https://TheVirtualLibrary.org

LADIVINACOMMEDIAdiDanteAlighieri

INFERNO

PURGATORIO

PARADISO

INFERNO

Inferno•CantoI

Nelmezzodelcammindinostravitamiritrovaiperunaselvaoscura,chéladirittaviaerasmarrita.

Ahiquantoadirqualeraècosaduraestaselvaselvaggiaeaspraefortechenelpensierrinovalapaura!

Tant’èamarachepocoèpiùmorte;mapertrattardelbench’i’vitrovai,diròdel’altrecosech’i’v’hoscorte.

Iononsobenridircom’i’v’intrai,tant’erapiendisonnoaquelpuntochelaveraceviaabbandonai.

Mapoich’i’fuialpièd’uncollegiunto,làdoveterminavaquellavallechem’aveadipaurailcorcompunto,

guardaiinaltoevidilesuespallevestitegiàde’raggidelpianetachemenadrittoaltruiperognecalle.

Allorfulapauraunpocoqueta,chenellagodelcorm’eraduratalanottech’i’passaicontantapieta.

Ecomequeicheconlenaaffannata,uscitofuordelpelagoalariva,sivolgeal’acquaperigliosaeguata,

cosìl’animomio,ch’ancorfuggiva,sivolsearetroarimirarlopassochenonlasciògiàmaipersonaviva.

Poich’èiposatounpocoilcorpolasso,ripresiviaperlapiaggiadiserta,sìche’lpièfermosempreera’lpiùbasso.

Edecco,quasialcominciardel’erta,unalonzaleggeraeprestamolto,chedipelmacolatoeracoverta;

enonmisipartiadinanzialvolto,anzi’mpedivatantoilmiocammino,ch’i’fuiperritornarpiùvoltevòlto.

Temp’eradalprincipiodelmattino,e’lsolmontava’nsùconquellestellech’eranconluiquandol’amordivino

mossediprimaquellecosebelle;sìch’abenesperarm’eracagionediquellafieraalagaettapelle

l’oradeltempoeladolcestagione;manonsìchepauranonmidesselavistachem’apparved’unleone.

Questipareachecontramevenisseconlatest’altaeconrabbiosafame,sìchepareachel’aerenetremesse.

Edunalupa,chedituttebramesembiavacarcanelasuamagrezza,emoltegentifégiàvivergrame,

questamiporsetantodigravezzaconlapaurach’usciadisuavista,ch’ioperdeilasperanzadel’altezza.

Equalèqueichevolontieriacquista,egiugne’ltempocheperderloface,che’ntuttisuoipensierpiangees’attrista;

talmifecelabestiasanzapace,che,venendomi’ncontro,apocoapocomiripignevalàdove’lsoltace.

Mentrech’i’rovinavainbassoloco,dinanzialiocchimisifuoffertochiperlungosilenziopareafioco.

Quandovidicostuinelgrandiserto,«Misereredime»,gridaialui,«qualchetusii,odombraodomocerto!».

Rispuosemi:«Nonomo,omogiàfui,eliparentimieifuronlombardi,mantoaniperpatrïaambedui.

NacquisubIulio,ancorchefossetardi,

evissiaRomasotto’lbuonoAugustoneltempodelidèifalsiebugiardi.

Poetafui,ecantaidiquelgiustofigliuold’AnchisechevennediTroia,poiche’lsuperboIlïónfucombusto.

Matuperchéritorniatantanoia?perchénonsaliildilettosomontech’èprincipioecagiondituttagioia?».

«Orse’tuquelVirgilioequellafontechespandidiparlarsìlargofiume?»,rispuos’ioluiconvergognosafronte.

«Odelialtripoetionoreelume,vagliami’llungostudioe’lgrandeamorechem’hafattocercarlotuovolume.

Tuse’lomiomaestroe’lmioautore,tuse’solocoluidacu’iotolsilobellostilochem’hafattoonore.

Vedilabestiapercu’iomivolsi;aiutamidalei,famososaggio,ch’ellamifatremarleveneeipolsi».

«Ateconvientenerealtrovïaggio»,rispuose,poichelagrimarmivide,«sevuo’campard’estolocoselvaggio;

chéquestabestia,perlaqualtugride,nonlasciaaltruipassarperlasuavia,matantolo’mpediscechel’uccide;

ehanaturasìmalvagiaeria,chemainonempielabramosavoglia,edopo’lpastohapiùfamechepria.

Moltisonlianimaliacuis’ammoglia,epiùsarannoancora,infinche’lveltroverrà,chelafaràmorircondoglia.

Questinonciberàterranépeltro,masapïenza,amoreevirtute,esuanazionsaràtrafeltroefeltro.

DiquellaumileItaliafiasalutepercuimorìlavergineCammilla,EurialoeTurnoeNisodiferute.

Questilacacceràperognevilla,finchel’avràrimessanelo’nferno,

làonde’nvidiaprimadipartilla.

Ond’ioperlotuome’pensoediscernochetumisegui,eiosaròtuaguida,etrarrottidiquiperlocoetterno;

oveudirailedisperatestrida,vedrailiantichispiritidolenti,ch’alasecondamorteciascungrida;

evederaicolorchesoncontentinelfoco,perchésperandivenirequandochesiaalebeategenti.

Alequaipoisetuvorraisalire,animafiaaciòpiùdimedegna:conleitilascerònelmiopartire;

chéquelloimperadorchelàsùregna,perch’i’fu’ribellantealasualegge,nonvuolche’nsuacittàpermesivegna.

Intuttepartiimperaequiviregge;quivièlasuacittàel’altoseggio:ohfelicecoluicu’ivielegge!».

Eioalui:«Poeta,iotiricheggioperquelloDiochetunonconoscesti,acciòch’iofuggaquestomaleepeggio,

chetumimenilàdov’ordicesti,sìch’ioveggialaportadisanPietroecolorcuitufaicotantomesti».

Allorsimosse,eiolitennidietro.

Inferno•CantoII

Logiornosen’andava,el’aerebrunotoglievalianimaichesonointerradalefaticheloro;eiosoluno

m’apparecchiavaasostenerlaguerrasìdelcamminoesìdelapietate,cheritrarràlamentechenonerra.

Omuse,oaltoingegno,orm’aiutate;omentechescrivesticiòch’iovidi,quisiparràlatuanobilitate.

Iocominciai:«Poetachemiguidi,guardalamiavirtùs’ell’èpossente,primach’al’altopassotumifidi.

TudicichediSilvïoilparente,corruttibileancora,adimmortalesecoloandò,efusensibilmente.

Però,sel’avversariod’ognemalecorteseifu,pensandol’altoeffettoch’uscirdoveadilui,e’lchie’lquale

nonpareindegnoadomod’intelletto;ch’e’fudel’almaRomaedisuoimperonel’empireocielperpadreeletto:

laqualee’lquale,avolerdirlovero,fustabilitaperlolocosantou’siedeilsuccessordelmaggiorPiero.

Perquest’andataondelidaituvanto,intesecosechefuroncagionedisuavittoriaedelpapaleammanto.

AndovvipoiloVasd’elezïone,perrecarneconfortoaquellafedech’èprincipioalaviadisalvazione.

Maio,perchévenirvi?ochi’lconcede?IononEnëa,iononPaulosono;medegnoaciònéionéaltri’lcrede.

Perche,sedelvenireiom’abbandono,temochelavenutanonsiafolle.Se’savio;intendime’ch’i’nonragiono».

Equalèqueichedisvuolciòchevolleepernovipensiercangiaproposta,sìchedalcominciartuttositolle,

talmifec’ïo’nquellaoscuracosta,perché,pensando,consumaila’mpresachefunelcominciarcotantotosta.

«S’i’hobenlaparolatuaintesa»,rispuosedelmagnanimoquell’ombra,«l’animatuaèdaviltadeoffesa;

laqualmoltefïatel’omoingombrasìched’onrataimpresalorivolve,comefalsovederbestiaquand’ombra.

Daquestatemaacciòchetutisolve,

dirottiperch’iovenniequelch’io’ntesinelprimopuntocheditemidolve.

Ioeratracolorchesonsospesi,edonnamichiamòbeataebella,talchedicomandareiolarichiesi.

Lucevanliocchisuoipiùchelastella;ecominciommiadirsoaveepiana,conangelicavoce,insuafavella:

“Oanimacortesemantoana,dicuilafamaancornelmondodura,edureràquanto’lmondolontana,

l’amicomio,enondelaventura,neladisertapiaggiaèimpeditosìnelcammin,chevòlt’èperpaura;

etemochenonsiagiàsìsmarrito,ch’iomisiatardialsoccorsolevata,perquelch’i’hodiluinelcieloudito.

Ormovi,econlatuaparolaornataeconciòc’hamestierialsuocampare,l’aiutasìch’i’nesiaconsolata.

I’sonBeatricechetifaccioandare;vegnodellocoovetornardisio;amormimosse,chemifaparlare.

Quandosaròdinanzialsegnormio,ditemiloderòsoventealui”.Tacetteallora,epoicomincia’io:

“Odonnadivirtùsolapercuil’umanaspezieeccedeognecontentodiquelcielc’haminorlicerchisui,

tantom’aggradailtuocomandamento,chel’ubidir,segiàfosse,m’ètardi;piùnont’èuo’ch’aprirmiiltuotalento.

Madimmilacagionchenontiguardideloscenderquagiusoinquestocentrodel’ampiolocoovetornartuardi”.

“Dachetuvuo’savercotantoadentro,dirottibrievemente”,mirispuose,“perch’i’nontemodivenirquaentro.

Temersideedisolequellecosec’hannopotenzadifarealtruimale;

del’altreno,chénonsonpaurose.

I’sonfattadaDio,suamercé,tale,chelavostramiserianonmitange,néfiammad’esto’ncendiononm’assale.

Donnaègentilnelcielchesicompiangediquesto’mpedimentoov’iotimando,sìchedurogiudiciolàsùfrange.

QuestachieseLuciainsuodimandoedisse:—Orhabisognoiltuofedeledite,eioateloraccomando—.

Lucia,nimicadiciascuncrudele,simosse,evenneallocodov’i’era,chemisedeaconl’anticaRachele.

Disse:—Beatrice,lodadiDiovera,chénonsoccorriqueichet’amòtanto,ch’uscìpertedelavolgareschiera?

Nonoditulapietadelsuopianto,nonveditulamorteche’lcombattesulafiumanaove’lmarnonhavanto?—.

Almondononfurmaipersoneratteafarlorprooafuggirlordanno,com’io,dopocotaiparolefatte,

venniquagiùdelmiobeatoscanno,fidandomideltuoparlareonesto,ch’onorateequeich’uditol’hanno”.

Posciachem’ebberagionatoquesto,liocchilucentilagrimandovolse,perchemifecedelvenirpiùpresto.

Evenniatecosìcom’ellavolse:d’inanziaquellafieratilevaichedelbelmonteilcortoandartitolse.

Dunque:cheè?perché,perchérestai,perchétantaviltànelcoreallette,perchéardireefranchezzanonhai,

posciachetaitredonnebenedettecuranditenelacortedelcielo,e’lmioparlartantobentipromette?».

Qualifiorettidalnotturnogelochinatiechiusi,poiche’lsolli’mbianca,sidrizzantuttiapertiinlorostelo,

talmifec’iodimiavirtudestanca,etantobuonoardirealcormicorse,ch’i’cominciaicomepersonafranca:

«Ohpietosacoleichemisoccorse!etecortesech’ubidistitostoalevereparolechetiporse!

Tum’haicondisiderioilcordispostosìalvenirconleparoletue,ch’i’sontornatonelprimoproposto.

Orva,ch’unsolvolereèd’ambedue:tuduca,tusegnoreetumaestro».Cosìlidissi;epoichemossofue,

intraiperlocamminoaltoesilvestro.

Inferno•CantoIII

‘Permesivanelacittàdolente,permesivanel’etternodolore,permesivatralaperdutagente.

Giustiziamosseilmioaltofattore;fecemiladivinapodestate,lasommasapïenzae’lprimoamore.

Dinanziamenonfuorcosecreatesenonetterne,eioetternoduro.Lasciateognesperanza,voich’intrate’.

Questeparoledicoloreoscurovid’ïoscrittealsommod’unaporta;perch’io:«Maestro,ilsensolorm’èduro».

Edelliame,comepersonaaccorta:«Quisiconvienlasciareognesospetto;ogneviltàconvienchequisiamorta.

Noisiamvenutiallocoov’i’t’hodettochetuvedrailegentidolorosec’hannoperdutoilbendel’intelletto».

Epoichelasuamanoalamiapuoseconlietovolto,ond’iomiconfortai,mimisedentroalesegretecose.

Quivisospiri,piantiealtiguai

risonavanperl’aeresanzastelle,perch’ioalcominciarnelagrimai.

Diverselingue,orribilifavelle,paroledidolore,accentid’ira,vocialteefioche,esuondimanconelle

facevanountumulto,ilquals’aggirasempreinquell’aurasanzatempotinta,comelarenaquandoturbospira.

Eioch’avead’errorlatestacinta,dissi:«Maestro,cheèquelch’i’odo?echegent’ècheparnelduolsìvinta?».

Edelliame:«Questomiseromodotegnonl’animetristedicolorochevissersanza’nfamiaesanzalodo.

MischiatesonoaquelcattivocorodeliangelichenonfuronribellinéfurfedeliaDio,maperséfuoro.

Caccianliicielpernonessermenbelli,néloprofondoinfernoliriceve,ch’alcunagloriaireiavrebberd’elli».

Eio:«Maestro,cheètantogrevealorchelamentarlifasìforte?».Rispuose:«Diceroltimoltobreve.

Questinonhannosperanzadimorte,elalorciecavitaètantobassa,che’nvidïosisond’ognealtrasorte.

Famadiloroilmondoessernonlassa;misericordiaegiustizialisdegna:nonragioniamdilor,maguardaepassa».

Eio,cheriguardai,vidiuna’nsegnachegirandocorrevatantoratta,ched’ogneposamipareaindegna;

edietrolevenìasìlungatrattadigente,ch’i’nonavereicredutochemortetantan’avessedisfatta.

Posciach’iov’ebbialcunriconosciuto,vidieconobbil’ombradicoluichefeceperviltadeilgranrifiuto.

Incontanenteintesiecertofuichequestaeralasettad’icattivi,

aDiospiacentiea’nemicisui.

Questisciaurati,chemainonfurvivi,eranoignudiestimolatimoltodamosconiedavespech’eranivi.

Ellerigavanlordisangueilvolto,che,mischiatodilagrime,a’lorpiedidafastidiosivermieraricolto.

Epoich’ariguardaroltremidiedi,vidigentialarivad’ungranfiume;perch’iodissi:«Maestro,ormiconcedi

ch’i’sappiaqualisono,equalcostumelefaditrapassarparersìpronte,com’i’discernoperlofiocolume».

Edelliame:«Lecosetifiercontequandonoifermeremlinostripassisulatristarivierad’Acheronte».

Allorconliocchivergognosiebassi,temendono’lmiodirlifossegrave,infinoalfiumedelparlarmitrassi.

Edeccoversonoivenirpernaveunvecchio,biancoperanticopelo,gridando:«Guaiavoi,animeprave!

Nonisperatemaivederlocielo:i’vegnopermenarvial’altrarivaneletenebreetterne,incaldoe’ngelo.

Etuchese’costì,animaviva,pàrtitidacotestichesonmorti».Mapoichevidech’iononmipartiva,

disse:«Peraltravia,peraltriportiverraiapiaggia,nonqui,perpassare:piùlievelegnoconvienchetiporti».

E’lducalui:«Caron,nonticrucciare:vuolsicosìcolàdovesipuoteciòchesivuole,epiùnondimandare».

Quincifuorquetelelanosegotealnocchierdelalividapalude,che’ntornoaliocchiaveadifiammerote.

Maquell’anime,ch’eranlasseenude,cangiarcoloreedibatteroidenti,rattoche’nteserleparolecrude.

BestemmiavanoDioelorparenti,l’umanaspeziee’llocoe’ltempoe’lsemedilorsemenzaedilornascimenti.

Poisiritrassertuttequanteinsieme,fortepiangendo,alarivamalvagiach’attendeciascunuomcheDiononteme.

Carondimonio,conocchidibragialoroaccennando,tutteleraccoglie;battecolremoqualunques’adagia.

Comed’autunnosilevanlefogliel’unaappressodel’altra,finche’lramovedealaterratuttelesuespoglie,

similementeilmalsemed’Adamogittansidiquellitoadunaaduna,percennicomeaugelpersuorichiamo.

Cosìsenvannosuperl’ondabruna,eavantichesiendilàdiscese,anchediquanuovaschieras’auna.

«Figliuolmio»,disse’lmaestrocortese,«quellichemuoionnel’iradiDiotutticonvegnonquid’ognepaese;

eprontisonoatrapassarlorio,chéladivinagiustizialisprona,sìchelatemasivolveindisio.

Quincinonpassamaianimabuona;eperò,seCaronditesilagna,benpuoisapereomaiche’lsuodirsuona».

Finitoquesto,labuiacampagnatremòsìforte,chedelospaventolamentedisudoreancormibagna.

Laterralagrimosadiedevento,chebalenòunalucevermiglialaqualmivinseciascunsentimento;

ecaddicomel’uomcuisonnopiglia.

Inferno•CantoIV

Ruppemil’altosonnonelatesta

ungrevetruono,sìch’iomiriscossicomepersonach’èperforzadesta;

el’occhioriposatointornomossi,drittolevato,efisoriguardaiperconoscerlolocodov’iofossi.

Veroèche’nsulaprodamitrovaidelavalled’abissodolorosache’ntronoaccoglied’infinitiguai.

Oscuraeprofondaeraenebulosatantoche,perficcarlovisoafondo,iononvidiscerneaalcunacosa.

«Ordiscendiamquagiùnelciecomondo»,cominciòilpoetatuttosmorto.«Iosaròprimo,etusaraisecondo».

Eio,chedelcolormifuiaccorto,dissi:«Comeverrò,setupaventichesuolialmiodubbiareesserconforto?».

Edelliame:«L’angosciadelegentichesonquagiù,nelvisomidipignequellapietàchetupertemasenti.

Andiam,chélavialunganesospigne».Cosìsimiseecosìmiféintrarenelprimocerchiochel’abissocigne.

Quivi,secondocheperascoltare,nonaveapiantomaichedisospirichel’auraetternafacevantremare;

ciòavveniadiduolsanzamartìri,ch’aveanleturbe,ch’eranmolteegrandi,d’infantiedifemmineediviri.

Lobuonmaestroame:«Tunondimandichespiritisonquestichetuvedi?Orvo’chesappi,innanzichepiùandi,

ch’einonpeccaro;es’ellihannomercedi,nonbasta,perchénonebberbattesmo,ch’èportadelafedechetucredi;

es’e’furondinanzialcristianesmo,nonadorardebitamenteaDio:ediquesticotaisoniomedesmo.

Pertaidifetti,nonperaltrorio,semoperduti,esolditantooffesi

chesanzaspemevivemoindisio».

Granduolmipresealcorquandolo’ntesi,peròchegentedimoltovaloreconobbiche’nquellimboeransospesi.

«Dimmi,maestromio,dimmi,segnore»,comincia’iopervoleressercertodiquellafedechevinceogneerrore:

«usciccimaialcuno,opersuomertooperaltrui,chepoifossebeato?».Equeiche’nteseilmioparlarcoverto,

rispuose:«Ioeranuovoinquestostato,quandocividivenireunpossente,consegnodivittoriacoronato.

Trassecil’ombradelprimoparente,d’AbèlsuofiglioequelladiNoè,diMoïsèlegistaeubidente;

AbraàmpatrïarcaeDavìdre,Israèlconlopadreeco’suoinatieconRachele,percuitantofé,

ealtrimolti,efecelibeati.Evo’chesappiche,dinanziadessi,spiritiumaninoneransalvati».

Nonlasciavaml’andarperch’eidicessi,mapassavamlaselvatuttavia,laselva,dico,dispiritispessi.

Noneralungaancorlanostraviadiquadalsonno,quand’iovidiunfococh’emisperioditenebrevincia.

Dilungin’eravamoancoraunpoco,manonsìch’ionondiscernessiinpartech’orrevolgentepossedeaquelloco.

«Otuch’onoriscïenzïaearte,questichisonc’hannocotantaonranza,chedalmododelialtrilidiparte?».

Equelliame:«L’onratanominanzachedilorsuonasùnelatuavita,grazïaacquistaincielchesìliavanza».

Intantovocefupermeudita:«Onoratel’altissimopoeta;l’ombrasuatorna,ch’eradipartita».

Poichelavocefurestataequeta,vidiquattrogrand’ombreanoivenire:sembianz’avevannétristanélieta.

Lobuonmaestrocominciòadire:«Miracoluiconquellaspadainmano,cheviendinanziaitresìcomesire:

quellièOmeropoetasovrano;l’altroèOraziosatirochevene;Ovidioè’lterzo,el’ultimoLucano.

Peròcheciascunmecosiconvenenelnomechesonòlavocesola,fannomionore,ediciòfannobene».

Cosìvid’i’adunarlabellascoladiquelsegnordel’altissimocantochesovralialtricom’aquilavola.

Dach’ebberragionatoinsiemealquanto,volsersiameconsalutevolcenno,e’lmiomaestrosorriseditanto;

epiùd’onoreancoraassaimifenno,ch’e’sìmifecerdelaloroschiera,sìch’iofuisestotracotantosenno.

Cosìandammoinfinoalalumera,parlandocoseche’ltacereèbello,sìcom’era’lparlarcolàdov’era.

Venimmoalpièd’unnobilecastello,settevoltecerchiatod’altemura,difesointornod’unbelfiumicello.

Questopassammocometerradura;persetteporteintraiconquestisavi:giugnemmoinpratodifrescaverdura.

Gentiv’eranconocchitardiegravi,digrandeautoritàne’lorsembianti:parlavanrado,convocisoavi.

Traemmocicosìdal’unde’canti,inlocoaperto,luminosoealto,sìchevedersipotientuttiquanti.

Colàdiritto,sovra’lverdesmalto,mifuormostratilispiritimagni,chedelvedereinmestessom’essalto.

I’vidiEletraconmolticompagni,

tra’quaiconobbiEttòredEnea,Cesarearmatoconliocchigrifagni.

VidiCammillaelaPantasilea;dal’altrapartevidi’lreLatinocheconLavinasuafigliasedea.

VidiquelBrutochecacciòTarquino,Lucrezia,Iulia,MarzïaeCorniglia;esolo,inparte,vidi’lSaladino.

Poich’innalzaiunpocopiùleciglia,vidi’lmaestrodicolorchesannosedertrafilosoficafamiglia.

Tuttilomiran,tuttionorlifanno:quivivid’ïoSocrateePlatone,che’nnanzialialtripiùpressolistanno;

Democritoche’lmondoacasopone,Dïogenès,AnassagoraeTale,Empedoclès,EraclitoeZenone;

evidiilbuonoaccoglitordelquale,Dïascoridedico;evidiOrfeo,TulïoeLinoeSenecamorale;

EuclidegeomètraeTolomeo,Ipocràte,AvicennaeGalïeno,Averoìs,che’lgrancomentofeo.

Iononpossoritrardituttiapieno,peròchesìmicacciaillungotema,chemoltevoltealfattoildirvienmeno.

Lasestacompagniainduesiscema:peraltraviamimenailsavioduca,fuordelaqueta,nel’aurachetrema.

Evegnoinparteovenonècheluca.

Inferno•CantoV

Cosìdiscesidelcerchioprimaiogiùnelsecondo,chemenlococinghiaetantopiùdolor,chepungeaguaio.

StavviMinòsorribilmente,eringhia:essaminalecolpenel’intrata;

giudicaemandasecondoch’avvinghia.

Dicochequandol’animamalnataliviendinanzi,tuttasiconfessa;equelconoscitordelepeccata

vedequallocod’infernoèdaessa;cignesiconlacodatantevoltequantunquegradivuolchegiùsiamessa.

Sempredinanzialuinestannomolte:vannoavicendaciascunaalgiudizio,diconoeodonoepoisongiùvolte.

«Otuchevienialdolorosoospizio»,disseMinòsamequandomivide,lasciandol’attodicotantooffizio,

«guardacom’entriedicuitutifide;nont’ingannil’ampiezzadel’intrare!».E’lducamioalui:«Perchépurgride?

Nonimpedirlosuofataleandare:vuolsicosìcolàdovesipuoteciòchesivuole,epiùnondimandare».

Orincomincianledolentinoteafarmisisentire;orsonvenutolàdovemoltopiantomipercuote.

Iovenniinlocod’ognelucemuto,chemugghiacomefamarpertempesta,sedacontrariventiècombattuto.

Labuferainfernal,chemainonresta,menalispirticonlasuarapina;voltandoepercotendolimolesta.

Quandogiungondavantialaruina,quivilestrida,ilcompianto,illamento;bestemmianquivilavirtùdivina.

Intesich’acosìfattotormentoennodannatiipeccatorcarnali,chelaragionsommettonoaltalento.

Ecomelistorneineportanl’alinelfreddotempo,aschieralargaepiena,cosìquelfiatolispiritimali

diqua,dilà,digiù,disùlimena;nullasperanzaliconfortamai,nonchediposa,madiminorpena.

Ecomeigruvancantandolorlai,faccendoinaeredisélungariga,cosìvid’iovenir,traendoguai,

ombreportatedaladettabriga;perch’i’dissi:«Maestro,chisonquellegentichel’auranerasìgastiga?».

«Laprimadicolordicuinovelletuvuo’saper»,midissequelliallotta,«fuimperadricedimoltefavelle.

Aviziodilussuriafusìrotta,chelibitofélicitoinsualegge,pertòrreilbiasmoincheeracondotta.

Ell’èSemiramìs,dicuisileggechesuccedetteaNinoefusuasposa:tennelaterrache’lSoldancorregge.

L’altraècoleiches’anciseamorosa,eruppefedealcenerdiSicheo;poièCleopatràslussurïosa.

Elenavedi,percuitantoreotemposivolse,evedi’lgrandeAchille,checonamorealfinecombatteo.

VediParìs,Tristano»;epiùdimilleombremostrommienominommiadito,ch’amordinostravitadipartille.

Posciach’ioebbi’lmiodottoreuditonomarledonneantichee’cavalieri,pietàmigiunse,efuiquasismarrito.

I’cominciai:«Poeta,volontieriparlereiaqueidueche’nsiemevanno,epaionsìalventoesserleggeri».

Edelliame:«Vedraiquandosarannopiùpressoanoi;etuallorlipriegaperquelloamorcheimena,edeiverranno».

Sìtostocomeilventoanoilipiega,mossilavoce:«Oanimeaffannate,veniteanoiparlar,s’altrinolniega!».

Qualicolombedaldisiochiamateconl’alialzateefermealdolcenidovegnonperl’aere,dalvolerportate;

cotaliuscirdelaschieraov’èDido,

anoivenendoperl’aeremaligno,sìforteful’affettüosogrido.

«Oanimalgrazïosoebenignochevisitandovaiperl’aerepersonoichetignemmoilmondodisanguigno,

sefosseamicoilredel’universo,noipregheremmoluidelatuapace,poic’haipietàdelnostromalperverso.

Diquelcheudireecheparlarvipiace,noiudiremoeparleremoavoi,mentreche’lvento,comefa,citace.

Siedelaterradovenatafuisulamarinadove’lPodiscendeperaverpaceco’seguacisui.

Amor,ch’alcorgentilrattos’apprende,presecostuidelabellapersonachemifutolta;e’lmodoancorm’offende.

Amor,ch’anulloamatoamarperdona,mipresedelcostuipiacersìforte,che,comevedi,ancornonm’abbandona.

Amorcondussenoiadunamorte.Cainaattendechiavitacispense».Questeparoledalorcifuorporte.

Quand’iointesiquell’animeoffense,china’ilviso,etantoiltennibasso,finche’lpoetamidisse:«Chepense?».

Quandorispuosi,cominciai:«Ohlasso,quantidolcipensier,quantodisiomenòcostoroaldolorosopasso!».

Poimirivolsialoroeparla’io,ecominciai:«Francesca,ituoimartìrialagrimarmifannotristoepio.

Madimmi:altempod’idolcisospiri,acheecomeconcedetteamorecheconoscesteidubbiosidisiri?».

Equellaame:«Nessunmaggiordolorechericordarsideltempofelicenelamiseria;eciòsa’ltuodottore.

Mas’aconoscerlaprimaradicedelnostroamortuhaicotantoaffetto,

diròcomecoluichepiangeedice.

NoileggiavamoungiornoperdilettodiLancialottocomeamorlostrinse;solieravamoesanzaalcunsospetto.

Perpiùfïateliocchicisospinsequellalettura,escolorocciilviso;masolounpuntofuquelchecivinse.

Quandoleggemmoildisïatorisoesserbasciatodacotantoamante,questi,chemaidamenonfiadiviso,

laboccamibasciòtuttotremante.Galeottofu’llibroechiloscrisse:quelgiornopiùnonvileggemmoavante».

Mentrechel’unospirtoquestodisse,l’altropiangëa;sìchedipietadeiovennimencosìcom’iomorisse.

Ecaddicomecorpomortocade.

Inferno•CantoVI

Altornardelamente,chesichiusedinanzialapietàd’iduecognati,cheditrestiziatuttomiconfuse,

novitormentienovitormentatimiveggiointorno,comech’iomimovaech’iomivolga,ecomecheioguati.

Iosonoalterzocerchio,delapiovaetterna,maladetta,freddaegreve;regolaequalitàmainonl’ènova.

Grandinegrossa,acquatintaeneveperl’aeretenebrososiriversa;putelaterrachequestoriceve.

Cerbero,fieracrudeleediversa,contregolecaninamentelatrasovralagentechequivièsommersa.

Liocchihavermigli,labarbauntaeatra,e’lventrelargo,eunghiatelemani;graffialispirtiediscoiaedisquatra.

Urlarlifalapioggiacomecani;del’unde’latifannoal’altroschermo;volgonsispessoimiseriprofani.

QuandociscorseCerbero,ilgranvermo,leboccheaperseemostroccilesanne;nonaveamembrochetenessefermo.

E’lducamiodisteselesuespanne,preselaterra,econpienelepugnalagittòdentroalebramosecanne.

Qualèquelcanech’abbaiandoagogna,esiracquetapoiche’lpastomorde,chésoloadivorarlointendeepugna,

cotaisifecerquellefaccelordedelodemonioCerbero,che’ntronal’animesì,ch’esservorrebbersorde.

Noipassavamsuperl’ombrecheadonalagrevepioggia,eponavamlepiantesovralorvanitàcheparpersona.

Ellegiaceanperterratuttequante,fuord’unach’asedersilevò,rattoch’ellacividepassarsidavante.

«Otuchese’perquesto’nfernotratto»,midisse,«riconoscimi,sesai:tufosti,primach’iodisfatto,fatto».

Eioalui:«L’angosciachetuhaiforsetitirafuordelamiamente,sìchenonparch’i’tivedessimai.

Madimmichituse’che’nsìdolentelocose’messo,ehaisìfattapena,che,s’altraèmaggio,nullaèsìspiacente».

Edelliame:«Latuacittà,ch’èpienad’invidiasìchegiàtraboccailsacco,secomitenneinlavitaserena.

VoicittadinimichiamasteCiacco:perladannosacolpadelagola,cometuvedi,alapioggiamifiacco.

Eioanimatristanonsonsola,chétuttequesteasimilpenastannopersimilcolpa».Epiùnonféparola.

Iolirispuosi:«Ciacco,iltuoaffanno

mipesasì,ch’alagrimarmi’nvita;madimmi,setusai,acheverranno

licittadindelacittàpartita;s’alcunv’ègiusto;edimmilacagioneperchel’hatantadiscordiaassalita».

Equelliame:«Dopolungatencioneverrannoalsangue,elaparteselvaggiacacceràl’altraconmoltaoffensione.

Poiappressoconvienchequestacaggiainfratresoli,echel’altrasormonticonlaforzaditalchetestépiaggia.

Alteterràlungotempolefronti,tenendol’altrasottogravipesi,comechediciòpiangaochen’aonti.

Giustisondue,enonvisonointesi;superbia,invidiaeavariziasonoletrefavillec’hannoicuoriaccesi».

Quipuosefineallagrimabilsuono.Eioalui:«Ancorvo’chemi’nsegniechedipiùparlarmifaccidono.

Farinatae’lTegghiaio,chefuorsìdegni,IacopoRusticucci,Arrigoe’lMoscaelialtrich’abenfarpuoserli’ngegni,

dimmiovesonoefach’ioliconosca;chégrandisiomistringedisaverese’lcielliaddolciaolo’nfernoliattosca».

Equelli:«Eisontral’animepiùnere;diversecolpegiùligravaalfondo:setantoscendi,làipotraivedere.

Maquandotusaraineldolcemondo,priegotich’alamentealtruimirechi:piùnontidicoepiùnontirispondo».

Lidirittiocchitorseallorainbiechi;guardommiunpocoepoichinòlatesta:caddeconessaapardelialtriciechi.

E’lducadisseame:«Piùnonsidestadiquadalsuondel’angelicatromba,quandoverràlanimicapodesta:

ciascunrivederàlatristatomba,ripiglieràsuacarneesuafigura,

udiràquelch’inetternorimbomba».

Sìtrapassammopersozzamisturadel’ombreedelapioggia,apassilenti,toccandounpocolavitafutura;

perch’iodissi:«Maestro,estitormenticrescerann’eidopolagransentenza,ofierminori,osaransìcocenti?».

Edelliame:«Ritornaatuascïenza,chevuol,quantolacosaèpiùperfetta,piùsentailbene,ecosìladoglienza.

Tuttochequestagentemaladettainveraperfeziongiàmainonvada,dilàpiùchediquaessereaspetta».

Noiaggirammoatondoquellastrada,parlandopiùassaich’i’nonridico;venimmoalpuntodovesidigrada:

quivitrovammoPluto,ilgrannemico.

Inferno•CantoVII

«PapeSatàn,papeSatànaleppe!»,cominciòPlutoconlavocechioccia;equelsaviogentil,chetuttoseppe,

disseperconfortarmi:«Nontinoccialatuapaura;ché,poderch’elliabbia,noncitorràloscenderquestaroccia».

Poisirivolseaquella’nfiatalabbia,edisse:«Taci,maladettolupo!consumadentroteconlatuarabbia.

Nonèsanzacagionl’andarealcupo:vuolsinel’alto,làdoveMichelefélavendettadelsuperbostrupo».

Qualidalventolegonfiatevelecaggionoavvolte,poichel’alberfiacca,talcaddeaterralafieracrudele.

Cosìscendemmonelaquartalacca,pigliandopiùdeladolenteripache’lmaldel’universotuttoinsacca.

AhigiustiziadiDio!tantechistipanovetravaglieepenequant’ioviddi?eperchénostracolpasìnescipa?

Comefal’ondalàsovraCariddi,chesifrangeconquellaincuis’intoppa,cosìconvienchequilagenteriddi.

Quivid’i’gentepiùch’altrovetroppa,ed’unaparteed’altra,congrand’urli,voltandopesiperforzadipoppa.

Percotëansi’ncontro;eposciapurlìsirivolgeaciascun,voltandoaretro,gridando:«Perchétieni?»e«Perchéburli?».

Cosìtornavanperlocerchiotetrodaognemanoal’oppositopunto,gridandosiancheloroontosometro;

poisivolgeaciascun,quand’eragiunto,perlosuomezzocerchioal’altragiostra.Eio,ch’avealocorquasicompunto,

dissi:«Maestromio,ormidimostrachegenteèquesta,esetuttifuorcherciquestichercutialasinistranostra».

Edelliame:«Tuttiquantifuorguercisìdelamenteinlavitaprimaia,checonmisuranullospendioferci.

Assailavocelorchiarol’abbaia,quandovegnonoa’duepuntidelcerchiodovecolpacontrarialidispaia.

Questifuorcherci,chenonhancoperchiopilosoalcapo,epapiecardinali,incuiusaavariziailsuosoperchio».

Eio:«Maestro,traquesticotalidovre’iobenriconoscerealcunichefuroimmondidicotestimali».

Edelliame:«Vanopensieroaduni:lasconoscentevitacheifésozzi,adogneconoscenzaorlifabruni.

Inetternoverrannoaliduecozzi:questiresurgerannodelsepulcrocolpugnochiuso,equesticoicrinmozzi.

Maldareemaltenerlomondopulcro

hatoltoloro,epostiaquestazuffa:qualellasia,parolenonciappulcro.

Orpuoi,figliuol,vederlacortabuffad’ibenchesoncommessialafortuna,perchel’umanagentesirabbuffa;

chétuttol’oroch’èsottolalunaechegiàfu,diquest’animestanchenonpoterebbefarneposareuna».

«Maestromio»,diss’io,«ormidìanche:questafortunadichetumitocche,cheè,cheibendelmondohasìtrabranche?».

Equelliame:«Ohcreaturesciocche,quantaignoranzaèquellachev’offende!Orvo’chetumiasentenzane’mbocche.

Coluilocuisavertuttotrascende,fecelicieliedièlorchiconducesì,ch’ogneparteadognepartesplende,

distribuendoigualmentelaluce.Similementealisplendormondaniordinògeneralministraeduce

chepermutasseatempolibenvanidigenteingenteed’unoinaltrosangue,oltreladifensiond’isenniumani;

perch’unagenteimperael’altralangue,seguendologiudiciodicostei,cheèoccultocomeinerbal’angue.

Vostrosavernonhacontastoalei:questaprovede,giudica,eperseguesuoregnocomeillorolialtridèi.

Lesuepermutazionnonhannotriegue:necessitàlafaesserveloce;sìspessovienchivicendaconsegue.

Quest’ècoleich’ètantopostaincrocepurdacolorcheledovriendarlode,dandolebiasmoatortoemalavoce;

maellas’èbeataeciònonode:conl’altreprimecreaturelietavolvesuasperaebeatasigode.

Ordiscendiamoomaiamaggiorpieta;giàognestellacadechesaliva

quand’iomimossi,e’ltroppostarsivieta».

Noiricidemmoilcerchioal’altrarivasovr’unafontechebolleeriversaperunfossatochedaleideriva.

L’acquaerabuiaassaipiùchepersa;enoi,incompagniadel’ondebige,intrammogiùperunaviadiversa.

Inlapaludevac’hanomeStigequestotristoruscel,quand’èdiscesoalpièdelemalignepiaggegrige.

Eio,chedimirarestavainteso,vidigentifangoseinquelpantano,ignudetutte,consembianteoffeso.

Questesipercoteannonpurconmano,maconlatestaecolpettoecoipiedi,troncandosico’dentiabranoabrano.

Lobuonmaestrodisse:«Figlio,orvedil’animedicolorcuivinsel’ira;eanchevo’chetupercertocredi

chesottol’acquaègentechesospira,efannopullularquest’acquaalsummo,comel’occhiotidice,u’ches’aggira.

Fittinellimodicon:“Tristifummonel’aeredolcechedalsols’allegra,portandodentroaccidïosofummo:

orciattristiamnelabellettanegra”.Quest’innosigorgogliannelastrozza,chédirnolpossonconparolaintegra».

Cosìgirammodelalordapozzagrand’arcotralaripaseccae’lmézzo,conliocchivòltiachidelfangoingozza.

Venimmoalpièd’unatorrealdasezzo.

Inferno•CantoVIII

Iodico,seguitando,ch’assaiprimachenoifossimoalpièdel’altatorre,liocchinostrin’andarsusoalacima

perduefiammettecheivedemmoporre,eun’altradalungirendercenno,tantoch’apenailpoteal’occhiotòrre.

Eiomivolsialmarditutto’lsenno;dissi:«Questochedice?echerispondequell’altrofoco?echisonqueiche’lfenno?».

Edelliame:«Superlesucideondegiàscorgerepuoiquelloches’aspetta,se’lfummodelpantannoltinasconde».

Cordanonpinsemaidasésaettachesìcorresseviaperl’aeresnella,com’iovidiunanavepiccioletta

venirperl’acquaversonoiinquella,sotto’lgovernod’unsolgaleoto,chegridava:«Orse’giunta,animafella!».

«Flegïàs,Flegïàs,tugridiavòto»,disselomiosegnore,«aquestavolta:piùnonciavraichesolpassandoilloto».

Qualècoluichegrandeingannoascoltachelisiafatto,epoisenerammarca,fecesiFlegïàsnel’iraaccolta.

Loducamiodiscesenelabarca,epoimifeceintrareappressolui;esolquand’iofuidentroparvecarca.

Tostoche’lducaeionellegnofui,segandoseneval’anticaproradel’acquapiùchenonsuolconaltrui.

Mentrenoicorravamlamortagora,dinanzimisifeceunpiendifango,edisse:«Chise’tuchevienianziora?».

Eioalui:«S’i’vegno,nonrimango;matuchise’,chesìse’fattobrutto?».Rispuose:«Vedichesonunchepiango».

Eioalui:«Conpiangereeconlutto,spiritomaladetto,tirimani;ch’i’ticonosco,ancorsielordotutto».

Allordisteseallegnoambolemani;perche’lmaestroaccortolosospinse,dicendo:«Viacostàconlialtricani!».

Locollopoiconlebracciamicinse;

basciommi’lvoltoedisse:«Almasdegnosa,benedettacoleiche’ntes’incinse!

Queifualmondopersonaorgogliosa;bontànonèchesuamemoriafregi:cosìs’èl’ombrasuaquifurïosa.

Quantisitegnonorlàsùgranregichequistarannocomeporciinbrago,disélasciandoorribilidispregi!».

Eio:«Maestro,moltosareivagodivederloattuffareinquestabrodaprimachenoiuscissimodellago».

Edelliame:«Avantechelaprodatisilasciveder,tusaraisazio:ditaldisïoconvienchetugoda».

Dopociòpocovid’ioquellostraziofardicostuialefangosegenti,cheDioancornelodoeneringrazio.

Tuttigridavano:«AFilippoArgenti!»;e’lfiorentinospiritobizzarroinsémedesmosivolveaco’denti.

Quiviillasciammo,chepiùnonnenarro;manel’orecchiemipercosseunduolo,perch’ioavantel’occhiointentosbarro.

Lobuonmaestrodisse:«Omai,figliuolo,s’appressalacittàc’hanomeDite,coigravicittadin,colgrandestuolo».

Eio:«Maestro,giàlesuemeschitelàentrocertenelavallecerno,vermigliecomesedifocouscite

fossero».Edeimidisse:«Ilfocoetternoch’entrol’affocaledimostrarosse,cometuvediinquestobassoinferno».

Noipurgiugnemmodentroal’altefossechevallanquellaterrasconsolata:lemuramipareancheferrofosse.

Nonsanzaprimafargrandeaggirata,venimmoinpartedoveilnocchierforte«Usciteci»,gridò:«quièl’intrata».

Iovidipiùdimilleinsuleportedacielpiovuti,chestizzosamente

dicean:«Chiècostuichesanzamorte

vaperloregnodelamortagente?».E’lsaviomiomaestrofecesegnodivolerlorparlarsegretamente.

Allorchiuserounpocoilgrandisdegnoedisser:«Vientusolo,equeisenvadachesìarditointròperquestoregno.

Solsiritorniperlafollestrada:pruovi,sesa;chétuquirimarrai,cheliha’iscortasìbuiacontrada».

Pensa,lettor,seiomisconfortainelsuondeleparolemaladette,chénoncredettiritornarcimai.

«Ocaroducamio,chepiùdisettevoltem’haisicurtàrendutaetrattod’altoperiglioche’ncontramistette,

nonmilasciar»,diss’io,«cosìdisfatto;ese’lpassarpiùoltreciènegato,ritroviaml’ormenostreinsiemeratto».

Equelsegnorchelìm’aveamenato,midisse:«Nontemer;ché’lnostropassononcipuòtòrrealcun:dataln’èdato.

Maquim’attendi,elospiritolassoconfortaecibadisperanzabuona,ch’i’nontilascerònelmondobasso».

Cosìsenva,equivim’abbandonalodolcepadre,eiorimagnoinforse,chesìenonelcapomitenciona.

Udirnonpottiquelloch’alorporse;maeinonstettelàconessiguari,checiascundentroapruovasiricorse.

Chiuserleporteque’nostriavversarinelpettoalmiosegnor,chefuorrimaseerivolsesiameconpassirari.

Liocchialaterraelecigliaavearased’ognebaldanza,ediceane’sospiri:«Chim’hanegateledolenticase!».

Eamedisse:«Tu,perch’iom’adiri,nonsbigottir,ch’iovinceròlaprova,qualch’aladifensiondentros’aggiri.

Questalortracotanzanonènova;chégiàl’usaroamensegretaporta,laqualsanzaserrameancorsitrova.

Sovr’essavedestùlascrittamorta:egiàdiquadaleidiscendel’erta,passandoperlicerchisanzascorta,

talcheperluinefialaterraaperta».

Inferno•CantoIX

Quelcolorcheviltàdifuormipinseveggendoilducamiotornareinvolta,piùtostodentroilsuonovoristrinse.

Attentosifermòcom’uomch’ascolta;chél’occhionolpoteamenarealungaperl’aereneroeperlanebbiafolta.

«Puranoiconverràvincerlapunga»,cominciòel,«senon…Talnes’offerse.Ohquantotardaamech’altriquigiunga!».

I’vidibensìcom’eiricoperselocominciarconl’altrochepoivenne,chefurparolealeprimediverse;

manondimenpaurailsuodirdienne,perch’iotraevalaparolatroncaforseapeggiorsentenziachenontenne.

«Inquestofondodelatristaconcadiscendemaialcundelprimogrado,chesolperpenahalasperanzacionca?».

