LA INFLUENCIA DEL ENFOQUE LEXICAL EN LA FLUIDEZ Y...
234
UNIVERSIDAD CATÓLICA ANDRÉS BELLO VICERRECTORADO ACADÉMICO DIRECCION GENERAL DE ESTUDIOS DE POSTGRADO ÁREA DE HUMANIDADES Y EDUCACION Postgrado en Educación: Procesos de Aprendizaje Proyecto de Trabajo de Grado de Maestría LA INFLUENCIA DEL ENFOQUE LEXICAL EN LA FLUIDEZ Y PRECISIÓN ORAL Y ESCRITA EN EL IDIOMA INGLÉS POR PARTE DE ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS presentado por Graciela Martins Pereira; para optar al título de Magister en Educación Tutor Robert W. Hutchinson Caracas, enero de 2007
Transcript of LA INFLUENCIA DEL ENFOQUE LEXICAL EN LA FLUIDEZ Y...
UNIVERSIDAD CATÓLICA ANDRÉS BELLO VICERRECTORADO ACADÉMICO
DIRECCION GENERAL DE ESTUDIOS DE POSTGRADO ÁREA DE HUMANIDADES Y EDUCACION
Postgrado en Educación: Procesos de Aprendizaje
Proyecto de Trabajo de Grado de Maestría
LA INFLUENCIA DEL ENFOQUE LEXICAL EN LA FLUIDEZ Y PRECISIÓN ORAL Y ESCRITA EN EL IDIOMA INGLÉS POR PARTE
DE ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS
presentado por Graciela Martins Pereira;
para optar al título de Magister en Educación
Tutor Robert W. Hutchinson
Caracas, enero de 2007
UCAB EPPA
-------------- T.G.M.
Nombre del
trabajo de
de maestría, indicándolo
de abajo hacia arriba
forma vertical X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
----------- 2007
LA
IN
FL
UE
NC
IA D
EL
EN
FO
QU
E L
EX
ICA
L E
N L
A F
LU
IDE
Z Y
PR
EC
ISIÓ
N O
RA
L
Y E
SC
RIT
A E
N E
L I
DIO
MA
IN
GL
ÉS
PO
R P
AR
TE
DE
ES
TU
DIA
NT
ES
U
NIV
ER
SIT
AR
IOS
ii
A la memoria de mi querido cuñado Antonio Alberto Sampaio De Sousa, quien goza de la presencia de Nuestro Señor Jesucristo.
A mis sobrinas muy amadas Adriana Carolina, Alejandra Carolina, Liana, Lisbeth, Andrea Carolina y Lucía.
iii
AGRADECIMIENTOS.
A Dios Padre Todopoderoso quien con su infinita Misericordia me ha
concedido el don de la vida para culminar esta investigación.
A Robert Hutchinson por haber aceptado tutorear este trabajo, por su
motivación y sus muy oportunas sugerencias.
A la profesora María Carolina Lizardi, colega de Facultad de Ingeniería, por
el tiempo dedicado a la revisión de este trabajo, paciencia para atender a mis
constantes llamadas y excelentes observaciones.
A la profesora Ingrid Castell, también colega de Facultad de Ingeniería, por
sus muy valiosas recomendaciones y apoyo.
A la profesora Belkis Blanco, colega de la Facultad de Ingeniería, por sus muy
válidas observaciones.
A la Profesora Mariana Morales por todo el material de apoyo suministrado y
sus oraciones.
Al profesor Victor Sojo, de la Escuela de Psicología, por su colaboración en la
presentación de los datos en SPSS y sus explicaciones para analizarlos
estadísticamente.
A la Profesora Maribel Calderón por ser el enlace en la Escuela de Psicología
y facilitar el asesoramiento estadístico recibido de dicha escuela.
A los profesores Gladys Bruzual, Francisco Manzano y Carlos Zerpa, de la
Facultad de Ingeniería, quienes me orientaron respecto al análisis de los datos.
iv
A la Profesora Blanca Alicia Rodríguez de Escontrela, de la Escuela de
Educación, por sus riquísimas observaciones y sugerencias referentes al análisis de
los datos estadísticos y la metodología en general.
Al P. Alberto Manzanedo, C.M., por sus inestimables consejos al leer este
trabajo y por facilitarme la oportunidad de la asesoría de la Profesora Blanca Alicia
Rodríguez de Escontrela.
Al P. Francisco Rodríguez, C. M., por su motivación y por exonerarme de mi
labor parroquial para culminar este trabajo.
A Emilio Anteliz por su muy valiosa colaboración en la diagramación de los
anexos y el suministro e impresión de material.
A mi gran amiga y colega Luisa Ofelia Bonaguro quien me motivó a culminar
este trabajo y me animó en momentos de cansancio y desaliento. Gracias por el
constante apoyo e insistencia y por las valiosas correcciones.
A mis hermanos y hermanas de la Renovación Carismática Católica, Las
Hijas de la Caridad y a todos los que elevaron una oración por mí para la culminación
de esta investigación.
A mis padres Lino y Aida, a mi hermana Anabel y sus hijas Liana, Lisbeth y
Lucía, a mis hermanos Virgilio y también Adriano, su esposa Aisquel e hijas,
Adriana, Alejandra y Andrea quienes con su apoyo, comprensión y amor me
acompañaron durante todo este tiempo.
v
Índice de Contenidos.
Página
Capítulo I. El Problema .............................................................................................. 1 1.1. Planteamiento del Problema ................................................................... 1
1.1.1. Definición de la lengua .......................................................... 2 1.1.2. Definición de las Teorías de aprendizaje ............................... 3 1.1.3. Definición de los términos Enfoque, Métodos y Técnicas ... 5 1.1.4. Gramática Vs. Vocabulario ................................................... 6 1.1.5. El uso del laboratorio de idiomas .......................................... 9 1.1.6. Importancia del inglés en el sistema educativo ...................... 10
1.2. Justificación y Propósito ........................................................................ 13 1.3. Enunciado del Problema ......................................................................... 14 1.4. Objetivos ................................................................................................. 14 1.4.1. Objetivo General ...................................................................... 14 1.4.2. Objetivos Específicos .............................................................. 15 1.5. Definición de términos ............................................................................ 16 Capítulo II. Revisión de la Literatura ........................................................................ 22 2.1. Marco teórico .......................................................................................... 22 2.1.1. Métodos de enseñanza del inglés ............................................. 22 2.1.2. Cambio de paradigma .............................................................. 28 2.1.3. Antecedentes ............................................................................ 39
2.2. Sistema de Hipótesis ............................................................................... 41 Capítulo III. Metodología .......................................................................................... 42 3.1. Tipo de investigación .............................................................................. 42 3.2. Diseño de la Investigación ...................................................................... 43 3.3. Población y Muestra ............................................................................... 44 3.3.1. Población .................................................................................. 44 3.3.2. Muestra .................................................................................... 44 3.4. Sistema de Variables ............................................................................... 48 3.4.1. Variable Independiente ............................................................ 48 3.4.2. Variables Dependientes ............................................................ 52 3.5. Instrumentos ............................................................................................ 53 3.5.1. Validez y Confiabilidad de los Instrumentos ........................... 55 3.6. Procedimiento ......................................................................................... 57
3.7. Limitaciones del Estudio ........................................................................ 59 Capítulo IV. Resultados ............................................................................................. 61 4.1. Resultados de la aplicación de la preprueba y postprueba, exposiciones orales y pruebas corta ................................................................................................ 61
vi
4.2. Discusión ................................................................................................. 99 4.2.1. Resultados de la Preprueba ...................................................... 99 4.2.2. Resultados de la Postprueba ....................................................100
4.2.3. Resultados de las Presentaciones ........................................... 102 4.2.4. Resultados de las Pruebas cortas ............................................ 104
Capítulo V. Conclusiones y Recomendaciones ....................................................... 108 5.1. Conclusiones ......................................................................................... 108 5.2. Recomendaciones ................................................................................. 110 5.3. Divulgaciones ....................................................................................... 111 Referencias .............................................................................................................. 112 Anexos A Categorías para evaluar las actividades orales ......................................... 117 B Cuestionario ............................................................................................. 122 C Guía de ejercicios ..................................................................................... 126 D Preprueba y postprueba ............................................................................ 180 E Programa de Inglés Conversacional I ....................................................... 185 F Pruebas cortas ........................................................................................... 190 G Transcripciones de las grabaciones de la parte oral de la preprueba y postprueba ................................................................................................................ 199 Tablas 1 Distribución de los estudiantes del grupo control: Sección (01) ................ 47 2 Distribución de los estudiantes del grupo experimental: Sección (02) ....... 47 3 Porcentaje de estudiantes por Escuelas en ambos grupos ........................... 47 4 Descripción de las Variables Independiente y Dependientes ..................... 53 5 Cronograma de Actividades ........................................................................ 59 6 Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas del Listening, Writing, Oral y Total de la Preprueba ....................................................................... 63 7 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en el Listening, Writing, Oral y Total de la Preprueba .................... 64 8 Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas del Listening, Writing, Oral y Total de la Postprueba ...................................................................... 67 9 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en el Listening, Writing, Oral y Total de la Postprueba .................... 70 10 Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas de las Presentaciones 1, 2 y Definitiva ................................................................................ 74 11 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en las Presentaciones 1, 2 y Definitiva .............................................. 75 12 Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas de las Pruebas cortas semanales ........................................................................................................ 78 13 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en las Pruebas cortas semanales ........................................................ 78
vii
14 Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Listening de la Preprueba y Postprueba .................................................................... 80 15 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Listening de la Preprueba y Postprueba ...................................... 81 16 Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Writing de la Preprueba y Postprueba ...................................................................... 83 17 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Writing de la Preprueba y Postprueba ........................................ 84 18 Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Oral de la Preprueba y Postprueba ..................................................................................... 86 19 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Oral de la Preprueba y Postprueba ............................................. 87 20 Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Total de la Preprueba y Postprueba ..................................................................................... 89
21 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Total de la Preprueba y Postprueba ............................................ 91
22 Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas de las Presentaciones 1 y 2 ................................................................................................... 93
23 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos de las Presentaciones 1 y 2 ................................................................ 94
24 Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos de las Pruebas cortas semanales ........................................................ 97 Figuras 1 Media de ambos grupos en el Listening de la Preprueba............................. 65 2 Media de ambos grupos en el Writing de la Preprueba............................... 66 3 Media de ambos grupos en el Oral de la Preprueba..................................... 66 4 Media de ambos grupos en el Total de la Preprueba................................... 67 5 Media de ambos grupos en el Listening de la Postprueba........................... 71 6 Media de ambos grupos en el Writing de la Postprueba.............................. 72 7 Media de ambos grupos en el Oral de la Postprueba................................... 72 8 Media de ambos grupos en el Total de la Postprueba.................................. 73 9 Media de ambos grupos en la Presentación 1.............................................. 76 10 Media de ambos grupos en la Presentación 2............................................ 76 11 Media de ambos grupos en la Presentación Definitiva.............................. 77
12 Media de ambos grupos en las Pruebas cortas semanales......................... 79 13 Media de ambos grupos en el Listening de la Preprueba y Postprueba.... 82 14 Media de ambos grupos en el Writing de la Preprueba y Postprueba....... 85 15 Media de ambos grupos en el Oral de la Preprueba y Postprueba............. 88 16 Media de ambos grupos en el Total de la Preprueba y Postprueba........... 92 17 Media de ambos grupos en las Presentaciones 1 y 2................................. 95 18 Media de ambos grupos en las Pruebas cortas semanales......................... 98
viii
UNIVERSIDAD CATÓLICA ANDRES BELLO DIRECCIÓN GENERAL DE ESTUDIOS DE POSTGRADO
AREA DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN
PROGRAMA DE MAESTRÍA EN EDUCACIÓN MENCIÓN: PROCESOS DE APRENDIZAJE
Título del trabajo
La influencia del enfoque lexical en la fluidez y precisión oral y escrita en el idioma inglés por parte de estudiantes universitarios.
Autora: Graciela Martins
Tutor: Robert Hutchinson Fecha: 15 de octubre de 2006
RESUMEN
El presente estudio tiene como propósito determinar si la aplicación del Enfoque Lexical incrementa el nivel de fluidez y precisión de vocabulario en el idioma inglés, por parte de los estudiantes que asisten a las clases de laboratorio de Inglés Conversacional I de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela, con evidencia en su rendimiento académico. Los objetivos que se esperan alcanzar son: primero, diagnosticar el nivel de vocabulario en el idioma inglés de los estudiantes. Segundo, aplicar el Enfoque Lexical por medio de una serie de ejercicios de vocabulario. Tercero, evaluar el aumento de fluidez y precisión de vocabulario con la aplicación de ejercicios a los estudiantes del grupo que recibió tratamiento y del grupo control. Cuarto, comparar y analizar los resultados obtenidos y, quinto, derivar implicaciones para la enseñanza del vocabulario basado en los principios del enfoque lexical. Con la finalidad de lograr los objetivos antes mencionado, se procedió a la realización de un estudio cuasi-experimental. Este consistió en la selección y clasificación de dos grupos de estudiantes cursantes de la asignatura Inglés Conversacional I como grupo control y grupo experimental. Este último grupo fue sometido a un tratamiento durante un lapso de ocho (8) semanas que consistió en un bombardeo de ejercicios de vocabulario en el laboratorio para acelerar su progreso, incrementando su fluidez y precisión. Ejercicios en las cuatros destrezas de la lengua: comprensión auditiva, producción oral, comprensión escrita y producción escrita fueron suministrados con el fin de obtener mejores resultados que los del grupo control, que no fue sometido a tratamiento y utilizó la guía de ejercicios gramaticales usada en semestres anteriores. Ambos grupos realizaron una prueba al inicio y al final el período de las ocho semanas, dos presentaciones orales y ocho pruebas cortas.
Una vez obtenida la información referente a las evaluaciones realizadas a ambos grupos, se procedió a analizar e interpretar los resultados los cuales revelan
ix
diferencias estadísticamente significativas en el desempeño del grupo experimental, que se muestran con el incremento de la fluidez y precisión del vocabulario propuesto en esta investigación.
Palabras claves: Enfoque Lexical, paradigma, vocabulario, fluidez, precisión, laboratorio de idiomas.
x
INTRODUCCIÓN
La enseñanza del inglés como una Lengua Extranjera ha pasado por muchos
cambios significativos de una manera especial en el siglo XX. Estos cambios giran
alrededor de las concepciones de enfoques, métodos y técnicas para enseñar el
idioma. Van desde la dicotomía del aprendizaje de la gramática o del vocabulario
hasta la sustitución de los principios teóricos que sustentan el paradigma de la
enseñanza de una lengua en tres etapas fundamentales: el paradigma P-P-P
(Presentación - Práctica - Producción) por el paradigma O-H-E (Observación -
formulación de Hipótesis - Experimentación).
Las investigaciones más recientes en relación a este tema han sugerido que la
enseñanza de una lengua es más exitosa si se hace desde una perspectiva lexical que
gramatical, ya que la lengua consiste en un léxico gramaticalizado y no en una
gramática lexicalizada. Por lo tanto, el aprendizaje del vocabulario incluye no sólo el
estudio de palabras aisladas, sino de colocaciones, segmentaciones y asociaciones de
palabras con un significado específico. (Lewis, 1997; Read, 2000; Hunt y Beglar,
1998; Nattinger & DeCarrico, 1992; Nation, 1990; Willis y Willis, 1996).
El presente estudio tiene como propósito evaluar si la aplicación del Enfoque
Lexical incrementa el nivel de fluidez y precisión de vocabulario en el idioma inglés
en los estudiantes que asisten a las clases de laboratorio de Inglés Conversacional I de
la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela, evidenciados en su
rendimiento académico.
xi
Con la finalidad de lograr el objetivo antes mencionado, se procede a
desarrollar la siguiente parte de esta investigación, la cual es un estudio cuasi-
experimental. Para la realización de la misma, se toman dos grupos de estudiantes que
cursan la asignatura Inglés Conversacional I: sección (01) como grupo control y
sección (02) como grupo experimental. Este último grupo es sometido a un
tratamiento durante un lapso de ocho (8) semanas que consiste en un bombardeo de
ejercicios de vocabulario en el laboratorio para acelerar su progreso al incrementar su
fluidez y precisión. Asimismo, se les suministraron ejercicios en las cuatro destrezas
de la lengua: comprensión auditiva, producción oral, comprensión escrita y
producción escrita con el fin de comparar sus resultados con los del grupo control, el
cual no fue sometido a ningún tratamiento, sino que trabajó con la guía de ejercicios
gramaticales utilizada en semestres anteriores.
Ambos grupos realizaron una preprueba al inicio del semestre y una
postprueba al finalizar el período de las ocho semanas, dos presentaciones orales y
una prueba corta después de cada semana del entrenamiento. De esta manera, se
podría apreciar empíricamente si la enseñanza del vocabulario incrementa la fluidez y
precisión de los estudiantes. Por lo tanto, las variables de esta investigación son la
guía de ejercicios de vocabulario basado en los principios del enfoque lexical, la
fluidez y la precisión.
Una vez obtenida la información relacionada con las evaluaciones realizadas
a ambos grupos, se procedió a analizar e interpretar los resultados. Estos revelan que
sí hubo diferencias estadísticamente significativas en el desempeño del grupo
xii
experimental, gracias al aprendizaje del vocabulario practicado y reciclado en ocho
semanas.
Por lo tanto, se confirma la hipótesis inicial de que la fluidez y la precisión de
los estudiantes de Inglés Conversacional I se incrementarían con la aplicación del
Enfoque Lexical a través de una serie de ejercicios de vocabulario en las clases del
laboratorio de inglés de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de
Venezuela.
Se espera que la guía de ejercicios de vocabulario, propuesta en este estudio,
propicie pautas para la elaboración y producción de materiales instruccionales para
las clases de Inglés Conversacional I, II y cualquier otro curso de inglés general
donde se desarrollen las cuatro destrezas de la lengua. Igualmente se espera que los
resultados de esta investigación representen una contribución a los estudios realizados
en el área de vocabulario, la fluidez y la precisión de los estudiantes y el uso del
laboratorio.
El trabajo que presentamos seguidamente está dividido en cinco capítulos. En
el capítulo I, se contextualiza y formula el problema de la investigación. En el
capítulo II, se revisa la bibliografía correspondiente a la enseñanza del inglés a través
de la historia: los enfoques, métodos y técnicas más exitosos; los cambios de
paradigma que ellos conllevan; el uso del laboratorio; el aprendizaje del vocabulario
y la importancia de la fluidez y precisión de los estudiantes. En el tercer capítulo, se
describe la metodología utilizada. En el capítulo IV, se analizan y discuten los
resultados obtenidos. Y en el último capítulo, se señalan las conclusiones y
recomendaciones que se derivan de esta investigación.
CAPITULO I
EL PROBLEMA
1.1. Planteamiento del Problema.
La comunicación en el mundo de hoy es imprescindible y como lo expresa
Sinclair (1982) ella es sólo una de las diversas actividades que se realiza a diario, mas
no por ello la menos importante. Una de las limitaciones que siempre ha existido para
lograr dicha comunicación es la diversidad de idiomas. Se ha estimado que el sesenta
por ciento de la población mundial es multilingüe. Por lo tanto, el bilingüismo o
multilingüismo es, desde una perspectiva tanto contemporánea como histórica, la
norma y no la excepción (Richards y Rodgers, 1986). Por esta razón, a lo largo de la
historia el aprendizaje de una lengua extranjera ha tenido un interés práctico
importante y su origen data por lo menos desde el siglo II A. C. cuando los hijos de
los romanos estudiaban griego (Schmitt, 2000). Posteriormente, durante el período
medieval surgió un cambio pues la lengua que se comenzó a estudiar era el latín ya
que las grandes obras clásicas de Virgilio, Ovidio y Cicerón estaban escritas en dicha
lengua. Esta tomó una fuerza tal que tanto el análisis de su gramática como su
retórica se convirtieron en el modelo para el estudio de las lenguas extranjeras desde
el siglo XVII hasta el XIX. Finalmente, a partir del siglo XVIII las “lenguas
modernas” tales como el inglés, francés y alemán comenzaron a introducirse en el
currículo de las escuelas europeas manteniéndose hasta nuestros días.
El inglés es el idioma que más se estudia en gran parte del mundo como
Lengua Extranjera porque es el más usado en negocios, ciencia y tecnología. El inglés
2
se ha convertido en la lengua franca de nuestros tiempos ya que es la más empleada
en el discurso científico y tecnológico. Es el idioma indispensable para mantener
relaciones comerciales con otros países y seguir los adelantos tecnológicos que tanto
influyen en el desarrollo económico, social, cultural y educativo de cualquier país.
1.1.1. Definición de Lengua.
Tratar de definir el concepto de “Lengua” no ha sido una tarea fácil. Al
contrario, ha implicado el surgimiento de opiniones divergentes desde las más
simples hasta las más complejas. Sin embargo, esa diversidad de criterios, que se
presenta a continuación, ha permitido llegar a una mejor comprensión de la misma en
nuestros tiempos.
Según Lewis (1986, p. 15) “la Lengua es muchas cosas – un hábito, una
destreza, un sistema, un medio de comunicación, pero sobretodo es un conjunto
dinámico e integrado”.
Para Richards y Rodgers (1986) existen tres consideraciones teóricas de la
lengua. La primera y la más tradicional de ellas es la estructural, ya que concibe la
lengua como un sistema de elementos relacionados estructuralmente por un código de
significados. Los elementos de este sistema son definidos en términos de unidades
fonológicas (fonemas), unidades gramaticales (cláusulas, frases, oraciones),
operaciones gramaticales (elementos de adición, cambio o transformación) e items
lexicales (palabras). Según esta consideración, todo tipo de análisis lingüístico está
basado en la suposición de que la lengua es estructurada. Cada expresión, lejos de ser
3
una serie aleatoria de palabras, es un conjunto de principios que determina las
palabras que ocurren y la forma y orden de las mismas (Allen y Pit Corder , 1975).
La segunda consideración es funcional. La lengua es un medio para la
expresión de significado funcional. Esta teoría enfatiza la dimensión comunicativa y
semántica y no las características gramaticales de la lengua. La lengua tiene como
función lograr la comunicación y ésta se hace a través de temas, nociones y
conceptos.
La tercera consideración, según los mismos autores, es interaccional puesto
que concibe la lengua como un medio para la realización de relaciones
interpersonales y la ejecución de transacciones sociales entre individuos. La lengua es
vista como una herramienta para la creación y el mantenimiento de relaciones
sociales tales como patrones de movimientos, actos, negociaciones e interacciones en
intercambios conversacionales. Este enfoque se centra en el análisis de la interacción
y conversación.
1.1.2. Definición de las Teorías de aprendizaje.
Ahora bien, si definir la lengua según los modelos estructural, funcional o
interaccional ha sido complejo, tratar de comprender las teorías de aprendizaje de una
lengua lo es más. El aprendizaje, en su sentido más amplio, es un proceso cognitivo
que implica diversas etapas y que conduce a un cambio de conducta. Sin embargo,
este proceso no es una simple operación matemática donde el resultado es siempre el
mismo y el orden de los factores no altera el producto. Por el contrario, no podemos
4
predecir el resultado final de dicho proceso pues éste varía según el individuo y las
circunstancias personales que le rodean y caracterizan.
Sociológicamente hablando, el método principal de aprendizaje del hombre
parece ser la adquisición de los conocimientos de otros miembros de su grupo
mediante alguna forma de comunicación, especialmente el lenguaje hablado. Por lo
tanto, los seres humanos “aprenden” por comunicación social, ya que el saber se
acumula en los grupos humanos y queda almacenado en el lenguaje en sus diversas
formas (Pratt, 1949). De allí la importancia de profundizar en cómo se aprende una
lengua.
Según Richards y Rodgers (1986), toda teoría de aprendizaje debe responder a
dos preguntas: la primera, ¿cuáles son los procesos psicolingüísticos y cognitivos
implícitos en el aprendizaje de una lengua?; y la segunda, ¿cuáles son las condiciones
necesarias para que el aprendizaje sea exitoso? Las teorías orientadas a la primera se
centran en los procesos de aprendizaje, tales como la formación de hábitos, la
inducción, la inferencia, la comprobación de la hipótesis y la generalización, mientras
que las teorías orientadas a la condición se centran en la naturaleza del contexto tanto
humano como físico en el cual el aprendizaje tiene lugar.
Definir la lengua, entender nuevas lenguas, sus orígenes y cómo enseñarlas,
ha sido la mayor preocupación de los estudiosos de éstas a lo largo de los siglos.
Dichas investigaciones llegaron a ser tan rigurosas y científicas que inauguraron un
área de la ciencia llamada Lingüística y Lingüística Aplicada posteriormente. Estos
estudios son científicos porque están basados en una investigación sistemática de
información, conducida con referencia a alguna teoría general de la estructura de la
5
lengua. El lingüista estudia cómo se construye cada lengua, cómo la usan sus
hablantes y cómo se relaciona con otras lenguas. Además estudia cómo una lengua
varía con respecto a otras y cómo evoluciona desde un período histórico a otro (Allen
y Pit Corder , 1975).
También se ha estudiado cómo se aprenden las lenguas extranjeras. Se
entiende por lengua extranjera aquella que se aprende en un país cuya lengua materna
es otra (Broughton, Brumfit y otros, 1983). El aprendizaje de las lenguas se realiza
según dos procesos posibles como son: la Adquisición y el Aprendizaje. Según Ellis
(1985), el término adquisición de una lengua se refiere a un proceso inconsciente en
el que una lengua que no sea la materna es aprendida en un ambiente natural,
mientras que el aprendizaje es un proceso consciente que se da en un ambiente
tutoreado.
Basándonos en el concepto de Ellis, hemos hablado en esta investigación y
estaremos refiriéndonos siempre a este proceso como el aprendizaje del Inglés como
una Lengua Extranjera.
1.1.3. Definición de los términos Enfoque, Métodos y Técnicas.
La enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera de manera efectiva ha
llevado al surgimiento de distintos enfoques y métodos que mejoran el proceso de
aprendizaje. Más aún, pareciera que todas las metodologías, a pesar de tener puntos
de partida diferentes, convergen en un solo objetivo: lograr que el alumno adquiera la
habilidad de comunicarse de manera fluida y precisa, meta primordial que ocupa
nuestra atención en esta investigación.
6
Richards y Rodgers (1986) entienden por enfoque las teorías referidas a la
naturaleza de la lengua y el aprendizaje de la misma que sirven como base para las
prácticas y principios en la enseñanza de una lengua. Es el fundamento teórico de los
aspectos lingüísticos y psicológicos antes mencionados. Por otra parte, el método es
el diseño de un modelo o sistema de enseñanza de la lengua, siguiendo un enfoque
determinado, donde se especifican las actividades, los roles del profesor y del
aprendiz, las técnicas, los materiales instruccionales y los recursos a usar en términos
de tiempo, espacio y equipo. Por último, las técnicas de enseñanza de una lengua se
refieren al procedimiento a seguir; es decir, cómo estas prácticas o tareas son
integradas en lecciones y usadas como la base en la enseñanza y el aprendizaje.
1.1.4. Gramática Vs. Vocabulario.
Ahora bien, como se puede inferir, la preocupación subyacente en cada
enfoque o método ha sido, es y será siempre, la búsqueda de “la mejor manera” o la
forma “más apropiada” de enseñar Inglés como Lengua Extranjera en los salones de
clase. Algunas veces, a lo largo de la historia, el interés estuvo centrado en la
enseñanza de la lengua a través de la gramática, mientras que en otras oportunidades,
las menos frecuentes, el péndulo giró hacia la dirección opuesta y entonces se volvió
una cuestión de moda el desarrollar un interés por el léxico; es decir un resurgimiento
de la importancia del vocabulario.
La historia se ha encargado de demostrar las ventajas y desventajas de ambas
tendencias. Si la enseñanza de la gramática, que ha sido mayormente expandida por
razones de enfoque, obtuvo buenos logros, éstos no fueron suficientes, pues el
7
proceso de enseñanza-aprendizaje se daba de manera limitada y artificial. El
estudiante debía conocer y manejar las reglas y estructuras gramaticales del idioma
para así tener la precisión exacta a la hora de hablar y demostrar su dominio de la
lengua.
Por otra parte, una de las críticas más frecuentemente escuchadas en relación
al Método Comunicativo, ampliamente utilizado en las últimas décadas, era que no
había una verdadera atención a la corrección de errores. Y, a pesar de adquirir más
fluidez al hablar, los estudiantes carecían del vocabulario exacto en contextos
precisos al utilizar el idioma estudiado.
Por esta razón, hoy en día algunos lingüistas, entre ellos Lee (2004), han
planteado la importancia de colocar el léxico, no la gramática, en el centro del salón
de clases para así ayudar a los estudiantes a desarrollar su habilidad de usar el inglés
en una comunicación real.
Little (1994) en Lee (2004) asevera que las palabras están antes que las
estructuras. Por lo tanto, la supremacía del léxico sobre la gramática se hace evidente
y necesaria. También Widdowson (1989) explica que la competencia comunicativa, o
la capacidad de hablar el inglés, no es una cuestión de conocer las reglas, sino una
cuestión de conocer un conjunto de patrones parcialmente “pre-ensamblados”. Más
aún, argumenta que las reglas gramaticales no son generativas sino reguladoras y
serviles, haciéndose inútiles a menos que sean usadas para el léxico. Willis (1990)
señala que es más fácil para los estudiantes comenzar explorando el idioma con el
léxico que con las reglas gramaticales, puesto que el primero es concreto y las
segundas son abstractas.
8
Sinclair y Renouf (1988) señalan que el hecho de enfatizar el léxico en clases
tiene dos ventajas. Primero, los profesores pueden resaltar los usos más comunes, y
los significados y patrones más importantes de palabras frecuentes. Aquí el
aprendizaje se hace significativo porque el alumno puede usar esta información en
situaciones auténticas. Segundo, el profesor puede motivar al alumno a hacer pleno
uso de las palabras que ya domina sin importar su nivel.
Esto no quiere decir que los profesores sólo necesitan enseñar léxico y excluir
la gramática de las clases. Al contrario, el léxico y la gramática son considerados
inseparables por naturaleza y completamente interdependientes (Sinclair, 1991;
Hunston y Francis, 1998 en Lee, 2004). Para Willis y Willis (1996) el léxico consiste
en patrones de significado de palabras, mientras que la gramática consiste en
estructuras y categoriza las palabras según dichas estructuras. Por lo tanto, el alumno
debe trabajar simultáneamente con la gramática y el léxico.
He aquí la importancia de rescatar la gramática, concebida como el “léxico
gramaticalizado” según las ideas teóricas y metodológicas del Enfoque Lexical, en el
aprendizaje de una lengua extranjera (Lewis, 1993). La enseñanza de vocabulario se
hace tan importante y compleja a la vez pues no se trata de aprender palabras aisladas
sino conjuntos de palabras extensos y a veces complejos. Para comprender los
segmentos lexicales, fijos o semi-fijos, que conforman gran parte del inglés y que son
aprendidos memorísticamente (segmentos de palabras, polipalabras, colocaciones,
9
expresiones idiomáticas)1, debemos analizarlos gramaticalmente; es decir, describir
las funciones sintácticas entre las palabras que constituyen dichas frases.
1.1.5. El uso del laboratorio de idiomas.
Una de las formas que facilitan el aprendizaje de dichos segmentos lexicales
es el reforzamiento a nivel auditivo y posteriormente el visual. En la medida en que el
estudiante “escuche” dichas expresiones repetidas veces, mayor oportunidad tendrá
de comprenderlas en contexto y producirlas de manera natural también en contexto.
Este es el proceso natural de adquisición de cualquier lengua de todo ser humano. Ely
(1984) sostiene que el recurso tecnológico del laboratorio es una herramienta
fundamental de enseñanza que tiene este fin.
La implementación de este recurso proliferó después de la Segunda Guerra
Mundial, avanzando con la tecnología de las épocas. Actualmente el laboratorio para
la enseñanza de una lengua extranjera puede ser computarizado, lo cual permite al
docente elaborar, con diferentes metodologías existentes hasta estos momentos,
ejercicios muchos más complejos que los tradicionales de repetición de palabras o
frases. Y al ser éste un ambiente donde el estudiante está aislado de los ruidos
externos y del aprendizaje de sus compañeros por la distribución física de las cabinas,
se establece, entonces, un proceso de enseñanza-aprendizaje más personalizado e
individualizado.2
1 “Chunks, polywords, collocations, idioms”. (Lewis, 1993, p. 34) 2 “Learners are able to participate more fully and freely in the development of their own learning.” (Widdowson, 1991, p.181)
10
1.1.6. Importancia del inglés en el sistema educativo.
Ante la importancia actual del inglés, los pensa educativos venezolanos lo han
incluido como una asignatura obligatoria a partir de la tercera (3ª) etapa de Educación
Básica y en el Ciclo Diversificado. La educación universitaria no escapa a esto. Así
los alumnos de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela,
independientemente de la escuela a la cual pertenezcan, deben cursar Inglés I. Ésta es
una materia obligatoria en el ciclo básico de tres horas semanales que consiste en dar
a los estudiantes variadas herramientas para lograr una mejor comprensión de la
lectura de textos en inglés.
