POR DAISAKU IKEDA / TOKIO

La mayora de los ciudadanos del mundo estarnde acuerdo en que las armas nucleares deberanser consideradas inhumanas. Es alentador verque actualmente hay un movimiento creciente,aunque todava naciente, por ilegalizar las armasatmicas en base a esta premisa.

I believe that most of the worlds citizens wouldagree that nuclear weapons should be consideredinhumane. It is encouraging to see that there isnow a growing, if still nascent, movement tooutlaw nuclear weapons based on this premise.

La ms inhumana de las armasMost Inhumane of Weapons

ENGLISH

RReessuummeenn JJ88::Cerca de lasalvacin y

la Liguilla

Ao XI / No. 631

Tulsa, OK27 de Feb. al 5 de Mar. de 2013

MIRCOLESMax: 6CMin: -3CHigh: 43fLow: 26f

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

VARIEDAD / PPGG BB--11

Generacin intermedia se abre paso hacia cpula cubanaA Changing of the Guard in Cuba

Partly CloudyParcialmente Nublado

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / PPaagg.. WWeebb:: www.lasemanadelsur.com

Nominada al OscarQuvenzhane Wallis

interpretar a"Annie"

Quvenzhane Wallis, BestActress Oscar Nominee,

to Star as Annie!

VARIEDAD / BB--66

IVET GONZLEZ / LA HABANA

Las nuevas figuras que pasaron a ocupar cargosmxi mos en el parlamento y otros organismos delEstado cubano debern probar su carisma y poten-cial poltico liderando, posiblemente de modo msparticipativo, el novedoso proceso de cambioseconmicos y sociales en curso, destacan analistas.

The new faces in key positions in parliament andother branches of the Cuban state will need to provetheir charisma and potential political leadership,possibly in a more participative way, in the contextof current economic and social changes, analysts say.

ENGLISH A-6

DEPORTES / BB--22

Tres candidatos para una sillaBartlett makes it a three-way race

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El Alcalde Dewey Bartlett anunci oficialmente su candi-datura para un Segundo trmino en el cargo el 25 defebrero en una conferencia de prensa en el Sur de Tulsa.Esta noticia no fue novedad y deja en la contienda por la alcaldaa tres candidatos, incluyendo la ex Alcaldesa Kathy Taylor y el exConcejal Bill Christiansen.

Mayor Dewey Bartlett officially announced his candidacyfor a second term in office at a February 25 press confer-ence in South Tulsa. The news came as no surprise, andbrings the number of those so far seeking to run the City of Tulsato three, including former mayor Kathy Taylor and former citycouncilor Bill Christiansen.

Programa de OSUpara ayudar a lasfamilias latinasOSU program helpsstrengthen Latinofamilies

POR WILLIAM R. WYNN Y GUILLERMO ROJASTULSA, OK

Hoy en da las familias enfrentan mltiplesdesafos que van desde ajustar las finan-zas en el hogar a lidiar con el ritmo de lavida moderna. Para los inmigrantes, la tarea deaprender un idioma nuevo y asimilarse en unacultura completamente ajena puede convertirseen un peso extra que afecta a la estructurafamiliar.

Todays families face a host of challenges,from financial struggles to coping withthe fast pace of modern life. For immi-grants, the hurdles of learning a new languageand assimilating into a new culture can put addi-tional stress on families.

Fundacin hispano americana presenta a receptores de becasHispanic American Foundation honor 2013 scholarship recipients

JOSEPH G. GRZYWACZ, PH.D., ES EL DIRECTOR DEL CENTER FORFAMILY RESILIENCE (CENTRO PARA LA TOLERANCIA FAMILIAR)EN OSU / FOTO POR: GUILLERMO ROJAS

POR RODRIGO ROJAS / TULSA, OK

Al cumplirse los 23 aos de servicio a la comunidad, LaFundacin Hispano Americana (HAF) dio la bienvenida alos receptores de becas la semana pasada, durante sureunion anual, donde asistieron miembros de la institucin yalgunos invitados.

At the start of its 23rd year of service to the Tulsa commu-nity, the Hispanic American Foundation (HAF) wel-comed its scholarship recipients, board members andguests to its annual meeting last week.

ENGLISH A-2

ENGLISH A-4

ENGLISH A-3

Encuentros barrialescon la magistraturaNeighborhood meetingsannounced A-2

DEWEYBARTLETT

KATHY TAYLOR

BILLCHRISTIANSEN

A-7

WINE WOMEN& SHOES

El eventodel ao

International DesignersShocased at WINEWOMEN & SHOES

TULSA, OK El Alcalde Dewey Bartlett y el Consejode la Magistratura de Tulsa van a realizar una serie deEncuentros barriales de la magistratura para recibircomentarios de la comunidad sobre las necesidadespresupuestarias locales para la implementacin delimpuesto Third Penny Sales Tax y el GeneralObligation Bond Issue. Luego se realizar unavotacin en noviembre del 2013.

Los encuentros se realizarn en nueve distritos deTulsa las noches de los lunes y martes de marzo yabril. Todas las reuniones comenzarn a las 6 de latarde como lo dispone el siguiente calendario:

4 de Marzo Tulsa Community College Center forCreativity, 910 S. Boston Ave. - Distrito 4

11 de Marzo, Auditorio de la Biblioteca regionalMartin Regional, 2601 S. Garnett Road - Distrito 6

12 de Marzo, Fellowship Bible Church chapel, 5434E. 91st St. - Distrito 8

25 de Marzo, Auditorio de la secundaria Booker T.Washington, 1514 E. Zion St. - Distrito 1

26 de Marzo, auditorio de la secundaria Webster,1919 W. 40th St. - Distrito 2

2 de Abril, Whiteside Park Community Center,4009 S. Pittsburg Ave. - District 9

22 de Abril, Auditorio Frossard de la bibliotecaregional Hardesty, 8316 E. 93rd St. - Distrito 7

29 de Abril, auditorio de la secundaria Hale Junior,2177 S. 67th E. Ave. - Distrito 5

30 de Abril, Escuela elementara Hamilton, 2316 N.Norwood Place - Distrito 3

Luego de que se hayan recibido todos los comentar-ios y propuestas del pblico tras los primeros nueveencuentros, el Alcalde y la Magistratura presentarn

un borrador con las mejoras para el programa. Esto seintroducir al pblico en otras 4 futuras reuniones,que concluirn con una votacin general en noviem-bre.

EENNGGLLIISSHHTULSA, OKMayor Dewey Bartlett and the TulsaCity Council will host a second series of City Hall InYour Neighborhood public meetings, this time toreceive public comments about funding city needswith the Third Penny Sales Tax and GeneralObligation Bond Issue. A vote is planned forNovember 2013.

The public meetings will be held in each of the nineCity Council districts on Monday and Tuesdayevenings in March and April. All meetings will beginat 6 p.m. The meeting schedule is as follows:

March 4, Tulsa Community College Center forCreativity, 910 S. Boston Ave. - District 4

March 11, Martin Regional Library auditorium,2601 S. Garnett Road - District 6

March 12, Fellowship Bible Church chapel, 5434E. 91st St. - District 8

March 25, Booker T. Washington High Schoolauditorium, 1514 E. Zion St. - District 1

March 26, Webster High School auditorium, 1919W. 40th St. - District 2

April 2, Whiteside Park Community Center, 4009S. Pittsburg Ave. - District 9

April 22, Hardesty Regional Library FrossardAuditorium, 8316 E. 93rd St. - District 7

April 29, Hale Junior High School auditorium,2177 S. 67th E. Ave. - District 5

April 30, Hamilton Elementary School,2316 N. Norwood Place - District 3

After public comment has been received atthe first nine meetings, the Mayor and CityCouncil will draft a proposed capitalimprovements program. This will be present-ed at four more citywide public meetings.When the program is finalized, it will beplaced on a ballot for voter consideration inNovember.

TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommlocales/estado2

AsistenteDiseo GrficoGabriel Rojas

TraductorasVictoria Lis Marino

Milagros VeraDistribucin

Antonio RosasReporteras Locales

Victoria Lis MarinoAnna Sanger

Jefe de fotografosEmiliano Cuellary

La Semana del Sur es una publicacinsemanal de LLaa SSeemmaannaa ddeell SSuurr LLLLCC

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103(918) 744-9502

FAX (918) 744-1319 E Mail editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.comLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a losautores y otros colaboradores y no representan necesaria-

mente la filosofa de La Semana del Sur

CorresponsalesLisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La PalmaEUROPA

Agencias de NoticiasIPS, SIL, CL

Guillermo RojasChief Editor

Williams RojasDirector Grfico

William R. WynnReportero exclusivo y

Redactor de Ingls

Rodrigo RojasGerente de operaciones

Arturo MontecristoDiseo de Web

DIRECTORIO

Todas las historias originales y las foto grafascontenidas aqu, excepto aquellas atribuidaspor otras partes, son 2005 de La Semanadel Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reim-primidas sin el expreso permiso escrito deleditor.

All original stories and photographs containedherein, except where otherwise attributed, are 2005, La Semana del Sur, LLC, and maynot be used or reprinted without the expresswritten permission of the publisher.

Programa de OSU para ayudar a las familias latinasOSU program helps strengthen Latino families

Encuentros barriales con lamagistraturaNeighborhood meetings announced

Un programa del Departamentode Desarrollo Humano y Ciencia dela Familia de la Universidad Estatalde Oklahoma busca aliviar la cargade las familias latinas brindndolesherramientas y habilidades paraque la vida sea ms fcil y msgratificante.

Joseph G. Grzywacz, Ph.D., es eldirector del Center for FamilyResilience (Centro para la toleran-cia familiar) en OSU y hoy nosdescribe aquellas cosas que lo lle-varon a crear este programa:Pas los ltimos 10 aos de mivida profesional estudiando a losinmigrantes latinos en Carolina delNorte, all Grzywacz trabaj conun grupo que estudiaba las enfer-medades desarrolladas por laexposicin a los pesticidas y otrasheridas a las que los latinos eranpropensos dadas las malas condi-ciones laborales; y all comenz apensar en maneras para proteger-los.

Es nuestra conviccin quemuchos inmigrantes se encuentrantrabajando en empleos suma-mente peligrosos. Si bien muchos,sino todos, estos trabajos nopueden ser eliminados, creemosque s podran tener condicionesde sanidad ms seguras, y que

debera haber asistencia a lasfamilias de los heridos o enfermoscuyas patologas estn rela-cionadas con los accidentes de tra-bajo.

Uno de mis mayores logroscuando llegu a OSU en Tulsa fuecontinuar trabajando con los lati-nos de esta ciudad, explicGrzywacz. Como director delCentro para la tolerancia familiarestoy comprometido a construirrelaciones ms fuertes y confiablescon la comunidad latina. Esperoque esta confianza nos permitaconducir mas investigaciones yque los resultados puedan trans-formarse en programas de ayuda yapoyo para satisfacer las necesi-dades de las familias inmigrantesen Tulsa.