Questaquestionfec’io;equei«Diradoincontra»,mirispuose,«chedinoifacciailcamminoalcunperqualiovado.

Verèch’altrafïataquagiùfui,congiuratodaquellaEritóncrudacherichiamaval’ombrea’corpisui.

Dipocoeradimelacarnenuda,ch’ellamifeceintrardentr’aquelmuro,pertrarneunspirtodelcerchiodiGiuda.

Quell’è’lpiùbassolocoe’lpiùoscuro,

e’lpiùlontandalcielchetuttogira:benso’lcammin;peròtifasicuro.

Questapaludeche’lgranpuzzospiracignedintornolacittàdolente,u’nonpotemointrareomaisanz’ira».

Ealtrodisse,manonl’hoamente;peròchel’occhiom’aveatuttotrattover’l’altatorrealacimarovente,

doveinunpuntofurondritterattotrefurïeinfernaldisanguetinte,chemembrafeminineavienoeatto,

econidreverdissimeerancinte;serpentelliecerasteavienpercrine,ondelefieretempieeranoavvinte.

Equei,chebenconobbelemeschinedelareginadel’etternopianto,«Guarda»,midisse,«leferociErine.

Quest’èMegeradalsinistrocanto;quellachepiangedaldestroèAletto;Tesifónènelmezzo»;etacqueatanto.

Conl’unghiesifendeaciascunailpetto;battiensiapalmeegridavansìalto,ch’i’mistrinsialpoetapersospetto.

«VegnaMedusa:sì’lfaremdismalto»,dicevantutteriguardandoingiuso;«malnonvengiammoinTesëol’assalto».

«Volgiti’ndietroetienlovisochiuso;chése’lGorgónsimostraetu’lvedessi,nullasarebbeditornarmaisuso».

Cosìdisse’lmaestro;edellistessimivolse,enonsitennealemiemani,checonlesueancornonmichiudessi.

Ovoich’aveteli’ntellettisani,mirateladottrinaches’ascondesotto’lvelamedeliversistrani.

Egiàvenìasuperletorbideondeunfracassod’unsuon,piendispavento,percuitremavanoamenduelesponde,

nonaltrimentifattoched’unventoimpetüosoperliavversiardori,

chefierlaselvaesanz’alcunrattento

liramischianta,abbatteeportafori;dinanzipolverosovasuperbo,efafuggirlefiereelipastori.

Liocchimisciolseedisse:«Ordrizzailnerbodelvisosuperquellaschiumaanticaperindiovequelfummoèpiùacerbo».

Comeleraneinnanzialanimicabisciaperl’acquasidileguantutte,finch’alaterraciascunas’abbica,

vid’iopiùdimilleanimedistruttefuggircosìdinanziadunch’alpassopassavaStigeconlepianteasciutte.

Dalvoltorimoveaquell’aeregrasso,menandolasinistrainnanzispesso;esoldiquell’angosciaparealasso.

Benm’accorsich’ellieradacielmesso,evolsimialmaestro;equeifésegnoch’i’stessiquetoedinchinassiadesso.

Ahiquantomipareapiendidisdegno!Vennealaportaeconunaverghettal’aperse,chenonv’ebbealcunritegno.

«Ocacciatidelciel,gentedispetta»,cominciòelliinsul’orribilsoglia,«ond’estaoltracotanzainvois’alletta?

Perchérecalcitrateaquellavogliaacuinonpuoteilfinmaiessermozzo,echepiùvoltev’hacresciutadoglia?

Chegiovanelefatadardicozzo?Cerberovostro,sebenviricorda,neportaancorpelatoilmentoe’lgozzo».

Poisirivolseperlastradalorda,enonfémottoanoi,mafésembianted’omocuialtracurastringaemorda

chequelladicoluichelièdavante;enoimovemmoipiediinver’laterra,sicuriappressoleparolesante.

Dentroli’ntrammosanz’alcunaguerra;eio,ch’aveadiriguardardisiolacondizionchetalfortezzaserra,

com’iofuidentro,l’occhiointornoinvio:eveggioadognemangrandecampagna,pienadiduoloeditormentorio.

SìcomeadArli,oveRodanostagna,sìcom’aPola,pressodelCarnaroch’Italiachiudeesuoiterminibagna,

fannoisepulcritutt’illocovaro,cosìfacevanquivid’ogneparte,salvoche’lmodov’erapiùamaro;

chétraliavellifiammeeranosparte,perlequalieransìdeltuttoaccesi,cheferropiùnonchiedeverun’arte.

Tuttililorcoperchieransospesi,efuorn’uscivansìdurilamenti,chebenpareandimiseried’offesi.

Eio:«Maestro,quaisonquellegentiche,seppellitedentrodaquell’arche,sifansentircoisospiridolenti?».

Equelliame:«Quisonlieresïarcheconlorseguaci,d’ognesetta,emoltopiùchenoncredisonletombecarche.

Similequiconsimileèsepolto,eimonimentisonpiùemencaldi».Epoich’alamandestrasifuvòlto,

passammotraimartìrielialtispaldi.

Inferno•CantoX

Orasenvaperunsecretocalle,tra’lmurodelaterraelimartìri,lomiomaestro,eiodopolespalle.

«Ovirtùsomma,cheperliempigirimivolvi»,cominciai,«com’atepiace,parlami,esodisfammia’mieidisiri.

Lagentecheperlisepolcrigiacepotrebbesiveder?giàsonlevatitutt’icoperchi,enessunguardiaface».

Equelliame:«TuttisaranserratiquandodiIosafàtquitornerannocoicorpichelàsùhannolasciati.

SuocimiterodaquestapartehannoconEpicurotuttisuoiseguaci,chel’animacolcorpomortafanno.

Peròaladimandachemifaciquinc’entrosatisfattosaràtosto,ealdisioancorchetumitaci».

Eio:«Buonduca,nontegnoripostoatemiocuorsenonperdicerpoco,etum’hainonpurmoaciòdisposto».

«OToscocheperlacittàdelfocovivotenvaicosìparlandoonesto,piacciatidirestareinquestoloco.

Latualoquelatifamanifestodiquellanobilpatrïanatio,alaqualforsefuitroppomolesto».

Subitamentequestosuonouscìod’unadel’arche;peròm’accostai,temendo,unpocopiùalducamio.

Edelmidisse:«Volgiti!Chefai?VedilàFarinataches’èdritto:dalacintolainsùtutto’lvedrai».

Ioaveagiàilmiovisonelsuofitto;edels’ergeacolpettoeconlafrontecom’avessel’infernoagrandispitto.

El’animosemandelducaeprontemipinsertralesepulturealui,

dicendo:«Leparoletuesienconte».

Com’ioalpièdelasuatombafui,guardommiunpoco,epoi,quasisdegnoso,midimandò:«Chifuorlimaggiortui?».

Ioch’erad’ubidirdisideroso,nonglielcelai,matuttogliel’apersi;ond’eilevòlecigliaunpocoinsuso;

poidisse:«Fieramentefuroavversiameeamieiprimieamiaparte,sìcheperduefïatelidispersi».

«S’eifurcacciati,eitornard’ogneparte»,rispuos’iolui,«l’unael’altrafïata;maivostrinonappreserbenquell’arte».

Allorsursealavistascoperchiataun’ombra,lungoquesta,infinoalmento:credoches’erainginocchielevata.

Dintornomiguardò,cometalentoavessediveders’altrierameco;epoiche’lsospecciarfututtospento,

piangendodisse:«Seperquestociecocarcerevaiperaltezzad’ingegno,miofiglioov’è?eperchénonèteco?».

Eioalui:«Damestessononvegno:coluich’attendelà,perquimimenaforsecuiGuidovostroebbeadisdegno».

Lesueparolee’lmododelapenam’aveandicostuigiàlettoilnome;peròfularispostacosìpiena.

Disùbitodrizzatogridò:«Come?dicesti“elliebbe”?nonviv’elliancora?nonfiereliocchisuoilodolcelume?».

Quandos’accorsed’alcunadimorach’iofacëadinanzialarisposta,supinricaddeepiùnonparvefora.

Maquell’altromagnanimo,acuipostarestatom’era,nonmutòaspetto,némossecollo,népiegòsuacosta;

esécontinüandoalprimodetto,«S’ellihanquell’arte»,disse,«maleappresa,ciòmitormentapiùchequestoletto.

Manoncinquantavoltefiaraccesalafacciadeladonnachequiregge,chetusapraiquantoquell’artepesa.

Esetumaineldolcemondoregge,dimmi:perchéquelpopoloèsìempioincontr’a’mieiinciascunasualegge?».

Ond’ioalui:«Lostrazioe’lgrandescempiochefecel’Arbiacoloratainrosso,talorazionfafarnelnostrotempio».

Poich’ebbesospirandoilcapomosso,«Aciònonfu’iosol»,disse,«nécertosanzacagionconlialtrisareimosso.

Mafu’iosolo,làdovesoffertofuperciascunditòrreviaFiorenza,coluicheladifesiavisoaperto».

«Deh,seriposimaivostrasemenza»,prega’iolui,«solvetemiquelnodochequiha’nviluppatamiasentenza.

Elparchevoiveggiate,sebenodo,dinanziquelche’ltemposecoadduce,enelpresentetenetealtromodo».

«Noiveggiam,comequeic’hamalaluce,lecose»,disse,«chenesonlontano;cotantoancornesplendeilsommoduce.

Quandos’appressanooson,tuttoèvanonostrointelletto;es’altrinonciapporta,nullasapemdivostrostatoumano.

Peròcomprenderpuoichetuttamortafianostraconoscenzadaquelpuntochedelfuturofiachiusalaporta».

Allor,comedimiacolpacompunto,dissi:«Ordiretedunqueaquelcadutoche’lsuonatoèco’viviancorcongiunto;

es’i’fui,dianzi,alarispostamuto,fateisaperche’lfeiperchépensavagiànel’errorchem’avetesoluto».

Egià’lmaestromiomirichiamava;perch’i’pregailospirtopiùavacciochemidicessechiconlu’istava.

Dissemi:«Quiconpiùdimillegiaccio:

quadentroè’lsecondoFedericoe’lCardinale;edelialtrimitaccio».

Indis’ascose;eioinver’l’anticopoetavolsiipassi,ripensandoaquelparlarchemipareanemico.

Ellisimosse;epoi,cosìandando,midisse:«Perchése’tusìsmarrito?».Eiolisodisfecialsuodimando.

«Lamentetuaconserviquelch’uditohaicontrate»,micomandòquelsaggio;«eoraattendiqui»,edrizzò’ldito:

«quandosaraidinanzialdolceraggiodiquellailcuibell’occhiotuttovede,daleisapraidituavitailvïaggio».

Appressomosseamansinistrailpiede:lasciammoilmuroegimmoinver’lomezzoperunsentierch’aunavallefiede,

che’nfinlàsùfaceaspiacersuolezzo.

Inferno•CantoXI

Insul’estremitàd’un’altaripachefacevangranpietrerotteincerchio,venimmosoprapiùcrudelestipa;

equivi,perl’orribilesoperchiodelpuzzoche’lprofondoabissogitta,ciraccostammo,indietro,aduncoperchio

d’ungrand’avello,ov’iovidiunascrittachedicea:‘Anastasiopapaguardo,loqualtrasseFotindelaviadritta’.

«Lonostroscenderconvieneessertardo,sìches’ausiunpocoinprimailsensoaltristofiato;epoinoifiariguardo».

Così’lmaestro;eio«Alcuncompenso»,dissilui,«trovache’ltempononpassiperduto».Edelli:«Vedich’aciòpenso».

«Figliuolmio,dentrodacotestisassi»,cominciòpoiadir,«sontrecerchietti

digradoingrado,comeque’chelassi.

Tuttisonpiendispirtimaladetti;maperchépoitibastipurlavista,intendicomeeperchésoncostretti.

D’ognemalizia,ch’odioincieloacquista,ingiuriaè’lfine,edognefincotaleoconforzaoconfrodealtruicontrista.

Maperchéfrodeèdel’uompropriomale,piùspiaceaDio;eperòstandisottolifrodolenti,epiùdolorliassale.

Divïolentiilprimocerchioètutto;maperchésifaforzaatrepersone,intregironièdistintoecostrutto.

ADio,asé,alprossimosipònefarforza,dicoinloroeinlorcose,comeudiraiconapertaragione.

Morteperforzaeferutedogliosenelprossimosidanno,enelsuoavereruine,incendietollettedannose;

ondeomicideeciascunchemalfiere,guastatoriepredon,tuttitormentalogironprimoperdiverseschiere.

Puoteomoavereinsémanvïolentaene’suoibeni;eperònelsecondogironconvienchesanzaprosipenta

qualunqueprivasédelvostromondo,biscazzaefondelasuafacultade,epiangelàdov’esserde’giocondo.

Puossifarforzaneladeïtade,colcornegandoebestemmiandoquella,espregiandonaturaesuabontade;

eperòlominorgironsuggelladelsegnosuoeSoddomaeCaorsaechi,spregiandoDiocolcor,favella.

Lafrode,ond’ognecoscïenzaèmorsa,puòl’omousareincoluiche’nluifidaeinquelchefidanzanonimborsa.

Questomododiretroparch’incidapurlovincod’amorchefanatura;ondenelcerchiosecondos’annida

ipocresia,lusingheechiaffattura,falsità,ladroneccioesimonia,ruffian,barattiesimilelordura.

Perl’altromodoquell’amors’obliachefanatura,equelch’èpoiaggiunto,dichelafedespezïalsicria;

ondenelcerchiominore,ov’è’lpuntodel’universoinsucheDitesiede,qualunquetradeinetternoèconsunto».

Eio:«Maestro,assaichiaraprocedelatuaragione,eassaibendistinguequestobaràtroe’lpopolch’e’possiede.

Madimmi:queidelapaludepingue,chemenailvento,echebattelapioggia,eches’incontranconsìasprelingue,

perchénondentrodalacittàroggiasonoeipuniti,seDiolihainira?esenonliha,perchésonoatalfoggia?».

Edelliame«Perchétantodelira»,disse,«lo’ngegnotuodaquelchesòle?overlamentedovealtrovemira?

NontirimembradiquelleparoleconlequailatuaEticapertrattaletredisposizionche’lcielnonvole,

incontenenza,maliziaelamattabestialitade?ecomeincontenenzamenDiooffendeemenbiasimoaccatta?

Seturiguardibenquestasentenza,erechitialamentechisonquellichesùdifuorsostegnonpenitenza,

tuvedraibenperchédaquestifellisiendipartiti,eperchémencrucciataladivinavendettalimartelli».

«Osolchesaniognevistaturbata,tumicontentisìquandotusolvi,che,nonmenchesaver,dubbiarm’aggrata.

Ancoraindietrounpocotirivolvi»,diss’io,«làdovedi’ch’usuraoffendeladivinabontade,e’lgropposolvi».

«Filosofia»,midisse,«achila’ntende,

nota,nonpureinunasolaparte,comenaturalosuocorsoprende

daldivino’ntellettoedasuaarte;esetubenlatuaFisicanote,tutroverai,nondopomoltecarte,

chel’artevostraquella,quantopote,segue,come’lmaestrofa’ldiscente;sìchevostr’arteaDioquasiènepote.

Daquestedue,setutirechiamenteloGenesìdalprincipio,conveneprendersuavitaeavanzarlagente;

eperchél’usurierealtraviatene,persénaturaeperlasuaseguacedispregia,poich’inaltroponlaspene.

Maseguimioramaiche’lgirmipiace;chéiPesciguizzansuperl’orizzonta,e’lCarrotuttosovra’lCorogiace,

e’lbalzovialàoltrasidismonta».

Inferno•CantoXII

Eralolocoov’ascenderlarivavenimmo,alpestroe,perquelchev’er’anco,tal,ch’ognevistanesarebbeschiva.

QualèquellaruinachenelfiancodiquadaTrentol’Adicepercosse,opertremotoopersostegnomanco,

chedacimadelmonte,ondesimosse,alpianoèsìlarocciadiscoscesa,ch’alcunaviadarebbeachisùfosse:

cotaldiquelburratoeralascesa;e’nsulapuntadelarottalaccal’infamïadiCretieradistesa

chefuconcettanelafalsavacca;equandovidenoi,séstessomorse,sìcomequeicuil’iradentrofiacca.

Losaviomioinver’luigridò:«Forsetucredichequisia’lducad’Atene,

chesùnelmondolamortetiporse?

Pàrtiti,bestia,chéquestinonveneammaestratodalatuasorella,mavassipervederlevostrepene».

Qualèqueltorochesislacciainquellac’haricevutogià’lcolpomortale,chegirnonsa,maquaelàsaltella,

vid’ioloMinotaurofarcotale;equelloaccortogridò:«Corrialvarco;mentrech’e’’nfuria,èbuonchetuticale».

Cosìprendemmoviagiùperloscarcodiquellepietre,chespessomoviensisottoimieipiediperlonovocarco.

Iogiapensando;equeidisse:«Tupensiforseaquestaruina,ch’èguardatadaquell’irabestialch’i’oraspensi.

Orvo’chesappichel’altrafïatach’i’discesiquagiùnelbassoinferno,questaroccianoneraancorcascata.

Macertopocopria,sebendiscerno,chevenissecoluichelagranpredalevòaDitedelcerchiosuperno,

datuttepartil’altavallefedatremòsì,ch’i’pensaichel’universosentisseamor,perloqualèchicreda

piùvolteilmondoincaòssoconverso;einquelpuntoquestavecchiaroccia,quiealtrove,talfeceriverso.

Maficcaliocchiavalle,chés’approccialarivieradelsangueinlaqualbollequalchepervïolenzainaltruinoccia».

Ohciecacupidigiaeirafolle,chesìcisproninelavitacorta,enel’etternapoisìmalc’immolle!

Iovidiun’ampiafossainarcotorta,comequellachetutto’lpianoabbraccia,secondoch’aveadettolamiascorta;

etra’lpièdelaripaedessa,intracciacorriencentauri,armatidisaette,comesoliennelmondoandareacaccia.

Veggendocicalar,ciascunristette,edelaschieratresidipartiroconarchieasticciuoleprimaelette;

el’ungridòdalungi:«Aqualmartirovenitevoichescendetelacosta?Ditelcostinci;senon,l’arcotiro».

Lomiomaestrodisse:«LarispostafaremnoiaChiróncostàdipresso:malfulavogliatuasempresìtosta».

Poimitentò,edisse:«QuellièNesso,chemorìperlabellaDeianira,efédisélavendettaellistesso.

Equeldimezzo,ch’alpettosimira,èilgranChirón,ilqualnodrìAchille;quell’altroèFolo,chefusìpiend’ira.

Dintornoalfossovannoamilleamille,saettandoqualanimasisvelledelsanguepiùchesuacolpasortille».

Noiciappressammoaquellefiereisnelle:Chirónpreseunostrale,econlacoccafecelabarbaindietroalemascelle.

Quandos’ebbescopertalagranbocca,dissea’compagni:«Sietevoiaccortichequeldiretromoveciòch’eltocca?

Cosìnonsoglionfarlipièd’imorti».E’lmiobuonduca,chegiàlier’alpetto,doveleduenaturesonconsorti,

rispuose:«Benèvivo,esìsolettomostrarlimiconvienlavallebuia;necessità’lci’nduce,enondiletto.

Talsipartìdacantarealleluiachemicommisequest’officionovo:nonèladron,néioanimafuia.

Maperquellavirtùpercu’iomovolipassimieipersìselvaggiastrada,danneunde’tuoi,acuinoisiamoaprovo,

echenemostrilàdovesiguada,echeporticostuiinsulagroppa,chénonèspirtocheperl’aerevada».

Chirónsivolseinsuladestrapoppa,

edisseaNesso:«Torna,esìliguida,efacansars’altraschierav’intoppa».

Orcimovemmoconlascortafidalungolaprodadelbollorvermiglio,doveibollitifacienoaltestrida.

Iovidigentesottoinfinoalciglio;e’lgrancentaurodisse:«E’sontirannichediernelsangueenel’averdipiglio.

Quivisipiangonlispietatidanni;quivièAlessandro,eDïonisioferocheféCiciliaaverdolorosianni.

Equellafrontec’ha’lpelcosìnero,èAzzolino;equell’altroch’èbiondo,èOpizzodaEsti,ilqualpervero

fuspentodalfigliastrosùnelmondo».Allormivolsialpoeta,equeidisse:«Questitisiaorprimo,eiosecondo».

Pocopiùoltreilcentauros’affissesovr’unagenteche’nfinoalagolapareachediquelbulicameuscisse.

Mostrocciun’ombradal’uncantosola,dicendo:«ColuifesseingremboaDiolocorche’nsuTamisiancorsicola».

Poividigentechedifuordelrioteneanlatestaeancortutto’lcasso;edicostoroassairiconobb’io.

Cosìapiùapiùsifaceabassoquelsangue,sìchecoceapurlipiedi;equindifudelfossoilnostropasso.

«Sìcometudaquestapartevedilobulicamechesempresiscema»,disse’lcentauro,«vogliochetucredi

chedaquest’altraapiùapiùgiùpremalofondosuo,infinch’elsiraggiungeovelatiranniaconvienchegema.

Ladivinagiustiziadiquapungequell’Attilachefuflagellointerra,ePirroeSesto;einetternomunge

lelagrime,checolbollordiserra,aRinierdaCorneto,aRinierPazzo,

chefeceroalestradetantaguerra».

Poisirivolseeripassossi’lguazzo.

Inferno•CantoXIII

NoneraancordilàNessoarrivato,quandonoicimettemmoperunboscochedaneunsentieroerasegnato.

Nonfrondaverde,madicolorfosco;nonramischietti,manodosie’nvolti;nonpomiv’eran,mastecchicontòsco.

Nonhansìaspristerpinésìfoltiquellefiereselvaggeche’nodiohannotraCecinaeCornetoiluoghicólti.

QuivilebrutteArpielornidifanno,checacciardeleStrofadeiTroianicontristoannunziodifuturodanno.

Alihannolate,ecollievisiumani,pièconartigli,epennuto’lgranventre;fannolamentiinsulialberistrani.

E’lbuonmaestro«Primachepiùentre,sappichese’nelsecondogirone»,micominciòadire,«esaraimentre

chetuverrainel’orribilsabbione.Peròriguardaben;sìvederaicosechetorrienfedealmiosermone».

Iosentiad’ognepartetrarreguaienonvedeapersonache’lfacesse;perch’iotuttosmarritom’arrestai.

Cred’ïoch’eicredettech’iocredessechetantevociuscisser,traqueibronchi,dagentechepernoisinascondesse.

Peròdisse’lmaestro:«Setutronchiqualchefraschettad’unad’estepiante,lipensierc’haisifarantuttimonchi».

Allorporsilamanounpocoavanteecolsiunramiceldaungranpruno;e’ltroncosuogridò:«Perchémischiante?».

Dachefattofupoidisanguebruno,ricominciòadir:«Perchémiscerpi?nonhaituspirtodipietadealcuno?

Uominifummo,eorsiamfattisterpi:bendovrebb’esserlatuamanpiùpia,sestatefossimoanimediserpi».

Comed’unstizzoverdech’arsosiadal’unde’capi,chedal’altrogemeecigolaperventochevavia,

sìdelascheggiarottauscivainsiemeparoleesangue;ond’iolasciailacimacadere,estetticomel’uomcheteme.

«S’elliavessepotutocrederprima»,rispuose’lsaviomio,«animalesa,ciòc’havedutopurconlamiarima,

nonaverebbeintelamandistesa;malacosaincredibilemifeceindurloadovrach’amestessopesa.

Madillichitufosti,sìche’nveced’alcun’ammendatuafamarinfreschinelmondosù,dovetornarlilece».

E’ltronco:«Sìcoldolcedirm’adeschi,ch’i’nonpossotacere;evoinongraviperch’ïounpocoaragionarm’inveschi.

IosoncoluichetenniambolechiavidelcordiFederigo,echelevolsi,serrandoediserrando,sìsoavi,

chedalsecretosuoquasiogn’uomtolsi;fedeportaialglorïosooffizio,tantoch’i’neperde’lisonnie’polsi.

Lameretricechemaidal’ospiziodiCesarenontorseliocchiputti,mortecomuneedelecortivizio,

infiammòcontramelianimitutti;eli’nfiammatiinfiammarsìAugusto,che’lietionortornarointristilutti.

L’animomio,perdisdegnosogusto,credendocolmorirfuggirdisdegno,ingiustofecemecontramegiusto.

Perlenoveradicid’estolegno

vigiurochegiàmainonruppifedealmiosegnor,chefud’onorsìdegno.

Esedivoialcunnelmondoriede,confortilamemoriamia,chegiaceancordelcolpoche’nvidialediede».

Unpocoattese,epoi«Dach’elsitace»,disse’lpoetaame,«nonperderl’ora;maparla,echiedialui,sepiùtipiace».

Ond’ïoalui:«Domandaltuancoradiquelchecredich’amesatisfaccia;ch’i’nonpotrei,tantapietàm’accora».

Perciòricominciò:«Sel’omtifaccialiberamenteciòche’ltuodirpriega,spiritoincarcerato,ancortipiaccia

didirnecomel’animasilegainquestinocchi;edinne,setupuoi,s’alcunamaiditaimembrasispiega».

Allorsoffiòiltroncoforte,epoisiconvertìquelventoincotalvoce:«Brievementesaràrispostoavoi.

Quandosipartel’animaferocedalcorpoond’ellastessas’èdisvelta,Minòslamandaalasettimafoce.

Cadeinlaselva,enonl’èpartescelta;malàdovefortunalabalestra,quivigermogliacomegrandispelta.

Surgeinvermenaeinpiantasilvestra:l’Arpie,pascendopoidelesuefoglie,fannodolore,ealdolorfenestra.

Comel’altreverrempernostrespoglie,manonperòch’alcunasenrivesta,chénonègiustoaverciòch’omsitoglie.

Quilestrascineremo,eperlamestaselvasarannoinostricorpiappesi,ciascunoalprundel’ombrasuamolesta».

Noieravamoancoraaltroncoattesi,credendoch’altronevolessedire,quandonoifummod’unromorsorpresi,

similementeacoluicheveniresente’lporcoelacacciaalasuaposta,

ch’odelebestie,elefraschestormire.

Edeccoduedalasinistracosta,nudiegraffiati,fuggendosìforte,chedelaselvarompienoognerosta.

Queldinanzi:«Oraccorri,accorri,morte!».El’altro,cuiparevatardartroppo,gridava:«Lano,sìnonfuroaccorte

legambetuealegiostredalToppo!».Epoicheforselifallialalena,diséed’uncespugliofeceungroppo.

Dirietroaloroeralaselvapienadinerecagne,bramoseecorrenticomeveltrich’uscisserdicatena.

Inquelches’appiattòmiserlidenti,equeldilaceraroabranoabrano;poisenportarquellemembradolenti.

Presemiallorlamiascortapermano,emenommialcespugliochepiangeaperlerotturesanguinentiinvano.

«OIacopo»,dicea,«daSantoAndrea,chet’ègiovatodimefareschermo?checolpahoiodelatuavitarea?».

Quando’lmaestrofusovr’essofermo,disse:«Chifosti,chepertantepuntesofficonsanguedolorososermo?».

Edellianoi:«Oanimechegiuntesieteavederlostraziodisonestoc’halemiefrondesìdamedisgiunte,

raccoglietelealpièdeltristocesto.I’fuidelacittàchenelBatistamutò’lprimopadrone;ond’eiperquesto

sempreconl’artesualafaràtrista;esenonfosseche’nsulpassod’Arnorimaneancordiluialcunavista,

que’cittadinchepoilarifondarnosovra’lcenerched’Attilarimase,avrebberfattolavorareindarno.

Iofeigibettoamedelemiecase».

Inferno•CantoXIV

Poichelacaritàdelnatiolocomistrinse,raunailefrondesparteerende’leacolui,ch’eragiàfioco.

Indivenimmoalfineovesipartelosecondogirondalterzo,edovesivededigiustiziaorribilarte.

Abenmanifestarlecosenove,dicochearrivammoadunalandachedalsuolettoognepiantarimove.

Ladolorosaselval’èghirlandaintorno,come’lfossotristoadessa;quivifermammoipassiarandaaranda.

Lospazzoeraunarenaaridaespessa,nond’altrafoggiafattachecoleichefuda’pièdiCatongiàsoppressa.

OvendettadiDio,quantotudeiessertemutadaciascuncheleggeciòchefumanifestoaliocchimei!

D’animenudevidimoltegreggechepiangeantutteassaimiseramente,epareapostalordiversalegge.

Supingiaceainterraalcunagente,alcunasisedeatuttaraccolta,ealtraandavacontinüamente.

Quellachegiva’ntornoerapiùmolta,equellamenchegiacëaaltormento,mapiùalduoloavealalinguasciolta.

Sovratutto’lsabbion,d’uncaderlento,pioveandifocodilatatefalde,comedineveinalpesanzavento.

QualiAlessandroinquelleparticalded’Indïavidesopra’lsüostuolofiammecadereinfinoaterrasalde,

perch’eiprovideascalpitarlosuoloconlesueschiere,acciòchelovaporemeisistinguevamentrech’erasolo:

talescendeval’etternaleardore;

ondelarenas’accendea,com’escasottofocile,adoppiarlodolore.

Sanzariposomaieralatrescadelemiseremani,orquindiorquinciescotendodasél’arsurafresca.

I’cominciai:«Maestro,tuchevincituttelecose,fuorche’demondurich’al’intrardelaportaincontrauscinci,

chièquelgrandechenonparchecurilo’ncendioegiacedispettosoetorto,sìchelapioggianonparche’lmarturi?».

Equelmedesmo,chesifuaccortoch’iodomandavailmioducadilui,gridò:«Qualiofuivivo,talsonmorto.

SeGiovestanchi’lsuofabbrodacuicrucciatopreselafolgoreagutaondel’ultimodìpercossofui;

os’ellistanchilialtriamutaamutainMongibelloalafocinanegra,chiamando“BuonVulcano,aiuta,aiuta!”,

sìcom’elfecealapugnadiFlegra,emesaetticontuttasuaforza:nonnepotrebbeavervendettaallegra».

Allorailducamioparlòdiforzatanto,ch’i’nonl’aveasìforteudito:«OCapaneo,inciòchenons’ammorza

latuasuperbia,se’tupiùpunito;nullomartiro,fuorchelatuarabbia,sarebbealtuofurordolorcompito».

Poisirivolseameconmigliorlabbia,dicendo:«Queiful’und’isetteregich’assiserTebe;edebbeeparch’elliabbia

Dioindisdegno,epocoparche’lpregi;ma,com’iodissilui,lisuoidispettisonoalsuopettoassaidebitifregi.

Ormiviendietro,eguardachenonmetti,ancor,lipiedinelarenaarsiccia;masemprealboscotienlipiedistretti».

Tacendodivenimmolà’vespicciafuordelaselvaunpicciolfiumicello,

locuirossoreancormiraccapriccia.

QualedelBulicameesceruscellochepartonpoitralorlepeccatrici,talperlarenagiùsengivaquello.

Lofondosuoeambolependicifatt’era’npietra,e’marginidallato;perch’iom’accorsiche’lpassoeralici.

«Tratuttol’altroch’i’t’hodimostrato,posciachenoiintrammoperlaportalocuisogliareanessunoènegato,

cosanonfudalituoiocchiscortanotabilecom’è’lpresenterio,chesovrasétuttefiammelleammorta».

Questeparolefuordelducamio;perch’io’lpregaichemilargisse’lpastodicuilargitom’avëaildisio.

«Inmezzomarsiedeunpaeseguasto»,diss’elliallora,«ches’appellaCreta,sotto’lcuiregefugià’lmondocasto.

Unamontagnav’èchegiàfulietad’acquaedifronde,chesichiamòIda;orèdisertacomecosavieta.

Rëalascelsegiàpercunafidadelsuofigliuolo,epercelarlomeglio,quandopiangea,vifaceafarlegrida.

Dentrodalmontestadrittoungranveglio,chetienvoltelespalleinver’DammiataeRomaguardacomesüospeglio.

Lasuatestaèdifinoroformata,epuroargentosonlebracciae’lpetto,poièdirameinfinoalaforcata;

daindiingiusoètuttoferroeletto,salvoche’ldestropiedeèterracotta;esta’nsuquel,piùche’nsul’altro,eretto.

Ciascunaparte,fuorchel’oro,èrottad’unafessurachelagrimegoccia,lequali,accolte,fóranquellagrotta.

Lorcorsoinquestavallesidiroccia;fannoAcheronte,StigeeFlegetonta;poisenvangiùperquestastrettadoccia,

infin,làovepiùnonsidismonta,fannoCocito;equalsiaquellostagnotulovedrai,peròquinonsiconta».

Eioalui:«Se’lpresenterigagnosidirivacosìdalnostromondo,perchéciapparpuraquestovivagno?».

Edelliame:«Tusaiche’llocoètondo;etuttochetusievenutomolto,purasinistra,giùcalandoalfondo,

nonse’ancorpertutto’lcerchiovòlto;perche,secosan’appariscenova,nonde’addurmaravigliaaltuovolto».

Eioancor:«Maestro,ovesitrovaFlegetontaeLetè?chédel’untaci,el’altrodi’chesifad’estapiova».

«Intuttetuequestioncertomipiaci»,rispuose,«ma’lbollordel’acquarossadoveabensolverl’unachetufaci.

Letèvedrai,mafuordiquestafossa,làdovevannol’animealavarsiquandolacolpapentutaèrimossa».

Poidisse:«Omaiètempodascostarsidalbosco;fachediretroamevegne:limarginifanvia,chenonsonarsi,

esopraloroognevaporsispegne».

Inferno•CantoXV

Oracenportal’unde’durimargini;e’lfummodelrusceldisopraaduggia,sìchedalfocosalval’acquaeliargini.

QualiFiamminghitraGuizzanteeBruggia,temendo’lfiottoche’nver’lors’avventa,fannoloschermoperché’lmarsifuggia;

equaliPadoanlungolaBrenta,perdifenderlorvilleelorcastelli,anzicheCarentanailcaldosenta:

ataleimagineeranfattiquelli,

tuttochenésìaltinésìgrossi,qualchesifosse,lomaestrofélli.

Giàeravamdalaselvarimossitanto,ch’i’nonavreivistodov’era,perch’ioindietrorivoltomifossi,

quandoincontrammod’animeunaschierachevenianlungol’argine,eciascunaciriguardavacomesuoldasera

guardareunoaltrosottonuovaluna;esìver’noiaguzzavanlecigliacome’lvecchiosartorfanelacruna.

Cosìadocchiatodacotalfamiglia,fuiconosciutodaun,chemipreseperlolemboegridò:«Qualmaraviglia!».

Eio,quando’lsuobraccioamedistese,ficcaïliocchiperlocottoaspetto,sìche’lvisoabbrusciatonondifese

laconoscenzasüaalmio’ntelletto;echinandolamanoalasuafaccia,rispuosi:«Sietevoiqui,serBrunetto?».

Equelli:«Ofigliuolmio,nontidispiacciaseBrunettoLatinounpocotecoritorna’ndietroelasciaandarlatraccia».

I’dissilui:«Quantoposso,venpreco;esevoletecheconvoim’asseggia,faròl,sepiaceacostuichevoseco».

«Ofigliuol»,disse,«qualdiquestagreggias’arrestapunto,giacepoicent’annisanz’arrostarsiquando’lfocoilfeggia.

Peròvaoltre:i’tiverròa’panni;epoirigiugneròlamiamasnada,chevapiangendoisuoietternidanni».

Iononosavascenderdelastradaperandarpardilui;ma’lcapochinoteneacom’uomchereverentevada.

Elcominciò:«Qualfortunaodestinoanzil’ultimodìquagiùtimena?echièquestichemostra’lcammino?».

«Làsùdisopra,inlavitaserena»,rispuos’iolui,«mismarri’inunavalle,

avantichel’etàmiafossepiena.

Puriermattinalevolsilespalle:questim’apparve,tornand’ïoinquella,ereducemiacaperquestocalle».

Edelliame:«Setuseguituastella,nonpuoifallireaglorïosoporto,sebenm’accorsinelavitabella;

es’iononfossisìpertempomorto,veggendoilcieloatecosìbenigno,datot’avreial’operaconforto.

MaquelloingratopopolomalignochediscesediFiesoleabantico,etieneancordelmonteedelmacigno,

tisifarà,pertuobenfar,nimico;edèragion,chétralilazzisorbisidisconvienfruttarealdolcefico.

Vecchiafamanelmondolichiamaorbi;gent’èavara,invidiosaesuperba:dailorcostumifachetutiforbi.

Latuafortunatantoonortiserba,chel’unaparteel’altraavrannofamedite;malungifiadalbeccol’erba.

Faccianlebestiefiesolanestramedilormedesme,enontocchinlapianta,s’alcunasurgeancorainlorletame,

incuirivivalasementasantadique’Romanchevirimaserquandofufattoilnidodimaliziatanta».

«Sefossetuttopienoilmiodimando»,rispuos’iolui,«voinonsaresteancoradel’umananaturapostoinbando;

ché’nlamentem’èfitta,eorm’accora,lacaraebuonaimaginepaternadivoiquandonelmondoadoraadora

m’insegnavatecomel’uoms’etterna:equant’iol’abbiaingrado,mentr’iovivoconvienchenelamialinguasiscerna.

Ciòchenarratedimiocorsoscrivo,eserboloachiosarconaltrotestoadonnachesaprà,s’aleiarrivo.

Tantovogl’iochevisiamanifesto,purchemiacoscïenzanonmigarra,ch’alaFortuna,comevuol,sonpresto.

Nonènuovaaliorecchimieitalarra:perògiriFortunalasuarotacomelepiace,e’lvillanlasuamarra».

Lomiomaestroallorainsulagotadestrasivolseindietroeriguardommi;poidisse:«Beneascoltachilanota».

NépertantodimenparlandovommiconserBrunetto,edimandochisonolisuoicompagnipiùnotiepiùsommi.

Edelliame:«Saperd’alcunoèbuono;delialtrifialaudabiletacerci,ché’ltemposariacortoatantosuono.

Insommasappichetuttifurchercielitteratigrandiedigranfama,d’unpeccatomedesmoalmondolerci.

Prisciansenvaconquellaturbagrama,eFrancescod’Accorsoanche;evedervi,s’avessiavutoditaltignabrama,

coluipoteichedalservode’servifutrasmutatod’ArnoinBacchiglione,dovelasciòlimalprotesinervi.

Dipiùdirei;ma’lveniree’lsermonepiùlungoessernonpuò,peròch’i’veggiolàsurgernuovofummodelsabbione.

Gentevienconlaqualeessernondeggio.SietiraccomandatoilmioTesoro,nelqualiovivoancora,epiùnoncheggio».

Poisirivolse,eparvedicolorochecorronoaVeronaildrappoverdeperlacampagna;eparvedicostoro

quellichevince,noncoluicheperde.

Inferno•CantoXVI

Giàerainlocoondes’udia’lrimbombo

del’acquachecadeanel’altrogiro,simileaquelchel’arniefannorombo,

quandotreombreinsiemesipartiro,correndo,d’unatormachepassavasottolapioggiadel’aspromartiro.

Venianver’noi,eciascunagridava:«Sòstatituch’al’abitonesembriesseralcundinostraterraprava».

Ahimè,chepiaghevidine’lormembri,ricentievecchie,dalefiammeincese!Ancormenduolpurch’i’menerimembri.

Alelorgridailmiodottors’attese;volse’lvisover’me,e«Oraspetta»,disse,«acostorsivuoleessercortese.

Esenonfosseilfocochesaettalanaturadelloco,i’dicereichemegliostesseatechealorlafretta».

Ricominciar,comenoirestammo,eil’anticoverso;equandoanoifuorgiunti,fennounarotadisétuttietrei.

Qualsoglionoicampionfarnudieunti,avvisandolorpresaelorvantaggio,primachesientralorbattutiepunti,

cosìrotando,ciascunoilvisaggiodrizzavaame,sìche’ncontraroilcollofacevaaipiècontinüovïaggio.

E«Semiseriad’estolocosollorendeindispettonoienostriprieghi»,cominciòl’uno,«e’ltintoaspettoebrollo,

lafamanostrailtuoanimopieghiadirnechituse’,cheivivipiedicosìsicuroperlo’nfernofreghi.

Questi,l’ormedicuipestarmivedi,tuttochenudoedipelatovada,fudigradomaggiorchetunoncredi:

nepotefudelabuonaGualdrada;GuidoGuerraebbenome,einsuavitafececolsennoassaieconlaspada.

L’altro,ch’appressomelarenatrita,èTegghiaioAldobrandi,lacuivoce

nelmondosùdovriaessergradita.

Eio,chepostosonconloroincroce,IacopoRusticuccifui,ecertolafieramogliepiùch’altrominuoce».

S’i’fossistatodalfococoperto,gittatomisareitralordisotto,ecredoche’ldottorl’avriasofferto;

maperch’iomisareibrusciatoecotto,vinsepauralamiabuonavogliachediloroabbracciarmifaceaghiotto.

Poicominciai:«Nondispetto,madoglialavostracondiziondentromifisse,tantachetardituttasidispoglia,

tostochequestomiosegnormidisseparoleperlequalii’mipensaichequalvoisiete,talgentevenisse.

Divostraterrasono,esempremail’ovradivoielionoratinomiconaffezionritrassieascoltai.

Lasciolofeleevoperdolcipomipromessiameperloveraceduca;ma’nfinoalcentropriaconviench’i’tomi».

«Selungamentel’animaconducalemembratue»,rispuosequelliancora,«eselafamatuadopoteluca,

cortesiaevalordìsedimoranelanostracittàsìcomesuole,osedeltuttosen’ègitafora;

chéGuiglielmoBorsiere,ilqualsiduoleconnoiperpocoevalàcoicompagni,assainecrucciaconlesueparole».

«Lagentenuovaeisùbitiguadagniorgoglioedismisurahangenerata,Fiorenza,inte,sìchetugiàtenpiagni».

Cosìgridaiconlafaccialevata;eitre,checiòinteserperrisposta,guardarl’unl’altrocom’alversiguata.

«Sel’altrevoltesìpocoticosta»,rispuosertutti,«ilsatisfarealtrui,felicetesesìparliatuaposta!

Però,secampid’estiluoghibuietorniarivederlebellestelle,quandotigioveràdicere“I’fui”,

fachedinoialagentefavelle».Indirupperlarota,eafuggirsialisembiarlegambeloroisnelle.

Unamennonsariapossutodirsitostocosìcom’e’fuorospariti;perch’almaestroparvedipartirsi.

Ioloseguiva,epocoeravamiti,che’lsuondel’acquan’erasìvicino,cheperparlarsaremmoapenauditi.

Comequelfiumec’hapropriocamminoprimadalMonteViso’nver’levante,dalasinistracostad’Apennino,

chesichiamaAcquachetasuso,avantechesidivalligiùnelbassoletto,eaForlìdiquelnomeèvacante,

rimbombalàsovraSanBenedettodel’Alpepercadereadunascesaovedoveapermilleesserrecetto;

così,giùd’unaripadiscoscesa,trovammorisonarquell’acquatinta,sìche’npoc’oraavrial’orecchiaoffesa.

Ioaveaunacordaintornocinta,econessapensaialcunavoltaprenderlalonzaalapelledipinta.

Posciach’iol’ebbituttadamesciolta,sìcome’lducam’aveacomandato,porsilaaluiaggroppataeravvolta.

Ond’eisivolseinver’lodestrolato,ealquantodilungedalaspondalagittògiusoinquell’altoburrato.

‘E’purconvienchenovitàrisponda’,diceaframemedesmo,‘alnovocennoche’lmaestroconl’occhiosìseconda’.

Ahiquantocautiliuominiesserdiennopressoacolorchenonveggionpurl’ovra,maperentroipensiermirancolsenno!

Eldisseame:«Tostoverràdisovra

ciòch’ioattendoecheiltuopensiersogna;tostoconviench’altuovisosiscovra».

Sempreaquelverc’hafacciadimenzognade’l’uomchiuderlelabbrafinch’elpuote,peròchesanzacolpafavergogna;

maquitacernolposso;eperlenotediquestacomedìa,lettor,tigiuro,s’ellenonsiendilungagraziavòte,

ch’i’vidiperquell’aeregrossoescurovenirnotandounafigurainsuso,maravigliosaadognecorsicuro,

sìcometornacoluichevagiusotaloraasolverl’àncorach’aggrappaoscogliooaltrochenelmareèchiuso,

che’nsùsistendeedapièsirattrappa.

Inferno•CantoXVII

«Eccolafieraconlacodaaguzza,chepassaimontierompeimuriel’armi!Eccocoleichetutto’lmondoappuzza!».

Sìcominciòlomioducaaparlarmi;eaccennollechevenisseaproda,vicinoalfind’ipasseggiatimarmi.

Equellasozzaimaginedifrodasenvenne,earrivòlatestae’lbusto,ma’nsularivanontrasselacoda.

Lafacciasuaerafacciad’uomgiusto,tantobenignaaveadifuorlapelle,ed’unserpentetuttol’altrofusto;

duebrancheaveapiloseinsinl’ascelle;lodossoe’lpettoeambeduelecostedipintiaveadinodiedirotelle.

Conpiùcolor,sommesseesovrapostenonfermaidrappiTartarinéTurchi,néfuortaiteleperAragneimposte.

Cometalvoltastannoarivaiburchi,chepartesonoinacquaeparteinterra,

ecomelàtraliTedeschilurchi

lobiveros’assettaafarsuaguerra,cosìlafierapessimasistavasul’orloch’èdipietrae’lsabbionserra.

Nelvanotuttasuacodaguizzava,torcendoinsùlavenenosaforcach’aguisadiscorpionlapuntaarmava.