Posteriormente, dichos estudiantes tienen la opción de cursar Inglés II que es
una materia electiva en el ciclo básico de tres horas semanales para adquirir algunas
herramientas de comprensión lectora de textos científicos y artículos de investigación.
Ambos cursos también son conocidos como cursos de lectura.
Una vez aprobado Inglés I, los estudiantes de las Escuelas de Ingeniería de
Petróleo, Geología, Minas y Geofísica, e Ingeniería Química deben cursar la
asignatura de Inglés Instrumental de Petróleo o Química respectivamente (también
cursos de lectura) de dos horas semanales en sus respectivas escuelas. Estas
asignaturas, con códigos diferentes, se centran en el vocabulario técnico de cada área
y en el desarrollo de las destrezas de lectura.
Al final de la carrera, en el 7º u 8º semestre, los estudiantes de las escuelas de
Ingeniería de Petróleo y Geología, Minas y Geofísica tienen como requisito
obligatorio, dentro de su pensum de estudio, el cursar un semestre de Inglés
Conversacional I (Inglés general) de seis horas semanales, de las cuales cuatro son
11
impartidas en un salón de clase y dos en el Laboratorio de Idiomas. Todas ellas están
dirigidas a desarrollar las cuatro destrezas del idioma, a saber: comprensión auditiva,
comprensión lectora, producción oral y escrita. Las razones por las cuales se dividió
el curso en dos ambientes fueron la adquisición de un equipo de laboratorio, por parte
de la Escuela de Ingeniería de Petróleo como donación de PDVSA en 1993, y la
programación de las horas de clases en tres (3) bloques de dos (2) horas.
La ubicación de esta materia en los últimos semestres es bien oportuna pues
los estudiantes están más conscientes de la importancia del idioma, ya que es muy
probable que ellos se comuniquen en inglés con sus colegas y personal directivo al
realizar sus pasantías en compañías nacionales y transnacionales. Existe, además, la
asignatura Inglés Conversacional II (Inglés general) de seis horas semanales, de las
cuales cuatro son dictadas en el salón de clase y dos en el laboratorio. Esta asignatura
es de carácter electivo no técnico para todos los alumnos de la Facultad interesados
en su progreso en el aprendizaje del inglés.
Para la enseñanza de todas estas asignaturas los profesores deben
constantemente actualizar e innovar tanto el material didáctico como los métodos de
enseñanza a fin de optimizar el proceso de aprendizaje de los estudiantes. Los
docentes necesitan entonces familiarizarse con las metodologías existentes para la
enseñanza del inglés.
Este trabajo no tiene la intención de ser una exposición completa de los
diversos métodos para el aprendizaje del inglés ni pretende reducir el abanico de
opciones que tiene el profesor a una sola y única alternativa a tomar. Al contrario,
12
pretende descubrir las fortalezas y debilidades de cada una de ellas a fin de darle un
mejor uso a dichas propuestas pedagógicas.
Por lo tanto, en el siguiente capítulo, se analizarán las metodologías más
representativas empleadas tradicionalmente en la enseñanza del inglés hasta nuestros
tiempos para concebir la más adecuada a nuestra realidad, centrándonos en su
enseñanza-aprendizaje a nivel profesional en la Facultad de Ingeniería de la
Universidad Central de Venezuela.
Consideramos que el verdadero reto del docente es descubrir cómo ir
innovando continuamente su acto de enseñar. Para ello necesita conocer los aportes
de los diversos métodos de enseñanza de inglés a fin de incorporarlos a su
experiencia y de esta manera responder a las expectativas y necesidades de los futuros
ingenieros.
Uno de los deseos de los estudiantes de la Facultad de Ingeniería es llegar a
ser lo más fluidos posible después de cursar y aprobar Inglés Conversacional I; de
manera que puedan incorporarse al mercado laboral eventualmente, en el cual el
inglés es usualmente un requisito importante. Sin embargo, el docente busca que el
estudiante se comunique en inglés con la mayor precisión posible donde el dominio
del vocabulario del idioma es de suprema importancia, lo cual redunda en mayores
oportunidades de éxito en el mercado laboral.
Para responder a estas inquietudes, es necesario, por consiguiente, diseñar un
sistema de enseñanza que logre no sólo una buena fluidez sino también una mayor
precisión de vocabulario en el estudiante. El punto de partida de esta investigación es
13
precisamente éste, pues pretende dar respuesta tanto a la solicitud de los profesores
como de los estudiantes.
1.2. Justificación y Propósito.
La necesidad de actualizar las metodologías para la enseñanza de inglés ha
conducido a la investigadora a asumir el reto de buscar un método eficaz para que los
estudiantes que egresen de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de
Venezuela puedan desempeñarse en el ambiente profesional con confianza.
Especialmente los estudiantes de las Escuelas de Ingeniería de Petróleo y
Geología, Minas y Geofísica se ven afectados por este proceso. Venezuela es un país
productor y exportador de petróleo. Esta es nuestra primera fuente de riqueza y por
ello nos hace establecer relaciones comerciales con otros países del mundo, así como
seguir los adelantos tecnológicos en los cuales estamos inmersos. El inglés se
convierte, por lo tanto, en una herramienta indispensable y fundamental.
Igualmente la experiencia de la investigadora como docente de más de quince
(15) años le ha hecho sensible a esta realidad y le ha permitido detectar que una de las
grandes dificultades que enfrentan estos estudiantes cuando aprenden el inglés como
lengua extranjera es la falta de vocabulario apropiado y preciso en determinados
contextos.
Por consiguiente, el propósito de la implementación del enfoque lexical
haciendo énfasis en la fluidez y precisión de vocabulario, que se plantea en esta
investigación, será verificar si los estudiantes logran un mejor desempeño. Esta es la
razón que ha motivado la realización de esta investigación.
14
Así mismo, se considera que la importancia de este trabajo radica en que éste
representa un aporte a la investigación del vocabulario, a la luz del enfoque lexical,
en las clases de laboratorio de inglés general.
Por otra parte, vale le pena señalar que hasta estos momentos no se han
realizado investigaciones en esta área específica y aún menos en el mundo de la
ingeniería. Tampoco se conoce acerca de investigaciones relacionadas con las
técnicas para incrementar la fluidez y precisión de los estudiantes.
De la misma manera, se considera que esta investigación presentará pautas
para la elaboración de materiales instruccionales para estudiantes de cualquier curso
de inglés general y, en particular de las asignaturas de Inglés Conversacional de la
Facultad de Ingeniería.
1.3. Enunciado del Problema.
El problema que ocupa esta investigación es descubrir qué efectos tendrá la
aplicación del Enfoque Lexical, a través de una serie de ejercicios de vocabulario, en
la fluidez y precisión oral y escrita de los estudiantes que asisten a las clases de
laboratorio de Inglés Conversacional I de la Facultad de Ingeniería de la Universidad
Central de Venezuela.
1.4. Objetivos.
1.4.1. Objetivo General:
Evaluar si la aplicación del Enfoque Lexical incrementa el nivel de fluidez y
precisión de vocabulario en el idioma inglés en los estudiantes que asisten a las clases
15
de laboratorio de Inglés Conversacional I de la Facultad de Ingeniería de la
Universidad Central de Venezuela en el semestre 3 – 2005, evidenciados en su
rendimiento académico.
1.4.2. Objetivos Específicos:
1. Diagnosticar el nivel de vocabulario en el idioma inglés de los estudiantes
de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela que asisten a las
clases de laboratorio de Inglés Conversacional I.
2. Implementar el Enfoque Lexical haciendo énfasis en la fluidez y precisión
de vocabulario en los estudiantes de la Facultad de Ingeniería de la Universidad
Central de Venezuela que asisten a las clases de laboratorio de Inglés Conversacional
I.
3. Evaluar el aumento de fluidez y precisión de vocabulario con la aplicación
de ejercicios basados en el enfoque lexical en el grupo de estudiantes que recibirá
entrenamiento en las clases de laboratorio de Inglés Conversacional I.
4. Evaluar el aumento de fluidez y precisión de vocabulario mediante pruebas
cortas, basadas en el enfoque lexical, que se aplicarán a ambos grupos durante ocho
(8) semanas consecutivas.
5. Comparar y analizar los resultados obtenidos por ambos grupos.
6. Derivar implicaciones para la enseñanza del vocabulario, basadas en los
principios del enfoque lexical, que permitan incrementar la fluidez y precisión de los
estudiantes en las clases de laboratorio de Inglés Conversacional I.
16
1.5. Definición de términos.
A fin de lograr una mejor comprensión en la lectura de esta investigación, se
considera oportuno definir los términos lexicales que serán utilizados a lo largo de
dicho trabajo.
1.5.1. Segmentaciones.
“Un grupo de palabras segmentadas con significado propio. Por ejemplo: for
years; year after year; the end of the year; a lot of…” (Nattinger y DeCarrico, 1992,
p. 32).
1.5.2. Colocaciones.
“ La probabilidad de co-ocurrencia entre palabras. Es muy probable que
blonde ocurra con hair, pero poco probable que ocurra con wallpaper; blonde y hair
son llamados a colocarse” (McCarthy, 1990, p. 158).
“Son asociaciones de palabras. Dos palabras son ‘collocates’ si ocurren juntas
con una frecuencia que no es aleatoria. Por ejemplo: for the record, off the record, on
record, set the record straight” (Thornbury, 2002, p. 7).
“Son secuencias de ítems lexicales específicos, tales como suspicious of;
relevant to; rancid butter y curry flavor, que co-ocurren con una expectativa mutua
mayor que aleatoria.” (Nattinger y DeCarrico, 1992, p. 36).
17
1.5.3. Encabezadores de oraciones.
“Son frases lexicales que proveen el marco para oraciones enteras. Contienen
ranuras para parámetros o argumentos para expresar una idea entera. Permiten una
variación considerable de elementos frasales (NP, VP) y clausales (S). Por ejemplo: I
think that...; my point is that...; let me start by/with…; that reminds me of…; Would
you like to...?; Could you…?; Do you think you might…?” (Nattinger y DeCarrico,
1992, pp. 42-44).
1.5.4. Expresiones Fijas.
“Una frase u oración que tiene un significado pragmático idiomático. La
mayoría de las expresiones fijas (Nice talking to you; You’re kidding; Good morning;
It’s a lovely morning, isn’t it?; Happy New Year; No thank you, I’m fine; I’ll have to
be going) ocurre siempre en el habla, pero esta categoría se sobrepone con
Expresiones Semi-fijas” (Lewis, 1997, p. 216).
1.5.5. Expresiones Semi-fijas.
“Un ítem con una o más ranuras variables las cuales deben ser rellenadas con
un ítem escogido de un grupo limitado de items que comparten características
particulares de la lengua. La categoría no está definida con precisión, pero se
encuentra entre expresiones fijas y el lenguaje nuevo producido con referencia a
patrones gramaticales generativos. Por ejemplo: Could you pass..., please?; Nice to
see / seeing you; I haven’t seen you… since or for; What was really interesting /
surprising / annoying was…” (Lewis, 1997, p. 219).
18
1.5.6. Expresiones idiomáticas.
“Un ítem lexical (usualmente una frase o cláusula) cuyo significado no puede
ser derivado de la suma de sus partes. Por ejemplo: to fly off the handle, que significa
to lose one’s temper” (McCarthy, 1990, p. 158).
“Es un ítem lexical multi-palabra donde el significado del todo no está
directamente relacionado con el significado de las palabras individuales.
Tradicionalmente usado para expresiones coloridas tales como It was a storm in a
teacup. El término tiene un amplio espectro en el Enfoque lexical, incluyendo
Expresiones Fijas y Semi-fijas, por ejemplo: I’ll get it, I can’t make (Tuesday); Hang
on, you’re putting the cart before the horse there; You’re making a mountain out of a
molehill. ” (Lewis, 1997, p. 217).
1.5.7. Expresiones institucionalizadas.
“Son frases lexicales con la extensión de una oración, usualmente funcionan
como expresiones separadas” (Nattinger y DeCarrico, 1992, p. 39).
“Estas permiten al usuario de la lengua manejar aspectos de la interacción: son
pragmáticas en el carácter. Su uso significa que el oyente o el lector identifica
rápidamente lo que el usuario de la lengua está haciendo. Aseguran el proceso
eficiente tanto receptiva como productivamente, en ambos el habla y la escritura.
Estas expresiones fijas pueden ser categorizadas bajo tres sub-títulos: 1) Expresiones
cortas apenas gramaticalizadas: Not yet; Certainly not; Just a moment, please. 2)
Encabezadores de oraciones: Sorry to interrupt, but can I just say…?; That’s all very
well, but…; I see what you mean, but I wonder if it wouldn’t be better to… 3)
19
Oraciones completas fácilmente reconocidas como institucionalizadas: What God has
joined together, no human being must separate. (Lewis, 1993, p. 94).
1.5.8. Frases lexicales.
“Son colocaciones, tales como How do you do? y for example, que cumplen
funciones pragmáticas” (Nattinger y DeCarrico, 1992, p. 36).
1.5.9. Ítem Lexical.
“El concepto de la palabra individual extendido a los objetos de multi-palabra,
los cuales son las unidades fundamentales de la lengua. David Brazil (1995) sugirió la
siguiente definición: Un ítem lexical es un objeto como una palabra que representa
una selección de sentido simple. Por ejemplo: Certainly; Nevertheless; In spite of;
By the way” (En Lewis, 1997, p. 217).
“Cualquier ítem que funcione como una unidad simple en el diccionario”
(McCarthy, 1990, p. 158).
1.5.10. Léxico.
“El léxico es el vocabulario” (McCarthy, 1990, p. 158).
“Una palabra más general que “vocabulario”. El vocabulario es con frecuencia
usado sólo para hablar de las palabras individuales de la lengua; el léxico cubre
objetos de palabras simples y multi-palabras, las cuales tienen el mismo status en el
idioma, como palabras simples, los ítems que almacenamos en nuestros diccionarios
20
mentales listos para su uso (lexicon). Por ejemplo: bread; record player; all at once;
put off; of course..” (Lewis, 1997, p. 217).
1.5.11. Lexicon.
“Es el vocabulario de una lengua, sus palabras. También usado como un
término para un diccionario, diccionario de sinónimos, o lista de palabras”.
(McCarthy, 1990, p. 158).
1.5.12. Multi-word units (MWU).
“Técnicamente son conocidas como unidades de multi-palabras, pero son
frecuentemente llamadas segmentos lexicales simples. Son grupos de más de una
palabra, tales como bits and pieces, do up, look for. Pueden funcionar como una
unidad con sentido propio con una forma fija o semi-fija. Por ejemplo: out of the
blue, well and truly, bits and pieces son formas fijas porque no se puede cambiar sus
partes constitutivas. Year after year, on the other hand son formas semi-fijas porque
permiten una limitada manipulación de sus elementos” (Thornbury, 2002, p. 6).
“Son cualquier compuesto, frase, cláusula, oración, o segmento de texto que
funciona como un ítem lexical simple. Por ejemplo: by and large; cool, calm and
collected” (McCarthy, 1990, p. 159).
21
1.5.13. Polipalabra.
“Un ítem como una palabra que representa una elección de sentido simple,
convencionalmente escrita como más de una palabra: by the way, on the other hand”
(Lewis, 1997, p. 218).
“Son frases cortas que funcionan en gran medida como items lexicales
individuales” (Nattinger y DeCarrico. 1992, p. 38).
“Frases fijas y cortas cuyo significado no es frecuentemente analizable desde
las reglas de sintaxis regulares. Incluyen expresiones idiomáticas, eufemismos, argot,
verbos de dos y tres palabras” (Lewis, 1993, p. 91).
1.5.14. Enmarcadores de oraciones.
“Son unidades de multi-palabras semi-fijas que proveen una estructura sobre
la cual “se cuelga” una oración, y son especialmente útiles para dar tiempo para
planificar en la conversación rápida. Por ejemplo: It’s amazing how...;I don’t know
how / what …” (Thornbury, 2002, p. 6).
1.5.15. Vocabulario.
“Generalmente usado para referirnos al inventario de palabras, que
normalmente tienen significados fijos codificados en el diccionario” (Lewis, 1997, p.
220).
CAPITULO II
REVISIÓN DE LA LITERATURA
2.1. Marco teórico.
2.1.1. Métodos de enseñanza del inglés.
La adquisición de una Lengua Extranjera ha representado, desde sus inicios,
una preocupación para los docentes, la cual ha dado paso al surgimiento de diferentes
métodos de enseñanza. El objetivo de este capítulo es, primero, presentar una reseña
de las posturas en cuanto a la enseñanza del inglés, tanto las más tradicionales como
las más actuales, con el fin de conocer el rol que tiene el vocabulario en cada una de
ellas y así poder comprender mejor los cambios que se han realizado a través de la
historia. Luego, se hará mención de los dos paradigmas que han fundamentado la
enseñanza del inglés. Después se revisarán las investigaciones realizadas sobre este
tema y por último se establecerá el sistema de hipótesis.
El Método Tradicional o Método Gramática /Traducción es el primero que se
desarrolla para la enseñanza del inglés como lengua extranjera; éste surge a finales
del siglo XVI y se mantiene vigente hasta el siglo XX (Schmitt, 2000). Este método,
a diferencia de los que le siguieron, se caracteriza por carecer de una base teórica
específica que lo sustente. Su objetivo general es facilitar el acceso a los textos,
mayormente literarios, para formar a los estudiantes. Se concibe la lengua de manera
formal, es decir un conjunto de reglas gramaticales que se debe respetar sin tomar en
cuenta la cultura donde está enmarcada dicha lengua.
23
El educador posee el conocimiento y lo transmite verticalmente desarrollando
sólo las destrezas de comprensión lectora y producción escrita de los estudiantes por
medio de traducciones. Se trabaja con listas de vocabulario las cuales resaltan el
vocabulario “obsoleto” de los textos clásicos pues la idea era “educar” la mente, no
lograr comunicarse con otros (Schmitt, 2000). El material didáctico empleado se
centra en textos literarios, gramaticales y diccionarios. El sistema de evaluación
utilizado es muy rígido pues el estudiante no puede equivocarse al realizar sus tareas
o traducciones.
Luego, a mediados del siglo XIX surge el Método Directo el cual se mantiene
vigente por mucho tiempo y aún hoy en día es aplicado por algunos profesores
(Richards y Rodgers, 1986 y Schmitt, 2000). Este método es determinante pues, a
diferencia del anterior, concibe la lengua como un fenómeno de comunicación, donde
se introduce la noción del idioma oral y se imita la manera como se aprende
“naturalmente” una lengua nativa; primero se escucha, luego se habla, y por último se
lee y se escribe. Se enfatiza la “exposición” a la lengua oral con ejercicios de
comprensión auditiva pues ésta es la destreza principal. El vocabulario se adquiere de
forma “natural” a través de la interacción en las clases.
Se aprende a hablar a través de un método activo y global dándole
importancia a la pronunciación. El vocabulario concreto se explica con dibujos o
demostraciones físicas como gestos y mímicas. Los objetos del salón de clase y el
vestuario eran considerados como el vocabulario inicial y se enseñaba de manera
sencilla y familiar, haciendo la conexión del mismo con la realidad lo más cercana
posible. Sólo las palabras abstractas eran presentadas de manera tradicional al ser
24
agrupadas según el tema o asociación de ideas. La lengua se enseña en un contexto
cultural, geográfico, histórico, político y social. Y la gramática se explica a través de
un procedimiento inductivo por medio de la observación y comparaciones con la
lengua materna. Se promueve, por consiguiente, la realización de diálogos basados en
situaciones cotidianas y temas de discusión, logrando de esta manera la autocorreción
por parte de los estudiantes.
Más tarde, a mediados de los años 50 se desarrolla el Método Estructuro-
Global Audiovisual fundamentado en la psicología gestáltica, donde la lengua es
concebida como un conjunto acústico-visual (Nunan, 1989). El objetivo central de
este método es aprender a hablar y a comunicarse en situaciones de la vida cotidiana.
Por lo tanto, la cultura es una parte importante de la lengua. El profesor es sólo el
técnico de la metodología puesto que debe manejar imágenes y recursos
audiovisuales a fin de desarrollar la producción oral en los estudiantes. En
consecuencia, la evaluación se realiza después de que el estudiante cometa errores. El
vocabulario es limitado pues se centra en las palabras más comunes. La gramática se
enseña a través de ejercicios donde se reemplean las estructuras aprendidas en
situaciones concretas por transposición. El estudiante deberá realizar actividades
como teatro, juegos de preguntas, diálogos, y conversaciones libres o dirigidas.
Una década más tarde surge el Método del Silencio (Nunan, 1989),
específicamente a principios de los años 60, fundamentado en la psicología del
desarrollo (Navarro, 1993). La lengua es vista como un medio de expresión personal.
Por esta razón, el profesor permanece la mayor parte de la clase en silencio para que
el alumno aprenda a hablar y pueda expresar sus pensamientos, percepciones y
25
sentimientos. Para ello se le permite recurrir a su idioma materno pues deberá
resolver problemas en clase. Se le exige el dominio del idioma y el estudio del
vocabulario se decide según las necesidades de los estudiantes haciéndose de manera
restringida y limitada. La gramática se presenta a través de explicaciones inductivas y
se espera un dominio amplio de la misma por parte del estudiante. Se pretende
desarrollar las cuatro destrezas del idioma, pero en la práctica se le da prioridad a la
producción oral. Finalmente, los errores son permitidos y considerados como parte
integral en el proceso de aprendizaje.
Más tarde, a mediados de los años 60 la enseñanza del inglés es propuesta con
otra perspectiva: el Método Sugestopédico el cual se apoya en la psicología
sugestológica (Nunan, 1989; Angulo y Haupt, 1998). Al igual que en el enfoque
anterior, se pretende desarrollar las cuatro destrezas del idioma, dándole más
importancia a la producción oral. Se busca que los estudiantes hablen para que
puedan comunicarse. Para ello los estudiantes deben realizar dramatizaciones,
simulaciones y juegos de roles. La función del profesor es la de transmitir confianza y
seguridad a los estudiantes. La gramática es importante, pero el contenido del
mensaje es mayor; la cultura se transmite en conjunto con la gramática y el
vocabulario se determina según el contenido emotivo de los textos, evaluándolos de
manera continua.
Frente a estos métodos de enseñanza, entre 1950 y 1965 específicamente,
surge el Método Audio Oral en los Estados Unidos el cual está basado en la
Lingüística estructural y el Conductismo (Larsen, 1986; Marton, 1988). El objetivo
de este método es llegar a comunicarse de manera global. El profesor dirige, guía y
26
controla el proceso en sí desarrollando las cuatro destrezas en el orden siguiente:
comprensión auditiva, producción oral, comprensión lectora y producción escrita. La
gramática priva por encima del vocabulario y se aprende de manera mecánica a través
de ejercicios estructurales de substitución o transformación desarrollando la
memorización y automatización en vez de un proceso de análisis o reflexión. El
vocabulario está en segundo lugar pues éste se selecciona según las estructuras
gramaticales que se trabajan en clase. Las actividades se realizan en el Laboratorio de
Idiomas y se basan en diálogos pedagógicos grabados y ejercicios referidos a
materiales visuales (Dakin, 1973).
A partir de este momento se introduce el uso del laboratorio de idiomas como
herramienta para la enseñanza de una lengua extranjera (McKnown y Roberts, 1961;
Lee y Coppen, 1964; Pit Corder, 1966; El-Araby, 1974; Filipovic, 1972). Según
Stack (1960), el laboratorio de idiomas nace cuando se reconoce que la lengua oral es
central para lograr una comunicación efectiva y que ésta debería tener una instrucción
tan amplia como la lengua escrita. Por lo tanto, el propósito del laboratorio es dedicar
una práctica oral intensa a la lengua extranjera y darle al alumno la oportunidad de
ejercitar lo que lee y escucha. No es posible aprender a hablar o entender dicha
lengua sin práctica alguna. Y la producción de ejercicios orales bien diseñados es un
elemento esencial para lograr cualquier función lingüística (Byrne, 1979). A partir de
entonces los profesores intentan seleccionar las grabaciones de conversaciones reales
27
para usarlas en el laboratorio y éstas son cuidadosamente correlacionadas con el texto
y las actividades de clase.3 He aquí donde radica la importancia del laboratorio.
Finalmente, a mediados de los años 70, surge el Enfoque Comunicativo
basado en la lingüística pragmática, la psicolingüística, la sociolingüística y la
psicología cognitiva (Revell, 1979; Candlin, 1985; Yalden, 1987). Se caracteriza por
ser innovador y revolucionario pues está centrado en el estudiante, quien logra
desarrollar un buen nivel de fluidez ya que aprende a hablar y a comunicarse en
situaciones de la vida cotidiana. El profesor, por su parte, anima y facilita el
aprendizaje dándole prioridad a las destrezas orales. Se le da importancia a las reglas
gramaticales de uso de la lengua logrando sistematizar los conocimientos y facilitar el
aprendizaje. El vocabulario es rico y variado pues se toma de documentos auténticos.
El estudiante por su parte tiene que simular situaciones, jugar roles y resolver
problemas. En cuanto a la evaluación, el error es considerado como algo natural e
inevitable.
Sin embargo, a pesar de los grandes logros alcanzados en la enseñanza del
inglés con la aplicación del método comunicativo, éstos no fueron del todo
satisfactorios. El estudiante logra un buen nivel de fluidez, que hasta entonces había
sido imposible de registrar con los métodos anteriores, pero persiste la dificultad en
comprender lo que él dice debido a la ausencia de precisión de vocabulario. Lo
3 “The important thing is to speak up, imitating the correct sounds, rising or falling intonations, speed of speech, and word grouping. Listening without speaking is usually wasted time. Speak up!” (Stack, 1960, p. 267)
28
importante era que el estudiante lograra comunicarse en inglés sin considerar las
dificultades que éste experimentaba para hacerse entender.
Podemos tomar las palabras de Read (2000) quien dice que después de un
extenso período de estar preocupados con el desarrollo de la competencia
comunicativa, los profesores de idiomas y los investigadores en lingüística aplicada
ahora, en general, reconocen la importancia del aprendizaje de vocabulario y están
explorando maneras de promoverlo más efectivamente. Por lo tanto, desde varios
puntos de vista, el vocabulario puede ser visto como un área prioritaria en la
enseñanza de la lengua, requiriendo pruebas para monitorear el progreso de los
estudiantes en el aprendizaje del vocabulario y para evaluar cuán adecuado es su
conocimiento de vocabulario a fin de satisfacer sus necesidades de comunicación.
2.1.2. Cambio de paradigma.
Uno de los aportes más enriquecedores para solventar los problemas de
fluidez y precisión de vocabulario, que habían surgido desde entonces, es el dado por
el Enfoque Lexical propuesto por Michael Lewis (1993), quien argumenta que las
palabras son “una pequeña gramática” y la gramática es “las grandes palabras”. Dicho
enfoque se centra en la enseñanza del vocabulario y no de la gramática como se había
hecho hasta entonces. El vocabulario se enseña a través de palabras individuales,
compuestas, palabras de gran frecuencia y de combinaciones de palabras (segmentos
de palabras, colocaciones, expresiones idiomáticas, etc.) muy propias del inglés y
que, en muchas ocasiones, no pueden ser traducidas literalmente pues pierden el
sentido.
29
En consecuencia, Lewis (2000) señala que la gramática, a pesar de ser
importante, juega un rol subordinado. Este autor sostiene que ha observado que las
palabras no ocurren con otras palabras al azar, algunas palabras regularmente co-
ocurren con otras. Este tipo de palabras se llaman colocaciones lexicales. Por lo tanto,
la lengua es fundamentalmente lexical, y los patrones de la lengua son organizados
sobre un espectro que va desde patrones que son absolutamente fijos y no-
generativos, a aquellos que proveen un alto grado de generalización, aunque
usualmente con algunas restricciones.
Lewis (1993) sostiene que el Enfoque Lexical procura en todo momento
reflexionar sobre la naturaleza de la lengua, pensando en términos lexicales más que
gramaticales. Cuatro puntos conceptuales principales respaldan el valor de la
estrategia de este enfoque: Primero, en el uso real de la lengua, el significado es
negociado; segundo, el énfasis en la lengua está en el proceso, no en el producto;
tercero, la adquisición está basada en las destrezas receptivas; y cuarto, una respuesta
humana positiva al contenido es más valiosa fundamentalmente que cualquier
corrección pedagógica formal.
Para Lewis (1997) la lengua no consiste en la gramática tradicional y
vocabulario sino muy a menudo en segmentos prefabricados de “multi-palabras”.4
Los profesores que usan el enfoque lexical, en lugar de analizar la lengua cuando sea
posible, estarán más inclinados a dirigir la atención de los aprendices a los segmentos
que son lo más largo posibles. Mucho de lo que decimos, y una proporción
significativa de lo que escribimos, consiste de items prefabricados de multi-palabras.
4 multi-word prefabricated chunks (Lewis, 1997).
30
Según Lewis (1997) la aplicación del Enfoque Lexical involucra un gran
cambio en la comprensión de la lengua por parte del profesor, pero sólo pequeños e
invariables cambios en el salón de clase, por lo tanto el enfoque puede ser introducido
sin trastornos serios. El énfasis en el léxico necesariamente reduce el rol de la
gramática. Por ello, muchos lingüistas distinguidos, entre ellos Wilkins en Lewis
(1993), Willis y Willis (1996), Schmitt y McCarthy (1997) y Thornbury (2002), han
señalado que el vocabulario contiene más significado que la gramática.
Sin embargo, esto no implica la eliminación de la gramática, sino la
aproximación a la misma desde una perspectiva lexical. Los cambios que se proponen
en este enfoque, por consiguiente, no son tales a nivel gramatical sino más bien un
giro en la concepción del aprendizaje del inglés en la mente del profesor.
El Enfoque Lexical (Lewis, 1997) propone que el contenido y el rol de la
gramática en los cursos de idiomas necesitan ser radicalmente revisados, pero el
enfoque de ninguna manera niega el valor de la gramática, así como tampoco su
predominante rol en la lengua. Mientras que el enfoque lexical enfatiza la lengua
probable, basada en la observación de la lengua usada, éste reconoce claramente que
el léxico no es suficiente y que los cursos que descartan totalmente la gramática están
causando un serio perjuicio a los aprendices.
Además Lewis, en Willis y Willis (1996), sostiene que en el Enfoque Lexical
la lengua consiste no sólo en vocabulario y estructuras, sino esencialmente en
diferentes tipos de items lexicales – socialmente sancionados como unidades
independientes de significado, muchos de ellos siendo items multi-palabras, los
cuales fueron mal – o no identificados en estudios anteriores de la lengua. Cuatro
31
categorías principales de items lexicales proveen un marco para el análisis: palabras y
“polipalabras” , colocaciones o asociaciones de palabras, expresiones
institucionalizadas o expresiones fijas, y enmarcadores de oraciones.
También Willis (1990) creía que tomando el léxico como punto de partida nos
daría nuevas ideas en cuanto a la estructura de la lengua y la manera como ésta
pudiese útilmente ser vista por los estudiantes. De allí la importancia de un currículo
lexical que especificaría palabras, sus significados y las frases comunes en las cuales
son usadas.
También French (1983), Hatch y Brown (1995), Flower, Berman, Powell y
Martínez (1995), Jullian (2000), Ross (2003) y Johnson (2005) sostienen que la
instrucción de vocabulario de manera directa es útil para los estudiantes en todos los
niveles y que los estudios han demostrado que la clave para incrementar el
vocabulario es la exposición a nuevas palabras.
Para Hunt y Beglar (1998) se debería recordar que el aprendizaje de
vocabulario es más que el estudio de palabras individuales. Incluye además el
aprendizaje de colocaciones, asociaciones, y patrones gramaticales relacionados así
como el significado de los mismos.
Ahora bien, encontrar una definición de “Palabra” no es una tarea simple, a
pesar de ser una categoría muy familiar. Para Vygotsky en Thornbury (2002, p. 1)
una palabra es “un microcosmos de la conciencia humana”.
No se trata entonces de clasificarla en palabra gramatical que tiene una
función tal como: preposición, conjunción, determinante y pronombre, ni en palabra
contenido que conlleva una gran carga de información tal como: sustantivo, verbo,
32
adjetivo y adverbio ya que ambos grupos pueden aparecer solos; sino más bien en
conjuntos de palabras llamados items lexicales, donde una pequeña sustitución
produce un nuevo significado.