Grzywacz dijo qu junto a sucolega Tony Marin estn trabajan-do activamente para construirlazos con la comunidad latina parapoder aprender sobre sus necesi-dades y problemticas ms agob-iantes. Es para eso que ya estn encontacto con varios grupos deasistencia social y defensa de losderechos de los inmigrantes entoda la zona de Tulsa.

El Center for Family Resilienceest vinculado en diversas activi-dades que buscan construir unarelacin basada en la confianza

con la comunidad latina, explic Grzywacz . Ahora estamos con-

struyendo un instituto para intr-pretes. Este lugar va a educar a losprofesionales sobre las necesi-dades de los clientes latinos y suspatrones de consumo,especial-mente a agencias como Child andFamily Services, el YMCA, la TulsaMental Health Association y clni-cas de salud locales. Esperamostener nuestro primer encuentro enel verano del 2013.

Grzywacz dijo que el centroplanea ofrecer programas deapoyo para ayudar a los padres avincularse con la educacin de sushijos, y tambin buscar hacerseeco de los proveedores de cuidadoinfantil para reforzar el aprendiza-je preescolar.

Adems de todos estos esfuerzospara acercarse a la comunidadlatina el centro realizar tareas deinvestigacin para poder sacar a laluz los problemas que afectan a lacomunidad, desde la obesidadinfantil al estrs de las familias quetienen familiaresdeportados.Creemos quepodemos ayudar a disear e imple-mentar servicios que puedan ayu-dar a las familias y darles unsostn para que vivan con dignidady sin miedo, destac Grzywacz .

El profesor recalc que el centrono es una agencia de servicios sinoun programa que quiere utilizar elpoder de la ciencia para asistir aotros grupos a que ayuden a mejo-rarle la vida a las familias latinas.A largo plazo es mi meta que elCentro para la Tolerancia Familiarse convierta en el lugar al que lacomunidad latina vaya para hablarde sus problemas y encontrarlesuna solucin. (La Semana)

EENNGGLLIISSHHA program at Oklahoma StateUniversitys Department ofHuman Development & FamilyScience aims to alleviate some ofthese problems by providingLatino families with new tools andskill sets to make life a little easierand more fulfilling.

Joseph G. Grzywacz, Ph.D., isdirector of the Center for FamilyResilience at OSU. Dr.Grzywacz described his inspira-tion for the program.

I spent the past 10 years of myprofessional career conductingresearch on immigrant Latinosin North Carolina, Dr.Grzywacz told La Semana.Grzywacz said the group heworked with studied pesticideexposure and other occupation-al injuries experienced byLatinos working in that area,and tried to find ways to protectthem.

It is our belief that many immi-grants find themselves in the mostdangerous occupations. Althoughmany, if not all, of these jobs can-not be eliminated, we believe theyshould be made more safe, andthat there should be supports forindividuals and families if injury orillness occurs from work.

One of the major goals I hadwhen coming to OSU-Tulsa was tocontinue this line of work withimmigrant Latinos in Tulsa,Grzywacz explained. In my role asDirector for the Center for FamilyResilience I am committed tobuilding strong and trusting rela-tionships with Latino community.My hope is that this trust willallow important research to becompleted, and that the results ofthis research can be effectivelytranslated into supports and pro-grams that meet the needs ofimmigrant families in Tulsa.

Grzywacz said that he and hiscolleague, Tony Marin, are active-ly trying to build relationshipswith the Latino community sothat they can learn about the com-munitys most pressing needs. Tothat end, the two have alreadymade overtures to a number ofsocial service and advocacy groupsworking in the Tulsa area.

The Center for FamilyResilience is engaged in severalactivities to build strong and trust-ing relationships with the Latinocommunity, Grzywacz said. We

are currently building anInterpreter Institute. The insti-tute will build skills in interpretingfor Latinos consumers of localhuman and social service agencieslike Child and Family Services orthe YMCA, as well as clinicaloperations like the Tulsa MentalHealth Association and local com-munity-care clinics. We are hope-ful to hold our first Institute in thesummer of 2013.

Grzywacz said the center plans tooffer supportive programs to helpparents become more involved intheir childrens education, and willalso reach out to day care providersto enhance the preschool learningenvironment.

In addition to these proactivecommunity outreach efforts, thecenter will also conduct researchprograms to shed light on prob-lems ranging from childhood obe-sity to stresses on families whohave had loved ones deported.We believe we can help designand implement services that cansupport families and help themlive with dignity and without fear,Grzywacz said.

Grzywacz pointed out that thecenter is not a service agency, butrather a program hoping to use thepower of science to assist othergroups in improving the lives oflocal Latino families. In the longrun, it is my goal that the Centerfor Family Resilience will becomethe place the Latino communitycomes to surface problems and findsolutions to those problems. (LaSemana)

viene de la pgina A-1

El centro comercial hispano

Hace tres aos cuando asum elcargo como alcalde esta ciudadestaba perdiendo empleos yperdindolos rpido, dijo Bartlett.Nos enfrentbamos a pocaseconmicas muy duras y el gobier-no de la ciudad no poda pagar suscuentas. Desde entonces hemoscreado 15.000 nuevos trabajos ynuestra velocidad para seguirfomentando el empleo crece expo-nencialmente, agreg.

Cuando Christiansen oficial-mente anunci el inicio de la batal-la en junio del 2012, todo indicabaque bamos a tener una carreraentre dos republicanos, el 9 aosconcejal de la ciudad, y nuestroalcalde actual. Pero con la llegadade Taylor a la escena, una de lasdemcratas ms prominentes yposiblemente de las alcaldesascon mayor fama, las dinmicaspolticas parecen estar agitadas.Taylor trae a esta contienda unaslida base de votantesdemcratas, en una eleccin en laque no existen ya barreras par-tidarias. Los votantes que no esta-ban alistados en ningn partido, yque no se mostraban particular-mente entusiastas por ir a votarentre dos republicanos, con lapresencia de Taylor, seguramenteirn a votar, lo que garantizadesde el vamos, ms participacincvica.

Taylor, que muchos consideraronpoda haber sido reelecta luego desu primer mandato, decidi salirsede la poltica en el 2009 diciendoque quera focalizarse en la dbileconoma de Tulsa durante el peorperodo de la recesin de EstadosUnidos. Bartlett logr demolerfcilmente al demcrata TomAdelson, y prob tener un primerao de mandato tanto caticocomo controversial.

Las cosas se dieron vuelta.Tulsa ahora avanza, afirm elalcalde. Por primera vez enmucho tiempo los tulsanos estnoptimistas. Somos importantesporque estamos creando empleootra vez.

Y si bien es verdad que laeconoma de Tulsa, como la delresto del pas, est un poco mejorhoy, que cuando asumi Bartlett,las cosas no han sido tan color derosa para el 39avo alcalde de laciudad.

En su primer ao rein el caos yla controversia. Bartlett peleduramente con casi toda la magi-stratura de la ciudad, incluyendo asu opositor Christiansen, por un

sinfn de cuestiones. 120 oficiales de polica tuvieron

que ser dados de baja por escasezde presupuesto, si bien la mayoralograron ser reincorporados en lafuerza tiempo despus. Pero fue latensin que rode al jefe de per-sonal de Bartlett, Terry Simonson,lo que puso al alcalde bajo el ojode la tormenta. Las hostilidadesentre Simonson y la magistraturalocal se hicieron evidentes desdeun principio y culminaron en unainvestigacin por corrupcin, quedej a Simmons acusado de inten-tar utilizar sus influencias paraque su hijo ingresara en el progra-ma de entrenamiento del cuerpode bomberos. Finalmente el jefede personal renunci a su cargo enseptiembre del 2011.

Aludiendo a aquella controver-sia en la conferencia del pasadolunes, el alcalde dijo que esos dashan quedado en el pasado y quesu relacin con el concejo ha mejo-rado notablemente. Hemos deci-dido que Tulsa es una sola y debe-mos resolver nuestras cuestionesjuntos, explic Bartlett.

Si bien las elecciones munici-pales no son partidarias, se esperaque Christiansen ataque desde laderecha a Bartlett, y Taylor traigauna slida base democrtica a lacontienda. Estos tres candidatosse enfrentarn en las primarias deJunio, y si ninguno recibe ms del50% de los votos, la eleccin sedefinir entre los mejores dos elprximo noviembre. (La Semana)

EENNGGLLIISSHHThree years ago when I took

over as mayor, our city was losingjobs and losing jobs fast, Bartlettsaid. We faced difficult economictimes and City Hall was having adifficult time paying its bills.Since then, weve created nearly15,000 jobs and the pace of jobcreation continues to escalate, hesaid.

When Christiansen officiallythrew his hat in the ring in June2012, all signs pointed to a racebetween two Republicans, thenine-year former councilor and

the incumbent mayor. WithTaylor, one of states most promi-nent Democrats and a popular for-mer mayor, in the mix, thedynamics have already changed.Taylor brings to the contest astrong base of Democratic voters,the official non-partisan nature ofthe election notwithstanding.These are voters who may havebeen, at best, unenthusiasticabout choosing between two well-known Republicans, and Taylorspresence will almost certainlyguarantee a stronger turnout atthe polls.

Taylor, whom many felt wouldhave been re-elected after her firstterm, bowed out of the field in2009, saying she wanted to focuson the citys declining economyduring the peak of the US reces-sion. Bartlett easily defeatedDemocratic nominee TomAdelson, then was thrust intowhat proved to be a chaotic andcontroversial first year in office.

Things have turned around.Tulsa is on the move, the mayorsaid. For the first time in a longtime, Tulsans are optimistic. Wehave momentum because werecreating jobs again.

And while it is true that Tulsaseconomy, like that of the nation,is in far better shape today than itwas when Bartlett took office,things havent always been rosyfor the citys 39th mayor.

Bartletts first year in office wasmarked by controversy and con-tention. Bartlett fought bitterlywith virtually the entire citycouncil, including his currentopponent Christiansen, over ahost of issues.

120 police officers had to be laidoff that year due to budget short-falls, although most were subse-quently rehired. But it was tensionrelated to Bartletts chief of staff,Terry Simonson, which plaguedthe mayor more than any singleissue. Hostilities betweenSimonson and the council wereevident from the beginning, cul-minating in an investigation intowhether the mayors chief of staffimproperly used his influence to

try to get his son into a firefightertraining program. Simonsonresigned in September 2011.

Alluding to the controversy inthis Mondays press conference,the mayor said those days are inthe past and that his relationshipwith the council is muchimproved.

We decided that we were oneTulsa, and we would solve ourissues together, Bartlett said.