Loducadisse:«Orconvienchesitorcalanostraviaunpocoinsinoaquellabestiamalvagiachecolàsicorca».

Peròscendemmoaladestramammella,ediecepassifemmoinsulostremo,perbencessarlarenaelafiammella.

Equandonoialeivenutisemo,pocopiùoltreveggioinsularenagentesederpropinquaallocoscemo.

Quivi’lmaestro«Acciòchetuttapienaesperïenzad’estogironporti»,midisse,«va,evedilalormena.

Lituoiragionamentisianlàcorti;mentrechetorni,parleròconquesta,cheneconcedaisuoiomeriforti».

Cosìancorsuperlastrematestadiquelsettimocerchiotuttosoloandai,dovesedealagentemesta.

Perliocchiforascoppiavalorduolo;diqua,dilàsoccorrienconlemaniquandoa’vapori,equandoalcaldosuolo:

nonaltrimentifandistateicaniorcolceffoorcolpiè,quandosonmorsiodapulciodamoscheodatafani.

Poichenelvisoacertiliocchiporsi,ne’quali’ldolorosofococasca,nonneconobbialcun;maiom’accorsi

chedalcolloaciascunpendeaunatascach’aveacertocoloreecertosegno,equindiparche’lloroocchiosipasca.

Ecom’ioriguardandotralorvegno,inunaborsagiallavidiazzurroched’unleoneaveafacciaecontegno.

Poi,procedendodimiosguardoilcurro,vidineun’altracomesanguerossa,mostrandoun’ocabiancapiùcheburro.

Eunched’unascrofaazzurraegrossasegnatoavealosuosacchettobianco,midisse:«Chefaituinquestafossa?

Orteneva;eperchése’vivoanco,sappiche’lmiovicinVitalïanosederàquidalmiosinistrofianco.

ConquestiFiorentinsonpadoano:spessefïatemi’ntronanliorecchigridando:“Vegna’lcavaliersovrano,

cherecheràlatascacontrebecchi!”».Quidistorselaboccaedifuortrasselalingua,comebueche’lnasolecchi.

Eio,temendono’lpiùstarcrucciasseluichedipocostarm’avea’mmonito,torna’miindietrodal’animelasse.

Trova’ilducamioch’erasalitogiàsulagroppadelfieroanimale,edisseame:«Orsieforteeardito.

Omaisiscendepersìfattescale;montadinanzi,ch’i’voglioessermezzo,sìchelacodanonpossafarmale».

Qualècoluichesìpressoha’lriprezzodelaquartana,c’hagiàl’unghiesmorte,etriematuttopurguardando’lrezzo,

taldivenn’ioaleparoleporte;mavergognamifélesueminacce,cheinnanziabuonsegnorfaservoforte.

I’m’assettaiinsuquellespallacce;sìvollidir,malavocenonvennecom’iocredetti:‘Fachetum’abbracce’.

Maesso,ch’altravoltamisovvenneadaltroforse,tostoch’i’montaiconlebracciam’avvinseemisostenne;

edisse:«Gerïon,movitiomai:lerotelarghe,eloscendersiapoco;pensalanovasomachetuhai».

Comelanavicellaescediloco

indietroindietro,sìquindisitolse;epoich’altuttosisentìagioco,

là’v’era’lpetto,lacodarivolse,equellatesa,comeanguilla,mosse,econlebranchel’aereaséraccolse.

MaggiorpauranoncredochefossequandoFetonteabbandonòlifreni,perche’lciel,comepareancor,sicosse;

néquandoIcaromiserolerenisentìspennarperlascaldatacera,gridandoilpadrealui«Malaviatieni!»,

chefulamia,quandovidich’i’eranel’aered’ogneparte,evidispentaognevedutafuorchedelafera.

Ellasenvanotandolentalenta;rotaediscende,manonmen’accorgosenonchealvisoedisottomiventa.

Iosentiagiàdalamandestrailgorgofarsottonoiunorribilescroscio,percheconliocchi’ngiùlatestasporgo.

Allorfu’iopiùtimidoalostoscio,peròch’i’vidifuochiesenti’pianti;ond’iotremandotuttomiraccoscio.

Evidipoi,chénolvedeadavanti,loscenderee’lgirarperligranmaliches’appressavandadiversicanti.

Come’lfalconch’èstatoassaisul’ali,chesanzavederlogoroouccellofadirealfalconiere«Omè,tucali!»,

discendelassoondesimoveisnello,percentorote,edalungesiponedalsuomaestro,disdegnosoefello;

cosìnepuosealfondoGerïonealpièalpièdelastagliatarocca,e,discarcatelenostrepersone,

sidileguòcomedacordacocca.

Inferno•CantoXVIII

LuogoèininfernodettoMalebolge,tuttodipietradicolorferrigno,comelacerchiachedintornoilvolge.

Neldrittomezzodelcampomalignovaneggiaunpozzoassailargoeprofondo,dicuisuolocodiceròl’ordigno.

Quelcinghiocherimaneadunqueètondotra’lpozzoe’lpièdel’altaripadura,ehadistintoindiecivalliilfondo.

Quale,doveperguardiadelemurapiùepiùfossicingonlicastelli,lapartedovesonrendefigura,

taleimaginequivifaceanquelli;ecomeataifortezzeda’lorsoglialaripadifuorsonponticelli,

cosìdaimodelarocciascoglimovienchericidienliarginie’fossiinfinoalpozzocheitroncaeraccogli.

Inquestoluogo,delaschienascossidiGerïon,trovammoci;e’lpoetatenneasinistra,eiodietromimossi.

Alamandestravidinovapieta,novotormentoenovifrustatori,dichelaprimabolgiaerarepleta.

Nelfondoeranoignudiipeccatori;dalmezzoinquacivenienverso’lvolto,dilàconnoi,maconpassimaggiori,

comeiRomanperl’essercitomolto,l’annodelgiubileo,superlopontehannoapassarlagentemodocolto,

chedal’unlatotuttihannolafronteverso’lcastelloevannoaSantoPietro,dal’altraspondavannoverso’lmonte.

Diqua,dilà,superlosassotetrovididemoncornuticongranferze,chelibattiencrudelmentediretro.

Ahicomefaceanlorlevarleberzealeprimepercosse!giànessunolesecondeaspettavanéleterze.

Mentr’ioandava,liocchimieiinunofuroscontrati;eiosìtostodissi:«Giàdivedercostuinonsondigiuno».

Perch’ïoafigurarloipiediaffissi;e’ldolceducamecosiristette,eassentioch’alquantoindietrogissi.

Equelfrustatocelarsicredettebassando’lviso;mapocolivalse,ch’iodissi:«Otuchel’occhioaterragette,

selefazioncheportinonsonfalse,Venedicose’tuCaccianemico.Machetimenaasìpungentisalse?».

Edelliame:«Malvolontierlodico;masforzamilatuachiarafavella,chemifasovvenirdelmondoantico.

I’fuicoluichelaGhisolabellacondussiafarlavogliadelmarchese,comechesuonilasconcianovella.

Enonpurioquipiangobolognese;anzin’èquestolocotantopieno,chetantelinguenonsonoraapprese

adicer‘sipa’traSàvenaeReno;esediciòvuoifedeotestimonio,rècatiamenteilnostroavaroseno».

Cosìparlandoilpercosseundemoniodelasuascurïada,edisse:«Via,ruffian!quinonsonfemminedaconio».

I’miraggiunsiconlascortamia;posciaconpochipassidivenimmolà’v’unoscogliodelaripauscia.

Assaileggeramentequelsalimmo;evòltiadestrasuperlasuascheggia,daquellecerchieetternecipartimmo.

Quandonoifummolàdov’elvaneggiadisottoperdarpassoalisferzati,loducadisse:«Attienti,efachefeggia

lovisointediquest’altrimalnati,aiqualiancornonvedestilafacciaperòchesonconnoiinsiemeandati».

Delvecchioponteguardavamlatraccia

chevenìaversonoidal’altrabanda,echelaferzasimilmentescaccia.

E’lbuonmaestro,sanzamiadimanda,midisse:«Guardaquelgrandechevene,eperdolornonparlagrimespanda:

quantoaspettorealeancorritene!QuellièIasón,chepercuoreepersennoliColchidelmontonprivatiféne.

Ellopassòperl’isoladiLennopoichel’arditefemminespietatetuttilimaschiloroamortedienno.

IviconsegnieconparoleornateIsifileingannò,lagiovinettacheprimaaveatuttel’altreingannate.

Lasciollaquivi,gravida,soletta;talcolpaatalmartiroluicondanna;eanchediMedeasifavendetta.

Conluisenvachidatalparteinganna;equestobastidelaprimavallesapereedicolorche’nséassanna».

Giàeravamlà’velostrettocalleconl’arginesecondos’incrocicchia,efadiquelloadunaltr’arcospalle.

Quindisentimmogentechesinicchianel’altrabolgiaechecolmusoscuffa,esémedesmaconlepalmepicchia.

Leripeerangrommated’unamuffa,perl’alitodigiùchevis’appasta,checonliocchiecolnasofaceazuffa.

Lofondoècuposì,chenoncibastalocoavedersanzamontarealdossodel’arco,oveloscogliopiùsovrasta.

Quivivenimmo;equindigiùnelfossovidigenteattuffatainunostercochedaliumanprivadipareamosso.

Ementrech’iolàgiùconl’occhiocerco,vidiuncolcaposìdimerdalordo,chenonparëas’eralaicoocherco.

Queimisgridò:«Perchése’tusìgordodiriguardarpiùmechelialtribrutti?».

Eioalui:«Perché,sebenricordo,

giàt’hovedutocoicapelliasciutti,ese’AlessioIntermineidaLucca:peròt’adocchiopiùchelialtritutti».

Edelliallor,battendosilazucca:«Quagiùm’hannosommersolelusingheond’iononebbimailalinguastucca».

Appressociòloduca«Fachepinghe»,midisse,«ilvisounpocopiùavante,sìchelafacciabenconl’occhioattinghe

diquellasozzaescapigliatafantechelàsigraffiaconl’unghiemerdose,eors’accosciaeoraèinpiedistante.

Taïdeè,laputtanacherispuosealdrudosuoquandodisse“Hoiograziegrandiapote?”:“Anzimaravigliose!”.

Equincisianlenostrevistesazie».

Inferno•CantoXIX

OSimonmago,omiseriseguacichelecosediDio,chedibontatedeonesserespose,evoirapaci

peroroeperargentoavolterate,orconvienchepervoisuonilatromba,peròchenelaterzabolgiastate.

Giàeravamo,alaseguentetomba,montatideloscoglioinquellapartech’apuntosovramezzo’lfossopiomba.

Osommasapïenza,quantaèl’artechemostriincielo,interraenelmalmondo,equantogiustotuavirtùcomparte!

Iovidiperlecosteeperlofondopienalapietralividadifóri,d’unlargotuttieciascuneratondo.

Nonmipareanmenampinémaggioricheque’chesonnelmiobelSanGiovanni,fattiperlocod’ibattezzatori;

l’undeliquali,ancornonèmolt’anni,rupp’ioperunchedentrov’annegava:equestosiasuggelch’ogn’omosganni.

Fuordelaboccaaciascunsoperchiavad’unpeccatorlipiediedelegambeinfinoalgrosso,el’altrodentrostava.

Lepianteeranoatuttiacceseintrambe;perchesìforteguizzavanlegiunte,chespezzateaverienritorteestrambe.

Qualsuoleilfiammeggiardelecoseuntemuoversipursuperlastremabuccia,taleralìdaicalcagnialepunte.

«Chiècolui,maestro,chesicrucciaguizzandopiùchelialtrisuoiconsorti»,diss’io,«ecuipiùroggiafiammasuccia?».

Edelliame:«Setuvuo’ch’i’tiportilàgiùperquellaripachepiùgiace,daluisapraidiséede’suoitorti».

Eio:«Tantom’èbel,quantoatepiace:tuse’segnore,esaich’i’nonmiparto

daltuovolere,esaiquelchesitace».

Allorvenimmoinsul’arginequarto;volgemmoediscendemmoamanostancalàgiùnelfondoforacchiatoearto.

Lobuonmaestroancordelasuaancanonmidipuose,sìmigiunsealrottodiquelchesipiangevaconlazanca.

«Oqualchese’che’ldisùtiendisotto,animatristacomepalcommessa»,comincia’ioadir,«sepuoi,famotto».

Iostavacome’lfratecheconfessaloperfidoassessin,che,poich’èfitto,richiamaluiperchelamortecessa.

Edelgridò:«Se’tugiàcostìritto,se’tugiàcostìritto,Bonifazio?Diparecchiannimimentìloscritto.

Se’tusìtostodiquell’aversazioperloqualnontemestitòrrea’ngannolabelladonna,epoidifarnestrazio?».

Talmifec’io,quaisoncolorchestanno,pernonintenderciòch’èlorrisposto,quasiscornati,erispondernonsanno.

AllorVirgiliodisse:«Dillitosto:“Nonsoncolui,nonsoncoluichecredi”»;eiorispuosicomeamefuimposto.

Perchelospirtotuttistorseipiedi;poi,sospirandoeconvocedipianto,midisse:«Dunquecheamerichiedi?

Sedisaperch’i’siaticalcotanto,chetuabbiperòlaripacorsa,sappich’i’fuivestitodelgranmanto;

everamentefuifigliuoldel’orsa,cupidosìperavanzarliorsatti,chesùl’avereequimemisiinborsa.

Disottoalcapomiosonlialtritratticheprecedettermesimoneggiando,perlefessuredelapietrapiatti.

Làgiùcascheròioaltresìquandoverràcoluich’i’credeachetufossi,allorch’i’feci’lsùbitodimando.

Mapiùè’ltempogiàcheipièmicossiech’i’sonstatocosìsottosopra,ch’elnonstaràpiantatocoipièrossi:

chédopoluiverràdipiùlaidaopra,diver’ponente,unpastorsanzalegge,talcheconviencheluiemericuopra.

NuovoIasónsarà,dicuisileggene’Maccabei;ecomeaquelfumollesuore,cosìfialuichiFranciaregge».

Iononsos’i’mifuiquitroppofolle,ch’i’purrispuosiluiaquestometro:«Deh,ormidì:quantotesorovolle

NostroSegnoreinprimadasanPietroch’eiponesselechiaviinsuabalìa?Certononchiesesenon“Viemmiretro”.

NéPiernélialtritolseroaMatiaoroodargento,quandofusortitoallococheperdél’animaria.

Peròtista,chétuse’benpunito;eguardabenlamaltoltamonetach’essertifececontraCarloardito.

Esenonfossech’ancorlomivietalareverenzadelesommechiavichetutenestinelavitalieta,

iousereiparoleancorpiùgravi;chélavostraavariziailmondoattrista,calcandoibuoniesollevandoipravi.

Divoipastors’accorseilVangelista,quandocoleichesiedesopral’acqueputtaneggiarcoiregialuifuvista;

quellacheconlesettetestenacque,edalediececornaebbeargomento,finchevirtutealsuomaritopiacque.

Fattov’avetediod’oroed’argento;echealtroèdavoial’idolatre,senonch’elliuno,evoineoratecento?

Ahi,Costantin,diquantomalfumatre,nonlatuaconversion,maquelladotechedatepreseilprimoriccopatre!».

Ementr’iolicantavacotainote,

oiraocoscïenzache’lmordesse,fortespingavaconambolepiote.

I’credobench’almioducapiacesse,consìcontentalabbiasempreatteselosuondeleparolevereespresse.

Peròconambolebracciamiprese;epoichetuttosumis’ebbealpetto,rimontòperlaviaondediscese.

Nésistancòd’avermiasédistretto,sìmenportòsovra’lcolmodel’arcochedalquartoalquintoargineètragetto.

Quivisoavementespuoseilcarco,soaveperloscogliosconcioedertochesarebbealecapredurovarco.

Indiunaltrovallonmifuscoperto.

Inferno•CantoXX

Dinovapenamiconvenfarversiedarmateraalventesimocantodelaprimacanzon,ch’èd’isommersi.

Ioeragiàdispostotuttoquantoariguardarneloscopertofondo,chesibagnavad’angosciosopianto;

evidigenteperlovallontondovenir,tacendoelagrimando,alpassochefannoleletaneinquestomondo.

Come’lvisomisceseinlorpiùbasso,mirabilmenteapparveessertravoltociascuntra’lmentoe’lprincipiodelcasso,

chédalerenieratornato’lvolto,eindietrovenirliconvenia,perché’lvederdinanzieralortolto.

Forseperforzagiàdiparlasiasitravolsecosìalcundeltutto;maionolvidi,nécredochesia.

SeDiotilasci,lettor,prenderfruttoditualezione,orpensapertestesso

com’iopoteatenerlovisoasciutto,

quandolanostraimaginedipressovidisìtorta,che’lpiantodeliocchilenatichebagnavaperlofesso.

Certoiopiangea,poggiatoaunde’rocchidelduroscoglio,sìchelamiascortamidisse:«Ancorse’tudelialtrisciocchi?

Quivivelapietàquand’èbenmorta;chièpiùscelleratochecoluichealgiudiciodivinpassioncomporta?

Drizzalatesta,drizza,evediacuis’apersealiocchid’iTebanlaterra;perch’eigridavantutti:“Doverui,

Anfïarao?perchélascilaguerra?”.EnonrestòdiruinareavallefinoaMinòscheciaschedunoafferra.

Mirac’hafattopettodelespalle;perchévollevedertroppodavante,diretroguardaefaretrosocalle.

VediTiresia,chemutòsembiantequandodimaschiofemminadivenne,cangiandosilemembratuttequante;

eprima,poi,ribatterliconvenneliduoserpentiavvolti,conlaverga,cherïavesselemaschilipenne.

Arontaèquelch’alventrelis’atterga,chene’montidiLuni,doveroncaloCarraresechedisottoalberga,

ebbetra’bianchimarmilaspeloncapersuadimora;ondeaguardarlestellee’lmarnonlieralavedutatronca.

Equellachericuoprelemammelle,chetunonvedi,conletreccesciolte,ehadilàognepilosapelle,

Mantofu,checercòperterremolte;posciasipuoselàdovenacqu’io;ondeunpocomipiacechem’ascolte.

Posciache’lpadresuodivitauscìoevenneservalacittàdiBaco,questagrantempoperlomondogio.

SusoinItaliabellagiaceunlaco,apièdel’AlpecheserraLamagnasovraTiralli,c’hanomeBenaco.

Permillefonti,credo,epiùsibagnatraGardaeValCamonicaePenninodel’acquacheneldettolacostagna.

Locoènelmezzolàdove’ltrentinopastoreequeldiBresciae’lveronesesegnarporia,s’e’fessequelcammino.

SiedePeschiera,belloefortearnesedafronteggiarBrescianieBergamaschi,ovelariva’ntornopiùdiscese.

Iviconvienchetuttoquantocaschiciòche’ngremboaBenacostarnonpuò,efassifiumegiùperverdipaschi.

Tostochel’acquaacorrermetteco,nonpiùBenaco,maMenciosichiamafinoaGovernol,dovecadeinPo.

Nonmoltohacorso,ch’eltrovaunalama,nelaqualsidistendeela’mpaluda;esuoldistatetaloresseregrama.

Quindipassandolaverginecrudavideterra,nelmezzodelpantano,sanzacolturaed’abitantinuda.

Lì,perfuggireogneconsorzioumano,ristetteconsuoiserviafarsuearti,evisse,evilasciòsuocorpovano.

Liuominipoiche’ntornoeranospartis’accolseroaquelloco,ch’eraforteperlopantanch’aveadatutteparti.

Ferlacittàsovraquell’ossamorte;epercoleiche’llocoprimaelesse,Mantüal’appellarsanz’altrasorte.

Giàfuorlegentisuedentropiùspesse,primachelamattiadaCasalodidaPinamonteingannoricevesse.

Peròt’assennoche,setumaiodioriginarlamiaterraaltrimenti,laveritànullamenzognafrodi».

Eio:«Maestro,ituoiragionamenti

misonsìcertieprendonsìmiafede,chelialtrimisariencarbonispenti.

Madimmi,delagentecheprocede,setunevedialcundegnodinota;chésoloaciòlamiamenterifiede».

Allormidisse:«Quelchedalagotaporgelabarbainsulespallebrune,fu—quandoGreciafudimaschivòta,

sìch’apenarimaserperlecune—augure,ediede’lpuntoconCalcantainAulideatagliarlaprimafune.

Euripiloebbenome,ecosì’lcantal’altamiatragedìainalcunloco:benlosaituchelasaituttaquanta.

Quell’altrochene’fianchiècosìpoco,MicheleScottofu,cheveramentedelemagichefrodeseppe’lgioco.

VediGuidoBonatti;vediAsdente,ch’avereintesoalcuoioealospagooravorrebbe,matardisipente.

Vediletristechelasciaronl’ago,laspuolae’lfuso,efecersi’ndivine;fecermalieconerbeeconimago.

Mavienneomai,chégiàtiene’lconfined’amendueliemisperietoccal’ondasottoSobiliaCainoelespine;

egiàiernottefulalunatonda:bentende’ricordar,chénontinocquealcunavoltaperlaselvafonda».

Sìmiparlava,eandavamointrocque.

Inferno•CantoXXI

Cosìdiponteinponte,altroparlandochelamiacomedìacantarnoncura,venimmo;etenavamo’lcolmo,quando

restammopervederl’altrafessuradiMalebolgeelialtripiantivani;

evidilamirabilmenteoscura.

Qualenel’arzanàde’Vinizianibollel’invernolatenacepecearimpalmareilegnilornonsani,

chénavicarnonponno—inquellavecechifasuolegnonovoechiristoppalecosteaquelchepiùvïaggifece;

chiribattedaprodaechidapoppa;altrifaremiealtrivolgesarte;chiterzeruoloeartimonrintoppa—:

tal,nonperfocomaperdivin’arte,bollialàgiusounapegolaspessa,che’nviscavalaripad’ogneparte.

I’vedealei,manonvedëainessamaichelebolleche’lbollorlevava,egonfiartutta,erisedercompressa.

Mentr’iolàgiùfisamentemirava,loducamio,dicendo«Guarda,guarda!»,mitrasseasédellocodov’iostava.

Allormivolsicomel’uomcuitardadivederquelcheliconvienfuggireecuipaurasùbitasgagliarda,

che,perveder,nonindugia’lpartire:evididietroanoiundiavolnerocorrendosuperloscogliovenire.

Ahiquant’ellieranel’aspettofero!equantomipareanel’attoacerbo,conl’aliaperteesovraipièleggero!

L’omerosuo,ch’eraagutoesuperbo,carcavaunpeccatorconambol’anche,equeiteneade’pièghermito’lnerbo.

Delnostropontedisse:«OMalebranche,eccoundelianzïandiSantaZita!Mettetelsotto,ch’i’tornoperanche

aquellaterra,chen’èbenfornita:ogn’uomv’èbarattier,fuorcheBonturo;delno,perlidenar,visifaita».

Làgiù’lbuttò,eperloscogliodurosivolse;emainonfumastinoscioltocontantafrettaaseguitarlofuro.

Quels’attuffò,etornòsùconvolto;maidemonchedelponteaveancoperchio,gridar:«QuinonhalocoilSantoVolto!

quisinuotaaltrimentichenelSerchio!Però,setunonvuo’dinostrigraffi,nonfarsopralapegolasoverchio».

Poil’addentarconpiùdicentoraffi,disser:«Covertoconvienchequiballi,sìche,sepuoi,nascosamenteaccaffi».

Nonaltrimentiicuocia’lorvassallifannoattuffareinmezzolacaldaialacarneconliuncin,perchénongalli.

Lobuonmaestro«Acciòchenonsipaiachetucisia»,midisse,«giùt’acquattadopounoscheggio,ch’alcunschermot’aia;

epernullaoffensionchemisiafatta,nontemertu,ch’i’holecoseconte,perch’altravoltafuiatalbaratta».

Posciapassòdilàdalcodelponte;ecom’elgiunseinsularipasesta,mestierlifud’aversicurafronte.

Conquelfuroreeconquellatempestach’esconoicaniadossoalpoverellochedisùbitochiedeoves’arresta,

uscironqueidisottoalponticello,evolsercontraluitutt’iruncigli;maelgridò:«Nessundivoisiafello!

Innanzichel’uncinvostromipigli,traggasiavantel’undivoichem’oda,epoid’arruncigliarmisiconsigli».

Tuttigridaron:«VadaMalacoda!»;perch’unsimosse—elialtristetterfermi—evennealuidicendo:«Cheliapproda?».

«Creditu,Malacoda,quivedermiesservenuto»,disse’lmiomaestro,«sicurogiàdatuttivostrischermi,

sanzavolerdivinoefatodestro?Lascian’andar,chénelcieloèvolutoch’i’mostrialtruiquestocamminsilvestro».

Allorliful’orgogliosìcaduto,

ch’e’silasciòcascarl’uncinoa’piedi,edissealialtri:«Omainonsiaferuto».

E’lducamioame:«Otuchesieditralischeggiondelpontequattoquatto,sicuramenteomaiametiriedi».

Perch’iomimossiealuivenniratto;eidiavolisifecertuttiavanti,sìch’iotemettich’eitenesserpatto;

cosìvid’ïogiàtemerlifantich’uscivanpatteggiatidiCaprona,veggendosétranemicicotanti.

I’m’accostaicontuttalapersonalungo’lmioduca,enontorcevaliocchidalasembianzalorch’eranonbuona.

Eichinavanliraffie«Vuo’che’ltocchi»,diceval’unconl’altro,«insulgroppone?».Erispondien:«Sì,fachegliel’accocchi».

Maqueldemoniocheteneasermonecolducamio,sivolsetuttoprestoedisse:«Posa,posa,Scarmiglione!».

Poidisseanoi:«Piùoltreandarperquestoiscogliononsipuò,peròchegiacetuttospezzatoalfondol’arcosesto.

Esel’andareavantepurvipiace,andatevenesuperquestagrotta;pressoèunaltroscogliocheviaface.

Ier,piùoltrecinqu’orechequest’otta,milledugentoconsessantaseiannicompiéchequilaviafurotta.

Iomandoversolàdiquestimieiariguardars’alcunsenesciorina;giteconlor,chenonsarannorei».

«Tra’tiavante,Alichino,eCalcabrina»,cominciòelliadire,«etu,Cagnazzo;eBarbaricciaguidiladecina.

Libicoccovegn’oltreeDraghignazzo,CirïattosannutoeGraffiacaneeFarfarelloeRubicantepazzo.

Cercate’ntornoleboglientipane;costorsiansalviinfinoal’altroscheggio

chetuttointerovasovraletane».

«Omè,maestro,cheèquelch’i’veggio?»,diss’io,«deh,sanzascortaandiancisoli,setusa’ir;ch’i’permenonlacheggio.

Setuse’sìaccortocomesuoli,nonvedituch’e’digrignanlidentieconleciglianeminaccianduoli?».

Edelliame:«Nonvo’chetupaventi;lascialidigrignarpuralorsenno,ch’e’fannociòperlilessidolenti».

Perl’arginesinistrovoltadienno;maprimaaveaciascunlalinguastrettacoidenti,versolorduca,percenno;

edelliaveadelculfattotrombetta.

Inferno•CantoXXII

Iovidigiàcavaliermuovercampo,ecominciarestormoefarlormostra,etalvoltapartirperloroscampo;

corridorvidiperlaterravostra,oAretini,evidigirgualdane,fedirtorneamentiecorrergiostra;

quandocontrombe,equandoconcampane,contamburieconcennidicastella,econcosenostralieconistrane;

négiàconsìdiversacennamellacavaliervidimuovernépedoni,nénaveasegnoditerraodistella.

Noiandavamconlidiecedemoni.Ahifieracompagnia!manelachiesacoisanti,eintavernacoighiottoni.

Puralapegolaeralamia’ntesa,pervederdelabolgiaognecontegnoedelagentech’entrov’eraincesa.

Comeidalfini,quandofannosegnoa’marinarconl’arcodelaschienaches’argomentindicamparlorlegno,

talorcosì,adalleggiarlapena,mostrav’alcunde’peccatori’ldossoenascondeainmenchenonbalena.

Ecomeal’orlodel’acquad’unfossostannoiranocchipurcolmusofuori,sìchecelanoipiediel’altrogrosso,

sìstavand’ogneparteipeccatori;macomes’appressavaBarbariccia,cosìsiritraénsottoibollori.

I’vidi,eancoilcormen’accapriccia,unoaspettarcosì,com’elli’ncontrach’unaranarimaneel’altraspiccia;

eGraffiacan,chelierapiùdicontra,liarruncigliòle’mpegolatechiomeetrasselsù,chemiparveunalontra.

I’sapeagiàdituttiquanti’lnome,sìlinotaiquandofuoronoeletti,epoich’e’sichiamaro,attesicome.

«ORubicante,fachetulimettiliunghioniadosso,sìchetuloscuoi!»,gridavantuttiinsiemeimaladetti.

Eio:«Maestromio,fa,setupuoi,chetusappichièlosciaguratovenutoamandeliavversarisuoi».

Loducamiolis’accostòallato;domandolloond’eifosse,equeirispuose:«I’fuidelregnodiNavarranato.

Miamadreaservod’unsegnormipuose,chem’aveageneratod’unribaldo,distruggitordiséedisuecose.

PoifuifamigliadelbuonreTebaldo;quivimimisiafarbaratteria,dich’iorendoragioneinquestocaldo».

ECirïatto,acuidiboccausciad’ogneparteunasannacomeaporco,lifésentircomel’unasdruscia.

Tramalegatteeravenuto’lsorco;maBarbaricciailchiuseconlebracciaedisse:«Stateinlà,mentr’iolo’nforco».

Ealmaestromiovolselafaccia;

«Domanda»,disse,«ancor,sepiùdisiisaperdalui,primach’altri’ldisfaccia».

Loducadunque:«Ordì:delialtririiconoscitualcunchesialatinosottolapece?».Equelli:«I’mipartii,

pocoè,daunchefudilàvicino.Cosìfoss’ioancorconluicoperto,ch’i’nontemereiunghianéuncino!».

ELibicocco«Troppoavemsofferto»,disse;epreseli’lbracciocolrunciglio,sìche,stracciando,neportòunlacerto.

Draghignazzoancoivolledardipigliogiusoalegambe;onde’ldecuriolorosivolseintornointornoconmalpiglio.

Quand’elliunpocorappaciatifuoro,alui,ch’ancormiravasuaferita,domandò’lducamiosanzadimoro:

«Chifucoluidacuimalapartitadi’chefacestipervenireaproda?».Edeirispuose:«FufrateGomita,

queldiGallura,vaseld’ognefroda,ch’ebbeinemicidisuodonnoinmano,efésìlor,checiascunseneloda.

Danarsitolseelasciollidipiano,sìcom’e’dice;enelialtriofficianchebarattierfunonpicciol,masovrano.

UsaconessodonnoMichelZanchediLogodoro;eadirdiSardignalelinguelornonsisentonostanche.

Omè,vedetel’altrochedigrigna;i’direianche,mai’temoch’ellonons’apparecchiagrattarmilatigna».

E’lgranproposto,vòltoaFarfarellochestralunavaliocchiperfedire,disse:«Fatti’ncostà,malvagiouccello!».

«Sevoivoletevedereoudire»,ricominciòlospaüratoappresso,«ToschioLombardi,ionefaròvenire;

mastienoiMalebrancheunpocoincesso,sìch’einontemandelelorvendette;

eio,seggendoinquestolocostesso,

perunch’ioson,nefaròvenirsettequand’iosuffolerò,com’ènostrousodifareallorcheforialcunsimette».

Cagnazzoacotalmottolevò’lmuso,crollando’lcapo,edisse:«Odimaliziach’ellihapensatapergittarsigiuso!».

Ond’ei,ch’avealacciuoliagrandivizia,rispuose:«Maliziososoniotroppo,quand’ioprocuroa’miamaggiortrestizia».

Alichinnonsitennee,dirintoppoalialtri,dissealui:«Setuticali,ionontiverròdietrodigualoppo,

mabatteròsovralapecel’ali.Lascisi’lcollo,esialaripascudo,avedersetusolpiùdinoivali».

Otucheleggi,udirainuovoludo:ciascundal’altracostaliocchivolse,quelprima,ch’aciòfareerapiùcrudo.

LoNavarresebensuotempocolse;fermòlepianteaterra,einunpuntosaltòedalpropostolorsisciolse.

Dicheciascundicolpafucompunto,maqueipiùchecagionfudeldifetto;peròsimosseegridò:«Tuse’giunto!».

Mapocoivalse:chél’alialsospettononpoteroavanzar;quelliandòsotto,equeidrizzòvolandosusoilpetto:

nonaltrimentil’anitradibotto,quando’lfalcons’appressa,giùs’attuffa,edeiritornasùcrucciatoerotto.

IratoCalcabrinadelabuffa,volandodietrolitenne,invaghitochequeicampasseperaverlazuffa;

ecome’lbarattierfudisparito,cosìvolseliartiglialsuocompagno,efuconluisopra’lfossoghermito.

Mal’altrofubenesparviergrifagnoadartigliarbenlui,eamenduecaddernelmezzodelboglientestagno.

Localdosghermitorsùbitofue;maperòdilevarsieraneente,sìavienoinviscatel’alisue.

Barbariccia,conlialtrisuoidolente,quattronefévolardal’altracostacontutt’iraffi,eassaiprestamente

diqua,dilàdisceseroalaposta;porserliunciniversoli’mpaniati,ch’erangiàcottidentrodalacrosta.

Enoilasciammolorcosì’mpacciati.

Inferno•CantoXXIII

Taciti,soli,sanzacompagnian’andavaml’undinanziel’altrodopo,comefratiminorvannopervia.

Vòlt’erainsulafavolad’Isopolomiopensierperlapresenterissa,dov’elparlòdelaranaedeltopo;

chépiùnonsipareggia‘mo’e‘issa’chel’unconl’altrofa,sebens’accoppiaprincipioefineconlamentefissa.

Ecomel’unpensierdel’altroscoppia,cosìnacquediquellounaltropoi,chelaprimapauramifédoppia.

Iopensavacosì:‘Questipernoisonoscherniticondannoeconbeffasìfatta,ch’assaicredochelornòi.

Sel’irasovra’lmalvolers’aggueffa,eineverrannodietropiùcrudeliche’lcaneaquellalievrech’elliacceffa’.

Giàmisentiatuttiarricciarlipelidelapauraestavaindietrointento,quand’iodissi:«Maestro,senonceli

teemetostamente,i’hopaventod’iMalebranche.Noiliavemgiàdietro;ioli’maginosì,chegiàlisento».

Equei:«S’i’fossidipiombatovetro,

l’imaginedifuortuanontrarreipiùtostoame,chequelladentro’mpetro.

Purmovenienoituo’pensiertra’miei,consimileattoeconsimilefaccia,sìched’intrambiunsolconsigliofei.

S’ellièchesìladestracostagiaccia,chenoipossiamnel’altrabolgiascendere,noifuggireml’imaginatacaccia».

Giànoncompiéditalconsigliorendere,ch’iolividivenirconl’alitesenonmoltolungi,pervolerneprendere.

Loducamiodisùbitomiprese,comelamadrech’alromoreèdestaevedepressoasélefiammeaccese,

cheprendeilfiglioefuggeenons’arresta,avendopiùdiluichedisécura,tantochesolounacamisciavesta;

egiùdalcollodelaripadurasupinsidiedealapendenteroccia,chel’unde’latial’altrabolgiatura.

Noncorsemaisìtostoacquaperdocciaavolgerruotadimolinterragno,quand’ellapiùversolepaleapproccia,

come’lmaestromioperquelvivagno,portandosenemesovra’lsuopetto,comesuofiglio,noncomecompagno.

Apenafuoroipièsuoigiuntiallettodelfondogiù,ch’e’furoninsulcollesovressonoi;manonlìerasospetto:

chél’altaprovedenzachelorvolleporreministridelafossaquinta,poderdipartirs’indiatuttitolle.

Làgiùtrovammounagentedipintachegivaintornoassaiconlentipassi,piangendoenelsembiantestancaevinta.

Elliaveancappeconcappuccibassidinanzialiocchi,fattedelatagliacheinClugnìperlimonacifassi.

Difuordorateson,sìch’elliabbaglia;madentrotuttepiombo,egravitanto,

cheFederigolemetteadipaglia.

Ohinetternofaticosomanto!Noicivolgemmoancorpuramanmancaconloroinsieme,intentialtristopianto;

maperlopesoquellagentestancavenìasìpian,chenoieravamnuovidicompagniaadognemoverd’anca.

Perch’ioalducamio:«Fachetutrovialcunch’alfattooalnomesiconosca,eliocchi,sìandando,intornomovi».

Eunche’nteselaparolatosca,diretroanoigridò:«Teneteipiedi,voichecorretesìperl’aurafosca!

Forsech’avraidamequelchetuchiedi».Onde’lducasivolseedisse:«Aspetta,epoisecondoilsuopassoprocedi».

Ristetti,evididuemostrargranfrettadel’animo,colviso,d’essermeco;matardavali’lcarcoelaviastretta.

Quandofuorgiunti,assaiconl’occhiobiecomirimiraronsanzafarparola;poisivolseroinsé,ediceanseco:

«Costuiparvivoal’attodelagola;es’e’sonmorti,perqualprivilegiovannoscopertidelagravestola?».

Poidisserme:«OTosco,ch’alcollegiodel’ipocrititristise’venuto,dirchituse’nonavereindispregio».

Eioaloro:«I’fuinatoecresciutosovra’lbelfiumed’Arnoalagranvilla,esoncolcorpoch’i’hosempreavuto.

Mavoichisiete,acuitantodistillaquant’i’veggiodolorgiùperleguance?echepenaèinvoichesìsfavilla?».

El’unrispuoseame:«Lecapperancesondipiombosìgrosse,chelipesifancosìcigolarlelorbilance.

Fratigodentifummo,ebolognesi;ioCatalanoequestiLoderingonomati,edatuaterrainsiemepresi

comesuoleessertoltounuomsolingo,perconservarsuapace;efummotali,ch’ancorsipareintornodalGardingo».

Iocominciai:«Ofrati,ivostrimali…»;mapiùnondissi,ch’al’occhiomicorseun,crucifissointerracontrepali.

Quandomivide,tuttosidistorse,soffiandonelabarbaconsospiri;e’lfrateCatalan,ch’aciòs’accorse,

midisse:«Quelconfittochetumiri,consigliòiFariseicheconveniaporreunuomperlopopoloa’martìri.

Attraversatoè,nudo,nelavia,cometuvedi,edèmestierch’elsentaqualunquepassa,comepesa,pria.

Eatalmodoilsocerosistentainquestafossa,elialtridalconciliochefuperliGiudeimalasementa».

Allorvid’iomaravigliarVirgiliosovracoluich’eradistesoincrocetantovilmentenel’etternoessilio.

Posciadrizzòalfratecotalvoce:«Nonvidispiaccia,sevilece,dircis’alamandestragiacealcunafoce

ondenoiamenduepossiamouscirci,sanzacostrignerdeliangelinerichevegnand’estofondoadipartirci».

Rispuoseadunque:«Piùchetunonsperis’appressaunsassochedalagrancerchiasimoveevarcatutt’ivallonferi,

salvoche’nquestoèrottoenolcoperchia;montarpotretesuperlaruina,chegiaceincostaenelfondosoperchia».

Loducastetteunpocoatestachina;poidisse:«Malcontavalabisognacoluicheipeccatordiquauncina».

E’lfrate:«Ioudi’giàdireaBolognadeldiavolviziassai,tra’qualiudi’ch’ellièbugiardo,epadredimenzogna».

Appressoilducaagranpassisengì,

turbatounpocod’iranelsembiante;ond’iodali’ncarcatimiparti’

dietroalepostedelecarepiante.

Inferno•CantoXXIV

Inquellapartedelgiovanettoannoche’lsoleicrinsottol’Aquariotempraegiàlenottialmezzodìsenvanno,

quandolabrinainsulaterraassempral’imaginedisuasorellabianca,mapocoduraalasuapennatempra,

lovillanelloacuilarobamanca,sileva,eguarda,evedelacampagnabiancheggiartutta;ond’eisibattel’anca,

ritornaincasa,equaelàsilagna,come’ltapinchenonsachesifaccia;poiriede,elasperanzaringavagna,

veggendo’lmondoavercangiatafacciainpocod’ora,eprendesuovincastroefuorlepecorelleapascercaccia.

Cosìmifecesbigottirlomastroquand’iolividisìturbarlafronte,ecosìtostoalmalgiunselo’mpiastro;

ché,comenoivenimmoalguastoponte,loducaamesivolseconquelpigliodolcech’iovidiprimaapièdelmonte.

Lebracciaaperse,dopoalcunconsiglioelettosecoriguardandoprimabenlaruina,ediedemidipiglio.

Ecomequeich’adoperaedestima,chesempreparche’nnanzisiproveggia,così,levandomesùver’lacima

d’unronchione,avvisavaun’altrascheggiadicendo:«Sovraquellapoit’aggrappa;matentaprias’ètalch’ellatireggia».

Noneraviadavestitodicappa,chénoiapena,eilieveeiosospinto,

potavamsùmontardichiappainchiappa.

Esenonfossechedaquelprecintopiùchedal’altroeralacostacorta,nonsodilui,maiosareibenvinto.

MaperchéMalebolgeinver’laportadelbassissimopozzotuttapende,lositodiciascunavalleporta

chel’unacostasurgeel’altrascende;noipurvenimmoalfineinsulapuntaondel’ultimapietrasiscoscende.

Lalenam’eradelpolmonsìmuntaquand’iofuisù,ch’i’nonpoteapiùoltre,anzim’assisinelaprimagiunta.

«Omaiconvienchetucosìtispoltre»,disse’lmaestro;«ché,seggendoinpiuma,infamanonsivien,nésottocoltre;

sanzalaqualchisuavitaconsuma,cotalvestigiointerradisélascia,qualfummoinaereeinacqualaschiuma.

Eperòlevasù;vincil’ambasciaconl’animochevinceognebattaglia,secolsuogravecorponons’accascia.

Piùlungascalaconvienchesisaglia;nonbastadacostoroesserpartito.Setumi’ntendi,orfasìchetivaglia».

Leva’miallor,mostrandomifornitomegliodilenach’i’nonmisentia,edissi:«Va,ch’i’sonforteeardito».

Superloscoglioprendemmolavia,ch’eraronchioso,strettoemalagevole,edertopiùassaichequeldipria.

Parlandoandavapernonparerfievole;ondeunavoceuscìdel’altrofosso,aparoleformardisconvenevole.

Nonsochedisse,ancorchesovra’ldossofossidel’arcogiàchevarcaquivi;machiparlavaadirepareamosso.

Ioeravòltoingiù,maliocchivivinonpoteanoirealfondoperloscuro;perch’io:«Maestro,fachetuarrivi

dal’altrocinghioedismontiamlomuro;ché,com’i’odoquincienonintendo,cosìgiùveggioeneenteaffiguro».

«Altrarisposta»,disse,«nontirendosenonlofar;chéladimandaonestaside’seguirconl’operatacendo».

Noidiscendemmoilpontedalatestadoves’aggiugneconl’ottavaripa,epoimifulabolgiamanifesta:

evidivientroterribilestipadiserpenti,edisìdiversamenachelamemoriailsangueancormiscipa.

PiùnonsivantiLibiaconsuarena;chésechelidri,iaculiefareeproduce,ecencriconanfisibena,

nétantepestilenzienésìreemostrògiàmaicontuttal’EtïopianéconciòchedisopraalMarRossoèe.

Traquestacrudaetristissimacopiacorrëangentinudeespaventate,sanzasperarpertugiooelitropia:

conserpilemandietroaveanlegate;quelleficcavanperlerenlacodae’lcapo,ederandinanziaggroppate.

Edeccoaunch’eradanostraproda,s’avventòunserpenteche’ltrafisselàdove’lcolloalespalles’annoda.

NéOsìtostomainéIsiscrisse,com’els’acceseearse,ecenertuttoconvennechecascandodivenisse;

epoichefuaterrasìdistrutto,lapolversiraccolseperséstessae’nquelmedesmoritornòdibutto.

Cosìperligransavisiconfessachelafenicemoreepoirinasce,quandoalcinquecentesimoannoappressa;

erbanébiadoinsuavitanonpasce,masold’incensolagrimeed’amomo,enardoemirrasonl’ultimefasce.

Equalèquelchecade,enonsacomo,

perforzadidemonch’aterrailtira,od’altraoppilazionchelegal’omo,

quandosileva,che’ntornosimiratuttosmarritodelagrandeangosciach’ellihasofferta,eguardandosospira:

talera’lpeccatorlevatoposcia.OhpotenzadiDio,quant’èsevera,checotaicolpipervendettacroscia!

Loducaildomandòpoichielloera;perch’eirispuose:«IopiovvidiToscana,pocotempoè,inquestagolafiera.

Vitabestialmipiacqueenonumana,sìcomeamulch’i’fui;sonVanniFuccibestia,ePistoiamifudegnatana».

Eïoalduca:«Dillichenonmucci,edomandachecolpaquagiù’lpinse;ch’io’lvidiuomodisangueedicrucci».

E’lpeccator,che’ntese,nons’infinse,madrizzòversomel’animoe’lvolto,editristavergognasidipinse;

poidisse:«Piùmiduolchetum’haicoltonelamiseriadovetumivedi,chequandofuidel’altravitatolto.

Iononpossonegarquelchetuchiedi;ingiùsonmessotantoperch’iofuiladroalasagrestiad’ibelliarredi,

efalsamentegiàfuappostoaltrui.Maperchéditalvistatunongodi,semaisaraidifuorda’luoghibui,

apriliorecchialmioannunzio,eodi.Pistoiainpriad’iNerisidimagra;poiFiorenzarinovagenteemodi.

