Deu

tsch

land

€ 8

,50

CH s

fr 1

3,90

A·E

·I ·L

·SK

: € 9

,60

11 /

2018

EINFACH BESSER ITALIENISCH

11 —18

ADES

SO

ADES

SOV

IAG

GI

Torin

o •

L’

ITA

LIA

A T

AVO

LA T

riest

e, u

na c

ittà

per g

olos

i •

L’IT

ALI

A IN

DIR

ETTA

L’u

so p

oliti

co d

ella

relig

ione

•

LIN

GU

A P

rono

mi p

erso

nali

TORINO

LINGUAItalienisch für

knifflige Situationen: im Supermarkt

politica

Europa, giustizia, diritti umani: parla

Emma Bonino

Elegante, misteriosa, creativa… i mille volti di una città dal fascino imprevedibile

TriestGOURMET

GUIDE & herzhaft

fein

Der Audio-Trainer –

zum Kennenlernen!

2 Ausgaben für 20,20 €

Hörtraining auf ItalienischPerfekte Ergänzung zum SprachmagazinBegleit-Booklet zum Mitlesen Als CD oder als digitale Ausgabe

adesso-online.de/2ausgaben

document4416121792958186289.indd 3 04.10.18 14:20

3

ROSSELLA DIMOLADIRETTRICE

il primato , Rekord

detenere , halten

la zona pedonale , Fußgängerzone

porticato , unter/mit Arkaden

ampio , ausgedehnt, hier: lang

pari a , gleich, mit

la porta , Tor

fuori da , außerhalb von

bastasse: cong. imperf. di bastare (reichen)

la proiezione cinematografica , Kinoaufführung

la prova sperimentale , Versuch

la trasmissione televisiva , Fernsehsendung

effettuare , durchführen

l’audizione (f.) radiofonica , Rundfunksendung

celeberrimo , äußerst berühmt

apposta , absichtlich, eigens

perdersi qc. , etw. verpassen

battagliero , kämpferisch

determinato , entschlossen

la difesa , Verteidigung

il diritto civile , Bürgerrecht

VIAGGIA passeggio per le vie di Torino.

Care lettrici, cari lettori,forse non tutti sanno che TORINO (vedi pag. 10), oltre a essere

una bellissima città, è anche la CITTÀ DEI PRIMATI. Il primo, e anche quello più importante, riguarda la storia, perché dal 1861 al 1865 Torino è

stata la prima capitale d’Italia. A livello europeo, Torino detiene tre primati: è la città con la zona pedonale porticata più ampia d’Europa, pari a 18 chilometri; Piazza Vittorio è la piazza porticata più grande d’Europa

e il MERCATO DI PORTA PALAZZO è il più grande mercato all’aperto d’Europa. A livello mondiale, ne detiene due: il primo riguarda la Porta Palatina, che è la porta

romana più grande del mondo; il secondo vede come protagonista il MUSEO EGIZIO, che è il più importante del mondo fuori dall’Egitto e il secondo più grande dopo quello del Cairo. Come se non bastasse, nel 1896 ebbe luogo a Torino la prima proiezione cinematografica d’Ita-

lia e, a partire dal 1934, i primi studi e le prime prove sperimentali di trasmissioni televisive furono effettuati proprio a Torino,

che già ospitava il Centro di direzione dell’Eiar, l’Ente italiano per le audizioni radiofoniche, divenuto poi Rai. A questo punto, se qualcuno si sta chiedendo se Torino vanta anche un primato culinario, la risposta è sì: qui, grazie ad Angela Demichelis

Nebiolo, sono nati i celeberrimi tramezzini!L’altra “bella del mese” è TRIESTE (vedi pag. 68), che neanche a farlo apposta detiene

a sua volta un primato: quello della piazza aperta sul mare più grande d’Europa. E poi, non perdetevi l’intervista a EMMA BONINO (vedi

pag. 34), una donna battagliera e determinata in tutto, dalla difesa dei diritti civili all’euro. Buona lettura e CIAO* a tutti!