Although municipal electionsare now non-partisan, it is expect-ed that Christiansen will attackBartlett from the right, withTaylor bringing a solidDemocratic base to the fray. Thethree candidates will face oneanother in a June primary, and ifnone receives more than 50% ofthe vote, the election will bedecided between the top two inNovember. (La Semana)

viene de la pgina A-1

TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm portada/cover 3

Tres candidatos para una sillaBartlett makes it a three-way race

El presidente Jeff Nevins enfatiz elfuerte compromiso de la Fundacin conla educacin de los jvenes al propor-cionar becas para motivar a los estudi-antes. Nevins recalc la valenta de losestudiantes para hacer frente a las cir-cunstancias actuales y vencer todos losobstculos personales.

Los estudiantes de Oral RobertsUniversity (ORU) Victor Perez y Ryan dela Rosa, receptores de la beca Bendana,agradecieron a la Fundacin por hacerrealidad sus sueos de una educacinuniversitaria. Este es un honor y un priv-ilegio por ser el acreedor de esta becapara continuar mis estudios acadmicos, dijo Ryan de la Rosa, un estudiante desegundo ao que se especializar en laeducacin secundaria.

Los receptores de becas de ORU seenteraron sobre esta oportunidad en elCentro de Recursos Hispanos de ORU.Victor Perez, estudiante mayor de enfer-mera explic, Nosotros hemos sido ben-eficiados por hacer posible con nuestrotrabajo en el Centro Hispano para cult-var, desarrollar y enriqueceer la cultura yla diversidad en ORU.

La Fundacin patrocinar en conjunto12 becas cuyo valor se estima en 24.000dlares para los estudiantes del ultimoao secundario. Adems, la Fundacinotorgar 3,000 dlares en becas univer-sitarias locales y copatrocinar una becade colegio de cuatro aos junto con laFundacin Simn Estes.

Un receptor adicional de fondos fue laescuela de San Miguel. El presidente dela escuela , Joe OConnor, acept uncheque por 5,000 dlares que sern uti-lizados en el programa de alfabetizacinde la escuela media. Adems dijo que undonante privado emparejar la donacinpor un total de 10,000 dlartes, yagradecin a la comunidad de Tulsa porsu generosidad. (La Semana)

EENNGGLLIISSHHPresident Jeff Nevins emphasized the

foundations strong commitment to fos-ter education while providing scholar-ship monies to motivate students. Nevinscommended the scholars present for theirfortitude in overcoming personal obsta-cles.

ORU students Victor Perez and Ryande la Rosa, recipients of the HAFBendana Scholarship, thanked the foun-dation for making their college educationpossible. It is an honor and privilege tobe selected and motivating to continueour education, said Ryan de la Rosa, asophomore specializing in secondary edu-cation.

The ORU scholarship recipients heardabout the opportunity at ORUsHispanic Resource Center. Victor Perez,

a nursing major student, explained, Wehave benefited from working at theHispanic Center to grow, develop andenrich the culture and diversity atORU.

The foundation will jointly sponsor 12scholarships valued at $24,000 for gradu-ating high school seniors. Additionally,the foundation endows six $3,000 schol-arships at local universities and co-spon-sored a four-year college scholarship withThe Simon Estes Foundation.

An additional recipient of funds wasSan Miguel School. San MiguelPresident, Joe OConnor, accepted a$5,000 check to further the all-scholar-ship middle schools literacy program. Hesaid that a private donor will match thedonation for a total of $10,000, andthanked the Tulsa community for its gen-erosity. (La Semana)

POR JESSICA BERMAN

El primer estudio cientficoque se focaliza en el rol delcigarrillo en el desarrollo delAlzheimer, ha detectado quefumar es uno de los disparadores,que hasta puede aumentar el ries-go de la demencia en personasmayores.

El Alzheimer suele ser unacondicin que afecta a las per-sonas en edad avanzada. Los espe-cialistas afirman que las personasque viven lo suficiente y queestn entre sus 70s y 90 aos-tienen gran riesgo de contraerenfermedades neurodegenerati-vas, que no slo les afecta lamemoria, sino tambin la movili-dad. El Alzheimer es hasta hoyincurable, y eventualmente con-duce a la muerte.

Hoy un nuevo estudio sugiereque fumar puede disparar y acel-erar el desarrollo de la demencia.La investigacin se realiz conratones, pero los datos obtenidosofrecen informacin contundentepara la poblacin fumadora y nosempujan a buscar dejar el hbito.

Claudio Soto es profesor de neu-rologa En la Universidad de Saludy Ciencias de Texas emplazada enla escuela de medicina deHouston. Trabajar con ratas trans-gnicas le permiti a l y sus cole-gas desarrollar en ellas una ver-sin humana del Alzheimer, tras locual expuso a un grupo de ratas alhumo pasivo un ambiente en elque se fumaban dos o un cigarril-lo por da- y a otras a ningn tipode humo.

Los resultados, dice Soto, secompararon con los de las ratastransgnicas que no fueron

expuestas al humo del cigarrillo.Vimos que los animales quehaban respirado el humo tenanmanifestaciones ms severas ytempranas del dao del Alzheimeren el cerebro.

En un experimento futuro, Sotobuscar estudiar los efectos deuna mayor cantidad de humo en elcerebro de las ratas.

Los investigadores dicen que elcuadro que se encuentra en losroedores es similar a los signos deldeterioro del Alzheimer que seencuentra en la autopsia de lospacientes humanos fallecidos acausa de esa enfermedad.

Soto sostiene que en la mayorade los casos el Alzheimer en loshumanos es espordico, lo queimplica que no hay un defectogentico que cause la enfermedad,pero a medida que envejecemos,especialmente si estamos

expuestos a factores medioambi-entales de riesgo, como el cigarril-lo, esto puede ser ms severo.

Por esta razn es que Soto diceque es posible que los fumadoresque abandonen el hbito tenganms chances de prevenir este des-orden neurodegenerativo.

Basndonos en nuestras obser-vaciones y los estudios epidemi-olgicos, creo que dejar de fumar,claramente reducira los riesgosde contraer Alzheimer, concluyel doctor. (VOA)

EENNGGLLIISSHH

The first scientific study tolook at the role of cigarettesmoke in the developmentof Alzheimers disease finds it maytrigger or worsen the condition inolder people who are at risk forthis most common form of senile

dementia. Alzheimers disease is usually a

condition of old age. Experts saypeople who live long enough -generally into their 70s, 80s and90sare at significantly increasedrisk of developing the neurodegen-erative disease, which not onlyrobs people of their memories butalso of their mobility. Alzheimersis incurable and leads eventuallyto death.

Now, a new study suggests ciga-rette smoking may trigger or has-ten the development of dementia.The research only involved mice,but the findings offer humantobacco smokers another com-pelling reason to kick the habit.

Claudio Soto is a professor ofneurology at the University ofTexas Health Science Center atHouston Medical School.Working with transgenic mice

bred to develop a human versionof Alzheimers, he and his col-leagues exposed one group to sec-ond-hand smoke, as if they werenon-smokers inhaling the smokeof others. Another group ofrodents was exposed to a cloud ofsmoke inhaled by light smokers,an amount equivalent to one ortwo cigarettes per day.

The results, says Soto, were com-pared to transgenic mice that werenot exposed to any cigarettesmoke.

We found that animals thatwere exposed to cigarette smokehave much more severe and earlymanifestations of Alzheimers dis-ease damage in the brain, he said.

In a future experiment, Sotoplans to study the effects of greateramounts of smoke on rodentsbrains.

Researchers say the plaques andtangles found in the mice are sim-ilar to those telltale signs foundwhen the brains of humanAlzheimers patients are autopsied.

Soto says most cases of Alzhei -mers in humans are sporadic,meaning there is no genetic defectthat causes the disease. But agingincreases risk, he says, especially ifpeople are exposed to environ-mental risk factors such as ciga-rette smoke.

For that reason, Soto says itspossible that smokers who kick thehabit have a good chance of pre-venting the neurodegenerativedisorder.

Based on our observations andthe epidemiological studies, Iwould think quitting smokingwould reduce the risk ofAlzheimers disease, he said.(VOA)

TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommnoticias/news4

Fumar puede aumentar el riesgo de Alzheimer Smoking may increase risk of Alzheimers disease

La fundacin hispano americanapresenta a receptores de becasHispanic American Foundation honor2013 scholarship recipients

viene de la pgina A-1

POR BARBARA SLAVIN / WASHINGTON

LLLLa falta de presin de Israelpara que Estados Unidosintervenga en la guerra civilde Siria y la capacidad delEstado judo de perseguir

por su cuenta objetivos sensibles en elterritorio vecino inciden en la renuen-cia del gobierno de Barack Obama ainvolucrarse ms en el conflicto.

A pesar de los rumores de queEstados Unidos reconsiderara su neg-ativa a dar armas a algunos rebeldessirios, Washington no se ha mostradomuy dispuesto a entrar en combate.

Desde que comenz la sublevacincontra el presidente de Siria, Basharal Assad, hace casi dos aos, EstadosUnidos se ha contentado con ofrecerasistencia humanitaria a las personasdesplazadas y refugiadas y a alentar ala oposicin siria a organizar y a bus-car la aprobacin de Rusia para dis-ear una transicin poltica que permi-ta la salida de Al Assad.

Ya murieron 100.000 personas sinque se visualice el final del conflicto.

Si hubiera una fuerte presin de Israel yde sus aliados en Estados Unidos para queeste se involucrara, cambiara la poltica deun da para otro, dijo el especialista enMedio Oriente, Bruce Riedel, de la BrookingsInstitution.

Israel no quiere que un rgimen islamistareemplace al de Assad, precis Riedel, perola posicin dominante en el ejrcito israel esque mientras la guerra civil siria sea unembrollo, es fundamentalmente bueno paraIsrael pues elimina la nica amenaza mili-tar convencional que tiene.

El especialista en Israel, Shai Feldman, dela Universidad de Brandeis, no cree queWashington vaya a intervenir, pese a las pre-siones israeles, debido a la fatiga existentedespus de una dcada de combates en Iraqy Afganistn.

El anlisis de Ridel fue una instantneaacertada de la posicin israel respecto deSiria, pero las cosas evolucionaron.

Feldman describi tres etapas del pen-samiento israel sobre Siria: al principioestuvo el deseo de mantener al viejo cono-cido, luego sigui la idea de que deshacersede Assad sera un duro golpe contra Irn ysu capacidad de proveer a Hezbol (Partidode Dios) en Lbano; y ahora realmente lepreocupa lo que pase despus.

Israel puede manejar a extremistas comoHams (acrnimo rabe de Movimiento deResistencia Islmica) en (el territoriopalestino de) Gaza y (al lder de Hezbol,Hassan) Nasrallah, en Lbano, opinFeldman, pero le teme al caos.