TraggeMartevapordiValdiMagrach’èditorbidinuvoliinvoluto;econtempestaimpetüosaeagra

sovraCampoPicenfiacombattuto;ond’eirepentespezzeràlanebbia,sìch’ogneBianconesaràferuto.

Edettol’hoperchédolertidebbia!».

Inferno•CantoXXV

Alfinedelesueparoleilladrolemanialzòconamenduelefiche,gridando:«Togli,Dio,ch’atelesquadro!».

Daindiinquamifuorleserpiamiche,perch’unalis’avvolsealloraalcollo,comedicesse‘Nonvo’chepiùdiche’;

eun’altraalebraccia,erilegollo,ribadendoséstessasìdinanzi,chenonpoteaconessedareuncrollo.

AhiPistoia,Pistoia,chénonstanzid’incenerartisìchepiùnonduri,poiche’nmalfareilsemetuoavanzi?

Pertutt’icerchidelo’nfernoscurinonvidispirtoinDiotantosuperbo,nonquelchecaddeaTebegiùda’muri.

Elsifuggìchenonparlòpiùverbo;eiovidiuncentauropiendirabbiavenirchiamando:«Ov’è,ov’èl’acerbo?».

Maremmanoncred’iochetanten’abbia,quantebisceelliaveasuperlagroppainfinovecomincianostralabbia.

Sovralespalle,dietrodalacoppa,conl’aliaperteligiaceaundraco;equelloaffuocaqualunques’intoppa.

Lomiomaestrodisse:«QuestièCaco,che,sotto’lsassodimonteAventino,disanguefecespessevoltelaco.

Nonvaco’suoifrateiperuncammino,perlofurtochefrodolentefecedelgrandearmentoch’elliebbeavicino;

ondecessarlesueoperebiecesottolamazzad’Ercule,cheforseglienediècento,enonsentìlediece».

Mentrechesìparlava,edeltrascorse,etrespiritivennersottonoi,de’quainéioné’lducamios’accorse,

senonquandogridar:«Chisietevoi?»;perchenostranovellasiristette,eintendemmopuradessipoi.

Iononliconoscea;maeiseguette,comesuolseguitarperalcuncaso,chel’unnomarunaltroconvenette,

dicendo:«Cianfadovefiarimaso?»;perch’io,acciòche’lducastesseattento,mipuosi’lditosudalmentoalnaso.

Setuse’or,lettore,acrederlentociòch’iodirò,nonsaràmaraviglia,chéioche’lvidi,apenailmiconsento.

Com’iotenealevateinlorleciglia,eunserpenteconseipièsilanciadinanzial’uno,etuttoaluis’appiglia.

Co’pièdimezzoliavvinselapanciaeconlianterïorlebracciaprese;poiliaddentòel’unael’altraguancia;

lidiretanialecoscedistese,emiselilacodatra’mbedueedietroperlerensùlaritese.

Elleraabbarbicatamainonfueadalbersì,comel’orribilfieraperl’altruimembraavviticchiòlesue.

Pois’appiccar,comedicaldacerafosserostati,emischiarlorcolore,nél’unnél’altrogiàpareaquelch’era:

comeprocedeinnanzidal’ardore,perlopapirosuso,uncolorbrunochenonèneroancorae’lbiancomore.

Lialtridue’lriguardavano,eciascunogridava:«Omè,Agnel,cometimuti!Vedichegiànonse’néduenéuno».

Giàeranliduecapiundivenuti,quandon’apparverduefiguremisteinunafaccia,ov’erandueperduti.

Fersilebracciaduediquattroliste;lecosceconlegambee’lventree’lcassodivennermembrachenonfuormaiviste.

Ogneprimaioaspettoivieracasso:

dueenessunl’imagineperversaparea;etalsengioconlentopasso.

Come’lramarrosottolagranfersadeidìcanicular,cangiandosepe,folgoreparselaviaattraversa,

sìpareva,venendoversol’epedelialtridue,unserpentelloacceso,lividoenerocomegrandipepe;

equellaparteondeprimaèpresonostroalimento,al’undilortrafisse;poicaddegiusoinnanziluidisteso.

Lotrafitto’lmirò,manulladisse;anzi,co’pièfermati,sbadigliavapurcomesonnoofebbrel’assalisse.

Elli’lserpenteequeiluiriguardava;l’unperlapiagael’altroperlaboccafummavanforte,e’lfummosiscontrava.

TacciaLucanoormailàdov’e’toccadelmiseroSabelloediNasidio,eattendaaudirquelch’orsiscocca.

TacciadiCadmoed’AretusaOvidio,chésequelloinserpenteequellainfonteconvertepoetando,iononlo’nvidio;

chéduenaturemaiafronteafrontenontrasmutòsìch’amendueleformeacambiarlormaterafosserpronte.

Insiemesirispuoseroatainorme,che’lserpentelacodainforcafesse,e’lferutoristrinseinsiemel’orme.

Legambeconlecoscesecostesses’appiccarsì,che’npocolagiunturanonfaceasegnoalcunchesiparesse.

Togliealacodafessalafigurachesiperdevalà,elasuapellesifaceamolle,equelladilàdura.

Iovidiintrarlebracciaperl’ascelle,eiduepièdelafiera,ch’erancorti,tantoallungarquantoaccorciavanquelle.

Poscialipièdirietro,insiemeattorti,diventaronlomembrochel’uomcela,

e’lmiserodelsuon’aveadueporti.

Mentreche’lfummol’unoel’altroveladicolornovo,egenera’lpelsusoperl’unaparteedal’altraildipela,

l’unsilevòel’altrocaddegiuso,nontorcendoperòlelucerneempie,sottolequaiciascuncambiavamuso.

Quelch’eradritto,iltrassever’letempie,editroppamaterach’inlàvenneuscirliorecchidelegotescempie;

ciòchenoncorseindietroesiritennediquelsoverchio,fénasoalafacciaelelabbraingrossòquantoconvenne.

Quelchegiacëa,ilmusoinnanzicaccia,eliorecchiritiraperlatestacomefacelecornalalumaccia;

elalingua,ch’avëaunitaeprestaprimaaparlar,sifende,elaforcutanel’altrosirichiude;e’lfummoresta.

L’animach’erafieradivenuta,suffolandosifuggeperlavalle,el’altrodietroaluiparlandosputa.

Poscialivolselenovellespalle,edisseal’altro:«I’vo’cheBuosocorra,com’hofatt’io,carponperquestocalle».

Cosìvid’iolasettimazavorramutareetrasmutare;equimiscusilanovitàsefiorlapennaabborra.

Eavvegnacheliocchimieiconfusifosseroalquantoel’animosmagato,nonpoterqueifuggirsitantochiusi,

ch’i’nonscorgessibenPuccioSciancato;ederaquelchesol,ditrecompagnichevennerprima,noneramutato;

l’altr’eraquelchetu,Gaville,piagni.

Inferno•CantoXXVI

Godi,Fiorenza,poichese’sìgrandechepermareeperterrabattil’ali,eperlo’nfernotuonomesispande!

Traliladrontrovaicinquecotalituoicittadiniondemivenvergogna,etuingrandeorranzanonnesali.

Masepressoalmattindelversisogna,tusentirai,diquadapiccioltempo,diquelchePrato,nonch’altri,t’agogna.

Esegiàfosse,nonsariapertempo.Cosìfoss’ei,dachepuresserdee!chépiùmigraverà,com’piùm’attempo.

Noicipartimmo,esuperlescaleechen’aveafattoiborniascenderpria,rimontò’lducamioetrassemee;

eproseguendolasolingavia,tralescheggeetra’rocchideloscogliolopièsanzalamannonsispedia.

Allormidolsi,eoramiridoglioquandodrizzolamenteaciòch’iovidi,epiùlo’ngegnoaffrenoch’i’nonsoglio,

perchénoncorrachevirtùnolguidi;sìche,sestellabonaomigliorcosam’hadato’lben,ch’iostessinolm’invidi.

Quante’lvillanch’alpoggiosiriposa,neltempochecoluiche’lmondoschiaralafacciasuaanoitienmenoascosa,

comelamoscacedealazanzara,vedelucciolegiùperlavallea,forsecolàdov’e’vendemmiaeara:

ditantefiammetuttarisplendeal’ottavabolgia,sìcom’iom’accorsitostochefuilà’ve’lfondoparea.

Equalcoluichesivengiòconliorsivide’lcarrod’Eliaaldipartire,quandoicavallialcieloertilevorsi,

chenolpoteasìconliocchiseguire,ch’elvedessealtrochelafiammasola,sìcomenuvoletta,insùsalire:

talsimoveciascunaperlagola

delfosso,chénessunamostra’lfurto,eognefiammaunpeccatoreinvola.

Iostavasovra’lponteavedersurto,sìches’iononavessiunronchionpreso,cadutosareigiùsanz’esserurto.

E’lducachemividetantoatteso,disse:«Dentrodaifuochisonlispirti;catunsifasciadiquelch’ellièinceso».

«Maestromio»,rispuos’io,«perudirtisoniopiùcerto;magiàm’eraavvisochecosìfosse,egiàvolevadirti:

chiè’nquelfococheviensìdivisodisopra,cheparsurgerdelapiradov’Eteòclecolfratelfumiso?».

Rispuoseame:«LàdentrosimartiraUlisseeDïomede,ecosìinsiemealavendettavannocomeal’ira;

edentrodalalorfiammasigemel’agguatodelcavalchefélaportaondeuscìde’Romaniilgentilseme.

Piangevisientrol’arteperche,morta,Deïdamìaancorsiduold’Achille,edelPalladiopenavisiporta».

«S’eipossondentrodaquellefavilleparlar»,diss’io,«maestro,assaitenpriegoeripriego,che’lpriegovagliamille,

chenonmifaccidel’attenderniegofinchelafiammacornutaquavegna;vedichedeldisiover’leimipiego!».

Edelliame:«Latuapreghieraèdegnadimoltaloda,eioperòl’accetto;mafachelatualinguasisostegna.

Lasciaparlareame,ch’i’hoconcettociòchetuvuoi;ch’eisarebberoschivi,perch’e’fuorgreci,forsedeltuodetto».

Poichelafiammafuvenutaquividoveparvealmioducatempoeloco,inquestaformaluiparlareaudivi:

«Ovoichesieteduedentroadunfoco,s’iomeritaidivoimentrech’iovissi,

s’iomeritaidivoiassaiopoco

quandonelmondolialtiversiscrissi,nonvimovete;mal’undivoidicadove,perlui,perdutoamorirgissi».

Lomaggiorcornodelafiammaanticacominciòacrollarsimormorando,purcomequellacuiventoaffatica;

indilacimaquaelàmenando,comefosselalinguacheparlasse,gittòvocedifuoriedisse:«Quando

midiparti’daCirce,chesottrassemepiùd’unannolàpressoaGaeta,primachesìEnëalanomasse,

nédolcezzadifiglio,nélapietadelvecchiopadre,né’ldebitoamoreloqualdoveaPenelopèfarlieta,

vincerpoterodentroamel’ardorech’i’ebbiadivenirdelmondoespertoedeliviziumaniedelvalore;

mamisimeperl’altomareapertosolconunlegnoeconquellacompagnapiccioladalaqualnonfuidiserto.

L’unlitoel’altrovidiinfinlaSpagna,finnelMorrocco,el’isolad’iSardi,el’altrechequelmareintornobagna.

Ioe’compagnieravamvecchietardiquandovenimmoaquellafocestrettadov’Erculesegnòlisuoiriguardi

acciòchel’uompiùoltrenonsimetta;dalamandestramilasciaiSibilia,dal’altragiàm’avealasciataSetta.

“Ofrati”,dissi“chepercentomiliaperiglisietegiuntial’occidente,aquestatantopicciolavigilia

d’inostrisensich’èdelrimanentenonvogliatenegarl’esperïenza,diretroalsol,delmondosanzagente.

Consideratelavostrasemenza:fattinonfosteavivercomebruti,maperseguirvirtuteecanoscenza”.

Limieicompagnifec’iosìaguti,conquestaorazionpicciola,alcammino,cheapenaposcialiavreiritenuti;

evoltanostrapoppanelmattino,de’remifacemmoalialfollevolo,sempreacquistandodallatomancino.

Tuttelestellegiàdel’altropolovedealanotte,e’lnostrotantobasso,chenonsurgëafuordelmarinsuolo.

Cinquevolteraccesoetantecassololumeeradisottodalaluna,poiche’ntratieravamnel’altopasso,

quandon’apparveunamontagna,brunaperladistanza,eparvemialtatantoquantovedutanonavëaalcuna.

Noiciallegrammo,etostotornòinpianto;chédelanovaterraunturbonacqueepercossedellegnoilprimocanto.

Trevolteilfégirarcontuttel’acque;alaquartalevarlapoppainsusoelaproraireingiù,com’altruipiacque,

infinche’lmarfusovranoirichiuso».

Inferno•CantoXXVII

Giàeradrittainsùlafiammaequetapernondirpiù,egiàdanoisengiaconlalicenzadeldolcepoeta,

quand’un’altra,chedietroaleivenìa,nefecevolgerliocchialasuacimaperunconfusosuonchefuorn’uscia.

Come’lbuecicilianchemugghiòprimacolpiantodicolui,eciòfudritto,chel’aveatemperatoconsualima,

mugghiavaconlavocedel’afflitto,sìche,contuttochefossedirame,purelparevadaldolortrafitto;

così,pernonavervianéforame

dalprincipionelfoco,insuolinguaggiosiconvertïanleparolegrame.

Maposciach’ebbercoltolorvïaggiosuperlapunta,dandolequelguizzochedatoavealalinguainlorpassaggio,

udimmodire:«Otuacu’iodrizzolavoceecheparlavimolombardo,dicendo“Istratenva,piùnont’adizzo”,

perch’iosiagiuntoforsealquantotardo,nont’increscarestareaparlarmeco;vedichenonincresceame,eardo!

Setupurmoinquestomondociecocadutose’diquelladolceterralatinaond’iomiacolpatuttareco,

dimmiseRomagnuolihanpaceoguerra;ch’iofuid’imontilàintraOrbinoe’lgiogodicheTeversidiserra».

Ioeraingiusoancoraattentoechino,quandoilmioducamitentòdicosta,dicendo:«Parlatu;questièlatino».

Eio,ch’aveagiàprontalarisposta,sanzaindugioaparlareincominciai:«Oanimachese’làgiùnascosta,

Romagnatuanonè,enonfumai,sanzaguerrane’cuorde’suoitiranni;ma’npalesenessunaorvilasciai.

Ravennastacomestataèmolt’anni:l’agugliadaPolentalasicova,sìcheCerviaricuopreco’suoivanni.

LaterrachefégiàlalungaprovaediFranceschisanguinosomucchio,sottolebrancheverdisiritrova.

E’lmastinvecchioe’lnuovodaVerrucchio,chefecerdiMontagnailmalgoverno,làdovesoglionfand’identisucchio.

LecittàdiLamoneediSanternoconduceillïonceldalnidobianco,chemutapartedalastatealverno.

Equellacu’ilSaviobagnailfianco,cosìcom’ellasie’tra’lpianoe’lmonte,

tratiranniasiviveestatofranco.

Orachise’,tipriegocheneconte;nonesserduropiùch’altrisiastato,se’lnometuonelmondotegnafronte».

Posciache’lfocoalquantoebberugghiatoalmodosuo,l’agutapuntamossediqua,dilà,epoidiècotalfiato:

«S’i’credessechemiarispostafosseapersonachemaitornassealmondo,questafiammastariasanzapiùscosse;

maperòchegiàmaidiquestofondonontornòvivoalcun,s’i’odoilvero,sanzatemad’infamiatirispondo.

Iofuiuomd’arme,epoifuicordigliero,credendomi,sìcinto,fareammenda;ecertoilcredermiovenìaintero,

senonfosseilgranprete,acuimalprenda!,chemirimiseneleprimecolpe;ecomeequare,vogliochem’intenda.

Mentrech’ioformafuid’ossaedipolpechelamadremidiè,l’operemienonfuronleonine,madivolpe.

Liaccorgimentielecopertevieioseppitutte,esìmenailorarte,ch’alfinedelaterrailsuonouscie.

Quandomividigiuntoinquellapartedimiaetadeoveciascundovrebbecalarleveleeraccoglierlesarte,

ciòchepriamipiacëa,allorm’increbbe,epentutoeconfessomirendei;ahimiserlasso!egiovatosarebbe.

Loprinciped’inoviFarisei,avendoguerrapressoaLaterano,enonconSaracinnéconGiudei,

chéciascunsuonimicoeracristiano,enessunerastatoavincerAcrinémercatanteinterradiSoldano,

nésommoofficionéordinisacriguardòinsé,néinmequelcapestrochesoleafareisuoicintipiùmacri.

MacomeCostantinchieseSilvestrod’entroSirattiaguerirdelalebbre,cosìmichiesequestipermaestro

aguerirdelasuasuperbafebbre;domandommiconsiglio,eiotacettiperchélesueparoleparverebbre.

E’poiridisse:“Tuocuornonsospetti;finort’assolvo,etum’insegnafaresìcomePenestrinointerragetti.

Locielposs’ioserrareediserrare,cometusai;peròsonduelechiaviche’lmioantecessornonebbecare”.

Allormipinserliargomentigravilà’ve’ltacermifuavviso’lpeggio,edissi:“Padre,dachetumilavi

diquelpeccatoov’iomocaderdeggio,lungapromessaconl’attendercortotifaràtrïunfarnel’altoseggio”.

Francescovennepoi,com’iofu’morto,perme;maund’inericherubinilidisse:“Nonportar:nonmifartorto.

Venirsenedeegiùtra’mieimeschiniperchédiede’lconsigliofrodolente,dalqualeinquastatolisonoa’crini;

ch’assolvernonsipuòchinonsipente,népentereevolereinsiemepuossiperlacontradizionchenolconsente”.

Ohmedolente!comemiriscossiquandomipresedicendomi:“Forsetunonpensavich’iolöicofossi!”.

AMinòsmiportò;equelliattorseottovoltelacodaaldossoduro;epoichepergranrabbialasimorse,

disse:“Questièd’ireidelfocofuro”;perch’iolàdovevedisonperduto,esìvestito,andando,mirancuro».

Quand’elliebbe’lsuodircosìcompiuto,lafiammadolorandosipartio,torcendoedibattendo’lcornoaguto.

Noipassamm’oltre,eioe’lducamio,superloscoglioinfinoinsul’altr’arcochecuopre’lfossoinchesipagailfio

aqueichescommettendoacquistancarco.

Inferno•CantoXXVIII

Chiporiamaipurconparolescioltedicerdelsangueedelepiagheapienoch’i’oravidi,pernarrarpiùvolte?

Ognelinguapercertoverriamenoperlonostrosermoneeperlamentec’hannoatantocomprenderpocoseno.

S’els’aunasseancortuttalagentechegià,insulafortunataterradiPuglia,fudelsuosanguedolente

perliTroianieperlalungaguerrachedel’anellafésìaltespoglie,comeLivïoscrive,chenonerra,

conquellachesentiodicolpidogliepercontastareaRubertoGuiscardo;el’altrailcuiossameancors’accoglie

aCeperan,làdovefubugiardociascunPugliese,elàdaTagliacozzo,dovesanz’armevinseilvecchioAlardo;

equalforatosuomembroequalmozzomostrasse,d’aequarsarebbenullailmododelanonabolgiasozzo.

Giàveggia,permezzulperdereolulla,com’iovidiun,cosìnonsipertugia,rottodalmentoinfindovesitrulla.

Tralegambependevanleminugia;lacorataparevae’ltristosaccochemerdafadiquelchesitrangugia.

Mentrechetuttoinluivederm’attacco,guardommieconlemans’aperseilpetto,dicendo:«Orvedicom’iomidilacco!

vedicomestorpiatoèMäometto!DinanziamesenvapiangendoAlì,fessonelvoltodalmentoalciuffetto.

Etuttilialtrichetuvediqui,seminatordiscandaloediscisma

fuorvivi,eperòsonfessicosì.

Undiavoloèquadietrochen’accismasìcrudelmente,altagliodelaspadarimettendociascundiquestarisma,

quand’avemvoltaladolentestrada;peròcheleferitesonrichiuseprimach’altridinanzilirivada.

Matuchise’che’nsuloscogliomuse,forseperindugiard’irealapenach’ègiudicatainsuletueaccuse?».

«Némorte’lgiunseancor,nécolpa’lmena»,rispuose’lmiomaestro,«atormentarlo;maperdarluiesperïenzapiena,

ame,chemortoson,convienmenarloperlo’nfernoquagiùdigiroingiro;equest’èvercosìcom’iotiparlo».

Piùfuordicentoche,quandol’udiro,s’arrestaronnelfossoariguardarmipermaraviglia,oblïandoilmartiro.

«OrdìafraDolcindunqueches’armi,tucheforsevedra’ilsoleinbreve,s’ellononvuolquitostoseguitarmi,

sìdivivanda,chestrettadinevenonrechilavittoriaalNoarese,ch’altrimentiacquistarnonsarialeve».

Poichel’unpièpergirsenesospese,Mäomettomidisseestaparola;indiapartirsiinterralodistese.

Unaltro,cheforataavealagolaetronco’lnasoinfinsottoleciglia,enonaveamaich’unaorecchiasola,

ristatoariguardarpermaravigliaconlialtri,innanzialialtriaprìlacanna,ch’eradifuord’ognepartevermiglia,

edisse:«Otucuicolpanoncondannaecu’iovidisuinterralatina,setroppasimiglianzanonm’inganna,

rimembritidiPierdaMedicina,semaitorniavederlodolcepianochedaVercelliaMarcabòdichina.

Efasapera’duemigliordaFano,amesserGuidoeancoadAngiolello,che,sel’antivederquinonèvano,

gittatisaranfuordilorvaselloemazzeratipressoalaCattolicapertradimentod’untirannofello.

Tral’isoladiCipriediMaiolicanonvidemaisìgranfalloNettuno,nondapirate,nondagenteargolica.

Queltraditorchevedepurconl’uno,etienlaterrachetalequimecovorrebbedivedereesserdigiuno,

faràvenirliaparlamentoseco;poifaràsì,ch’alventodiFocaranonsaràlormestiervotonépreco».

Eioalui:«Dimostramiedichiara,sevuo’ch’i’portisùditenovella,chiècoluidalavedutaamara».

Allorpuoselamanoalamascellad’unsuocompagnoelaboccaliaperse,gridando:«Questièdesso,enonfavella.

Questi,scacciato,ildubitarsommerseinCesare,affermandoche’lfornitosemprecondannol’attendersofferse».

OhquantomiparevasbigottitoconlalinguatagliatanelastrozzaCurïo,ch’adirfucosìardito!

Eunch’aveal’unael’altramanmozza,levandoimoncherinperl’aurafosca,sìche’lsanguefacealafacciasozza,

gridò:«Ricordera’tianchedelMosca,chedisse,lasso!,“Capohacosafatta”,chefumalsemeperlagentetosca».

Eioliaggiunsi:«Emortedituaschiatta»;perch’elli,accumulandoduolconduolo,sengiocomepersonatristaematta.

Maiorimasiariguardarlostuolo,evidicosach’ioavreipaura,sanzapiùprova,dicontarlasolo;

senonchecoscïenzam’assicura,

labuonacompagniachel’uomfrancheggiasottol’asbergodelsentirsipura.

Iovidicerto,eancorparch’io’lveggia,unbustosanzacapoandarsìcomeandavanlialtridelatristagreggia;

e’lcapotroncoteneaperlechiome,pesolconmanoaguisadilanterna:equelmiravanoiedicea:«Ohme!».

Diséfaceaaséstessolucerna,ederandueinunoeunoindue;com’esserpuò,queisachesìgoverna.

Quandodirittoalpièdelpontefue,levò’lbraccioaltocontuttalatestaperappressarneleparolesue,

chefuoro:«Orvedilapenamolesta,tuche,spirando,vaiveggendoimorti:vedis’alcunaègrandecomequesta.

Eperchétudimenovellaporti,sappich’i’sonBertramdalBornio,quellichediedialregiovaneima’conforti.

Iofeciilpadree’lfiglioinséribelli;Achitofèlnonfépiùd’AbsaloneediDavìdcoimalvagipunzelli.

Perch’ioparti’cosìgiuntepersone,partitoportoilmiocerebro,lasso!,dalsuoprincipioch’èinquestotroncone.

Cosìs’osservainmelocontrapasso».

Inferno•CantoXXIX

Lamoltagenteelediversepiagheaveanlelucimiesìinebrïate,chedelostareapiangereeranvaghe.

MaVirgiliomidisse:«Chepurguate?perchélavistatuapursisoffolgelàgiùtral’ombretristesmozzicate?

Tunonhaifattosìal’altrebolge;pensa,setuannoverarlecredi,

chemigliaventiduelavallevolge.

Egiàlalunaèsottoinostripiedi;lotempoèpocoomaichen’èconcesso,ealtroèdavederchetunonvedi».

«Setuavessi»,rispuos’ioappresso,«attesoalacagionperch’ioguardava,forsem’avrestiancorlostardimesso».

Partesengiva,eioretroliandava,loduca,giàfaccendolarisposta,esoggiugnendo:«Dentroaquellacava

dov’ioteneaorliocchisìaposta,credoch’unspirtodelmiosanguepiangalacolpachelàgiùcotantocosta».

Allordisse’lmaestro:«Nonsifrangalotuopensierdaquiinnanzisovr’ello.Attendiadaltro,edeilàsirimanga;

ch’iovidiluiapièdelponticellomostrartieminacciarfortecoldito,eudi’’lnominarGeridelBello.

TueriallorsìdeltuttoimpeditosovracoluichegiàtenneAltaforte,chenonguardastiinlà,sìfupartito».

«Oducamio,lavïolentamortechenonlièvendicataancor»,diss’io,«peralcunchedel’ontasiaconsorte,

feceluidisdegnoso;ond’elsengiosanzaparlarmi,sìcom’ïoestimo:einciòm’haelfattoasépiùpio».

Cosìparlammoinfinoallocoprimochedeloscogliol’altravallemostra,sepiùlumevifosse,tuttoadimo.

Quandonoifummosorl’ultimachiostradiMalebolge,sìcheisuoiconversipoteanparerealavedutanostra,

lamentisaettaronmediversi,chedipietàferratiaveanlistrali;ond’ioliorecchiconlemancopersi.

Qualdolorfora,sedelispedalidiValdichianatra’lluglioe’lsettembreediMaremmaediSardignaimali

fosseroinunafossatutti’nsembre,taleraquivi,etalpuzzon’uscivaqualsuolvenirdelemarcitemembre.

Noidiscendemmoinsul’ultimarivadellungoscoglio,purdamansinistra;eallorfulamiavistapiùviva

giùver’lofondo,la’velaministradel’altoSireinfallibilgiustiziapunisceifalsadorchequiregistra.

Noncredoch’avedermaggiortristiziafosseinEginailpopoltuttoinfermo,quandoful’aeresìpiendimalizia,

chelianimali,infinoalpicciolvermo,cascarontutti,epoilegentiantiche,secondocheipoetihannoperfermo,

siristorardisemediformiche;ch’eraavederperquellaoscuravallelanguirlispirtiperdiversebiche.

Qualsovra’lventreequalsovralespallel’undel’altrogiacea,equalcarponesitrasmutavaperlotristocalle.

Passopassoandavamsanzasermone,guardandoeascoltandoliammalati,chenonpoteanlevarlelorpersone.

Iovididuesedereasépoggiati,com’ascaldarsipoggiategghiaategghia,dalcapoalpièdischianzemacolati;

enonvidigiàmaimenarestregghiaaragazzoaspettatodalsegnorso,néacoluichemalvolontiervegghia,

comeciascunmenavaspessoilmorsodel’unghiesopraséperlagranrabbiadelpizzicor,chenonhapiùsoccorso;

esìtraevangiùl’unghielascabbia,comecolteldiscardovalescaglieod’altropescechepiùlarghel’abbia.

«Otucheconleditatidismaglie»,cominciò’lducamioal’undiloro,«echefaid’essetalvoltatanaglie,

dinnes’alcunLatinoètracostoro

chesonquinc’entro,sel’unghiatibastietternalmenteacotestolavoro».

«Latinsiamnoi,chetuvedisìguastiquiambedue»,rispuosel’unpiangendo;«matuchise’chedinoidimandasti?».

E’lducadisse:«I’sonunchediscendoconquestovivogiùdibalzoinbalzo,edimostrarlo’nfernoaluiintendo».

Allorsiruppelocomunrincalzo;etremandociascunoamesivolseconaltrichel’udirondirimbalzo.

Lobuonmaestroametuttos’accolse,dicendo:«Dìalorciòchetuvuoli»;eioincominciai,posciach’eivolse:

«Selavostramemorianons’imbolinelprimomondodal’umanementi,mas’ellavivasottomoltisoli,

ditemichivoisieteedichegenti;lavostrasconciaefastidiosapenadipalesarviamenonvispaventi».

«Iofuid’Arezzo,eAlberodaSiena»,rispuosel’un,«mifémetterealfoco;maquelperch’iomori’quinonmimena.

Veroèch’i’dissilui,parlandoagioco:“I’misapreilevarperl’aereavolo”;equei,ch’aveavaghezzaesennopoco,

vollech’i’limostrassil’arte;esoloperch’ionolfeciDedalo,mifeceardereatalchel’aveaperfigliuolo.

Manel’ultimabolgiadelediecemeperl’alchìmiachenelmondousaidannòMinòs,acuifallarnonlece».

Eiodissialpoeta:«Orfugiàmaigentesìvanacomelasanese?Certononlafrancescasìd’assai!».

Ondel’altrolebbroso,chem’intese,rispuosealdettomio:«Tra’meneStriccacheseppefarletemperatespese,

eNiccolòchelacostumariccadelgarofanoprimadiscoverse

nel’ortodovetalsemes’appicca;

etra’nelabrigatainchedisperseCacciad’Ascianlavignaelagranfonda,el’Abbagliatosuosennoproferse.

MaperchésappichisìtisecondacontraiSanesi,aguzzaver’mel’occhio,sìchelafacciamiabentirisponda:

sìvedraich’iosonl’ombradiCapocchio,chefalsailimetalliconl’alchìmia;etedeericordar,sebent’adocchio,

com’iofuidinaturabuonascimia».

Inferno•CantoXXX

NeltempocheIunoneeracrucciataperSemelècontra’lsanguetebano,comemostròunaealtrafïata,

Atamantedivennetantoinsano,cheveggendolamoglieconduefigliandarcarcatadaciascunamano,

gridò:«Tendiamlereti,sìch’iopiglilaleonessae’leoncinialvarco»;epoidisteseidispietatiartigli,

prendendol’unch’aveanomeLearco,erotolloepercosseloadunsasso;equellas’annegòconl’altrocarco.

Equandolafortunavolseinbassol’altezzade’Troianchetuttoardiva,sìche’nsiemecolregnoilrefucasso,

Ecubatrista,miseraecattiva,posciachevidePolissenamorta,edelsuoPolidoroinsulariva

delmarsifuladolorosaaccorta,forsennatalatròsìcomecane;tantoildolorlefélamentetorta.

ManédiTebefurienétroianesividermäiinalcuntantocrude,nonpungerbestie,nonchémembraumane,

quant’iovidiindueombresmorteenude,chemordendocorrevandiquelmodoche’lporcoquandodelporcilsischiude.

L’unagiunseaCapocchio,einsulnododelcollol’assannò,sìche,tirando,grattarlifeceilventrealfondosodo.

El’Aretincherimase,tremandomidisse:«QuelfollettoèGianniSchicchi,evarabbiosoaltruicosìconciando».

«Oh»,diss’iolui,«sel’altronontificchilidentiadosso,nontisiafaticaadirchiè,priachediquisispicchi».

Edelliame:«Quell’èl’animaanticadiMirrascellerata,chedivennealpadre,fuordeldrittoamore,amica.

Questaapeccarconessocosìvenne,falsificandoséinaltruiforma,comel’altrochelàsenva,sostenne,

perguadagnarladonnadelatorma,falsificareinséBuosoDonati,testandoedandoaltestamentonorma».

Epoicheiduerabbiosifuorpassatisovracu’ioaveal’occhiotenuto,rivolsiloaguardarlialtrimalnati.

Iovidiun,fattoaguisadilëuto,purch’elliavesseavutal’anguinaiatroncadal’altrochel’uomohaforcuto.

Lagraveidropesì,chesìdispaialemembraconl’omorchemalconverte,che’lvisononrispondealaventraia,

facevaluitenerlelabbraapertecomel’eticofa,cheperlasetel’unverso’lmentoel’altroinsùrinverte.

«Ovoichesanz’alcunapenasiete,enonsoioperché,nelmondogramo»,diss’ellianoi,«guardateeattendete

alamiseriadelmaestroAdamo;ioebbi,vivo,assaidiquelch’i’volli,eora,lasso!,ungocciold’acquabramo.

Liruscellettiched’iverdicolli

delCasentindiscendongiusoinArno,faccendoilorcanalifreddiemolli,

sempremistannoinnanzi,enonindarno,chél’imaginelorviepiùm’asciugache’lmaleond’ionelvoltomidiscarno.

Larigidagiustiziachemifrugatraggecagiondellocoov’iopeccaiametterpiùlimieisospiriinfuga.

IvièRomena,làdov’iofalsailalegasuggellatadelBatista;perch’ioilcorposùarsolasciai.

Mas’iovedessiquil’animatristadiGuidood’Alessandroodilorfrate,perFonteBrandanondareilavista.

Dentroc’èl’unagià,sel’arrabbiateombrechevannointornodiconvero;machemival,c’holemembralegate?

S’iofossipurditantoancorleggeroch’i’potessiincent’anniandareun’oncia,iosareimessogiàperlosentiero,

cercandoluitraquestagentesconcia,contuttoch’ellavolgeundicimiglia,emend’unmezzoditraversononciha.

Iosonperlortrasìfattafamiglia;e’m’indusseroabatterlifiorinich’avevantrecaratidimondiglia».

Eioalui:«Chisonliduetapinichefummancomemanbagnate’lverno,giacendostrettia’tuoidestriconfini?».

«Quilitrovai—epoivoltanondierno—»,rispuose,«quandopiovviinquestogreppo,enoncredochedienoinsempiterno.

L’unaèlafalsach’accusòGioseppo;l’altr’è’lfalsoSinongrecodiTroia:perfebbreagutagittantantoleppo».

El’undilor,chesirecòanoiaforsed’essernomatosìoscuro,colpugnolipercossel’epacroia.

Quellasonòcomefosseuntamburo;emastroAdamolipercosseilvolto

colbracciosuo,chenonparvemenduro,

dicendoalui:«Ancorchemisiatoltolomuoverperlemembrachesongravi,hoioilbraccioatalmestieresciolto».

Ond’eirispuose:«Quandotuandavialfuoco,nonl’aveitucosìpresto;masìepiùl’aveiquandoconiavi».

El’idropico:«Tudi’verdiquesto:matunonfostisìvertestimoniolà’vedelverfostiaTroiarichesto».

«S’iodissifalso,etufalsastiilconio»,disseSinon;«esonquiperunfallo,etuperpiùch’alcunaltrodemonio!».

«Ricorditi,spergiuro,delcavallo»,rispuosequelch’avëainfiatal’epa;«esietireochetuttoilmondosallo!».

«Etesiarealaseteondeticrepa»,disse’lGreco,«lalingua,el’acquamarciache’lventreinnanzialiocchisìt’assiepa!».

Allorailmonetier:«Cosìsisquarcialaboccatuapertuomalcomesuole;ché,s’i’hoseteeomormirinfarcia,

tuhail’arsurae’lcapochetiduole,eperleccarlospecchiodiNarcisso,nonvorrestia’nvitarmolteparole».

Adascoltarlier’iodeltuttofisso,quando’lmaestromidisse:«Orpurmira,cheperpocochetecononmirisso!».

Quand’io’lsenti’ameparlarconira,volsimiversoluicontalvergogna,ch’ancorperlamemoriamisigira.

Qualècoluichesuodannaggiosogna,chesognandodesiderasognare,sìchequelch’è,comenonfosse,agogna,

talmifec’io,nonpossendoparlare,chedisïavascusarmi,escusavametuttavia,enolmicredeafare.

«Maggiordifettomenvergognalava»,disse’lmaestro,«che’ltuononèstato;peròd’ognetrestiziatidisgrava.

Efaragionch’iotisiasempreallato,sepiùavvienchefortunat’accogliadovesiengentiinsimigliantepiato:

chévolerciòudireèbassavoglia».

Inferno•CantoXXXI

Unamedesmalinguapriamimorse,sìchemitinsel’unael’altraguancia,epoilamedicinamiriporse;

cosìod’iochesoleafarlalanciad’Achilleedelsuopadreessercagioneprimaditristaepoidibuonamancia.

Noidemmoildossoalmiserovallonesuperlaripache’lcingedintorno,attraversandosanzaalcunsermone.

Quiv’eramenchenotteemenchegiorno,sìche’lvisom’andavainnanzipoco;maiosenti’sonareunaltocorno,

tantoch’avrebbeognetuonfattofioco,che,contrasélasuaviaseguitando,dirizzòliocchimieituttiadunloco.

Dopoladolorosarotta,quandoCarloMagnoperdélasantagesta,nonsonòsìterribilmenteOrlando.

Pocoportäiinlàvoltalatesta,chemeparvevedermoltealtetorri;ond’io:«Maestro,dì,cheterraèquesta?».

Edelliame:«Peròchetutrascorriperletenebretroppodalalungi,avvienchepoinelmaginareabborri.

Tuvedraiben,setulàticongiungi,quanto’lsensos’ingannadilontano;peròalquantopiùtestessopungi».

Poicaramentemipresepermanoedisse:«Priachenoisiampiùavanti,acciòche’lfattomentipaiastrano,

sappichenonsontorri,magiganti,

esonnelpozzointornodalaripadal’umbilicoingiusotuttiquanti».

Comequandolanebbiasidissipa,losguardoapocoapocoraffiguraciòchecela’lvaporchel’aerestipa,

cosìforandol’auragrossaescura,piùepiùappressandover’lasponda,fuggiemierroreecresciemipaura;

peròche,comesulacerchiatondaMontereggionditorrisicorona,cosìlaprodache’lpozzocirconda

torreggiavandimezzalapersonaliorribiligiganti,cuiminacciaGiovedelcieloancoraquandotuona.

Eioscorgevagiàd’alcunlafaccia,lespallee’lpettoedelventregranparte,eperlecostegiùambolebraccia.

Naturacerto,quandolasciòl’artedisìfattianimali,assaifébenepertòrretaliessecutoriaMarte.

Es’ellad’elefantiedibalenenonsipente,chiguardasottilmente,piùgiustaepiùdiscretalanetene;

chédovel’argomentodelamentes’aggiugnealmalvolereealapossa,nessunriparovipuòfarlagente.

LafacciasuamiparealungaegrossacomelapinadiSanPietroaRoma,easuaproporzioneeranl’altreossa;

sìchelaripa,ch’eraperizomadalmezzoingiù,nemostravabentantodisovra,chedigiugnerealachioma

treFrisons’averiendatomalvanto;peròch’i’nevedeatrentagranpalmidallocoingiùdov’omoaffibbia’lmanto.

«Raphèlmaìamècchezabìalmi»,cominciòagridarlafierabocca,cuinonsiconveniapiùdolcisalmi.

E’lducamiover’lui:«Animasciocca,tienticolcorno,econqueltidisfoga

quand’iraoaltrapassïontitocca!

Cércatialcollo,etroverailasogache’ltienlegato,oanimaconfusa,evediluiche’lgranpettotidoga».

Poidisseame:«Ellistessis’accusa;questièNembrottoperlocuimalcotopurunlinguaggionelmondonons’usa.

Lasciànlostareenonparliamoavòto;chécosìèaluiciascunlinguaggiocome’lsuoadaltrui,ch’anulloènoto».

Facemmoadunquepiùlungovïaggio,vòltiasinistra;ealtrard’unbalestrotrovammol’altroassaipiùferoemaggio.

Acignerluiqualchefosse’lmaestro,nonsoiodir,maelteneasoccintodinanzil’altroedietroilbracciodestro

d’unacatenache’lteneaavvintodalcolloingiù,sìche’nsuloscopertosiravvolgëainfinoalgiroquinto.

«Questosuperbovolleesserespertodisuapotenzacontra’lsommoGiove»,disse’lmioduca,«ond’ellihacotalmerto.

Fïaltehanome,efecelegranprovequandoigigantiferpauraa’dèi;lebracciach’elmenò,giàmainonmove».

Eioalui:«S’esserpuote,iovorreichedelosmisuratoBrïareoesperïenzaavesserliocchimei».

Ond’eirispuose:«TuvedraiAnteopressodiquicheparlaedèdisciolto,cheneporrànelfondod’ognereo.

Quelchetuvuo’veder,piùlàèmoltoedèlegatoefattocomequesto,salvochepiùferoceparnelvolto».

Nonfutremotogiàtantorubesto,chescotesseunatorrecosìforte,comeFïalteascuotersifupresto.

Allortemett’iopiùchemailamorte,enonv’eramestierpiùcheladotta,s’iononavessivisteleritorte.

Noiprocedemmopiùavanteallotta,evenimmoadAnteo,chebencinquealle,sanzalatesta,usciafuordelagrotta.

«OtuchenelafortunatavallechefeceScipïondigloriareda,quand’Anibàlco’suoidiedelespalle,

recastigiàmilleleonperpreda,eche,sefossistatoal’altaguerrade’tuoifratelli,ancorparchesicreda

ch’avrebbervintoifiglidelaterra:mettinegiù,enontenvegnaschifo,doveCocitolafredduraserra.

NoncifareireaTizionéaTifo:questipuòdardiquelchequisibrama;peròtichinaenontorcerlogrifo.

Ancortipuònelmondorenderfama,ch’elvive,elungavitaancoraspettase’nnanzitempograziaasénolchiama».

Cosìdisse’lmaestro;equelliinfrettalemandistese,eprese’lducamio,ond’Erculesentìgiàgrandestretta.

Virgilio,quandoprendersisentio,disseame:«Fattiqua,sìch’iotiprenda»;poifecesìch’unfascioeraellieio.

QualpareariguardarlaCarisendasotto’lchinato,quandounnuvolvadasovr’essasì,chedellaincontropenda:

talparveAntëoamechestavaabadadivederlochinare,efutalorach’i’avreivolutoirperaltrastrada.

MalievementealfondochedivoraLuciferoconGiuda,cisposò;né,sìchinato,lìfecedimora,

ecomealberoinnavesilevò.

Inferno•CantoXXXII

S’ïoavessilerimeaspreechiocce,

comesiconverrebbealtristobucosovra’lqualpontantuttel’altrerocce,

iopremereidimioconcettoilsucopiùpienamente;maperch’iononl’abbo,nonsanzatemaadicermiconduco;

chénonèimpresadapigliareagabbodiscriverfondoatuttol’universo,nédalinguachechiamimammaobabbo.

Maquelledonneaiutinoilmioversoch’aiutaroAnfïoneachiuderTebe,sìchedalfattoildirnonsiadiverso.

Ohsovratuttemalcreataplebechestainellocoondeparlareèduro,meifostestatequipecoreozebe!

Comenoifummogiùnelpozzoscurosottoipièdelgiganteassaipiùbassi,eiomiravaancoraal’altomuro,

dicereudi’mi:«Guardacomepassi:vasì,chetunoncalchiconlepianteletestede’frateimiserilassi».

Perch’iomivolsi,evidimidavanteesottoipiediunlagochepergeloaveadivetroenond’acquasembiante.

NonfecealcorsosuosìgrossovelodivernolaDanoiainOsterlicchi,néTanaïlàsotto’lfreddocielo,

com’eraquivi;cheseTambernicchivifossesùcaduto,oPietrapana,nonavriapurdal’orlofattocricchi.

Ecomeagracidarsistalaranacolmusofuordel’acqua,quandosognadispigolarsoventelavillana,

livide,insinlàdoveapparvergognaeranl’ombredolentinelaghiaccia,mettendoidentiinnotadicicogna.

Ognunaingiùteneavoltalafaccia;daboccailfreddo,edaliocchiilcortristotralortestimonianzasiprocaccia.

Quand’iom’ebbidintornoalquantovisto,volsimia’piedi,evididuesìstretti,

che’lpeldelcapoavienoinsiememisto.

«Ditemi,voichesìstrigneteipetti»,diss’io,«chisiete?».Equeipiegaroicolli;epoich’ebberlivisiameeretti,

liocchilor,ch’eranpriapurdentromolli,gocciarsuperlelabbra,e’lgelostrinselelagrimetraessieriserrolli.

Conlegnolegnosprangamainoncinsefortecosì;ond’eicomeduebecchicozzaroinsieme,tantairalivinse.

Eunch’aveaperdutiamboliorecchiperlafreddura,purcolvisoingiùe,disse:«Perchécotantoinnoitispecchi?

Sevuoisaperchisoncotestidue,lavalleondeBisenzosidichinadelpadreloroAlbertoedilorfue.

D’uncorpousciro;etuttalaCainapotraicercare,enontroveraiombradegnapiùd’esserfittaingelatina:

nonquelliacuifurottoilpettoel’ombraconessouncolpoperlamand’Artù;nonFocaccia;nonquestichem’ingombra

colcaposì,ch’i’nonveggiooltrepiù,efunomatoSassolMascheroni;setoscose’,bensaiomaichifu.

Eperchénonmimettiinpiùsermoni,sappich’i’fu’ilCamiscionde’Pazzi;easpettoCarlinchemiscagioni».

