசய்ல் கடன் ங்கப் தன்தடுத்துள இன்ளந மனசத் ல் க

முடிகநது. டுத்துக்கட்டக, னய், சண உவுப் மதருட்களபக் கூநனம்.

இந்ச் மசற்கலக்குப் மததுகச் சூல் அடிப்தளடல் குரக தன்தடு ட்டும்

இருக்கனம். அது னய், சண உகங்கள் அல்னது அவ்ணத்ன் குடும்தக்

மகண்டட்டங்களபக் கூநனம். டுத்துக்கட்டகக் கழ்ரும் சன மசற்களபக்

கணத்ல் மகள்பனம்.

ச ஆம், ச ம்த, சப், ச டகங், ச்சூர் ஊடங்

இச்மசற்கள் இல்தண முளநல் சூலுக்கு ற்த ல் தன்தடுத்ப்தடுளப்

தர்க்க முடிகநது. மலும், இச்மசற்கபன் தன்தடு அந்ந் ட்டங்கபல்

தன்தடுத்ப்தடுகந உவு ளககபன் அடிப்தளடல் மரதடுகநளமம்

தர்க்கனம்.


தன்தட்டு அடிப்தளடனண மசற்கள்

தன்மச்சூலில் ம் ழ்கன்ந ட்டிலுள்ப இடப்மதர்கள், னய், சண

சமுத்ணன் மதர்கள் முலிற்ளந அன்நடம் ழ் மளப்

மதசும்மததும் லதும்மததும் தன்தடுத் மண்டி ர்க்க முடி சூல்

ற்தடுகநது. தன்தட்டு அடிப்தளடனண இச்மசற்களபத் ல்

மமதர்ப்தது இன கம். மலும் இச்மசற்கபல் தந மகபன்

எலின்கள் இருக்க ய்ப்தருக்கநது. எரு சன மசற்கபலுள்ப எலிளத் ழ்

மன் எலி அளப்புக்கு ற்த ற்ந அளக்க முடினம். ஆணல், எரு சன

மசற்களப இவ்ர ற்ந முடிலும் இருக்கனம். லிந்து ற்ரல்

மதருளபப் புந்து மகள்லும் சக்கல்கள் ற்தடுகநது. ஆக, இச்மசற்கள் ல்

மதரும்தலும் ந்ற்நமும் இல்னல் தன்தடுத்ப்தடுகன்நண. தண்தட்டுச்

மசற்கலக்கும் தன்தட்டுச் மசற்கலக்குமுள்ப முக்கண மரதடு

ன்ணமன்நல் தண்தட்டுச் மசற்கள் குநப்தட்ட சூல்கபல் ட்டும்

தன்தடுத்ப்தடுகன்நண. டுத்துக்கட்டக, உவு உண்ணும் அங்கடிகள், வீட்டு

கழ்வுகள், முலிள. ஆணல், தன்தட்டுச் மசற்களப ம் அன்நடம்

மதசுகந சூல்கபல் தன்தடுத் மண்டி கட்டம் ற்தடுகநது.

ர்க்க முடிகந க்கம்

இத்ளக க்கத்ளத் மளற்ந க்கம் ன்ரம் கூநனம். தன்மச் சூலில்

மதரும்தன்ளணர் மதசும் மலிருந்து சரதன்ளணர் மக்கு எரு சன

மசற்கள் அல்னது மடர்கள் தற்தன மல் கங்கபல் முல் ம

இளடமடகவும் பளடல் ல் ந்கவும் ளனமதற்ரடுகன்நண.


மலும், இள ழ்ச் மசற்கபன் எரு தகுகவும் அளந்துடுகன்நண.

இப்தடிப்தட்ட மசற்களபப் தன்தடுத்துளத் ர்க்க முடிமம்.