Según Aitchison (1987) muchos de nosotros usamos las palabras todo el
tiempo sin pensar, aunque éstas son supremamente importantes. Todos las
necesitamos, y una persona normal probablemente entra en contacto con miles de
ellas en el curso de un día cualquiera. Estaríamos bastante perdidos sin ellas. Por lo
tanto, las palabras, según este punto de vista, son instrumentos de precisión que
deberían ser usados con cuidado y exactitud.
Para investigadores como Aitchison (1987) las palabras no pueden ser tratadas
como si fueran un “enjambre de abejas” – un manojo de items separados sujetos unos
a los otros de una manera bastante al azar. Por el contrario, las palabras son
claramente interdependientes. En algunos casos es difícil entender una palabra sin
conocer aquellas que la rodean; es decir, su contexto lingüístico.
En el mismo sentido, Gairns y Redman (1986) ) proponen que para
comprender una palabra completamente, un estudiante debe, en consecuencia, saber
no sólo a qué se refiere sino además dónde están los límites que la separa de otras
palabras con significado relacionado.
Nation (1990) sostiene que el conocer una palabra incluye ser capaz de
recordar su significado cuando nos encontramos con ella. También incluye ser capaz
de ver cuál significado es el más adecuado en el contexto en el que ella ocurre.
Además, conocer el significado de una palabra puede incluir ser capaz de hacer varias
asociaciones con otras palabras relacionadas.
33
También, Willis y Willis (1996) sostienen que hoy en día existe una
aceptación general de la idea de que los aprendices necesitan muchas oportunidades
para usar la lengua; es decir, para usar las palabras que ella contiene.
Para Nattinger y DeCarrico (1992) el aprender la lengua “prefabricada” es una
manera eficiente de comenzar a adquirir un nuevo sistema de lengua. Muchos
estudios del procesamiento de la lengua, por lo tanto, sugieren que la lengua está
unida de manera redundante. Las palabras, por ejemplo, son almacenadas no sólo
como morfemas individuales, sino también como partes de frases, o como segmentos
más largos de habla memorizados, y que son frecuentemente recuperados de la
memoria en estos segmentos “pre-emsamblados”. Estos autores sostienen que es
habilidad del hablante usar frases lexicales pues éstas ayudan a hablar con fluidez.
Estos autores fueron unos de los primeros en hablar de frases lexicales. Una
frase lexical es un grupo de palabras que se parece a una estructura gramatical pero
opera como una unidad, con una función particular en el discurso oral o escrito.
Estas secuencias lexicales tienen ciertas características. Primero, son
relativamente fijas en forma, a pesar de que puede haber alguna variación en las
palabras reales usadas. Segundo, puede ser difícil, si no imposible, conocer lo que
significan con sólo saber los significados de las palabras individuales que las
componen. Tercero, las reconocemos como expresiones familiares porque las usamos
regularmente para varios propósitos en la comunicación diaria. Ellas típicamente
tienen una función pragmática que puede ser más importante que su significado
semántico.
34
Para Lewis (1997) las frases lexicales pueden ser aprendidas frecuentemente
como unidades por sí solas.
Por consiguiente, se puede deducir, según estos autores, que al aprender
dichos segmentos de habla se logran dos objetivos importantes, que hasta estos
momentos habían sido difíciles de alcanzar, como son el aprovechamiento de tiempo
en la enseñanza del inglés y, lo más importante, el incremento de la fluidez por parte
de los estudiantes.
“La capacidad de usar estos segmentos en los intercambios conversacionales
parece ser un factor importante en el desarrollo de la fluidez. El uso del lenguaje
‘prefabricado’, más que el uso de las reglas gramaticales para fabricar la lengua a
partir de cero, ahorra un tiempo valioso de procesamiento”. (Thornbury, 2002).5
Luego, si el estudiante logra aprender dichos segmentos, muy propios en toda lengua,
su proceso de aprendizaje se dará a corto plazo permitiéndole, en consecuencia, ser
más fluido. Esta es la meta a alcanzar.
Para Nation (1990) el término colocación puede ser descompuesto en las
partes col- (de com- que significa “junto, con”), -loc- (que significa “colocar o
poner”). –ar (un sufijo de verbo), y –ion (un sufijo de sustantivo). Por tanto, las
colocaciones son palabras que ocurren juntas con frecuencia.
Sinclair (1987), en Nattinger y DeCarrico (1992), sugiere que existe una
cantidad sorprendente de información semántica para derivar de las colocaciones en
5 “The capacity to use these chunks in conversational exchanges seems to be an important factor in developing fluency. Using “pre-fabricated” language, rather than using grammar rules to fabricate language from scratch, saves valuable processing time” (Thornbury, 2002, p. 114).
35
las cuales items lexicales particulares ocurren con mayor frecuencia. Aquí radica la
importancia de enseñarlas a los estudiantes.
Por esta razón, Hunt y Beglar (1998) consideran que la instrucción explícita
comprende el diagnóstico de palabras que los aprendices necesitan conocer, la
presentación de palabras por primera vez, la elaboración del conocimiento de las
mismas, y el desarrollo de la fluidez con palabras conocidas.
Read (2000) también sostiene que es necesario considerar las unidades
lexicales que son más grandes que una palabra, tales como nombres compuestos,
verbos frasales, expresiones idiomáticas y expresiones fijas de varios tipos en la
enseñanza del inglés.
David Wilkins resume la importancia del aprendizaje de vocabulario al
aseverar que sin gramática muy poco se puede transmitir, pero sin vocabulario nada
se puede transmitir. “Si tú pasas la mayor parte de tu tiempo estudiando gramática, tu
inglés no mejorará mucho. Verás la mayor parte de los progresos si aprendes más
palabras y expresiones. ¡Puedes decir muy poco con la gramática, pero puedes decir
casi todo con palabras!” (Wilkins en Lewis, 1993). Se necesita, por lo tanto, hacer
énfasis en la enseñanza del vocabulario para de esta manera lograr un mayor dominio
de la gramática.
Swan y Walter (1984) señalan, en la introducción de su Cambridge English
Course 1, que la adquisición de vocabulario es la tarea más extensa e importante que
enfrenta un aprendiz de idiomas.
También Read (2000) sostiene que, a primera vista, pareciera que la
valoración del conocimiento de vocabulario de los aprendices de una lengua
36
extranjera es tanto necesaria como razonablemente sencilla. Es necesario en el
sentido de que las palabras son los bloques básicos de construcción de la lengua y las
unidades de significado de los cuales se forman estructuras más largas, tales como
oraciones, párrafos y textos enteros.
Ahora bien, todos los aportes recibidos de los distintos métodos de enseñanza
del inglés como lengua extranjera, en especial del método comunicativo, han sido
bien valiosos; pues, gracias a ellos, se puede tener una mejor comprensión del
proceso de aprendizaje en sí y, de esta manera, mejorar sus condiciones hasta hacerlo
lo más real y auténtico posible. Sin embargo, no se puede obviar las dificultades que
hasta ahora han tenido que enfrentar los estudiantes y que han abierto las puertas a un
nuevo paradigma propuesto por el Enfoque Lexical.
Los métodos anteriores a dicho enfoque enfatizaban el paradigma PPP
(Presentación - Práctica - Producción) pues se presentaba el nuevo vocabulario para
que el estudiante practicara con ejercicios de sustitución o simulación de situaciones
y automáticamente produjera dichas palabras.
En la fase de la presentación, el profesor resaltaba una forma particular de la
lengua para el estudio. La forma era contextualizada de alguna manera para hacer el
significado claro. Los aprendices eran motivados a producir la forma prevista bajo un
control cuidadoso del profesor hasta que ellos lo lograran con alguna consistencia.
En la fase de la práctica, el profesor comenzaba a “soltar” el control y los
aprendices eran motivados a formularse preguntas unos a otros para provocar una
respuesta de la forma apropiada y en algunos casos esto se lograba también con el uso
de fotos.
37
Finalmente en la producción, el profesor se sentía bastante seguro de que los
aprendices eran capaces de producir la forma requerida. Esta fase tomaba la forma de
una actividad de “roleplay” o de discusión o resolución de problema en la cual la
forma esperada tenía una alta probabilidad de ocurrencia. Los aprendices estaban
ocupados con la negociación del significado en un contexto que requiriese el uso de
la forma previamente presentada.
Sin embargo, estos supuestos teóricos no dieron el resultado esperado y dieron
lugar a algunas críticas. Una de ellas es que este paradigma requiere de un tiempo
para que se consolide en el estudiante. Lewis en Willis y Willis (1996) sostiene que
cualquier paradigma basado en, o remotamente parecido a, Presentación – Práctica –
Producción (PPP) es enteramente insatisfactorio.
La teoría subyacente en este enfoque ha sido desacreditada. “El hecho es que
el paradigma PPP es, y siempre fue, un disparate” (Willis y Willis, 1996, p. 11). Ellos
sostienen que el enfoque PPP parece estar basado en la suposición que lo que es
enseñado es ciertamente aprendido, lo cual es falso pues todos nosotros sabemos muy
bien por experiencia, a veces amarga, que lo que “se enseña” no siempre es
aprendido.
Uno de los aportes más enriquecedores del enfoque lexical es el giro a un
proceso de pensamiento más real y pausado por parte de los estudiantes, pues
requiere de Observación, formulación de Hipótesis y luego Experimentación (OHE).
A medida que el estudiante observa la ocurrencia de una palabra con otras en
inglés para expresar distintos significados, podrá luego formularse preguntas con
respecto a la lengua y establecer hipótesis referidas a la estructuración de dichos
38
items lexicales. Es a partir de este momento cuando el estudiante podrá construir él
mismo la lengua usando el conocimiento adquirido en los pasos anteriores a través de
un proceso de experimentación.
Los profesores necesitan dedicarse a la tarea de observación de la lengua para
incrementar más su conciencia de los elementos componentes que integran un texto.
El elemento de observación del paradigma es la percepción precisa de la forma
lingüística, y en algunos casos las categorías subyacentes ilustradas por el ejemplo
particular, son esenciales si la Observación es para motivar el proceso de formación
de Hipótesis.
Durante la fase de formulación de Hipótesis y Experimentación, el profesor
ayuda a los estudiantes a hacer explícitas sus percepciones de similitud y diferencia
de la lengua, y luego, al seleccionar los nuevos materiales o proveer a los aprendices
con buenas preguntas acerca del vocabulario, les ayuda a corregir, clarificar y
profundizar esas percepciones. Metodológicamente esto implica actividades que
involucran clasificación, pareo, identificación y descripción.
Lewis (1993) considera que en la actualidad se está de acuerdo con que
generalmente los estudiantes adquieren dominio de los elementos de la estructura
gramatical desarrollando relaciones siempre más complejas basadas en aplicaciones
repetitivas del paradigma de Observación-Hipótesis-Experimentación, puesto que la
lengua consiste en un léxico gramaticalizado, no en una gramática lexicalizada. Por
consiguiente, Lewis (1997) asevera que el efecto acumulativo de este paradigma será
una enseñanza más efectiva y un aprendizaje más eficiente.
39
Lo más importante en este paradigma es el estudiante y su progreso en el
proceso de aprendizaje. Tal progreso se logra a través del pensamiento lógico y
razonado donde la experimentación juega un papel crucial para el logro de los
objetivos pautados en la enseñanza de inglés.
Lewis (1993) sostiene que las técnicas usadas aquí representan un enfoque
centrado en el estudiante y en el aprendizaje. Por consiguiente, los errores forman una
parte natural e intrínseca del aprendizaje pues es a través de ellos que se
“aprehenden” nuevas frases lexicales. Por tanto, la reformulación por parte del
estudiante y la retroalimentación por parte del profesor proveen maneras positivas
para ayudar la adquisición a largo plazo a través de los errores.
Por esta razón, la corrección que había sido relegada a un segundo plano en
los métodos anteriores, toma un rol determinante y protagónico en el enfoque lexical.
De allí que Krashen en Lewis (1993) sostiene que la corrección es una forma de
retroalimentación para los aprendices en su uso de la lengua.
Estos son, a groso modo, los principios más elementales que fundamentan la
propuesta del cambio de paradigma en la enseñanza del inglés. Se requiere entonces
de la puesta en práctica de dicho enfoque para verificar o descalificar sus bondades.
Este tema ocupará nuestro interés en el capítulo siguiente.
2.1.3. Antecedentes.
Realizar estudios centrados en el uso del vocabulario en el laboratorio para
incrementar tanto la fluidez como la precisión de los estudiantes a nivel superior no
es, ni ha sido, un tema muy discutido por los investigadores. Por el contrario, al
40
indagar sobre las investigaciones que se han realizado al respecto, no se encontró
información.
En consecuencia, la ausencia de bibliografía referida a esta área representó
una gran búsqueda y un mayor esfuerzo por parte de la investigadora, los cuales al
final condujeron a un solo hallazgo.
Se trata de un aporte a la enseñanza del vocabulario realizado por Hutchinson
(2003). Este trabajo reporta un estudio exhaustivo acerca del léxico, la terminología
del inglés, sus mayores exponentes y mejores aportes, los nuevos enfoques, las
aplicaciones e implicaciones para la docencia y su tratamiento en nuestros tiempos.
Esta investigación es la primera realizada en el ámbito universitario
venezolano. Hutchinson (2003) trabajó con estudiantes de Inglés Conversacional I y
II de la Facultad de Ingeniería. Los resultados de este estudio apoyan la idea de la
implementación y explotación del vocabulario para así lograr una mejor ejecución por
parte del estudiante.
Igualmente, Hutchinson (2003), entre sus sugerencias, propone que el profesor
organice la posible adquisición del léxico mediante una cuidadosa revisión de los
materiales a ser usados en clase para luego fijar la atención de sus estudiantes en los
aspectos más útiles y generativos. Estos aspectos no tienen que ser ejemplos de
lenguaje “nuevo” sino colocaciones y expresiones relacionadas con la lengua ya
parcialmente familiar y donde se puede enfatizar la producción de la lengua en
contextos útiles.
Además sugiere incrementar el input lexical que regularmente se le da a los
estudiantes para obtener mejores logros.“Tenemos que continuar con la tarea de
41
buscar nuevas maneras de poner en práctica nuestras creencias sobre lo que funciona
para estimular la adquisición del lenguaje particularmente mediante la elaboración de
nuevos materiales didácticos” (Hutchinson, 2003, p. 258).
Todas estas recomendaciones han sido, con seguridad, de gran inspiración
para la planificación de este estudio.
2.2. Sistema de Hipótesis.
En este estudio se va a someter a comprobación empírica la siguiente hipótesis
correlacional de tipo múltiple.
La fluidez y la precisión de los estudiantes de Inglés Conversacional I se
incrementarán con la aplicación del Enfoque Lexical a través de una serie de
ejercicios de vocabulario en las clases del laboratorio de inglés de la Facultad de
Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela.
CAPITULO III
LA METODOLOGÍA
3.1. El Tipo de Investigación.
Con el propósito de responder a la pregunta de investigación mencionada en el
capítulo I, se plantea a continuación someter a prueba la hipótesis antes formulada.
Para ello fue necesario, en primer lugar, definir tanto el tipo como el diseño de
investigación a utilizar.
El tipo de investigación que se realizó en este estudio fue una investigación de
campo. “Un experimento de campo consiste en un estudio de investigación realizado
en una situación real, donde una o más variables independientes son manipuladas por
el experimentador bajo condiciones tan cuidadosamente controladas como la
situación lo permita” (Kerlinger y Lee, 2002, p. 525). También Sabino (2002) señala
que en las investigaciones de campo los datos se recogen en forma directa de la
realidad, mediante el trabajo concreto del investigador, y que dichos datos son
llamados “primarios” porque son de primera mano, originales y producto de la
investigación en curso sin intermediación de ninguna naturaleza. Este tipo de
investigación sólo se utiliza en las ciencias humanas para algunos problemas de
psicología social, sociología del trabajo, técnicas pedagógicas y otros casos
semejantes.
Así pues, en esta investigación se sometió a un grupo de estudiantes
universitarios a estudio para precisar los niveles de fluidez y precisión de vocabulario
en inglés.
43
3.2. El Diseño de la Investigación.
El estudio que se realizó es de diseño cuasi-experimental, de grupo de
comparación no-equivalente con preprueba y postprueba. (Hernández, Fernández y
Baptista, 1991). Este diseño consistió en la aplicación de una preprueba al comienzo
del tercer semestre del 2005 a los estudiantes de las clases de laboratorio de Inglés
Conversacional I, secciones (01) y (02), en la Facultad de Ingeniería de la
Universidad Central de Venezuela.
Luego, con los resultados arrojados por dicha prueba se identificaron, en
primer lugar, aparentes diferencias de nivel de los estudiantes a fin de describir los
grupos y, posteriormente, se aplicaron dos programas de ejercicios de vocabulario a
realizar en el laboratorio con enfoques distintos a las secciones antes mencionadas. El
propósito de la aplicación de estos programas fue medir y descubrir cuál grupo
alcanzó una mayor fluidez y precisión de vocabulario en inglés.
El tratamiento hecho al grupo experimental consistió en suministrar una serie
de ejercicios de vocabulario, sustentado en las nociones del enfoque lexical. A los
sujetos de este grupo se les proveyó un conjunto de frases lexicales, colocaciones y
segmentos de palabras elementales para el aprendizaje del inglés.
El grupo control, por otra parte, realizó también una serie de ejercicios durante
el tiempo pautado para el tratamiento, pero éstos estaban referidos más a la gramática
que al vocabulario. Estos ejercicios habían sido diseñados en semestres anteriores
para las clases de laboratorio de Inglés Conversacional I.
44
Inmediatamente después de cada semana de tratamiento, ambos grupos fueron
sometidos a pruebas cortas, las cuales reciclaban el vocabulario estudiado en el salón
de clases y reforzado en el laboratorio.
Al finalizar las ocho semanas de tratamiento, se aplicó en ambas secciones la
misma prueba que se había utilizado al inicio del semestre y que en esta oportunidad
llamamos postprueba con el propósito de verificar un incremento o no en la fluidez y
precisión en el inglés.
3.3. Población y Muestra.
3.3.1. Población.
La población total abarca un número de 57 estudiantes inscritos en la
asignatura Inglés Conversacional I durante el semestre 03-2005 distribuidos en tres
(3) secciones. Estos tres grupos asistieron al salón de clases dos veces a la semana y
una al laboratorio en el horario comprendido entre 11:00 AM y 1:00 PM y fueron
asistidos por distintas profesoras.
La distribución de dicha población se realizó de la siguiente manera: 20
estudiantes en la sección (01), 17 en la sección (02) y 20 en la sección (03).
En cuanto a las características de estas secciones, se puede decir que son
grupos intactos puesto que fueron asignados por la computadora al momento de la
inscripción.
3.3.2. Muestra.
La muestra de este estudio comprende dos grupos debido al diseño de
investigación utilizado. Se escogió el grupo de la sección (01) y de la sección (02).
45
Los estudiantes que asistieron durante todo el semestre y aprobaron la asignatura
fueron 19 en la sección (01) y 14 en la sección (02). La asignatura Inglés
Conversacional I se caracteriza por ser una materia no técnica ofertada a las
diferentes especialidades de Ingeniería.
La sección (01) se tomó como grupo control, el cual no recibió el tratamiento
propuesto en esta investigación y las actividades que realizaron en el laboratorio
fueron las de la guía de ejercicios elaborada en el año 2002. La sección (02) fue el
grupo experimental, el cual recibió tratamiento durante ocho (08) semanas de clase en
el laboratorio y éste consistió en una serie de ejercicios de vocabulario diseñados para
este experimento siguiendo los principios del enfoque lexical.
La selección de estos grupos como control y experimental se realizó tomando
en cuenta dos criterios:
1) Los dos primeros grupos que asistían al laboratorio en la semana eran la
sección (02) los martes y la sección (01) los miércoles.
2) La investigadora trabajó con el grupo control y otra profesora con el grupo
experimental para evitar interferencias en los juicios de la primera al analizar los
resultados y por la experticia de la segunda en la modalidad a ser administrada.
Como se dijo anteriormente, el grupo control, sección (01), constó de 19
estudiantes, de los cuales 11 eran del sexo femenino y ocho del sexo masculino.
Todos ellos eran cursantes de diferentes semestres de tres Escuelas de la Facultad de
Ingeniería. Once de ellos eran estudiantes de la Escuela de Ingeniería de Petróleo y
representaban un cincuenta y siete punto ochenta y nueve por ciento (57.89%) del
grupo; seis pertenecían a la Escuela de Geología, Minas y Geofísica, representando
46
un treinta y uno punto cincuenta y siete por ciento (31.57%) y el diez punto cincuenta
y dos por ciento (10.52%) restante estaba conformado por dos estudiantes de la
Escuela de Ingeniería de Química. Este grupo asistió a las clases de laboratorio los
días miércoles.
El grupo experimental, sección (02), estuvo compuesto por 14 estudiantes,
todos del sexo masculino y asistían al laboratorio los días martes. También eran
cursantes de diferentes semestres de tres Escuelas de la Facultad de Ingeniería. Este
grupo se caracterizaba por tener siete estudiantes de la Escuela de Ingeniería de
Petróleo, lo que representaba un cincuenta por ciento (50%) del total; seis estudiantes
de la Escuela de Geología, Minas y Geofísica, que representaba un cuarenta y dos
punto ochenta y cinco por ciento (42.85%) y un siete punto catorce por ciento
(7.14%) lo conformaba un estudiante de la Escuela de Ingeniería Civil.
Es importante resaltar que los porcentajes de estudiantes tanto de la Escuela
de Ingeniería de Petróleo como de Geología, Minas y Geofísica son elevados en
ambas secciones debido a que esta materia es de carácter obligatorio para dichas
escuelas. El porcentaje de estudiantes de la Escuela de Ingeniería de Petróleo alcanza
un cincuenta y tres punto noventa y cuatro por ciento (53.94%) y el de la Escuela de
Geología, Minas y Geofísica representa un treinta y siete punto veintiún por ciento
(37.21%). Por lo tanto, se puede afirmar que el noventa y uno punto quince por ciento
(91.15%) de la muestra pertenece a ambas Escuelas y sólo el ocho punto ochenta y
tres por ciento (8.83%) pertenece a otras.
47
A continuación se muestra en las Tablas 1 y 2 la distribución gráfica de los
estudiantes de las secciones (01) y (02) respectivamente y en la Tabla 3 los
porcentajes de los mismos.
Tabla 1. Distribución de los estudiantes del grupo control: Sección (01).
Escuelas Masculino Femenino Total de estudiantes
Porcentaje
Geología, Minas y Geofísica 3 3 6 31.57%
Ingeniería de Petróleo 4 7 11 57.89%
Ingeniería Química 1 1 2 10.52%
Total
8
11
19
99.98%
Tabla 2. Distribución de los estudiantes del grupo experimental: Sección (02).
Escuelas Masculino Femenino Total de estudiantes
Porcentaje
Ingeniería Civil 1 0 1 7.14%
Geología, Minas y Geofísica 6 0 6 42.85%
Ingeniería de Petróleo 7 0 7 50%
Total
14
0
14
99.99%
Tabla 3. Porcentaje de estudiantes por Escuelas en ambos grupos.
Secciones Escuela de Geología, Minas y Geofísica
Escuela de Petróleo Otras Escuelas
Grupo control (01) 31.57% 57.89% 10.52%
Grupo experimental (02) 42.85% 50% 7.14%
Total
74.42% = 37.21% 107.89% = 53.94% 17.66% = 8.83%
91.15%
8.83%
99.98%
48
3.4. Sistema de Variables.
3.4.1. Variable Independiente:
1. Los ejercicios de vocabulario en el laboratorio que se basan en los
principios teóricos del enfoque lexical y que son utilizados para incrementar la
fluidez y precisión en los estudiantes del curso Inglés Conversacional I sección (02).
a) Definición Conceptual: la ejercitación de una serie de actividades de
vocabulario, según los principios del enfoque lexical, en las clases de
laboratorio durante ocho (8) semanas.
b) Definición Operacional: la variable independiente se establece empíricamente
de la manera siguiente. La guía de laboratorio tiene ejercicios para realizar
antes, durante y después de las actividades auditivas. Estos ejercicios son
de completación, selección múltiple, selección de respuesta correcta entre dos
alternativas, completación de cuadros con información específica, análisis de
características semánticas, pareo de imágenes con vocabulario, pareo de
sinónimos y antónimos, elaboración de mapas conceptuales, elaboración de
diagramas, crucigramas, descripción de dibujos, comparación de dibujos,
identificación de diferencias entre dibujos, elaboración de oraciones,
conversaciones y comparación de opiniones.
Las razones por las cuales se diseñó esta guía y se seleccionaron los ejercicios
de vocabulario antes descritos están sustentadas en las opiniones de los
investigadores de la lengua que han llegado a las siguientes conclusiones.
Hunt y Beglar (1998) sostienen que la mayoría de las palabras en cualquier
lengua es probablemente aprendida incidentalmente a través de la lectura y la escucha
49
extensivas. Sin embargo, la escucha puede incrementar mayormente el aprendizaje
del vocabulario. El aprender el vocabulario es un proceso gradual y se estima que,
dada una simple exposición a una palabra desconocida, existe alrededor de un 10% de
oportunidad para aprender su significado por el contexto.
Dichos autores agregan que se debe recurrir al estímulo visual para la
enseñanza del vocabulario. La asociación de una imagen visual con una palabra
ayuda a los aprendices a recordar dicha palabra más fácilmente.
Además, ambos autores consideran que para presentar el vocabulario nuevo,
los profesores deben crear oportunidades para encontrar esas palabras útiles y
parcialmente conocidas en nuevos contextos que provean nuevas colocaciones y
asociaciones.
Los ejercicios, propuestos por dichos autores, que pueden profundizar el
conocimiento de palabras en los estudiantes incluyen: listas de selección múltiple de
palabras y decisión sobre las categorías; elaboración de mapas semánticos con listas
bien provistas por el profesor o generadas por los aprendices; generación de
derivados, inflexiones, sinónimos y antónimos de una palabra; elaboración de árboles
que muestren las relaciones entre superordinados, coordinados, y ejemplos
específicos; identificación o generación de palabras asociadas; combinación de frases
ubicadas en diferentes columnas; pareos con partes de colocaciones usando dos
columnas; completación de colocaciones; y juegos con colocaciones en crucigramas o
bingos. Por lo tanto, el aprender el vocabulario requiere de profesores que planifiquen
una amplia variedad de actividades y ejercicios (Redman y Ellis, 1989; Lewis, 1993;
McCarthy y O’Dell, 1994; Nation, 1994; Bowen y Marks, 1994).
50
Igualmente Lewis (2000) sostiene que la mayoría de los estudiantes de nivel
intermedio mejoraría dramáticamente si sencillamente aprendiesen a usar las palabras
que ya conocen en un inmenso número de colocaciones de las cuales estas palabras
forman parte. Las colocaciones permiten pensar más rápidamente y comunicarse más
eficientemente. Los hablantes nativos pueden hablar a la velocidad que lo hacen
porque están constantemente paseándose por un vasto repertorio de lenguaje ya
establecido, disponible en sus diccionarios mentales. Similarmente, ellos pueden oír a
la velocidad del habla y leer rápidamente porque están constantemente reconociendo
unidades de multi-palabras más que procesando todo palabra por palabra.
También Ur (1984), Valdez (1988) y Nation (1990) plantean que si los
estudiantes tienen un vocabulario muy limitado, entonces el vocabulario necesita ser
enseñado a través de la escucha.
Según estos autores, existen muchos ejercicios auditivos que pueden ser
usados para enseñar el vocabulario nuevo. En el ejercicio “¿Qué es esto?” el profesor
explica una palabra nueva a través de un crucigrama. Los ejercicios de transferencia
de información también proveen un contexto útil para la introducción de vocabulario
nuevo. En estos ejercicios los aprendices escuchan un monólogo, una conversación, o
descripción y completan un diagrama o cuadro mientras lo hacen.
Igualmente Gairns y Redman (1986), Tomlinson (1998) y Woodward (2001)
proponen el uso de las técnicas visuales en la enseñanza del vocabulario tales como
láminas, fotografías, dibujos en el pizarrón, afiches y objetos reales. Dichas técnicas
son extensivamente usadas para transmitir significado y particularmente útiles para la
enseñanza de ítems concretos de vocabulario. Frecuentemente ellas mismas se prestan
51
fácilmente para las actividades prácticas que involucran la interacción del estudiante
y pueden ser usadas como la base para el diálogo de un trabajo guiado en parejas.
Dichos autores sostienen que los profesores con frecuencia hacen uso
extensivo de las imágenes visuales en el salón de clases para ilustrar el significado.
Por eso, muchos profesores durante sus años de docencia crean una biblioteca de
fotos que pueden incluir afiches, láminas producidas comercialmente, láminas de
fotos de revistas hechas en casa , ilustraciones dibujadas a mano, y por supuesto
ilustraciones de libros de cursos y libros suplementarios. Una ventaja adicional de
esto es que nuestra memoria para las imágenes visuales es extremadamente confiable
y que con certeza los objetos y las fotos pueden facilitar dicha memoria.
También Read (2000) mantiene que la adquisición del conocimiento de
palabras ocurre en una manera más incidental a través de las actividades auditivas.
Además sostiene que recientemente los eruditos han señalado que los hablantes
fluidos tienen una gran cantidad de otros tipos de “lengua prefabricada” a su
disposición.
Pawley y Syder (1983) argumentan que la habilidad de hablar fluidamente
está basada en el conocimiento de miles de raíces de oraciones memorizadas y
oraciones completas que son “lexicalizadas” en diversos grados. Las frases y
oraciones memorizadas son los bloques de construcción normales de un discurso oral
fluido, y ellas proveen modelos para la creación de muchas secuencias parcialmente
nuevas que son memorizables y a su vez entran en las reservas de usos familiares.
52
3.4.2. Variables Dependientes:
1. La fluidez en la producción oral de los estudiantes de las secciones (01) y
(02) de Inglés Conversacional I en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central
de Venezuela.
2. La precisión de vocabulario de los estudiantes de las secciones (01) y (02)
de Inglés Conversacional I en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de
Venezuela.
a) Definición Conceptual: Se entiende por fluidez la facilidad o naturalidad de
hablar el idioma inglés, y por precisión de vocabulario el correcto uso de las
palabras en contextos específicos.
Willis y Willis (1996) sostienen que la fluidez concierne la capacidad del
aprendiz de producir la lengua en tiempo real sin pausas o titubeos excesivos.
Y la precisión tiene que ver con cuán bien la lengua es producida en relación
con el vocabulario de la lengua de destino.
También Nation (1994) señala que el desarrollo de la fluidez se superpone
ante todo con el desarrollo de las habilidades de escuchar, hablar, leer, y
escribir. Es esencial dar a los aprendices muchas oportunidades para practicar
estas destrezas. Las actividades de fluidez tienen un rol que jugar en el
desarrollo sistemático del conocimiento de vocabulario de los aprendices.
Thornbury (2002) asegura que es importante reconocer el rol de los segmentos
lexicales en la adquisición de la lengua y en el logro de la fluidez.
Lewis (1993, p. 165) sostiene que “La precisión es incuestionablemente un
elemento importante en la realización exitosa en cualquier campo”.
53
b) Definición Operacional: la fluidez y la precisión se observaron a través de la
producción oral y escrita en la preprueba y postprueba; exposiciones y
ejercicios orales en el laboratorio en parejas o grupos; y ocho pruebas cortas.
Todos los ejercicios de vocabulario fueron medidos con una escala de 0 a 20
puntos. Por lo tanto, la actuación y progreso de los estudiantes durante el
semestre fueron descritos a través de los instrumentos antes mencionados.
Tabla 4. Descripción de las Variables Independiente y Dependientes.
Variable Definición Conceptual Definición Operacional
Independiente
1. Los ejercicios de vocabulario en el laboratorio basados en los principios teóricos del enfoque lexical.
Ejercicios de completación, selección múltiple, selección de respuesta correcta entre dos alternativas, completación de cuadros con información específica, análisis de características semánticas, pareo de imágenes con vocabulario, pareo de sinónimos y antónimos, elaboración de mapas conceptuales, elaboración de diagramas, crucigramas, descripción de dibujos, comparación de dibujos, identificación de diferencias entre dibujos, elaboración de oraciones, conversaciones y comparación de opiniones.
Dependientes 1. La fluidez en inglés. 2. La precisión de vocabulario.
Sumatoria de la preprueba, postprueba, las pruebas cortas en 8 clases y las exposiciones.
3.5. Los Instrumentos.
Se diseñó una preprueba que fue administrada en la tercera semana del
semestre. Las dos primeras semanas son “inestables” en cuanto a la asistencia de los
54
estudiantes por la aplicación del examen de suficiencia, el cual abre nuevos cupos
para otros estudiantes que se inscriben por nueva asignatura en la segunda semana del
semestre. También estas dos semanas sirvieron de compás de espera para los
estudiantes rezagados que se incorporan a las clases después de una salida de campo
realizada generalmente entre semestres.