Posciavid’iomillevisicagnazzifattiperfreddo;ondemivienriprezzo,everràsempre,de’gelatiguazzi.

Ementrech’andavamoinver’lomezzoalqualeognegravezzasirauna,eiotremavanel’etternorezzo;

sevolerfuodestinoofortuna,nonso;ma,passeggiandotraleteste,fortepercossi’lpiènelvisoaduna.

Piangendomisgridò:«Perchémipeste?setunonvieniacrescerlavendettadiMontaperti,perchémimoleste?».

Eio:«Maestromio,orquim’aspetta,sìch’ioescad’undubbiopercostui;poimifarai,quantunquevorrai,fretta».

Loducastette,eiodissiacoluichebestemmiavaduramenteancora:«Qualse’tuchecosìrampognialtrui?».

«Ortuchise’chevaiperl’Antenora,percotendo»,rispuose,«altruilegote,sìche,sefossivivo,troppofora?».

«Vivosonio,ecaroessertipuote»,fumiarisposta,«sedimandifama,ch’iomettailnometuotral’altrenote».

Edelliame:«Delcontrariohoiobrama.Lèvatiquincienonmidarpiùlagna,chémalsailusingarperquestalama!».

Allorlopresiperlacuticagnaedissi:«Elconverràchetutinomi,ochecapelquisùnontirimagna».

Ond’elliame:«Perchétumidischiomi,nétidiròch’iosia,némosterrolti,semillefiateinsulcapomitomi».

Ioaveagiàicapelliinmanoavvolti,etrattiglien’aveapiùd’unaciocca,latrandoluiconliocchiingiùraccolti,

quandounaltrogridò:«Chehaitu,Bocca?nontibastasonarconlemascelle,setunonlatri?qualdiavoltitocca?».

«Omai»,diss’io,«nonvo’chepiùfavelle,malvagiotraditor;ch’alatuaontaioporteròditeverenovelle».

«Vavia»,rispuose,«eciòchetuvuoiconta;manontacer,setudiquaentroeschi,diquelch’ebbeorcosìlalinguapronta.

Elpiangequil’argentode’Franceschi:“Iovidi”,potraidir,“queldaDueralàdoveipeccatoristannofreschi”.

Sefossidomandato“Altrichiv’era?”,tuhaidallatoqueldiBeccheriadicuisegòFiorenzalagorgiera.

Giannide’Soldaniercredochesia

piùlàconGanelloneeTebaldello,ch’aprìFaenzaquandosidormia».

Noieravampartitigiàdaello,ch’iovididueghiacciatiinunabuca,sìchel’uncapoal’altroeracappello;

ecome’lpanperfamesimanduca,così’lsovranlidential’altroposelà’ve’lcervels’aggiugneconlanuca:

nonaltrimentiTidëosiroseletempieaMenalippoperdisdegno,chequeifacevailteschioel’altrecose.

«Otuchemostripersìbestialsegnoodiosovracoluichetutimangi,dimmi’lperché»,diss’io,«pertalconvegno,

chesetuaragiondiluitipiangi,sappiendochivoisieteelasuapecca,nelmondosusoancoraiotenecangi,

sequellaconch’ioparlononsisecca».

Inferno•CantoXXXIII

Laboccasollevòdalfieropastoquelpeccator,forbendolaa’capellidelcapoch’elliaveadiretroguasto.

Poicominciò:«Tuvuo’ch’iorinovellidisperatodolorche’lcormipremegiàpurpensando,priach’ionefavelli.

Maselemieparoleesserdiensemechefruttiinfamiaaltraditorch’i’rodo,parlarelagrimarvedraiinsieme.

Iononsochituse’néperchemodovenutose’quagiù;mafiorentinomisembriveramentequand’iot’odo.

Tudeisaperch’i’fuiconteUgolino,equestièl’arcivescovoRuggieri:ortidiròperchéisontalvicino.

Cheperl’effettode’suo’maipensieri,fidandomidilui,iofossipreso

eposciamorto,dirnonèmestieri;

peròquelchenonpuoiavereinteso,cioècomelamortemiafucruda,udirai,esaprais’e’m’haoffeso.

BrevepertugiodentrodalaMuda,laqualpermeha’ltitoldelafame,echeconvieneancorch’altruisichiuda,

m’aveamostratoperlosuoforamepiùlunegià,quand’iofeci’lmalsonnochedelfuturomisquarciò’lvelame.

Questiparevaamemaestroedonno,cacciandoillupoe’lupicinialmontepercheiPisanvederLuccanonponno.

Concagnemagre,studïoseeconteGualandiconSismondieconLanfranchis’aveamessidinanzidalafronte.

Inpicciolcorsomiparienostanchilopadree’figli,econl’agutescanemiparealorvederfenderlifianchi.

Quandofuidestoinnanziladimane,piangersenti’fra’lsonnoimieifigliuolich’eranconmeco,edimandardelpane.

Bense’crudel,setugiànontiduolipensandociòche’lmiocors’annunziava;esenonpiangi,dichepiangersuoli?

Giàerandesti,el’oras’appressavache’lcibonesolëaessereaddotto,epersuosognociascundubitava;

eiosenti’chiavarl’usciodisottoal’orribiletorre;ond’ioguardainelvisoa’mie’figliuoisanzafarmotto.

Iononpiangëa,sìdentroimpetrai:piangevanelli;eAnselmucciomiodisse:“Tuguardisì,padre!chehai?”.

Perciònonlagrimainérispuos’iotuttoquelgiornonélanotteappresso,infinchel’altrosolnelmondouscìo.

Comeunpocodiraggiosifumessoneldolorosocarcere,eioscorsiperquattrovisiilmioaspettostesso,

ambolemanperlodolormimorsi;edei,pensandoch’io’lfessipervogliadimanicar,disùbitolevorsi

edisser:“Padre,assaicifiamendogliasetumangidinoi:tunevestistiquestemiserecarni,etulespoglia”.

Queta’miallorpernonfarlipiùtristi;lodìel’altrostemmotuttimuti;ahiduraterra,perchénont’apristi?

Posciachefummoalquartodìvenuti,Gaddomisigittòdistesoa’piedi,dicendo:“Padremio,chénonm’aiuti?”.

Quivimorì;ecometumivedi,vid’iocascarlitreadunoadunotra’lquintodìe’lsesto;ond’iomidiedi,

giàcieco,abrancolarsovraciascuno,eduedìlichiamai,poichefurmorti.Poscia,piùche’ldolor,poté’ldigiuno».

Quand’ebbedettociò,conliocchitortiriprese’lteschiomiseroco’denti,chefuroal’osso,comed’uncan,forti.

AhiPisa,vituperiodelegentidelbelpaeselàdove’lsìsuona,poicheiviciniatepunirsonlenti,

muovasilaCapraiaelaGorgona,efacciansiepeadArnoinsulafoce,sìch’elliannieghiinteognepersona!

Chese’lconteUgolinoavevavoced’avertraditatedelecastella,nondoveituifigliuoiporreatalcroce.

Innocentifaceal’etànovella,novellaTebe,Uguiccionee’lBrigataelialtridueche’lcantosusoappella.

Noipassammooltre,là’velagelataruvidamenteun’altragentefascia,nonvoltaingiù,matuttariversata.

Lopiantostessolìpiangernonlascia,e’lduolchetruovainsuliocchirintoppo,sivolgeinentroafarcrescerl’ambascia;

chélelagrimeprimefannogroppo,

esìcomevisieredicristallo,rïempionsotto’lcigliotuttoilcoppo.

Eavvegnache,sìcomed’uncallo,perlafredduraciascunsentimentocessatoavessedelmiovisostallo,

giàmipareasentirealquantovento;perch’io:«Maestromio,questochimove?nonèquagiùognevaporespento?».

Ond’elliame:«Avacciosaraidovediciòtifaràl’occhiolarisposta,veggendolacagionche’lfiatopiove».

Eunde’tristidelafreddacrostagridòanoi:«Oanimecrudelitantochedatav’èl’ultimaposta,

levatemidalvisoiduriveli,sìch’ïosfoghi’lduolche’lcorm’impregna,unpoco,priache’lpiantosiraggeli».

Perch’ioalui:«Sevuo’ch’i’tisovvegna,dimmichise’,es’ionontidisbrigo,alfondodelaghiacciairmiconvegna».

Rispuoseadunque:«I’sonfrateAlberigo;i’sonqueldalefruttadelmalorto,chequiriprendodatteroperfigo».

«Oh»,diss’iolui,«orse’tuancormorto?».Edelliame:«Come’lmiocorposteanelmondosù,nullascïenzaporto.

CotalvantaggiohaquestaTolomea,chespessevoltel’animacicadeinnanzich’Atropòsmossaledea.

Eperchétupiùvolentiermiradele’nvetrïatelagrimedalvolto,sappieche,tostochel’animatrade

comefec’ïo,ilcorposuol’ètoltodaundemonio,cheposciailgovernamentreche’ltemposuotuttosiavòlto.

Ellaruinainsìfattacisterna;eforsepareancorlocorposusodel’ombrachediquadietromiverna.

Tu’ldeisaper,setuvienpurmogiuso:ellièserBrancaDoria,esonpiùanni

posciapassatich’elfusìracchiuso».

«Iocredo»,diss’iolui,«chetum’inganni;chéBrancaDorianonmorìunquanche,emangiaebeeedormeevestepanni».

«Nelfossosù»,diss’el,«de’Malebranche,làdovebollelatenacepece,noneraancoragiuntoMichelZanche,

chequestilasciòildiavoloinsuavecenelcorposuo,edunsuoprossimanoche’ltradimentoinsiemeconluifece.

Madistendioggimaiinqualamano;aprimiliocchi».Eionongliel’apersi;ecortesiafuluiesservillano.

AhiGenovesi,uominidiversid’ognecostumeepiend’ognemagagna,perchénonsietevoidelmondospersi?

ChécolpeggiorespirtodiRomagnatrovaidivoiuntal,chepersuaoprainanimainCocitogiàsibagna,

eincorpoparvivoancordisopra.

Inferno•CantoXXXIV

«Vexillaregisprodeuntinferniversodinoi;peròdinanzimira»,disse’lmaestromio,«setu’ldiscerni».

Comequandounagrossanebbiaspira,oquandol’emisperionostroannotta,pardilungiunmolinche’lventogira,

vedermiparveuntaldificioallotta;poiperloventomiristrinsiretroalducamio,chénonlìeraaltragrotta.

Giàera,econpaurailmettoinmetro,làdovel’ombretutteerancoperte,etraspariencomefestucainvetro.

Altresonoagiacere;altrestannoerte,quellacolcapoequellaconlepiante;altra,com’arco,ilvoltoa’pièrinverte.

Quandonoifummofattitantoavante,ch’almiomaestropiacquedimostrarmilacreaturach’ebbeilbelsembiante,

d’innanzimisitolseeférestarmi,«EccoDite»,dicendo,«edeccoillocooveconvienchedifortezzat’armi».

Com’iodivenniallorgelatoefioco,noldimandar,lettor,ch’i’nonloscrivo,peròch’ogneparlarsarebbepoco.

Iononmori’enonrimasivivo;pensaoggimaiperte,s’haifiord’ingegno,qualiodivenni,d’unoed’altroprivo.

Lo’mperadordeldolorosoregnodamezzo’lpettousciafuordelaghiaccia;epiùconungiganteiomiconvegno,

cheigigantinonfanconlesuebraccia:vedioggimaiquant’esserdeequeltuttoch’acosìfattapartesiconfaccia.

S’elfusìbelcom’ellièorabrutto,econtra’lsuofattorealzòleciglia,bendeedaluiprocedereognelutto.

Ohquantoparveamegranmaravigliaquand’ioviditrefaccealasuatesta!L’unadinanzi,equellaeravermiglia;

l’altr’erandue,ches’aggiugnienoaquestasovresso’lmezzodiciascunaspalla,eségiugnienoallocodelacresta:

eladestrapareatrabiancaegialla;lasinistraavedereeratal,qualivegnondilàonde’lNilos’avvalla.

Sottociascunauscivanduegrand’ali,quantosiconveniaatantouccello:veledimarnonvid’iomaicotali.

Nonaveanpenne,madivispistrelloeralormodo;equellesvolazzava,sìchetreventisimoveandaello:

quindiCocitotuttos’aggelava.Conseiocchipiangëa,epertrementigocciava’lpiantoesanguinosabava.

Daogneboccadirompeaco’denti

unpeccatore,aguisadimaciulla,sìchetrenefaceacosìdolenti.

Aqueldinanziilmordereeranullaverso’lgraffiar,chetalvoltalaschienarimaneadelapelletuttabrulla.

«Quell’animalàsùc’hamaggiorpena»,disse’lmaestro,«èGiudaScarïotto,che’lcapohadentroefuorlegambemena.

Delialtriduec’hannoilcapodisotto,quelchependedalneroceffoèBruto:vedicomesistorce,enonfamotto!;

el’altroèCassio,cheparsìmembruto.Malanotterisurge,eoramaièdapartir,chétuttoavemveduto».

Com’aluipiacque,ilcolloliavvinghiai;edelpreseditempoelocoposte,equandol’alifuoroaperteassai,

appigliòséalevellutecoste;divelloinvellogiùdisceseposciatra’lfoltopeloelegelatecroste.

Quandonoifummolàdovelacosciasivolge,apuntoinsulgrossodel’anche,loduca,confaticaeconangoscia,

volselatestaov’elliavealezanche,eaggrappossialpelcom’omchesale,sìche’ninfernoi’credeatornaranche.

«Attientiben,chépercotaliscale»,disse’lmaestro,ansandocom’uomlasso,«conviensidipartirdatantomale».

Poiuscìfuorperlofórod’unsassoepuosemeinsul’orloasedere;appressoporseamel’accortopasso.

IolevailiocchiecredettivedereLuciferocom’iol’avealasciato,evidililegambeinsùtenere;

es’iodivennialloratravagliato,lagentegrossailpensi,chenonvedequalèquelpuntoch’ioaveapassato.

«Lèvatisù»,disse’lmaestro,«inpiede:laviaèlungae’lcamminoèmalvagio,

egiàilsoleamezzaterzariede».

Noneracamminatadipalagiolà’v’eravam,manaturalburellach’aveamalsuoloedilumedisagio.

«Primach’iodel’abissomidivella,maestromio»,diss’ioquandofuidritto,«atrarmid’errounpocomifavella:

ov’èlaghiaccia?equesticom’èfittosìsottosopra?ecome,insìpoc’ora,daseraamanehafattoilsoltragitto?».

Edelliame:«Tuimaginiancorad’esserdilàdalcentro,ov’iomipresialpeldelvermoreoche’lmondofóra.

Dilàfosticotantoquant’ioscesi;quand’iomivolsi,tupassasti’lpuntoalqualsitraggond’ogneparteipesi.

Ese’orsottol’emisperiogiuntoch’ècontrapostoaquelchelagranseccacoverchia,esotto’lcuicolmoconsunto

ful’uomchenacqueevissesanzapecca;tuhaïipiediinsupicciolasperachel’altrafacciafadelaGiudecca.

Quièdaman,quandodilàèsera;equesti,cheneféscalacolpelo,fittoèancorasìcomeprim’era.

Daquestapartecaddegiùdalcielo;elaterra,chepriadiquasisporse,perpauradiluifédelmarvelo,

evenneal’emisperionostro;eforseperfuggirluilasciòquilocovòtoquellach’appardiqua,esùricorse».

LuogoèlàgiùdaBelzebùremototantoquantolatombasidistende,chenonpervista,mapersuonoènoto

d’unruscellettochequividiscendeperlabucad’unsasso,ch’elliharoso,colcorsoch’elliavvolge,epocopende.

Loducaeioperquelcamminoascosointrammoaritornarnelchiaromondo;esanzacuraaverd’alcunriposo,

salimmosù,elprimoeiosecondo,tantoch’i’vididelecosebellecheporta’lciel,perunpertugiotondo.

Equindiuscimmoarivederlestelle.

PURGATORIO

Purgatorio•CantoI

Percorrermiglioracquealzaleveleomailanavicelladelmioingegno,chelasciadietroasémarsìcrudele;

ecanteròdiquelsecondoregnodovel’umanospiritosipurgaedisalirealcieldiventadegno.

Maquilamortapoesìresurga,osanteMuse,poichevostrosono;equiCalïopèalquantosurga,

seguitandoilmiocantoconquelsuonodicuilePichemiseresentirolocolpotal,chedisperarperdono.

Dolcecolord’orïentalzaffiro,ches’accoglievanelserenoaspettodelmezzo,puroinfinoalprimogiro,

aliocchimieiricominciòdiletto,tostoch’iousci’fuordel’auramortachem’aveacontristatiliocchie’lpetto.

Lobelpianetoched’amarconfortafacevatuttoriderl’orïente,velandoiPescich’eranoinsuascorta.

I’mivolsiamandestra,epuosimenteal’altropolo,evidiquattrostellenonvistemaifuorch’alaprimagente.

Goderpareva’lcieldilorfiammelle:ohsettentrïonalvedovosito,poicheprivatose’dimirarquelle!

Com’iodalorosguardofuipartito,unpocomevolgendoal’altropolo,

làonde’lCarrogiàerasparito,vidipressodimeunvegliosolo,degnoditantareverenzainvista,chepiùnondeeapadrealcunfigliuolo.

Lungalabarbaedipelbiancomistaportava,a’suoicapellisimigliante,de’quaicadevaalpettodoppialista.

Liraggidelequattrolucisantefregiavansìlasuafacciadilume,ch’i’’lvedeacome’lsolfossedavante.

«Chisietevoichecontroalciecofiumefuggitaavetelapregioneetterna?»,diss’el,movendoquelleonestepiume.

«Chiv’haguidati,ochevifulucerna,uscendofuordelaprofondanottechesemprenerafalavalleinferna?

Sonleleggid’abissocosìrotte?oèmutatoincielnovoconsiglio,che,dannati,venitealemiegrotte?».

Loducamioallormidièdipiglio,econparoleeconmanieconcennireverentimifélegambee’lciglio.

Posciarispuoselui:«Damenonvenni:donnascesedelciel,perlicuiprieghidelamiacompagniacostuisovvenni.

Madach’ètuovolerchepiùsispieghidinostracondizioncom’ell’èvera,essernonpuoteilmiocheatesinieghi.

Questinonvidemail’ultimasera;maperlasuafollialefusìpresso,chemoltopocotempoavolgerera.

Sìcom’iodissi,fuimandatoadessoperluicampare;enonlìeraaltraviachequestaperlaqualei’misonmesso.

Mostrataholuituttalagenteria;eoraintendomostrarquellispirtichepurgansésottolatuabalìa.

Com’iol’hotratto,sarialungoadirti;del’altoscendevirtùchem’aiutaconducerloavedertieaudirti.

Ortipiacciagradirlasuavenuta:libertàvacercando,ch’èsìcara,comesachiperleivitarifiuta.

Tu’lsai,chénontifuperleiamarainUticalamorte,ovelasciastilavestach’algrandìsaràsìchiara.

Nonsonliedittietternipernoiguasti,chéquestiviveeMinòsmenonlega;masondelcerchioovesonliocchicasti

diMarziatua,che’nvistaancortipriega,osantopetto,chepertualategni:perlosuoamoreadunqueanoitipiega.

Lascianeandarperlituoisetteregni;grazieriporteròditealei,sed’essermentovatolàgiùdegni».

«Marzïapiacquetantoaliocchimieimentrech’i’fu’dilà»,diss’elliallora,«chequantegrazievolsedame,fei.

Orchedilàdalmalfiumedimora,piùmuovernonmipuò,perquellaleggechefattafuquandomen’usci’fora.

Masedonnadelcieltimoveeregge,cometudi’,nonc’èmestierlusinghe:bastisibencheperleimirichegge.

Vadunque,efachetucostuiricinghed’ungiuncoschiettoechelilavi’lviso,sìch’ognesucidumequindistinghe;

chénonsiconverria,l’occhiosorprisod’alcunanebbia,andardinanzialprimoministro,ch’èdiqueidiparadiso.

Questaisolettaintornoadimoadimo,làgiùcolàdovelabattel’onda,portadigiunchisovra’lmollelimo:

null’altrapiantachefacessefrondaoindurasse,vipuoteavervita,peròch’alepercossenonseconda.

Poscianonsiadiquavostrareddita;losolvimosterrà,chesurgeomai,prendereilmonteapiùlievesalita».

Cosìsparì;eiosùmilevai

sanzaparlare,etuttomiritrassialducamio,eliocchialuidrizzai.

Elcominciò:«Figliuol,seguiimieipassi:volgianciindietro,chédiquadichinaquestapianuraa’suoiterminibassi».

L’albavinceval’oramattutinachefuggiainnanzi,sìchedilontanoconobbiiltremolardelamarina.

Noiandavamperlosolingopianocom’omchetornaalaperdutastrada,che’nfinoadessalipareireinvano.

Quandonoifummolà’velarugiadapugnacolsole,peressereinpartedove,adorezza,pocosidirada,

ambolemaniinsul’erbettaspartesoavemente’lmiomaestropose:ond’io,chefuiaccortodisuaarte,

porsiver’luileguancelagrimose;ivimifecetuttodiscovertoquelcolorchel’infernominascose.

Venimmopoiinsullitodiserto,chemainonvidenavicarsueacqueomo,cheditornarsiaposciaesperto.

Quivimicinsesìcom’altruipiacque:ohmaraviglia!chéqualelliscelsel’umilepianta,cotalsirinacque

subitamentelàondel’avelse.

Purgatorio•CantoII

Giàera’lsoleal’orizzontegiuntolocuimeridïancerchiocoverchiaIerusalèmcolsuopiùaltopunto;

elanotte,cheoppositaaluicerchia,usciadiGangefuorconleBilance,chelecaggiondimanquandosoverchia;

sìchelebiancheelevermiglieguance,làdov’i’era,delabellaAurorapertroppaetatedivenivanrance.

Noieravamlunghessomareancora,comegentechepensaasuocammino,chevacolcuoreecolcorpodimora.

Edecco,qual,sorpresodalmattino,perligrossivaporMarterosseggiagiùnelponentesovra’lsuolmarino,

cotalm’apparve,s’ioancorloveggia,unlumeperlomarvenirsìratto,che’lmuoversuonessunvolarpareggia.

Dalqualcom’iounpocoebbiritrattol’occhioperdomandarloducamio,rividilpiùlucenteemaggiorfatto.

Poid’ognelatoadessom’appariounnonsapevachebianco,edisottoapocoapocounaltroaluiuscìo.

Lomiomaestroancornonfaceamotto,mentrecheiprimibianchiapparverali;allorchebenconobbeilgaleotto,

gridò:«Fa,facheleginocchiacali.Eccol’angeldiDio:piegalemani;omaivedraidisìfattiofficiali.

Vedichesdegnaliargomentiumani,sìcheremononvuol,néaltrovelochel’alisue,tralitisìlontani.

Vedicomel’hadritteverso’lcielo,trattandol’aereconl’etternepenne,chenonsimutancomemortalpelo».

Poi,comepiùepiùversonoivennel’ucceldivino,piùchiaroappariva:

perchel’occhiodapressonolsostenne,

machinailgiuso;equeisenvennearivaconunvasellosnellettoeleggero,tantochel’acquanullane’nghiottiva.

Dapoppastavailcelestialnocchiero,talchefariabeatopurdescripto;epiùdicentospirtientrosediero.

‘InexituIsräeldeAegypto’cantavantuttiinsiemeadunavoceconquantodiquelsalmoèposciascripto.

Poifeceilsegnolordisantacroce;ond’eisigittartuttiinsulapiaggia:edelsengì,comevenne,veloce.

Laturbacherimaselì,selvaggiapareadelloco,rimirandointornocomecoluichenovecoseassaggia.

Datuttepartisaettavailgiornolosol,ch’aveaconlesaettecontedimezzo’lcielcacciatoCapricorno,

quandolanovagentealzòlafrontever’noi,dicendoanoi:«Sevoisapete,mostratenelaviadigirealmonte».

EVirgiliorispuose:«Voicredeteforsechesiamoespertid’estoloco;manoisiamperegrincomevoisiete.

Dianzivenimmo,innanziavoiunpoco,peraltravia,chefusìaspraeforte,chelosalireomaineparràgioco».

L’anime,chesifuordimeaccorte,perlospirare,ch’i’eraancorvivo,maravigliandodiventarosmorte.

Ecomeamessaggercheportaulivotraggelagenteperudirnovelle,edicalcarnessunsimostraschivo,

cosìalvisomios’affisarquelleanimefortunatetuttequante,quasioblïandod’ireafarsibelle.

Iovidiunadilortrarresiavanteperabbracciarmiconsìgrandeaffetto,chemossemeafarlosomigliante.

Ohiombrevane,fuorchenel’aspetto!trevoltedietroaleilemaniavvinsi,etantemitornaiconessealpetto.

Dimaraviglia,credo,midipinsi;perchel’ombrasorriseesiritrasse,eio,seguendolei,oltremipinsi.

Soavementedissech’ioposasse;allorconobbichiera,epregaiche,perparlarmi,unpocos’arrestasse.

Rispuosemi:«Cosìcom’iot’amainelmortalcorpo,cosìt’amosciolta:peròm’arresto;matuperchévai?».

«Casellamio,pertornaraltravoltalàdov’ioson,foioquestovïaggio»,diss’io;«maatecom’ètantaoratolta?».

Edelliame:«Nessunm’èfattooltraggio,sequeichelevaquandoecuilipiace,piùvoltem’hanegatoestopassaggio;

chédigiustovolerlosuosiface:veramentedatremesiellihatoltochihavolutointrar,contuttapace.

Ond’io,ch’eraoraalamarinavòltodovel’acquadiTeveros’insala,benignamentefu’daluiricolto.

Aquellafocehaelliordrittal’ala,peròchesemprequivisiricogliequalversoAcherontenonsicala».

Eio:«Senuovaleggenontitogliememoriaousoal’amorosocantochemisoleaquetartuttemiedoglie,

diciòtipiacciaconsolarealquantol’animamia,che,conlasuapersonavenendoqui,èaffannatatanto!».

‘Amorchenelamentemiragiona’cominciòelliallorsìdolcemente,cheladolcezzaancordentromisuona.

Lomiomaestroeioequellagentech’eranconluiparevansìcontenti,comeanessuntoccassealtrolamente.

Noieravamtuttifissieattenti

alesuenote;edeccoilveglioonestogridando:«Cheèciò,spiritilenti?

qualnegligenza,qualestareèquesto?Corretealmonteaspogliarviloscoglioch’essernonlasciaavoiDiomanifesto».

Comequando,cogliendobiadoologlio,licolombiadunatialapastura,queti,sanzamostrarl’usatoorgoglio,

secosaappareond’elliabbianpaura,subitamentelascianostarl’esca,perch’assalitisondamaggiorcura;

cosìvid’ioquellamasnadafrescalasciarlocanto,efuggirver’lacosta,com’omcheva,nésadoverïesca;

nélanostrapartitafumentosta.

Purgatorio•CantoIII

Avvegnachelasubitanafugadispergessecolorperlacampagna,rivoltialmonteoveragionnefruga,

i’miristrinsialafidacompagna:ecomesare’iosanzaluicorso?chim’avriatrattosuperlamontagna?

Elmipareadaséstessorimorso:odignitosacoscïenzaenetta,comet’èpicciolfalloamaromorso!

Quandolipiedisuoilasciarlafretta,chel’onestadeadogn’attodismaga,lamentemia,cheprimaeraristretta,

lo’ntentorallargò,sìcomevaga,ediedi’lvisomioincontr’alpoggioche’nverso’lcielpiùaltosidislaga.

Losol,chedietrofiammeggiavaroggio,rottom’eradinanzialafigura,ch’avëainmede’suoiraggil’appoggio.

Iomivolsidallatoconpaurad’essereabbandonato,quand’iovidi

solodinanziamelaterraoscura;

e’lmioconforto:«Perchépurdiffidi?»,adirmicominciòtuttorivolto;«noncreditumetecoech’iotiguidi?

Vesperoègiàcolàdov’èsepoltolocorpodentroalqualeiofaceaombra;Napolil’ha,edaBrandizioètolto.

Ora,seinnanziamenullas’aombra,nontimaravigliarpiùched’icielichel’unoal’altroraggiononingombra.

Asofferirtormenti,caldiegelisimilicorpilaVirtùdisponeche,comefa,nonvuolch’anoisisveli.

Mattoèchisperachenostraragionepossatrascorrerlainfinitaviachetieneunasustanzaintrepersone.

Statecontenti,umanagente,alquia;ché,sepotutoavestevedertutto,mestiernoneraparturirMaria;

edisïarvedestesanzafruttotaichesarebbelordisioquetato,ch’etternalmenteèdatolorperlutto:

iodicod’AristotileediPlatoedimolt’altri»;equichinòlafronte,epiùnondisse,erimaseturbato.

Noidivenimmointantoapièdelmonte;quivitrovammolarocciasìerta,che’ndarnovisarienlegambepronte.

TraLericeeTurbìalapiùdiserta,lapiùrottaruinaèunascala,versodiquella,agevoleeaperta.

«Orchisadaqualmanlacostacala»,disse’lmaestromiofermando’lpasso,«sìchepossasalirchivasanz’ala?».

Ementrech’e’tenendo’lvisobassoessaminavadelcamminlamente,eiomiravasusointornoalsasso,

damansinistram’apparìunagented’anime,chemovienoipièver’noi,enonpareva,sìvenïanlente.

«Leva»,diss’io,«maestro,liocchituoi:eccodiquachinedaràconsiglio,setudatemedesmoavernolpuoi».

Guardòallora,econliberopigliorispuose:«Andiamoinlà,ch’eivegnonpiano;etufermalaspene,dolcefiglio».

Ancoraeraquelpopoldilontano,i’dicodopoinostrimillepassi,quantounbuongittatortrarriaconmano,

quandosistrinsertuttiaidurimassidel’altaripa,estetterfermiestretticom’aguardar,chivadubbiando,stassi.

«Obenfiniti,ogiàspiritieletti»,Virgilioincominciò,«perquellapacech’i’credochepervoituttis’aspetti,

ditenedovelamontagnagiace,sìchepossibilsial’andareinsuso;chéperdertempoachipiùsapiùspiace».

Comelepecorelleescondelchiusoauna,adue,atre,el’altrestannotimidetteatterrandol’occhioe’lmuso;

eciòchefalaprima,el’altrefanno,addossandosialei,s’ellas’arresta,sempliciequete,elo’mperchénonsanno;

sìvid’iomuovereavenirlatestadiquellamandrafortunataallotta,pudicainfacciaenel’andareonesta.

Comecolordinanzividerrottalaluceinterradalmiodestrocanto,sìchel’ombraeradamealagrotta,

restaro,etrasserséindietroalquanto,etuttilialtrichevenienoappresso,nonsappiendo’lperché,fennoaltrettanto.

«Sanzavostradomandaioviconfessochequestoècorpoumanchevoivedete;perche’llumedelsoleinterraèfesso.

Nonvimaravigliate,macredetechenonsanzavirtùchedacielvegnacerchidisoverchiarquestaparete».

Così’lmaestro;equellagentedegna

«Tornate»,disse,«intrateinnanzidunque»,coidossidelemanfaccendoinsegna.

Eundiloroincominciò:«Chiunquetuse’,cosìandando,volgi’lviso:ponmentesedilàmivedestiunque».

Iomivolsiver’luieguardailfiso:biondoeraebelloedigentileaspetto,mal’unde’cigliuncolpoaveadiviso.

Quand’iomifuiumilmentedisdettod’averlovistomai,eldisse:«Orvedi»;emostrommiunapiagaasommo’lpetto.

Poisorridendodisse:«IosonManfredi,nepotediCostanzaimperadrice;ond’iotipriegoche,quandoturiedi,

vadiamiabellafiglia,genitricedel’onordiCiciliaed’Aragona,edichi’lveroalei,s’altrosidice.

Posciach’ioebbirottalapersonadiduepuntemortali,iomirendei,piangendo,aqueichevolontierperdona.

Orribilfuronlipeccatimiei;malabontàinfinitahasìgranbraccia,cheprendeciòchesirivolgealei.

Se’lpastordiCosenza,chealacacciadimefumessoperClementeallora,avesseinDiobenlettaquestafaccia,

l’ossadelcorpomiosarienoancoraincodelpontepressoaBenevento,sottolaguardiadelagravemora.

Orlebagnalapioggiaemoveilventodifuordalregno,quasilungo’lVerde,dov’e’letrasmutòalumespento.

Perlormaladizionsìnonsiperde,chenonpossatornar,l’etternoamore,mentrechelasperanzahafiordelverde.

VeroèchequaleincontumaciamorediSantaChiesa,ancorch’alfinsipenta,starliconviendaquestaripainfore,

perognuntempoch’ellièstato,trenta,insuapresunzïon,setaldecreto

piùcortoperbuonprieghinondiventa.

Vedioggimaisetumipuoifarlieto,revelandoalamiabuonaCostanzacomem’haivisto,eancoestodivieto;

chéquiperqueidilàmoltos’avanza».

Purgatorio•CantoIV

Quandoperdilettanzeoverperdoglie,chealcunavirtùnostracomprenda,l’animabeneadessasiraccoglie,

parch’anullapotenzapiùintenda;equestoècontraquelloerrorchecredech’un’animasovr’altrainnois’accenda.

Eperò,quandos’odecosaovedechetegnaforteasél’animavolta,vassene’ltempoel’uomnonsen’avvede;

ch’altrapotenzaèquellachel’ascolta,ealtraèquellac’hal’animaintera:questaèquasilegataequellaèsciolta.

Diciòebb’ioesperïenzavera,udendoquellospirtoeammirando;chébencinquantagradisalitoera

losole,eiononm’eraaccorto,quandovenimmoovequell’animeadunagridaroanoi:«Quièvostrodimando».

Maggioreapertamoltevolteimprunaconunaforcatelladisuespinel’uomdelavillaquandol’uvaimbruna,

chenoneralacallaondesalìneloducamio,eioappresso,soli,comedanoilaschierasipartìne.

VassiinSanleoediscendesiinNoli,montasisuinBismantovae’nCacumeconessoipiè;maquiconviench’omvoli;

dicoconl’alesnelleeconlepiumedelgrandisio,diretroaquelcondottochesperanzamidavaefacealume.

Noisalavamperentro’lsassorotto,ed’ognelatonestringealostremo,epiediemanvoleailsuoldisotto.

Poichenoifummoinsul’orlosuppremodel’altaripa,alascopertapiaggia,«Maestromio»,diss’io,«cheviafaremo?».

Edelliame:«Nessuntuopassocaggia;pursualmontedietroameacquista,finchen’appaiaalcunascortasaggia».

Losommoer’altochevincealavista,elacostasuperbapiùassaichedamezzoquadranteacentrolista.

Ioeralasso,quandocominciai:«Odolcepadre,volgiti,erimiracom’iorimangosol,senonrestai».

«Figliuolmio»,disse,«infinquivititira»,additandomiunbalzopocoinsùechedaquellatoilpoggiotuttogira.

Sìmispronaronleparolesue,ch’i’misforzaicarpandoappressolui,tantoche’lcinghiosottoipièmifue.

Asederciponemmoiviambeduivòltialevanteond’eravamsaliti,chesuoleariguardargiovarealtrui.

Liocchiprimadrizzaiaibassiliti;poscialialzaialsole,eammiravachedasinistran’eravamferiti.

Bens’avvideilpoetach’ïostavastupidotuttoalcarrodelaluce,ovetranoieAquiloneintrava.

Ond’elliame:«SeCastoreePolucefosseroincompagniadiquellospecchiochesùegiùdelsuolumeconduce,

tuvedrestiilZodïacorubecchioancoraal’Orsepiùstrettorotare,senonuscissefuordelcamminvecchio.

Comeciòsia,se’lvuoipoterpensare,dentroraccolto,imaginaSïònconquestomonteinsulaterrastare

sì,ch’amenduehannounsoloorizzòn

ediversiemisperi;ondelastradachemalnonseppecarreggiarFetòn,

vedraicomeacostuiconvienchevadadal’un,quandoacoluidal’altrofianco,selo’ntellettotuobenchiarobada».

«Certo,maestromio,»diss’io,«unquancononvid’iochiarosìcom’iodiscernolàdovemioingegnopareamanco,

che’lmezzocerchiodelmotosuperno,chesichiamaEquatoreinalcun’arte,echesemprerimantra’lsolee’lverno,

perlaragionchedi’,quincisiparteversosettentrïon,quantoliEbreivedevanluiversolacaldaparte.

Maseatepiace,volontiersapreiquantoavemoadandar;ché’lpoggiosalepiùchesalirnonpossonliocchimiei».

Edelliame:«Questamontagnaètale,chesemprealcominciardisottoègrave;equant’ompiùvasù,emenfamale.

Però,quand’ellatiparràsoavetanto,chesùandartifialeggerocom’asecondagiùandarpernave,

allorsaraialfind’estosentiero;quividiriposarl’affannoaspetta.Piùnonrispondo,equestosopervero».

Ecom’elliebbesuaparoladetta,unavocedipressosonò:«Forsechedisedereinpriaavraidistretta!».

Alsuondileiciascundinoisitorse,evedemmoamancinaungranpetrone,delqualnéionéeiprimas’accorse.

Làcitraemmo;eivieranpersonechesistavanoal’ombradietroalsassocomel’uompernegghienzaastarsipone.

Eundilor,chemisembiavalasso,sedevaeabbracciavaleginocchia,tenendo’lvisogiùtraessebasso.

«Odolcesegnormio»,diss’io,«adocchiacoluichemostrasépiùnegligente

chesepigriziafossesuaserocchia».

Allorsivolseanoiepuosemente,movendo’lvisopursuperlacoscia,edisse:«Orvatusù,chese’valente!».

Conobbiallorchiera,equellaangosciachem’avacciavaunpocoancorlalena,nonm’impedìl’andarealui;eposcia

ch’aluifu’giunto,alzòlatestaapena,dicendo:«Haibenvedutocome’lsoledal’omerosinistroilcarromena?».

Liattisuoipigrielecorteparolemosserlelabbramieunpocoariso;poicominciai:«Belacqua,amenondole

diteomai;madimmi:perchéassisoquirittose’?attendituiscorta,opurlomodousatot’ha’ripriso?».

Edelli:«Ofrate,andarinsùcheporta?chénonmilascerebbeirea’martìril’angeldiDiochesiedeinsulaporta.

Primaconvienchetantoilcielm’aggiridifuordaessa,quantofeceinvita,perch’io’ndugiaialfineibuonsospiri,

seorazïoneinprimanonm’aitachesurgasùdicuorcheingraziaviva;l’altracheval,che’ncielnonèudita?».

Egiàilpoetainnanzimisaliva,edicea:«Vienneomai;vedich’ètoccomeridïandalsoleealariva

cuoprelanottegiàcolpièMorrocco».

Purgatorio•CantoV

Ioeragiàdaquell’ombrepartito,eseguitaval’ormedelmioduca,quandodiretroame,drizzando’ldito,

unagridò:«Ve’chenonparchelucaloraggiodasinistraaqueldisotto,ecomevivoparchesiconduca!».

Liocchirivolsialsuondiquestomotto,evidileguardarpermaravigliapurme,purme,e’llumech’erarotto.

«Perchél’animotuotantos’impiglia»,disse’lmaestro,«chel’andareallenti?chetifaciòchequivisipispiglia?

Viendietroame,elasciadirlegenti:stacometorreferma,chenoncrollagiàmailacimapersoffiardiventi;

chésemprel’omoincuipensierrampollasovrapensier,dasédilungailsegno,perchélafogal’undel’altroinsolla».

Chepoteaioridir,senon«Iovegno»?Dissilo,alquantodelcolorconspersochefal’uomdiperdontalvoltadegno.

E’ntantoperlacostaditraversovenivangentiinnanzianoiunpoco,cantando‘Miserere’aversoaverso.

Quandos’accorserch’i’nondavalocoperlomiocorpoaltrapassard’iraggi,mutarlorcantoinun«oh!»lungoeroco;

eduediloro,informadimessaggi,corseroincontr’anoiedimandarne:«Divostracondizionfatenesaggi».

E’lmiomaestro:«Voipoteteandarneeritrarreacolorchevimandaroche’lcorpodicostuièveracarne.

Sepervederlasuaombrarestaro,com’ioavviso,assaièlorrisposto:fàccianlionore,edesserpuòlorcaro».

Vaporiaccesinonvid’iosìtostodiprimanottemaifendersereno,né,solcalando,nuvoled’agosto,

checolornontornassersusoinmeno;e,giuntilà,conlialtrianoidiervolta,comeschierachescorresanzafreno.

«Questagentechepremeanoièmolta,evegnontiapregar»,disse’lpoeta:«peròpurva,einandandoascolta».

«Oanimachevaiperesserlieta

conquellemembraconlequainascesti»,veniangridando,«unpocoilpassoqueta.

Guardas’alcundinoiunquavedesti,sìchediluidilànovellaporti:deh,perchévai?deh,perchénont’arresti?

Noifummotuttigiàperforzamorti,epeccatoriinfinoal’ultimaora;quivilumedelcielnefeceaccorti,

sìche,pentendoeperdonando,foradivitauscimmoaDiopacificati,chedeldisiodisévedern’accora».

Eio:«Perchéne’vostrivisiguati,nonriconoscoalcun;mas’avoipiacecosach’iopossa,spiritibennati,

voidite,eiofaròperquellapaceche,dietroa’piedidisìfattaguida,dimondoinmondocercarmisiface».

Eunoincominciò:«Ciascunsifidadelbeneficiotuosanzagiurarlo,purche’lvolernonpossanonricida.

Ond’io,chesoloinnanzialialtriparlo,tipriego,semaivediquelpaesechesiedetraRomagnaequeldiCarlo,

chetumisiedituoiprieghicorteseinFano,sìchebenpermes’adoripurch’i’possapurgarlegravioffese.

Quindifu’io;maliprofondifóriond’uscì’lsangueinsulqualeiosedea,fattimifuoroingremboaliAntenori,

làdov’iopiùsicuroessercredea:queldaEstiilféfar,chem’aveainiraassaipiùlàchedrittononvolea.

Mas’iofossefuggitoinver’laMira,quandofu’sovragiuntoadOrïaco,ancorsareidilàdovesispira.

Corsialpalude,elecannuccee’lbracom’impigliarsìch’i’caddi;elìvid’iodelemievenefarsiinterralaco».

Poidisseunaltro:«Deh,sequeldisiosicompiachetitraggeal’altomonte,

conbuonapïetateaiutailmio!

IofuidiMontefeltro,iosonBonconte;Giovannaoaltrinonhadimecura;perch’iovotracostorconbassafronte».

Eioalui:«QualforzaoqualventuratitravïòsìfuordiCampaldino,chenonsiseppemaituasepultura?».

«Oh!»,rispuos’elli,«apièdelCasentinotraversaun’acquac’hanomel’Archiano,chesovral’ErmonasceinApennino.

Là’ve’lvocabolsuodiventavano,arriva’ioforatonelagola,fuggendoapiedeesanguinandoilpiano.

Quiviperdeilavistaelaparola;nelnomediMariafini’,equivicaddi,erimaselamiacarnesola.

Iodiròvero,etu’lridìtra’vivi:l’angeldiDiomiprese,equeld’infernogridava:“Otudelciel,perchémiprivi?

Tuteneportidicostuil’etternoperunalagrimettache’lmitoglie;maiofaròdel’altroaltrogoverno!”.

Bensaicomenel’aeresiraccogliequell’umidovaporcheinacquariede,tostochesaledove’lfreddoilcoglie.

Giunsequelmalvolerchepurmalchiedeconlo’ntelletto,emosseilfummoe’lventoperlavirtùchesuanaturadiede.

Indilavalle,come’ldìfuspento,daPratomagnoalgrangiogocopersedinebbia;e’lcieldisoprafeceintento,

sìche’lpregnoaereinacquasiconverse;lapioggiacadde,ea’fossativennedileiciòchelaterranonsofferse;

ecomeairivigrandisiconvenne,ver’lofiumerealtantovelocesiruinò,chenullalaritenne.

Locorpomiogelatoinsulafocetrovòl’Archianrubesto;equelsospinsenel’Arno,esciolsealmiopettolacroce

ch’i’fe’dimequando’ldolormivinse;voltòmmiperleripeeperlofondo,poidisuapredamicoperseecinse».

«Deh,quandotusaraitornatoalmondoeriposatodelalungavia»,seguitò’lterzospiritoalsecondo,

«ricorditidime,chesonlaPia;Sienamifé,disfecemiMaremma:salsicoluiche’nnanellatapria

disposandom’aveaconlasuagemma».

Purgatorio•CantoVI

Quandosiparteilgiocodelazara,coluicheperdesirimandolente,repetendolevolte,etristoimpara;

conl’altrosenevatuttalagente;qualvadinanzi,equaldidietroilprende,equaldallatolisirecaamente;

elnons’arresta,equestoequellointende;acuiporgelaman,piùnonfapressa;ecosìdalacalcasidifende.

Taleraioinquellaturbaspessa,volgendoaloro,equaelà,lafaccia,epromettendomiscioglieadaessa.

Quiv’eral’AretinchedalebracciafierediGhindiTaccoebbelamorte,el’altroch’annegòcorrendoincaccia.

QuivipregavaconlemanisporteFederigoNovello,equeldaPisacheféparerlobuonMarzuccoforte.

VidiconteOrsoel’animadivisadalcorposuoperastioeperinveggia,com’e’dicea,nonpercolpacommisa;

PierdalaBrocciadico;equiproveggia,mentr’èdiqua,ladonnadiBrabante,sìcheperònonsiadipeggiorgreggia.