ஆணல் உனகலுள்ப மத்க்கச் சூல்கபல் ல்னம் இத்ளக மசற்கள்

சரதன்ளணன் மல் ந்கப் புகுந்துடுகன்நண. மனசவும்

அற்கு னக்கல்ன. இத்ளக மசற்கலம் தந மக்கூரகலம்

மனசத்ளப் தநடுகபல் மதசப்தடுகந லிருந்து மரதடுத்க்

கட்டுல் முக்க தங்கபக்கன்நண ன்நல் அது ளககது. கழ்ரும் எருசன

டுத்துக்கட்டுகளப ணற்மகள்பனம்.

தக்ச (ற்புரத்து) தண் அமண அமபத்து ந்மன்.

அர் அந்க் கனங்கல் (மற்சளன) மமன மசய்நர்.

மப வீட்டு மசம (டளக) மசலுத் டுமநன்.

கப்தடம் மம்த மசணங்கண (பண ) தடம்.

ன் சனப்த (ரன) உன் புத்கத்ம ற்ந டுத்து ட்மடன்.

அநல் புத்கத்ம ணக்கு தஞ்சம் (இல்) தண்ணு.

மற்கூநப்தட்ட மசற்கலக்மகல்னம் ல்ன ழ்ச்மசற்கள் இருக்கன்நண. இற்ளநப்

மதச்சுத் ல் மண்டுமன்நல் ர்க்கனம். ஆணல், இந்ச்மசற்கள்

மதரும்தன்ளணர் மண ன மன் க்கத்ல் ல் அன்நடம்

க்கத்ல் ந்துட்டது ட்டுல்னல் மனசத்ல் இத்ளக தன்தடு

ஏபவுக்கு ளனத்தும் ட்டது.

ஈர்ப்புச்மசற்கள் (punch words/forms)


மமன ம் தர்த் இருளகத்க்கத்ளத் ர்த்து னய் மல் தனக

ங்கப்தடுகந –lah ன்ந மக்கூநணது ல் கடன்ங்கப்தட்டு அன்நடம்

தன்தடுத்ப்தடுகநது. இம்மக்கூநணது னய் மல் அலத்த்ளக்

குநப்தற்கும் அன்தளண உர்த்வும் மததுகப் தன்தடுத்ப்தடுகநது. ஆணல்

மனசத் ல் இது ணத்ன்ள ய்ந் எரு ஈர்ப்பு மக்கூர ன்ர கூநனம்.

இந் ஈர்ப்பு மக்கூநணது மனசத்ல் உளநந்துமதண (fossilized) எரு

கூநகட்டது ன்நல் அது ளககது. இம்மக்கூநன் தன்தடு

மனசத்ல் கவும் அகம். ஆணல் இற்குத் ணப்தட்ட மதருள் இருக்கந

ன்தது மகள்க்குநகம இருக்கநது. ஏருமளப தன உளக்மகளச் சூலில்

வுகள் த்து தகுப்தய்வு மசய்ல், இம்மக்கூநன் மதருள் மரதடுகளபத்

மந்து மகள்ப ய்ப்தருக்கநது. டுத்துக்கட்டகக் கழ்ரும் க்கங்களபக்

கணக்கவும்.