Le preocupa quin va a controlar el arsenalde Siria y quin, si es que alguien lo hace,

supervisar la influencia de las clulas de lared extremista Al Qaeda.

Est claro que Israel decidi tomar lasriendas del asunto y lidiar con la amenazasiria para impedir que sistemas armaments-ticos sensibles lleguen a manos de Hezbol.(IPS)

EENNGGLLIISSHH

AAAAlack of Israeli pressure for theU.S. to intervene and Israelsability to go after sensitive tar-gets in Syria on its own are fac-

tors in the Barack Obama administrationsreluctance to get more deeply involved inthe Syrian civil war.

Despite reports that the U.S. may bereconsidering its rejection of calls to armselected rebels, the Obama administrationhas shown little willingness to enter theSyrian fray.

Since the revolt against President Basharal-Assad began nearly two years ago, theU.S. has confined itself to providing human-itarian relief to internally displaced Syriansand Syrian refugees while prodding theSyrian opposition to organise and seekingRussian buy-in for a political transition thatremoves Assad. Nearly 100,000 people havebeen killed in the fighting, with no end insight.

If there was a powerful push from Israeland its amen chorus in the U.S. to get in onthe ground, that would change the policyovernight, Bruce Riedel, a Middle Eastexpert at the Brookings Institution, toldIPS.

While Israel does not want to see a jihadist

regime replace Assad, Riedel said the domi-nant view in the Israeli military is thatwhile this [the Syrian civil war] is messy, it

is fundamentally good for Israel as itremoves the only conventional mili-tary threat Israel faced.

Shai Feldman, an Israel expert atBrandeis University, said that hedoubted the U.S. would interveneeven if Israel pressured Washington,given war fatigue after a decade offighting in Iraq and Afghanistan.Feldman added that while Riedelsanalysis was an accurate snapshot ofcurrent Israeli views about Syria,those views have evolved.

Feldman described three phases ofIsraeli thinking on Syria: initially, adesire to keep the devil we know;later, the view that getting rid ofAssad would strike a major blowagainst Iran and its ability to supplyHezbollah in Lebanon and; now, realworries about what happens next.

Israel can handle extremists likeHamas in Gaza and [Hezbollah leaderHassan] Nasrallah in Lebanon,Feldman said, but fears chaos. It wor-ries about who will control Syriasarsenal of weapons and who, if any-

one, will check the influence of Al-Qaedaaffiliates. (IPS)

noticias/newsTULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 5

Obama sin presiones de Israel para intervenir en SiriaIsrael Not Pushing Obama to Arm Syrian Rebels

POR EMILIO GODOY / MXICO

El petrleo, smbolo del Mxico moder-no, vuelve a enrarecer el ambientepoltico local, con presagios de tormen-tosos debates sobre el destino de la empre-sa monoplica estatal y los embates paraprivatizar reas de capital importanciaeconmica y estratgica.

Las posturas en pugna giran sobre la refor-ma de la firma Petrleos Mexicanos (Pemex)entre quienes defienden su control absolutodel Estado, solo con cambios en la gestin, ylos que proponen una apertura al capital pri-vado en actividades como la exploracin yrefinacin de hidrocarburos o la industriapetroqumica.

Es urgente revivir la discusin, encarar undebate franco, contundente, abierto, sobre lanecesidad de modernizar. Apura la depu-racin de prcticas de Pemex, en temascomo seguridad, salud y ambiente, analizpara IPS la acadmica Miriam Grunstein, delestatal Centro de Investigacin y DocenciaEconmica.

Desde su campaa electoral del ao pasa-do, el nuevo presidente de Mxico, EnriquePea Nieto, del tradicional PartidoRevolucionario Institucional (PRI), plantela necesidad de reformar la Constitucinpara que Pemex pueda recibir capitales departiculares y tambin asociarse con com-paas privadas para explorar y extraercrudo, sin que eso signifique su privatizacin.

Tambin los partidos con representacinparlamentaria suscribieron siete compro-misos en materia de hidrocarburos endiciembre, tras asumir el nuevo gobierno,entre ellos el de mantener la propiedadnacional sobre esos recursos y reformaspara que Pemex goce de autonoma degestin.

En el llamado Pacto por Mxico se incluyeuna variada agenda de temas que van desdelos derechos humanos hasta la economa,pasando por la seguridad y justicia, la rendi-cin de cuentas y la gobernabilidaddemocrtica.

Se realizarn las reformas necesarias,

tanto en el mbito de la regulacin de enti-dades paraestatales como en el del sectorenergtico y fiscal para transformar aPemex en una empresa pblica de carcterproductivo, que se conserve como propiedaddel Estado pero que tenga la capacidad decompetir en la industria, cita el acuerdo quedelinea una serie de transformaciones desdelos poderes Ejecutivo y Legislativo.

En los ltimos aos, los principalesnmeros de la firma petrolera mexicana handecado, como contraccin de la produccin,la reduccin de las exportaciones, el aumen-to de la deuda y el incremento de lasimportaciones, una muestra de la necesidadde variaciones de fondo.

Pemex, que produce en la actualidad unpromedio diario de 2,5 millones de barrilesde petrleo, cay del sitial seis al 11 entre en2004 y 2011 en la lista de mayores empre-sas petroleras del mundo, mientras que enmateria de reservas de crudo resbal delpuesto nueve al 17 y de gas del 21 al 35,segn datos del libro El petrleo en Mxico.Una industria secuestrada, del expertoRoberto Ortega (2012).

La importacin de hidrocarburos, queincluyen gasolinas, representa un fuerte las-tre, puesto que ya sum ms de 600.000barriles diarios en 2012, segn las estadsti-cas de Pemex.

En el caso del gas natural el panorama noes mejor, pues las adquisiciones forneasrebasaron el pasado ao los 1.000 millonesde pies cbicos diarios. (IPS)

EENNGGLLIISSHHOil, the symbol of modern Mexico, is onceagain stirring up local political waters, withturbulent debates on the fate of the state-owned oil monopoly and conflicts over the pri-vatisation of key economic and strategic areas.

The leading issues of contention revolvearound the reform of Mexicos state oil compa-ny Pemex (Petrleos Mexicanos), pittingadvocates of full state control, who call foronly minor changes in the companys adminis-tration, against proponents of opening theindustry up to private capital in prospecting,crude refining, petrochemical and other activ-ities.

We have to get back to discussing theseissues urgently, with a frank and open debateon the need to modernise, backed by solidarguments. Addressing safety, health, environ-mental and other practices in Pemex is a press-ing matter, Miriam Grunstein, a researcherwith the state Economic Research andTeaching Centre, told IPS.

Mexican President Enrique Pea Nieto, ofthe traditional Institutional RevolutionaryParty (PRI), is in favour of a constitutional

reform, proposed last year as part of his cam-paign platform. The reform would allowPemex to receive investments from individualsand to partner up with private companies forcrude petroleum exploration and extraction,without privatising the company.

In December, after the new administrationtook office, all the parties with parliamentaryrepresentation signed seven agreements on oil-related matters, which included retaining gov-ernment control over oil resources and imple-menting reforms to grant Pemex managementautonomy.

One of these agreements, known as the Pactfor Mexico, covers a number of issues rangingfrom human rights to the economy, as well assafety and justice, accountability and demo-cratic governance.

Necessary reforms will be implemented,both in parastatal regulations and in the ener-gy sector and the fiscal system, with the aim oftransforming Pemex into a productive publiccompany, without relinquishing state owner-ship but allowing it to be competitive in theindustry, reads the agreement, which sets outa series of executive and legislative transforma-tions.

In recent years, Mexicos oil companywhich currently yields an average of 2.5 mil-lion barrels of crude a day has experienced adrop in performance, with a contraction inproduction, decreasing exports, a growing debtand increasing imports, revealing the need forsubstantial changes.

According to a book on Mexicos oil industrypublished in 2012 by industry expert RobertoOrtega, Pemex was the sixth largest oil compa-ny in the world in 2004 and by 2011 it haddropped five places to number 11. In crudereserves it went from number nine to number17 in the world, and in gas reserves it plum-meted from number 21 to number 35.

Hydrocarbon imports, including gasolineand other fuels, represent a great burden, as thecompanys numbers reveal that in 2012 itimported more than 600,000 barrels a day.

The situation with natural gas is no better,with foreign purchases above one billion cubicfeet per day last year. (IPS)

TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomminternacional6

Mxico chapotea en el petrleo / Mexico Mired in Oil Debates

Los nuevos dirigentes debern ganarselas posiciones a las que ascendern por eldesempeo que tengan en la puesta enprctica de la actualizacin del modelo(como llaman al proceso de reformaeconmica y social) y por la popularidad y elprestigio que alcancen ante la ciudadana,seal a IPS el diplomtico y profesor uni-versitario Carlos Alzugaray.

En la reunin constitutiva de la AsambleaNacional del Poder Popular, el parlamentounicameral, del domingo 24 se reeligicomo presidente del pas a Ral Castro,mientras que la primera vicepresidencia delConsejo de Estado fue ocupada por MiguelDaz Canel, un graduado de escuelas mil-itares de 52 aos con vasta carrera en elgobernante Partido Comunista de Cuba(PCC).

Daz Canel sustituye como segundo diri-gente en importancia del gobierno a JosRamn Machado Ventura, de la llamadageneracin histrica de la RevolucinCubana triunfante en enero de 1959,integrada por quienes en su juventudlucharon contra la dictadura de FulgencioBatista (1901-1973).

Machado Ventura, de 82 aos, y el coman-dante Abelardo Colom, de 73, otro diri-gente histrico, cedieron sus cargos a favorde la promocin de la nueva generacin,indic Castro en el discurso de clausura dela cita, que inici la octava legislatura(2013-2018).

Castro anunci que en ese quinqueniosuceder la transferencia paulatina y orde-nada de los principales puestos.

Se incorporaron tambin a la vicepresi-dencia del Consejo de Estado, compuestapor 31 integrantes, Lzara Mercedes LpezAcea, de 48 aos, presidenta del PCC en LaHabana, y Salvador Valds Mesa, de 67, sec-retario de la nica Central de Trabajadoresde Cuba.

Continan en sus cargos Gladys Bejerano,Contralora General de la Repblica, y elcomandante Ramiro Valds, en tanto queMachado Ventura estuvo entre los cincovicejefes.

La mitad de las 612 sillas del parlamentocubano, que se renueva cada cinco aos, sonocupadas por candidatos elegidos en comi-cios nacionales y el resto por represen-tantes propuestos por organizacionessociales y por las distintas reparticiones delPCC, nico partido legal en la isla.

Los opositores polticos en Cuba descalifi-

can ese proceso eleccionario y reclamanque los partidos que integran, todos sinlegalizacin, deberan tener la oportunidadde postular representantes.