Comeliberofuidatuttequante

quell’ombrechepregarpurch’altriprieghi,sìches’avaccilordivenirsante,

iocominciai:«Elparchetuminieghi,olucemia,espressoinalcuntestochedecretodelcieloorazionpieghi;

equestagentepregapurdiquesto:sarebbedunquelorospemevana,ononm’è’ldettotuobenmanifesto?».

Edelliame:«Lamiascritturaèpiana;elasperanzadicostornonfalla,sebensiguardaconlamentesana;

chécimadigiudicionons’avvallaperchéfocod’amorcompiainunpuntociòchede’sodisfarchiquis’astalla;

elàdov’iofermaicotestopunto,nons’ammendava,perpregar,difetto,perché’lpriegodaDioeradisgiunto.

Veramenteacosìaltosospettonontifermar,sequellanoltidicechelumefiatra’lveroelo’ntelletto.

Nonsose’ntendi:iodicodiBeatrice;tulavedraidisopra,insulavettadiquestomonte,ridereefelice».

Eio:«Segnore,andiamoamaggiorfretta,chégiànonm’affaticocomedianzi,evediomaiche’lpoggiol’ombragetta».

«Noianderemconquestogiornoinnanzi»,rispuose,«quantopiùpotremoomai;ma’lfattoèd’altraformachenonstanzi.

Primachesielàsù,tornarvedraicoluichegiàsicuopredelacosta,sìche’suoiraggiturompernonfai.

Mavedilàun’animache,postasolasoletta,inversonoiriguarda:quellane’nsegneràlaviapiùtosta».

Venimmoalei:oanimalombarda,cometistavialteraedisdegnosaenelmoverdeliocchionestaetarda!

Ellanoncidicëaalcunacosa,malasciavanegir,solosguardando

aguisadileonquandosiposa.

PurVirgiliositrassealei,pregandochenemostrasselamigliorsalita;equellanonrispuosealsuodimando,

madinostropaeseedelavitaci’nchiese;e’ldolceducaincominciava«Mantüa…»,el’ombra,tuttainséromita,

sursever’luidellocoovepriastava,dicendo:«OMantoano,iosonSordellodelatuaterra!»;el’unl’altroabbracciava.

AhiservaItalia,didoloreostello,navesanzanocchiereingrantempesta,nondonnadiprovince,mabordello!

Quell’animagentilfucosìpresta,solperlodolcesuondelasuaterra,difarealcittadinsuoquivifesta;

eoraintenonstannosanzaguerralivivituoi,el’unl’altrosirodediqueich’unmuroeunafossaserra.

Cerca,misera,intornodaleprodeletuemarine,epoitiguardainseno,s’alcunaparteintedipacegode.

ChevalperchétiracconciasseilfrenoIustinïano,selasellaèvòta?Sanz’essoforalavergognameno.

Ahigentechedovrestiesserdevota,elasciarsederCesareinlasella,sebeneintendiciòcheDiotinota,

guardacomeestafieraèfattafellapernonessercorrettadalisproni,poicheponestimanoalapredella.

OAlbertotedescoch’abbandonicosteich’èfattaindomitaeselvaggia,edovrestiinforcarlisuoiarcioni,

giustogiudiciodalestellecaggiasovra’ltuosangue,esianovoeaperto,talche’ltuosuccessortemenzan’aggia!

Ch’avetetue’ltuopadresofferto,percupidigiadicostàdistretti,che’lgiardindelo’mperiosiadiserto.

VieniavederMontecchieCappelletti,MonaldieFilippeschi,uomsanzacura:colorgiàtristi,equesticonsospetti!

Vien,crudel,vieni,evedilapressurad’ituoigentili,ecuralormagagne;evedraiSantafiorcom’èoscura!

VieniavederlatuaRomachepiagnevedovaesola,edìenottechiama:«Cesaremio,perchénonm’accompagne?».

Vieniavederlagentequantos’ama!esenulladinoipietàtimove,avergognartiviendelatuafama.

Eselicitom’è,osommoGiovechefostiinterrapernoicrucifisso,sonligiustiocchituoirivoltialtrove?

Oèpreparazionchenel’abissodeltuoconsigliofaiperalcunbeneintuttodel’accorgernostroscisso?

Chélecittàd’Italiatuttepienesonditiranni,eunMarceldiventaognevillancheparteggiandoviene.

Fiorenzamia,benpuoiessercontentadiquestadigressionchenontitocca,mercédelpopoltuochesiargomenta.

Moltihangiustiziaincuore,etardiscoccapernonvenirsanzaconsiglioal’arco;mailpopoltuol’hainsommodelabocca.

Moltirifiutanlocomuneincarco;mailpopoltuosolicitorispondesanzachiamare,egrida:«I’misobbarco!».

Ortifalieta,chétuhaibenonde:turicca,tuconpaceetuconsenno!S’iodico’lver,l’effettonolnasconde.

AteneeLacedemona,chefennol’anticheleggiefuronsìcivili,feceroalviverbeneunpicciolcenno

versodite,chefaitantosottiliprovedimenti,ch’amezzonovembrenongiugnequelchetud’ottobrefili.

Quantevolte,deltempocherimembre,

legge,moneta,officioecostumehaitumutato,erinovatemembre!

Esebentiricordievedilume,vedraitesomiglianteaquellainfermachenonpuòtrovarposainsulepiume,

macondarvoltasuodolorescherma.

Purgatorio•CantoVII

Posciachel’accoglienzeonesteelietefuroiteratetreequattrovolte,Sordelsitrasse,edisse:«Voi,chisiete?».

«Anzicheaquestomontefosservoltel’animedegnedisalireaDio,furl’ossamieperOttaviansepolte.

IosonVirgilio;epernull’altroriolocielperdeichepernonaverfé».Cosìrispuoseallorailducamio.

Qualècoluichecosainnanzisésùbitavedeond’e’simaraviglia,checredeenon,dicendo«Ellaè…nonè…»,

talparvequelli;epoichinòleciglia,eumilmenteritornòver’lui,eabbracciòllà’ve’lminors’appiglia.

«OgloriadiLatin»,disse,«percuimostròciòchepotealalinguanostra,opregioetternodellocoond’iofui,

qualmeritooqualgraziamitimostra?S’iosond’udirletueparoledegno,dimmiseviend’inferno,ediqualchiostra».

«Pertutt’icerchideldolenteregno»,rispuoselui,«soniodiquavenuto;virtùdelcielmimosse,econleivegno.

Nonperfar,mapernonfarehoperdutoavederl’altoSolchetudisiriechefutardipermeconosciuto.

Luogoèlàgiùnontristodimartìri,maditenebresolo,oveilamenti

nonsuonancomeguai,masonsospiri.

Quivistoiocoipargoliinnocentidaidentimorsidelamorteavantechefosserdal’umanacolpaessenti;

quivistoioconqueicheletresantevirtùnonsivestiro,esanzavizioconobberl’altreeseguirtuttequante.

Masetusaiepuoi,alcunoindiziodànoiperchevenirpossiampiùtostolàdovepurgatoriohadrittoinizio».

Rispuose:«Lococertononc’èposto;licitom’èandarsusoeintorno;perquantoirposso,aguidamit’accosto.

Mavedigiàcomedichinailgiorno,eandarsùdinottenonsipuote;peròèbuonpensardibelsoggiorno.

Animesonoadestraquaremote;semiconsenti,iotimerròadesse,enonsanzadilettotifiernote».

«Com’èciò?»,furisposto.«Chivolessesalirdinotte,foraelliimpeditod’altrui,ononsarriachénonpotesse?».

E’lbuonSordellointerrafregò’ldito,dicendo:«Vedi?solaquestariganonvarcherestidopo’lsolpartito:

nonperòch’altracosadessebriga,chelanotturnatenebra,adirsuso;quellacolnonpoderlavogliaintriga.

Bensiporiaconleitornareingiusoepasseggiarlacostaintornoerrando,mentrechel’orizzonteildìtienchiuso».

Allorailmiosegnor,quasiammirando,«Menane»,disse,«dunquelà’vedicich’aversipuòdilettodimorando».

Pocoallungatic’eravamdilici,quand’iom’accorsiche’lmonteerascemo,aguisacheivallonliscemanquici.

«Colà»,dissequell’ombra,«n’anderemodovelacostafacediségrembo;elàilnovogiornoattenderemo».

Traertoepianoeraunsentieroschembo,chenecondusseinfiancodelalacca,làdovepiùch’amezzomuoreillembo.

Oroeargentofine,coccoebiacca,indaco,legnolucidoesereno,frescosmeraldoinl’orachesifiacca,

dal’erbaedalifior,dentr’aquelsenoposti,ciascunsariadicolorvinto,comedalsuomaggioreèvintoilmeno.

Nonaveapurnaturaividipinto,madisoavitàdimilleodorivifaceaunoincognitoeindistinto.

‘Salve,Regina’insulverdee’nsu’fioriquindisedercantandoanimevidi,cheperlavallenonpareandifuori.

«Primache’lpocosoleomais’annidi»,cominciò’lMantoancheciaveavòlti,«tracolornonvogliatech’ioviguidi.

Diquestobalzomeglioliattie’volticonosceretevoidituttiquanti,chenelalamagiùtraessiaccolti.

Coluichepiùsiedealtoefasembiantid’averneglettociòchefardovea,echenonmoveboccaalialtruicanti,

Rodolfoimperadorfu,chepoteasanarlepiaghec’hannoItaliamorta,sìchetardiperaltrisiricrea.

L’altrochenelavistaluiconforta,resselaterradovel’acquanascecheMoltainAlbia,eAlbiainmarneporta:

Ottaccheroebbenome,enelefascefumeglioassaicheVincislaosuofigliobarbuto,cuilussuriaeoziopasce.

Equelnasettochestrettoaconsiglioparconcoluic’hasìbenignoaspetto,morìfuggendoedisfiorandoilgiglio:

guardatelàcomesibatteilpetto!L’altrovedetec’hafattoalaguanciadelasuapalma,sospirando,letto.

PadreesuocerosondelmaldiFrancia:

sannolavitasuaviziataelorda,equindivieneilduolchesìlilancia.

Quelcheparsìmembrutoeches’accorda,cantando,concoluidalmaschionaso,d’ognevalorportòcintalacorda;

eseredopoluifosserimasologiovanettocheretroaluisiede,benandavailvalordivasoinvaso,

chenonsipuotedirdel’altrerede;IacomoeFederigohannoireami;delretaggiomigliornessunpossiede.

Radevolterisurgeperliramil’umanaprobitate;equestovolequeicheladà,perchédaluisichiami.

Anchealnasutovannomieparolenonmench’al’altro,Pier,checonluicanta,ondePugliaeProenzagiàsidole.

Tant’èdelsemesuominorlapianta,quanto,piùcheBeatriceeMargherita,Costanzadimaritoancorsivanta.

Vedeteilredelasemplicevitasederlàsolo,Arrigod’Inghilterra:questihane’ramisuoimiglioreuscita.

Quelchepiùbassotracostors’atterra,guardandoinsuso,èGuiglielmomarchese,percuieAlessandriaelasuaguerra

fapiangerMonferratoeCanavese».

Purgatorio•CantoVIII

Eragiàl’orachevolgeildisioainavicantie’ntenerisceilcorelodìc’handettoaidolciamiciaddio;

echelonovoperegrind’amorepunge,seodesquilladilontanochepaiailgiornopiangerchesimore;

quand’ioincominciaiarendervanol’udireeamirareunadel’alme

surta,chel’ascoltarchiedeaconmano.

Ellagiunseelevòambolepalme,ficcandoliocchiversol’orïente,comedicesseaDio:‘D’altrononcalme’.

‘Telucisante’sìdevotamenteleuscìodiboccaeconsìdolcinote,chefecemeameuscirdimente;

el’altrepoidolcementeedevoteseguitarleipertuttol’innointero,avendoliocchialesupernerote.

Aguzzaqui,lettor,benliocchialvero,ché’lveloèorabentantosottile,certoche’ltrapassardentroèleggero.

Iovidiquelloessercitogentiletacitoposciariguardareinsùe,quasiaspettando,palidoeumìle;

evidiuscirdel’altoescendergiùedueangeliconduespadeaffocate,troncheeprivatedelepuntesue.

Verdicomefogliettepurmonateeranoinveste,chedaverdipennepercossetraeandietroeventilate.

L’unpocosovranoiastarsivenne,el’altrosceseinl’oppositasponda,sìchelagenteinmezzosicontenne.

Bendiscernëainlorlatestabionda;manelafaccial’occhiosismarria,comevirtùch’atropposiconfonda.

«AmbovegnondelgrembodiMaria»,disseSordello,«aguardiadelavalle,perloserpentecheverràvievia».

Ond’io,chenonsapevaperqualcalle,mivolsiintorno,estrettom’accostai,tuttogelato,alefidatespalle.

ESordelloanco:«Oravvalliamoomaitralegrandiombre,eparleremoadesse;grazïosofialorvederviassai».

Solotrepassicredoch’i’scendesse,efuidisotto,evidiunchemiravapurme,comeconoscermivolesse.

Temp’eragiàchel’aeres’annerava,manonsìchetraliocchisuoie’mieinondichiarisseciòchepriaserrava.

Ver’mesifece,eiover’luimifei:giudiceNingentil,quantomipiacquequandotividinonessertra’rei!

Nullobelsalutartranoisitacque;poidimandò:«Quant’èchetuvenistiapièdelmonteperlelontaneacque?».

«Oh!»,diss’iolui,«perentroiluoghitristivennistamane,esonoinprimavita,ancorchel’altra,sìandando,acquisti».

Ecomefulamiarispostaudita,Sordelloedelliindietrosiraccolsecomegentedisùbitosmarrita.

L’unoaVirgilioel’altroaunsivolsechesedealì,gridando:«Sù,Currado!vieniavedercheDiopergraziavolse».

Poi,vòltoame:«Perquelsingulargradochetudeiacoluichesìnascondelosuoprimoperché,chenonlìèguado,

quandosaraidilàdalelargheonde,dìaGiovannamiachepermechiamilàdoveali’nnocentisirisponde.

Noncredochelasuamadrepiùm’ami,posciachetrasmutòlebianchebende,lequaiconvienche,misera!,ancorbrami.

Perleiassaidilievesicomprendequantoinfemminafocod’amordura,sel’occhioo’ltattospessononl’accende.

NonlefaràsìbellasepulturalaviperacheMelanesiaccampa,com’avriafattoilgallodiGallura».

Cosìdicea,segnatodelastampa,nelsuoaspetto,diqueldrittozelochemisuratamenteincoreavvampa.

Liocchimieighiottiandavanpuralcielo,purlàdovelestellesonpiùtarde,sìcomerotapiùpressoalostelo.

E’lducamio:«Figliuol,chelàsùguarde?».

Eioalui:«Aquelletrefacellediche’lpolodiquatuttoquantoarde».

Ond’elliame:«Lequattrochiarestellechevedevistaman,sondilàbasse,equestesonsaliteov’eranquelle».

Com’eiparlava,eSordelloaséiltrassedicendo:«Vedilà’lnostroavversaro»;edrizzòilditoperché’nlàguardasse.

Daquellaparteondenonhariparolapicciolavallea,eraunabiscia,forsequaldiedeadEvailciboamaro.

Tral’erbae’fiorvenìalamalastriscia,volgendoadoraadorlatesta,e’ldossoleccandocomebestiachesiliscia.

Iononvidi,eperòdicernonposso,comemosserliastorcelestïali;mavidibeneel’unoel’altromosso.

Sentendofenderl’aerealeverdiali,fuggì’lserpente,eliangelidiervolta,susoaleposterivolandoiguali.

L’ombraches’eraalgiudiceraccoltaquandochiamò,pertuttoquelloassaltopuntononfudameguardaresciolta.

«Selalucernachetimenainaltotruovineltuoarbitriotantaceraquant’èmestiereinfinoalsommosmalto»,

cominciòella,«senovellaveradiValdiMagraodipartevicinasai,dilloame,chegiàgrandelàera.

FuichiamatoCurradoMalaspina;nonsonl’antico,madiluidiscesi;a’mieiportail’amorchequiraffina».

«Oh!»,diss’iolui,«perlivostripaesigiàmainonfui;madovesidimorapertuttaEuropach’einonsienpalesi?

Lafamachelavostracasaonora,gridaisegnoriegridalacontrada,sìchenesachinonvifuancora;

eiovigiuro,s’iodisopravada,chevostragenteonratanonsisfregia

delpregiodelaborsaedelaspada.

Usoenaturasìlaprivilegia,che,perchéilcaporeoilmondotorca,solavadrittae’lmalcammindispregia».

Edelli:«Orva;che’lsolnonsiricorcasettevoltenellettoche’lMontonecontuttiequattroipiècuopreeinforca,

checotestacorteseoppinïonetifiachiavatainmezzodelatestaconmaggiorchioviched’altruisermone,

secorsodigiudicionons’arresta».

Purgatorio•CantoIX

LaconcubinadiTitoneanticogiàs’imbiancavaalbalcod’orïente,fuordelebracciadelsuodolceamico;

digemmelasuafronteeralucente,posteinfiguradelfreddoanimalecheconlacodapercuotelagente;

elanotte,de’passiconchesale,fattiaveaduenellocoov’eravamo,e’lterzogiàchinavaingiusol’ale;

quand’io,chemecoaveadiqueld’Adamo,vintodalsonno,insul’erbainchinailà’vegiàtuttiecinquesedavamo.

Nel’orachecominciaitristilailarondinellapressoalamattina,forseamemoriade’suo’primiguai,

echelamentenostra,peregrinapiùdalacarneemenda’pensierpresa,alesuevisïonquasièdivina,

insognomipareavedersospesaun’aguglianelcielconpenned’oro,conl’aliaperteeacalareintesa;

edessermiparealàdovefuoroabbandonatiisuoidaGanimede,quandofurattoalsommoconsistoro.

Framepensava:‘Forsequestafiedepurquiperuso,eforsed’altrolocodisdegnadiportarnesusoinpiede’.

Poimipareache,poirotataunpoco,terribilcomefolgordiscendesse,emerapissesusoinfinoalfoco.

Ivipareacheellaeioardesse;esìlo’ncendioimaginatocosse,checonvenneche’lsonnosirompesse.

NonaltrimentiAchillesiriscosse,liocchisvegliatirivolgendoingiroenonsappiendolàdovesifosse,

quandolamadredaChirónaSchirotrafuggòluidormendoinlesuebraccia,làondepoiliGreciildipartiro;

chemiscoss’io,sìcomedalafacciamifuggì’lsonno,ediventa’ismorto,comefal’uomche,spaventato,agghiaccia.

Dallatom’erasoloilmioconforto,e’lsoleer’altogiàpiùchedueore,e’lvisom’eraalamarinatorto.

«Nonavertema»,disseilmiosegnore;«fattisicur,chénoisemoabuonpunto;nonstringer,marallargaognevigore.

Tuse’omaialpurgatoriogiunto:vedilàilbalzoche’lchiudedintorno;vedil’entratalà’vepardigiunto.

Dianzi,nel’albacheprocedealgiorno,quandol’animatuadentrodormia,sovralifioriond’èlàgiùaddorno

venneunadonna,edisse:“I’sonLucia;lasciatemipigliarcostuichedorme;sìl’agevoleròperlasuavia”.

Sordelrimaseel’altregentiforme;ellatitolse,ecome’ldìfuchiaro,senvennesuso;eioperlesueorme.

Quitiposò,mapriamidimostraroliocchisuoibelliquellaintrataaperta;poiellae’lsonnoadunasen’andaro».

Aguisad’uomche’ndubbiosiraccerta

echemutainconfortosuapaura,poichelaveritàlièdiscoperta,

micambia’io;ecomesanzacuravideme’lducamio,superlobalzosimosse,eiodirietroinver’l’altura.

Lettor,tuvedibencom’ioinnalzolamiamatera,eperòconpiùartenontimaravigliars’iolarincalzo.

Noiciappressammo,ederavamoinpartechelàdovepareamiprimarotto,purcomeunfessochemurodiparte,

vidiunaporta,etregradidisottopergireadessa,dicolordiversi,eunportierch’ancornonfaceamotto.

Ecomel’occhiopiùepiùv’apersi,vidilsedersovra’lgradosovrano,talnelafacciach’iononlosoffersi;

eunaspadanudaavëainmano,chereflettëairaggisìver’noi,ch’iodrizzavaspessoilvisoinvano.

«Ditecostinci:chevoletevoi?»,cominciòelliadire,«ov’èlascorta?Guardateche’lvenirsùnonvinòi».

«Donnadelciel,diquestecoseaccorta»,rispuose’lmiomaestroalui,«purdianzinedisse:“Andatelà:quivièlaporta”».

«Edellaipassivostriinbeneavanzi»,ricominciòilcorteseportinaio:«Venitedunquea’nostrigradiinnanzi».

Lànevenimmo;eloscaglionprimaiobiancomarmoerasìpulitoeterso,ch’iomispecchiaiinessoqualiopaio.

Erailsecondotintopiùcheperso,d’unapetrinaruvidaearsiccia,crepataperlolungoepertraverso.

Loterzo,chedisopras’ammassiccia,porfidomiparea,sìfiammeggiantecomesanguechefuordivenaspiccia.

Sovraquestotenëaambolepiantel’angeldiDiosedendoinsulasoglia

chemisembiavapietradidiamante.

Perlitregradisùdibuonavogliamitrasseilducamio,dicendo:«Chiediumilementeche’lserramescioglia».

Divotomigittaia’santipiedi;misericordiachiesiech’elm’aprisse,matrevoltenelpettopriamidiedi.

SettePnelafrontemidescrissecolpuntondelaspada,e«Fachelavi,quandose’dentro,questepiaghe»disse.

Cenere,oterracheseccasicavi,d’uncolorforacolsuovestimento;edisottodaqueltrasseduechiavi.

L’unaerad’oroel’altraerad’argento;priaconlabiancaeposciaconlagiallafecealaportasì,ch’i’fu’contento.

«Quandunquel’unad’estechiavifalla,chenonsivolgadrittaperlatoppa»,diss’ellianoi,«nons’aprequestacalla.

Piùcaraèl’una;mal’altravuoltroppad’arteed’ingegnoavantichediserri,perch’ellaèquellache’lnododigroppa.

DaPierletegno;edissemich’i’errianziadaprirch’atenerlaserrata,purchelagentea’piedimis’atterri».

Poipinsel’uscioalaportasacrata,dicendo:«Intrate;mafaccioviaccortichedifuortornachi’ndietrosiguata».

Equandofuorne’cardinidistortilispigolidiquellareggesacra,chedimetallosonsonantieforti,

nonrugghiòsìnésimostròsìacraTarpëa,cometoltolefuilbuonoMetello,perchepoirimasemacra.

Iomirivolsiattentoalprimotuono,e‘TeDeumlaudamus’mipareaudireinvocemistaaldolcesuono.

Taleimagineapuntomirendeaciòch’ioudiva,qualprendersisuolequandoacantarconorganisistea;

ch’orsìornos’intendonleparole.

Purgatorio•CantoX

Poifummodentroalsogliodelaportache’lmalamordel’animedisusa,perchéfaparerdrittalaviatorta,

sonandolasenti’esserrichiusa;es’ioavesseliocchivòltiadessa,qualforastataalfallodegnascusa?

Noisalavamperunapietrafessa,chesimovevaed’unaed’altraparte,sìcomel’ondachefuggees’appressa.

«Quisiconvieneusareunpocod’arte»,cominciò’lducamio,«inaccostarsiorquinci,orquindiallatochesiparte».

Equestofeceinostripassiscarsi,tantocheprialoscemodelalunarigiunseallettosuoperricorcarsi,

chenoifossimofuordiquellacruna;maquandofummoliberieapertisùdoveilmonteindietrosirauna,

ïostancatoeamendueincertidinostravia,restammoinsuunpianosolingopiùchestradeperdiserti.

Dalasuasponda,oveconfinailvano,alpièdel’altaripachepursale,misurrebbeintrevolteuncorpoumano;

equantol’occhiomiopoteatrard’ale,ordalsinistroeordaldestrofianco,questacornicemipareacotale.

Làsùnoneranmossiipiènostrianco,quand’ioconobbiquellaripaintornochedrittodisalitaavevamanco,

esserdimarmocandidoeaddornod’intaglisì,chenonpurPolicleto,malanaturalìavrebbescorno.

L’angelchevenneinterracoldecreto

delamolt’annilagrimatapace,ch’aperseilcieldelsuolungodivieto,

dinanzianoiparevasìveracequiviintagliatoinunattosoave,chenonsembiavaimaginechetace.

Giuratosisariach’eldicesse‘Ave!’;perchéiv’eraimaginataquellach’adaprirl’altoamorvolselachiave;

eaveainattoimpressaestafavella‘EcceancillaDeï’,propriamentecomefiguraincerasisuggella.

«Nontenerpuradunlocolamente»,disse’ldolcemaestro,chem’aveadaquellaparteonde’lcuorehalagente.

Perch’i’mimossicolviso,evedeadiretrodaMaria,daquellacostaondem’eracoluichemimovea,

un’altrastorianelarocciaimposta;perch’iovarcaiVirgilio,efe’mipresso,acciòchefossealiocchimieidisposta.

Eraintagliatolìnelmarmostessolocarroe’buoi,traendol’arcasanta,perchesitemeofficiononcommesso.

Dinanzipareagente;etuttaquanta,partitainsettecori,a’duemie’sensifacevadirl’un‘No’,l’altro‘Sì,canta’.

Similementealfummodeli’ncensichev’eraimaginato,liocchie’lnasoealsìealnodiscordifensi.

Lìprecedevaalbenedettovaso,trescandoalzato,l’umilesalmista,epiùemenchereerainquelcaso.

Dicontra,effigïataadunavistad’ungranpalazzo,Micòlammiravasìcomedonnadispettosaetrista.

I’mossiipièdellocodov’iostava,peravvisardapressoun’altraistoria,chedidietroaMicòlmibiancheggiava.

Quiv’erastorïatal’altagloriadelromanprincipato,ilcuivalore

mosseGregorioalasuagranvittoria;

i’dicodiTraianoimperadore;eunavedovellalieraalfreno,dilagrimeatteggiataedidolore.

Intornoaluipareacalcatoepienodicavalieri,el’aguglienel’orosovr’essiinvistaalventosimovieno.

Lamiserellaintratutticostoroparevadir:«Segnor,fammivendettadimiofigliuolch’èmorto,ond’iom’accoro»;

edellialeirispondere:«Oraspettatantoch’i’torni»;equella:«Segnormio»,comepersonaincuidolors’affretta,

«setunontorni?»;edei:«Chifiadov’io,latifarà»;edella:«L’altruibeneatechefia,se’ltuomettiinoblio?»;

ond’elli:«Orticonforta;ch’eiconvenech’i’solvailmiodovereanzich’i’mova:giustiziavuoleepietàmiritene».

Coluichemainonvidecosanovaprodusseestovisibileparlare,novelloanoiperchéquinonsitrova.

Mentr’iomidilettavadiguardarel’imaginiditanteumilitadi,eperlofabbroloroavedercare,

«Eccodiqua,mafannoipassiradi»,mormoravailpoeta,«moltegenti:questine’nvïerannoalialtigradi».

Liocchimiei,ch’amirareerancontentipervedernovitadiond’e’sonvaghi,volgendosiver’luinonfuronlenti.

Nonvo’però,lettor,chetutismaghidibuonproponimentoperudirecomeDiovuolche’ldebitosipaghi.

Nonattenderlaformadelmartìre:pensalasuccession;pensach’alpeggiooltrelagransentenzanonpuòire.

Iocominciai:«Maestro,quelch’ioveggiomuovereanoi,nonmisembianpersone,enonsoche,sìnelvedervaneggio».

Edelliame:«Lagravecondizionedilortormentoaterralirannicchia,sìche’mieiocchiprian’ebbertencione.

Maguardafisolà,edisviticchiacolvisoquelcheviensottoaqueisassi:giàscorgerpuoicomeciascunsipicchia».

Osuperbicristian,miserilassi,che,delavistadelamenteinfermi,fidanzaavetene’retrosipassi,

nonv’accorgetevoichenoisiamverminatiaformarl’angelicafarfalla,chevolaalagiustiziasanzaschermi?

Dichel’animovostroinaltogalla,poisietequasiantomataindifetto,sìcomevermoincuiformazionfalla?

Comepersostentarsolaiootetto,permensolatalvoltaunafigurasivedegiugnerleginocchiaalpetto,

laqualfadelnonververarancuranascere’nchilavede;cosìfattivid’iocolor,quandopuosibencura.

Veroèchepiùemenoerancontrattisecondoch’avienpiùemenoadosso;equalpiùpazïenzaaveaneliatti,

piangendopareadicer:‘Piùnonposso’.

Purgatorio•CantoXI

«OPadrenostro,chene’cielistai,noncircunscritto,maperpiùamorech’aiprimieffettidilàsùtuhai,

laudatosia’ltuonomee’ltuovaloredaognecreatura,com’èdegnodirendergraziealtuodolcevapore.

Vegnaver’noilapacedeltuoregno,chénoiadessanonpotemdanoi,s’ellanonvien,contuttonostroingegno.

Comedelsuovolerliangelituoifansacrificioate,cantandoosanna,cosìfaccianoliuominide’suoi.

Dàoggianoilacotidianamanna,sanzalaqualperquestoasprodisertoaretrovachipiùdigirs’affanna.

Ecomenoilomalch’avemsoffertoperdoniamoaciascuno,etuperdonabenigno,enonguardarlonostromerto.

Nostravirtùchedileggers’adona,nonspermentarconl’anticoavversaro,maliberadaluichesìlasprona.

Quest’ultimapreghiera,segnorcaro,giànonsifapernoi,chénonbisogna,mapercolorchedietroanoirestaro».

Cosìaséenoibuonaramognaquell’ombreorando,andavansotto’lpondo,simileaquelchetalvoltasisogna,

disparmenteangosciatetutteatondoelassesuperlaprimacornice,purgandolacaliginedelmondo.

Sedilàsemprebenpernoisidice,diquachedireefarperlorsipuotedaqueic’hannoalvolerbuonaradice?

Benside’loroatarlavarlenotecheportarquinci,sìche,mondielievi,possanouscirealestellateruote.

«Deh,segiustiziaepietàvidisgrievitosto,sìchepossiatemuoverl’ala,chesecondoildisiovostrovilievi,

mostratedaqualmanoinver’lascalasivapiùcorto;esec’èpiùd’unvarco,quelne’nsegnatechemenertocala;

chéquestichevienmeco,perlo’ncarcodelacarned’Adamoondesiveste,almontarsù,contrasuavoglia,èparco».

Lelorparole,cherenderoaquestechedetteaveacoluicu’ioseguiva,nonfurdacuivenissermanifeste;

mafudetto:«Amandestraperlarivaconnoivenite,etrovereteilpassopossibileasalirpersonaviva.

Es’iononfossiimpeditodalsassochelacervicemiasuperbadoma,ondeportarconvienmiilvisobasso,

cotesti,ch’ancorviveenonsinoma,

guardere’io,perveders’i’’lconosco,eperfarlopietosoaquestasoma.

Iofuilatinoenatod’ungranTosco:GuiglielmoAldobrandescofumiopadre;nonsose’lnomesuogiàmaifuvosco.

L’anticosangueel’opereleggiadred’imieimaggiormifersìarrogante,che,nonpensandoalacomunemadre,

ogn’uomoebbiindespettotantoavante,ch’ionemori’,comeiSanesisanno,esalloinCampagnaticoognefante.

IosonoOmberto;enonpuramedannosuperbiafa,chétuttimieiconsortihaellatrattiseconelmalanno.

Equiconviench’ioquestopesoportiperlei,tantocheaDiosisodisfaccia,poich’ionolfe’tra’vivi,quitra’morti».

Ascoltandochinaiingiùlafaccia;eundilor,nonquesticheparlava,sitorsesottoilpesocheli’mpaccia,

evidemieconobbemiechiamava,tenendoliocchiconfaticafisiamechetuttochinconloroandava.

«Oh!»,diss’iolui,«nonse’tuOderisi,l’onord’Agobbioel’onordiquell’artech’alluminarchiamataèinParisi?».

«Frate»,diss’elli,«piùridonlecartechepennelleggiaFrancoBolognese;l’onoreètuttoorsuo,emioinparte.

Bennonsare’iostatosìcortesementrech’iovissi,perlograndisiodel’eccellenzaovemiocoreintese.

Ditalsuperbiaquisipagailfio;eancornonsareiqui,senonfosseche,possendopeccar,mivolsiaDio.

Ohvanagloriadel’umaneposse!com’pocoverdeinsulacimadura,senonègiuntadal’etatigrosse!

CredetteCimabuenelapitturatenerlocampo,eorahaGiottoilgrido,

sìchelafamadicoluièscura.

Cosìhatoltol’unoal’altroGuidolagloriadelalingua;eforseènatochil’unoel’altrocacceràdelnido.

Nonèilmondanromorealtroch’unfiatodivento,ch’orvienquincieorvienquindi,emutanomeperchémutalato.

Chevoceavraitupiù,sevecchiascindidatelacarne,chesefossimortoanzichetulasciassiil‘pappo’e’l‘dindi’,

priachepassinmill’anni?ch’èpiùcortospazioal’etterno,ch’unmuoverdicigliaalcerchiochepiùtardiincieloètorto.

Coluichedelcamminsìpocopigliadinanziame,Toscanasonòtutta;eoraapenainSienasenpispiglia,

ond’erasirequandofudistruttalarabbiafiorentina,chesuperbafuaqueltemposìcom’oraèputta.

Lavostranominanzaècolord’erba,chevieneeva,equeiladiscolorapercuiellaescedelaterraacerba».

Eioalui:«Tuoverodirm’incorabonaumiltà,egrantumorm’appiani;machièqueidicuituparlaviora?».

«Quelliè»,rispuose,«ProvenzanSalvani;edèquiperchéfupresuntüosoarecarSienatuttaalesuemani.

Itoècosìeva,sanzariposo,poichemorì;cotalmonetarendeasodisfarchièdilàtroppooso».

Eio:«Sequellospiritoch’attende,priachesipenta,l’orlodelavita,quagiùdimoraequasùnonascende,

sebuonaorazïonluinonaita,primachepassitempoquantovisse,comefulavenutaluilargita?».

«Quandoviveapiùglorïoso»,disse,«liberamentenelCampodiSiena,ognevergognadiposta,s’affisse;

elì,pertrarl’amicosuodipena,ch’e’sosteneanelaprigiondiCarlo,sicondusseatremarperognevena.

Piùnondirò,escurosocheparlo;mapocotempoandrà,che’tuoivicinifarannosìchetupotraichiosarlo.

Quest’operalitolsequeiconfini».

Purgatorio•CantoXII

Dipari,comebuoichevannoagiogo,m’andavaioconquell’animacarca,finche’lsofferseildolcepedagogo.

Maquandodisse:«Lascialuievarca;chéquièbuonoconl’aliecoiremi,quantunquepuò,ciascunpingersuabarca»;

drittosìcomeandarvuolsirife’miconlapersona,avvegnacheipensierimirimanesseroechinatiescemi.

Iom’eramosso,eseguiavolontieridelmiomaestroipassi,eamenduegiàmostravamcom’eravamleggeri;

edelmidisse:«Volgiliocchiingiùe:buontisarà,pertranquillarlavia,vederlolettodelepiantetue».

Come,perchédilormemoriasia,sovraisepoltiletombeterragneportansegnatoquelch’ellieranpria,

ondelìmoltevoltesiripiagneperlapunturadelarimembranza,chesoloa’pïidàdelecalcagne;

sìvid’iolì,madimigliorsembianzasecondol’artificio,figuratoquantoperviadifuordelmonteavanza.

Vedeacoluichefunobilcreatopiùch’altracreatura,giùdalcielofolgoreggiandoscender,dal’unlato.

VedëaBrïareofittodaltelo

celestïalgiacer,dal’altraparte,gravealaterraperlomortalgelo.

VedeaTimbreo,vedeaPalladeeMarte,armatiancora,intornoalpadreloro,mirarlemembrad’iGigantisparte.

VedeaNembròtapièdelgranlavoroquasismarrito,eriguardarlegentiche’nSennaàrconluisuperbifuoro.

ONïobè,concheocchidolentivedeaiotesegnatainsulastrada,trasetteesettetuoifigliuolispenti!

OSaùl,comeinsulapropriaspadaquiviparevimortoinGelboè,chepoinonsentìpioggianérugiada!

OfolleAragne,sìvedeaiotegiàmezzaragna,tristainsulistraccidel’operachemalpertesifé.

ORoboàm,giànonparcheminacciquivi’ltuosegno;mapiendispaventonelportauncarro,sanzach’altriilcacci.

MostravaancorloduropavimentocomeAlmeonasuamadrefécaroparerlosventuratoaddornamento.

MostravacomeifiglisigittarosovraSennacherìbdentrodaltempio,ecome,mortolui,quiviillasciaro.

Mostravalaruinae’lcrudoscempiocheféTamiri,quandodisseaCiro:«Sanguesitisti,eiodisanguet’empio».

MostravacomeinrottasifuggiroliAssiri,poichefumortoOloferne,eanchelereliquiedelmartiro.

VedevaTroiaincenereeincaverne;oIlïón,cometebassoevilemostravailsegnochelìsidiscerne!

Qualdipennelfumaestroodistilecheritraessel’ombree’trattich’ivimirarfarienounoingegnosottile?

Mortilimortieivivipareanvivi:nonvidemeidimechivideilvero,

quant’iocalcai,finchechinatogivi.

Orsuperbite,eviacolvisoaltero,figliuolid’Eva,enonchinateilvoltosìcheveggiateilvostromalsentero!

Piùeragiàpernoidelmontevòltoedelcammindelsoleassaipiùspesochenonstimaval’animononsciolto,

quandocoluichesempreinnanziattesoandava,cominciò:«Drizzalatesta;nonèpiùtempodigirsìsospeso.

Vedicolàunangelches’apprestapervenirversonoi;vedichetornadalservigiodeldìl’ancellasesta.

Direverenzailvisoeliattiaddorna,sìcheidilettilo’nvïarciinsuso;pensachequestodìmainonraggiorna!».

Ioerabendelsuoammonirusopurdinonperdertempo,sìche’nquellamaterianonpoteaparlarmichiuso.

Anoivenìalacreaturabella,biancovestitoenelafacciaqualepartremolandomattutinastella.

Lebracciaaperse,eindiapersel’ale;disse:«Venite:quisonpressoigradi,eagevolementeomaisisale.

Aquestoinvitovegnonmoltoradi:ogenteumana,pervolarsùnata,perchéapocoventocosìcadi?».

Menocciovelarocciaeratagliata;quivimibattél’aliperlafronte;poimipromisesicural’andata.

Comeamandestra,persalirealmontedovesiedelachiesachesoggiogalabenguidatasopraRubaconte,

sirompedelmontarl’arditafogaperlescaleechesiferoadetadech’erasicuroilquadernoeladoga;

cosìs’allentalaripachecadequivibenrattadal’altrogirone;maquinciequindil’altapietrarade.

Noivolgendoivilenostrepersone,‘Beatipauperesspiritu!’vocicantaronsì,chenoldiriasermone.

Ahiquantosondiversequellefocidal’infernali!chéquivipercantis’entra,elàgiùperlamentiferoci.

Giàmontavamsuperliscaglionsanti,edessermipareatroppopiùlievecheperlopiannonmipareadavanti.

Ond’io:«Maestro,dì,qualcosagrevelevatas’èdame,chenullaquasipermefatica,andando,siriceve?».

Rispuose:«QuandoiPchesonrimasiancornelvoltotuopressochestinti,saranno,com’èl’un,deltuttorasi,

fierlituoipièdalbuonvolersìvinti,chenonpurnonfaticasentiranno,mafiadilettoloroessersùpinti».

Allorfec’iocomecolorchevannoconcosaincaponondalorsaputa,senonche’cennialtruisospecciarfanno;

perchelamanoadaccertars’aiuta,ecercaetruovaequelloofficioadempiechenonsipuòfornirperlaveduta;

econleditadeladestrascempietrovaipurseilelettereche’ncisequeldalechiaviamesovraletempie:

acheguardando,ilmioducasorrise.

Purgatorio•CantoXIII

Noieravamoalsommodelascala,dovesecondamentesirisegalomontechesalendoaltruidismala.

Ivicosìunacornicelegadintornoilpoggio,comelaprimaia;senonchel’arcosuopiùtostopiega.

Ombranonlìènésegnochesipaia:

parsilaripaeparsilaviaschiettacollividocolordelapetraia.

«Sequiperdimandargentes’aspetta»,ragionavailpoeta,«iotemoforsechetroppoavràd’indugionostraeletta».

Poifisamentealsoleliocchiporse;fecedeldestrolatoamuovercentro,elasinistrapartedisétorse.

«Odolcelumeacuifidanzai’entroperlonovocammin,tuneconduci»,dicea,«comecondursivuolquinc’entro.

Tuscaldiilmondo,tusovr’essoluci;s’altraragioneincontrariononponta,esserdiensemprelituoiraggiduci».

Quantodiquaperunmigliaiosiconta,tantodilàeravamnoigiàiti,conpocotempo,perlavogliapronta;

eversonoivolarfuronsentiti,nonperòvisti,spiritiparlandoalamensad’amorcortesiinviti.

Laprimavocechepassòvolando‘Vinumnonhabent’altamentedisse,edietroanoil’andòreïterando.

Eprimachedeltuttononsiudisseperallungarsi,un’altra‘I’sonoOreste’passògridando,eanconons’affisse.

«Oh!»,diss’io,«padre,chevocisonqueste?».Ecom’iodomandai,eccolaterzadicendo:‘Amatedacuimaleaveste’.

E’lbuonmaestro:«Questocinghiosferzalacolpadelainvidia,eperòsonotratted’amorlecordedelaferza.

Lofrenvuolesserdelcontrariosuono;credochel’udirai,permioavviso,primachegiunghialpassodelperdono.

Maficcaliocchiperl’aerebenfiso,evedraigenteinnanzianoisedersi,eciascunèlungolagrottaassiso».

Allorapiùcheprimaliocchiapersi;guarda’miinnanzi,evidiombreconmanti

alcolordelapietranondiversi.

Epoichefummounpocopiùavanti,udiagridar:‘Maria,òrapernoi’:gridar‘Michele’e‘Pietro’e‘Tuttisanti’.

Noncredocheperterravadaancoiomosìduro,chenonfossepuntopercompassiondiquelch’i’vidipoi;

ché,quandofuisìpressodilorgiunto,cheliattiloroamevenivancerti,perliocchifuidigravedolormunto.

Divilcilicciomipareancoperti,el’unsofferial’altroconlaspalla,etuttidalaripaeransofferti.

Cosìliciechiacuilarobafalla,stannoa’perdoniachiederlorbisogna,el’unoilcaposopral’altroavvalla,

perché’naltruipietàtostosipogna,nonpurperlosonardeleparole,maperlavistachenonmenoagogna.

Ecomealiorbinonapprodailsole,cosìal’ombrequivi,ond’ioparloora,lucedelcieldisélargirnonvole;

chéatuttiunfildiferroiciglifóraecuscesì,comeasparvierselvaggiosifaperòchequetonondimora.

Amepareva,andando,fareoltraggio,veggendoaltrui,nonessendoveduto:perch’iomivolsialmioconsigliosaggio.

Bensapev’eichevoleadirlomuto;eperònonattesemiadimanda,madisse:«Parla,esiebreveearguto».

Virgiliomivenìadaquellabandadelacorniceondecadersipuote,perchédanullaspondas’inghirlanda;

dal’altrapartem’eranledivoteombre,cheperl’orribilecosturapremevansì,chebagnavanlegote.

Volsimialoroe:«Ogentesicura»,incominciai,«divederl’altolumeche’ldisiovostrosolohainsuacura,

setostograziaresolvaleschiumedivostracoscïenzasìchechiaroperessascendadelamenteilfiume,

ditemi,chémifiagraziosoecaro,s’animaèquitravoichesialatina;eforseleisaràbuons’i’l’apparo».

«Ofratemio,ciascunaècittadinad’unaveracittà;matuvuo’direchevivesseinItaliaperegrina».

Questomiparveperrispostaudirepiùinnanzialquantochelàdov’iostava,ond’iomifeciancorpiùlàsentire.

Tral’altrevidiun’ombrach’aspettavainvista;esevolessealcundir‘Come?’,lomentoaguisad’orboinsùlevava.

«Spirto»,diss’io,«chepersalirtidome,setuse’quellichemirispondesti,fammiticontooperluogoopernome».

«Iofuisanese»,rispuose,«econquestialtririmendoquilavitaria,lagrimandoacoluichesénepresti.

Savianonfui,avvegnacheSapìafossichiamata,efuidelialtruidannipiùlietaassaichediventuramia.

Eperchétunoncredach’iot’inganni,odis’i’fui,com’iotidico,folle,giàdiscendendol’arcod’imieianni.

EranlicittadinmieipressoaColleincampogiuntico’loroavversari,eiopregavaIddiodiquelch’e’volle.

Rottifuorquivievòltineliamaripassidifuga;eveggendolacaccia,letiziapresiatuttealtredispari,

tantoch’iovolsiinsùl’arditafaccia,gridandoaDio:“Omaipiùnontitemo!”,comefé’lmerloperpocabonaccia.

PacevolliconDioinsulostremodelamiavita;eancornonsarebbelomiodoverperpenitenzascemo,

seciònonfosse,ch’amemoriam’ebbe

PierPettinaioinsuesanteorazioni,acuidimepercaritateincrebbe.

Matuchise’,chenostrecondizionivaidimandando,eportiliocchisciolti,sìcom’iocredo,espirandoragioni?».

«Liocchi»,diss’io,«mifienoancorquitolti,mapiccioltempo,chépocaèl’offesafattaperesserconinvidiavòlti.