ன்ண ன தண்மந

ணக்கு இந்க் கக்கு சத் மல்ன ன

ன மபக்கு தர்ப்மதம்

ஆம்தச்சட்டர் ன ம்

ங்க ன களடக்குப் மதகனம்

ஆங்கனமும் மனசப் தன்மச்சூலும்

ஆங்கனத்ள ன் ஊடரப்பு ம (Hegemonic Language) ன்ர

குநப்தட்டுள்மபன். மணன்நல், இந் மணது னய், சணம், ழ் ஆக

ல்ன மகபலும் தன க்கங்களப ற்தடுத்ருக்கநது; ற்தடுத்க்மகண்டும்


இருக்கநது. அதுட்டுல்னல், னய், சணம், ழ் ஆக இந் மூன்ர மகளபப்

மதசுமளடம ஆங்கனம் எரு இளப்பு மகவும் இருக்கநது. உனக

அபலும் கூட ஆங்கனம் தன மகபளடம இளப்பு மகவும் தன

மகபன் ற்நத்ற்கும், ன், இப்தற்கும் கூட கக அளந்துள்பது

ன்தளப் தனர் சுட்டிக் கண்தத்துள்பணர். முக்கக, ஆங்கனம் ஆஸ்மலி ட்டு

மகபன் அற்குக் கக அளந்துள்பல் ஆங்கனத்ளக் கடுளண

மசற்மநடல் அது மகளனக ஆங்கனம் (Killer English) ன்ந முளநலும்

குநப்தடுர் (Crystal 2000). மனசல் கல் அநவுளடர்கள், மனதர்கள்

முலிமர் ங்கலளட மதச்சல் ஆங்கனச் மசற்களபமம் மசற்மநடர்களபமம்

இல்தகக் கனந்து தன்தடுத்துள அன்நடம் க முடிகநது. அது ட்டுன்ந,

தன சூல்கபல் மதரும்தலும் ஆங்கனத்ளமம் இளடளடம ளமம்

தன்தடுத்துளப் தர்க்கனம்.

இந்ல் ஆங்கன மன் க்கத்ளப் தற்நக் குநப்தடும்மதது

மசௌத் (1985), இந்ல் தன மகளபப் மதசும் எருர் எம எரு மளப்

மதசமண்டி கட்டம் ற்தட்டல், அர் ஆங்கன மளத் ன் மர்ந்மடுப்தர்

ன்ர கூநமள்பர். மனசல் ஆங்கனத்ன் தன்தடு ப்தடி இருக்கநது

ன்தளக் கப ஆய்ன் னகத் ட்டட்டகக் கூந முடிமம். ஆணல் தள்ப,

கல்லூ ர்கள், தடித்ர்கள் முலிமர் மதசுகந மகளபக் கணத்ல்

ஆங்கனத்ன் க்கம் அககம கப்தடுளத் மந்து மகள்பனம். ன்ணல்

ப்.ம் மணலில் ந் ர்கள் உளடளன டுத்துக்கட்டக இங்மக

குநப்தட ரும்புகன்மநன்.


“ன்மணட அப்த அம் ன் for me everything அதுக்கு அடுத்தடி I can

tell my teachers. மல் தடிப்புக்கு இங்க ல்னமட உமம் certainly க்கு

necessary இல்ன.”

மமன மகடுக்கப்தட்டுள்ப உளடளனப் மதன்ர தனண

ஆங்கனக்கனப்ளதப் தன சூல்கபல் தர்க்க முடிகநது.

ஆங்கனத்ன் தன்தடு அகத்துக் மகண்டு ருற்குப் தன கங்களப

டுத்துக் கூநமுடிமம். ஆணல், முக்கண கங்கபக ம் ணத்ல் மகள்ப

மண்டிது

ஆங்கனத்ளப் தடித்து அம்மளச் சபகப் மதச, ல எருல்

முடிமமன்நல் உனக அபனண மளன ய்ப்புக்கு ம் கு

மதற்ரடுமம் ன்ந ம்தக்ளக தனளடம இருக்கநது. இந்க்

கசப்தண உண்ளள ம் ற்ரக்மகள்ப மண்டி சூமன

மதரும்தலும் ல்ன டுகபலும் இருக்கநது. மனசவும் அற்கு

னக்கல்ன.

கல் மல்தட்த ஊடகங்கபல் ஆங்கனத்ன் மதரும்தன்ளனண

தன்தடு.

ஆங்கனக் களனச்மசற்கள் எவ்மரு டமும் பு பு ஞ்ஞணக்

கண்டுதடிப்புகலக்குப் மதட்டி மதட்டு உருக்கப்தட்டு தன்தட்டிலும்

ந்துடுகன்நண.