La Asamblea eligi a sus directivos en suprimera reunin tras las votaciones gen-erales del 3 de este mes, con la presenciapor vez primera desde agosto de 2010 delahora diputado Fidel Castro, lder histricode la Revolucin y hermano mayor de Ral.Esta vez qued en la presidencia del cuerpoEsteban Lazo, con una larga trayectoria enel PCC.

Ana Mara Mari Machado se mantuvocomo vicepresidenta y Miriam Brito comosecretaria del parlamento, que, adems,vot de manera directa y secreta por ungrupo de candidatos al Consejo de Estado,que es la suprema representacin delEstado cubano segn la Constitucin, encuya seleccin previa participa el ComitCentral del PCC.

El Consejo de Estado tiene ahora una edadpromedio de 57 aos, 39 por ciento de susintegrantes son personas negras o mestizasy casi 42 por ciento mujeres. Lazo indicque las autoridades tienen la voluntad depropiciar ms la representacin femeninaen esa entidad y en todas las institucionesdel pas.

Otra declaracin destacada fue la de RalCastro al afirmar que este quinquenio sersu ltimo mandato presidencial, con inde-pendencia de la fecha en que se perfeccionela Constitucin.

En 2011, el sexto congreso del PCC acordlimitar a un mximo de dos perodos con-secutivos la estancia en los principales car-gos estatales y gubernamentales, y estable-cer edades mximas para ocuparlos. Parainstituir este y otros cambios de la reformainiciada en 2008, se requiere modificar lacarta magna mediante un referendo.

Los nuevos dirigentes no podrn gob-ernar Cuba como lo han hecho Fidel y RalCastro, pues no tienen la legitimidad caris-mtica ni la autoridad que les correspondia aquellos como lderes de la generacinhistrica, consider Alzugaray.

Llamada por algunas personas comotransicin y por otras relevo genera-cional, este hecho resulta deseable y nor-mal, segn el diplomtico. A su juicio, estegrupo tiene el reto de propiciar un modeloms colectivista y democrtico de direc-cin, ampliar los espacios pblicos dedeliberacin poltica y una participacinciudadana ms activa. (IPS)

EENNGGLLIISSHHThe new leaders will have to earn their

promotion to their new appointments bytheir performance in putting into practicethe updating of the model (as the econom-ic and social reforms are called) and by thepopularity and prestige they achieve amongtheir fellow citizens, Carlos Alzugaray, adiplomat and university professor, told IPS.

At the first meeting of the NationalAssembly of Peoples Power, the islands sin-gle-chamber parliament, on Sunday Feb.24, Ral Castro was re-elected president ofthe country and Miguel Daz Canel, a 52-year-old graduate of military academies witha solid career in the ruling CubanCommunist Party (PCC), became first vicepresident of the Council of State.

Daz Canel takes over the second mostimportant government position from JosRamn Machado Ventura, a member of theso-called historic generation of the Cubanrevolution that was victorious in January1959, made up then of young people whofought against the dictatorship of FulgencioBatista (1901-1973).

The 82-year-old Machado Ventura, andthe 73-year-old commander AbelardoColom, another historic leader, gave uptheir posts in favour of the promotion ofthe new generation, said Castro in theclosing speech of the day, which hadopened the eighth legislative period (2013-2018).

Castro announced that the next five yearswould see the gradual and orderly transferof the most important posts.

Lzara Mercedes Lpez Acea, the 48-year-old president of the PCC in Havana, andSalvador Valds Mesa, the 67-year-old sec-retary of the Workers Central Union(CTC), the only trade union in Cuba, werealso elected vice presidents of the 31-mem-ber Council of State.

Gladys Bejerano, the ComptrollerGeneral of the Republic, and commanderRamiro Valds, were re-elected vice presi-dents, and Machado Ventura took up thelast of the five vice presidencies.

Half of the 612 seats in the Cuban parlia-ment, which are renewed every five years,are occupied by candidates elected innational elections, while the rest are elect-ed by representatives of social organisationsand the different sections of the PCC, theonly legal party on the island.

Political dissidents in Cuba denigrate theelectoral system and claim that their par-

ties, none of which has legal recognition,should have the opportunity to present can-didates.

The National Assembly elected its leadersat its first session after the general electionsof Feb. 3, with the presence for the firsttime since August 2010 of Member ofParliament Fidel Castro, the historic leaderof the revolution and elder brother to Ral.Esteban Lazo, a long time leading memberof the PCC, is now president of the Cubanparliament.

Ana Mara Mari Machado remained vicepresident of parliament, and Miriam Britostayed on as secretary. The NationalAssembly held a direct, secret vote for agroup of candidates to the Council of State,which is the supreme representation of theCuban state under the constitution. TheCentral Committee of the PCC participatesin the selection of the candidates.

The average age of members of the newCouncil of State is 57. Thirty-nine percentare Afro-descendants or of mixed descent,and nearly 42 percent are women. Lazo saidthe authorities wish to increase the propor-tion of women in the Council, and in allthe countrys institutions.

Ral Castro declared that this five-yearperiod will be his last term of office as pres-ident, independently of when the constitu-tion is perfected.

In 2011, the Sixth Congress of the PCCagreed to limit important state and govern-ment positions to a maximum of two con-secutive periods, and to establish a maxi-mum age for the holders. Making thesechanges binding, as well as other reformsintroduced since 2008, requires constitu-tional modification by means of a referen-dum.

The new leaders will not be able to gov-ern Cuba as Fidel and Ral Castro havedone, because they lack the charismaticlegitimacy and the authority they (theCastros) had as leaders of the historic gen-eration, said Alzugaray.

In some quarters called the transitionand in others the successor generation orthe changing of the guard, this phenome-non is desirable and normal according tothe diplomat. In his view, this group facesthe challenge of fomenting a more collec-tivist and democratic model of leadership(and) expansion of public spaces for politi-cal deliberation as well as more active citi-zen participation. (IPS)

viene de la pgina A-1

Generacin intermedia se abre paso hacia cpula cubanaA Changing of the Guard in Cuba

POR GORDON BROWN / LONDRES

Ellunes 25, despus de ms de dosmeses de indignacin pblica por laviolacin de una joven estudianteen India, el Parlamento de ese pas consid-erar una nueva legislacin para endurecerlas disposiciones judiciales y policiales con-tra la violencia hacia las mujeres.

Mientras India busca hacer ms para pro-teger los derechos de las nias y adoles-centes, hay posibilidades tambin de elimi-nar otra forma de brutal explotacin: el tr-fico de nios y nias y la esclavitud infantilsern, por primera vez, definidas en la legis-lacin de ese pas, con miras a prohibirlas.

Esas demandas de la Marcha Mundialcontra el Trabajo Infantil y su afiliada india,Bachpan Bachao Andolan, no solo han sidoincorporadas en el comit judicial de altonivel que sugiere enmiendas en las legisla-ciones penales, sino tambin en la ordenan-za firmada por el presidente de India.

Si vamos a triunfar, y si India va a liderarel camino en la abolicin de esas prcticas anivel mundial, la misma presin popular quepromovi los cambios en las leyes contra lasviolaciones se necesita para que elParlamento ponga fin a la esclavitud denios y nias.

Pronto, el Parlamento indio tendr la posi-bilidad, por primera vez en la historia, de

aprobar esta ley que define y castiga el tr-fico de personas y la esclavitud.

Adems, el Parlamento tambin podraprobar otra legislacin pendiente para pro-hibir el trabajo infantil.

Hoy invito a todos los que estn preocupa-dos por el abuso de los derechos de losnios y nias del mundo a aadir sus nom-bres en las peticiones que presentaremosante el Parlamento indio, instando a susmiembros a poner fin a la esclavitud infan-til.

El sufrimiento de esos nios fue puesto enel tapete por la tragedia personal de unania de 14 aos, Ratni**. Su caso represen-ta todo lo que estamos tratando de cam-biar.

Yo conozco la verdadera identidad deRatni, u na de las alrededor de 500 niasindias que ca da da caen en las manos detraficantes de es clavos.

Estamos protegiendo su nombre porque,aunque ahora ha sido liberada y ya se hareunido con sus padres, sus hermanas con-tinan en la esclavitud y an estn someti-das a una vida de abusos y trabajos forza-dos, sin escuela, sin seguridad ante la posi-bilidad de ser atacadas y violadas, sinesperanza.

La historia de Ratni simboliza la urgentene ce sidad de presionar para un inmediato

fin de to das las formas de trabajo infantil.Cre e mos que podemos lograr un cambio enla ley de In dia como un paso significativohacia la abolici n de la esclavitud infantil entodo el mundo. (IPS)

EENNGGLLIISSHHAfter more than two months of publicanger against the rape of a young Indian stu-dent, the Indian Parliament will considernew legislation to toughen up judicial andpolice provisions addressing violenceagainst women.

And as India demands that more is doneto protect the rights of girls and youngwomen, there is the chance of eliminatinganother form of brutal exploitation. Childtrafficking and child slavery will for the firsttime be defined in legislation in India with a view to outlawing them altogether.

These demands of Global March AgainstC h ild Labour and its Indian co-partner, Ba -ch p an Bachao Andolan, have not onlybeen in c o r porated in the high level judicialcommittee c onstituted to suggest amend-ments in the In d i a n criminal legislations,but also in clu ded in t he Ordinance signedby the Pre si dent of In di a.

If we are to succeed and if India is tolead the way in abolishing these practicesglobally the same popular pressure thathas brought about the changes in anti-rapelaws is now needed to persuade Indian par-liamentarians to force an end to theenslavement of children in this way.

Soon, the Indian Parliament will have thechance, for the first time in its history topass this law which defines and criminalisestrafficking and slavery. In addition to this,the Indian Parliament would also have achance to pass another pending legislationto ban child labour.

Today I invite everyone concerned aboutthe abuse of the rights of boys and girlsaround the world to add their names to thepetitions that we will put to the IndianParliament urging its members to put anend to child slavery.

The plight of these children is highlightedby the personal tragedy of a 14-year-old girl,Ratni. Her predicament represents every-thing we are trying to change.

I have been told the true identity of Ratni one of some 500 Indian girls who everyday fall into the hands of slave traders. Weare protecting her name because althoughshe has now been freed and reunited withher parents, her sister remains in slavery,still subject to a life of abuse as a bondedlabourer without school, without securityfrom assault and violation, without hope.

Ratnis story symbolises the urgent need topush for an immediate end to all forms ofchild labour. I believe we can make achange in the law in India a significant steptowards abolishing child slavery across theworld.