Troppaèpiùlapauraond’èsospesal’animamiadeltormentodisotto,chegiàlo’ncarcodilàgiùmipesa».

Edellaame:«Chit’hadunquecondottoquasùtranoi,segiùritornarcredi?».Eio:«Costuich’èmecoenonfamotto.

Evivosono;eperòmirichiedi,spiritoeletto,setuvuo’ch’i’movadilàperteancorlimortaipiedi».

«Oh,questaèaudirsìcosanuova»,rispuose,«chegransegnoècheDiot’ami;peròcolpriegotuotalormigiova.

Echeggioti,perquelchetupiùbrami,semaicalchilaterradiToscana,chea’mieipropinquitubenmirinfami.

TulivedraitraquellagentevanachesperainTalamone,eperderaglipiùdisperanzach’atrovarlaDiana;

mapiùviperderannoliammiragli».

Purgatorio•CantoXIV

«Chiècostuiche’lnostromontecerchiaprimachemorteliabbiadatoilvolo,eapreliocchiasuavogliaecoverchia?».

«Nonsochisia,masoch’e’nonèsolo;domandaltuchepiùlit’avvicini,edolcemente,sìcheparli,acco’lo».

Cosìduespirti,l’unoal’altrochini,ragionavandimeiviamandritta;

poiferlivisi,perdirmi,supini;

edissel’uno:«Oanimachefittanelcorpoancorainver’locieltenvai,percaritàneconsolaeneditta

ondevieniechise’;chétunefaitantomaravigliardelatuagrazia,quantovuolcosachenonfupiùmai».

Eio:«PermezzaToscanasispaziaunfiumicelchenasceinFalterona,ecentomigliadicorsonolsazia.

Disovr’essorech’ioquestapersona:dirvich’i’sia,sariaparlareindarno,ché’lnomemioancormoltononsuona».

«Sebenlo’ntendimentotuoaccarnoconlo’ntelletto»,alloramirispuosequeichedicevapria,«tuparlid’Arno».

El’altrodisselui:«Perchénascosequestiilvocaboldiquellariviera,purcom’omfadel’orribilicose?».

El’ombrachediciòdomandataera,sisdebitòcosì:«Nonso;madegnobenèche’lnomeditalvallepèra;

chédalprincipiosuo,ov’èsìpregnol’alpestromonteond’ètroncoPeloro,che’npochiluoghipassaoltraquelsegno,

infinlà’vesirendeperristorodiquelche’lcieldelamarinaasciuga,ond’hannoifiumiciòchevaconloro,

vertùcosìpernimicasifugadatutticomebiscia,opersventuradelluogo,opermalusochelifruga:

ond’hannosìmutatalornaturaliabitatordelamiseravalle,cheparcheCirceliavesseinpastura.

Trabruttiporci,piùdegnidigalleched’altrocibofattoinumanuso,dirizzaprimailsuopoverocalle.

Botolitrovapoi,venendogiuso,ringhiosipiùchenonchiedelorpossa,edalordisdegnosatorceilmuso.

Vassicaggendo;equant’ellapiù’ngrossa,tantopiùtrovadicanfarsilupilamaladettaesventuratafossa.

Discesapoiperpiùpelaghicupi,trovalevolpisìpienedifroda,chenontemonoingegnocheleoccùpi.

Nélasceròdidirperch’altrim’oda;ebuonsaràcostui,s’ancors’ammentadiciòcheverospirtomidisnoda.

Ioveggiotuonepotechediventacacciatordiqueilupiinsularivadelfierofiume,etuttilisgomenta.

Vendelacarneloroessendoviva;poscialiancidecomeanticabelva;moltidivitaesédipregiopriva.

Sanguinosoescedelatristaselva;lascialatal,chediquiamilleanninelostatoprimaiononsirinselva».

Com’al’annunziodidogliosidannisiturbailvisodicoluich’ascolta,daqualcheparteilperigliol’assanni,

cosìvid’iol’altr’anima,chevoltastavaaudir,turbarsiefarsitrista,poich’ebbelaparolaaséraccolta.

Lodirdel’unaedel’altralavistamifervogliosodisaperlornomi,edimandanefeiconprieghimista;

perchelospirtochedipriaparlòmiricominciò:«Tuvuo’ch’iomideducanelfareateciòchetufarnonvuo’mi.

MadacheDiointevuolchetralucatantosuagrazia,nontisaròscarso;peròsappich’iofuiGuidodelDuca.

Fuilsanguemiod’invidiasìrïarso,chesevedutoavesseuomfarsilieto,vistom’avrestidilivoresparso.

Dimiasementecotalpagliamieto;ogenteumana,perchéponi’lcorelà’v’èmestierdiconsortedivieto?

QuestièRinier;questiè’lpregioel’onore

delacasadaCalboli,ovenullofattos’èredapoidelsuovalore.

Enonpurlosuosangueèfattobrullo,tra’lPoe’lmonteelamarinae’lReno,delbenrichestoalveroealtrastullo;

chédentroaquestiterminièripienodivenenosisterpi,sìchetardipercoltivareomaiverrebbermeno.

Ov’è’lbuonLizioeArrigoMainardi?PierTraversaroeGuidodiCarpigna?OhRomagnuolitornatiinbastardi!

QuandoinBolognaunFabbrosiralligna?quandoinFaenzaunBernardindiFosco,vergagentildipicciolagramigna?

Nontimaravigliars’iopiango,Tosco,quandorimembro,conGuidodaPrata,Ugolind’Azzochevivettenosco,

FederigoTignosoesuabrigata,lacasaTraversaraeliAnastagi(el’unagenteel’altraèdiretata),

ledonnee’cavalier,liaffannieliagichene’nvogliavaamoreecortesialàdoveicuorsonfattisìmalvagi.

OBretinoro,chénonfuggivia,poichegitasen’èlatuafamigliaemoltagentepernonesserria?

BenfaBagnacaval,chenonrifiglia;emalfaCastrocaro,epeggioConio,chedifigliartaicontipiùs’impiglia.

BenfarannoiPagan,dache’ldemoniolorsengirà;manonperòchepurogiàmairimagnad’essitestimonio.

OUgolinde’Fantolin,sicuroè’lnometuo,dachepiùnons’aspettachifarlopossa,tralignando,scuro.

Mavavia,Tosco,omai;ch’ormidilettatroppodipiangerpiùchediparlare,sìm’hanostraragionlamentestretta».

Noisapavamchequell’animecarecisentivanoandar;però,tacendo,

facëannoidelcamminconfidare.

Poifummofattisoliprocedendo,folgoreparvequandol’aerefende,vocechegiunsedicontradicendo:

‘Anciderammiqualunquem’apprende’;efuggìcometuonchesidilegua,sesùbitolanuvolascoscende.

Comedaleil’udirnostroebbetriegua,edeccol’altraconsìgranfracasso,chesomigliòtonarchetostosegua:

«IosonoAglaurochedivennisasso»;eallor,perristrignermialpoeta,indestrofeci,enoninnanzi,ilpasso.

Giàeral’aurad’ognepartequeta;edelmidisse:«Quelfu’ldurocamochedovrial’uomtenerdentroasuameta.

Mavoiprendetel’esca,sìchel’amodel’anticoavversaroasévitira;eperòpocovalfrenoorichiamo.

Chiamavi’lcieloe’ntornovisigira,mostrandovilesuebellezzeetterne,el’occhiovostropuraterramira;

ondevibattechituttodiscerne».

Purgatorio•CantoXV

Quantotral’ultimardel’oraterzae’lprincipiodeldìpardelasperachesempreaguisadifanciulloscherza,

tantoparevagiàinver’laseraesserealsoldelsuocorsorimaso;vesperolà,equimezzanotteera.

Eiraggineferienpermezzo’lnaso,perchépernoigiratoerasì’lmonte,chegiàdrittiandavamoinver’l’occaso,

quand’iosenti’amegravarlafrontealosplendoreassaipiùchediprima,estuporm’eranlecosenonconte;

ond’iolevailemaniinver’lacimadelemieciglia,efecimi’lsolecchio,chedelsoverchiovisibilelima.

Comequandodal’acquaodalospecchiosaltaloraggioal’oppositaparte,salendosuperlomodoparecchio

aquelchescende,etantosidipartedalcaderdelapietrainigualtratta,sìcomemostraesperïenzaearte;

cosìmiparvedalucerifrattaquividinanziameesserpercosso;percheafuggirlamiavistafuratta.

«Cheèquel,dolcepadre,achenonpossoschermarlovisotantochemivaglia»,diss’io,«epareinver’noiessermosso?».

«Nontimaravigliars’ancort’abbaglialafamigliadelcielo»,amerispuose:«messoèchevieneadinvitarch’omsaglia.

Tostosaràch’avederquestecosenontifiagrave,mafietidilettoquantonaturaasentirtidispuose».

Poigiuntifummoal’angelbenedetto,conlietavocedisse:«Intratequinciadunscaleoviemenchelialtrieretto».

Noimontavam,giàpartitidilinci,e‘Beatimisericordes!’fuecantatoretro,e‘Godituchevinci!’.

Lomiomaestroeiosoliamenduesusoandavamo;eiopensai,andando,prodeacquistarneleparolesue;

edirizza’mialuisìdimandando:«ChevolsedirlospirtodiRomagna,e‘divieto’e‘consorte’menzionando?».

Perch’elliame:«Disuamaggiormagagnaconosceildanno;eperònons’ammiriseneriprendeperchémensipiagna.

Perchés’appuntanoivostridisiridovepercompagniapartesiscema,invidiamoveilmantacoa’sospiri.

Masel’amordelasperasupprema

torcesseinsusoildisideriovostro,nonvisarebbealpettoquellatema;

ché,perquantisidicepiùlì‘nostro’,tantopossiedepiùdibenciascuno,epiùdicaritateardeinquelchiostro».

«Iosond’essercontentopiùdigiuno»,diss’io,«chesemifossepriataciuto,epiùdidubbionelamenteaduno.

Com’esserpuotech’unben,distributoinpiùposseditor,facciapiùricchidiséchesedapochièposseduto?».

Edelliame:«Peròcheturificchilamentepuralecoseterrene,diveralucetenebredispicchi.

Quelloinfinitoeineffabilbenechelàsùè,cosìcorreadamorecom’alucidocorporaggiovene.

Tantosidàquantotrovad’ardore;sìche,quantunquecaritàsistende,crescesovr’essal’etternovalore.

Equantagentepiùlàsùs’intende,piùv’èdabeneamare,epiùvis’ama,ecomespecchiol’unoal’altrorende.

Eselamiaragionnontidisfama,vedraiBeatrice,edellapienamentetitorràquestaeciascun’altrabrama.

Procacciapurchetostosienospente,comesongiàledue,lecinquepiaghe,chesirichiudonperesserdolente».

Com’iovolevadicer‘Tum’appaghe’,vidimigiuntoinsul’altrogirone,sìchetacermiferlelucivaghe.

Ivimiparveinunavisïoneestaticadisùbitoessertratto,evedereinuntempiopiùpersone;

eunadonna,insul’entrar,conattodolcedimadredicer:«Figliuolmio,perchéhaitucosìversonoifatto?

Ecco,dolenti,lotuopadreeioticercavamo».Ecomequisitacque,

ciòcheparevaprima,dispario.

Indim’apparveun’altraconquell’acquegiùperlegoteche’ldolordistillaquandodigrandispettoinaltruinacque,

edir:«Setuse’siredelavilladelcuinomene’dèifutantalite,eondeognescïenzadisfavilla,

vendicatediquellebracciaarditech’abbracciarnostrafiglia,oPisistràto».E’lsegnormiparea,benignoemite,

risponderleiconvisotemperato:«Chefaremnoiachimalnedisira,sequeicheciamaèpernoicondannato?»,

Poividigentiacceseinfocod’iraconpietreungiovinettoancider,fortegridandoasépur:«Martira,martira!».

Eluivedeachinarsi,perlamortechel’aggravavagià,inver’laterra,madeliocchifaceasemprealcielporte,

orandoal’altoSire,intantaguerra,cheperdonassea’suoipersecutori,conquelloaspettochepietàdiserra.

Quandol’animamiatornòdiforialecosechesonfuordileivere,ioriconobbiimieinonfalsierrori.

Loducamio,chemipoteavederefarsìcom’omchedalsonnosislega,disse:«Chehaichenontipuoitenere,

mase’venutopiùchemezzalegavelandoliocchieconlegambeavvolte,aguisadicuivinoosonnopiega?».

«Odolcepadremio,setum’ascolte,iotidirò»,diss’io,«ciòchem’apparvequandolegambemifuronsìtolte».

Edei:«Setuavessicentolarvesovralafaccia,nonmisarianchiuseletuecogitazion,quantunqueparve.

Ciòchevedestifuperchénonscused’aprirlocoreal’acquedelapacechedal’etternofontesondiffuse.

Nondimandai“Chehai?”perquelchefacechiguardapurconl’occhiochenonvede,quandodisanimatoilcorpogiace;

madimandaiperdartiforzaalpiede:cosìfrugarconviensiipigri,lentiadusarlorvigiliaquandoriede».

Noiandavamperlovespero,attentioltrequantopoteanliocchiallungarsicontrairaggiserotinielucenti.

Edeccoapocoapocounfummofarsiversodinoicomelanotteoscuro;nédaquelloeralocodacansarsi.

Questonetolseliocchiel’aerepuro.

Purgatorio•CantoXVI

Buiod’infernoedinotteprivatad’ognepianeto,sottopovercielo,quant’esserpuòdinuvoltenebrata,

nonfecealvisomiosìgrossovelocomequelfummoch’ivicicoperse,néasentirdicosìaspropelo,

chel’occhiostareapertononsofferse;ondelascortamiasaputaefidamis’accostòel’omerom’offerse.

Sìcomeciecovadietroasuaguidapernonsmarrirsiepernondardicozzoincosache’lmolesti,oforseancida,

m’andavaioperl’aereamaroesozzo,ascoltandoilmioducachedicevapur:«Guardachedametunonsiamozzo».

Iosentiavoci,eciascunaparevapregarperpaceepermisericordial’AgneldiDiochelepeccataleva.

Pur‘AgnusDei’eranleloroessordia;unaparolaintutteeraeunmodo,sìchepareatraesseogneconcordia.

«Queisonospirti,maestro,ch’i’odo?»,

diss’io.Edelliame:«Tuveroapprendi,ed’iracundiavansolvendoilnodo».

«Ortuchise’che’lnostrofummofendi,edinoiparlipurcomesetuepartissiancorlotempopercalendi?».

Cosìperunavocedettofue;onde’lmaestromiodisse:«Rispondi,edomandasequincisivasùe».

Eio:«Ocreaturachetimondipertornarbellaacoluichetifece,maravigliaudirai,semisecondi».

«Iotiseguiteròquantomilece»,rispuose;«esevederfummononlascia,l’udirciterràgiuntiinquellavece».

Alloraincominciai:«Conquellafasciachelamortedissolvemenvosuso,evenniquiperl’infernaleambascia.

EseDiom’hainsuagraziarinchiuso,tantochevuolch’i’veggialasuacortepermodotuttofuordelmodernouso,

nonmicelarchifostianzilamorte,madilmi,edimmis’i’vobenealvarco;etueparolefierlenostrescorte».

«Lombardofui,efu’chiamatoMarco;delmondoseppi,equelvaloreamaialqualehaorciascundistesol’arco.

Permontarsùdirittamentevai».Cosìrispuose,esoggiunse:«I’tipregochepermeprieghiquandosùsarai».

Eioalui:«Perfedemitilegodifarciòchemichiedi;maioscoppiodentroadundubbio,s’iononmenespiego.

Primaerascempio,eoraèfattodoppionelasentenzatua,chemifacertoqui,ealtrove,quelloov’iol’accoppio.

Lomondoèbencosìtuttodisertod’ognevirtute,cometumisone,edimaliziagravidoecoverto;

mapriegochem’additelacagione,sìch’i’laveggiaech’i’lamostrialtrui;

chénelcielouno,eunquagiùlapone».

Altosospir,cheduolostrinsein«uhi!»,misefuorprima;epoicominciò:«Frate,lomondoècieco,etuvienbendalui.

Voicheviveteognecagionrecatepursusoalcielo,purcomesetuttomovessesecodinecessitate.

Secosìfosse,invoiforadistruttoliberoarbitrio,enonforagiustiziaperbenletizia,epermaleaverlutto.

Locieloivostrimovimentiinizia;nondicotutti,ma,postoch’i’’ldica,lumev’èdatoabeneeamalizia,

eliberovoler;che,sefaticaneleprimebattagliecolcieldura,poivincetutto,sebensinotrica.

Amaggiorforzaeamigliornaturaliberisoggiacete;equellacrialamenteinvoi,che’lcielnonhainsuacura.

Però,se’lmondopresentedisvia,invoièlacagione,invoisicheggia;eiotenesaròorveraspia.

Escedimanoaluichelavagheggiaprimachesia,aguisadifanciullachepiangendoeridendopargoleggia,

l’animasemplicettachesanulla,salvoche,mossadalietofattore,volontiertornaaciòchelatrastulla.

Dipicciolbeneinpriasentesapore;quivis’inganna,edietroadessocorre,seguidaofrennontorcesuoamore.

Ondeconvenneleggeperfrenporre;convenneregeaver,chediscernessedelaveracittadealmenlatorre.

Leleggison,machiponmanoadesse?Nullo,peròche’lpastorcheprocede,rugumarpuò,manonhal’unghiefesse;

perchelagente,chesuaguidavedepuraquelbenfedireond’ellaèghiotta,diquelsipasce,epiùoltrenonchiede.

Benpuoivederchelamalacondottaèlacagionche’lmondohafattoreo,enonnaturache’nvoisiacorrotta.

SolevaRoma,che’lbuonmondofeo,duesoliaver,chel’unael’altrastradafaceanvedere,edelmondoediDeo.

L’unl’altrohaspento;edègiuntalaspadacolpasturale,el’unconl’altroinsiemepervivaforzamalconvienchevada;

peròche,giunti,l’unl’altrononteme:senonmicredi,ponmentealaspiga,ch’ogn’erbasiconosceperloseme.

Insulpaesech’AdiceePoriga,soleavaloreecortesiatrovarsi,primacheFederigoavessebriga;

orpuòsicuramenteindipassarsiperqualunquelasciasse,pervergognadiragionarcoibuoniod’appressarsi.

Benv’èntrevecchiancoraincuirampognal’anticaetàlanova,eparlortardocheDioamigliorvitaliripogna:

CurradodaPalazzoe’lbuonGherardoeGuidodaCastel,chemeisinoma,francescamente,ilsempliceLombardo.

DìoggimaichelaChiesadiRoma,perconfondereinséduereggimenti,cadenelfango,esébruttaelasoma».

«OMarcomio»,diss’io,«beneargomenti;eordiscernoperchédalretaggiolifiglidiLevìfuronoessenti.

MaqualGherardoèquelchetupersaggiodi’ch’èrimasodelagentespenta,inrimprovèrodelsecolselvaggio?».

«Otuoparlarm’inganna,oelmitenta»,rispuoseame;«ché,parlandomitosco,parchedelbuonGherardonullasenta.

Peraltrosopranomeionolconosco,s’ionoltogliessidasuafigliaGaia.Diosiaconvoi,chépiùnonvegnovosco.

Vedil’alborcheperlofummoraia

giàbiancheggiare,emeconvienpartirmi(l’angeloèivi)primach’iolipaia».

Cosìtornò,epiùnonvolleudirmi.

Purgatorio•CantoXVII

Ricorditi,lettor,semainel’alpeticolsenebbiaperlaqualvedessinonaltrimenticheperpelletalpe,

come,quandoivaporiumidiespessiadiradarcominciansi,lasperadelsoldebilementeentraperessi;

efialatuaimagineleggeraingiugnereavedercom’iorividilosoleinpria,chegiànelcorcarera.

Sì,pareggiandoimieico’passifididelmiomaestro,usci’fuorditalnubeairaggimortigiàne’bassilidi.

Oimaginativachenerubetalvoltasìdifuor,ch’omnons’accorgeperchédintornosuoninmilletube,

chimovete,se’lsensonontiporge?Movetilumechenelciels’informa,perséopervolerchegiùloscorge.

Del’empiezzadileichemutòformanel’uccelch’acantarpiùsidiletta,nel’imaginemiaapparvel’orma;

equifulamiamentesìristrettadentrodasé,chedifuornonvenìacosachefosseallordaleiricetta.

Poipiovvedentroal’altafantasiauncrucifisso,dispettosoeferonelasuavista,ecotalsimoria;

intornoadessoerailgrandeAssüero,Estèrsuasposae’lgiustoMardoceo,chefualdireealfarcosìintero.

Ecomequestaimaginerompeoséperséstessa,aguisad’unabulla

cuimancal’acquasottoqualsifeo,

surseinmiavisïoneunafanciullapiangendoforte,edicea:«Oregina,perchéperirahaivolutoessernulla?

Ancisat’haipernonperderLavina;orm’haiperduta!Iosonessachelutto,madre,alatuapriach’al’altruiruina».

Comesifrangeilsonnoovedibuttonovalucepercuoteilvisochiuso,chefrattoguizzapriachemuoiatutto;

cosìl’imaginarmiocaddegiusotostochelumeilvoltomipercosse,maggiorassaichequelch’èinnostrouso.

I’mivolgeapervederov’iofosse,quandounavocedisse«Quisimonta»,chedaognealtrointentomirimosse;

efecelamiavogliatantoprontadiriguardarchieracheparlava,chemainonposa,senonsiraffronta.

Macomealsolchenostravistagravaepersoverchiosuafiguravela,cosìlamiavirtùquivimancava.

«Questoèdivinospirito,chenelaviadairsùnedrizzasanzaprego,ecolsuolumesémedesmocela.

Sìfaconnoi,comel’uomsifasego;chéqualeaspettapregoel’uopovede,malignamentegiàsimettealnego.

Oraccordiamoatantoinvitoilpiede;procacciamdisalirpriaches’abbui,chépoinonsiporia,se’ldìnonriede».

Cosìdisseilmioduca,eioconluivolgemmoinostripassiadunascala;etostoch’ioalprimogradofui,

senti’mipressoquasiunmuoverd’alaeventarminelvisoedir:‘Beatipacifici,chesonsanz’iramala!’.

Giàeransovranoitantolevatiliultimiraggichelanottesegue,chelestelleapparivandapiùlati.

‘Ovirtùmia,perchésìtidilegue?’,framestessodicea,chémisentivalapossadelegambepostaintriegue.

Noieravamdovepiùnonsalivalascalasù,ederavamoaffissi,purcomenavech’alapiaggiaarriva.

Eioattesiunpoco,s’ioudissialcunacosanelnovogirone;poimivolsialmaestromio,edissi:

«Dolcemiopadre,dì,qualeoffensionesipurgaquinelgirodovesemo?Seipièsistanno,nonsteatuosermone».

Edelliame:«L’amordelbene,scemodelsuodover,quirittasiristora;quisiribatteilmaltardatoremo.

Maperchépiùapertointendiancora,volgilamenteame,eprenderaialcunbuonfruttodinostradimora».

«Nécreatornécreaturamai»,cominciòel,«figliuol,fusanzaamore,onaturaleod’animo;etu’lsai.

Lonaturaleèsempresanzaerrore,mal’altropuoteerrarpermaloobiettoopertroppooperpocodivigore.

Mentrech’elliènelprimobendiretto,ene’secondiséstessomisura,essernonpuòcagiondimaldiletto;

maquandoalmalsitorce,oconpiùcuraoconmenchenondeecorrenelbene,contra’lfattoreadovrasuafattura.

Quincicomprenderpuoich’esserconveneamorsementainvoid’ognevirtuteed’ogneoperazionchemertapene.

Or,perchémainonpuòdalasaluteamordelsuosubiettovolgerviso,dal’odiopropriosonlecosetute;

eperchéintendernonsipuòdiviso,eperséstante,alcunoesserdalprimo,daquelloodiareogneeffettoèdeciso.

Resta,sedividendobenestimo,

che’lmalches’amaèdelprossimo;edessoamornasceintremodiinvostrolimo.

Èchi,peressersuovicinsoppresso,speraeccellenza,esolperquestobramach’elsiadisuagrandezzainbassomesso;

èchipodere,grazia,onoreefamatemediperderperch’altrisormonti,ondes’attristasìche’lcontrarioama;

edèchiperingiuriaparch’aonti,sìchesifadelavendettaghiotto,etalconvienche’lmalealtruiimpronti.

Questotriformeamorquagiùdisottosipiange:orvo’chetudel’altrointende,checorrealbenconordinecorrotto.

Ciascunconfusamenteunbeneapprendenelqualsiquetil’animo,edisira;perchedigiugnerluiciascuncontende.

Selentoamorealuivedervitiraoaluiacquistar,questacornice,dopogiustopenter,venemartira.

Altrobenèchenonfal’uomfelice;nonèfelicità,nonèlabuonaessenza,d’ognebenfruttoeradice.

L’amorch’adessotroppos’abbandona,disovr’anoisipiangepertrecerchi;macometripartitosiragiona,

tacciolo,acciòchetupertenecerchi».

Purgatorio•CantoXVIII

Postoaveafinealsuoragionamentol’altodottore,eattentoguardavanelamiavistas’iopareacontento;

eio,cuinovaseteancorfrugava,difuortacea,edentrodicea:‘Forselotroppodimandarch’iofoligrava’.

Maquelpadreverace,ches’accorsedeltimidovolerchenons’apriva,

parlando,diparlareardirmiporse.

Ond’io:«Maestro,ilmioveders’avvivasìneltuolume,ch’iodiscernochiaroquantolatuaragionpartaodescriva.

Peròtiprego,dolcepadrecaro,chemidimostriamore,acuireduciognebuonooperaree’lsuocontraro».

«Drizza»,disse,«ver’mel’agutelucidelo’ntelletto,efietimanifestol’errorde’ciechichesifannoduci.

L’animo,ch’ècreatoadamarpresto,adognecosaèmobilechepiace,tostochedalpiacereinattoèdesto.

Vostraapprensivadaesserveracetraggeintenzione,edentroavoilaspiega,sìchel’animoadessavolgerface;

ese,rivolto,inver’dileisipiega,quelpiegareèamor,quell’ènaturacheperpiacerdinovoinvoisilega.

Poi,come’lfocomovesiinalturaperlasuaformach’ènataasalirelàdovepiùinsuamateradura,

cosìl’animopresoentraindisire,ch’èmotospiritale,emainonposafinchelacosaamatailfagioire.

Ortipuoteapparerquant’ènascosalaveritatealagentech’avveraciascunamoreinsélaudabilcosa;

peròcheforseapparlasuamaterasempreesserbuona,manonciascunsegnoèbuono,ancorchebuonasialacera».

«Letueparolee’lmioseguaceingegno»,rispuos’iolui,«m’hannoamordiscoverto,maciòm’hafattodidubbiarpiùpregno;

ché,s’amoreèdifuorianoioffertoel’animanonvaconaltropiede,sedrittaotortava,nonèsuomerto».

Edelliame:«Quantoragionquivede,dirtiposs’io;daindiinlàt’aspettapuraBeatrice,ch’èopradifede.

Ogneformasustanzïal,chesettaèdamateraedèconleiunita,specificavertutehainsécolletta,

laqualsanzaoperarnonèsentita,nésidimostramaichepereffetto,comeperverdifrondeinpiantavita.

Però,làondevegnalo’ntellettodeleprimenotizie,omononsape,ede’primiappetibilil’affetto,

chesonoinvoisìcomestudioinapedifarlomele;equestaprimavogliamertodilodeodibiasmononcape.

Orperchéaquestaogn’altrasiraccoglia,innatav’èlavirtùcheconsiglia,edel’assensode’tenerlasoglia.

Quest’è’lprincipiolàondesipigliaragiondimeritareinvoi,secondochebuoniereiamoriaccoglieeviglia.

Colorcheragionandoandaroalfondo,s’accorserd’estainnatalibertate;peròmoralitàlasciaroalmondo.

Onde,poniamchedinecessitatesurgaogneamorchedentroavois’accende,diritenerloèinvoilapodestate.

LanobilevirtùBeatriceintendeperloliberoarbitrio,eperòguardachel’abbiamente,s’aparlartenprende».

Laluna,quasiamezzanottetarda,facealestelleanoiparerpiùrade,fattacom’unsecchionchetuttorarda;

ecorreacontro’lcielperquellestradeche’lsoleinfiammaallorchequeldaRomatra’Sardie’Corsiilvedequandocade.

Equell’ombragentilpercuisinomaPietolapiùchevillamantoana,delmiocarcardipostaavealasoma;

perch’io,chelaragioneapertaepianasovralemiequistioniavearicolta,stavacom’omchesonnolentovana.

Maquestasonnolenzamifutolta

subitamentedagentechedopolenostrespalleanoieragiàvolta.

EqualeIsmenogiàvideeAsopolungodisèdinottefuriaecalca,purcheiTebandiBaccoavesseruopo,

cotalperquelgironsuopassofalca,perquelch’iovididicolor,venendo,cuibuonvolereegiustoamorcavalca.

Tostofursovr’anoi,perchécorrendosimoveatuttaquellaturbamagna;eduedinanzigridavanpiangendo:

«Mariacorseconfrettaalamontagna;eCesare,persoggiogareIlerda,punseMarsiliaepoicorseinIspagna».

«Ratto,ratto,che’ltempononsiperdaperpocoamor»,gridavanlialtriappresso,«chestudiodibenfargraziarinverda».

«Ogenteincuifervoreagutoadessoricompieforsenegligenzaeindugiodavoipertepidezzainbenfarmesso,

questichevive,ecertoi’nonvibugio,vuoleandarsù,purche’lsolneriluca;perònediteond’èpressoilpertugio».

Parolefuronquestedelmioduca;eundiquellispirtidisse:«Vienidiretroanoi,etroverailabuca.

Noisiamdivogliaamuovercisìpieni,cherestarnonpotem;peròperdona,sevillanianostragiustiziatieni.

IofuiabateinSanZenoaVeronasottolo’mperiodelbuonBarbarossa,dicuidolenteancorMilanragiona.

Etalehagiàl’unpièdentrolafossa,chetostopiangeràquelmonastero,etristofiad’avereavutapossa;

perchésuofiglio,maldelcorpointero,edelamentepeggio,echemalnacque,hapostoinlocodisuopastorvero».

Iononsosepiùdisseos’eisitacque,tant’eragiàdilàdanoitrascorso;

maquestointesi,eritenermipiacque.

Equeichem’eraadogneuoposoccorsodisse:«Volgitiqua:vedineduevenirdandoal’accidïadimorso».

Diretroatuttidicean:«Primafuemortalagenteacuiilmars’aperse,chevedesseIordanleredesue.

Equellachel’affannononsoffersefinoalafinecolfigliod’Anchise,séstessaavitasanzagloriaofferse».

Poiquandofuordanoitantodivisequell’ombre,chevederpiùnonpotiersi,novopensierodentroamesimise,

delqualpiùaltrinacqueroediversi;etantod’unoinaltrovaneggiai,cheliocchipervaghezzaricopersi,

e’lpensamentoinsognotrasmutai.

Purgatorio•CantoXIX

Nel’orachenonpuò’lcalordïurnointepidarpiù’lfreddodelaluna,vintodaterra,etalordaSaturno

—quandoigeomantilorMaggiorFortunaveggionoinorïente,innanzial’alba,surgerperviachepocolestabruna—,

mivenneinsognounafemminabalba,neliocchiguercia,esovraipièdistorta,conlemanmonche,edicolorescialba.

Iolamirava;ecome’lsolconfortalefreddemembrachelanotteaggrava,cosìlosguardomiolefaceascorta

lalingua,eposciatuttaladrizzavainpocod’ora,elosmarritovolto,com’amorvuol,cosìlecolorava.

Poich’ell’avea’lparlarcosìdisciolto,cominciavaacantarsì,checonpenadaleiavreimiointentorivolto.

«Ioson»,cantava,«iosondolceserena,che’marinariinmezzomardismago;tantosondipiacereasentirpiena!

IovolsiUlissedelsuocamminvagoalcantomio;equalmecos’ausa,radosenparte;sìtuttol’appago!».

Ancornonerasuaboccarichiusa,quand’unadonnaapparvesantaeprestalunghessomeperfarcoleiconfusa.

«OVirgilio,Virgilio,chièquesta?»,fieramentedicea;edelvenìaconliocchifittipurinquellaonesta.

L’altraprendea,edinanzil’apriafendendoidrappi,emostravami’lventre;quelmisvegliòcolpuzzochen’uscia.

Iomossiliocchi,e’lbuonmaestro:«Almentrevocit’homesse!»,dicea,«Surgievieni;troviaml’apertaperlaqualtuentre».

Sùmilevai,etuttierangiàpienidel’altodìigirondelsacromonte,

eandavamcolsolnovoalereni.

Seguendolui,portavalamiafrontecomecoluichel’hadipensiercarca,chefadiséunmezzoarcodiponte;

quand’ioudi’«Venite;quisivarca»parlareinmodosoaveebenigno,qualnonsisenteinquestamortalmarca.

Conl’aliaperte,chepareandicigno,volseciinsùcoluichesìparlonnetradueparetidelduromacigno.

Mosselepennepoieventilonne,‘Quilugent’affermandoesserbeati,ch’avrandiconsolarl’animedonne.

«Chehaichepurinver’laterraguati?»,laguidamiaincominciòadirmi,pocoamenduedal’angelsormontati.

Eio:«Contantasospeccionfairminovellavisïonch’asémipiega,sìch’iononpossodalpensarpartirmi».

«Vedesti»,disse,«quell’anticastregachesolasovr’anoiomaisipiagne;vedesticomel’uomdaleisislega.

Bastiti,ebattiaterralecalcagne;liocchirivolgiallogorochegiraloregeetternoconlerotemagne».

Quale’lfalcon,cheprimaa’piésimira,indisivolgealgridoesiprotendeperlodisiodelpastochelàiltira,

talmifec’io;etal,quantosifendelarocciaperdarviaachivasuso,n’andaiinfindove’lcerchiarsiprende.

Com’ionelquintogirofuidischiuso,vidigenteperessochepiangea,giacendoaterratuttavoltaingiuso.

‘Adhaesitpavimentoanimamea’sentiadirlorconsìaltisospiri,chelaparolaapenas’intendea.

«OelettidiDio,licuisoffririegiustiziaesperanzafamenduri,drizzatenoiversolialtisaliri».

«Sevoivenitedalgiacersicuri,evoletetrovarlaviapiùtosto,levostredestresiensempredifori».

Cosìpregò’lpoeta,esìrispostopocodinanzianoinefu;perch’ionelparlareavvisail’altronascosto,

evolsiliocchialiocchialsegnormio:ond’ellim’assentìconlietocennociòchechiedealavistadeldisio.

Poich’iopoteidimefareamiosenno,trassimisovraquellacreaturalecuiparoleprianotarmifenno,

dicendo:«Spirtoincuipiangermaturaquelsanza’lqualeaDiotornarnonpòssi,sostaunpocopermetuamaggiorcura.

Chifostieperchévòltiaveteidossialsù,midì,esevuo’ch’iot’impetricosadilàond’iovivendomossi».

Edelliame:«Perchéinostridiretririvolgailcieloasé,saprai;maprimasciasquodegofuisuccessorPetri.

IntraSïestrieChiaveris’adimaunafiumanabella,edelsuonomelotitoldelmiosanguefasuacima.

Unmeseepocopiùprova’iocomepesailgranmantoachidalfangoilguarda,chepiumasembrantuttel’altresome.

Lamiaconversïone,omè!,futarda;ma,comefattofuiromanpastore,cosìscopersilavitabugiarda.

Vidichelìnons’acquetavailcore,népiùsalirpotiesiinquellavita;perchediquestainmes’acceseamore.

FinoaquelpuntomiseraepartitadaDioanimafui,deltuttoavara;or,comevedi,quinesonpunita.

Quelch’avariziafa,quisidichiarainpurgaziondel’animeconverse;enullapenailmontehapiùamara.

Sìcomel’occhionostronons’aderse

inalto,fissoalecoseterrene,cosìgiustiziaquiaterrailmerse.

Comeavariziaspenseaciascunbenelonostroamore,ondeoperarperdési,cosìgiustiziaquistrettinetene,

ne’piedienelemanlegatiepresi;equantofiapiacerdelgiustoSire,tantostaremoimmobiliedistesi».

Iom’erainginocchiatoevoleadire;macom’iocominciaiedels’accorse,soloascoltando,delmioreverire,

«Qualcagion»,disse,«ingiùcosìtitorse?».Eioalui:«Pervostradignitatemiacoscïenzadrittomirimorse».

«Drizzalegambe,lèvatisù,frate!»,rispuose;«nonerrar:conservosonotecoeconlialtriadunapodestate.

Semaiquelsantoevangelicosuonochedice‘Nequenubent’intendesti,benpuoivederperch’iocosìragiono.

Vatteneomai:nonvo’chepiùt’arresti;chélatuastanzamiopiangerdisagia,colqualmaturociòchetudicesti.

Nepotehoiodilàc’hanomeAlagia,buonadasé,purchelanostracasanonfaccialeiperessempromalvagia;

equestasoladilàm’èrimasa».

Purgatorio•CantoXX

Contramigliorvolervolermalpugna;ondecontra’lpiacermio,perpiacerli,trassidel’acquanonsazialaspugna.

Mossimi;e’lducamiosimosseperliluoghispeditipurlungolaroccia,comesivapermurostrettoa’merli;

chélagentechefondeagocciaagocciaperliocchiilmalchetutto’lmondooccupa,

dal’altraparteinfuortroppos’approccia.

Maladettasietu,anticalupa,chepiùchetuttel’altrebestiehaipredaperlatuafamesanzafinecupa!

Ociel,nelcuigirarparchesicredalecondiziondiquagiùtrasmutarsi,quandoverràpercuiquestadisceda?

Noiandavamconpassilentiescarsi,eioattentoal’ombre,ch’i’sentiapietosamentepiangereelagnarsi;

eperventuraudi’«DolceMaria!»dinanzianoichiamarcosìnelpiantocomefadonnacheinparturirsia;

eseguitar:«Poverafostitanto,quantovedersipuòperquelloospiziodovesponestiiltuoportatosanto».

Seguentementeintesi:«ObuonFabrizio,conpovertàvolestianzivirtutechegranricchezzapossederconvizio».

Questeparolem’eransìpiaciute,ch’iomitrassioltreperavercontezzadiquellospirtoondepareanvenute.

EssoparlavaancordelalarghezzachefeceNiccolòalepulcelle,percondurreadonorlorgiovinezza.

«Oanimachetantobenfavelle,dimmichifosti»,dissi,«eperchésolatuquestedegneloderinovelle.

Nonfiasanzamercélatuaparola,s’ioritornoacompiérlocammincortodiquellavitach’alterminevola».

Edelli:«Iotidirò,nonperconfortoch’ioattendadilà,maperchétantagraziainteluceprimachesiemorto.

Iofuiradicedelamalapiantachelaterracristianatuttaaduggia,sìchebuonfruttoradoseneschianta.

MaseDoagio,Lilla,GuantoeBruggiapotesser,tostonesariavendetta;eiolacheggioaluichetuttogiuggia.

ChiamatofuidilàUgoCiappetta;dimesonnatiiFilippieiLuigipercuinovellamenteèFranciaretta.

Figliuolfu’iod’unbeccaiodiParigi:quandoliregiantichivennermenotutti,fuorch’unrendutoinpannibigi,

trova’mistrettonelemaniilfrenodelgovernodelregno,etantapossadinuovoacquisto,esìd’amicipieno,

ch’alacoronavedovapromossalatestadimiofigliofu,dalqualecominciardicostorlesacrateossa.

Mentrechelagrandotaprovenzalealsanguemionontolselavergogna,pocovalea,mapurnonfaceamale.

Lìcominciòconforzaeconmenzognalasuarapina;eposcia,perammenda,PontìeNormandiapreseeGuascogna.

CarlovenneinItaliae,perammenda,vittimafédiCurradino;epoiripinsealcielTommaso,perammenda.

Tempovegg’io,nonmoltodopoancoi,chetraggeunaltroCarlofuordiFrancia,perfarconoscermeglioesée’suoi.

Sanz’armen’esceesoloconlalanciaconlaqualgiostròGiuda,equellapontasì,ch’aFiorenzafascoppiarlapancia.

Quindinonterra,mapeccatoeontaguadagnerà,persétantopiùgrave,quantopiùlievesimildannoconta.

L’altro,chegiàuscìpresodinave,veggiovendersuafigliaepatteggiarnecomefannoicorsardel’altreschiave.

Oavarizia,chepuoitupiùfarne,posciac’ha’ilmiosangueatesìtratto,chenonsicuradelapropriacarne?

Perchémenpaiailmalfuturoe’lfatto,veggioinAlagnaintrarlofiordaliso,enelvicariosuoCristoessercatto.

Veggioloun’altravoltaesserderiso;

veggiorinovellarl’acetoe’lfiele,etraviviladroniesseranciso.

VeggioilnovoPilatosìcrudele,checiònolsazia,masanzadecretoportarnelTempiolecupidevele.

OSegnormio,quandosaròiolietoavederlavendettache,nascosa,fadolcel’iratuaneltuosecreto?

Ciòch’iodiceadiquell’unicasposadeloSpiritoSantoechetifeceversomevolgerperalcunachiosa,

tantoèrispostoatuttenostreprecequanto’ldìdura;macom’els’annotta,contrariosuonprendemoinquellavece.

NoirepetiamPigmalïonallotta,cuitraditoreeladroeparicidafecelavogliasuadel’oroghiotta;

elamiseriadel’avaroMida,cheseguìalasuadimandagorda,perlaqualsempreconvienchesirida.

DelfolleAcànciascunpoisiricorda,comefuròlespoglie,sìchel’iradiIosüèquiparch’ancorlomorda.

IndiaccusiamcolmaritoSaffira;lodiamicalcich’ebbeElïodoro;eininfamiatutto’lmontegira

Polinestòrch’ancisePolidoro;ultimamentecisigrida:“Crasso,dilci,che’lsai:dichesaporeèl’oro?”.

Talorparlal’unoaltoel’altrobasso,secondol’affezionch’adircispronaoraamaggioreeoraaminorpasso:

peròalbenche’ldìcisiragiona,dianzinoneraiosol;maquidapressononalzavalavocealtrapersona».

Noieravampartitigiàdaesso,ebrigavamdisoverchiarlastradatantoquantoalpodern’erapermesso,

quand’iosenti’,comecosachecada,tremarlomonte;ondemipreseungelo

qualprendersuolcoluich’amortevada.

CertononsiscoteosìforteDelo,priacheLatonainleifacesse’lnidoaparturirlidueocchidelcielo.

Poicominciòdatuttepartiungridotal,che’lmaestroinversomesifeo,dicendo:«Nondubbiar,mentr’iotiguido».

‘Glorïainexcelsis’tutti‘Deo’dicean,perquelch’ioda’vicincompresi,ondeintenderlogridosipoteo.

No’istavamoimmobiliesospesicomeipastorcheprimaudirquelcanto,finche’ltremarcessòedelcompiési.

Poiripigliammonostrocamminsanto,guardandol’ombrechegiaceanperterra,tornategiàinsul’usatopianto.

Nullaignoranzamaicontantaguerramifédesiderosodisapere,selamemoriamiainciònonerra,

quantapareamiallor,pensando,avere;néperlafrettadimandareer’oso,népermelìpoteacosavedere:

cosìm’andavatimidoepensoso.

Purgatorio•CantoXXI

Lasetenaturalchemainonsaziasenonconl’acquaondelafemminettasamaritanadomandòlagrazia,

mitravagliava,epungeamilafrettaperla’mpacciataviadietroalmioduca,econdoleamialagiustavendetta.

Edecco,sìcomenescriveLucacheCristoapparvea’duech’eranoinvia,giàsurtofuordelasepulcralbuca,

ciapparveun’ombra,edietroanoivenìa,dalpièguardandolaturbachegiace;néciaddemmodilei,sìparlòpria,

dicendo:«Ofratimiei,Diovideapace».Noicivolgemmosùbiti,eVirgiliorendéli’lcennoch’aciòsiconface.

Poicominciò:«Nelbeatoconciliotipongainpacelaveracecortechemerileganel’etternoessilio».

«Come!»,diss’elli,eparteandavamforte:«sevoisieteombrecheDiosùnondegni,chiv’haperlasuascalatantoscorte?».

E’ldottormio:«Seturiguardia’segnichequestiportaechel’angelprofila,benvedraichecoibuonconviench’e’regni.

MaperchéleichedìenottefilanonliaveatrattaancoralaconocchiacheClotoimponeaciascunoecompila,

l’animasua,ch’ètuaemiaserocchia,venendosù,nonpoteavenirsola,peròch’alnostromodononadocchia.

Ond’iofuitrattofuordel’ampiagolad’infernopermostrarli,emosterrollioltre,quanto’lpotràmenarmiascola.

Madimmi,setusai,perchétaicrollidièdianzi’lmonte,eperchétuttoadunaparvegridareinfinoa’suoipièmolli».

Sìmidiè,dimandando,perlacrunadelmiodisio,chepurconlasperanzasifecelamiasetemendigiuna.

Queicominciò:«Cosanonèchesanzaordinesentalareligïonedelamontagna,ochesiafuord’usanza.

Liberoèquidaognealterazione:diquelche’lcieldaséinsériceveessercipuote,enond’altro,cagione.

Perchenonpioggia,nongrando,nonneve,nonrugiada,nonbrinapiùsùcadechelascalettaditregradibreve;

nuvolespessenonpaionnérade,nécoruscar,néfigliadiTaumante,chedilàcangiasoventecontrade;

seccovapornonsurgepiùavante

ch’alsommod’itregradich’ioparlai,dov’ha’lvicariodiPietrolepiante.