Se diseñó una postprueba, que es la misma preprueba, para ser aplicada en la
decimocuarta semana del semestre a ambos grupos.
Esta prueba consistía en una serie de ejercicios de vocabulario tomados de
actividades de comprensión auditiva, lectora, producción oral y escrita. Estos
ejercicios incluían el vocabulario correspondiente al contenido del programa de la
asignatura (ver Anexo E), el cual fue estudiado y reforzado en el salón de clase en
ambos grupos y ejercitado durante las ocho semanas de tratamiento en el grupo
experimental.
Se aplicaron pruebas cortas inmediatamente después de cada semana de
tratamiento, las cuales contenían ejercicios de vocabulario referido al contenido
programático de la asignatura Inglés Conversacional I practicado en el salón de clase.
Se facilitaron expresiones lexicales y términos técnicos para la realización de
dos presentaciones orales, una acerca de un tema libre y la otra referida al área de
especialización del estudiante. Se suministró ayuda en cuanto al vocabulario y la
estructuración de las exposiciones en sesiones de consulta y clases de laboratorio.
55
3.5.1.Validez y Confiabilidad de los Instrumentos.
Se intentó y al final se logró tener un control de casi todas las fuentes de
validación interna y externa antes de aplicar dichos instrumentos a ambos grupos.
En las fuentes de validación interna según Hernández, Fernández y Baptista
(1991) se logró controlar los siguientes aspectos:
a) En la historia: se esperaba que no ocurriese ningún acontecimiento que
interfiriera con el desarrollo normal del semestre, como así pasó.
b) La maduración: No se operó ningún proceso interno de maduración en los
participantes como consecuencia del tiempo, cansancio o hambre pues ambos
grupos fueron sometidos a estudio en el mismo lapso y a la misma hora.
c) La inestabilidad: no se operó ninguna fluctuación en los estudiantes
seleccionados desde la aplicación de la preprueba hasta la postprueba por
cambios de salón, horario o interferencia de ruidos.
d) La administración de las pruebas: se elaboró cuidadosamente para que
reflejara de manera objetiva el nivel de vocabulario que tenía el estudiante
antes y después de realizar los ejercicios de vocabulario en el salón de clase y
laboratorio; es decir, al inicio y final del semestre. Dichas pruebas fueron
sometidas a validación por cinco (05) expertos de inglés de la Universidad
Central de Venezuela; cuatro (04) de la Facultad de Ingeniería y uno (01) de
la Facultad de Humanidades y Educación.
e) La instrumentación: Se aplicaron los mismos instrumentos de medición a
ambos grupos para la obtención de los datos estadísticos. Estos instrumentos
se centraron en el vocabulario. Se hizo énfasis en la fluidez y precisión de los
56
estudiantes y éstas fueron medidas con una escala de estimación, representada
en categorías. Dicha escala fue aprobada por el Jefe de la Cátedra de Inglés de
la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela y demás
profesores que dictan la materia (ver Anexo A). Todas las evaluaciones fueron
medidas con una puntuación de 0 a 20 puntos.
f) La selección: se escogió la sección (01) de Inglés Conversacional I como
grupo control y la sección (02) como grupo experimental. Ambos son grupos
intactos.
g) La mortalidad de la muestra: se esperaba no tener pérdidas durante el período
de tiempo que comenzaba con la aplicación de la preprueba y finalizaba con la
postprueba. Lamentablemente este aspecto no se logró controlar pues un
estudiante de la sección (01), que representa un cinco por ciento (5%), y tres
de la sección (02), que representan un diecisiete punto seis por ciento (17.6%),
se retiraron durante las primeras semanas del semestre por diversas razones.
La más común fue la coincidencia de horario con otras materias.
h) La interacción entre selección y maduración: no se observó ningún efecto de
maduración distinto en los grupos del experimento. Ambos grupos recibieron
clases en el turno de la mañana sin causar variación alguna.
En relación con las fuentes de validación externa, se verificaron los siguientes
factores propuestos por Hernández, Fernández y Baptista (1991).
a) El efecto reactivo o de interacción de las pruebas: la aplicación de la
preprueba no influyó en el progreso de los estudiantes observado en la
postprueba, ya que éste depende directamente de los ejercicios de vocabulario.
57
b) Efecto de interacción entre errores de selección y el tratamiento experimental:
No hubo ninguna interacción entre la selección y el tratamiento. Ambos
grupos fueron muestras representativas de estudiantes que cursan Inglés
Conversacional I pues estaban conformados, en su mayoría, de estudiantes
que debían cursar obligatoriamente esta asignatura.
c) Efecto reactivo de los tratamientos experimentales: Los estudiantes no
estuvieron informados de que eran sometidos a un experimento pues las
actividades realizadas fueron las planificadas para un semestre propuestas en
las guías de laboratorio. Además, ellos fueron sometidos a los mismas
pruebas.
d) Interferencia de tratamientos múltiples: las conclusiones de esta investigación
se pueden hacer extensivas a otros grupos pues el efecto del tratamiento es
reversible.
e) Imposibilidad de replicar los tratamientos: el tratamiento no es complejo, lo
cual permite replicarlo en situaciones no experimentales y emitir
generalizaciones.
3.6. El Procedimiento.
La aplicación del diseño de investigación se realizó como se describe a
continuación:
1. Se elaboró la preprueba y postprueba para los estudiantes de las secciones
(01) y (02) de Inglés Conversacional I,.
58
2. Se planificaron los contenidos programáticos para ocho (8) semanas de
clase, los cuales debían ser estudiados a través de dos guías de ejercicios en el
laboratorio: la primera, centrada en la gramática y usada con el grupo control y la
segunda, centrada en el léxico y aplicada al grupo experimental. Esta última es la
propuesta en este estudio. El propósito de ambas guías era incrementar la fluidez y
precisión de los alumnos.
3. Se aplicaron pruebas cortas durante ocho (8) semanas a ambos grupos con
el propósito de verificar el vocabulario aprendido en las clases anteriores, tanto las
del salón como la del laboratorio.
4. Se dispuso de la sexta y la decimotercera semanas del semestre para evaluar
las presentaciones orales de los estudiantes de ambas secciones.
5. Se tomaron en cuenta los datos obtenidos en la preprueba, postprueba,
presentaciones y las pruebas cortas hechas durante ocho semanas para realizar el
análisis de los resultados. Se usaron los mismos criterios para evaluar (ver Anexo A)
ambos grupos.
El planteamiento de este trabajo exigió la planificación y realización de las
actividades en el laboratorio antes mencionadas con el propósito de incrementar la
fluidez y precisión de vocabulario en los alumnos de Inglés Conversacional I. Dicha
programación se muestra a continuación en la siguiente tabla.
59
Tabla 5. Cronograma de Actividades.
Semana del semestre
Actividad
3º Aplicación de la Preprueba
4º 1º semana de tratamiento
5º 2º semana de tratamiento
6º ----Exposiciones orales en laboratorio----
7º 3º semana de tratamiento
8º 4º semana de tratamiento
9º 5º semana de tratamiento
10º 6º semana de tratamiento
11º 7º semana de tratamiento
12º 8º semana de tratamiento
13º ----Exposiciones orales en laboratorio----
14º Aplicación de la Postprueba
3.7. Limitaciones del Estudio.
Es importante describir, a continuación, las limitaciones que la investigadora
enfrentó al realizar este estudio.
En primer lugar, el número de sujetos estudiados se caracterizó por ser muy
reducido. Por ello, no se pueden derivar generalizaciones en cuanto al incremento de
fluidez y precisión de vocabulario en los estudiantes de inglés de la Facultad de
Ingeniería, a pesar de ser ésta una muestra representativa. Para poder emitirlas, se
necesitaría replicar dicho estudio. Luego, se requiere de una muestra mayor para
reafirmar o negar los hallazgos encontrados en este trabajo.
60
En segundo lugar, ambos grupos fueron escogidos para realizar esta
investigación de manera aleatoria debido a las razones antes mencionadas. Cabe
formular la pregunta referente a cómo se comportaría el grupo de la sección (03)
inscrito en el mismo semestre y que no fue incluido en este estudio.
En tercer lugar, los instrumentos utilizados en este estudio se caracterizan por
su naturaleza experimental. Es decir, fueron diseñados a manera de prueba “piloto”
con la intención de verificar la hipótesis de este estudio. Se requiere de su aplicación
con regularidad durante varios semestres consecutivos a fin de comprobar su
efectividad.
Por último, el material audiovisual del libro de texto utilizado en la asignatura
Inglés Conversacional I es insuficiente para dictar las clases de laboratorio. Además,
la posibilidad de aprender inglés en un laboratorio no es muy frecuente porque, para
ello, las instituciones educativas requieren de una valiosísima inversión monetaria
para la adquisición o actualización de sus equipos y son pocas las que lo logran; bien
por ingresos propios o por donaciones.
Por otro lado, la utilización del laboratorio se ha reducido a la repetición de
palabras y estructuras gramaticales durante muchos años; lo que ha llevado a un mal
uso del mismo o la minimización de sus funciones diversas.
En consecuencia, la preparación de las actividades de laboratorio implica una
gran inversión de tiempo y esfuerzo por parte del profesor, pues éste necesita crear
ejercicios que refuercen las pocas actividades auditivas de los CD del libro de texto
que tiene disponible.
CAPITULO IV
RESULTADOS
4.1. Resultados de la aplicación de la preprueba y postprueba, exposiciones
orales y pruebas cortas.
Los resultados que se presentan a continuación verificarán la hipótesis
planteada en el capítulo II: La fluidez y la precisión de los estudiantes de Inglés
Conversacional I se incrementarán con la aplicación del Enfoque Lexical a través de
una serie de ejercicios de vocabulario en las clases del laboratorio de inglés de la
Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Venezuela.
En este capítulo se muestran los resultados obtenidos con la aplicación de la
preprueba y de la postprueba tanto al grupo control como al grupo experimental, de
las exposiciones orales y de las pruebas cortas que se realizaron durante las ocho (8)
semanas de tratamiento.
Tanto la preprueba como la postprueba fueron medidas con una puntuación del
1 al 20 y en ellas se evaluaron las destrezas de comprensión auditiva, lectora y las
producciones oral y escrita de los estudiantes. Las exposiciones orales y las ocho
pruebas cortas, aplicadas a ambos grupos, durante el tratamiento también fueron
evaluadas con la misma escala de puntos. En las exposiciones orales se evaluó la
habilidad de producción oral del estudiante y en las pruebas cortas, la comprensión
auditiva y producción escrita.
Para el análisis y presentación de los resultados se utilizó el Programa
Estadístico para las Ciencias Sociales, SPSS, usando las Pruebas Estadísticas No
62
Paramétricas; ya que, por una parte, la muestra era muy pequeña y, por otra parte,
según Siegel (1970, p. 53), una de las ventajas de estas pruebas es que las
declaraciones de probabilidad obtenidas con ellas son exactas.
Las pruebas estadísticas que se escogieron fueron dos: la prueba U de Mann-
Whitney y la prueba de rangos señalados y pares igualados de Wilcoxon, ya que
ambas se aplican cuando existen grupos diferentes e hipótesis de dos (2) colas. Las
razones por las cuales se optó por ambas fueron dos. Primero, este estudio se evalúa
con medidas ordinales, es decir una escala de 1 a 20 puntos. Segundo, por la
investigación escogida basada en un diseño cuasi-experimental, de grupo de
comparación no-equivalente con preprueba y postprueba.
En la Tabla 6 se observan los resultados obtenidos en la comprensión auditiva
(Listening), la producción escrita (Writing), la producción oral (Oral) y el Total de la
Preprueba (Pretest) intergrupal, es decir, del grupo control y experimental.
Los estadísticos de contraste de ambos grupos muestran que existe una
diferencia significativa en el Listening, (U = 67,5; p = .016) y en el Total de la
preprueba (U = 79,0; p = .05). Ambos grupos se caracterizan por ser grupos intactos
con características muy definidas, las cuales marcan una diferencia significativa entre
ellos. Esta radica en que el nivel de grupo control es superior al del grupo
experimental, en especial en el Listening cuya diferencia alcanza a casi cuatro puntos
y en el Total de casi tres puntos.
63
Tabla 6. Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas del Listening, Writing, Oral y Total de la Preprueba .
Estadísticos de contraste b
67,500 84,000 97,500 79,000
172,500 189,000 202,500 184,000
-2,396 -1,789 -1,298 -1,969
,017 ,074 ,194 ,049
,016a
,077a
,199a
,050a
U de Mann-Whitney
W de Wilcoxon
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Sig. exacta [2*(Sig.
unilateral)]
Pretest de
Listening Pretest Writing Pretest Oral Pretest Total
No corregidos para los empates.a.
Variable de agrupación: Grupob.
Ahora bien, si se observa la tabla siguiente, se pueden precisar los datos
obtenidos por las frecuencias en cuanto a media, mediana y desviación típica de las
evaluaciones de ambos grupos en la Preprueba. Así, la media del Listening del grupo
control es de 12,89 con una desviación típica de 4,05 y la mediana es de 13. Mientras
que la media del grupo experimental es de 9,29 con una desviación típica de 4,01 y
una mediana de 8,50.
En cuanto al Writing del grupo control, se puede decir que la media es de
12,09 con una desviación de 2,77 y la mediana de 11,75. La media del grupo
experimental en esta parte de la prueba es de 9,71 con una desviación de 2,92 y la
mediana de 10 puntos.
En cuanto a la producción oral del grupo control se observa que la media es de
13,00 con una desviación de 3,83 y una mediana también de 13,00. La media del
grupo experimental es de 11,43 con una desviación de 2,98 y una mediana de 12.
64
Por último, la media del Total de la Preprueba del grupo control es de 12,37
con una desviación de 2,95 y una mediana de 12. La media del grupo experimental es
de 9,92 con una desviación de 2,86 y su mediana es de 10,99.
Según estos resultados, se puede decir que el grupo control se caracteriza por
tener un mejor nivel en todas las destrezas que el grupo experimental, ya que la
diferencia entre dicho grupo es de 3,6; 2,38; 1,57 y 2,45 puntos por encima del
experimental en el Listening, Writing, Oral y Total respectivamente.
Tabla 7. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en el Listening, Writing, Oral y Total de la Preprueba.
Estadísticos
19 14
0 0
12,89 9,29
13,00 8,50
4,05 4,01
19 14
0 0
12,09 9,71
11,75 10,00
2,77 2,92
19 14
0 0
13,00 11,43
13,00 12,00
3,83 2,98
19 14
0 0
12,3742 9,9257
12,0000 10,9950
2,9564 2,8615
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Pretest de
Listening
Pretest Writing
Pretest Oral
Pretest Total
Control Experimental
Grupo
65
Las medias de ambos grupos también pueden observarse en las Figuras 1, 2, 3
y 4, que se muestran a continuación, las cuales fueron representadas con un gráfico de
barras, para así poder establecer relaciones de comparación y distribución con los
valores absolutos reflejados.
Como se dijo anteriormente, el grupo control supera al grupo experimental en
rendimiento con 4 puntos por encima del grupo experimental en el Listening (ver
Figura 1).
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
rete
st d
e Li
sten
ing
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
9
13
Figura 1. Media de ambos grupos en el Listening de la Preprueba.
En la Figura 2, al observar la media del Writing de ambos grupos, se puede
decir que existe una diferencia de 2 puntos, la cual coloca el grupo control por encima
del experimental.
66
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
rete
st W
ritin
g20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
10
12
Figura 2. Media de ambos grupos en el Writing de la Preprueba.
De igual manera, se puede observar en la Figura 3 que el grupo control supera
al experimental con dos puntos de diferencia en los resultados de la parte Oral de la
preprueba. Así mismo, la diferencia en el Total de la preprueba es de dos puntos del
grupo control por encima del experimental (ver Figura 4).
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
rete
st O
ral
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
11
13
Figura 3. Media de ambos grupos en el Oral de la Preprueba.
67
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
rete
st T
otal
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
10
12
Figura 4. Media de ambos grupos en el Total de la Preprueba.
En la Tabla 8, que a continuación se presenta, se evidencian los estadísticos de
contraste de los grupos control y experimental en el Listening, Writing, Oral y el
Total de la Postprueba (Postest), mostrando una diferencia significativa en el Oral (U
= 27,0; p < .001).
Tabla 8. Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas del Listening, Writing, Oral y Total de la Postprueba .
Estadísticos de contraste b
128,000 81,000 27,000 131,000
233,000 186,000 217,000 236,000
-,184 -1,897 -3,891 -,073
,854 ,058 ,000 ,942
,872a
,060a
,000a
,957a
U de Mann-Whitney
W de Wilcoxon
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Sig. exacta [2*(Sig.
unilateral)]
Postest de
Listening Postest Writing Postest Oral Postest Total
No corregidos para los empates.a.
Variable de agrupación: Grupob.
68
En la Tabla 9 se presentan las medias, medianas y desviación típica de las
evaluaciones de la Postprueba realizadas al grupo control y experimental.
En cuanto a la media del Listening del grupo control, se muestra que su valor
es de 14,74 con una desviación típica de 3,86 y una mediana de 15. Por otra parte, la
media del grupo experimental es de 14,54 con una desviación típica de 3,79 y una
mediana de 14,50, notándose que la media del grupo control sigue superando a la del
experimental por una diferencia de 0,2 puntos, ahora menor que la observada en el
Pretest (ver Tabla 7).
Con respecto al Writing del grupo control, la media es de 15,01 con una
desviación de 3,28 y una mediana de 15. La media del grupo experimental en esta
parte de la prueba es de 13,30 con una desviación de 2,48 y una mediana de 13,25.
Aquí el grupo control superó al experimental por una diferencia de 1,71 puntos por
encima del promedio del grupo experimental; sin embargo, esta diferencia es menor
que la observada en la preprueba (ver Tabla 7). También la desviación típica del
grupo experimental es menor que la del grupo control, el cual aumenta su desviación
en relación con el Pretest.
En cuanto a la producción oral del grupo control se observa que la media es de
12,53 con una desviación de 3,64 y una mediana de 13. La del grupo experimental es
de 17,43 con una desviación de 1,28 y una mediana de 17, presentándose un patrón
atípico con respecto a los resultados obtenidos hasta ahora. El grupo experimental
supera al grupo control con una diferencia de 4,9 puntos. Diferencia bastante grande y
significativa, mostrando un gran progreso en el rendimiento. También la desviación
69
típica del grupo experimental se reduce con respecto a la del grupo control y a ambos
grupos en el Pretest.
Por último, la media del Total de la prueba del grupo control es de 14,06 con
una desviación de 3,12 y una mediana de 14,66. La media del grupo experimental es
de 14,19 con una desviación de 2,20 y una mediana de 13,66 puntos, siendo la media
del grupo experimental mayor por 0,132 puntos y la desviación menor por casi un
punto.
Según estos resultados, se puede decir que el grupo experimental en la
postprueba, primeramente, incrementa su rendimiento en el Writing a 1,71 puntos con
respecto al grupo control; segundo, se nivela con los resultados del grupo control en
el Listening y Total; y, tercero, supera por casi 5 puntos el promedio del grupo
control en el Oral.
Si bien es cierto que los estudiantes del grupo control superaron su
rendimiento en el Listening, Writing y Total de la Postprueba, contrariamente
disminuyeron su promedio en el Oral en 0,47 puntos.
Los estudiantes del grupo experimental en la postprueba logran una mejor
ejecución; una mayor fluidez a la hora de hablar y mejor precisión al utilizar el
vocabulario y estructuras gramaticales tanto escrito como oral.
70
Tabla 9. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en el Listening, Writing, Oral y Total de la Postprueba.
Estadísticos
19 14
0 0
14,74 14,54
15,00 14,50
3,86 3,79
19 14
0 0
15,013 13,304
15,000 13,250
3,285 2,489
19 14
0 0
12,53 17,43
13,00 17,00
3,64 1,28
19 14
0 0
14,0663 14,1929
14,6600 13,6650
3,1297 2,2097
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Postest de
Listening
Postest Writing
Postest Oral
Postest Total
Control Experimental
Grupo
La siguiente Figura 5 nos muestra la media del Postest del Listening que
obtuvieron los grupos control y experimental, notándose que ambos grupos
alcanzaron el mismo nivel. Es decir, el grupo experimental que estaba por debajo del
grupo control superó su propio récord en relación con la Preprueba y obtuvo el
mismo nivel del grupo control.
71
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
oste
st d
e Li
sten
ing
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1515
Figura 5. Media de ambos grupos en el Listening de la Postprueba.
La Figura 6 también describe el promedio alcanzado por ambos grupos en la
destreza de producción escrita de la Postprueba, notándose la primacía del grupo
control por encima del experimental con una diferencia de dos (2) puntos. El
promedio del grupo control equivale a quince (15) puntos, lo cual es considerado
como bueno dentro de los parámetros de evaluación.
72
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
oste
st W
ritin
g20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
13
15
Figura 6. Media de ambos grupos en el Writing de la Postprueba.
En cuanto a la Figura 7, se puede decir que el grupo experimental incrementa
su promedio en el Oral de la Postprueba en cuatro (4) puntos por encima del
promedio del grupo control.
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
oste
st O
ral
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
17
13
Figura 7. Media de ambos grupos en el Oral de la Postprueba.
73
En la Figura 8 los promedios del Total de la Postprueba de ambos grupos se
nivelan por primera vez alcanzando una puntuación de 14 puntos.
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
oste
st T
otal
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1414
Figura 8. Media de ambos grupos en el Total de la Postprueba.
En la Tabla 10, que a continuación se presenta, se observan los estadísticos de
contraste de los grupos control y experimental en la Presentación 1 (U = 75,5; p =
.035), Presentación 2 (U = 51,5; p = .002) y Presentación Definitiva (U = 60,5; p =
.007), mostrando una diferencia significativa en las tres columnas: Presentación 1,
Presentación 2 y Presentación Definitiva.
74
Tabla 10. Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas de las Presentaciones 1, 2 y Definitiva.
Estadísticos de contraste b
75,500 51,500 60,500
180,500 156,500 165,500
-2,126 -3,078 -2,654
,034 ,002 ,008
,035a
,002a
,007a
U de Mann-Whitney
W de Wilcoxon
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Sig. exacta [2*(Sig.
unilateral)]
Presentación 1 Presentación 2
Presentación
Definitiva
No corregidos para los empates.a.
Variable de agrupación: Grupob.
En la Tabla 11 se presentan las medias, medianas y desviación típica de la
Presentación 1, Presentación 2 y Presentación Definitiva de los grupos control y
experimental.
En cuanto a la media de la Presentación 1 del grupo control, se observa que su
valor es de 17,37 con una desviación típica de 1,67 y una mediana de 18. Por otra
parte, la media del grupo experimental es de 16,07 con una desviación típica de 1,87
y una mediana de 16 puntos, notándose que la media del grupo control sigue
superando a la del experimental con una diferencia de 1,3 puntos.
Con respecto a la media de la Presentación 2 del grupo control, se observa que
su valor es de 18,42 con una desviación típica de 0,84 y una mediana de 18. La del
grupo experimental es de 17,07 con una desviación típica de 1,21 y una mediana de
17. De igual manera se observa que el grupo control supera al grupo experimental con
una diferencia similar a la Presentación 1. Para ser preciso de 1,35 puntos.
75
Finalmente, la media de la Presentación Definitiva del grupo control es de
17,90 con una desviación típica de 1,16 y una mediana de 18. La del grupo
experimental es de 16,59 con una desviación típica de 1,39 y una mediana de 16,50.
Al igual que en las Presentaciones 1 y 2, el grupo control supera al experimental con
una diferencia de 1,31 puntos.
Tabla 11. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en las Presentaciones 1, 2 y Definitiva.
Estadísticos
19 14
0 0
17,37 16,07
18,00 16,00
1,67 1,87
19 14
0 0
18,42 17,07
18,00 17,00
,84 1,21
19 14
0 0
17,904 16,589
18,000 16,500
1,163 1,385
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Presentación 1
Presentación 2
Presentación
Definitiva
Control Experimental
Grupo
En la Figura 9, que se presenta a continuación, se pueden observar los
promedios de ambos grupos en la realización de la Presentación 1, los cuales se
diferencian por un punto, sobresaliendo el grupo control. Como se dijo anteriormente,
este grupo se caracteriza por tener un nivel superior al grupo experimental tanto en
conocimientos como en ejecución, demostrado en la preprueba y postprueba.
76
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
rese
ntac
ión
120
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1617
Figura 9. Media de ambos grupos en la Presentación 1.
La figura 10 muestra las medias de la Presentación 2 de ambos grupos, las
cuales son incrementadas en un (1) punto en relación con las de la Presentación 1. El
grupo control sigue teniendo una mejor ejecución que el experimental.
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
rese
ntac
ión
2
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
17
18
Figura 10. Media de ambos grupos en la Presentación 2.
77
De igual manera, se observa en la Figura 11 que el grupo control supera al
experimental con un (1) punto de diferencia y ambos grupos mantienen los mismos
promedios obtenidos en la Presentación 2.
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia P
rese
ntac
ión
Def
initi
va
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1718
Figura 11. Media de ambos grupos en la Presentación Definitiva.
Ahora bien, en la Tabla 12, se observan los estadísticos de contraste de los
grupos control y experimental en las Pruebas cortas realizadas durante las ocho (8)
semanas de tratamiento, sin mostrar ninguna diferencia significativa entre ambos
grupos (U = 127,0; p = .843).
78
Tabla 12. Prueba U para diferencias entre grupos en las medidas de las Pruebas cortas semanales.
Estadísticos de contraste b
127,000
317,000
-,219
,827
,843a
U de Mann-Whitney
W de Wilcoxon
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Sig. exacta [2*(Sig.
unilateral)]
Semanal Total
No corregidos para los empates.a.
Variable de agrupación: Grupob.
En la Tabla 13 se pueden ver las medias, medianas y desviación típica de la
Pruebas cortas de los grupos control y experimental, observándose una diferencia
importante en la mediana del grupo control.
En cuanto a la media del grupo control, se observa que su valor es de 16,23
con una desviación típica de 2,16 y una mediana de 15,86. En cuanto a la media del
grupo experimental, ésta es de 16,34 con una desviación típica de 2,61 y una mediana
de 17,05. En esta oportunidad la media y la mediana del grupo experimental es
superior a la del control por 0,11 y 1,19 puntos respectivamente.
Tabla 13. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos en las Pruebas cortas semanales.
Estadísticos
Semanal Total
19 14
0 0
16,23 16,34
15,86 17,05
2,16 2,61
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Control Experimental
Grupo
79
En la Figura 12 se puede observar, como se dijo anteriormente, el mismo
promedio en ambos grupos, siendo éste de dieciséis (16) puntos.
Grupo
ExperimentalControl
Med
ia S
eman
al T
otal
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1616
Figura 12. Media de ambos grupos en las Pruebas cortas semanales.
A continuación se presentan las pruebas, descriptivos y gráficos de las
frecuencias obtenidas intragrupos; es decir, los resultados de cada grupo comparando
su actuación en la preprueba y postprueba.
En la Tabla 14, que se presenta a continuación, se observan los estadísticos de
contraste de los grupos control y experimental en el Listening tanto de la Preprueba
como de la Postprueba. Se muestra una diferencia significativa tanto en el grupo
control (Z = -2,847; p = .004) como en el grupo experimental (Z = -3,299; p = .001).
es decir, ambos grupos incrementan su rendimiento en la Postprueba.
80
Tabla 14. Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Listening de la Preprueba y Postprueba .
Estadísticos de contraste c
-2,847a
,004
-3,299a
,001
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Grupo
Control
Experimental
Postest deListening -
Pretest de
Listening
Basado en los rangos negativos.a.
Prueba de los rangos con signo de Wilcoxonc.
En cuanto a la Tabla 15, se pueden observar las medias, medianas y
desviación típica de la destreza de comprensión auditiva en la Preprueba y Postprueba
de los grupos control y experimental.
El grupo control obtuvo como media del Listening en la preprueba un valor de
12,89 con una desviación típica de 4,05 y una mediana de 13 puntos. Mientras que la
media de dicho grupo en la postprueba es de 14,74 con una desviación típica de 3,86
y una mediana de 15 puntos. Se observa un incremento de 1,85 puntos en la media y
una disminución en la desviación típica de 0,19 de la postprueba.
En cuanto al grupo experimental, se observa que la media del Listening en la
preprueba es de 9,29 con una desviación típica de 4,01 y una mediana de 8,50. La
media en la postprueba es de 14,54 con una desviación típica de 3,79 y una mediana
de 14,50. En este caso, la media de la postprueba superó a la de la preprueba en 5,25
puntos y la mediana en seis (6) puntos, siendo ambas diferencias mayores que las del
grupo control.
81
Tabla 15. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Listening de la Preprueba y Postprueba.
Estadísticos
19 19
0 0
12,89 14,74
13,00 15,00
4,05 3,86
14 14
0 0
9,29 14,54
8,50 14,50
4,01 3,79
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Grupo
Control
Experimental
Pretest de
Listening
Postest de
Listening
En la Figura 13, que se observa a continuación, se puede contrastar, en el
primer gráfico, las medias que el grupo control obtuvo en el Listening en la preprueba
y postprueba. Este grupo logra incrementar su rendimiento a casi dos (2) puntos en la
postprueba, demostrando un progreso en su aprendizaje.
En el segundo gráfico se observan las medias del grupo experimental en la
misma destreza, en la preprueba y postprueba, reflejando un aumento de cinco punto
veinticinco (5,25) puntos en la postprueba. Si bien el progreso que realiza el grupo
control es plausible, mayor es el del grupo experimental, pues triplica al primero. Este
progreso es muy significativo tanto por los resultados obtenidos como por la
dificultad propia de esta habilidad.
82
GRUPO: 1 Control
Postest de ListeningPretest de Listening
Med
ia20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
15
13
GRUPO: 2 Experimental
Postest de ListeningPretest de Listening
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
15
9
Figura 13. Media de ambos grupos en el Listening de la Preprueba y Postprueba.
En la Tabla 16 se observan los estadísticos de contraste de los grupos control
y experimental en el Writing tanto de la preprueba como de la postprueba. Se muestra
una diferencia significativa en el grupo control (Z = -3,663; p < .001) y en el grupo
experimental (Z = -3,182; p = .001).
83
Tabla 16. Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Writing de la Preprueba y Postprueba .
Estadísticos de contraste c
-3,663a
,000
-3,182a
,001
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Grupo
Control
Experimental
Postest Writing -
Pretest Writing
Basado en los rangos negativos.a.
Prueba de los rangos con signo de Wilcoxonc.
En cuanto a la Tabla 17, se pueden observar las medias, medianas y
desviación típica de la destreza de producción escrita en la preprueba y postprueba de
los grupos control y experimental.
En cuanto al grupo control, la media que obtuvo en el Writing en la preprueba
es un valor de 12,09 con una desviación típica de 2,77 y una mediana de 11,75.
Mientras que la media de dicho grupo en la postprueba es de 15,01 con una
desviación típica de 3,28 y una mediana de 15; notándose un incremento de 2,92
puntos en la media de la postprueba.
En cuanto al grupo experimental, se observa que la media del Writing en la
preprueba es de 9,71 con una desviación típica de 2,92 y una mediana de 10. La
media en la postprueba es de 13,30 con una desviación típica de 2,48 y una mediana
de 13,50 puntos. En este caso, se puede decir que la media de la postprueba superó a
la de la preprueba en 3,59 y la desviación típica disminuyó en 0,84 puntos. Al igual
84
que en el Listening, la diferencia entre las pruebas en el grupo experimental es mayor
que la del grupo control.
Tabla 17. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Writing de la Preprueba y Postprueba.
Estadísticos
19 19
0 0
12,09 15,013
11,75 15,000
2,77 3,285
14 14
0 0
9,71 13,304
10,00 13,250
2,92 2,489
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Grupo
Control
Experimental
Pretest Writing Postest Writing
En la Figura 14, se pueden comparar, en el primer gráfico, las medias que el
grupo control obtuvo en el Writing en la preprueba y postprueba. Este grupo logra
incrementar su rendimiento a casi tres (3) puntos en la postprueba, demostrando, así,
un buen progreso y mayor dominio en esta destreza.
En cuanto al segundo gráfico, se observan las medias del grupo experimental
en la misma destreza en la preprueba y postprueba, mostrando un aumento de casi
cuatro (4) puntos en la postprueba. Se puede decir que el progreso que realiza el
grupo control es significativo; sin embargo, el del grupo experimental, es mayor en
un punto con respecto al del grupo control.
Al observar dichos gráficos se evidencia que ambos grupos incrementaron su
rendimiento en la postprueba de manera satisfactoria. Por consiguiente, se puede
85
deducir que el proceso de aprendizaje se dio en ambos grupos; pero más en el
experimental, pues éste tenía muchas deficiencias de vocabulario que fueron
evidenciadas en la preprueba y luego se hicieron menos recurrentes en la postprueba.