L’ITALIANOPER FARE BELLA FIGURA Parole per stupire chi ascolta.

SVOLTE 1020. Guido d’Arezzo

e la nascita della musica scritta.

* Tanti auguri, caro ciao, per i tuoi magnifici 200 anni (vedi pag. 32)!

ADESSO 11/2018

EDITORIALE

Foto

: XX

X

ADESSO 11/20184

SOMMARIO

46COSE M

Poltrona Frau: Britisch inspiriert,

echt italienisch.

37PASSEGGIATE

ITALIANE MPotsdam: die

italienischen Züge der preußischen Residenzstadt.

SERVIZI10 VIAGGI TORINO M �

Kino, Kaffee und Kultur in der eleganten Stadt am Ufer des Flusses Po.

22 STILE LIBERO LA TELEVISIONE D �

Ein Abriss der Geschichte des italieni-schen Fernsehens.

34 INTERVISTA EMMA BONINO D Eine überzeugte Politikerin und

Verfechterin des geeinten Europas.

68 L’ITALIA A TAVOLA TRIESTE M

Triester Küche, Einfluss vieler Herren Länder.

LINGUA48 PAGINE FACILI F Italienisch leicht gemacht.

51 LE SCHEDE DI ADESSO Sammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,

Übungen, Alltagsitalienisch.

53 L’ITALIANO PER ESPRESSO F M I vostri dubbi: essa/esso – lui/lei. L’italiano dal vero: tra e fra.

56 DIALOGANDO F Italienisch für knifflige Situationen:

im Supermarkt.

59 LINGUA VIVA M Spielend Italienisch lernen.

60 UN MONDO DI PAROLE M Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern.

61 DOPPIO GIOCO M Eine Seite Rätselspaß. Machen Sie mit!

OPINIONI20 L’ITALIA IN DIRETTA M

Die Instrumentalisierung der Religion, von Michael Braun.

28 TRA LE RIGHE D F

Asia Argento, von Stefano Vastano.

32 PASSAPAROLA M Tschau Tschau,

von Renata Beltrami.

RUBRICHE 03 EDITORIALE Von Rossella Dimola.

06 NOTIZIE DALL’ITALIA F Neues aus Italien.

09 POSTA PRIORITARIA M Leserbriefe.

30 SVOLTE D 1020 – Guido d’Arezzo erfindet

die Musiknotation.

40 SCALA B INTERNO 5 M Von aufbauschender und verhaltener

Berichterstattung.

42 LIBRI E LETTERATURA F M D Büchertipps und Leseprobe.

I capolavori della letteratura italiana: Il cielo è rosso.

62 SCHERZI A PARTE M Lachen mit Lucrezia.

64 GRANDANGOLO M Nazzareno, Star der Schildkröten-

Auffangstation.

74 TEST M ADESSO lesen und gewinnen.

76 CAPIRE L’ITALIA M Wie die legendäre Vespa (vielleicht) zu

ihrem Namen kam.

Foto

: XX

X

ADESSO 11/2018 5

22LA STORIADELLA TV Als die Flimmerkiste noch Bildung brachte.

ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE

FACILE A2-B1 Grundstufe

MEDIO B1-B2

DIFFICILE C1-C2

lettera Unterstreichung unregelmäßige Betonung

AUDIO ADESSO AUDIO Texte zum Anhören

PLUS � ADESSO PLUS Thematische Sprachübungen

Hörtext Ab jetzt können Sie sich den Hörtext unter www.adesso-online.de/hoertext anhören

28ATTUALITÀ

Asia Argento, die Macht

des virtuellen Prangers.

www.adesso-online.de Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen, Übungen, Rezensionen…

Abonnenten-Service Tel. (0049) 89-12140710 fax (0049) 89-12140711 e-mail: abo@spotlight-verlag.de

ADESSO AUDIO Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews, italienische Musik, Übungen zu Grammatik und Aussprache.

ADESSO PLUS Nützlich und unter haltsam: Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatz übungen.

ADESSO in classe Ideen und Konzepte: Kosten loser Service für Abonnenten in Lehrberufen.