களனச்மசற்கபன் ளடல்ன உருக்கத்ணலும் அற்ளந

உடதக்குடன் ளடமுளநப்தடுத்துலும் ஆங்கனத்ல்

கருத்துப்தற்நம் மசய்ல் வ்த் ளடகலம் ற்தடுல்ளன.


நக, இச்மசற்கபன் தன்தடும் அன்நடம் அகத்துக் மகண்மட

மதகன்நண.

ஆணல், இக்களனச்மசற்கபன் மமதர்ப்பு உடதக்குடன் ல்

களடப்தல்ளன. அவ்ர களடத்லும் அற்ளநக் களடதடிப்தல் தன சக்கல்கள்

ற்தடுகன்நண.

மற்நமும் ழ்ச் சமுமும்

தன்மச் சூலின் கத்ல் ற்தடுகன்ந ம ற்நத்ளத் டுக்கம,

ளடமசய்ம, ன் ள்பப்மதடம கூட ம்ல் முடிது. ஆணல், எரு சன

ட்டட்ட முளநகளபக் ளகள்ன் னக, ம்ல் மற்நத்ளச்

சர்ப்தடுத் முடிமம். இற்கு ம் ல்மனரும் என்ர மசர்ந்து முற்ச மசய் மண்டும்.

இற்கண ட்டங்களப முளநகக் கனந்துளடி ளளந மசய் மண்டும்.

மசப்டம்தர் 19-ம் க, 2009 ஆம் ருடம் மபந் க்கள் ஏளச ன்ந மபட்டில்

ல் ர்த்ளத் ட்டுப்தடுகள்: பு மசற்கபன் கண்டுதடிப்புகள் மட

மண்டும் ன்ந எரு ளனப்தல் எரு மசய் மபகருந்து. இந்ச் மசய்ல்

ம். ஜ. ஜமுன் அர்கபன் இனக்க உளலிருந்து, ன் ன்கு கருத்துகளப

ட்டும் இங்குக் கூந ரும்புகன்மநன்.

1. ல் ர்த்ளத் ட்டுப்தடு அகத்துக் மகண்மட இருக்கநது.

கண்டுதடிக்கும் தள அகத்ல் உள்பர்கபளடம ட்டும் எப்தளடத்து

டக்கூடது.

2. ல் பு மசற்கபன் கண்டுதடிப்பு மத்துளநளச் சர்ந்ர்கபலும்

மடப்தட மண்டும்.


3. கண்டுதடிக்கப்தடும் பு ர்த்ளகள் எரு மதருலக்குப் மதருத்ண

ன்தது இண்டது கட்ட ஆய்க இருக்க மண்டும். ஆணல், முலில் பு

ர்த்ளகபன் கண்டுதடிப்புகள் ட்டும் ன்ர டக்கூடது.

4. புக்கள மதண் மதன்நது. ளந அனங்கத்ற்குக் கட்டுப்தட்டது.

புதுக்கள ஆண் மதன்நது. ற்கும் கட்டுப்தடது. ஆணல், ளவு

இருக்கும். இங்கு மற்ந ருக்கு ன்தளட, மண்டும் மண்டம் ன்தள

ட, ல்னம இருக்கட்டும் ன்தம முக்கம். ஆணல், தன்தட்டு நல்கள்

இருக்கக்கூடது.

மமன கூநப்தட்ட கருத்துகளப ம் ஆகச் சந்த்துப்தர்க்க மண்டும். உனக

அபல் ஆங்கனத்ன் பர்ச்சக்கண கங்களபமம் இந்க் கருத்துகமபடு

எப்தட்டுப் தர்ப்ததும் உத்ம் ன்ர ணக்குத் மன்ரகநது. ளப்மதரத்

ளல் இந்க் கருத்துகளப ம் களனச் மசல்னக்கத்ற்கும் தன்மச்சூலில்

மரமகபலிருந்து ல் கடன்ங்கும் பு மவ்மநண தன்தட்டுச்

மசற்கலக்கு ட்டும் டுத்துக் மகள்ப மண்டும்.