GRUPO: 1 Control
Postest WritingPretest Writing
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
15
12
GRUPO: 2 Experimental
Postest WritingPretest Writing
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
13
10
Figura 14. Media de ambos grupos en el Writing de la Preprueba y Postprueba.
86
En la Tabla 18 se observan los estadísticos de contraste de los grupos control
y experimental en el Oral tanto de la preprueba como de la postprueba. Aquí se
muestra una diferencia significativa en el grupo experimental (Z = -3,317; p = .001),
pero no así en el grupo control (Z = -1,728; p = .084).
Tabla 18. Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Oral de la Preprueba y Postprueba .
Estadísticos de contraste c
-1,728b
,084
-3,317a
,001
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Grupo
Control
Experimental
Postest Oral -
Pretest Oral
Basado en los rangos negativos.a.
Basado en los rangos positivos.b.
Prueba de los rangos con signo de Wilcoxonc.
En cuanto a la Tabla 19, se pueden observar las medias, medianas y
desviación típica de la destreza de producción oral en la preprueba y postprueba de
los grupos control y experimental.
El grupo control obtuvo como media del Oral en la preprueba un valor de 13
con una desviación típica de 3,83 y una mediana de 13 puntos. La media de dicho
grupo en la postprueba es de 12,53 con una desviación típica de 3,64 y una mediana
de 13; notándose una disminución de 0,47 puntos en la media y 0,19 en la desviación
típica de la postprueba. Caso único dentro de la muestra, convirtiéndolo en la
excepción, sin embargo debe recordarse que la misma no es significativa.
87
En cuanto al grupo experimental, se observa que la media del Oral en la
preprueba es de 11,43 con una desviación típica de 2,98 y una mediana de 12 puntos.
La media en la postprueba es de 17,43 con una desviación típica de 1,28 y una
mediana de 17 puntos. En este caso, la media de la postprueba superó a la de la
preprueba en 5 puntos, siendo esta diferencia mayor que todas las anteriores y
contraria a la del grupo control en esta destreza. También la desviación típica
disminuyó 1,7 puntos con respecto a la preprueba, demostrando un gran progreso en
los estudiantes al final del semestre.
Tabla 19. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Oral de la Preprueba y Postprueba.
Estadísticos
19 19
0 0
13,00 12,53
13,00 13,00
3,83 3,64
14 14
0 0
11,43 17,43
12,00 17,00
2,98 1,28
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Grupo
Control
Experimental
Pretest Oral Postest Oral
En la Figura 15 se puede observar, en el primer gráfico, las medias que el
grupo control obtuvo en el Oral en la preprueba y postprueba. Este grupo,
atípicamente, disminuyó su rendimiento en casi medio punto en la postprueba. Vale
la pena mencionar que, al comparar las transcripciones de las grabaciones orales de la
preprueba y postprueba de los estudiantes de este grupo, las de la postprueba se
88
caracterizan porque un 42.10% redujo su producción y un 57.89% incrementó la
producción de palabras en la postprueba. En cuanto a la calificación, un 36.84%
obtuvo una nota más baja, un 42.10% mantuvo su promedio y un 21.05% lo
incrementó (ver Anexo G).
En el segundo gráfico se observan las medias del grupo experimental en la
misma destreza en la preprueba y postprueba, reflejando un aumento de seis (6)
puntos en la postprueba, alcanzando con ello la diferencia más alta entre ambas
pruebas. Por tanto, el rendimiento en la postprueba es significativamente mayor.
En oposición al grupo control, el experimental logró extender sus
producciones orales a nivel de número de palabras en un 71.42% y sólo un 28.57%
redujo la cantidad de palabras. Referente a la calificación, el 100% de los estudiantes
incrementó su promedio en la postprueba (ver Anexo G).
GRUPO: 1 Control
Postest OralPretest Oral
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1313
89
GRUPO: 2 Experimental
Postest OralPretest Oral
Med
ia20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
17
11
Figura 15. Media de ambos grupos en el Oral de la Preprueba y Postprueba.
Ahora bien, la Tabla 20 presenta los estadísticos de contraste de los grupos
control y experimental en el Total tanto de la preprueba como de la postprueba. Se
muestra una diferencia significativa en el grupo control (Z = -3,662; p < .001) y en el
grupo experimental (Z = -3,296; p = .001).
Tabla 20. Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas del Total de la Preprueba y Postprueba .
Estadísticos de contraste c
-3,662a
,000
-3,296a
,001
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Grupo
Control
Experimental
Postest Total -
Pretest Total
Basado en los rangos negativos.a.
Prueba de los rangos con signo de Wilcoxonc.
90
En cuanto a la Tabla 21, se pueden observar las medias, medianas y
desviación típica del Total, que representan la sumatoria de las tres destrezas
evaluadas, en la preprueba y postprueba de los grupos control y experimental.
El grupo control obtuvo como media del Total en la preprueba un valor de
12,37 con una desviación típica de 2,95 y una mediana de 12 puntos. Mientras que la
media de dicho grupo en la postprueba es de 14,06 con una desviación típica de 3,12
y una mediana de 14,66; notándose un incremento de 1,69 puntos en la media y 0,17
en la desviación típica de la postprueba.
En cuanto al grupo experimental, se observa que la media del Total en la
preprueba es de 9,92 con una desviación típica de 2,86 y una mediana de 10,99. La
media en la postprueba es de 14,19 con una desviación típica de 2,20 y una mediana
de 13,66 puntos. En este caso, la media de la postprueba superó a la de la preprueba
en 4,27 puntos, siendo esta diferencia mayor que la del grupo control. También la
desviación típica disminuyó 0,66 puntos en la postprueba favoreciendo el aprendizaje
de dicho grupo. En consecuencia, se puede decir que el progreso del grupo
experimental ha sido mayor, produciendo mejores resultados y que esto se puede
deber a la influencia de los ejercicios del laboratorio.
91
Tabla 21. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos del Total de la Preprueba y Postprueba.
Estadísticos
19 19
0 0
12,3742 14,0663
12,0000 14,6600
2,9564 3,1297
14 14
0 0
9,9257 14,1929
10,9950 13,6650
2,8615 2,2097
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Grupo
Control
Experimental
Pretest Total Postest Total
En la Figura 16, se pueden comparar, en el primer gráfico, las medias que el
grupo control obtuvo en el Total de la preprueba y postprueba. Este grupo logra
incrementar su rendimiento en casi dos (2) puntos en la postprueba, demostrando, así,
un buen progreso y mayor dominio en las tres destrezas evaluadas de manera general.
En cuanto al segundo gráfico, se observan las medias del grupo experimental
en la misma destreza, en la preprueba y postprueba, mostrando un aumento de más de
cuatro (4) puntos en la postprueba. Por lo tanto, se puede decir que el progreso que
realiza el grupo control es significativo; sin embargo, el del grupo experimental, es
mayor en casi tres (3) puntos con respecto al grupo control.
Aquí vale la pena mencionar que los ejercicios y las actividades que se
aplicaron al grupo control, y que se habían utilizado en las clases de laboratorio hasta
este semestre, dan buenos resultados pues existe un progreso visible en el grupo, el
cual es generalizado en las destrezas evaluadas, a excepción de la producción oral.
92
Sin embargo, el progreso que obtiene el grupo experimental en todas las
habilidades lingüísticas con la aplicación de los ejercicios de vocabulario en el
laboratorio que se proponen en esta investigación pareciera ser mayor y, por ende,
más significativo.
GRUPO: 1 Control
Postest TotalPretest Total
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
14
12
Figura 16. Media de ambos grupos en el Total de la Preprueba y Postprueba.
GRUPO: 2 Experimental
Postest TotalPretest Total
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
14
10
93
En la Tabla 22, que se presenta a continuación, se observan los estadísticos de
contraste de los grupos control y experimental al comparar las Presentaciones 1 y 2.
Para la realización de esta Tabla se utilizó la Prueba de los rangos con signo de
Wilcoxon. Aquí se muestra diferencias significativas en el grupo control (Z = -3,165;
p = .002) y en el grupo experimental (Z = -2,251; p = .024).
Tabla 22. Prueba de Wilcoxon para diferencias entre grupos en las medidas de las Presentaciones 1 y 2 .
Estadísticos de contraste c
-3,165a
,002
-2,251a
,024
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Z
Sig. asintót. (bilateral)
Grupo
Control
Experimental
Presentación 2 -
Presentación 1
Basado en los rangos negativos.a.
Prueba de los rangos con signo de Wilcoxonc.
En cuanto a la Tabla 23, se pueden observar las medias, medianas y
desviación típica de las Presentaciones 1 y 2 de los grupos control y experimental.
El grupo control obtuvo como media de la Presentación 1 un valor de 17,37
con una desviación típica de 1,67 y una mediana de 18 puntos. Mientras que la media
de dicho grupo en la Presentación 2 es de 18,42 con una desviación típica de 0,84 y
una mediana de 18; notándose un incremento de 1,05 puntos en la media de la
segunda presentación.
En cuanto al grupo experimental, se observa que la media de la Presentación 1
es de 16,07 con una desviación típica de 1,87 y una mediana de 16 puntos. La media
94
de la Presentación 2 es de 17,07 con una desviación típica de 1,21 y una mediana de
17 puntos. En este caso, la media de la segunda presentación superó a la de la primera
en un (1) punto, siendo esta diferencia muy similar a la del grupo control.
Tabla 23. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos de las Presentaciones 1 y 2.
Estadísticos
19 19
0 0
17,37 18,42
18,00 18,00
1,67 ,84
14 14
0 0
16,07 17,07
16,00 17,00
1,87 1,21
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Grupo
Control
Experimental
Presentación 1 Presentación 2
En la Figura 17, se puede comparar, en el primer gráfico, las medias que el
grupo control obtuvo en las Presentaciones 1 y 2. Este grupo logra incrementar su
rendimiento en un (1) punto en las segundas presentaciones, demostrando, así, un
avance progresivo en las destrezas de producción escrita y oral, además del uso de las
técnicas de presentación y recursos audiovisuales.
En cuanto al segundo gráfico, se observan las medias del grupo experimental
en las Presentaciones 1 y 2, mostrando también un aumento de un (1) punto en la
segunda presentación. Se puede decir que, al igual que el grupo control, el progreso
en el rendimiento que realiza el grupo experimental es positivo. El proceso de
aprendizaje se dio en ambos grupos de manera equivalente, logrando el objetivo
95
pautado con la realización de las presentaciones. Esta actividad implica por parte de
los estudiantes una serie de actividades consecutivas, como: planificación, redacción,
revisión y asesoría del docente del laboratorio en lo que a vocabulario apropiado,
entonación y pronunciación se refiere.
GRUPO: 1 Control
Presentación 2Presentación 1
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1817
GRUPO: 2 Experimental
Presentación 2Presentación 1
Med
ia
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1716
Figura 17. Media de ambos grupos en las Presentaciones 1 y 2.
96
En cuanto a la Tabla 24, se pueden observar las medias, medianas y
desviación típica de las Pruebas cortas de los grupos control y experimental
realizadas durante ocho (8) semanas.
El grupo control obtuvo como media de cada prueba corta los valores de 16,3;
15,2; 17,5; 17,0; 15,8; 16,3; 16,9 y 15,4 con una desviación típica de 2,31; 3,89; 1,95;
1,72; 3,86; 1,75; 2,67 y 4,81 respectivamente. Las medianas de este grupo fueron: 16;
15; 17,5; 16; 17; 17; 18 y 18 puntos. Al observar las ocho medias, se puede decir que
los promedios no varían con un patrón constante manteniéndose entre 15,2 y 17,5. El
rango en el que fluctúa la media de este grupo va desde uno a dos puntos.
Las medias de la tercera, cuarta y séptima semanas tuvieron un incremento
con respecto a la media de la primera semana. Sin embargo, las medias de las
semanas 2, 5 y 8 disminuyeron y la media de la sexta semana se mantuvo igual en
relación con la de la primera semana.
En cuanto al grupo experimental, se observa que las medias de cada prueba
corta son de 13,9; 13,9; 16,7; 16,5; 16.5; 16,6; 17,5 y 18,2 con una desviación típica
de 3,77; 5,13; 2,80; 2,56; 3,51; 2,35; 2,39 y 2,23 respectivamente. Las medianas
fueron: 14; 15,75; 16,50; 17,50; 17,50; 17,25; 17,25 y 19 puntos.
Este grupo, a diferencia del control, tiende a mejorar sus promedios
semanalmente. Se observa durante las últimas seis semanas un incremento de la
media como constante, cuyo rango de variación es de 4,3/20 puntos. Por lo tanto, se
puede decir que este grupo tiene una fluctuación mayor con respecto al grupo control
pues sus notas varían entre 13,9 y 18,2.
97
Por consiguiente, el grupo experimental no sólo logra mantener el promedio
de la primera semana, sino que lo aumenta significativamente desde la tercera hasta la
octava semana.
Así mismo, es importante señalar que de la misma manera que las medias del
grupo experimental se incrementan en el transcurso de las ocho semanas, la
desviación típica disminuye; siendo esto muy favorable. Cuando la desviación típica
disminuye, entonces se produce un mayor avance en el aprendizaje. El grupo en
general logró un buen progreso; pero además, lo más importante, cada uno de los
estudiantes incrementó sus notas y mejoró su ejecución al final de las semanas de
tratamiento.
Tabla 24. Estadístico para la obtención de la Media, Mediana y Desviación Típica de ambos grupos de las Pruebas cortas semanales.
Estadísticos
19 16 18 14 19 19 19 19
0 3 1 5 0 0 0 0
16,32 15,19 17,50 17,00 15,82 16,26 16,87 15,42
16,00 15,00 17,50 16,00 17,00 17,00 18,00 18,00
2,31 3,89 1,95 1,72 3,86 1,75 2,67 4,81
13 12 14 14 14 14 14 13
1 2 0 0 0 0 0 1
13,92 13,94 16,70 16,52 16,50 16,59 17,54 18,15
14,00 15,75 16,50 17,50 17,50 17,25 17,75 19,00
3,77 5,13 2,80 2,56 3,51 2,35 2,39 2,23
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Válidos
Perdidos
N
Media
Mediana
Desv. típ.
Grupo
Control
Experimental
SEMANA_1 SEMANA_2 SEMANA_3 SEMANA_4 SEMANA_5 SEMANA_6 SEMANA_7 SEMANA_8
Por último, se puede observar gráficamente en la Figura 18 el comportamiento
de ambos grupos en las pruebas cortas realizadas durante ocho semanas consecutivas.
98
El grupo control muestra cómo la media se incrementa y luego disminuye
significativamente. Después vuelve a incrementarse y disminuye en la última semana
teniendo un promedio por debajo del de la primera semana.
Por el contrario, el grupo experimental comienza con un promedio por debajo
de la media del grupo control, lo nivela en la cuarta semana y lo supera en las
semanas siguientes, alcanzando una diferencia de tres (3) puntos con respecto al
grupo control.
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 S 7 S 8
Control
Experimental
Figura 18. Media de ambos grupos en las Pruebas cortas semanales.
99
4.2. Discusión.
4.2.1. Resultados de la Preprueba.
Como se observa en los resultados de la preprueba al inicio del semestre (ver
Tabla 7), los estudiantes del grupo control tienen una mejor ejecución en todas las
destrezas que los del grupo experimental. Lo cual permite inferir, a primera vista, una
diferencia de nivel entre ambos grupos.
Se puede decir que el grupo control está compuesto por estudiantes que
entienden lo que escuchan (Listening), conocen algunas estructuras gramaticales y
vocabulario (Writing) y son capaces de construir frases para expresarse oralmente.
Sus medias oscilan entre 12 y 13 puntos. En contraste el grupo experimental se
caracteriza por un nivel aparentemente más bajo ya que sus medias varían entre 09 y
11 puntos (ver Figuras 1, 2, 3 y 4).
Sin embargo, las dificultades de ambos grupos pueden estar asociados con la
carencia de vocabulario en los estudiantes, confirmando lo que Lewis (2000) asevera:
“Muchos errores gramaticales son causados por deficiencias lexicales” (p. 17).
Si los estudiantes del grupo control tienen un mejor desempeño que el
experimental, entonces pareciera que esto se debe a que éstos han tomado cursos
extra académicos en instituciones públicas o privadas donde han adquirido un
vocabulario más extenso que el grupo experimental, un mayor dominio de su uso y
una mejor fluidez.
Asimismo, se observa que la destreza de comprensión auditiva es superior en
el grupo control. Además esto se puede inferir a partir de las conversaciones e
interacciones con los estudiantes durante el semestre, ya que manifestaron haber
100
tenido más contacto con el inglés hablado a través de la música, películas,
grabaciones o juegos de computadoras, con lo cual desarrollaron, en consecuencia, su
habilidad auditiva al discriminar sonidos, palabras y frases más rápido que el grupo
experimental en la preprueba.
4.2.2. Resultados de la Postprueba.
Cuando se comparan los resultados del grupo control en la postprueba con los
del grupo experimental (ver Tabla 9), notamos que ambos grupos incrementaron sus
notas a excepción del grupo control en el Oral. Se evidencia un aumento significativo
en las notas del grupo experimental, el cual se encontraba por debajo del grupo
control en la preprueba, en todas las destrezas, y ahora logra nivelarlo en el Listening
y Total (ver Figura 5 y 8) y superarlo en el Oral (ver Figura 7).
Este patrón atípico del grupo control en el Oral sugiere que la limitación
causada por la falta de entrenamiento con los ejercicios de vocabulario, propuestos
en esta investigación, pudo haber interferido en los resultados de la postprueba. Se
recuerdan los estudios de Lewis (2000), que afirma que el introducir colocaciones
recicla activamente la mitad de las palabras conocidas y, a pesar de que esto no
produce el aprendizaje directamente, lo acelera. Él sostiene que parte del tiempo de
enseñanza es mejor invertido mostrando a los estudiantes lo que las palabras hacen –
cómo ellas son usadas en realidad y cómo ellas se “colocan” con otras – más que
explicando lo que ellas significan.
De esta manera, se puede concluir en esta sección que nuestra hipótesis es
confirmada. Los ejercicios de vocabulario de laboratorio, propuestos en esta
101
investigación y realizados con el grupo experimental, parecieran haber incrementado
significativamente la ejecución auditiva, escrita y oral de este grupo en la postprueba,
siendo más notorio su progreso en la producción oral por su fluidez y su precisión.
Se puede tomar las palabras de Lewis (1997) quien sostiene que la fluidez está
basada en la adquisición de un gran cúmulo de items prefabricados fijos y semi-fijos.
Gran parte de los ejercicios realizados en el laboratorio se caracterizan por el
aprendizaje de dichos items prefabricados y colocaciones. El conocimiento y manejo
de estos items permite que el estudiante estructure más rápidamente las ideas y en
consecuencia, sea más veloz al hablar.
También Willis y Willis (1996) señalan: “en cuanto a la fluidez, los
estudiantes necesitan oportunidades para procesar la lengua para propósitos
comunicativos como receptores y productores. Estas oportunidades no deberían ser
regidas por la necesidad percibida de satisfacer las expectativas del profesor en
términos de la producción de estructuras lingüísticas particulares del idioma” (p. 50).
Adicionalmente, de este análisis se desprende que la adquisición de
vocabulario, como segmentos lexicales y colocaciones, es determinante para lograr
una mayor fluidez. Esto corresponde con los comentarios del trabajo de Swan y
Walter (1984) en Thornbury (2002), en el cual se destaca que la adquisición de
vocabulario es la tarea más grande e importante que enfrenta el aprendiz de la lengua.
Al observar los resultados de la postprueba, vale la pena destacar la
importancia que tiene el vocabulario, y en consecuencia el enfoque lexical en la
enseñanza del inglés. El proveer ejercicios de vocabulario referidos a los contenidos
estudiados en los cursos de inglés general pudiese favorecer grandemente el
102
aprendizaje de los estudiantes; puesto que, como lo señala Thornbury (2002), los
profesores no han reconocido completamente la tremenda ventaja comunicativa que
tiene el desarrollar un vocabulario extenso. También David Wilkins (1972) sostiene
que sin gramática muy poco se puede transmitir, sin vocabulario nada se puede
transmitir. “Si tú pasas la mayor parte de tu tiempo estudiando gramática, tu Inglés no
mejorará mucho. Verás la mayor parte de los progresos si tú aprendes más palabras y
expresiones. Puedes decir muy poco con gramática, pero puedes decir casi todo con
palabras” (Wilkins en Thornbury, 2002, p. 13).
En consecuencia, se sugiere prestar mucho más atención a la “gramática” de
palabras, a la colocación y frecuencia de las mismas. Aquí caben las palabras de
Willis (1990) quien dice que necesitamos proveer a los estudiantes de un corpus que
contenga el potencial de la lengua que ellos necesitan, y luego permitirles y animarles
a mirar ese corpus en detalle. De esta manera, cambiamos un currículo “itematizado”
por una descripción dinámica del idioma con la cual los estudiantes pueden
desenvolverse solos.
4.2.3. Resultados de las Presentaciones.
Ahora bien, al comparar las medias de las Presentaciones 1, 2 y Definitiva de
ambos grupos (ver Tablas 10 y 11) se puede señalar que, por un lado, existe un
progreso tanto en el grupo control como en el experimental; evidenciándose, por otro
lado, la supremacía del grupo control de 1,3 puntos sobre el experimental (ver Figura
17).
103
El comportamiento es bastante similar en ambos grupos; es decir, tienden a
mejorar su ejecución en la Presentación 2.
Es importante señalar que el objetivo de dichas presentaciones es lograr que el
estudiante sea capaz de organizar las ideas principales y secundarias de dos temas:
uno libre y otro referido a su carrera y presentarlos de manera espontánea, clara,
coherente y precisa a sus compañeros de clase en un lapso de 5 a 10 minutos,
siguiendo las técnicas de presentación más elementales.
Para ello, los estudiantes reciben previamente el “input”6 necesario de
expresiones que introducen, inician y organizan sus ideas como colocaciones,
expressions fijas (social greetings: Good morning; How are you doing?), expresiones
semi-fijas (sentence heads: What was really + adj + was.., I think that...; my point is
that...; let me start by/with…; that reminds me of…; Would you like to...?; Could
you…?), expresiones institucionalizadas (sentences heads or frames: It’s amazing
how...;I don’t know how / what …), polipalabras (expressions of time: all of a sudden,
in the meantime…; sentence adverbs:…… ) y constructors de oraciones (let me start
by/with X, my point is that X, I think (that) X). Éstos últimos son propuestos por
Nattinger y DeCarrico (1992)7.
Vale la pena resaltar que los estudiantes tienden a presentar los borradores de
sus presentaciones en su mayoría muy extensos debido al uso que hacen de la
6 “Input is language presented to students through reading and listening.” (Lewis, 1993, p. 24) 7 “(1) Sentence builders are lexical phrases that provide the framework for whole sentences. They contain slots for parameters or arguments for expression of an entire idea. (2) These phrases can be both canonical and non-canonical. (3) They allow considerable variation of phrasal (NP,VP) and clausal (S) elements. (4) They are both continuous and discontinuous.” (Nattinger y DeCarrico, 1992, pp. 42-43)
104
traducción. Éstos, al ser revisados, son reducidos significativamente cuando se les
provee de las colocaciones y expresiones antes mencionadas.
Esto corresponde con el comentario del trabajo de Lewis (2000), en el que
asevera que si nosotros no enseñamos colocaciones, estamos ignorando un gran
conjunto de items que expresan con frecuencia ideas complejas muy sencillamente y
aún precisas. Él asevera que mientras menos colocaciones los estudiantes son capaces
de usar, más tienen ellos que emplear expresiones largas con mucho más
gramaticalización para comunicar algo que un hablante nativo lo podría expresar con
una frase lexical precisa y correspondientemente con poca gramática.
4.2.4. Resultados de las Pruebas cortas.
Ahora bien, cuando se comparan las medias de las Pruebas cortas de ambos
grupos realizadas durante las ocho semanas de tratamiento (ver Tabla 24), se puede
afirmar que hubo un incremento importante en el grupo experimental. Éste comienza
con un promedio por debajo del grupo control, lo nivela en la cuarta semana y lo
supera en tres (3) puntos en la última semana (ver Figura 18). Es decir, que el setenta
y cinco por ciento (75%) de las evaluaciones del grupo experimental mostró un
incremento significativo, mientras que el grupo control se comportó de manera
inestable incrementando y disminuyendo su puntuación en el transcurso de las ocho
semanas y finalizando con una puntuación menor que la obtenida en la primera
evaluación.
Cuando se relacionan estos resultados con la desviación típica de ambos
grupos, presentada también en la Tabla 24, se observa que ésta va disminuyendo
105
progresivamente en el grupo experimental, favoreciendo el aprendizaje no sólo grupal
sino individual de cada estudiante.
Ante estos resultados, se puede afirmar que la variación entre ambos grupos
pudiese deberse al tipo de ejercicios realizados durante las ocho semanas de
tratamiento; unos enfocados en la gramática (grupo control) y otros en el vocabulario
(grupo experimental). Por lo tanto, se puede afirmar a partir de esta investigación que
existe una estrecha relación entre el aprendizaje de una lengua y los ejercicios de
vocabulario.
Esto corresponde con los trabajos de Hunt y Beglar (1998), Thornbury (2002),
y Willis (1990), entre otros, quienes aseveran que es más efectivo estudiar palabras
regularmente en varias sesiones cortas que estudiarlas en una o dos sesiones largas.
También Navarro (1993, p. 360) sostiene que “si quieres recordar algo, revisa poco
tiempo y a menudo” .
También Lewis (2000) señala que el ayudar a los estudiantes a ser avanzados
necesita una gran inyección de léxico. “Es el léxico en general, y la competencia
‘colocacional’ en particular, lo que permite a los estudiantes leer más ampliamente,
comprender más rápidamente, y hablar más fluidamente” (2000, p. 68).
El progreso que alcanzan los estudiantes con la enseñanza del inglés a través
del vocabulario es mayor, más efectivo y rápido que con explicaciones gramaticales.
Así lo sugiere esta distribución. Sin embargo, se hace necesario una revisión detallada
de la validez de estos resultados como indicadores confiables de las ventajas del
léxico en la enseñanza del inglés con otras investigaciones. Por consiguiente, el
cambio de concepción en la enseñanza de una lengua extranjera se hace inevitable e
106
inexcusable hoy en día. Bien lo afirma Lewis (2000) cuando dice que la práctica debe
estar dirigida a ayudar a los estudiantes a colocar palabras y gramaticalizar a partir de
palabras a oraciones.
Lewis (2000) además demostró que el diccionario mental8 de cualquier
individuo es inmenso, consistiendo de un vasto repertorio de frases aprendidas.
Dentro del diccionario mental, la colocación es la fuerza más poderosa en la creación
y comprensión de todo texto naturalmente ocurrente.
Así, los resultados obtenidos en este estudio aseguran las bondades del
vocabulario en la enseñanza de una lengua extranjera. La colocación de palabras
agiliza el aprendizaje y hace que los estudiantes alcancen un mayor progreso a corto
plazo.
Aquí se recuerdan las palabras de Lewis (2000) quien sostiene que los
estudiantes avanzados no se vuelven más fluidos al suministrarles muchas
oportunidades para ser fluidos. Por el contrario, se vuelven más fluidos al adquirir
más segmentos de la lengua por recuperación instantánea.
La recuperación de lo aprendido al memorizar el vocabulario es más fácil que
las estructuras gramaticales, puesto que “las palabras son más generativas y los
patrones estructurales son más restringidos” (Lewis, 2000, p. 149). Por esta razón, se
debe resaltar los beneficios de la memorización en el aprendizaje de una lengua, ya
que es la capacidad de recordar, según Craig (1988), la que permite al individuo
8 “The human word-store is often referred to as the ‘mental dictionary’ or, perhaps more commonly, as the mental lexicon, to use the Greek word for ‘dictionary’.” (Aitchison, 1987, p. 9).
107
percibir selectivamente, clasificar, razonar y en general formar conceptos más
complejos.
Lewis (2000) sostiene además que los lingüistas ahora dan una muy grande
importancia al lenguaje memorizado, familiar e idiomático. Hubo una reacción contra
estas ideas durante los sesenta y setenta cuando los expertos en metodología
reaccionaron en contra de cualquier sugerencia de que la memorización tenía lugar en
el aprendizaje de una lengua extranjera.
Todo padre hablante nativo sabe cómo los hijos aman oír los mismos ritmos e
historias noche tras noche hasta el extremo de que pueden repetir los mismos ritmos y
decir las historias por sí mismos. Todos nosotros como adultos tenemos una inmensa
reserva de textos memorizados en nuestras cabezas, que abarcan desde poesía,
direcciones, números telefónicos, proverbios, expresiones idiomáticas, refranes,
clichés, hasta coletillas, slogans comerciales y chistes. Muchos de estos textos son
expresiones fijas, polipalabras, unidades de multi-palabras, frases lexicales y
expresiones idiomáticas e institucionalizadas que sencillamente se aprenden como de
memoria a través de la repetición.
Por consiguiente, se deben rediseñar las clases de inglés y sus respectivas
actividades, no sólo en el laboratorio sino también en el aula, en función de un mayor
aprovechamiento para los estudiantes. Si la enseñanza del vocabulario es mucho más
efectiva que la gramática, entonces se recomienda su implementación en los cursos
posteriores a fin de verificar lo propuesto por la literatura.
CAPITULO V
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
5.1. Conclusiones.
El propósito de esta investigación fue verificar si la aplicación de un programa
de ejercicios de vocabulario en el laboratorio de idiomas, basado en los principios
teóricos del enfoque lexical, puede incrementar la fluidez y precisión de vocabulario
en los estudiantes del curso Inglés Conversacional I de la Facultad de Ingeniería de la
Universidad Central de Venezuela.
Primeramente, se realizó una revisión de la literatura con respecto a la
definición de la “Lengua”, las teorías de aprendizaje del Inglés como Lengua
Extranjera y los enfoques y métodos de enseñanza más utilizados. También se hizo
una revisión bibliográfica sobre las investigaciones hechas en el área de la enseñanza
del vocabulario.
En segundo lugar, se prosiguió con la parte experimental de la investigación.
Para ello se tomaron la sección (02) como grupo experimental, la cual recibió un
tratamiento con ejercicios de vocabulario por ocho semanas y la sección (01) como
grupo control que no recibió ningún tratamiento. A fin de evaluar los resultados de
dicho entrenamiento, se aplicó una preprueba al inicio del semestre y una postprueba
al término de las ocho semanas pautadas para el tratamiento a ambos grupos. En
ambas pruebas se evaluaron las destrezas de comprensión auditiva y escrita, y
producción oral. También se tomaron en cuenta las ocho pruebas cortas realizadas
durante el lapso del tratamiento y las dos presentaciones orales de cada estudiante.
109
Los resultados cuantitativos de estas evaluaciones arrojaron una interpretación
objetiva del problema mencionado en el capítulo I.
Luego, al evaluar todos los resultados obtenidos cabe destacar que tanto el
grupo control como el experimental mejoraron sus calificaciones en la postprueba, a
excepción del grupo control en el Oral, pues las medias de ambos grupos muestran
diferencias estadísticamente significativas. Esto indica que sí hubo un aprendizaje en
ambos grupos; lo que, en principio, se esperaba debido a que ambas guías de
ejercicios para el laboratorio tienen contenidos académicos pertinentes a la asignatura
de Inglés Conversacional I. Sin embargo, el progreso alcanzado por el grupo
experimental es mayor y más notorio.
En consecuencia, se puede concluir que, aún cuando estos resultados no se
pueden generalizar, ya que la muestra utilizada fue pequeña y este experimento se
realizó durante un solo semestre, aparentemente la aplicación de los ejercicios de
vocabulario favorece positivamente el incremento de la fluidez y de la precisión en
los estudiantes.
Si este corto entrenamiento arrojó resultados positivos, entonces se sugiere la
réplica del mismo por un lapso más prolongado y a diferentes grupos para verificar
dichos resultados.
110
5.2. Recomendaciones.
Teniendo en cuenta las limitaciones para la realización de esta investigación
como fueron: la implementación del tratamiento por sólo ocho semanas y la
desigualdad de los grupos de estudiantes en número y nivel de conocimiento del
inglés, bien vale la pena mencionar las siguientes recomendaciones.
1. Se sugiere replicar el presente estudio en posteriores investigaciones
relacionadas con la enseñanza del vocabulario, basado en el enfoque lexical, como
medio para incrementar la fluidez y la precisión de los estudiantes en los cursos de
Inglés Conversacional de la Facultad de Ingeniería y en otras facultades.