IN COPERTINA Veduta di Torino dal Monte dei Cappuccini, con in primo piano la Mole Antonelliana.© mauritius images / ClickAlps

10TORINO, FASCINO

IMPREVEDIBILEElegant französisches

Flair in Italiens erster Hauptstadt.

56LINGUA

Schlagfertig im Supermarkt.

68SAPORI

D’EUROPA Auf einen

“capo in B” nach Triest.

ADESSO 11/20186

Notizie dall’Italia

il voto , Stimme stilare , erstellen la classifica , Rangliste il degrado , Verfall l’abbandono , Verwahrlosung lo stabilimento termale , Thermalbad vantare , vorweisen können, rühmen nei secoli , über die Jahrhunderte il torrente , Bach il testimone , Zeuge fertile , fruchtbar il gradino , Stufe il sito archeologico , Ausgrabungsstätte segnalare , hinweisen auf recuperato , saniert secondo , laut pugliese , apulisch

FACILE In soli due mesi sono già arriva-ti al Fai (Fondo ambiente italiano) ben 300.000 voti, che permettono di stilare una classifica provvisoria dei 10 Luoghi del Cuore 2018, in attesa di quella defini-tiva. Non parliamo di grandi attrazioni turistiche, come il Colosseo o la Torre di Pisa, ma di luoghi speciali, che si trova-no in condizioni di degrado o di abban-dono e che gli italiani vogliono salvare. Per il momento al primo posto nel loro cuore c’è l’antico stabilimento termale di Porretta Terme a Bologna, che vanta celebri frequentatori nei secoli, come Lorenzo il Magnifico. Lo segue il fiu-me Oreto a Palermo, ridotto a torrente, silenzioso testimone dei tempi in cui la Conca d’Oro era terra fertile e “paradi-so d’acque”. Sul terzo gradino del podio sale il Santuario della Madonna della Cornabusa a Sant’Omobono terme,

vicino a Bergamo. Nella classifica tro-viamo chiese, castelli, siti archeologici, aree naturalistiche e palazzi storici che raccontano un ricordo, un sogno o un pezzo di storia personale di ognuno dei votanti. In attesa dei dati definitivi, vi segnaliamo alcuni dei tesori recuperati dal Fai negli ultimi anni: la Baia Ieran-to, davanti ai Faraglioni di Capri, dove secondo Plinio il Vecchio Ulisse ha in-contrato le sirene. Oppure Casa Noha, un esempio di architettura privata nei Sassi di Matera, costruita fra il XV e il XVII secolo, o l’Abbazia di Cerrate, vici-no a Lecce, splendido esempio di archi-tettura romanica pugliese.