ம, ற்நளடற்கு எரு முக்க கம், மசற்கபன் ட்டுப்தடு. மமன

கூநப்தட்டிருப்தளப்மதன்ர தன்மச்சூலில் தந மமதசுதளடம

ங்கப்தடுகந தண்தட்டுச்மசற்கள், தன்தட்டுச் மசற்கள் முலிற்ளந

உடதக்குடன் ல் மமதர்க்க முடிமமன்நல் மமதர்த்ம அல்னது

ல் இருக்கந து எரு எப்பீட்டுச் மசல்ளனப் தன்தடுத்ம

மசல்ட்டுப்தட்ளட க்க முனமண்டும்.

மலும், அநல் பர்ச்சன் கக எவ்மரு லம் அகத்துக் மகண்மட

ருகந களனச்மசற்களபமம் கூட உடதக்குடன் மமதர்த்து தன்தடுத்

முனமண்டும். பளடல், இம்மமதர்ப்பு சக இல்ளனன்நல்,


மமநரு மமதர்ப்பு மன்ரம் ய்ப்பு அகம் இருக்கநது. து எரு

மமதர்ப்பு ளன மதற்ரடும்.

தன்மச்சூலில் சன் தங்கு

தன்மச்சூலில் மதசப்தடுகந ல் தநமகபன் க்கம் ற்தடும்

ன்ந அநவு மள.

தநமகள் ழ்மல் ப்தடிப்தட்ட க்கங்களப ற்தடுத்தும்

ன்தளத் மந்ருக்க மண்டும். டுத்துக்கட்டகத், ழ்மலுள்ப

உச்சப்தல் தநமத்க்கம் ற்தட ய்ப்பு இருக்கநது. இள ஆசர்கள்

புந்துமகண்டு, ர்கபடம் தன தற்சகளபச் மசய்ச்

மசல்னமண்டும்.

ழ்மல் உள்ப இற்ளகண எலிச் மசர்க்ளகளப்தற்ந முல அநவு

ஆசருக்குத் மள. அப்மதலதுன் லத்துப் தளன்ந ல முடிமம்.

மலும் ர்கள் லதும் மதது அல்னது மதசும்மதது ற்தடுகந தளகளப

ம்தக்ளகமடு ருத்முடிமம். டுத்துக்கட்டக, ல் ந் ன்ந எலிக்கு

அடுத்து ன்ந டிம்ன் ரும். அமப்மதன்ர ங் ன்ந டித்ன்

தக்கத்ல் ருகன்ந டிம் ப்மதலதும் க ஆகம இருக்கும். இவ்ரு

டிங்களபமம் உச்சக்கும்மதது அள அமலிகபகம

உச்சக்கப்தடுகன்நண. மலும், ழ் உச்சப்தன்தடி இண்டு

உமலத்துக்கபன் டுல் ருகந அளடப்மதலிகளப உச்சக்கும் மதலது

ற்தடுகந எலி ற்நத்ள ஆசர் சக உச்சத்துக் கண்தக்க மண்டும்.

இந் உச்சப்தல் தனரும் ர மசய்ளப் தர்க்கனம். டுத்துக்கட்டக,

தகல் ன்ந மசல்லில் உள்ப எலி க > ha ஆகவும், தளச ன்ந மசல்லில் உள்ப ச


> sa ஆகவும், தடம் ன்ந மசல்லில் உள்ப ட > Da ஆகவும், ம் ன்ந

மசல்லில் உள்ப > da ஆகவும் உச்சக்கப்தடுகன்நண. இவ்மலிகள் ல்னம்

இண்டு உர் லத்துகபன் டுல் ருகன்ந எலிகபகும். உமலிகள்

அமலிகள் ஆளகல் இற்நன் க்கத்ல் இவ்மலிகலம்

அமலிகபகம எலிக்கப்தடுகன்நண.