Ratni was trafficked from a village inJharkhand in the east to Delhi where shewas forced to work as a domestic servantfrom dawn till dusk. (IPS)

TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 7internacional

Esto fue puesto de relieve en 2010, en laConferencia de las Partes encargada del exa-men del Tratado sobre la No Proliferacin delas Armas Nucleares, cuyo documento finalseal una profunda preocupacin ante lasconsecuencias humanitarias catastrficas decualquier uso de las armas atmicas y reafir-m la necesidad de que todos los estados entodo momento cumplan con el derecho inter-nacional aplicable, incluido el derecho human-itario internacional.

Luego de esto, en mayo de 2012, 16 pasesliderados por Noruega y Suiza emitieron unadeclaracin conjunta sobre la dimensinhumanitaria del desarme nuclear.

Los das 4 y 5 de marzo de este ao, unaconferencia internacional sobre el impactohumanitario de las armas atmicas se llevara cabo en Oslo. Antes de esta conferencia, el 2y el 3 del mismo mes, la CampaaInternacional para la Abolicin de las ArmasNucleares organizar un Foro de la SociedadCivil para demostrar que un tratado que pro-hba las armas atmicas es posible y, tambin,urgentemente necesario.

En los ltimos tiempos hubo seales, inclusodentro de los estados que poseen armasnucleares, de que las actitudes estn cambian-do en relacin a la utilidad de estas. En un dis-curso que pronunci el 26 de marzo de 2012en la Universidad Hankuk de Sel, el presi-dente de Estados Unidos, Barack Obama,declar: La postura nuclear de mi gobiernoreconoce que el enorme arsenal nuclear queheredamos de la Guerra Fra se adecua mal alas amenazas de hoy, entre ellas el terrorismonuclear.

Adems, un comunicado emitido en mayodel ao pasado en la Cumbre de laOrganizacin del Tratado del Atlntico Norte(OTAN) observ: Las circunstancias en lasque pueda tener que contemplarse cualquieruso de las armas nucleares son extremada-mente remotas.

Ambas declaraciones sealan la menguantecentralidad de las armas atmicas en el pen-samiento relativo a la seguridad nacional.

La lgica de la posesin de armas nuclearestambin es desafiada desde otras varias per-spectivas.

Se estima que el gasto agregado anual en elmundo en materia de armas atmicas rondalos 105.000 millones de dlares. Esto deja enclaro lo enorme de la carga que se depositasobre las sociedades simplemente por la pos-esin continuada de estas armas. Si estosrecursos financieros se redirigieran interna-mente a programas de salud, seguridad socialy educacin, o a ayuda al desarrollo para otrospases, el impacto positivo sobre las vidas delas personas y su dignidad sera incalculable.

En abril de 2012, importantes nuevas inves-tigaciones sobre los efectos en el ambiente deuna guerra nuclear fueron anunciadas en elinforme Nuclear Famine (Hambrunanuclear). Divulgado por la AsociacinInternacional de Mdicos para la Prevencinde la Guerra Nuclear y Mdicos para laResponsabilidad Social, este reporte pronosti-ca que incluso un intercambio atmico deescala relativamente pequea podra causarun cambio climtico importante, y que el

impacto sobre pases muy distantes de lasnaciones combatientes causara una ham-bruna que afectara a ms de 1.000 millonesde personas. (IPS)

EENNGGLLIISSHHThis was highlighted at the 2010 Review

Conference of the Parties to the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), whose Final Document noted a deepconcern at the catastrophic humanitarianconsequences of any use of nuclear weaponsand reaffirmed the need for all States at alltimes to comply with applicable internationallaw, including international humanitarianlaw.

Following this, in May 2012, sixteen coun-tries led by Norway and Switzerland issued ajoint statement on the humanitarian dimen-sion of nuclear disarmament.

On March 4-5 this year, an internationalconference on the humanitarian impact ofnuclear weapons will be held in Oslo, Norway.Prior to this conference, on March 2-3, theInternational Campaign for the Abolition ofNuclear Weapons (ICAN) will organise aCivil Society Forum there to demonstrate thata treaty banning nuclear weapons is both pos-sible and urgently needed.

There have recently been signs, even withinthe nuclear-weapon states, of changing atti-tudes regarding the utility of these weapons.In a speech at Hankuk University in Seoul,Republic of Korea, on Mar. 26, 2012, U.S.President Barack Obama stated: My adminis-trations nuclear posture recognises that themassive nuclear arsenal we inherited from theCold War is poorly suited to todays threats,including nuclear terrorism.

Further, a statement adopted at the NATOSummit in May 2012 noted: The circum-stances in which any use of nuclear weaponsmight have to be contemplated are extremelyremote.

Both of these statements point to the less-ened centrality of nuclear weapons in nation-al security thinking.

The logic of nuclear weapons possession isalso being challenged from a number of otherperspectives.

It is estimated that annual aggregate expen-diture on nuclear weapons globally is around105 billion dollars. This makes clear the enor-mity of the burden placed on societies simplyby the continued possession of these weapons.If these financial resources were redirecteddomestically to health, social welfare and edu-cation programmes or to development aid forother countries, the positive impact on peo-ples lives and dignity would be incalculable.

In April of 2012, important new research onthe effects of nuclear war on the environmentwas announced in the report NuclearFamine. Issued by International Physiciansfor the Prevention of Nuclear War (IPPNW)and Physicians for Social Responsibility(PSR), this report predicts that even a rela-tively small-scale nuclear exchange couldcause major climate change and that theimpact on countries far-distant from the com-batant nations would result in famine affect-ing more than one billion people. (IPS)

De la explotacin a la educacin From Exploitation to Education

viene de la pgina A-1

La ms inhumana de las armasMost Inhumane of Weapons

TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm publicidad8

Pep espiaba a susjugadoresPep Guardiola reported-ly had a detective followGerard Pique

Cmo hacer que sucasa sea ms segura

para sus hijosMake your home safer

for kidsB-4B-2

WINE WOMEN & SHOES El evento del aoInternational Designers Shocased atWINE WOMEN & SHOES

POR PAOLA BONIFAZ / TULSA, OK

Este Fin de Semana YWCA celebra lasptima edicin de Wine Women &Shoes. Este es uno de los eventosms importantes en Tulsa. En el2012 fue votado como El mejor

evento de Caridad en Tulsa por los lectoresde Tulsa People. Por lo que este ao prom-ete ser an mejor.

Durante 99 aos, YWCA est dedicada aeliminar el racismo, la motivacin de lamujer y a promover la paz, justicia libertady dignidad para todos. Localmente estnabocados en buscar el bienestar, mejorar laeconoma familia y educacin a la gente quems lo necesita. Ms de 20,000 personasde todas las edades han sido beneficiadascon los programas de bienestar, serviciospara inmigrantes y refugiados, programaspara el empoderamiento de la mujer, racis-mo y la igualdad para todos.

Este es un evento muy importante quecontar con la participacin de diseadoresinternacionales quienes nos acompaarnpara exhibir sus diseos nicos.

La Semana del Sur tuvo la oportunidad deconversar sobre este evento con la recono-cida diseadora de joyas Nihsima Sandhu deIndia. Ella nos dijo que es el segundo ao enel que ella participa, en esta oportunidadexhibir una muestra de su Coleccin Circleof Love, esta coleccin est hecha comple-tamente a mano, y ha usado para confec-cionarla plata fina y piedras preciosas, hantrabajado esta coleccin como algo nico yhermoso. Adicionalmente lo que ella ha bus-cado es que est al alcance de todos ya quepuedes encontrar preciosas piezas pormenos de $275. Nos comenta que tambinvende sus colecciones en Saks Fifth Avenue.Tambin seala que nuestra inspiracinest enfocada a apoyar a este tipo de fun-daciones. Una de las razones por las queella quiso participar de este evento esporque es una hermosa causa para apoyar alas mujeres y a las minoras, Su inspiracinen la vida fue siempre apoyar a las mujeres

y nios necesitados. El ao pasado recibi-mos mucho apoyo de parte de los organi-zadores y los voluntarios, ellos hacen unexcelente trabajo. Nihsima nos dice: Miexpectativa con respecto al evento es haceruna hermosa presentacin y espero que lagente se conecte con mi coleccin as pode-mos vender muchas piezas y conseguir ma-yores donaciones para esta causa. Siempretrato de dar lo mejor de m.

El popular evento se llevar a cabo el 1 y 2de Marzo en el Grand Ballroom at the TulsaConvention Center. El 1 de Marzo a las 6:30

p.m . se realizar el fashion wine, donde pre-sentarn Vinicultores de todas partes delpas, as como internacionales. Los asis-tentes podrn disfrutar de la gran variedadde exquisitos vinos y de la presencia de laconocida periodista y modelo peruana PaolaBonifaz que ha conquistato las mayorespasarelas de la moda latinoamericana

El 2 de Marzo, desde las 11 a.m. hasta las3 p.m. este famoso evento contar con laasistencia de mujeres de todas las edades,que podrn disfrutar de una cata de vino,compras, almuerzo y un hermoso Fashionshow. Lo mejor de este evento ser que el20% de las ventas ir a beneficio de YWCA.Entre los participantes minoristas tenemos:Black Optical, Blackstone Shoes,Bonfaire, Cosmodora Jewelry, Fleet Feet,J. Cole Shoes, Jenna Doughton, LisaMackey Jewelry, Moxie Shoes, NihsimaJewelry, Paolo Shoes, Posh, Rustic Cuff,Saks Fifth Avenue, Shoe Gypsy, ViaVandi.

La Semana del Sur, auspiciador oficial,estar presente para cubrir este noble yespectacular Fashion Show.

EENNGGLLIISSHH

This Weekend the YWCA cele-brates the seventh edition ofWine Women & Shoes. Voted asTulsas Best Charity Event by thereaders of Tulsa People in 2012. This yearpromises to be even better.

For 99 years, YWCA Tulsa has beed ded-icated to eliminating racism, empoweringwomen, and promoting peace, justice, free-dom and dignity for all. Locally, they advo-cate succeeding through wellness, wealth,and education. More than 20,000 people ofall ages are served each year through healthand wellness programs, immigrant andrefugee services, women's empowerment,and racial justice initiatives.

Wine Women & Shoes will feature theparticipation of international designersshowcasing their unique designs for Tulsa.

La Semana del Sur had the opportunity totalk with renowned jewelry designerNihsima Sandhu earlier this week. She toldus this is the second year shes participating,and this year she will exhibit a sample of herCircle of Love Collection, all hand crafted,unique, and beautiful with sterling silverand high gem stones. These pieces arepriced for less than $275, a reasonably lowprice for beautiful jewelry.

Our inspiration is to focus more to sup-port foundations, Sandhu said. One of thereasons I want to be involved in this eventis, its a beautiful cause to support womenand minorities. My inspiration throughoutmy life was to do something for women andchildrens, so this is my contribution tothem.

My expectation is to make a beautifulpresentation, Sandhu continued, and Ihope the people connect with my collec-tion so we can sell many pieces, and we canget more donations. I always try to give itmy best.