Ascolta la notizia su www.adesso-online.de/hoertext

TURISMO

I dieci luoghi nel cuore degli italiani

ADESSO 11/2018 7

Foto

: ww

w.it

alia

nfilm

fest

ival

berli

n.co

mFACILE

5,3 MILIONI DI STERLINE il busto , Büste

l’asta , Auktion

l’opera , Werk

la sede , Sitz

ritrarre , porträtieren, abbilden

l’acconciatura , Frisur

far parte di , Teil sein von

il colonnello , Oberst

sostenere , unterstützen

saccheggiato , geplündert

il discendente , Nachfahre

la ricerca , Nachforschung

il proprietario , Eigentümer, Besitzer

I PIÙ GRASSI D’EUROPA grasso , fett, dick

l’Oms (Organizzazione mondiale della sanità) , WHO

obeso , fettleibig

in sovrappeso , übergewichtig

inventare , erfinden

regnare , vorherrschen

a scapito di , zulasten von

la spremuta , frisch gepresster Saft

il legume , Hülsenfrucht

dulcis in fundo (lat.) , das Beste zum

Schluss

la merendina , Snack

diminuire , abnehmen

IL CINEMA ITALIANO l’edizione f. , Veranstaltung,

Ausgabe

svolgersi , stattfinden

la stagione , Saison

l’ospite m. , Gast

l’anteprima f. , Preview

dedicare , widmen

ARTE

5,3 MILIONI DI STERLINE

Dopo il busto di Murat, venduto all’asta nel novembre del 2017 per 4,3 milioni di euro, le opere di Antonio Canova battono un nuovo record: nella sede di Sotheby’s a Londra, il busto della Pace è stato vendu-to per 5,3 milioni di sterline. La scultura, realizzata nel 1814 con un unico blocco di marmo bianco, ritrae una testa femminile con una bellissima acconciatura. L’opera fa parte della serie “Teste ideali”, formata da pezzi che Canova regalava agli amici più intimi. In particolare, il busto della Pace era un regalo per l’amico John Camp- bell, un colonnello inglese che aveva so-stenuto Canova nella campagna per ripor-tare in Italia le opere d’arte saccheggiate dagli eserciti napoleonici. I discendenti di Campbell hanno conservato l’opera per generazioni, ma non conoscevano il suo autore. Solo grazie alle ricerche dell’ulti-mo proprietario è stato possibile identi-ficare il busto della Pace come opera di Canova.

SOCIETÀ

I più grassi d’EuropaI dati della Childhood Obe-sity Surveillance initiative dell’Oms (2015-2017) parlano chiaro: i bambini italiani obesi o in sovrap-peso sono il 21%, al primo posto in Europa; più i maschi (42%) rispetto alle femmine (38%). Un bel paradosso, nel paese che ha inventato la dieta mediterranea. A colazione regnano latte e biscotti a scapito di yogurt, tè e spremute; a pranzo e cena, sulla tavola dei ragazzi ci sono tanta pasta e tanto pane, salame e molti dolci, ma poco pesce, pochi legumi e poca verdura. Dulcis in fundo, un 52% dei giovani italiani mangia a metà pomeriggio la merendina industriale e non pane, marmellata e frutta. Almeno, però, c’è un segnale positivo: in 10 anni i bambini obesi sono diminuiti del 13%.

NOTIZIE DALL’ITALIA

CINEMA

Il cinema italiano a BerlinoLa quinta edizione dell’Italian Film Festival si svol-ge alla Kulturbrauerei di Prenzlauer Berg dal 7 all’11 novembre. Il festival presenta alcuni film italiani dell’ultima stagione cinematografica e una serie di eventi speciali, come il concerto del-la band napoletana degli Almamegretta che mer-coledì 7 novembre apre il festival. Fra gli ospiti di questa edizione ci sono Terence Hill, Antonio Albanese e Paola Cortellesi. Segnaliamo anche la proiezione in anteprima della copia restaura-ta di Ultimo tango a Parigi di Bernardo Bertolucci. Come sempre, è in programma una retrospettiva che inizia nei giorni del festival e continua fino al 22 dicembre in tre cinema berlinesi: quest’anno è dedicata a Terence Hill.Per maggiori informazioni su programma e bi-glietti: www.italianfilmfestivalberlin.com

ADESSO 11/20188

FACILE

IL PERCHÉ

DECRETO DIGNITÀ la dignità , Würde

la legge , Gesetz

approvare , billigen

superare , überwinden

l’ostacolo , Hindernis

la copertura , Deckung

rendere , machen

precario , unsicher, prekär

stipulare , abschließen

il contratto , Vertrag

a termine , zeitlich befristet, Zeit-

rinnovare , verlängern

l’indennità , Abfindung

giusta causa , wichtiger Grund

evitare , vermeiden

il licenziamento , Entlassung

l’imprenditore m. , Unternehmer

il commerciante , Händler

NO AL RAZZISMO ostile , feindlich

il grido , Schrei

il proprietario , Inhaber

il tricolore: italienische Nationalflagge

la violenza , Gewalt

il fatto , Handlung

prescindere , unabhängig sein von, absehen

suscitare clamore , Aufsehen erregen

l’imprenditore m. , Unternehmer

lo zoccolo , Sockel, Kern

l’elettorato , Wählerschaft

la roccaforte , Hochburg, Festung

siate: cong. pres. di essere (sein)