இள ன் ன் இங்மக குநப்தடுகமநன் ன்நல் தன்மச்சூலில்

மதரும்தன்ளணன் மல் மமன கூநப்தட்ட எலிச்சூலில்

அம்மல் மரண உச்சப்பு இருந்ல் ள உச்சக்கும்மதது

இந்த்க்கம் ல் எரு ம இளடமடக ற்தட ய்ப்தருக்கநது.

இத்ளக இளடமடுகளபத் ருத் ச்சகத் ழ் மன் இற்ளகண

உச்சப்பு முளநளப்தற்ந அநவு ஆசருக்கு இன்நள என்நகும்.

அடுத்ததடிக, ஆசன் கடள, மத் ட்டடுனகும். ற்கனச்

சூலில் ஞ்ஞண பர்ச்சன் தணகப் தன பு பு மசற்கள் அன்நடம்

உருக்கப்தடுகன்நண. இன் க்கத்ல் ழ் மல் பு மசற்கபன்

ட்டுப்தடு ற்தடுகநது. மலும், தற்தன மசற்களப ஊடகங்கலம், தன

அளப்புகலம் உருக்குகன்நண. எரு சன மசற்கள் ல் ளனத்து

ன்ரடும். ஆணல் எரு சன மசற்கள் ந் மகத்ல் ளநந்தும் டுகன்நண.

பு மசற்களப ஆசர் ஆய்ந்து, ல் எலி, மலும் கருத்து அளப்புக்கு

ற்ந பு மசல்ளன ர்கபளடம அநமுகப்தடுத்னம். இற்கு மத்

ட்டடுளப் தற்ந அநளமம் மசல்னக்கம் மடர்தண

முளநகளபமம் ஆசர்கள் மந்துளத்ருப்தது இன்நள

என்நகும். ஆக, ஆசர் ளக் கற்தப்தமடு அர் மளன முடிந்து

டல்ளன. அர் எரு சநந் மத்ட்டடும் ல்லுணகவும்


இருக்கமண்டும். ன் எலி, உருதன், இனக்கம், கருத்ளப்பு

முலிற்நற்மகற்த எரு பு மசல்ளன அடிக்கடி தன்தடுத்துன் னக

அச்மசல்னணது மல் ளனத்து டும் ன்தது ளடமுளநல் ம் கண்ட

உண்ள.

டுத்துக்கட்டகப் மதருந்து ன்ந மசல் நக்குளந 25 ஆண்டுகலக்கு முன்ணர்

ழ் ட்டில் க்கல் இல்னல் இருந்து. அற்கு முன்ணர் தஸ் ன்மந

லப்தட்டது, கூநப்தட்டது. ஆணல், இன்ர இச்மசல் மதரும்தமனல்

கங்கபலும் கப் புநங்கபலும் கூட மபகப் தன் தடுத்ப்தடுகன்நது.

ஆணல், கலந்து ன்ந மசல் இன்தம் ழ் ட்டில் இல்தண முளநல்

ங்கப்தடல்ளன. மனசளப் மதரத்ளல் சனர்

தன்தடுத்துள ன்ணல் மகட்க முடிகநது. மலும், மனசல் கமலி

ன்ந மசல் Television ன்ந மசல்லின் ம மதர்ப்தக எரு சன ஊடகங்கள்

தன்தடுத்துள ன் கணத்மன். ஆசர் இது மதன்ந மசற்கபன்

மசநள ஆய்வு மசய்து இச்மசல் உடன்தடுள்ப மசல்ண ன்தள முடிவு

மசய்மண்டும். எருசன மசற்தன்தட்ளடச் ச ந ன்ர

ளடமதட்டு ர்கபளடம அநமுகப்தடுத் மண்டும்.