2. Si la enseñanza de vocabulario planificada y sistemática favoreció un mejor
desempeño por parte de los estudiantes en cuanto a fluidez y precisión,
permitiéndoles alcanzar una mayor autonomía, entonces se puede afirmar que este
trabajo proporciona pautas y lineamientos para la elaboración de materiales
instruccionales basados en el vocabulario dirigidos a estudiantes que realicen
cualquier curso de inglés general en educación superior.
3. Se propone aplicar el mismo tratamiento por un tiempo más prolongado
durante varios semestres consecutivos.
4. Se sugiere además la aplicación de la preprueba y postprueba al inicio y
culminación de cada semestre para verificar el progreso obtenido por los estudiantes
en esta investigación.
5. Se recomienda incluir en el cuestionario que se le hace a los estudiantes, al
comienzo del semestre, una pregunta acerca de los cursos realizados para así
111
organizar las secciones por nivel a fin de optimizar los resultados finales en este
proceso de aprendizaje.
6. Se sugiere la guía de ejercicios de laboratorio, propuesta en esta
investigación, como material complementario en el curso de Inglés Conversacional I
de la Facultad de Ingeniería.
5.3. Divulgaciones.
Se puede decir que este trabajo quiere ser un aporte a la investigación de la
enseñanza de vocabulario en el laboratorio de idiomas dentro del área de la ingeniería
en Venezuela. Por consiguiente, una manera de divulgar dichos resultados es la
presentación del mismo en las Jornadas de Investigación de la Facultad de Ingeniería
“JIFI” que tendrá lugar en dicha facultad en el mes de noviembre del presente año.
Otra oportunidad para la presentación de dicha investigación es en las XIX
Jornadas Lingüísticas a celebrarse del 1º al 4 de marzo del 2007, en la sede del
Postgrado de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad Central de
Venezuela.
También en el XXVI Encuentro Nacional de Docentes e Investigadores de la
Lingüística que se realizará en el Instituto Pedagógico de Maracay del 23 al 27 de
mayo del 2007.
Por último, sería interesante publicar dicha investigación en el Boletín
trimestral del IVILLAB (Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y
Literarias Andrés Bello) del Instituto Pedagógico de Caracas – Universidad
Pedagógica Experimental Libertador.
ANEXO A
Categorías para evaluar las actividades orales.
118
Categorías para evaluar las actividades orales de los estudiantes.
1. Fluidez (Comunicación exitosa): (5 pts) Se comunica de manera efectiva y fluida usando expresiones apropiadas y el léxico para introducir, enlazar y concluir la presentación. Muy pequeños errores en la escogencia de items de expresión o vocabulario no impiden la comunicación. Capaz de parafrasear para cubrir vacíos en vocabulario. Capaz de producir conversaciones extensas usando palabras cohesivas. Puede usar el lenguaje especulativo, argumentativo y descriptivo / narrativo con flexibilidad. (4 pts) Generalmente se comunica efectiva y fluidamente usando expresiones y léxico apropiado para introducir, enlazar y concluir la presentación. Errores en la escogencia de expresiones o vocabulario pueden ocurrir y causar interferencia momentánea en la comunicación. Generalmente capaz de parafrasear para cubrir vacíos en vocabulario. Puede usar el lenguaje especulativo, argumentativo y descriptivo / narrativo a pesar de los errores ocasionales que pueda ocurrir sin impedir mayormente la comunicación. (3 pts) Generalmente capaz de comunicarse a pesar de los errores en el uso de expresiones y vocabulario apropiados que pueden interferir en la comunicación. Tiene cierta habilidad para presentar el lenguaje descriptivo / narrativo, pero tiene dificultad para presentar la especulación y argumentación prolongadas, la cual carece de coherencia con frecuencia. (2 pts) Puede comunicar significados básicos, pero los errores en el uso de expresiones y vocabulario son frecuentes y tienden a interferir en la comunicación. Puede unir oraciones simples usando las palabras conectoras más comunes. Pero la habilidad para describir, dar información precisa y el expresar actitudes es limitada. (1pt) Puede comunicar solamente los significados más simples y su conversación está llena de errores, tanto en términos de expresiones como vocabulario. Esencialmente muestra muy poca o ninguna habilidad para enlazar oraciones y su conversación es hesitante debido a la falta de vocabulario. La comunicación es severamente impedida. (0 pt) Poca o virtualmente ninguna comunicación posible usando un vocabulario muy limitado. Las expresiones consisten en palabras aisladas o frases cortas.
119
Precisión: (3 pts) Maneja todas las estructuras gramaticales y vocabulario a este nivel bien con sólo errores ocasionales no sistemáticos que no interfieren en la comunicación. (2 pts) Maneja todas las estructuras gramaticales y vocabulario a este nivel razonablemente bien, a pesar de algunos errores, los cuales puedan ocasionalmente impedir la comunicación. (1 pt) Tiende a cometer errores sistemáticos y no sistemáticos en gramática y vocabulario, los cuales pueden interferir con la comunicación. (0 pt) Virtualmente ninguna noción de estructuras gramaticales y de vocabulario. Errores tan frecuentes que la comunicación es difícil. Vocabulario: (4 pts) Usa un amplio espectro de vocabulario apropiado, incluyendo buen uso de expresiones comunes y colocaciones así como también del léxico pertinente al tópico presentado. (3 pts) Usa un buen espectro de vocabulario apropiado, incluyendo algún uso de expresiones comunes y colocaciones así como también del léxico pertinente al tópico presentado. (2 pts) Usa expresiones y colocaciones, pero el uso es limitado y a veces parece luchar con las palabras, conduciendo a conversaciones bastantes hesitantes. (1 pt) Uso de expresiones y colocaciones muy limitado. La conversación es hesitante y con frecuencia incoherente. (0 pt) Vocabulario limitado a muy pocas expresiones rudimentarias y palabras aisladas. La conversación es muy hesitante y bastante incoherente.
120
Pronunciación y Entonación: (2 pts) Pronunciación clara a pesar de errores ocasionales, especialmente con sonidos vocálicos, puede ocurrir. Patrones de entonación apropiados, conduciendo a una comunicación enlazada/ coherente. (1 pt) Pronunciación suficientemente inteligible a pesar de que errores sistemáticos ocurren, los cuales ocasionalmente interfieren con la comunicación. La entonación es generalmente apropiada. (0 pt) Errores de pronunciación son tan frecuentes que la comunicación es extremadamente impedida. Los patrones de entonación son irreconocibles.
121
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA. FACULTAD DE INGENIERÍA. INGLÉS CONVERSACIONAL I. NAME: ___________________________________
ORAL ACTIVITY EVALUATIONS & PRESENTATIONS.
Item Points Observations / Comments
Successful Communication
/ 5
Accuracy
/ 3
Vocabulary
/ 4
Pronunciation / Intonation
/ 2
Aids / materials
/ 2
Outline
/ 2
Questions
/ 2
Final grade: /20
ANEXO B
Cuestionario.
123
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I Clases de Laboratorio.
CUESTIONARIO. DATOS PERSONALES. 1. Nombres: _________________________________________________________
2. Apellidos:_________________________________________________________
3. C.I. _____________________
4. Escuela a la que pertenece: ____________________________________________
5. Semestre que cursa actualmente: _______________________________________
6. Materias de Inglés cursadas (indique semestre):
___________________________________________________________________
7. ¿Por qué está cursando esta materia?
___________________________________________________________________
Muchas gracias.
124
Respuestas a la pregunta nº 5: Distribución de los estudiantes del grupo control: Sección (01).
Escuelas V Semestre
VI Semestre
VII Semestre
VIII Semestre
IX Semestre
X Semestre
Civil Eléctrica
Geología, Minas y Geofísica 1 4 1 Metalurgia
Petróleo 6 4 1 Química 1 1
Distribución de los estudiantes del grupo experimental: Sección (02).
Escuelas V Semestre
VI Semestre
VII Semestre
VIII Semestre
IX Semestre
X Semestre
Civil 1 Eléctrica
Geología, Minas y Geofísica 4 2 Metalurgia
Petróleo 1 1 2 3 Química
Respuestas a la pregunta nº 6: Materias de Inglés cursadas en la Facultad de Ingeniería por los estudiantes de ambas secciones.
Materias cursadas
Estudiantes del grupo control Sección (01)
Estudiantes del grupo
experimental Sección (02)
Inglés I 18 14
Inglés II 01 00
Inglés Instrumental 12 12
125
Respuestas a la pregunta nº 7: Razones por las que los estudiantes de ambos grupos cursan Inglés Conversacional I.
Razones para cursar Inglés
Conversacional I
Estudiantes del grupo control Sección (01)
Estudiantes del grupo
experimental Sección (02)
Mejorar la pronunciación 3 0
Aprender nuevo vocabulario 2 0
Desarrollar las destrezas del idioma 1 1
Adquirir mayor fluidez 0 2
Para mi trabajo futuro 0 1
Es importante para la carrera 1 1
Es necesario / indispensable 0 3
Es obligatorio en el pensum 12 5
Me gusta 0 1
TOTAL 19 14
ANEXO C
Guía de ejercicios.
127
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERÍA DEPARTAMENTO DE ENSEÑANZAS GENERALES CÁTEDRA DE INGLÉS
INGLÉS CONVERSACIONAL I
(0106)
GUÍA DE EJERCICIOS PARA LAS CLASES DE
LABORATORIO.
Elaborada por: Prof. Graciela Martins
Octubre, 2005
128
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: _________________
LABORATORY EXERCISES Class 1.
ACTIVITY 1. Leisure activity: Travelling. a) Video exercise. Fill in the blank spaces on the chart after watching it twice if necessary.
INFORMATION ABOUT :
MIAMI VERMONT TEXAS
1. WEATHER:
2. CHARACTERISTICS OF THE PLACE:
3. SPORTS:
4. ACTIVITIES: (ENTERTAINEMENT)
5. EVENING/ NIGHT ACTIVITIES:
b) Pair work. Compare your answers with your partner’s.
129
ACTIVITY 2. Video exercise. a) Semantic Feature Analysis. After watching the video, complete the following grid. The left-hand column contains the names of the sports mentioned in the video. The top row lists some of their features. Decide if the items in the column are examples of the feature across the top. Mark + for positive examples, - for negative ones, and ? for words you do not know.
Sports Air Land Water Outdoor Indoor Special clothes
Group Pair Individual
Sailing
Golf
Basketball
American football
Down-hill skiing
Cross-country skiing
Ice Skating
Fishing
Rafting
Table tennis
b) Knowledge Rating Checklist. Which is the right way to say it? Mark with a checklist (√) the right one (s).
Sports Play Go Go to Go for Do
Swimming
Aerobics
A boat ride
Cycling
Baseball
A gym
Gymnastics
A walk
Games
A concert
130
c) Concept of Definition Map. What are Leisure activities? Can you give a definition? Can you describe some features? Think of examples and counter-examples. DEFINITION
EXAMPLES COUNTEREXAMPLES LEISURE
ACTIVITIES
DESCRIBE YOUR LEISURE ACTIVITIES
ACTIVITY 3. Vocabulary exercises. a) How many senses do we have?
1. ___________________ 2. ___________________ 3. ___________________ 4. ___________________
5. ___________________
131
b) How do you feel today? _______________________ How are you feeling today? _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ c) Label these pictures with the words from the box.
happy tired afraid relaxed sad shocked thirsty sick worried surprised furious angry
_________ _________ _________ _________ _________ _______ _________ _________ _________ _________ _________ ________ ACTIVITY 4. Describing objects.
How does it feel? How does it taste? How does it sound?
1. _______________
2. _______________
3. _______________
4. _______________
5. _______________
1. _______________
2. _______________
3. _______________
4. _______________
5. _______________
1. _______________
2. _______________
3. _______________
4. _______________
5. _______________
132
ACTIVITY 5. Complete the gaps with appropriate adjectives. (Some are on the previous page).
a) Peter is ____________________ to meet many people at the university.
b) Women get ____________________ when they see mice near them. c) People feel ____________________ when they are on vacation. d) I am ____________________ of snakes! They are awful! e) When your favorite team wins you get ____________________. f) Joanna usually gets ____________________ when she finds cockroaches at home. g) Being on holidays is always ____________________. h) Students usually get ____________________ before presenting exams.
133
Class 2. ACTIVITY 1. a) Read the following list of real film titles. I Know What You Did Last Summer The Matrix Chicago You Have E-Mail Bridget Jones ’s Diary Moulin Rouge The Gladiator Robots The Untouchables The Motorcycle Diaries Toy Story 2 Harry Potter Raiders of the Lost Ark
Psycho The Great Dictators Modern Times The Incredibles
b) Classify and add more films to the list. FILMS Action Documentary Science fiction
134
c) Pick a paper from “hat” with a film title. In Pairs prepare a “talk” about it. Then give your talk to your classmates. They have to guess the title or at least the category. Write your notes below. ACTIVITY 2. Collocations a) What verbs can you use with a film / a movie?
1. Buy . 2. ______________ 3. ______________ 4. ______________ 5. ______________ 6. ______________ 7. ______________ 8. ______________
b) How do you call the place where you can see a film? 1. 2. c) What other activities can you do there? Label them and add more nouns in each column.
To __________
To__________
popcorn
A Coke
135
ACTIVITY 3. Collocations a) Describe the place where you see a movie. b) Where can you find an aisle? 1. 2. 3.
E E X X I I T T ______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
↑ Aisle
c) Where can you sit when you go to the cinema? You sit _____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
ACTIVITY 4. a) GOING TO THE CINEMA. Complete the questions listed below by putting one word in each blank.
1. What’s _____________ at the cinema? 2. _____________ cinema is it on _____________ ? (___________’s it on?) 3. Who’s _____________ it? (Who _____________ the stars?) 4. _____________ directed it? 5. What _____________ does it start? 6. What _____________ does it finish? 7. What _____________ it about?
136
b) WHAT – IT’S FINISHED? Complete this dialogue by adding seven different verbs in the correct form.
A- Did I tell you that we _______________ to the cinema on Friday?
B- No. What did you _______________ ?
A- Oh, I can’t _______________ what it was called. It had Tom Hanks in it.
B- You mean The Terminal. And what did you _______________ of it?
A- Well, it’s difficult to say. I _______________ asleep halfway through.
B- Really? Did you _______________ the endings as well?
A- Yes, I _______________up as the credits were rolling.
c) CLASSIFIED. Choose the correct ending to the sentences below, which explain different film classifications in Britain. 1. A U film can be watched by everyone because it is… a) an understandable film. b) a universal film. c) a US film. 2. A Uc film is a special type of film because it’s… a) a cartoon. b) a comedy. c) for children. 3. A PG film can be watched by anyone, but children should have…
a) parental guidance. b) permission from grandma. c) a polite grown-up with them.
4. A 12A film can be watched by children under 12 if they… a) are with an aunt. b) are with an adult. c) give their address. d) ON THE SET. Which word is best? Underline the correct one. 1. The book / screenplay was written by Harold Pinter. 2. The film is set / takes place in France in the 1940s and was filmed on location near Paris. 3. Charlize Theron’s performance / portrayal in Monster earned her an Oscar. 4. The end / ending wasn’t very convincing, was it? 5. The film was universally praised by critics / journalists. 6. It wasn’t dubbed / synchronized. It had subtitles instead.
137
e) YOUR VERDICT? Find the sentences that mean the same.
1. It’s absolutely stomach-churning. 2. It’s extremely far-fetched. 3. It’s really exciting. 4. It’s completely overrated. 5. It’s very moving. 6. It’s a bit tedious.
____ It’s impossible to believe. ____ It makes you feel strong emotions. ____ It’s long and boring. ____ It holds your attention. ____ It makes you feel sick. ____ It’s not as good as people say.
ACTIVITY 5. a) Put the words from the box below in the right places in the diagram.
actor cinema microphone comedy spy film thriller director horror lights people film places cartoon studio
138
Class 3. ACTIVITY 1. a) Listen to four people talking about learning foreign languages and complete the blank spaces with the words you hear. Use can – can’t – have to – don’t have to. Ildiko: I think for any Hungarian person, learning another language is really important. Most foreigners ______________ speak Hungarian, of course, so if you want to meet and talk to people from other countries, you ______________ learn English…. And of course it’s also very important if you want to get a good job! Karina:
It’s very important for me to learn Greek, because I’m married to a Greek man! He ______________ speak Danish, of course, so I ______________ speak Greek at home, but when we go to Greece in the summer, I ______________ talk to my husband’s parents or any of the older people in his family, and I think that’s really sad. Dorothy: For me learning Italian is just a hobby. I ______________ study it for a special reason, I just like the language and I like going to my evening classes – it’s something to do in the winter. And, of course I love Italy… I always go to Italy for my holidays, so then I ______________ practise what I learn…. Daniel: My reasons are very simple – I ______________ learn English for my university exams. At my university, if we don’t pass, we ______________ continue into the second year, and we ______________ do the first year again! If we pass, we ______________ take another course instead of English – economics or other things – but I want to continue with English, it might be useful one day. ACTIVITY 2. Listen to the tape once again and answer the following questions.
QUESTIONS ILDIKO KARINA DOROTHY DANIEL
*Which language are they learning?
*Why are they learning?
*Whose reasons are closest to your own?
139
ACTIVITY 3. Listen to Ellen talking about the British education system. What does she say about the things below? Tick (√) the right column(s) for each item.
ELLEN’S OPINION
Can Can’t Have to Don’t have to
Primary School
Secondary School
RE (Religious Education)
PE (Physical Education)
Maths and English
Geography and History
Maths GCSE* and university
The age of fourteen
The age of sixteen
*GCSE are the exams that British pupils take at the age of 16 (General Certificate of Secondary Education) ACTIVITY 4. Compare the Venezuelan Education system to the British one. What are the similarities and the differences? Work in pairs. ACTIVITY 5. a) Answer the following questions. Work in pairs. 1. What can you do in your School? 2. What can you not do in your school? 3. What do you have to do in your School? 4. What do you not have to do in your School?
140
b) Answer the questions below. Work in groups. 1.What things frustrate you about English? 2. What do you find the most difficult to do in English? 3. What things do you like in your English classes? What things do you not like? 4. What kinds of teachers do you not like? 5. What do you like about the room you are in right now and what do you not like about it? ACTIVITY 6. a) What makes a good teacher? Number from 1 to 10 according to which you think is most important. Work in pairs. Makes the class fun _______
Uses many different kinds of material _______
Gives a lot of homework _______
Makes students work together _______
Explains everything _______
Talks a lot _______
Lets the class talk _______
Gives challenging tests _______
Is well prepared _______
Is flexible / will change the lesson if necessary _______
b) What makes good language student? Write the five most important things below. Work in pairs. 1. ________________________________________________________
2. ________________________________________________________
3. ________________________________________________________
4. ________________________________________________________
5. ________________________________________________________
141
ACTIVITY 7. Giving advice. What could you say to:
1. A friend whose pet died?
2. A friend whose father is in the hospital?
3. A friend who has lost his / her job?
4. A friend who is having marriage problems?
5. A friend who has failed university exams?
6. A friend whose car was vandalized?
7. A friend whose promotion fell through?
8. A friend who is trying to lose weight?
9. A friend who thinks (s)he can’t cook?
10. A friend who is worried about the future of his / her country?
ACTIVITY 8. Vocabulary exercise. Complete the sentences below using the words and phrases practised in class. Fill in the missing words in the crossword puzzle.
9
5
1
2
4 6
* 7
3 * 8
*
* *
142
ACROSS 1. When students read or hear a new word in a foreign language, they sometimes _________________ saying it. 2. The teacher usually __________________ it to the students when they do not know the meaning. 3. Can you __________________ the teacher’s date of birth? DOWN 4. Can you __________________ a way to remember the meaning of new words? 5. Most students like to __________________ the new words in their notebooks. 6. When students do not know the meaning of new words, they usually ________________ in a dictionary. 7. How old is your teacher? Can you __________________ ? 8. After learning new words, students __________________ to use it in conversation. 9. Generally speaking, students like to __________________ the pronunciation of new words.
143
Class 4. ACTIVITY 1. Which sport is each sentence talking about? Put the letters on the right lines.
1. You must bow before you start. ____ Weightlifting
2. You must not hit the ball with the back of your stick. ____ Walking
3. You must stop when the bell rings. ____ Boxing
4. Your arms must be straight. ____ Water polo
5. You must not spin the ball with your fingers. ____ Rugby
6. You must not splash water in another player’s face. ____ Judo
7. You must throw the ball forwards. ____ Table tennis
8. You must always have one foot on the ground. ____ Hockey
ACTIVITY 2. Look at the two signs from the Victoria Leisure Centre swimming-pool. What must you do and what must you not do? Make sentences. After share them with your partner. Examples: * You must not run. * You must make sure the water area is free.
144
1. __________________________________________________________________.
2. __________________________________________________________________.
3. __________________________________________________________________.
4. __________________________________________________________________.
5. __________________________________________________________________.
6. __________________________________________________________________.
7. __________________________________________________________________.
8. __________________________________________________________________.
9. __________________________________________________________________.
10. _________________________________________________________________.
11. _________________________________________________________________.
12. _________________________________________________________________.
13. _________________________________________________________________.
14. _________________________________________________________________.
145
ACTIVITY 3.
What can you say to these people? a) _________________________________________________________________.
b) _________________________________________________________________.
c) __________________________________________________________________.
d) __________________________________________________________________.
e) __________________________________________________________________.
f) __________________________________________________________________.
146
ACTIVITY 4. Answer the following questions choosing a word from the box below. How frequently do you ………?
seldom often usually sometimes every two… twice a … generally never not very often hardly ever everyday once a … occasionally always rarely
1. entertain friends?
2. send cards to people?
3. spend a lot of money?
4. give presents?
5. have a special meal at home?
6. stay out late?
7. have a party?
8. go out for a meal?
9. have the day off work?
10. buy flowers?
ACTIVITY 5. Describe your daily routine. How do you regularly spend your days? What do you do….…? 1. everyday?
2. at the weekends?
3. today?
4. on Friday night?
5. this year?
6. at the moment?
7. every night?
8. always?
9. right now?
10. on Sunday morning?
147
Class 5.
ACTIVITY 1. Listening and comprehension exercises. Situations – What do we say? POLITE RESPONSES. Circle the correct letter for each situation.
1. a) You’re welcome. 6. a) You’re welcome. b) Help yourselves. b) Help yourself. c) After you. c) After you. d) Here you are. d) Here you are. e) Please. e) Please. 2.a) You’re welcome. 7.a) You’re welcome. b) Help yourself. b) Help yourself. c) After you. c) After you. d) Here you are. d) Here you are. e) Please. e) Please. 3.a) You’re welcome. 8.a) You’re welcome. b) Help yourself. b) Help yourself. c) After you. c) After you. d) Here you are. d) Here you are. e) Please. e) Please. 4.a) You’re welcome. 9.a) You’re welcome. b) Help yourselves. b) Help yourselves. c) After you. c) After you. d) Here you are. d) Here you are. e) Please. e) Please. 5.a) You’re welcome. 10.a) You’re welcome. b) Help yourself. b) Help yourself. c) After you. c) After you. d) Here you are. d) Here you are. e) Please. e) Please.
148
ACTIVITY 2. Situations – what do we say? CORRECT RESPONSES. Circle the correct letter for each situation.
1. a) Yes, it is, isn’t it? 8. a) Bye now. b) Yes, I’d love to. b) Hello. c) Yes, so do I. c) I see what you mean. 2.a) It doesn’t matter. 9.a) What a shame. b) You’re welcome. b) Don’t mention it. c) Thank you very much. c) Yes, please. 3.a) I’ve had enough. 10.a) Oh, I’m sorry! b) Here you are. b) Don’t apologize. c) Please. c) Don’t mention it. 4.a) Excuse me. 11.a) That’s okay. b) Not at all. b) Excuse me. c) It’s my fault. c) You’re welcome. 5.a) Yes, it is, isn’t it? 12.a) How do you do? b) Please, don’t worry! b) Who are you? c) I’d prefer to keep it closed. c) I’m sorry. What’s the matter? 6.a) Really. 13.a) You’re welcome. b) Sure. b) Certainly. c) Don’t mention it. c) That’s nice of you, thanks. 7.a) They’re fine, thank you. 14.a) Fine thanks. How are you? b) Not at all. b) I’m from Sweden. c) I sure will. c) Thank you very much.
149
ACTIVITY 3. How frequently do people do these activities? These sentences are all taken from real recorded conversations. Can you put the adverbs in the right places?
1. You are here when something happens. (usually) _____________________
2. You should look where you are going. (always) ______________________
3. She is going to stay overnight. (probably) __________________________
4. Chocolate cakes are the best. (definitely) ___________________________
5. I have had an illness in my life. (never) ____________________________
6. We saw sweets in those days. (never) _____________________________
7. Do you read upside down? (usually) ______________________________
8. Something is burning. (definitely) ________________________________
9. We are going to win. (definitely) _________________________________
10. You are right. (probably) ______________________________________
ACTIVITY 4. Pair work. Make up a conversation using as many expressions from the box below as possible. After, act it out in front of your partners.
these days the other day a day off everyday the day after tomorrow one day nowadays a day out daily the day before yesterday all day yesterday all the day today in ________’s time
150
ACTIVITY 5. Vocabulary. What can you … ? How many more words or expressions can you add to the list? 1….. SEND _______________
_______________
_______________
, , , _______________
_______________
2…. SPEND _______________
, , _______________
_______________
_______________
3…. ANSWER , , _______________
_______________
_______________
_______________
4…. VISIT _______________
, , _______________
_______________
_______________
5…. EARN , , _______________
_______________
_______________
_______________
151
6…. TAKE ________________
, , , _______________
_______________
_______________
ACTIVITY 6. Complete this chart with your partner. Approximately how many times do you and your partner do each activity? If you had more leisure time, how would you spend it?
HOW MANY TIMES DO YOU …?
You your partner
watch a sport game _______ _______
play sports _______ _______
play cards _______ _______
play computer games _______ _______
watch videos _______ _______
watch television _______ _______
go to the movies _______ _______
go for walks _______ _______
visit museums _______ _______
go dancing _______ _______
You your partner
go to a café or bar _______ _______
read books _______ _______
read magazines _______ _______
listen to music _______ _______
go shopping _______ _______
eat out _______ _______
prepare meals _______ _______
other _______ _______
_______ _______
_______ _______
152
ACTIVITY 7. Special Occasions. a) In the United States, turkey is the special food for the Thanksgiving holiday. What special foods go with Holidays in Venezuela? ACTIVITY 8. a) Watch the video to complete the following chart. What do these people eat on Thanksgiving? Then check your answers with your partner. Write an X in the right column. corn
dirty rice
green beans
mashed potatoes
potato salad
pumpkin pie
sopa
turkey
b) Complete the sentences.
a) Sopa is ________________________ in a ________________________
and garlic sauce. It has carrots, ________________________, corn and
sometimes ________________________ in it.
b) Greens is a tradition from the ________________________.
c) Dirty rice is _________________________ mixed with rice.
153
c) What do Frank and Mark have in common? Check ( √ ) True or False. Correct the false sentences. Then compare with a partner.
True False 1. Frank and Mark both like to watch baseball on TV. ( ) ( ) ____________
2. They both have dessert right after the meal. ( ) ( ) ____________
3. Men and women both help with the dishes after dinner. ( ) ( ) ____________
d) What does Thanksgiving mean to them? What did these people say about Thanksgiving? Complete the sentences. Then compare with a partner.
It’s time to _____________
______________________
______________________
______________________
______________________
It’s a day to ______________
________________________
to give thanks for _________
________________________
________________________
I think it means to me that __
________________________
________________________
________________________
________________________
154
ACTIVITY 9. Christmas preparations. a) What activities do American people do at Christmas? Complete the following chart with the information given in the video.
TENNESSEE
SAN DIEGO -CALIFORNIA
BOSTON
b) Now compare the traditions from our country and the ones from U.S.A. 1. What kind of food do we eat at Christmas time? 2. What kind of clothes do we wear in this period? 3. How do we celebrate Christmas inside and outside our houses? 4. What do you usually do on December 24 and 31? 5. Do we have white Christmas in our country? Where?
6. How different are American Christmases from Venezuelan ones?
155
Class 6.
ACTIVITY 1. Listening and comprehension exercise. We are going to describe eight PEOPLE, and for each one you must guess which person we are talking about. Write the number of each person next to the correct picture. Here is the first person.
ACTIVITY 2. Making comparisons.
156
Can you find eight differences between these two pictures? Example: This fruit is more expensive.
ACTIVITY 3. Video exercise. Watch THE POP FILE video and after answer these questions. 1. In your opinion, what is the most interesting part from the video? 2. What is the most boring one? 3. Who is the most talkative person in the group? 4. Who looks the shyest person? 5. Who is the tallest member in the group SISTER FREAK? 6. Who is the shortest one? 7. What is the best thing about the Oxford music scene? 8. What is the worst thing about the Oxford music scene?
157
ACTIVITY 4. a) Look at the lyrics of the song that Sister Freak sing on the video. Fill the blanks with the words from the box.
TAKE ME AWAY.
If I close my _______________ and lay down, down, down The sun is _______________, and I lay down, down, down It’s my _______________, it’s all around, round, round All my _______________, they’re all around, round, round Show me the way Take me away Show me the way Take me away (Show me) Show me the way (Take me) Take me away Show me the way Take me away I can dream my _______________ and stay down, down I can wish for _______________ and pray down, down If you want to be _______________ me then come around We’ll spend some _______________ lazing down There’s a brilliant orange and a dazzling _______________ A deep dark purple of a violet _______________ A glittering gold shining in the _______________ And I wanna say you’re my number _______________ You’re looking peachy, don’t be _______________ This kaleidoscope world is shining _______________ Touch it, squeeze it, smell it, _______________ Don’t let that body go to _______________ Go to the sea of luscious _______________ Fell the water cleansing _______________ Your mind, your soul, let them _______________ Strong and bright, and trouble free, yeah, _______________
field warm
friends eyes taste you
dreams blue
through time be
waste blue
things free sun with hue one blue
b) Now play the video through again and check your answers by listening to the song.
158
ACTIVITY 5. Look at these instruments. Complete the following sentences using comparatives and superlatives. The baritone is the ____________________ (size). The soprano sax is the ____________________ (size). The tenor sax is ____________________ than the alto and the soprano, but not as ____________________ as the baritone (size). The baritone is the ____________________ (cost). The soprano is the ____________________ (cost). The alto is ____________________ than the baritone and the tenor, but not as ____________________ as the soprano (cost). ACTIVITY 6. Pair work. Look at the groups below and make comparisons as in the example above. a) CD music cassette LP mini-disc
b) Paul McCartney Juanes Sting Michael Jackson Bob Marley
c) Belinda Madonna Whitney Houston Alanis Morissette
d) U2 Guns’N’Roses The Rolling Stones Sister Freak Metallica
e) Guitar saxophone drums piano violin.
159
Class 7.
ACTIVITY 1. Listening and comprehension exercise. a) Pre-listening task. You will hear Kate Leigh, an English teacher in Madrid, comparing life in Madrid with life in London. Before you listen, talk with a partner. Are the following statements true or false? Write a Checklist (√) in the correct column.
STATEMENTES TRUE FALSE
1. In Madrid, people start work early.
2. They finish work at eight in the evening.
3. The shops close for several hours in the middle of the day.
4. People always have a siesta.
5. They do not eat much during the day.
6. They have their main meal in the evening.
7. Madrid is bigger than London.
8. It has no traffic problems.
9. The public transport system is good.
10. The weather in Madrid is worse than in London.
b) Listen to the interview and decide which headings Kate makes reference to. Write a Checklist (√) next to the ones she mentions.
HEADINGS √ 1. The time of day that things happen 2. Food 3. People 4. Where people live 5. Cost of living 6. Shops 7. Safety 8. Driving 9. Public transport 10. Weather
160
c) Listen to the interview again, and write down the comparisons she makes. After share them with your partner. Example: People get up later, and start work later. ACTIVITY 2. Pair work. Look at this information about aircraft. Make comparisons using comparative and superlative adjectives (-er / more…than; not as…as; the -est / most...) These are some adjectives: fast - light - powerful - big - heavy - slow - small.
AIRCRAFT
Boeing 747
Wright Flyer
Cessna 414
BUILT 1970 1903 1971
MAXIMUM SPEED 609 mph 30 mph 55 mph
WEIGHT 361,284 lbs 604 lbs 5,647 lbs
PASSENGERS 390 0 7
CREW 10 1 1
161
ACTIVITY 3. Social English. We say certain things at certain times. Match a line in column A with a line in column B.
A B
1. Hello, Jane! 2. How are you? 3. See you tomorrow! 4. Good night! 5. Good morning! 6. Cheers! 7. Excuse me! 8. Bless you! 9. Have a good weekend! 10. Thank you very much indeed.11. Make yourself at home.
( ) Sleep well! ( ) Yes. Can I help you? ( ) Good morning! ( ) Fine, thanks. ( ) Not at all. Don’t mention it. ( ) Thanks. ( ) Thanks! Same to you! ( ) That’s very kind. Thank you. ( ) Bye! ( ) Hi, Peter! ( ) Good health!