Wine Women & Shoes will be held onMarch 1 and 2 in the Grand Ballroom atthe Tulsa Convention Center. At 6:30 p.m.on March 1, the fashion wine tasting willfeature vintners from around the country.Attendees can taste wines from each ofthese great wineries. Vendors includewineries from California, Oklahoma,Oregon, Washington, and Italy.

On March 2 from 11 a.m. until 3 p.m.,Wine Women & Shoes will draw women ofall ages to enjoy a wine tasting, shopping,lunch and a beautiful fashion show. Thebest part is, 20% of all sales will benefit theYWCA. Participating retailers include:Black Optical, Blackstone Shoes, Bonfaire,Cosmodora Jewelry, Fleet Feet, J. ColeShoes, Jenna Doughton, Lisa MackeyJewelry, Moxie Shoes, Nihsima Jewelry,Paolo Shoes, Posh, Rustic Cuff, Saks FifthAvenue, Shoe Gypsy, Via Vandi.

La Semana del Sur, an official sponsor,will be there to cover this great cause andamazing fashion show. (La Semana)

TTUULLSSAA,, OOKK 2277 DDEE FFEEBB.. AALL 55 DDEE MMAARR.. 22001133wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm

E S P E C I A L

Este es un evento muyimportante que contarcon la participacin de di -seadores internacionalesquienes nos acompaarnpara exhibir sus diseosnicos.

Wine Women & Shoeswill feature the participa-tion of international design-ers showcasing their uniquedesigns for Tulsa.

NIHSIMA SANDHU,DISEADORA DEJOYAS

TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommdeportes/sports2

Pep espiaba a sus jugadoresPep Guardiola reportedly had a detective follow Gerard PiqueUn diario espaol revela queGuardiola espiaba la vida pri-vada de Piqu, Eto'o,Ronaldinho y Deco

De acuerdo con el diario El Confidencial,Josep Guardiola habra espiado a Gerard

Piqu, Samuel Eto'o, Ronaldinho y Decodurante su etapa como entrenador delBarcelona, para conocer su vida privada.

Pepe contrat, de acuerdo a la informa-cin del rotativo, a la agencia de detectivesMtodo 3. "Guardiola lleg incluso a telefon-ear a casa de algunos de sus cracks parasaber si, efectivamente, se encontraba en el

domicilio y no trasnochando en algn bar decopas", segn fuentes cercanas a losjugadores.

"Estaba obsesionado con que losjugadores mantuviesen una vida privadaordenada y que no saliesen de juergaporque despus no rendan en el csped",reproduce El Confidencial.

Uno de los motivos por los que Deco, Eto'oy Ronaldinho quedaron fuera del plan detrabajo de Josep Guardiola fue precisa-mente a las "investigaciones" realizadassobre su vida privada. Incluso, lleg apedir la venta de Piqu, luego de que sediera a conocer su relacin con Shakira.

EENNGGLLIISSHH

AAccording to Spanish digitalnewspaper El Confidencial,former Barcelona managerand next Bayern Munich bossPep Guardiola used a detective agency tokeep tabs on defender Gerard Pique whenhe started dating Shakira. And Piquesupposedly wasn't the only player subject-ed to a bit of snooping to help Barcaensure the perfect harmony necessary tofoster the unprecedented levels of successthey achieved under Guardiola.

FFrroomm FFoooottbbaallll EEssppaannaa::El Confidencial are alleging today that

the clubs Coach from 2008 to 2012ordered the detective agency Metodo 3 tofollow the centre-back, before and duringthe early days of his relationship with popsinger Shakira, to see that he was leadingan orderly life. [...]

El Confidencial quote a source whoworked at the club during the time andwas close to the players as saying thatGuardiola and [director of external rela-tions Manel] Estiarte did not hesitate inusing the detective agency if they sus-pected a player was leading an unhealthylifestyle that could affect their on-pitchperformance.

These allegations tie in with reportsthat emerged in 2010 of the club spyingon Deco, Ronaldinho and Samuel Etooduring the 2007-08 season, after which itwas decided upon Guardiolas arrival thatthey would be sold.

El Confidencial's source says thatGuardiola was "obsessed" with his play-ers' personal lives, which is consistentwith previous reports of him clashingwith Pique over his public relationshipand personal activities with Shakira. Butthe investigation into Pique's love lifeapparently didn't turn up much. Just thathe liked to hang out a specific cocktailbar with friends. Shakira isn't exactly themost controversial of pop singers, afterall. And now the couple have a childtogether.

Deco and Ronaldinho were sold in 2008,however. Eto'o was then dealt to Inter in2009 for Zlatan Ibrahimovic, who chal-lenged Guardiola in entirely different ways.

So if these detective stories are true, willthis be something Guardiola carries over toBayern? Franck Ribery probably could usean investigator keeping an eye on him allthe time always.

Fallece boxeadorRubn ValverdeEl boxeador profesional Rubn Valverde falle-ci tras una intervencin quirrgica que lepracticaron por un cogulo en el cerebro quese le produjo en un golpe accidental con unhierro de un ring en el gimnasio donde seentrenaba ubicado en Isidro Casanova, infor-m la pgina Boxeo Amateur Argentino.

Valverde, de 28 aos, se entrenaba en elgimnasio Villa Alida de Isidro Casanova juntoa una de las promesas del boxeo nacional,Brian Castao, y el sbado por la tarde gol -pe su cabeza con un hierro que sostiene unade las esquinas del ring y luego del entre-namiento sufri una descompensacin.

De inmediato fue trasladado al hospitallocal Diego Paroissien, donde sufri un parocardiorrespiratorio y tras unos estudios ledetectaron un cogulo en el cerebro, por locual fue intervenido quirrgicamente deinmediato.

Los facultativos que lo operaron habaninformado que las siguientes 48 horas iban aser cruciales para Valverde, pero el sbadopor la noche se produjo su deceso.

El boxeador nacido en Ciudad Evita, padrede dos nias, haba debutado en el profesio -nalismo el 6 de junio de 2012, cuando en laciudad bonaerense de Bragado, venci porpuntos en cuatro vueltas a Franco Ibaes.

Luego realiz tres combates -gan dos yperdi el restante-, y en su ltima actuacin,derrot a Ariel Bustos por decisin en cuatroasaltos, el 26 de enero pasado en la ciudadbalnearia de Monte Hermoso.

Atlas mantiene nueve deventaja sobre Quertaro y yaes segundo de la clasificacin

Los Rojinegros del Atlas siguen con sutemporada de ensueo. Con el empate en suvisita a Quertaro, rival directo por la per-manencia en el Mximo Circuito, mantienensu ventaja de nueve puntos, llegaron a 17unidades en el torneo y subieron al segundolugar de la clasificacin general.

El lder Tigres puso fin a una larga cadenade visitas a Cruz Azul sin victoria al derro-tar 1-2 a La Mquina. Amrica, por suparte, no pudo sumar en esta jornada alcaer en su visita a Torren.

La parte media de la tabla se cierra decara a la segunda mitad del calendario,luego de que Monterrey, Pumas, Chivas yToluca obtuvieran triunfos que los ponen enla pelea por un boleto a la Liguilla.

MMOORREELLIIAA 33--22 PPAACCHHUUCCAACarlos Bustos debut con triunfo al frente

de Morelia, que se mantiene invicto jugandoen casa (dos ganados y dos empatados.Hctor Mancilla lleg a 17 goles contra losTuzos, y nueve enfrentando al arqueroRodolfo Cota, quien le detuvo un penal alchileno el da de su debut.

Pachuca vio rota su racha de tres victo-rias consecutivas. Abraham Carreo lleg acuatro goles en el torneo, fue su primerojugando de visita. ngel Reyna anot porsegunda jornada consecutiva.

SSAANNTTOOSS 11--00 AAMMRRIICCAASantos no le ganaba al Amrica desde el

Apertura 2007. Los laguneros llevan 18 par-tidos seguidos sin perder cuando anotaCarlos Darwin Quintero, quien lleg a 46

goles en Primera Divisin, dejando atrs los45 de Dolmo Flores para ser el sptimomejor anotador del equipo.

Amrica tena 18 partidos seguidos defase regular anotando al menos un gol.Moiss Muoz ataj un penal defendiendo alas guilas por primera vez; el anterior queataj fue jugando con Atlante, en elClausura 2011.

QQUUEERRTTAARROO 00--00 AATTLLAASSGallos lig su sexto partido seguido sin

victoria y tercer empate en fila. Como localslo ha sumado cinco de 12 puntos posibles.Se qued en blanco por tercera vez en lasltimas cinco fechas.

Atlas no pudo ligar su quinta victoria con-secutiva, pero lleg a cinco seguidos sin der-rota y mantiene su ventaja de nueve puntossobre Quertaro en la tabla de descenso.

CCRRUUZZ AAZZUULL 11--22 TTIIGGRREESSCruz Azul tena 14 partidos seguidos sin

perder en el Estadio Azul, desde el 7 de abrilde 2012 (1-2 Quertaro). Christian Gimnezlleg a cuatro goles en el torneo, superandosu cuota del torneo pasado.

MMOONNTTEERRRREEYY 33--00 PPUUEEBBLLAAAldo de Nigris lleg a 50 goles jugando

con Monterrey en Primera Divisin e iguala Luis Prez como el noveno mejor anotadorde Rayados en el mximo circuito.Humberto Suazo marc por primera vez enel torneo, fue su tanto 85 con los regios enpartidos de Liga y Liguilla.

SSAANN LLUUIISS 00--22 PPUUMMAASSSan Luis sigue siendo el nico equipo del

torneo que no ha ganado y se mantiene enel fondo de la clasificacin pero mantiene12 puntos de ventaja sobre Quertaro en latabla de descenso. Sufri su tercera derrota

consecutiva, racha que vive por segunda vezen el Clausura 2013.

Pumas no ganaba dos partidos seguidosdesde octubre, por primera vez en el torneoanot ms de un gol en un partido, con elestreno de Robin Ramrez y el cuarto tantode Javier Corts en el Clausura 2013.

TTIIJJUUAANNAA 22--00 AATTLLAANNTTEETijuana rompi racha de dos derrotas

consecutivas y de tres jornadas sin ganar.Ral Enrquez logr su segundo gol del tor-neo, nunca haba hecho ms de uno, yDuvier Riascos lleg a tres, sumando 18 conXolos y 24 en el futbol mexicano.

Atlante sufri su quinta derrota del tor-neo, a estas alturas en el torneo anteriornicamente haba perdido dos y termincon siete descalabros.

TTOOLLUUCCAA 22--11 JJAAGGUUAARREESSToluca tena seis partidos seguidos sin

ganar en casa, cinco del torneo mexicano yun empate. Lucas Silva logr su cuarto

tanto del torneo, lleva 18 en la PrimeraDivisin, 11 de ellos jugando con los Diablos.Flavio Santos no anotaba desde el 21 deabril de 2012.