டுத்துக்கட்டக, 9/9/09 -ஆம் பன்ர ண்தன் பல் மபந் எரு

க்கத்ள இங்மக குநப்தட ரும்புகமநன். இளநளணமம் இளநளமம்

தட மண்டும். இந் க்கத்ல் இளந ன்ந மசல் ழ்

இனக்கத்ல் தன்தடுத்ப்தட்டு ந்லும் ற்கனத் ல் முற்நலும்

ளநந்துட்டது. இத்ளக மசற்களபப் தன்தடுத் முன்நல் சநப்தக

இருக்கும். இந்ச் மசல்னணது ன் இற்ளகண மசல்னக்க


முளநப்தடின் இருக்கநது ன்தள ர்கபடம் கூநமண்டும். அது

ல் ற்கணம,

மளனக்கன் > மளனக்க

ன் >

மசல்ன் > மசல்

மதன்ந மசற்கள் க்கலுள்பண. இந் அடிப்தளடமனம

இளநன் > இளந

ன்ந மசல் அளந்ருக்கநது. ஆணல் மண கனப்மதக்கல் இச்மசல்

ளநந்துட்டது. இந்ச் மசல்ளன, ன் ம் ண்டும் ற்ரக் மகள்பக்கூடது

ன்தள இச்மசல்லின் தன்தட்ளடமம் (functionality) மதருபன்

மபளமம் (clarity) ணல் மகண்டு முடிவுமசய் மண்டும்.

முடிவுள

இன்ளந கருத்ங்கன் கருப்மதருபன் அடிப்தளடல் சந்த்ல், தன

சமு மல் கங்கபல், ழ் மணது ற்நளடந்து

ருகநது ன்தது மள்பளட ளன. இள எரு சனக டுத்து ஆசர்கள்,

ம ஆர்னர், மனர், ஊடகனர் ஆக ம் எருங்களந்து ழ்

மக்கு ன்ண மசய் மண்டும் ன்ர ஆகவும் உண்ளமடதம்

சந்த்துத் ர்வுக முனமண்டும்.

இற்கு என்ர அல்னது இண்டு ர்வுகள் ன்தது இல்ளன; இந் ஆண்டு

அல்னது அடுத் ஆண்டில் ர்வு க முடிமம் ன்ததும் இல்ளன.


உண்ள ளன ன்ணமன்நல் சமும் இருக்கும் ள்ள, ழ்ம

க்கல் இருக்கும் ள் ள ம பர்ச்ச அளடந்துமகண்மட மதகும்.

அச்சளன ல்ணமடு ற்ர அந்ந்க் கனக்கட்டல் அந்ந்ச்

சூலுக்மகற்த உ ர்வுகளபத் மவு மசய்து, முடிவுமசய்து மமடு

ர்வுகளபமம் பச்மசய்ம ட்டட்ட மபர்ச்சக்கு ம் ணமுந்து

மசய்மம் ற்தகும். சுருங்கக் கூநணல், மபர்ச்ச மடரும், ம

ஆய்வு மடரும், ர்வுகணும் தகலம் மடரும். இதும மய்ம்ள ன்ர

கூநக்மகண்டு, ளடமதரகமநன். ன்ந, க்கம்.

Bibliography

Annamalai, E.2001.Managing Multilingualism in India-Political and Linguistic Manifestations.

Sage Publications India, New Delhi

Ferguson, Charles A.1972.Diglossia.In:Gigliolo,(ed.) (1972:232-251) (Reprint of Fergson 1959)

Bloomfield, L.1933 Language. New York Holt, Rinehart, Winston.

Chaudari, S.1985 Survey of English-South Kanara- A report. Hyderabad: CIEFL.

Crystal, David.2000. Language Death. Cambridge University Press. In இந்ச்சூலில் ம

இப்பு எரு சமு மல் கண்மட்டம், Gnanasundaram, V.2009. International

Institute of Tamil Studies, C.I.T.Campus, Chennai.