responsabile , verantwortlich

IL PERCHÉ il paese di Bengodi , Schlaraffenland

popolare , volkstümlich

la delizia , Köstlichkeit

regnare , vorherrschen

la preoc- cupazione , Sorge

ingenuo , naiv, einfältig

credulone , gutgläubig

legare , binden

la vigna , Rebe

la salsiccia , Wurst

miracoloso , Wunder-

il potere , Macht

l’equivalente m. , Pendant

in senso figurato , im übertragenen

Sinn

fortunato , glücklich

Risponde Anna Bordoni, collabo-ratrice dell’Enciclopedia Italiana.Si chiama Bengodi (composto dal nome bene e da godi, forma del verbo godere) un luogo della fantasia po-polare pieno di delizie, dove regna l’allegria e tutti possono mangiare e bere senza preoccupazioni. Giovan-ni Boccaccio lo descrive in una no-vella del Decameron. Il protagonista è Calandrino, un giovane ingenuo e credulone. Alcuni amici gli fanno credere che a Bengodi i contadini legano le vigne con le salsicce, che esiste una pietra miracolosa, detta elitropia, che ha il potere di rendere invisibili. Bengodi è l’equivalente del paese della cuccagna, luogo idea-le citato in molti testi di ogni epo-ca. Oggi, in senso figurato, paese di Bengodi o paese della cuccagna sono espressioni usate per indicare una situazione fortunata, soprattutto in senso materiale. Altri sinonimi sono eden, eldorado, mecca, paradiso e paese dei balocchi.Inviate i vostri perché a:adesso@spotlight-verlag.de

PERCHÉ SI DICE PAESE DI BENGODI?OLIVER HOFF

ATTUALITÀ

No al razzismo Contro la politica del ministro degli Interni Matteo Salvini, apertamente ostile ai migranti, si alzano grida di protesta anche in Italia. A fine luglio i fratelli Paolo e Giorgio Polegato, proprietari dell’azienda trevigia-na Astoria, che produce Prosecco, hanno comprato una pagina del Corriere della Sera e del Gazzettino per comunicare come la pensano sul razzismo, dopo le aggressioni contro gli stranieri degli ultimi mesi. Sot-to il titolo, Intolleranti verso l’intolleranza, si vede una donna nera con le labbra dipinte con il tricolore. Poi si legge: “La violenza delle parole e dei fatti non è più tollerabile. Non rappresenta né l’Italia né gli italiani. Ora basta! Il rispetto della persona prescinde da colo-re, genere e religione”. La notizia ha suscitato clamore anche perché i protagonisti sono due imprenditori, da sempre lo zoccolo duro dell’elettorato leghista, per di più veneti. Il Veneto, si sa, è la storica roccaforte della Lega. Il senso del loro gesto è spiegato dalla ci-tazione di Martin Luther King riportata nella pagina pubblicitaria: “Può darsi che non siate responsabili per la situazione in cui vi trovate, ma lo diventerete se non fate nulla per cambiarla”.

NOTIZIE DALL’ITALIA

AUDIO Il 9 agosto, con la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale, il Decreto Dignità è diventato legge. Prima di essere approvato, ha dovuto superare molti ostacoli. Il più grande di tutti è stato trovare una copertura finan-ziaria. Il punto centrale del decreto è rendere il lavoro più stabile e meno precario. Stipulare contratti a termine non sarà facile come prima perché le nuove regole non permettono di rinnovare il contratto per più di 24 mesi. Aumenta anche l’indennità per i licenziamenti senza giusta causa, che passa da 24 a 36 mesi. L’obiettivo di Luigi Di Maio – leader del M5S, vicepremier e ministro del Lavoro e dello Sviluppo economico – è di evitare i cosiddetti “licen-ziamenti selvaggi”. Tuttavia le polemiche continuano, perché molti imprenditori e commercianti, pensano che la legge avrà l’effetto oppo-sto: ci sarà meno lavoro, non meno precarietà.

LA PAROLA DEL MESE

DECRETO DIGNITÀ

La pubblicità contro il razzismo

apparsa su alcuni

quotidiani italiani.