ACTIVITY 4. Pair work. Based on the chitchat conversations from the textbook you heard, create your own conversation using the following expressions to open and continue your chat. This is a work colleague or classmate conversation. It is a Monday after a weekend.
Did you have a good / nice ….? How was your …….? What did you get up to at the weekend, then? Did you do anything special at / over the weekend? Did you see… (that film on TV)? How was the game / concert / opera / party / trip ….?
162
ACTIVITY 5. Vocabulary. a) How well can you describe people’s appearance? Complete the following diagram using the appropriate adjectives for each section. Height Build tall athletic / slim APPEARANCE Hair General appearance short / (+) (-) blond / good-looking / plain
Age Eyes young clear blue Skin Special features pale / moustache b) Pair work. Ask questions about the following people’s appearance. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12.
163
Class 8. ACTIVITY 1. Video exercise. a) Before you watch. Answer the following questions.
1. Do you like travelling?
2. Have you ever visited another country?
3. What is tourism?
4. Is Venezuela a tourist country?
5. What are the most popular attractions in Venezuela?
6. What cities or regions in Venezuela do most tourists visit?
b)Watching brief. Pay attention to the video and after watching it complete the following chart.
ITEMS INFORMATION 1. ORIGIN OF THE WORD
“HOLIDAY”
2. RELIGION AND TRAVEL
3. IMPORTANCE OF “THE GRAND TOUR”
4. DEFINITION OF THIS WORD :
a) TODAY b) TOMORROW
5. THE PRICE OF POPULARITY:
(DISADVANTAGES)
6. NAME THE MOST FAMOUS TOP ATTRACTIONS
164
ACTIVITY 2. Video exercise. a) PAIRED PRACTISE
Student A Fill in the missing words.
CLOZE PASSAGE
Located at the tip of the ____________________ Peninsula, Singapore sits astride the
vital sea trade route between the Pacific and ____________________ Oceans. The
city has been a trading port for centuries. It rose to ____________________
importance during the British colonial period when it became a major crossroads of
the British Empire. The city’s diverse ethnic groups - ____________________,
Malaysian, and ____________________ - all arrived during this period. Singapore
gained independence from Great Britain in ____________________. Since gaining
its independence, Singapore has developed into a leading ____________________
power, famous for its high standard of living, and high levels of education. Old
traditions and modern business exist side by side in Singapore.
------------------------------------------------------------------------------------------------------- Student B Ask student A to help you answer these questions.
1. Where is Singapore located? ____________________________________________________________________________________________________________________________
2. When did Singapore become important?
____________________________________________________________________________________________________________________________
3. What ethnic groups live in Singapore?
____________________________________________________________________________________________________________________________
4. When did Singapore gain independence?
____________________________________________________________________________________________________________________________
5. What is life like in present-day Singapore?
____________________________________________________________________________________________________________________________
165
b) TASK – BASED LISTENING 1. Global listening activity. Read through the questions below. After the teacher shows Feature Story 1 again, discuss the answers with a partner.
1. How important is tradition in Japan today? 2. How many shrines and temples are there in Japan? 3. What is the role of the Geisha?
2. Focused Listening Activity. The teacher will replay a passage from Feature Story 1. As you watch them this time, fill in the missing words in the passage below. Then compare notes with a partner. Listen once more and make additions or corrections. Share your answers with your classmates.
Japan is a modern country often featured in ________________ headlines,
but to really understand Japan you have to go back to its ________________. A good
place to start is Kyoto, the old ________________ of Japan. Some say the city still is
the ________________ capital of the country. The Golden Pavilion is one of 1500
________________ in the city. This temple was built during the 14th century and
remains a ________________ part of ________________ life. It serves as a place of
________________ for Buddhists. The house of prayer for the Shinto religion is the
________________. Like the Buddhist temples, shrines cover the Japanese
________________. They are especially active at the beginning of the new year when
worshippers ________________ to them to pray and give ________________ to the
deities. Aside from religion, it is said that the tea ceremony is at the center of the
country’s traditional ________________. Tea was brought to Japan during the 12th
century to keep Zen ________________ awake during long periods of
________________. Over the centuries, the ceremony has served as an opportunity to
spend some quiet time to reflect on one’s ________________. When most of us think
of Japan, the ________________ of the geisha often comes to mind. In fact,
foreigners generally know more about these hostess/entertainers than the Japanese
________________. The word geisha actually refers to an art person. When they
entertain their guests, geishas wear the traditional white makeup and
________________ kimonos. Schooled in the classical dance and music of Japan,
they are members of a respected and ________________ tradition.
166
ACTIVITY 3. Listening and comprehension exercise. a) Pre-listening task. Look at these pictures of vacations. Which vacation looks the most enjoyable? Which looks like the least fun?
b) Listening task. 1. Four people are describing their vacations. Write the number of the description on the correct picture. 2. Who is describing his or her vacation? Look at the chart and check (√) the correct column. WHO … ? Wanda Robert Marni Tom didn’t miss his/her family
didn’t enjoy doing the chores
expected to be bored – but wasn’t
went to the zoo
got wet and scared
missed his7her friends
picked fruit
enjoyed watching the stars
Studied
thinks the country is too quiet
walked 200 miles in a week
went jogging or swimming every day
went to the opera
wishes he/she had planned ahead better
c) Pair work. What is the nicest vacation you have taken so far? Tell your partner about it.
167
ACTIVITY 4. Listening and comprehension exercise. Jackie, Nick, and Kate are talking about countries they have visited. First read the questions below. Then listen and write the answers. Guess which country each person is talking about. I. Jackie 1. What was the weather like? ………………………………………………………...
2. What did she like the most about her trip? …………………………………………
3. What was her favorite place? Why? ………………………………………………..
4. What country do you think Jackie is talking about? ……………………………….
II. Nick 1. What did Nick do during the first part of his trip? ………………………………….
2. What did he like the most about his trip? …………………………………………...
3. Why would he go back? …………………………………………………………….
4. What country do you think Nick is talking about? ………………………………….
III. Kate 1. What was the weather like? …………………………………………………….…
2. What did Kate like the most about her trip? ……………………………………...
3. What did she buy in Taxco? ………………………………………………………
4. What country do you think Kate is talking about? ………………………………..
ACTIVITY 5. Vocabulary exercises. a) What name would you give to these groups of words? 1. theathre ; museums ; art galleries ; beach ; desert ; cliff = ______________
2. Rome ; Paris ; London ; Tokyo ; Rio de Janeiro = ____________________
3. train ; coach ; plane ; bicycle ; car = _____________________
4. on your own ; with a friend ; with your family ; on a package tour = ______
5. first-class hotels ; hostels ; camping ; bed & breakfast = _______________
168
b) Find as many words as possible to complete this table.
BUILDINGS MAN-MADE FEATURES
NATURAL FEATURES
factory
park
hill
c) What are the antonyms for the words that are in bold?
OPPOSITES
1. The weather is usually cold.
2. The atmosphere is peaceful.
3. The food in the hotel is delicious.
4. The hotel staff are incredibly polite.
5. The water in the pool is extremely clean.
6. The weather in Caracas is beautiful.
7. That hotel is noisy.
8. The downtown is always crowded.
9. The places you visited are lively.
10. The rooms are quite comfortable.
d) Think of different examples for each word.
What can be….. 1… delayed ? _______________________________________________________
2… lively ? _________________________________________________________
3… polluted ? _______________________________________________________
4… disgusting ? ______________________________________________________
5… relaxing ? _______________________________________________________
6… booked ? ________________________________________________________
7… spent ? __________________________________________________________
8… tasty ? __________________________________________________________
9… spectacular ? _____________________________________________________
10… active ? _________________________________________________________
169
ACTIVITY 6. Vocabulary exercise. Complete the vocabulary network on holidays with words from the box. Some are done to help you.
water-skiing traveller’s cheques youth hostel rucksack flight attendant camp-site caravan swimming costume suitcase hotel farmhouse relaxing exploring beach towel sight-seeing ski instructor guest-house tour guide travel agent sunbathing suntan lotion
holidays things to take people activities places to stay
suitcase _____________ _____________ hotel___
______________ _____________ _____________ __________
______________ _____________ _____________ __________
______________ _____________ _____________ __________
______________ _____________ _____________ __________
170
Class 9. ACTIVITY 1. Video exercise. a) Before you watch. Answer the following questions. 1. What does the word “fame” mean to you? 2. Does it mean Money, Success, Publicity, Beauty, Intelligence, …?
3. Write down a definition of this word? b)Watching brief. Pay attention to the video and after watching it complete the following chart.
NAME WHAT HE/SHE DID/WAS.
Famous for one historic event.
Famous for a lifetime’s work.
Famous in fiction
Famously evil
Famous from birth
Famous children
171
ACTIVITY 2. Vocabulary exercise. Complete the sentences below using the words and phrases practised in class. Fill in the missing words in the crossword puzzle. 1 2
3 4
5 6 7
8 * *
9
10
ACROSS 1. When people have a lot of work to do, they _________________ more chocolate. 4. Since you cannot _________________ birthdays, I recommend you to write them down. 8. Most students do not __________________ with their old friends from Secondary school. 9. If you want to buy a new computer, you have to __________________ money for it. 10. To feel more energetic, you have to __________________ more sport. DOWN 2. Susan is not going to __________________ with her brother any more. They always end up fighting. 3. If you want to be in shape, you should __________________ a gym and work out every day. 5. In order to get your driver’s license, you have to ________________ to drive first. 6. Nowadays we should __________________ less money on clothes. They are quite expensive. 7. Students must __________________ hard every weekend in order to pass their exams. ACTIVITY 3. Pair work. Act out a conversation using the words above. Make 10 good resolutions for the future.
172
ACTIVITY 4. a) What can you do when you visit an old, historic town? Put the following words in the chart. Can you add more words?
churches historic places monuments palaces handicraft souvenirs pottery jewelry
Places to see and visit Things to buy
b) Where do you like to go on vacation? c) What kinds of activities do you like to do on vacation? ACTIVITY 5. Watch the video and answer these questions. Circle the correct letter. 1) What is the name of the place the woman is going to? a) Woods Hole b) Martha’s island c) Martha’s Vineyard 2) How long will she be there?
a) a week b) a month c) a year 3) How will she get there? a) by boat b) by car c) by ferry 4) From where will she leave? a) Edgartown b) Woods Hole c) Gay Head.
173
Class 10.
ACTIVITY 1. Match the words in A with those in B to make phrases.
A B
a) become
b) appear
c) get
c) become
d) play
e) get
f) travel
( ) in an orchestra
( ) abroad
( ) a millionaire
( ) on TV
( ) a degree
( ) famous
( ) married
ACTIVITY 2. Complete the phrases with the correct verbs. Choose them from the box below.
play go have buy write be know get
an instrument sightseeing 1. __________________ a sport 5. __________________ to university in a band abroad a job A book 2. __________________ a degree 6. __________________ a poem married a novel an apartment a family 3. __________________ a house 7. __________________ a job A car children good at sports to play golf
4. __________________ famous 8. __________________ to drive a millionaire To speak Greek
174
ACTIVITY 3. Vocabulary. Pair work. Student A defines the words on his/her half of the crossword to student B and student B has to guess the words and write them in his/her own crossword. He/she can give a definition of each word using collocations, synonyms, opposites or examples to describe the words. They are not allowed to look at each other’s crossword. Students continue until they both have a completed version of the crossword. STUDENT A 1S
2 P 3 4L
1O R C H E S T R A
R N
T G
2B 5U S I N E S S U
N A
3 I 6I G
V N E 4C H I L D R E N 5H O U S E 6 S
R T
S R 7
7 I U
T 8 M
8L A Z Y E
9 N
9A P 10P E A R T 10 11A O
B E
R M 11 O
A
D
175
STUDENT B 1
2D 3D 4
R 1 E
I G
V R
2 5 E E
E
3M I L L I O N A 6I R E
4 5 6B O O K S
7C
7M A R R I E D O
8F A M O U S
8L N
O 9H T
9A 10 A R 10B 11A N D P Y
P
Y 11J O B
176
ACTIVITY 4. Rewrite these sentences using: this week – yet – always – never – just – already.
1. We have had lunch, thank you.
____________________________________.
2. Phillip has not been to London.
____________________________________.
3. Carol has started working here.
____________________________________.
4. Those students have not been abroad.
____________________________________.
5. I have presented two math exams.
____________________________________.
6. You have met any famous person.
____________________________________.
7. They have seen this film. They think it is very interesting.
____________________________________.
8. John has not figured out the answer to this chemical problem.
___________________________________.
9. I have finished that long oil report.
____________________________________.
10. We have lived in the same house.
____________________________________.
177
ACTIVITY 5. Pair work. Ask and answer the following questions.
1. What have you always wanted to be? 2. Where have you always wanted to go? 3. What have been the best / worst moments in your life so far?
4. How many semesters have you already studied here?
5. What have been the most interesting activities you have done so far?
178
ACTIVITY 6. Vocabulary. Pair work. Student A defines the words on his/her half of the crossword to student B and student B has to guess the words and write them in his/her own crossword. He/she can give a definition of each word using collocations, synonyms, opposites or examples to describe the words. They are not allowed to look at each other’s crossword. Students continue until they both have a completed version of the crossword.
STUDENT A
1C
1R
2S I
E T
A 2A I S L E
3C T C
O 3S 4T S
M H
I 5 R 46D U B B E D 57 C I 8 * I O
S L C
L U
E 6M
R E
N
T
9 7A N I M A T E D
8A C T I O N 9R
Y
10
10P E R F O R M A N C E
179
STUDENT B 1
1R O W S
2
2
3
3S U B 4T I T L E S
5S 46D
57S C I E N C 8E * F I C T I O N
C L X C
R E I U
E N T 6M U S I C A L
E T E
N N
P T
L 9H 7A
8A O 9R O M A N C E
Y R Y
R 10S
O C
10 R R
E
E
N
ANEXO D
PREPRUEBA Y POSTPRUEBA
181
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: _________________
LABORATORY EXERCISES PART 1. Listening and comprehension exercises. “THE NEW HEALTH CLUB MEMBER”. I. Listen carefully to the conversation on the phone. What are the office workers doing now? (5 pts)
Office Workers Activity 1.Tony 2. Richard 3. Harold and Brian 4. Sandra and Mona 5. Luis
II. Pay attention to the questions LUIS and HIS WIFE ask each other. Then write down the missing ones. (5 pts) 1. How are you? 2. __________________________________________________________? 3. __________________________________________________________? 4. What are you doing? 5. What are you doing there? 6. __________________________________________________________? 7. Is Richard there too? 8. Are Sandra and Mona there too? 9. What are you doing honey? 10. __________________________________________________________? 11. __________________________________________________________?
182
PART 2. Written exercises. I. Cross out the question words which are not correct. (4 pts)
1. Which / What / How / is your telephone number? 2. How / What / How often / do you go shopping? 3. What / When / Who / is your date of birth? 4. How long / Why / What / are you learning English?
II. Write in the missing preposition using in – on – at. (4 pts)
1. I’ll see you __________ Tuesday afternoon. 2. What time did you arrive __________ the metro station? 3. Most people try to be with their family __________ Christmas. 4. Air fares always go up __________ summer.
III. Join the sentences using then – but – so – because. (4 pts)
1. We stayed at home. It was raining. __________________________________ 2. First you press the eject button. You put in the CD. _____________________ 3. Peter likes onion soup very much. John does not. ______________________ 4. The teacher did not show up. The students went to the cafeteria. ___________
IV. Which other words can we use in the gaps? Complete each one with the suitable word from the box below. (4 pts)
LOOK UP PRACTISE FIND OUT MAKE
1. Check the pronunciation.
______________
2. Write down a word ______________
3. Correct a mistake. ______________
4. Know the answer. _____________
V. Cross out the verb which is not correct. (4 pts) 1. Can you / Do you can / Could you / help me? 2. Good! I mustn’t / don’t have to / haven’t got to / work tomorrow. 3. Can I / Do you mind / Is it Ok / if I smoke? 4. You don’t must / must not / mustn’t / worry about it.
183
VI. Match the words in A with those in B to make phrases. (5 pts)
A B
a) visit b) do c) take d) feel e) earn
( ) frightened ( ) some photographs ( ) friends ( ) some money ( ) the housework
VII. Circle the correct verb in these sentences. (5 pts)
1. I / go to / am going to / Margarita every Christmas. 2. It / is / is being / cool today. I feel great! 3. Susan doesn’t work / isn’t working / this weekend. 4. Do you think / are you thinking / you passed the exam? 5. They / leave / are leaving / the country tomorrow.
VIII. Match the words in A with those in B. Find the opposites. (5 pts)
A B a) ugly ( ) tanned b) pale ( ) dark c) slim ( ) good-looking d) fair (hair) ( ) plain e) gorgeous
( ) overweight
IX. Choose the correct word for each blank space from the box below. (5 pts)
THAT LIKE TO THAN AS FROM
1. Carol is much taller ____________ me. 2. What are her eyes ____________? 3. Michael lives in the same street ____________ me. 4. I look completely different ____________ my mother. 5. Your hair is similar ____________ my favorite singer’s.
184
ACTIVITY 10. Oral exercise. (10 pts) Choose between these topics: What is your favorite sport? or
Who is your favorite singer / actor / player? Take 5 minutes to organize your ideas to talk about it. Here is a list of some considerations to guide you. Then record your two-minute description.
SPORT SINGER / ACTOR / PLAYER
1. Name of sport. a) Height
2. Way to play it ( individual..) b) Build
3. Equipment. c) Eyes
4. Clothing. d) Hair
5. Expense. e) Distinguishing marks
6. Time (training). f) Activities
7. Danger g) Personality
ANEXO E
Programa de Inglés Conversacional I
186
187
187
188
188
189
189
190
ANEXO F
Pruebas cortas.
191
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: _________________
LABORATORY EXERCISES Class 1.
Sights and sounds. PART I. (10 pts) 1. Think of something you did recently that you enjoyed. What did you do? Write in the dark box. 2. What did you see, hear, feel, smell, and taste? Write the things you remember. Include as many details as you can. Example: It was last summer. It was really hot. I was sitting outside, alone. I was watching the moon and the stars. Suddenly, I heard……
192
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: _________________
LABORATORY EXERCISES Class 2.
PART I. (15 pts) Listen to the movie review and fill in the blank spaces.
“MEET THE APPLEGATES” The Applegates are a clean-living model American ____________________. Father
Dick is a security man at a power plant. Mother Jane is a housewife. Teenagers Sally
and Johnny are great kids. But what ____________________ knows is that the
Applegates are really ____________________! They come from the Amazon rain
____________________ and have disguised themselves as humans so that they can
start a campaign to stop people from ____________________ their home.
While they’re ____________________ their campaign, the Applegates try to make
friends and act like a normal family (which isn’t easy since they only eat
____________________ and liquid sugar!). But they soon have
____________________. Jane starts charging too much on her new credit cards, and
Johnny becomes friends with a ____________________ crowd of heavy-metal fans.
Sally gets pregnant, and Dick falls in love with another woman. But thankfully Aunt
Bea Applegate arrives to ____________________ the day!
Packed with clever special ____________________, witty ____________________,
and plenty of ____________________, Meet the Applegates is a
____________________film with an environmental ____________________.
PART II. (5 pts) You will hear a tune recorded in five different musical styles. As you listen, match each piece of music to these descriptions.
* country and western __________
* jazz __________
* classical __________
* easy listening __________
* heavy metal __________
193
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: _________________________________________ DATE: ___________________
LABORATORY EXERCISES Class 3.
Best ways to learn.
PART I. (20 pts) Match the words in A with those in B to make phrases.
A B
1) Explain
2) Write down
3) Practise
4) Think of
5) Guess
6) Look up
7) Check
8) Find out
9) Try
10) Repeat
( ) the way to solve the problem.
( ) her age.
( ) the new vocabulary to students.
( ) the pronunciation.
( ) his date of birth.
( ) words in the notebooks.
( ) to use the new vocabulary.
( ) the explanation.
( ) the new words in dictionaries.
( ) saying the new words.
194
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: ___________________
LABORATORY EXERCISES Class 4.
Special Occasions. PART I. (20 pts) Make at least five sentences matching the pictures in column A with the words in column B.
HOW often DO YOU …?
seldom
often
usually
sometimes
every two…
once / twice a …
generally
never
everyday
always
hardly ever
rarely
not very often
occasionally
1. 6. 2. 7. 3. 8. 4. 9. 5. 10.
195
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: ___________________
LABORATORY EXERCISES Class 5.
Special Occasions. PART I. (10 pts) Answer the following sentences.
1. What can you do to speak English? 2. What can you not do when learning another language?
3. What do you have to do to pass your subjects?
4. What must you do to drive a car?
5. What must you not do in the classrooms of the UCV? PART II. (10 pts) What word(s) can you associate with …
1. ... send? ___________________________________________
2. ... spend? ___________________________________________
3. ... answer? ____________________________________________
4. ... visit? ____________________________________________
5. ... take? ____________________________________________
196
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: ___________________
LABORATORY EXERCISES Class 6.
Describing people. PART I. (10 pts) Describe the following people using comparatives and superlatives.
People
John
Susan
Mark
Carol
Date of birth 1955 1988 1983 1977
Height 1.82 1.65 1.82 1.70
Build 95 kg 48 kg 89 kg 65 kg
Appearance good-looking pretty athletic plain
Special features moustache gloves sneakers short hair
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
5. ____________________________________________________________
PART II. (10 pts) What name would you give to these groups of words?
1. Short; wavy; long; straight; blond; curly = _________________________
2. Tall; short; fairly tall; medium-size = _________________________
3. Fat; thin; overweight; skinny; chubby; slim = _________________________
4. Young; old; in his late twenties; in her early teens = ____________________
5. Handsome; beautiful; pretty; good-looking; plain = _____________________
197
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: _________________________________________ DATE: ___________________
LABORATORY EXERCISES Class 7.
Time off. PART I. (10 pts) a) Choose a word from the box below to describe what is mentioned in the following statements.
places weather nightlife transport landscapes reservations scenery accommodation food
1. The hotel, resort or hostel where you stay when you go on vacations. ________
2. The different activities you do at night when you visit a place. ______________
3. The train, plane, car or underground you take when you travel. _____________
4. The physical conditions and temperature of the place you want to visit will
definitely make you decide the activities to do and clothes to wear. ______________
5. You always want to go to different natural beauties in all places you visit so as to
admire them and enjoy yourself. ____________________
PART II. (10 pts) b) What are the antonyms for the words that are in bold?
OPPOSITES
1. The plane arrived on time.
2. The place is very peaceful.
3. The hotel is quite comfortable.
4. The food there is always delicious.
5. The weather is extremely hot there.
6. The beaches in Venezuela are clean.
7. The nightlife in Margarita is very lively.
8. The landscape is always exciting.
9. The people in Venezuela are polite.
10. The rooms of the hotel are very noisy.
198
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE INGENIERIA INGLÉS CONVERSACIONAL I NAME: __________________________________________ DATE: ___________________
LABORATORY EXERCISES Class 8.
Time off. PART I. (10 pts) Complete the following sentences with the words from the table above.
save argue do keep in touch eat spend study join remember learn
1. When people have a lot of work to do, they _________________ more chocolate. 2. Since you cannot _________________ birthdays, I recommend you to write them down. 3. Most students do not __________________ with their old friends from Secondary school. 4. If you want to buy a new computer, you have to __________________ money for it. 5. To feel more energetic, you have to __________________ more sport. 6. Susan is not going to __________________ with her brother any more. They always end up fighting. 7. If you want to be in shape, you should __________________ a gym and work out every day. 8. In order to get your driver’s license, you have to ________________ to drive first. 9. Nowadays we should __________________ less money on clothes. They are quite expensive. 10. Students must __________________ hard every weekend in order to pass their exams. PART II. (10 pts) What are the places you see and visit when you travel? and What are the things you buy?
PLACES TO SEE AND VISIT THINGS TO BUY
ANEXO G
Transcripciones de las grabaciones de la parte oral de la preprueba y
postprueba.
200
Grabaciones orales de la preprueba y postprueba.
1. Comparaciones entre notas de la Preprueba y Postprueba en ambas secciones.
Secciones Nota más baja Nota igual Nota más alta
(01) Grupo control
7 estudiantes
36.84%
8 estudiantes
42.10%
4 estudiantes
21.05%
(02) Grupo experimental
0 estudiantes
0 estudiantes
14 estudiantes
100%
2. Longitud de las grabaciones de la Preprueba y Postprueba en ambas secciones.
Secciones Grabación de la Postprueba más
corta
Grabación de la Postprueba más
larga (01) Grupo control
8 estudiantes
42.10%
11 estudiantes
57.89%
(02) Grupo experimental
4 estudiantes
28.57%
10 estudiantes
71.42%
3. Leyenda para la corrección de las grabaciones de la Preprueba y Postprueba. Color rojo = traducción e interferencia. Color azul = errores lexicales, léxico inapropiado. Color amarillo = errores gramaticales. Color verde claro = errores de pronunciación. Color rosado = omisión de palabras. Color gris-verde = falso cognate. Color verde oscuro = orden de las palabras. Color morado = problemas de semántica. Subrayado = expresión incomprensible.
201
GRABACIONES DE LA SECCIÓN 1 (Grupo control)
1º Sujeto - Preprueba. Sport: baseball is in teams, in the baseball field must be 2 teams, 10 players for a
team. In the battlefield 10 players of one team and 1 player of the other team in home. The players must have bats, gloves, protectors in case of the catcher. A baseball game is 9 innings long. In Venezuelan it’s the national sport. 7/10 60 Palabras.
1º Sujeto - Postprueba. Daniela Kosán is my favorite hostest or T.V presenter. Also she is model. She is from
Maracay (Aragua State) she startes in T.V when she won Miss Venezuela International in 1997. she is beautiful. Also Daniela Kosán is thin and tall about 1.80 mts. Her eyes are dark brown, her hair is dark brown and wavy. She has fat lips with a strange nose. She is friendly and funny always she looks tidy and well-dressed. She is gorgeous. I love it because she is the woman of my life. 6.50/10 90 Palabras.
2º Sujeto - Preprueba. My favorite singer is Ricky Martin. He is a men very beautiful and famous. He was
author of the single “Copa de la vida” in the foutball world cup Francia 1998. He practise yoga in his free time. He have receive very Grammys. 4/10 43 Palabras.
2º Sujeto - Postprueba. My favorite sport is the football. I not practice it, however I like see it. My favorite
equipment is the Barcelona, from the Spanish lish. The Barcelona was the major equipment last year. Ronaldinho is football player from Barcelona. He is the best of the world. 4/10 46 Palabras.
3º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is swimming. The way of play it is individual or a group. I use
glasses, cape and swimsuit. The swimming is not that much expensive and no danger and training may be 2 hours at morning. 5.50/10 39 Palabras.
202
3º Sujeto - Postprueba. One of my favorite singer is Alanis Morrisette. She is a very tall with dark eyes like
her hair. Alanis is very good recognized by her protest songs in for being a very good writer and singer. And finally I think she is very good person, very quiet and too gorgeous. 5.50/10 52 Palabras.
4º Sujeto - Preprueba. My favorite actor is Brad Pitt., because he is a good-looking man. He is white, blond,
tall and in a good shape. He has beautiful blue eyes. His latest movie was “Troya” in which he has the main character “Aquiles” and he fought for the love of “Helena”. 9/10 48 Palabras.
4º Sujeto - Postprueba. Brad Pitt. He is a famous Hollywood actor. He is blond, tall, has blue eyes and he is a
very good-looking man. He started his career with the movie “Thelma and Louise” several years ago. And his latest movie was “Mr. and Ms. Smith” with Angelina Jolie. He was married to Jennifer Aniston (a T.V actress) but he is dating now Angelina Jolie who is pregnant with his child. 9/10 69 Palabras.
5º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is dance. I like it so much. The dance can be alone, in pars or in
group in choreography. The clothing is variable but must be made of “Lycra”. The type of choreography is variable too. It depends of the song that we will dance. The dance can be danger if it’s quickly and aggressive. The dancer must be professional and the practices ballet, jazz, contemporal dance, and other styles for formation. The dancers must practice the choreography from very much time. 6/10 85 Palabras.
5º Sujeto - Postprueba. Chayanne is from Puerto Rico. He is I singer, actor and excellent dancer. He is
married with a Venezuela woman. They have 2 childrens. He has black hair, dark eyes, beautiful smile, he is perfect. Chayanne is a friendly person, I love him so much. 4.50/10 45 Palabras.
6º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is “Shreking” or low mountain high. This sport consist in go through the mountain using…to get to some place. It’s individual or group sport. The basic
203
equipment consist in light clothes, some tennis shoes and a bag for transport some drinks and food. This sport is expensive or cheap or depends of the quality of your equipment and how long you can go. The time of training is very short. You only need some weekends to do some routes, depend of how difficult or easy is your way to get to the place. 6.50/10 96 Palabras.
6º Sujeto - Postprueba. Hi, in this moment I am going to talk about karate. Karate is a traditional martial art, but is a popular sport in all the world. To practice karate you have to assist to a martial school art, and you will need a uniform called by traditional Kimono. If you will practice the common start you have to wear some accessories beside the Kimono. This accessories are protectors, their function is to protect you for being hurt by kick or punch. The cost of the equipment depends of the models. The time of training depends of your skills. The standard time is 2 hours per day, so you have to practice 6 hours per week. The level of danger depends of how expert you are in the sport. If you are a black belt, the maximum level of the skill, you have a high level of danger because in this level you can punch a “key” with more force than a white belt. So I don’t have more to say. So bye bye. 7/10 173 Palabras.
7º Sujeto - Preprueba.
My favorite sport is rock climbing. It works in pairs so one goes climbing and the other cares about the safety of the experience. In order to do the rock climbing… is needed the following equipment: chalk, ropes, express, 2 arnets, comfortable clothes, and a pair of climbing shoes. This equipment are very expensive, but the best of the rock climbing is like going to the mountain. You need to attend to the climbing school twice a week and there is no danger if the equipment is used properly. My name is Rafael Pinto. 8.50/10 94 Palabras.
7º Sujeto - Postprueba. Rock climbing tape 2. it is a very relaxing sport in which climbers are supposed to get to the highest point of the mountain. It takes 2 people to start climbing, one in the floor takes care of the ropes and climber, and the other just climb up the wall attaching the ropes to the wall. The climbers always wear light clothes, and uses ropes, arnetts, ains, and climbing shoes. This equipment is expensive but when use it, they can last about 2 years. In general it is not a dangerous sport. Perhaps some if you can time practicing it. 9/10 100 Palabras.
8º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is the swimming. This is an individual sport and it only need a
swimsuit and sometimes a special glasses. The swimming is not expensive because you
204
don’t need to have a pool at home and there are place where the swimming is free. I don’t know how long people need to train, but I believe that the training must be constant. If you know how to swim you will not have problems, but if you don’t know, the swimming could be dangerous. 8/10 85 Palabras.
8º Sujeto - Postprueba. I’m talking about the swimming again, because it is my favorite sport. Since a lot time
ago I don’t practice this sport but I remember that the way to play or practice it is generally individual and sometimes in groups for the competitions. This sport doesn’t need special equipment, but I recommend to practice it with a swimsuit. The swimsuit is the appropriate clothing for this sport. I think that it is not expensive because you can practice it in the beach or any other place like the rivers or lakes. I don’t know about the time of training but I think that 3 times in a week is enough. And finally if you don’t know swim can be in danger at the beach. 7/10 124 Palabras.
9º Sujeto - Preprueba.
Brian Adams. He is a singer. He looks very tall and thin. I’m not sure is he has green or blue eyes; also he has long blond straight hair. He sing very nice and famous songs like “when you know a woman”. The name of my favorite is “Heaven”. He seems he used to exercise a lot and he looks like to be a very nice and kind person. Finally he likes country music too. 8.50/10 75 Palabras.
9º Sujeto - Postprueba. I am going to talk about an actor called Ben Affleck, he looks very tall, he is very thin, but he does a lot of exercises, he has blue eyes and short black straight hair, he appeared in lots of movies like “Pearl Harbor” and “Armageddon” which is my favorite movie. He used to be a model, but in present he is only an actor, he is single and seems to be quit kind and nice person. 8.50/10 77 Palabras.
10º Sujeto - Preprueba.
My favorite sport is Baseball. Each baseball team has 9 players. For playing baseball the players need a ball and a bat made of wood. Baseball is not a n expensive sport. In fact many people plays baseball in public spaces. When we play baseball we must be careful ‘cos we could be hurt. Baseball is the national sport in Venezuela and USA. 9/10 63 Palabras.