Dua, H.R.1982. Dimensions of Language Identity: Dynamics of Language Symbols and Functions. Indian Journal of Linguistics ,9.

Ferguson, Charles, 1959 Diglossia. Word 15, 325-40.

Goldstein, Tara 1995 “Nobody is talking bad” Creating community and claiming power on the

production times. In Hall, Kira and Mary Bucholts (eds.), Gender Articulated Language and Society Constructed Self. New York /London: Rowtledge, 375-400.


Harvey, Penelope 1994. The presence and absence of speech in the communication of gender. In Burton, Paulin, Ketaki Kushari Dyson and Shirley Ardener (eds.), Bilingual Woman: Anthropological Approcehes to Second-Language Use. Oxford /Providence: Berg 44-64.

Hill, Jane Women’s speech in modern Mexico, In Philips, Susan, Susan Steele and Christine

Tanz(eds.) Language,gender,and sex in comparative perspective. Cambridge University Press, 121-160.

Hockett, C.F.1958. A Course in Modern Linguistics’.New York: Macmillan. Holmes, Janet 1993. Immigrant women and language maintenance in Australian and New

Zealand Individual Journal of Applied Linguistics. 3,2,159-179.

Jespersen, O.1922. Language, its nature, development and origin. Vol 11.London: :Allen & Unwin.

Karunakaran, K.1971.Kollimalai Dialect of Tamil, Annamalai University.india.

Kourtitzin, Sandra 2000. Immigrant mothers redefine access to ESL classes. Classification and

ambivalance. Journal of Multicultural Development 21.1,14-32.

Labov .W. 1994. Principles of Linguistic Change vol 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell.

Labov, William 1966 The social stratification of English in New York city.Washington, D.C: centre of Applied Linguistics.

Loftim, Jonatham 1996 ‘’Women’s Knowledge” and language choice at the Fourth Cultural

Congress in Otavalo, Ecuador. In Warner N.J.Ahlers, L.Bilmes, M.Oliver, S.Wertheim and M.Chen (eds.) Gender and Belief Systems. Proceedings of the Fourth Berkeley Women and Language Conference, April 19-21, 1996, Berkeley, C.A: University of California, BWLG, 447-454.

Pandit, P.B. 1972. India as a Sociolinguistic Area, Pune: University of Poona

Postal, P.M 1968. Aspects of Phonological Theory. New York: Harper of Row.

Saussure.F.de 1915/1959.77.Cours the linguistique generale. Paris: Payot.English Translation

by W.Baskin Course in general linguistics. New York: The Philosophized Library.London:Fontana 1974.

Snow, Catherine and Charles Ferguson (eds.) 1977 Talking to children. Cambridge: Cambridge

University Press.

Stevens, Gillian 1986 Sex differences language shift in the United States. Sociology and Social Research 71, 1, 31-34.


Wilhelm von Humboldt 1836. In Lehmann.W.P (ed.) (1967). A reader in nineteenth century

Historical Linguistics. Bloomington. In: Indiana University Press.

சணசர், மக. 1987. களப மல், அளணத்ந்த் ழ்

மற்ககம், அண்ளன கர்.

சுப்த, மச. 2009. டுளனக்குப் தன் ழ்க்கல்: தமும் சல்கலம்.

(University of Malaya, Unpublished manuscript).

க்கள் எளச, மசப்டம்தர், 19, 2009, தக்கம் 6. ம்.ஜ.மக. ஜமுன் இனக்க உள.


Department of Malaysian Languages and Linguistics

University of Malaya

Kuala Lumpur

Malaysia

[email protected]

mailto:[email protected]

LANGUAGE IN INDIAல்ன ளக மடக்கப்தள்பகபும் அு னய்,...

Documents

Transcript of LANGUAGE IN INDIAல்ன ளக மடக்கப்தள்பகபும் அு னய்,...