LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
14
LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI di Garrett Hardin Traduzione di Carpanix “The Tragedy of the Commons” è uno scritto ormai piuttosto datato. A dispetto dell’età e di alcuni circoscritti passi che non mi trovano del tutto concorde, rimane comunque un testo alquanto citato da molti tra coloro che scrivono sul rapporto risorse/popolazione. Per questo mi sembra opportuno proporlo qui in quella che, per quanto ne so, è l’unica versione in italiano attualmente disponibile in rete. Il titolo attribuito sotto forma interrogativ a al link in home page (“Una libertà irrinunciabile?”) può a prima vista sembrare fuori luogo, ma la lettura attenta dellarticolo dovrebbe rendere facile comprendere le ragioni di quella scelta solo apparentemente incongrua. — Carpanix Science, Vol 162, Numero 3859, 1243-1248, 13 Dicembre 1968 Il problema della popolazione non ha una soluzione tecnica; esso richiede un ampliamento dei fondamenti della moralità. L’autore è professore di biologia presso l’Università della California, a Santa Barbara. Questo articolo è basato su un discorso presidenziale presentato al convegno della Pacific Division of the American Association for the Advancement of Science presso l’Università di Stato dell’Utah, a Logan, il 25 giugno 1968. Alla fine di un meditato articolo sul futuro della guerra nucleare, Wiesner e York [ 1] hanno concluso che «entrambe le parti impegnate nella corsa agli armamenti […] si trovano di fronte al dilemma di una potenza militare in costante crescita e di una sicurezza nazionale in costante riduzione. La nostra valutazione professionale è che questo dilemma non ha una soluzione tecnica. Se le grandi potenze continuano a cercare soluzioni esclusivamente nell’area delle scienze e della tecnologia, il risultato sarà un peggioramento della situazione». Vorrei che vi concentraste non tanto sul tema dell’articolo (la sicurezza nazionale in un mondo nuclearizzato), quanto sul tipo di conclusione che è stata raggiunta, cioè che non esiste una soluzione tecnica per quel problema. Nelle discussioni pubblicate sui giornali scientifici professionali e semipopolari si presuppone implicitamente e quasi universalmente che esiste una soluzione tecnica per il problema che stiamo discutendo. Una soluzione può essere definita “tecnica” se richiede cambiamenti solo nel campo delle scienze naturali, esigendo mutamenti di poco o di nessun conto nei valori umani o nell’idea di moralità. Ai nostri giorni (anche se non in tempi precedenti) le soluzioni tecniche sono sempre benvenute. A causa di precedenti previsioni fallaci, ci vuole coraggio a sostenere che non esiste una soluzione tecnica, per quanto desiderabile. Wiesner e York hanno dato mostra di questo coraggio; scrivendo per un giornale scientifico, hanno sostenuto che non sarebbe stato possibile trovare la soluzione nel campo delle scienze naturali. Hanno qualificato cautamente la loro affermazione con la frase «La nostra valutazione professionale è che…». Non sta a questo articolo stabilire se avessero ragione o
-
Upload
anna-rita-fornari -
Category
Documents
-
view
222 -
download
0
Transcript of LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 1/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 2/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 3/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 4/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 5/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 6/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 7/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 8/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 9/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 10/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 11/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 12/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 13/14
8/7/2019 LA TRAGEDIA DEI BENI COMUNI
http://slidepdf.com/reader/full/la-tragedia-dei-beni-comuni 14/14