205
10º Sujeto - Postprueba. Baseball is my favorite sport. Baseball is playd with two teams of nine players. When the teams have the single…, then the each team has 10 players. In order to play baseball, we need a glove made of leather and a guoden bat. The players wear pents and shirts. We don’t need a big amount of money to play baseball, in fact, people play baseball in public spaces wit few equipment. Players have to train a lot in order to improve their performance. Baseball is a dangerous sport and players could get hort. 8.50/10 93 Palabras.
11º Sujeto - Preprueba.
I talk to my favorite sport is surf. The way to play it it is individual person under the deck on the water you take the wave on the water in the beach and the slide on the water. The equipment to use in this sport is very easy. The deck, short or uniform for cool water it’s the clothing to use in this sport. The price of the deck is various $200 or $1,000. The time training is free you can surf on the mornings or afternoon, the time do you like. The danger of this sport is very dangerous if you don’t know swim. You have to know swim to practice this sport. 6/10 115 Palabras.
11º Sujeto - Postprueba. My favorite sport is skateboarding, the way to play it is individual form; first you put your feet on a deck and slide it round the street with the practice you complete different tricks. The necessary equipment to practice this sport is a deck, wheels, a “truck”, a sport shoes and a helmet. Not is necessary specific clothing to practice this sport and you may practice for undefined time. This sport is very dangerous if you don’t use the necessary equipment. 6/10 80 Palabras.
12º Sujeto - Preprueba.
My favorite sport is baseball. The way to play it group. The player use equaiment ball and other and they use pant and t-shirt. The baseball is not too much expensive. I training diu a week. So so the danger. 2.50/10 40 Palabras.
12º Sujeto - Postprueba. My favorite singer is Olga Tañón. She is very beautiful. Her eyes and hair dark. She is short and slim. She has 2 childrens. Her cloth are very beautiful and is very good person. 2.50/10 34 Palabras.
206
13º Sujeto - Preprueba. My favorite sports is the volleyball. This sport is playing is group of more than 6 persons but no more than 12 people. The equipment is basically a net and balls. The clothing are shorts. T-shirt, shirt and pf course a good pair of shoes. Is not an expensive sport. In my case I practice it sport maybe one a week and I can say that this sport is not dangerous 6.50/10 71 Palabras.
13º Sujeto - Postprueba. My favorite player is Ronaldinho. He is tall, he has dark brown eyes, long curlian hair. He has born in Brazil and now he is playing in the Barcelona football club is the better of the best football player of the world and won two goldens world coup in the last 2 years. Its great. I like him because he is an excellent football player and is a nice person. 6.50/10 70 Palabras.
14º Sujeto - Preprueba.
My favorite singer. His name is Brandon Boyd. He is the Incubus singer, he is very slim, he has brown eyes and brown hair, he is very charmed and cute. He has distinguished marks like tattoos in his arms. One of this is like too many circles with lines. It’s very strange this tattoo and is red. He will come to Venezuela in November 27th to Caracas Pop Festival. He’s a surfer boy, he is slim and I don’t know… 8/10 80 Palabras.
14º Sujeto - Postprueba. James Blunt. I didn’t see him yet but I heard a lot of him, for this reason, I want to talk about him. The first time I heard about him was on September of last year. My best friend talked to me about him. He sing the song called “You are beautiful”. He was a Lt in the British army. He is writing his songs lyrics since he was in the army, but he was afraid of his voice, so when he retired of the army he decided to take his old way and try to sing. So now it’s a very famous singer, and I think his voice sounds very quiet and romantic for me. I think his lyrics are very beautiful and talk about topics of the real life, like love at first sight, sad or something like this… 7.50/10 141 Palabras.
15º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is ajedrez. The way to play are in pairs. Equipment: only a board and divided by white and black blocks and 32 pieces. The clothing: normal clothes is usually normally. Expense: nothing. Time to training: the necessary for exist a winner. Danger: nothing of danger only is the plays about attack or defense. It’s all. 3.50/10 58 Palabras.
207
15º Sujeto - Postprueba. My sport is ajedrez. The way to play is in pairs. Equipment is a table and 36 pieces and 18 for each player. The clothing is normal clothing or sport clothing. Expense: generally is free. Time to training: it’s much practiced too much, in general 8 hours everyday. The danger the this sport: don’t have any danger. 3.50/10 56 Palabras.
16º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is the football. …way to play it is in groups, the equipment is a ball The clothing is a short and t-shirts. This sport isn’t expensive. I training the sport sometimes. This sport isn’t dangerous. 5/10 39 Palabras.
16º Sujeto - Postprueba.
My favorite sport is the football. This sport is in groups. The clothing is a short and t-shirt. The football is not danger. I don’t practice now this sport but I wash it on T.V. my player favorite is Figo. Figo play in Portugal and Real Madrid. He is very funny and pretty boy. 4.50/10 54 Palabras.
17º Sujeto - Preprueba. I will talk about Francisco de Asís. His real name was Giovanni Bernardonne. He borned at beginning at of 15th. His father was Pedro Bernardonne a rich cloth commerciant. When Francisco borned his father was recently went to French and bring to their town so much beautiful shirt and t-shirt so everybody his little newborn son Francisco, that means little French. As he was a happy young. He likes army and becoming a juglar and play poetry, music, of all the other way of they do at this time. But this kind of life worried him so soon. So he profundized about his feelings, nome experience and decided to live without family and married with poberty lady. Asís decide to be poor for his own decision. He has black air, was not so height. Some histories says that he had wonderful eyes, because everybody could see peace. He founded a religion that later has become Franciscana. He had great personality. The most important word for his live was peace and good, and he make about this his philosophal of life and some centuries later much people follow him in this adventure what life could be if one take the decision of living or try lo live really in peace and making good to all the world. 6/10 216 Palabras.
208
17º Sujeto - Postprueba. I will talk about Sudoku. Hi, I guess that this record “” be funny to somebody that listen that ‘cause somebody could think that Sudoku is not a sport. But I think it is answer to the first question. I think that Sudoku is a kind of sport like chess or is this kind of only mental sports. The way to play is it could be played individually. Almost all people talk to Sudoku that way individually, but some people make competitions…they take, think Sudoku and doing it watching the time they spend solving it…the way or make it faster is the winner. So, about the equipment, only you need to do a Sudoku, or to solve a Sudoku, Is a Sudoku table that could be in a chet or in a computer. Exist a lot of books, some of they like pocket books. That are different types of Sudoku, different levels from basic to the hardest. If you love a printed Sudoku, you will need a pen or pencil that to solve the Sudoku. If you have a book, a chet or ..I don’t know, in newspaper you will need a pencil the clothing is simple. 7/10 197 Palabras.
18º Sujeto - Preprueba.
My favorite sport is tennis. You can play tennis individually one person in each part of the court. Or you can play it in pairs 2 persons in each part of the court. For play tennis you need a racket and balls. The womens uses skirts and men use short, both need a tennis shoes and use similar t-shirts. Tennis is not a very expensive sport but you have to buy at least a racket. I play tennis twice a week because I don’t have more time. But if you want to be a good player you have to work very hard. Tennis is not a dangerous sport. It’s really a good sport. 7.50/10 113 Palabras.
18º Sujeto - Postprueba. Alejandro Fernandez is my favorite singer. His height is about 1.80 mts. He is a really good-looking guy. His eyes are brown. His hair is brown too. Now he has a long hair and I think that is a little wavy. He is a really good singer. He has a beautiful voice, in his concert he sang exactly than in the CD. Is really amazing. I think he is a really good singer because of he is the son of the really good singer too. People say that he is a very good rude guy, but I don’t think so because his songs are very beautifuls and very romantic songs. 8/10 110 Palabras.
19º Sujeto - Preprueba. My favorite actor is Brad Pitt. He is very tall and hot. He is wealthy. His eyes is light
green and light blue too. He is very, very, very handsome, and slim and tall. He is not chubby. His distinguished mark is his body. He was married with Jennifer Aniston. She is …actress too. Now he is in pairs with Angelina Jolie, she is …actress too.
209
Brad Pitt is very rich, he is funny, good-looking. He had performanced in “seven”, “Troya”, “Thelma and Louise” and other…. Brad Pitt is my favorite actor and I like Brad Pitt. 7/10 97 Palabras.
19º Sujeto - Postprueba. Brad Pitt is an actor, he is tall and slim. He is handsome, he is blue eyes, he is blondi
hair. He is distinguish marks is he is beautiful, is funny and kind. Brad Pitt is from U.S.A. he is a perfect, I love him sooooo much. 5.50/10 47 Palabras.
GRABACIONES DE LA SECCIÓN 2 (Grupo experimental)
1º Sujeto - Preprueba. What is my favorite sport? My favorite sport is the Venezuelan coleo. It’s a traditional sport in Venezuela, Colombia and Mexico. The way to play is in 5 players teams. The equipment is a chair horse, one horse and head, knee and face protectors. The trainings are long. The players is 3 or 4 hours in practice. The Venezuelan coleo is dangerous, the horse and bulls are animals dangerouse and because the Venezuelan coleo is a dangerous but interesting sport 6/10 80 Palabras.
1º Sujeto - Postprueba. My favorite activity is not a sport but is are activity because the physical and mental preparation is absolutely necessary. The Puerto Rico salsa dance is the most hard dance style in the world, because your acrobatic and fast movement. The people dance in couples or groups of couples and the competition. Clothing is not necessary for dance, but is important in the judge evaluation. Is not an expensive activity but very much hours is necessary for professional training. This activity is dangerous for the acrobatic movements, but not so much. 8/10 91 Palabras.
2º Sujeto - Preprueba.
Football is my favorite sport. It is a sport where play two equipments each one have 11 players and win who makes more goals. My favorite equipment is “Juventus ” from Italians league. I like… since I was a children. Last year they where champions in Italians league and they won a very important game in champions in Italians league and they won a very important game in champions league vs. “Real Madrid” who is the most important
210
equipment in Spanish League. I think football is the most beautiful sport, and in Venezuela it’s beginning the passion for this sport. For first time in our history we’ve got a very important score in games for try to classificate to the world cup but I thought we couldn’t. however,.. is important to get better for the next competition. 6/10 137 Palabras.
2º Sujeto - Postprueba. My favorite sport is football. This sport consist in 11 persons for equipment and win who makes more goals. My favorite equipment is “Juventus”. This year, the equipment from Venezuela was near from classificate to the world cup. The World Cup is going to be celebrated in Germany. The most important equipment in the World is Brasil who has 5 tournaments won. In Europe, there are many league… eh… every country have join particular league and have a champion league better place. All the equipments from you’re the best of every league. This year I hope my equipment win this very important cup. 8/10 103 Palabras.
3º Sujeto - Preprueba. The rugby. Actually I practice rugby. This is and old sport that born in Europe. It practiced in very countries. The best players are in New Zealand, Australia and France. In South America the country that practice Rugby are: Colombia, Venezuelan, Brasil, Argentina, Uruguay, Peru and others. The best team of all the world are the “all-black” of New Zealand. And the best team of South America are “the pumas” of Argentina. The rugby is a sport that play in groups of 7 teams or 15 players every team. To practice is needed special shoes: rugby or football shoes, and protection for the head and shoulders. To play need an oval ball. The clothes is resistant short and a t-shirt. This sport don’t is expensive, but need an initial inversion to but the protection and the shoes and the ball, but the equipment is resistant. I training during two hours 2 days in a week. This sport is a sport of contact and is dangerous. The time of the game is various, depends is play 7,10 or 15 players. When play 7 players every time during 7 minutes and are players 2 times. When is player for 10 players the times of the game during 10 minutes and when is play 15 players the play during 14 minutes every time. 5.50/10 219 Palabras.
3º Sujeto - Postprueba. My favorite sport. My favorite sport is the rugby. The rugby is a sport that was born in New Zealand. This sport is played in groups. The groups can are 7 players, 10 players or 15 players. To play rugby you need an oval ball and clothes special. You need a short and a shirt resistant and shoes for rugby or for football. The sport, the time of training is the 2 hours 3 times in the week. And the games can dury 7 minutes, 10 minutes or 14 minutes depend on the type of rugby that you play. If the equip is the 7 players the time of play is 7 minutes every time. If the equip is the team of 10 players, the time of play is 2 times of 10 minutes and if you play with 15 players, the time of play is the 14 min every time. This
211
sport is dangerous because you can be injured in the articulation specialment the clavicula or else. This sport is played in many countries. Actually it’s played in Colombia, Uruguay, Argentina, Venezuela, New Zealand, Australia and others. In Caracas existing many teams in the university. In the Simon Bolivar, Central have equips or teams that are very good. I participate in the Central University group… and I like it very much. 8/10 222 Palabras.
4º Sujeto - Preprueba. My favorite singer is Eddie from “Pearl Jam” band. He’s a very energetic and altruist person. He has been fighting for the liberation of Tibet from several years ago. The first record of the band was “Launch” 15 years ago and was a big hit at the music charts. I don’t know I…I wish I could go to a Pearl Jam concert in a future and he is coming to Latin America in the next November, but he will do a concert only in Argentina and Mexico and he will not come to Venezuela and I don’t have the money to travel to Argentina or Mexico to go to the concert. I feel so sad for that. But I don’t know… It’s a very very good band and he do a good music and I recommend that group to everybody and listening and enjoy his lyrics and… I don’t know… there are so many reasons that makes that band my favorite. A very important point is that Pearl Jam do release a record for every concert that the do. It’s very important because any band of the world do that and the fans have the opportunity to buy a CD for a concert that they went and sounds exciting experience I think. It’s every band try to do that I think it’s very important for the fans. 7.50/10 227 Palabras.
4º Sujeto - Postprueba. I’m going to talk about my favorite sport. That is basketball. I have practiced this sport for 8 years when I was in school. I never won a championship but I had fun practiced that and I got a good body and it was for entertainment or to do something in my free time. The equipment is very easy… you all need a ball that is called basket-ball, and appropriated shoes that, boots, sport boots…eh… concerning the clothing only you need a short and a light t-shirt. Eh… that’s for the clothing… about the time of training eh… I train 2 times a week for 2 hours and I have a game every Saturday in the morning and that’s all. I was for entertainment. The danger… well… the basketball is a contact game and sometimes is very dangerous… for example I broke my arm in a game and it was very painful, eh… what else… in my knee got hurt in a movement practicing basketball. I had a lot of injuries doing this kind of sport. That’s why I… my opinion. That’s the moment it’s a very dangerous sport. What is fun because my duties at the university in this moment I can practice this sport. I have been like 3 years without practicing and I hope someday to get back to the court… to the camp and practice basketball again. 9/10 231 Palabras.
212
5º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is the football. The football is a group game and the players must to do goals. The equipment is one soccer ball. The clothing is a t-shirt, shorts and shoes. The football don’t need much money. The training time is variable and the danger of football is too much very injuried 4/10 54 Palabras.
5º Sujeto - Postprueba. Football. The football is the keen sport. The football is playing by two parties and the objective is make a goal only use the feet. The clothing must identify the party and is one shirt, short and shoes. The football is not expensive and can be trained 8 hours per day. The play durs 45 minutes 2 times. The danger: well… the people could break their leg and can suffer many injuries well… this is all… bye. 6/10 77 Palabras.
6º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is the tennis. It has two modalities: singles and doubles. You must wear a light t-shirt, a short, some tennis shoes and if you prefer some cap. You must have some tennis balls and a racket. One game may last for 1 hour at least. The winner is the player who may be able to win 2 of 3 sets in a match. For those who are beginners I notice that this sport needs a lot of practice and if you’re trying to be a great player, you might spend around 3 hours daily over 5 years. The principal danger here are injuries when the players fall down by running. 8.50/10 113 Palabras.
6º Sujeto - Postprueba. My favorite singer is Olga Tañón. She is a singer and her height is between 5 and 6 feet. Her eyes are dark brown and she is very slim. Her hair is straight and black. She works very hard and sings merengue and salsa. She is from Puerto Rico and she is very amusing and a sympathetic person. My favorite songs are bandolero, mentiroso and all that songs that make you move…thanks… bye. 9.50/10 72 Palabras.
7º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is the football. The time training is 6 hours everyday. It is formed for the 11 players, a referee, 4 referees to lines, 1 archer. Many danger, are: fractures, calambres, the player in the field. The clothes used is short, shoes and a t-shirt. The expenses de 1 playing is 30 million de euros. The game is practiced is España, Inglaterra, Brasil, etc. The more important teams are: Real Madrid, Chelsea, Barcelona, Liverpool. 4/10 76 Palabras.
213
7º Sujeto - Postprueba. My favorite sport is the football. The time train is 8 hours. They decide if a game is dangerous because can fracture. Is necessary the equipment: leg protectors. It is composed for 11 players each team. The cost of a player is approx. 27 millions. The equipment is composed by chemise, short and shoes. My favorite team is Barcelona and favorite players: Ronaldo, Samuel Leto. This sport is practiced in Spain. I love it very much.. that is why I practice it. 7.50/10 82 Palabras.
8º Sujeto - Preprueba.
Ok. Good morning I talk to my favorite singer. Ok. My favorite singer is Michel Stand. He is the singer of R.E.M. R.E.M. is a group of rock. The R.E.M. is considered the best group of alternative rock. Ok. The R.E.M. formed in U.S.A in 1981 I can remember good I think yeah… ok. Michael Stand is a man. He don’t have hair, he’s a white man. Ok. He’s a writer of R.E.M. the wrote he writes the song of the group. He have a controversial ideas about society and politics. However your songs have beautiful letters and beautiful music. I like it. I, I like Michael Stand and your songs. R.E.M. is a legend in the rock music I think so. 5.50/10 122 Palabras.
8º Sujeto - Postprueba. Good morning I am José Camacho. Today is 14 of February. The lab day. Ok. In the first opportunity I talked about the R.E.M. Ok. The R.E.M. is a group, a music group of alternative Rock. But in this opportunity I gonna talk about different thing. Ok. I gonna talk about to Off Road. Maybe some people don’t considerer off road like a sport. But I think that off road is a sport because you need good physical conditions. You need work in teams. Ok. Off road is a very nice activity. Eh… you do it… off road here 4 places with the motive you can see the nature. You can see a beautiful place, beautiful animals too. Is an opportunity. Ok. But to practice off road you need a special car. Ok. With special characteristics. This activity is very expensive…for that…is very… very preferred car is a Land cruiser.. is a Toyota, and the Land Rover car too. Ok. I like it. I like it very much. Ok. This is very important. Ok listen. When you practice off road. You do not destroy the nature ok?. You take it easy with the nature, the animals, the local animals ok. Off road don’t destroy the original cars very stick of the places. Ok. Take it easy ok. I practice off road with my family… my father… in your car. Ok. I don’t have a car in this moment… I like it the road through the Avila the mountain Avila. It’s very nice… up and down and arrive to Litoral… ok. Is very nice… you know much places, beautiful places, much people don’t know this country. This country is very beautiful and with this activity you can know much places of Venezuela. ok. That’s all. 7/10 294 Palabras.
214
9º Sujeto - Preprueba. Hi, my name is Humberto Hernandez. I’m going to talk about my favorite sport. I really don’t have a one favorite sport, I like baseball, and football equally. The thing is that I’m not a good football player but I like to see football tournaments on T.V. I think that European football is the best in the world, but the South American players are the most talented. I enjoy baseball very much too. I play in an amateur softball team. Softball is similar than baseball, but with a bigger ball and a smaller field. I think I’m doing very good in the team but I wanna hit the ball much harder to have more homeruns and help my team to win games. My favorite baseball player is Bob Abreu, he win the homerun derby last all-star-game in major league. Well, that’s it. 7.50/10 141 Palabras.
9º Sujeto - Postprueba. Hi, I’m Humberto again. Today I’m going to talk about softball. Like I said before softball is similar than baseball. The big difference is the ball size, the pitching style and the field dimension. I am in one team of softball and we played in two different championships. In one championship we had a very good record of 4 wins and only one loose. But in the other one we don’t do it that good because we had 3 looses and only one win. However it is so much fun being in a team and do a very good sport like this I hope we can win another matches so we can win our first championship ever. Another sport news these days was the Caribbean championship win by Los Leones del Caracas. It was the first Caribbean championship in 17 years. It was a great accomplishment for this team and for Venezuela. Congratulations Leones!!!! 8.50/10 154 Palabras.
10º Sujeto - Preprueba. Hi teacher my name is Rhanier Navarro, the next activity number 10 exercise. The question is What is your favorite sport. My favorite sport is the baseball. The baseball is a team sport. For this game you need 10 players is taken an inning to finish the game, there are 2 teams involucred. Everyone can play until three outs are made. There is a pitcher what has to throw the balls should be thrown in a way the player cannot make hit or homerun. 6/10 85 Palabras.
10º Sujeto - Postprueba. My favorite sport is the baseball. The baseball is a team sport. To play it, it is necessary 10 players. The equipment are bat, ball and baseball glove. The clothing is not necessary but generally it is the pants and a baseball shirt. The baseball is not expense. The game is 9 inns and this sport is not dangerous. Each team can batting until that 3 out. Actually Venezuelan team win the Caribbean series. 8/10 73 Palabras.
215
11º Sujeto - Preprueba. Hi my name is William Román. My sport is karate. I practice individual or with my partners, the rest of the team of selection or my training. The equipment that we use is for protection of my teeths, genitals, hands and legs. The clothes I use the name is karategui is traditional of Japan. All that is a little expensive and I practice 6 hours by day all the week. This moment I no practice because I need all my time for study. I was select national selection and university. This sport is a little danger. I have been injuries in my finger, nose, back and arms, but I like my sport. I like it. Well… that’s all. 7/10 117 Palabras.
11º Sujeto - Postprueba. The sport name is Rambo. And it’s eh… a sport about eh…what were like a battle or a war but we don’t use bullet in the camp, and we use painted balls. It is for recreation and we can play teams vs. teams 5 or more players or a couple or only 1 person if you want practice. The equipment necessary is a gun and bodyguards because the marbles of… they shoot too fast and it… they can produce injuries in the body. This is eh…an expensive sport because the equipment we have to do. That’s all. bye 9/10 98 Palabras.
12º Sujeto - Preprueba. My favorite sport is soccer. I like play soccer. The thing is integrate for 22 players. The necessary equipment is a ball and the can of the soccer. The clothing of the soccer is the shirt and t-shirt. In the soccer amateur the plan are very economy. The time timimg is very longe because they can lend 19 minutes. The soccer is very danger because the player are tall. 4/10 69 Palabras.
12º Sujeto - Postprueba. My favorite sport is soccer. The soccer is played by 12 players by team. The equipment necessary are the ball and the coup of soccer. The time of play is 19 minutes. The soccer don’t dangerous because I have played soccer for 10 years and I never was injured. My favorite team of soccer is Manchester United from England. This team is the best team in England and Europe. I like it very much. 7.50/10 74 Palabras.
13º Sujeto - Preprueba. Hello, my name is Gustavo Prato. My favorite sport is football soccer. The game is played by 2 teams. 5 people each team. The equipment is single. You only need a soccer ball and sport shoes. Of course you must use shorts and t-shirt. The game is not very expensive is for this I can play it very much. To play soccer is necessary a good physical
216
conditions because you must run almost all the game. You must to jump and to kick the ball. When I was a child I played it very much, but after I began the university I haven’t practice so much. I only have played from ( ) in the university. Personally, Venezuelan team was very near to go to World Cup. It was very exciting. Thought they can’t to pass to World Cup, they played very well. And now Venezuelan people follow the Venezuelan soccer with high proud. Thank you very much. 7/10 159 Palabras.
13º Sujeto - Postprueba. Good Morning, today I will speak about the baseball game. Baseball is famous in our country. In order to play a baseball game 2 teams are needed. With 9 players by team in the field and 20 players are reserved by team in the dog house. Equipment: in order to play baseball we need bats, a baseball ball, specially gloves to catch the ball. Clothing: in professional baseball the players must use caps, hats, t-shirts, special shoes, different kinds of body protection. The catcher who receive the ball throwed by the pitcher needs a lot of head protection in his face and his arms and likes. The baseball game is very expensive: gloves, bats and protectors and some expensive. Venezuelan people like to watch the big games of Venezuelan professional baseball. Next month Venezuelan team is going to participate in the World Classic. It will be very exciting to watch our team playing against the teams from the world. I would like to watch the games. Thank you very much. 7.50/10 170 Palabras.
14º Sujeto - Preprueba. My name is Benigno Hernández. I talk about one sport: Basketball. The basketball is may favorite sport. To play this sport I need light cloth and good shoes because the time is large generally. This game is played with a round ball in a court where 2 teams fight to win the game. Basketball is dangerous because we can break an arm or receive any hit form another player. When we are playing basketball we must be careful in order to avoid the accident. The winner team is that who has a best score in the end of the game. 7.50/10 100 Palabras.
14º Sujeto - Postprueba. I’m going to talk about baseball. Baseball is a world game.. a great game. With 2 teams fight together. Every team consist in 9 players. The defense team is the team that receives the ball from the hitter team and the offense team hit it. The baseball consist in 9 innings in which the defensive team have to do 3 outs in every inning. The inning is the time between 6 outs, 3 for every team. The game finishes when the team realizes 27 outs to the other team. In the baseball every team have a particular or characteristic uniform, specially the catcher which is the person who receives the ball from the pitcher has an special uniform that permit him remain safe. It’s in 9 inning that they rotate, they have to lay in the extra inning still the table off. Finally, baseball is an active game where the
217
players need to remain in good physical conditions and they have to protect themselves in order to avoid any accident when they are receiving or hitting the ball. 8/10 178 Palabras.
REFERENCIAS. Aitchison, Jean (1987). Words in the Mind. An Introduction to the Mental Lexicon. USA: Blackwell. Allen, J. y Pit Corder, S. (ed) (1975). Papers in Applied Linguistics. The Edinburgh Course in Applied Linguistics. Volume 2. Oxford: Oxford University Press. Angulo, A. y Haupt, A. (1998). Mecanismos Efectivos para la Enseñanza de Idiomas: Sugerencias para el diseño de un programa de Inglés para la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Católica Andrés Bello. Universidad Católica Andrés Bello. Bowen, T. y Marks, J. (1994). Inside Teaching. UK: MacMillan Heinemann English Language Teaching. Brazil, David (1995). A Grammar of Speech. Oxford: Oxford University Press. Broughton, Brumfit y otros (1983). Teaching English as a Foreign Language. Oxford: Pergamon Press. Byrne, D. (1979). Teaching Oral English. London: Longman. Candlin, Christopher (1985). The Communicative Teaching of English. London: Longman. Craig, Grace (1988). Desarrollo psicológico. México: Prentice-Hall Hispanoamericana. Dakin, Julian (1973). The Language Laboratory and Language Learning. London: Longman. Ellis, Rod (1985). Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press. El-Araby, Salah (1974). Audio-Visual Aids for Teaching English. London: Longman. Ely, Philip (1984). Bring the Lab Back to Life. Oxford: Pergamon Press. Filipovic, R. (1972). Active Methods and Modern Aids in the Teaching of Foreign Languages. Oxford: Oxford University Press. Flower, J., Berman, M., Powell, M. y Martínez, R. (1995). American Vocabulary Program 1. UK, Hove, Sussex: Language Teaching Publications.
113
French, Virginia (1983). Techniques in Teaching Vocabulary. Oxford: Oxford University Press. Gairns, R. y Redman, S. (1986). Working with Words. Cambridge: Cambridge University Press. Hatch, E. y Brown, Ch. (1995). Vocabulary, Semantics and language Education. Cambridge: Cambridge University Press. Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, P. (1991). Metodología de la Investigación. México: McGraw-Hill. Hunt, A. y Beglar, D. (1998). Current Research and Practice in Teaching Vocabulary. [Documento en línea]. Disponible: http://jalt-publications.org/tlt/files/98/jan/hunt.html [Consulta: 2005, Marzo 16] Hutchinson, Robert (2003). El Enfoque basado en tareas y el desarrollo del léxico estudiado a través del uso de técnicas de observación en el aula. Trabajo de ascenso. Universidad Central de Venezuela. Johnson, Cynthia and Drew. Why Teach Vocabulary? [Documento en línea]. Disponible: http://www.epsbooks.com [Consulta: 2005, Marzo 10] Jullian, Paula (2000, enero). Creating Word-meaning Awareness. ELT Journal, Volumen 54/1.Oxford: Oxford University Press. Kerlinger, F. y Lee H. (2002). Investigación del Comportamiento. México: McGraw-Hill. Larsen, Diane (1986). Techniques and Principles in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. Lee, Seowon (2004, noviembre). Teaching Lexis To EFL Students: A Review Of Current Perspectives And Methods. ARECLS E- Journal [Revista en línea]. (Volumen 1). Disponible: http:⁄⁄www.ecls.ncl.ac.uk⁄publish⁄Volume1⁄Seowon⁄ Seowon.htm [Consulta: 2005, Marzo 16] Lee, W. y Coppen, H. (1964). Simple Audio Visual Aids to Foreign Language. Oxford: Oxford University Press. Lewis, Michael (1986). The English Verb. An exploration of Structure and Meaning. UK: Language Teaching Publications. Lewis, Michael (1993). The Lexical Approach. The state of ELT and a Way Forward. UK: Language Teaching Publications.
114
Lewis, Michael (1997). Implementing The Lexical Approach. Putting theory into Practice. UK: Language Teaching Publications. Lewis, Michael (2000). Teaching Collocation. Further Developments in the Lexical Approach. UK: Language Teaching Publications. Marton, Waldemar (1988). Methods in English Language Teaching. Frameworks and Options. USA: Prentice Hall. McCarthy, Michael (1990). Vocabulary. Oxford: Oxford University Press. McCarthy, M. y O’Dell, F. (1994). English Vocabulary in use: Upper intermediate. Cambridge: Cambridge University Press. McKown y Roberts (1961). Educación Audiovisual. México: Unión Tipográfica Mexicana. Nation, I. S. P. (1990). Teaching and Learning Vocabulary. USA: Heinle & Heinle Publishers. Nation, I. S. P. (1994). New Ways in Teaching Vocabulary. Alexandria, Virginia: TESOL, Inc. Nattinger, J. R. y DeCarrico, J. S. (1992). Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. Navarro G., José I. (1993). Aprendizaje y memoria humana. España: McGraw-Hill. Nunan, David (1989). Designing Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge: Cambridge University Press. Pawley, A. y Syder, F. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In J. Richards & R. Schmidt (Eds.). London: Longman. Pit Corder, S. (1966). The Visual Element in Language Teaching. London: Longman. Pratt Fairchild, Henry (1949). Diccionario de Sociología. México: Fondo de Cultura Económica. Read, John (2000). Assessing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press. Redman, S. y Ellis, R. (1989). A Way with Words. Book 1. Cambridge: Cambridge University Press.
115
Revell, Jane (1979). Teaching Techniques for Communicative English. Essential Language Teaching Series. Richards, J. C. y Rodgers, T. S. (1986). Approaches and methods in Language teaching. A Description and Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Ross, Mary Jo (2003, abril). Playing With Words – Vocabulary Savvy. The TESOL Multicultural Newsletter [Revista en línea]. Disponible: http:⁄⁄www. Fhsu.edu.⁄~rbscott⁄news ⁄apr ⁄story9.htm [Consulta: 2005, Marzo 12] Sabino, Carlos (2002). El proceso de investigación. Venezuela: Edsitorial Panapo. Schmitt, Norbert (2000). Vocabulary In Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Schmitt, N. y McCarthy, M. (1997). Vocabulary. Description, acquisition and pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press. Siegel, Sidney (1970). Estadística No Paramétrica. Aplicada a las ciencias de la conducta. México: Editorial Trillas. Sinclair, John (1982). Teacher Talk. Oxford: Oxford University Press. Sinclair, J. y Renouf, A. (1988). Lexical Approach to Second Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. Stack, Edward M. (1960). The Language Laboratory and Modern Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. Swan, M. y Walter, C. (1984). The Cambridge English Course 1. Cambridge: Cambridge University Press. Thornbury, Scott (2002). How To Teach Vocabulary. London: Longman. Tomlinson, Brian (1998). Materials Development in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Ur, Penny (1984). Teaching Listening Comprehension. Cambridge: Cambridge University Press. Valdez, Z. (1988). Teaching Strategies for Developing Oral Language. Skill Forum, XXVI. Wilkins, D. A. (1972). Linguistics in Language Teaching. London, Edward Arnold.
116
Willis, J. y Willis, D. (1996). Challenge and Change. UK: Heinemann English Language Teaching. Willis, Dave (1990). The Lexical Syllabus. A new approach to language teaching. UK: Harper Collins Publishers. Widdowson, H.G. (1989). Knowledge of language and ability for use. Oxford: Oxford University Press. Widdowson, H.G. (1991). Aspects of Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. Woodward, Tessa (2001). Planning Lessons and Courses. Designing sequences of work for the Language classroom. Cambridge: Cambridge University Press. Yalden, Yarice (1987). The Communicative Syllabus. Evolution, Design and Implementation. London: Prentice-Hall.