Luis Gabriel Rey lleg a 28 goles jugandocon Jaguares, igual a Carlos Ochoa comoel tercer mejor anotador de los chiapanecosen Primera Divisin, slo est detrs de Sal -va dor Cabaas (59) y Jackson Martnez(33).

CCHHIIVVAASS 22--11 LLEENNMarco Fabin logr su quinto partido de

ms de un gol en Primera Divisin, le hamarcado a 18 rivales jugando en el mximocircuito, nicamente se ha ido en blancocontra Veracruz, Pumas y Tijuana.

Len sufri su sexta derrota consecutivacomo visitante. Matas Britos rompi rachade 455 minutos de Len sin anotar comovisitante, desde que Nelson Maz le anot aCruz Azul en Cuartos de Final del torneopasado.

Resumen J8: Cerca de la salvacin y la Liguilla

CCiieennttffiiccooss eessttaaddoouunniiddeennsseessllooggrraarroonn ddeemmoossttrraarr ppoorrpprriimmeerraa vveezz qquuee ssee ppuueeddeemmeeddiirr eell ddeessaarrrroolllloo ddee llaa ffuunn--cciinn cceerreebbrraall ddeell ffeettoo eenn eelltteerroo..

El estudio, publicado este mir-coles en Science TranslationalMedicine, podra servir en unfuturo para la deteccin detrastornos neurolgicos, como elautismo, el trastorno por dficitde atencin con hiperactividad ola dislexia, que se cree surgen apartir de una interrupcin en lacomunicacin del sistema delcerebro.

Moriah Thomason y su equipo u-tilizaron una tcnica conocida co-mo imagen por resonancia mag-ntica funcional (IRMf) para visu-alizar en tiempo real los signos decomunicacin entre las diferentespartes del cerebro del feto.

"Muchas de las cosas que sabe-mos no van bien en el cerebro nose pueden detectar con una foto.Y ahora con este nuevo mtodopodemos mostrar el desarrollo del

cerebro en el tero a partir de laobservacin de la actividad cere-bral", le explic a BBC MundoThomason.

Los especialistas de la WayneState University, en Detroit, hanobservado hasta ahora a 110mujeres embarazadas entre las 24y 38 semanas. Noobstante, siguen reclu-tando pacientes paraextender el estudio.

"La mayora de losfetos que hemosescaneado son sanos yles hemos hecho unseguimiento despusde nacer", seala laexperta. "El objetivo esrelacionar los progre-sos una vez nacidoscon los que observa-mos en eltero".Thomason con-sidera que esta her-ramienta puede serms til para detectartrastornos que parapredecir si un nio esms inteligente que

otro."Lo que estamos presentando

ahora es una nueva herramienta yy ahora queda en manos de lacomunidad cientfica utilizarlapara investigaciones subsigu-ientes", aclara.

La experta indica que el sigu-iente paso sera definir un pocoms cmo se forma la red neu-ronal en el cerebro."Cuandoempezamos (este estudio) nosabamos si podramos hacer lamedicin o si ibamos a comprobarque el sistema del cerebro de unfeto de 24 semanas es muy pare-cido al que vimos ms tarde".

"As que este es slo el punto departida. Todava nos queda muchotrabajo por delante para definircmo lucen esas redes; y sloentonces creo que el paso naturalsera comparar enfermedades odesarrollos anormales con desar-rollos sanos", agrega Thomason.

Los investigadores tambin des-cubrieron que las reas del cere-bro que estn en la misma zonapero en lados opuestos tenan

conexiones ms fuertes cuando ladistancia entre ellos era menor.

Para los autores del estudio, estefenmeno tiene sentido tomandoen cuenta lo que se sabe hastaahora sobre el desarrollo cerebralde los nios.

En la medida en que crecen, lasconexiones del cerebro viajan dis-tancias ms largas.

La investigacin determinadems que las conexiones cere-brales en los fetos cubren primerodistancias cortas.".

El ingrediente ms habitu-al usado en los repe-lentes, N,N-Dietil-meta-toluamida, conocido comoDEET, pareciera estar perdien-do su eficacia contra los mos-quitos, segn un estudioreciente.

Investigadores de la Escuela deHigiene y Medicina Tropical deLondres informaron que al princi-pio los mosquitos son repelidospor la sustancia, pero luego laignoran.

Los especialistas dijeron que eranecesario realizar ms investiga-ciones para buscar alternativas alDEET, que fue desarrollado origi-nalmente por el ejrcito deEstados Unidos.

El trabajo publicado en la revistaPlos One se centr en el Aedesaegypti, un tipo de mosquito por-tador del dengue y la fiebre amar-illa.

Uno de los investigadores, JamesLogan, declar que en la medidaque "sepamos ms cmo funcio-nan los repelentes y cmo lodetectan los mosquitos, podremosencontrar mejores formas deresolver el problema de cuando sevuelven resistentes a la sustancia".

El DEET fue desarrollada por elejrcito estadounidense tras laexperiencia que tuvieron en laSegunda Guerra Mundial en zonasselvticas.

Durante muchos aos no se tenamuy claro cmo funcionaba elqumico, pero investigacionesrecientes sugieren que al mosqui-to sencillamente no le gusta elolor.

Sin embargo, existen indicios deque algunos de estos insectos seestn volviendo resistentes.

Para saber un poco ms, losinvestigadores ingleses llevaron asu laboratorio una muestra demosquitos A. aegypti y los ten-taron con un brazo humanocubierto con DEET.

Tal y como se esperaba, el repe-lente rechaz su potencial ban-

quete.Sin embargo, horas ms tarde,

cuando se le ofreci la mismacomida al mismo mosquito, losespecialistas descubrieron que elDEET era menos efectivo.

Para investigar el motivo de estaconducta, se adhirieron electrodosa las antenas de los insectos.

"Pudimos registrar la respuestade los receptores en la antena delDEET, y lo que descubrimos fueque los mosquitos ya no eran sen-sibles al qumico", explic Logan.

"Hay algo en la exposicin delqumico la primera vez que cam-bia el sistema olfativo -cambia susentido del olfato- y su habilidadpara oler DEET, que la hace menosefectiva".

En un estudio previo realizadopor el mismo equipo se descubrique los cambios genticos de lamisma especie de mosquito lospuede hacer inmunes al DEET, apesar de que no haba quedadoclaro si en la jungla exista estetipo de mosquitos.

Logan explic que era vitalentender tanto la permanenciagentica como los cambios olfa-tivos que ocurran.

"Los mosquitos son muy buenospara evolucionar muy, muy rpi-

do", agreg.El investigador aclar que estos

descubrimientos no deberanhacer que la gente en zonas dealto riesgo deje de usar repe-lentes, pues el estudio sirve paraque los cientficos busquen nuevasversiones ms efectivas.

El siguiente paso para el equipode Logan es determinar cuntotiempo dura el efecto del qumicotras la primera exposicin.

Tambin investigarn los efectosen otros mosquitos, incluyendo laespecie que trasmite la malaria.

EENNGGLLIISSHH

TThhee wwiiddeellyy uusseedd iinnsseeccttrreeppeelllleenntt DDeeeett aappppeeaarrss ttoobbee lloossiinngg iittss eeffffeeccttiivveenneessssaaggaaiinnsstt mmoossqquuiittooeess,, sscciieennttiissttssssaayy..

Researchers from the LondonSchool of Hygiene and TropicalMedicine say mosquitoes are firstdeterred by the substance, butthen later ignore it.

They say more research is need-ed to find alternatives to Deet,which was first developed by theUS military.

The research was carried out onAedes aegypti, a species of mos-quito that spreads dengue and yel-

low fever.The findings are published in

the journal Plos One.Dr James Logan from the

London School of Hygiene andTropical Medicine, said: "Themore we can understand abouthow repellents work and howmosquitoes detect them, the bet-ter we can work out ways to getaround the problem when they dobecome resistant to repellents."

Deet - or N,N-diethyl-meta-toluamide - is one of the mostwidely used active ingredients ininsect repellents. It was developedby the US military, following itsexperience of jungle warfare dur-ing World War II.

For many years, it was not clearexactly how the chemical worked,but recent research suggests thatinsects simply do not like thesmell.

However, there are concernsthat some mosquitoes are growingresistant to it.

To find out more, researchersfrom the London School ofHygiene and Tropical Medicinetook some A. aegypti mosquitoesin the laboratory, and temptedthem with a human arm coveredin Deet.

As expected, the repellent putthe insects off their potentialmeal.

However, a few hours laterwhen the same mosquitoes wereoffered a chance to dine again, theresearchers found that the Deetwas less effective.

To investigate why this mightbe happening, the researchersattached electrodes to the insects'antenna.

Dr Logan explained: "We wereable to record the response of thereceptors on the antenna to Deet,and what we found was the mos-quitoes were no longer as sensitiveto the chemical, so they weren'tpicking it up as well.

"There is something aboutbeing exposed to the chemicalthat first time that changes theirolfactory system - changes theirsense of smell - and their ability tosmell Deet, which makes it lesseffective."

Earlier research by the sameteam found that genetic changesto the same species of mosquitocan make them immune to Deet,although it was not clear if therewere any mosquitoes like this inthe wild.

Dr Logan said it was vital tounderstand both these permanentgenetic and temporary olfactorychanges that were taking place.

He said: "Mosquitoes are verygood at evolving very very quick-ly."

He stressed that the findingsshould not stop people from usingDeet in high risk areas, but thatthey would help scientists who aretrying to find new versions thatcould be effective.

To follow up on the study, theresearchers now plan to find outhow long the effect lasts after theinitial exposure to the chemical.

The team would also like tostudy the effect in other mosqui-toes, including the species thattransmit malaria.

3TULSA, OK 27 DE FEBRERO AL 5 DE MARZO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm variedad

Mosquitos ignoran repelentes con DEET tras la primera exposicinMosquitoes ignore repellent Deet after first exposure

Identifican por primera vez conectividad cerebral del feto en el tero

SSegn el Consejo deSeguridad del Hogar(Home Safety Council),organizacin sin fines delucro dedicada a evitar laslesiones en las casas, el

cincuenta por ciento de la cifra denios que pierden la vida antes de suprimer cumpleaos mueren por asfixiao ahogamiento. Y en muchas ocasionesesa tragedia se puede evitar.

Los padres de nios muy pequeospueden y deben tomar las medidasadecuadas para salvar a sus hijos devarios peligros de asfixia o ahogamien-to en el hogar. El Consejo de Seguridaddel Hogar ofrece los consejos sigu-ientes para los padres que se proponenproteger a sus hijos.

Poner los objetos pequeos fueradel alcance del nio. En gene