Tremaforsepiùgiùpocooassai;maperventoche’nterrasinasconda,nonsocome,quasùnontremòmai.

Tremaciquandoalcunaanimamondasentesi,sìchesurgaochesimovapersalirsù;etalgridoseconda.

Delamondiziasolvolerfaprova,che,tuttoliberoamutarconvento,l’almasorprende,edivolerlegiova.

Primavuolben,manonlasciailtalentochedivinagiustizia,contravoglia,comefualpeccar,ponealtormento.

Eio,chesongiaciutoaquestadogliacinquecent’anniepiù,purmosentiiliberavolontàdimigliorsoglia:

peròsentistiiltremotoelipiispiritiperlomonterenderlodeaquelSegnor,chetostosùli’nvii».

Cosìnedisse;eperòch’elsigodetantodelberquant’ègrandelasete,nonsapreidirquant’elmifeceprode.

E’lsavioduca:«Omaiveggiolaretechequivi’mpigliaecomesiscalappia,perchécitremaedichecongaudete.

Orachifosti,piacciatich’iosappia,eperchétantisecoligiaciutoquise’,neleparoletuemicappia».

«Neltempoche’lbuonTito,conl’aiutodelsommorege,vendicòlefóraond’uscì’lsangueperGiudavenduto,

colnomechepiùduraepiùonoraeraiodilà»,rispuosequellospirto,«famosoassai,manonconfedeancora.

Tantofudolcemiovocalespirto,che,tolosano,asémitrasseRoma,dovemertailetempieornardimirto.

Staziolagenteancordilàminoma:cantaidiTebe,epoidelgrandeAchille;

macaddiinviaconlasecondasoma.

Almioardorfuorsemelefaville,chemiscaldar,deladivinafiammaondesonoallumatipiùdimille;

del’Eneïdadico,laqualmammafummi,efumminutrice,poetando:sanz’essanonfermaipesodidramma.

EperesservivutodilàquandovisseVirgilio,assentireiunsolepiùchenondeggioalmiouscirdibando».

VolserVirgilioamequesteparoleconvisoche,tacendo,disse‘Taci’;manonpuòtuttolavirtùchevuole;

chérisoepiantosontantoseguacialapassiondicheciascunsispicca,chemenseguonvolerne’piùveraci.

Iopursorrisicomel’uomch’ammicca;perchel’ombrasitacque,eriguardommineliocchiove’lsembiantepiùsificca;

e«Setantolaboreinbeneassommi»,disse,«perchélatuafacciatestesounlampeggiardirisodimostrommi?».

Orsoniod’unaparteed’altrapreso:l’unamifatacer,l’altrascongiurach’iodica;ond’iosospiro,esonointeso

dalmiomaestro,e«Nonaverpaura»,midice,«diparlar;maparlaedigliquelch’e’dimandaconcotantacura».

Ond’io:«Forsechetutimaravigli,anticospirto,delriderch’iofei;mapiùd’ammirazionvo’chetipigli.

Questicheguidainaltoliocchimiei,èquelVirgiliodalqualtutogliestiforteacantardeliuominied’idèi.

Secagionaltraalmioridercredesti,lascialapernonvera,edessercrediquelleparolechediluidicesti».

Giàs’inchinavaadabbracciarlipiedialmiodottor,maellidisse:«Frate,nonfar,chétuse’ombraeombravedi».

Edeisurgendo:«Orpuoilaquantitatecomprenderdel’amorch’atemiscalda,quand’iodismentonostravanitate,

trattandol’ombrecomecosasalda».

Purgatorio•CantoXXII

Giàeral’angeldietroanoirimaso,l’angelchen’aveavòltialsestogiro,avendomidalvisouncolporaso;

equeic’hannoagiustizialordisirodetton’aveabeati,elesuevocicon‘sitiunt’,sanz’altro,ciòforniro.

Eiopiùlievecheperl’altrefocim’andava,sìchesanz’alcunlaboreseguivainsùlispiritiveloci;

quandoVirgilioincominciò:«Amore,accesodivirtù,semprealtroaccese,purchelafiammasuaparessefore;

ondedal’orachetranoidiscesenellimbodelo’nfernoGiovenale,chelatuaaffezionmifépalese,

miabenvoglienzainversotefuqualepiùstrinsemaidinonvistapersona,sìch’ormiparrancortequestescale.

Madimmi,ecomeamicomiperdonasetroppasicurtàm’allargailfreno,ecomeamicoomaimecoragiona:

comepotétrovardentroaltuosenolocoavarizia,tracotantosennodiquantopertuacurafostipieno?».

QuesteparoleStaziomoverfennounpocoarisopria;posciarispuose:«Ognetuodird’amorm’ècarocenno.

Veramentepiùvolteappaioncosechedannoadubitarfalsamateraperlevereragionchesonnascose.

Latuadimandatuocrederm’avvera

esserch’i’fossiavaroinl’altravita,forseperquellacerchiadov’ioera.

Orsappich’avariziafupartitatroppodame,equestadismisuramigliaiadilunarihannopunita.

Esenonfossech’iodrizzaimiacura,quand’iointesilàdovetuchiame,crucciatoquasial’umananatura:

‘Perchenonreggitu,osacrafamedel’oro,l’appetitode’mortali?’,voltandosentireilegiostregrame.

Allorm’accorsichetroppoaprirl’alipoteanlemaniaspendere,epente’micosìdiquelcomedelialtrimali.

Quantirisurgerancoicriniscemiperignoranza,chediquestapeccatoglie’lpentervivendoenelistremi!

Esappiechelacolpacherimbeccaperdrittaopposizionealcunpeccato,conessoinsiemequisuoverdesecca;

però,s’iosontraquellagentestatochepiangel’avarizia,perpurgarmi,perlocontrariosuom’èincontrato».

«OrquandotucantastilecrudearmideladoppiatrestiziadiGiocasta»,disse’lcantorde’buccolicicarmi,

«perquellocheClïòtecolìtasta,nonparchetifacesseancorfedelelafede,sanzaqualbenfarnonbasta.

Secosìè,qualsoleoquaicandeletistenebraronsì,chetudrizzastiposciadiretroalpescatorlevele?».

Edellialui:«Tuprimam’invïastiversoParnasoabernelesuegrotte,eprimaappressoDiom’alluminasti.

Facesticomequeichevadinotte,cheportaillumedietroesénongiova,madoposéfalepersonedotte,

quandodicesti:‘Secolsirinova;tornagiustiziaeprimotempoumano,

eprogenïescendedacielnova’.

Pertepoetafui,pertecristiano:maperchéveggimeiciòch’iodisegno,acolorarestenderòlamano.

Giàera’lmondotuttoquantopregnodelaveracredenza,seminataperlimessaggidel’etternoregno;

elaparolatuasopratoccatasiconsonavaa’nuovipredicanti;ond’ioavisitarlipresiusata.

Vennermipoiparendotantosanti,che,quandoDomizianliperseguette,sanzamiolagrimarnonfurlorpianti;

ementrechedilàpermesistette,iolisovvenni,eilordritticostumiferdispregiareametuttealtresette.

Epriach’ioconducessiiGrecia’fiumidiTebepoetando,ebb’iobattesmo;maperpaurachiusocristianfu’mi,

lungamentemostrandopaganesmo;equestatepidezzailquartocerchiocerchiarmifépiùche’lquartocentesmo.

Tudunque,chelevatohaiilcoperchiochem’ascondevaquantobeneiodico,mentrechedelsalireavemsoverchio,

dimmidov’èTerrenzionostroantico,CecilioePlautoeVarro,selosai:dimmisesondannati,einqualvico».

«CostoroePersioeioealtriassai»,rispuoseilducamio,«siamconquelGrecocheleMuselattarpiùch’altrimai,

nelprimocinghiodelcarcerecieco;spessefïateragioniamdelmontechesemprehalenutricenostreseco.

Euripidev’ènoscoeAntifonte,Simonide,AgatoneealtripiùeGrecichegiàdilauroornarlafronte.

QuivisiveggiondelegentitueAntigone,DeïfileeArgia,eIsmenesìtristacomefue.

VédeisiquellachemostròLangia;èvvilafigliadiTiresia,eTeti,econlesuoresueDeïdamia».

Tacevansiambeduegiàlipoeti,dinovoattentiariguardardintorno,liberidasaliriedapareti;

egiàlequattroancelleerandelgiornorimaseadietro,elaquintaeraaltemo,drizzandopurinsùl’ardentecorno,

quandoilmioduca:«Iocredoch’alostremoledestrespallevolgerneconvegna,girandoilmontecomefarsolemo».

Cosìl’usanzafulìnostrainsegna,eprendemmolaviaconmensospettoperl’assentirdiquell’animadegna.

Elligivandinanzi,eiosolettodiretro,eascoltavailorsermoni,ch’apoetarmidavanointelletto.

Matostoruppeledolciragioniunalberchetrovammoinmezzastrada,conpomiaodorarsoaviebuoni;

ecomeabeteinaltosidigradadiramoinramo,cosìquelloingiuso,cred’io,perchépersonasùnonvada.

Dallatoonde’lcamminnostroerachiuso,cadeadel’altarocciaunliquorchiaroesispandevaperlefogliesuso.

Liduepoetial’albers’appressaro;eunavoceperentrolefrondegridò:«Diquestociboavretecaro».

Poidisse:«PiùpensavaMariaondefosserlenozzeorrevolieintere,ch’alasuabocca,ch’orpervoirisponde.

EleRomaneantiche,perlorbere,contentefurond’acqua;eDanïellodispregiòciboeacquistòsavere.

Losecolprimo,quant’orofubello,fésavoroseconfameleghiande,enettareconseteogneruscello.

Meleelocustefuronlevivande

chenodriroilBatistaneldiserto;perch’ellièglorïosoetantogrande

quantoperloVangeliov’èaperto».

Purgatorio•CantoXXIII

Mentrecheliocchiperlafrondaverdeficcavaïosìcomefarsuolechidietroaliuccellinsuavitaperde,

lopiùchepadremidicea:«Figliuole,vienneoramai,ché’ltempochen’èimpostopiùutilmentecompartirsivuole».

Iovolsi’lviso,e’lpassononmentosto,appressoisavi,cheparlavansìe,chel’andarmifaceandinullocosto.

Edeccopiangereecantars’udìe‘Labïamëa,Domine’permodotal,chedilettoedogliaparturìe.

«Odolcepadre,cheèquelch’i’odo?»,comincia’io;edelli:«Ombrechevannoforsedilordoversolvendoilnodo».

Sìcomeiperegrinpensosifanno,giugnendopercammingentenonnota,chesivolgonoadessaenonrestanno,

cosìdiretroanoi,piùtostomota,venendoetrapassandociammiravad’animeturbatacitaedevota.

Neliocchieraciascunaoscuraecava,palidanelafaccia,etantoscemachedal’ossalapelles’informava.

NoncredochecosìabucciastremaErisittonefossefattosecco,perdigiunar,quandopiùn’ebbetema.

Iodiceaframestessopensando:‘EccolagentecheperdéIerusalemme,quandoMarianelfigliodièdibecco!’

Pareanl’occhiaieanellasanzagemme:chinelvisodeliuominilegge‘omo’

benavriaquiviconosciutal’emme.

Chicrederebbechel’odord’unpomosìgovernasse,generandobrama,equeld’un’acqua,nonsappiendocomo?

Giàerainammirarchesìliaffama,perlacagioneancornonmanifestadilormagrezzaedilortristasquama,

edeccodelprofondodelatestavolseameliocchiun’ombraeguardòfiso;poigridòforte:«Qualgraziam’èquesta?».

Mainonl’avreiriconosciutoalviso;manelavocesuamifupaleseciòchel’aspettoinséaveaconquiso.

Questafavillatuttamiraccesemiaconoscenzaalacangiatalabbia,eravvisailafacciadiForese.

«Deh,noncontendereal’asciuttascabbiachemiscolora»,pregava,«lapelle,néadifettodicarnech’ioabbia;

madimmiilverdite,dìchisonquelledueanimechelàtifannoscorta;nonrimanerchetunonmifavelle!».

«Lafacciatua,ch’iolagrimaigiàmorta,midàdipiangermononminordoglia»,rispuos’iolui,«veggendolasìtorta.

Peròmidì,perDio,chesìvisfoglia;nonmifardirmentr’iomimaraviglio,chémalpuòdirchièpiend’altravoglia».

Edelliame:«Del’etternoconsigliocadevertùnel’acquaenelapiantarimasadietroond’iosìm’assottiglio.

Tuttaestagentechepiangendocantaperseguitarlagolaoltramisura,infamee’nsetequisirifàsanta.

Dibereedimangiarn’accendecural’odorch’escedelpomoedelosprazzochesidistendesupersuaverdura.

Enonpurunavolta,questospazzogirando,sirinfrescanostrapena:iodicopena,edovriadirsollazzo,

chéquellavogliaalialbericimenachemenòCristolietoadire‘Elì’,quandoneliberòconlasuavena».

Eioalui:«Forese,daqueldìnelqualmutastimondoamigliorvita,cinqu’anninonsonvòltiinfinoaqui.

Seprimafulapossaintefinitadipeccarpiù,chesovvenissel’oradelbuondolorch’aDionerimarita,

comese’tuquasùvenutoancora?Ioticredeatrovarlàgiùdisotto,dovetempopertemposiristora».

Ond’elliame:«Sìtostom’hacondottoaberlodolceassenzod’imartìrilaNellamiaconsuopiangerdirotto.

Consuoiprieghidevotieconsospiritrattom’hadelacostaoves’aspetta,eliberatom’hadelialtrigiri.

TantoèaDiopiùcaraepiùdilettalavedovellamia,chemoltoamai,quantoinbeneoperareèpiùsoletta;

chélaBarbagiadiSardignaassainelefemminesuepiùèpudicachelaBarbagiadov’iolalasciai.

Odolcefrate,chevuo’tuch’iodica?Tempofuturom’ègiànelcospetto,cuinonsaràquest’oramoltoantica,

nelqualsaràinpergamointerdettoalesfacciatedonnefiorentinel’andarmostrandoconlepoppeilpetto.

Quaibarbarefuormai,quaisaracine,cuibisognasse,perfarleircoperte,ospiritalioaltrediscipline?

Maselesvergognatefossercertediquelche’lcielveloceloroammanna,giàperurlareavrianleboccheaperte;

ché,sel’antivederquinonm’inganna,primafientristecheleguanceimpelicoluichemosiconsolaconnanna.

Deh,frate,orfachepiùnonmiticeli!

vedichenonpurio,maquestagentetuttarimiralàdove’lsolveli».

Perch’ioalui:«Seturiduciamentequalfostimeco,equaliotecofui,ancorfiagraveilmemorarpresente.

Diquellavitamivolsecostuichemivainnanzi,l’altr’ier,quandotondavisimostròlasuoradicolui»,

e’lsolmostrai;«costuiperlaprofondanottemenatom’had’iverimorticonquestaveracarneche’lseconda.

Indim’hantrattosùlisuoiconforti,salendoerigirandolamontagnachedrizzavoiche’lmondofecetorti.

TantodicedifarmisuacompagnacheiosaròlàdovefiaBeatrice;quiviconvienchesanzaluirimagna.

Virgilioèquestichecosìmidice»,eaddita’lo;«equest’altroèquell’ombrapercuïscossedianziognependice

lovostroregno,chedasélosgombra».

Purgatorio•CantoXXIV

Né’ldirl’andar,nél’andarluipiùlentofacea,maragionandoandavamforte,sìcomenavepintadabuonvento;

el’ombre,chepareancoserimorte,perlefossedeliocchiammirazionetraeandime,dimiovivereaccorte.

Eio,continüandoalmiosermone,dissi:«Ellasenvasùforsepiùtardachenonfarebbe,peraltruicagione.

Madimmi,setusai,dov’èPiccarda;dimmis’ioveggiodanotarpersonatraquestagentechesìmiriguarda».

«Lamiasorella,chetrabellaebuonanonsoqualfossepiù,trïunfalieta

nel’altoOlimpogiàdisuacorona».

Sìdisseprima;epoi:«Quinonsivietadinominarciascun,dach’èsìmuntanostrasembianzaviaperladïeta.

Questi»,emostròcoldito,«èBonagiunta,BonagiuntadaLucca;equellafacciadilàdaluipiùchel’altretrapunta

ebbelaSantaChiesainlesuebraccia:dalTorsofu,epurgaperdigiunol’anguillediBolsenaelavernaccia».

Moltialtriminomòadunoaduno;edelnomarpareantutticontenti,sìch’ioperònonvidiunattobruno.

VidiperfameavòtousarlidentiUbaldindalaPilaeBonifaziochepasturòcolroccomoltegenti.

VidimesserMarchese,ch’ebbespaziogiàdibereaForlìconmensecchezza,esìfutal,chenonsisentìsazio.

Macomefachiguardaepois’apprezzapiùd’unched’altro,feiaqueldaLucca,chepiùpareadimeavercontezza.

Elmormorava;enonsoche«Gentucca»sentiv’iolà,ov’elsentialapiagadelagiustiziachesìlipilucca.

«Oanima»,diss’io,«cheparsìvagadiparlarmeco,fasìch’iot’intenda,eteemecoltuoparlareappaga».

«Femminaènata,enonportaancorbenda»,cominciòel,«chetifaràpiacerelamiacittà,comech’omlariprenda.

Tuten’andraiconquestoantivedere:senelmiomormorarprendestierrore,dichiarerantiancorlecosevere.

Madìs’i’veggioquicoluicheforetrasselenoverime,cominciando‘Donnech’aveteintellettod’amore’».

Eioalui:«I’misonunche,quandoAmormispira,noto,eaquelmodoch’e’dittadentrovosignificando».

«Ofrate,issavegg’io»,diss’elli,«ilnodoche’lNotaroeGuittoneemeritennediquadaldolcestilnovoch’i’odo!

Ioveggiobencomelevostrepennediretroaldittatorsenvannostrette,chedelenostrecertononavvenne;

equalpiùagradireoltresimette,nonvedepiùdal’unoal’altrostilo»;e,quasicontentato,sitacette.

Comeliaugeichevernanlungo’lNilo,alcunavoltainaerefannoschiera,poivolanpiùafrettaevannoinfilo,

cosìtuttalagentechelìera,volgendo’lviso,raffrettòsuopasso,epermagrezzaepervolerleggera.

Ecomel’uomcheditrottareèlasso,lasciaandarlicompagni,esìpasseggiafinchesisfoghil’affollardelcasso,

sìlasciòtrapassarlasantagreggiaForese,edietromecosenveniva,dicendo:«Quandofiach’iotiriveggia?».

«Nonso»,rispuos’iolui,«quant’iomiviva;magiànonfïailtornarmiotantosto,ch’iononsiacolvolerprimaalariva;

peròche’llocou’fuiaviverposto,digiornoingiornopiùdibensispolpa,eatristaruinapardisposto».

«Orva»,diss’el;«chequeichepiùn’hacolpa,vegg’ïoacodad’unabestiatrattoinver’lavalleovemainonsiscolpa.

Labestiaadognepassovapiùratto,crescendosempre,finch’ellailpercuote,elasciailcorpovilmentedisfatto.

Nonhannomoltoavolgerquelleruote»,edrizzòliocchialciel,«chetifiachiarociòche’lmiodirpiùdichiararnonpuote.

Tutirimaniomai;ché’ltempoècaroinquestoregno,sìch’ioperdotroppovenendotecosìaparoaparo».

Qualescealcunavoltadigualoppo

locavalierdischierachecavalchi,evaperfarsionordelprimointoppo,

talsipartìdanoiconmaggiorvalchi;eiorimasiinviaconessoiduechefuordelmondosìgranmarescalchi.

Equandoinnanzianoiintratofue,cheliocchimieisiferoaluiseguaci,comelamentealeparolesue,

parvermiiramigravidievivacid’unaltropomo,enonmoltolontaniperesserpuralloravòltoinlaci.

Vidigentesott’essoalzarlemaniegridarnonsocheversolefronde,quasibramosifantolinievani

chepregano,e’lpregatononrisponde,ma,perfareesserbenlavogliaacuta,tienaltolordisioenolnasconde.

Poisipartìsìcomericreduta;enoivenimmoalgrandearboreadesso,chetantiprieghielagrimerifiuta.

«Trapassateoltresanzafarvipresso:legnoèpiùsùchefumorsodaEva,equestapiantasilevòdaesso».

Sìtralefraschenonsochidiceva;percheVirgilioeStazioeio,ristretti,oltreandavamdallatochesileva.

«Ricordivi»,dicea,«d’imaladettineinuvoliformati,che,satolli,Tesëocombatterco’doppipetti;

edeliEbreich’albersimostrarmolli,perchenoivolleGedeoncompagni,quandoinver’Madïandisceseicolli».

Sìaccostatial’und’iduevivagnipassammo,udendocolpedelagolaseguitegiàdamiseriguadagni.

Poi,rallargatiperlastradasola,benmillepassiepiùciportaroltre,contemplandociascunsanzaparola.

«Cheandatepensandosìvoisoltre?».sùbitavocedisse;ond’iomiscossi

comefanbestiespaventateepoltre.

Drizzailatestapervederchifossi;egiàmainonsivideroinfornacevetriometallisìlucentierossi,

com’iovidiunchedicea:«S’avoipiacemontareinsù,quisiconviendarvolta;quincisivachivuoleandarperpace».

L’aspettosuom’avealavistatolta;perch’iomivolsidietroa’mieidottori,com’omchevasecondoch’elliascolta.

Equale,annunziatricedelialbori,l’auradimaggiomovesieolezza,tuttaimpregnatadal’erbaeda’fiori;

talmisenti’unventodarpermezzalafronte,ebensenti’moverlapiuma,chefésentird’ambrosïal’orezza.

Esenti’dir:«Beaticuiallumatantodigrazia,chel’amordelgustonelpettolortroppodisirnonfuma,

esurïendosemprequantoègiusto!».

Purgatorio•CantoXXV

Oraeraonde’lsalirnonvoleastorpio;ché’lsoleavëailcerchiodimeriggelasciatoalTauroelanottealoScorpio:

perche,comefal’uomchenons’affiggemavassialaviasua,checheliappaia,sedibisognostimoloiltrafigge,

cosìintrammonoiperlacallaia,unoinnanzialtroprendendolascalacheperartezzaisalitordispaia.

Equaleilcicognincheleval’alapervogliadivolare,enons’attentad’abbandonarlonido,egiùlacala;

taleraioconvogliaaccesaespentadidimandar,venendoinfinoal’attochefacoluich’adicers’argomenta.

Nonlasciò,perl’andarchefosseratto,lodolcepadremio,madisse:«Scoccal’arcodeldir,che’nfinoalferrohaitratto».

Allorsicuramenteapri’laboccaecominciai:«Comesipuòfarmagrolàdovel’uopodinodrirnontocca?».

«Set’ammentassicomeMeleagrosiconsumòalconsumard’unstizzo,nonfora»,disse,«atequestosìagro;

esepensassicome,alvostroguizzo,guizzadentroalospecchiovostraimage,ciòchepardurotiparrebbevizzo.

Maperchédentroatuovolert’adage,eccoquiStazio;eioluichiamoepregochesiaorsanatordeletuepiage».

«Selavedutaetternalidislego»,rispuoseStazio,«làdovetusie,discolpimenonpotert’iofarnego».

Poicominciò:«Seleparolemie,figlio,lamentetuaguardaericeve,lumetifieroalcomechetudie.

Sangueperfetto,chepoinonsibevedal’assetatevene,esirimanequasialimentochedimensaleve,

prendenelcoreatuttemembraumanevirtuteinformativa,comequelloch’afarsiquelleperlevenevane.

Ancordigesto,scendeov’èpiùbellotacerchedire;equindiposciagemesovr’altruisangueinnaturalvasello.

Ivis’accogliel’unoel’altroinsieme,l’undispostoapatire,el’altroafareperloperfettolocoondesipreme;

e,giuntolui,cominciaadoperarecoagulandoprima,epoiavvivaciòchepersuamateraféconstare.

Animafattalavirtuteattivaquald’unapianta,intantodifferente,chequestaèinviaequellaègiàariva,

tantoovrapoi,chegiàsimoveesente,

comespungomarino;eindiimprendeadorganarleposseond’èsemente.

Orsispiega,figliuolo,orsidistendelavirtùch’èdalcordelgenerante,dovenaturaatuttemembraintende.

Macomed’animaldivegnafante,nonvedituancor:quest’ètalpunto,chepiùsavioditefégiàerrante,

sìchepersuadottrinafédisgiuntodal’animailpossibileintelletto,perchédaluinonvideorganoassunto.

Aprialaveritàchevieneilpetto;esappiche,sìtostocomealfetol’articulardelcerebroèperfetto,

lomotorprimoaluisivolgelietosovratant’artedinatura,espiraspiritonovo,divertùrepleto,

checiòchetrovaattivoquivi,tirainsuasustanzia,efassiun’almasola,cheviveesenteeséinsérigira.

Eperchémenoammirilaparola,guardailcalordelsolechesifavino,giuntoal’omorchedelavitecola.

QuandoLàchesisnonhapiùdellino,solvesidalacarne,einvirtuteneportasecoel’umanoe’ldivino:

l’altrepotenzetuttequantemute;memoria,intelligenzaevolontadeinattomoltopiùcheprimaagute.

Sanzarestarsi,perséstessacademirabilmenteal’unadelerive;quiviconosceprimalesuestrade.

Tostochelocolìlacircunscrive,lavirtùformativaraggiaintornocosìequantonelemembravive.

Ecomel’aere,quand’èbenpïorno,perl’altruiraggioche’nsésireflette,didiversicolordiventaaddorno;

cosìl’aerevicinquivisimetteeinquellaformach’èinluisuggella

virtüalmentel’almacheristette;

esimigliantepoialafiammellachesegueilfocolà’vunquesimuta,seguelospirtosuaformanovella.

Peròchequindihaposciasuaparuta,èchiamataombra;equindiorganapoiciascunsentireinfinoalaveduta.

Quindiparliamoequindiridiamnoi;quindifacciamlelagrimee’sospiricheperlomonteaversentitipuoi.

Secondocheciaffliggonoidisirielialtriaffetti,l’ombrasifigura;equest’èlacagiondichetumiri».

Egiàvenutoal’ultimatorturas’erapernoi,evòltoalamandestra,ederavamoattentiadaltracura.

Quivilaripafiammainfuorbalestra,elacornicespirafiatoinsusochelarefletteeviadaleisequestra;

ond’irneconveniadallatoschiusoadunoaduno;eiotemëa’lfocoquinci,equinditemevacadergiuso.

Loducamiodicea:«Perquestolocosivuoltenerealiocchistrettoilfreno,peròch’errarpotrebbesiperpoco».

‘SummaeDeusclementïae’nelsenoalgrandeardorealloraudi’cantando,chedivolgermifécalernonmeno;

evidispirtiperlafiammaandando;perch’ioguardavaaloroea’mieipassicompartendolavistaaquandoaquando.

Appressoilfinech’aquell’innofassi,gridavanoalto:‘Virumnoncognosco’;indiricominciavanl’innobassi.

Finitolo,ancogridavano:«AlboscositenneDiana,edElicecaccionnechediVenereaveasentitoiltòsco».

Indialcantartornavano;indidonnegridavanoemaritichefuorcasticomevirtuteematrimonioimponne.

Equestomodocredochelorbastipertuttoiltempoche’lfocoliabbruscia:contalcuraconvieneecontaipasti

chelapiagadasezzosiricuscia.

Purgatorio•CantoXXVI

Mentrechesìperl’orlo,unoinnanzialtro,cen’andavamo,espessoilbuonmaestrodiceami:«Guarda:giovich’iotiscaltro»;

feriamiilsoleinsul’omerodestro,chegià,raggiando,tuttol’occidentemutavainbiancoaspettodicilestro;

eiofaceaconl’ombrapiùroventeparerlafiamma;epuratantoindiziovidimolt’ombre,andando,ponermente.

Questafulacagionchediedeinizioloroaparlardime;ecominciarsiadir:«Coluinonparcorpofittizio»;

poiversome,quantopotëanfarsi,certisifero,sempreconriguardodinonuscirdovenonfosserarsi.

«Otuchevai,nonperesserpiùtardo,maforsereverente,alialtridopo,rispondiameche’nsetee’nfocoardo.

Nésoloamelatuarispostaèuopo;chétuttiquestin’hannomaggiorseteched’acquafreddaIndooEtïopo.

Dinnecom’èchefaiditeparetealsol,purcometunonfossiancoradimorteintratodentrodalarete».

Sìmiparlavaund’essi;eiomiforagiàmanifesto,s’iononfossiattesoadaltranovitàch’apparveallora;

chéperlomezzodelcamminoaccesovennegentecolvisoincontroaquesta,laqualmifecearimirarsospeso.

Lìveggiod’ognepartefarsipresta

ciascun’ombraebasciarsiunaconunasanzarestar,contenteabrievefesta;

cosìperentroloroschierabrunas’ammusal’unaconl’altraformica,forseaspïarlorviaelorfortuna.

Tostochepartonl’accoglienzaamica,primache’lprimopassolìtrascorra,sopragridarciascunas’affatica:

lanovagente:«SoddomaeGomorra»;el’altra:«NelavaccaentraPasife,perché’ltorelloasualussuriacorra».

Poi,comegruech’alemontagneRifevolasserparte,eparteinver’l’arene,questedelgel,quelledelsoleschife,

l’unagentesenva,l’altrasenvene;etornan,lagrimando,a’primicantiealgridarchepiùlorsiconvene;

eraccostansiame,comedavanti,essimedesmichem’aveanpregato,attentiadascoltarne’lorsembianti.

Io,cheduevolteaveavistolorgrato,incominciai:«Oanimesicured’aver,quandochesia,dipacestato,

nonsonrimaseacerbenématurelemembramiedilà,masonquimecocolsanguesuoeconlesuegiunture.

Quincisùvopernonesserpiùcieco;donnaèdisoprachem’acquistagrazia,perche’lmortalpervostromondoreco.

Maselavostramaggiorvogliasaziatostodivegna,sìche’lcielv’alberghich’èpiend’amoreepiùampiosispazia,

ditemi,acciòch’ancorcarteneverghi,chisietevoi,echièquellaturbachesenevadiretroa’vostriterghi».

Nonaltrimentistupidositurbalomontanaro,erimirandoammuta,quandorozzoesalvaticos’inurba,

checiascun’ombrafeceinsuaparuta;mapoichefurondistuporescarche,

loqualnelialticuortostos’attuta,

«Beatote,chedelenostremarche»,ricominciòcoleichepriam’inchiese,«permorirmeglio,esperïenzaimbarche!

Lagentechenonvienconnoi,offesediciòperchegiàCesar,trïunfando,“Regina”contraséchiamars’intese:

peròsiparton“Soddoma”gridando,rimproverandoasécom’haiudito,eaiutanl’arsuravergognando.

Nostropeccatofuermafrodito;maperchénonservammoumanalegge,seguendocomebestiel’appetito,

inobbrobriodinoi,pernoisilegge,quandopartinci,ilnomedicoleiches’imbestiònele’mbestiateschegge.

Orsainostriattiedichefummorei:seforseanomevuo’saperchisemo,tempononèdidire,enonsaprei.

Farottibendimevolerescemo:sonGuidoGuinizzelli,egiàmipurgoperbendolermiprimach’alostremo».

QualinelatristiziadiLigurgosiferduefigliarivederlamadre,talmifec’io,manonatantoinsurgo,

quand’ioodonomarséstessoilpadremioedelialtrimieimigliorchemairimed’amoreusardolcieleggiadre;

esanzaudireedirpensosoandailungafïatarimirandolui,né,perlofoco,inlàpiùm’appressai.

Poichediriguardarpasciutofui,tuttom’offersiprontoalsuoservigioconl’affermarchefacrederealtrui.

Edelliame:«Tulascitalvestigio,perquelch’i’odo,inme,etantochiaro,cheLetènolpuòtòrrenéfarbigio.

Maseletueparoleorvergiuraro,dimmicheècagionperchedimostrineldireenelguardard’avermicaro».

Eioalui:«Lidolcidettivostri,che,quantodureràl’usomoderno,farannocariancorailoroincostri».

«Ofrate»,disse,«questich’ioticernocoldito»,eadditòunspirtoinnanzi,«fumigliorfabbrodelparlarmaterno.

Versid’amoreeprosediromanzisoverchiòtutti;elasciadirlistoltichequeldiLemosìcredonch’avanzi.

Avocepiùch’alverdrizzanlivolti,ecosìfermansuaoppinïoneprimach’arteoragionperlors’ascolti.

CosìfermoltiantichidiGuittone,digridoingridopurluidandopregio,finchel’havintoilverconpiùpersone.

Orsetuhaisìampioprivilegio,chelicitotisial’andarealchiostronelqualeèCristoabatedelcollegio,

fallipermeundird’unpaternostro,quantobisognaanoidiquestomondo,dovepoterpeccarnonèpiùnostro».

Poi,forseperdarluogoaltruisecondochepressoavea,disparveperlofoco,comeperl’acquailpesceandandoalfondo.

Iomifeialmostratoinnanziunpoco,edissich’alsuonomeilmiodisireapparecchiavagrazïosoloco.

Elcominciòliberamenteadire:«Tanm’abellisvostrecortesdeman,qu’ieunomepuescnivoillavoscobrire.

IeusuiArnaut,queplorevaucantan;consirosveilapassadafolor,eveijausenlojoiqu’esper,denan.

Aravosprec,peraquellavalorquevosguidaalsomdel’escalina,sovenhavosatempsdemadolor!».

Pois’ascosenelfococheliaffina.

Purgatorio•CantoXXVII

Sìcomequandoiprimiraggivibralàdoveilsuofattorlosanguesparse,cadendoIberosottol’altaLibra,

el’ondeinGangedanonarïarse,sìstavailsole;onde’lgiornosengiva,comel’angeldiDiolietociapparse.

Fuordelafiammastavainsulariva,ecantava‘Beatimundocorde!’invoceassaipiùchelanostraviva.

Poscia«Piùnonsiva,seprianonmorde,animesante,ilfoco:intrateinesso,ealcantardilànonsiatesorde»,

cidissecomenoilifummopresso;perch’iodivennital,quandolo’ntesi,qualècoluichenelafossaèmesso.

Insulemancommessemiprotesi,guardandoilfocoeimaginandoforteumanicorpigiàvedutiaccesi.

Volsersiversomelebuonescorte;eVirgiliomidisse:«Figliuolmio,quipuòessertormento,manonmorte.

Ricorditi,ricorditi!EseiosovressoGerïontiguidaisalvo,chefaròorapressopiùaDio?

Credipercertochesedentroal’alvodiquestafiammastessibenmilleanni,nontipotrebbefard’uncapelcalvo.

Esetuforsecredich’iot’inganni,fattiver’lei,efattifarcredenzaconletuemaniallembod’ituoipanni.

Pongiùomai,pongiùognetemenza;volgitiinquaevieni:entrasicuro!».Eiopurfermoecontracoscïenza.

Quandomividestarpurfermoeduro,turbatounpocodisse:«Orvedi,figlio:traBëatriceeteèquestomuro».

ComealnomediTisbeaperseilciglioPiramoinsulamorte,eriguardolla,allorche’lgelsodiventòvermiglio;

così,lamiadurezzafattasolla,mivolsialsavioduca,udendoilnomechenelamentesempremirampolla.

Ond’eicrollòlafronteedisse:«Come!volencistardiqua?»;indisorrisecomealfanciulsifach’èvintoalpome.

Poidentroalfocoinnanzimisimise,pregandoStaziochevenisseretro,chepriaperlungastradacidivise.

Sìcom’fuidentro,inunboglientevetrogittatomisareiperrinfrescarmi,tant’eraivilo’ncendiosanzametro.

Lodolcepadremio,perconfortarmi,purdiBeatriceragionandoandava,dicendo:«Liocchisuoigiàvederparmi».

Guidavaciunavocechecantavadilà;enoi,attentipuralei,venimmofuorlàovesimontava.

‘Venite,benedictiPatrismei’,sonòdentroaunlumechelìera,talchemivinseeguardarnolpotei.

«Losolsenva»,soggiunse,«evienlasera;nonv’arrestate,mastudiateilpasso,mentrechel’occidentenonsiannera».

Drittasalialaviaperentro’lsassoversotalpartech’iotoglievairaggidinanziamedelsolch’eragiàbasso.

Edipochiscaglionlevammoisaggi,che’lsolcorcar,perl’ombrachesispense,sentimmodietroeioelimieisaggi.

Epriache’ntuttelesuepartiimmensefosseorizzontefattod’unoaspetto,enotteavessetuttesuedispense,

ciascundinoid’ungradofeceletto;chélanaturadelmonteciaffranselapossadelsalirpiùe’ldiletto.

Qualisistannoruminandomanselecapre,staterapideeprotervesovralecimeavantechesienpranse,

taciteal’ombra,mentreche’lsolferve,

guardatedalpastor,che’nsulavergapoggiatos’èelordiposaserve;

equaleilmandrïancheforialberga,lungoilpecugliosuoquetopernotta,guardandoperchéfieranonlosperga;

talieravamotuttietreallotta,iocomecapra,edeicomepastori,fasciatiquinciequindid’altagrotta.

Pocoparerpotealìdeldifori;ma,perquelpoco,vedeaiolestelledilorsolereepiùchiareemaggiori.

Sìruminandoesìmirandoinquelle,mipreseilsonno;ilsonnochesovente,anziche’lfattosia,salenovelle.

Nel’ora,credo,chedel’orïenteprimaraggiònelmonteCiterea,chedifocod’amorparsempreardente,

giovaneebellainsognomipareadonnavedereandarperunalandacogliendofiori;ecantandodicea:

«Sappiaqualunqueilmionomedimandach’i’misonLia,evomovendointornolebellemaniafarmiunaghirlanda.

Perpiacermialospecchio,quim’addorno;mamiasuoraRachelmainonsismagadalsuomiraglio,esiedetuttogiorno.

Ell’èd’isuoibelliocchivedervagacom’iodel’addornarmiconlemani;leilovedere,emel’ovrareappaga».

Egiàperlisplendoriantelucani,chetantoa’pellegrinsurgonpiùgrati,quanto,tornando,alberganmenlontani,

letenebrefuggiandatuttilati,e’lsonnomioconesse;ond’ioleva’mi,veggendoigranmaestrigiàlevati.

«Queldolcepomechepertantiramicercandovalacurade’mortali,oggiporràinpaceletuefami».

Virgilioinversomequestecotaliparoleusò;emainonfurostrennechefosserdipiacereaquesteiguali.

Tantovolersopravolermivennedel’essersù,ch’adognepassopoialvolomisentiacrescerlepenne.

Comelascalatuttasottonoifucorsaefummoinsu’lgradosuperno,inmeficcòVirgilioliocchisuoi,

edisse:«Iltemporalfocoel’etternovedutohai,figlio;ese’venutoinpartedov’iopermepiùoltrenondiscerno.

Trattot’hoquiconingegnoeconarte;lotuopiacereomaiprendiperduce;fuorse’del’ertevie,fuorse’del’arte.

Vedilosolche’nfrontetiriluce;vedil’erbette,ifiorieliarbuscellichequilaterrasoldaséproduce.

Mentrechevegnanlietiliocchibelli

che,lagrimando,atevenirmifenno,sedertipuoiepuoiandartraelli.

Nonaspettarmiodirpiùnémiocenno;libero,drittoesanoètuoarbitrio,efalloforanonfareasuosenno:

perch’iotesovratecoronoemitrio».

Purgatorio•CantoXXVIII

Vagogiàdicercardentroedintornoladivinaforestaspessaeviva,ch’aliocchitemperavailnovogiorno,

sanzapiùaspettar,lasciailariva,prendendolacampagnalentolentosuperlosuolched’ogneparteauliva.

Un’auradolce,sanzamutamentoavereinsé,miferiaperlafrontenondipiùcolpochesoavevento;

percuilefronde,tremolando,prontetuttequantepiegavanoalaparteu’laprim’ombragittailsantomonte;

nonperòdalloroesserdrittospartetanto,cheliaugellettiperlecimelasciasserd’operareognelorarte;

maconpienaletizial’oreprime,cantando,ricevienointralefoglie,chetenevanbordonealesuerime,

talqualdiramoinramosiraccoglieperlapinetainsu’llitodiChiassi,quand’Ëolosciloccofuordiscioglie.

Giàm’aveantrasportatoilentipassidentroalaselvaanticatanto,ch’iononpotearivedereond’iomi’ntrassi;

edeccopiùandarmitolseunrio,che’nver’sinistraconsuepiccioleondepiegaval’erbache’nsuaripauscìo.

Tuttel’acquechesondiquapiùmonde,parrienoavereinsémisturaalcuna

versodiquella,chenullanasconde,

avvegnachesimovabrunabrunasottol’ombraperpetüa,chemairaggiarnonlasciasoleivinéluna.

Coipièristettieconliocchipassaidilàdalfiumicello,permirarelagranvarïaziond’ifreschimai;

elàm’apparve,sìcom’elliapparesubitamentecosachedisviapermaravigliatuttoaltropensare,

unadonnasolettachesigiaecantandoescegliendofiordafioreond’erapintatuttalasuavia.

«Deh,belladonna,chea’raggid’amoretiscaldi,s’i’vo’crederea’sembiantichesoglionessertestimondelcore,

vegnatiinvogliaditrarretiavanti»,diss’ioalei,«versoquestarivera,tantoch’iopossaintenderchetucanti.

TumifairimembrardoveequaleraProserpinaneltempocheperdettelamadrelei,edellaprimavera».

Comesivolge,conlepiantestretteaterraeintrasé,donnacheballi,epiedeinnanzipiedeapenamette,

volsesiinsuivermiglieinsuigiallifiorettiversome,nonaltrimenticheverginecheliocchionestiavvalli;

efeceiprieghimieiessercontenti,sìappressandosé,che’ldolcesuonovenivaameco’suoiintendimenti.

Tostochefulàdovel’erbesonobagnategiàdal’ondedelbelfiume,dilevarliocchisuoimifecedono.

NoncredochesplendessetantolumesottolecigliaaVenere,trafittadalfigliofuordituttosuocostume.

Ellarideadal’altrarivadritta,trattandopiùcolorconlesuemani,chel’altaterrasanzasemegitta.

Trepassicifaceailfiumelontani;maElesponto,là’vepassòSerse,ancorafrenoatuttiorgogliumani,

piùodiodaLeandrononsoffersepermareggiareintraSestoeAbido,chequeldameperch’allornons’aperse.

«Voisietenuovi,eforseperch’iorido»,cominciòella,«inquestoluogoelettoal’umananaturapersuonido,

maravigliandotienvialcunsospetto;malucerendeilsalmoDelectasti,chepuotedisnebbiarvostrointelletto.

Etuchese’dinanziemipregasti,dìs’altrovuoliudir;ch’i’venniprestaadognetuaquestiontantochebasti».

«L’acqua»,diss’io,«e’lsuondelaforestaimpugnandentroamenovellafededicosach’ioudi’contrariaaquesta».

Ond’ella:«Iodiceròcomeprocedepersuacagionciòch’ammirartiface,epurgheròlanebbiachetifiede.

LosommoBen,chesoloessoasépiace,fél’uombuonoeabene,equestolocodiedeperarr’aluid’etternapace.

Persuadifaltaquidimoròpoco;persuadifaltainpiantoeinaffannocambiòonestorisoedolcegioco.

Perché’lturbarchesottodaséfannol’essalaziondel’acquaedelaterra,chequantopossondietroalcalorvanno,

al’uomononfacessealcunaguerra,questomontesalìoverso’lcieltanto,eliberon’èd’indiovesiserra.

Orperchéincircuitotuttoquantol’aeresivolgeconlaprimavolta,senonlièrottoilcerchiod’alcuncanto,

inquestaaltezzach’ètuttadiscioltanel’aerevivo,talmotopercuote,efasonarlaselvaperch’èfolta;

elapercossapiantatantopuote,

chedelasuavirtutel’auraimpregnaequellapoi,girando,intornoscuote;

el’altraterra,secondoch’èdegnaperséepersuociel,concepeefigliadidiversevirtùdiverselegna.

Nonparrebbedilàpoimaraviglia,uditoquesto,quandoalcunapiantasanzasemepalesevis’appiglia.

Esaperdeichelacampagnasantadovetuse’,d’ognesemenzaèpiena,efruttohainséchedilànonsischianta.

L’acquachevedinonsurgedivenacheristorivaporchegelconverta,comefiumech’acquistaeperdelena;

maescedifontanasaldaecerta,chetantodalvolerdiDioriprende,quant’ellaversadaduepartiaperta.

Daquestaparteconvirtùdiscendechetogliealtruimemoriadelpeccato;dal’altrad’ognebenfattolarende.

QuinciLetè;cosìdal’altrolatoEünoèsichiama,enonadoprasequinciequindiprianonègustato:

atuttialtrisaporiestoèdisopra.Eavvegnach’assaipossaessersazialasetetuaperch’iopiùnontiscuopra,

darottiuncorollarioancorpergrazia;nécredoche’lmiodirtisiamencaro,seoltrepromessiontecosispazia.

Quellich’anticamentepoetarol’etàdel’oroesuostatofelice,forseinParnasoestolocosognaro.

Quifuinnocentel’umanaradice;quiprimaverasempreeognefrutto;nettareèquestodicheciascundice».

Iomirivolsi’ndietroalloratuttoa’mieipoeti,evidicheconrisouditoavëanl’ultimocostrutto;

poialabelladonnatorna’ilviso.

Purgatorio•CantoXXIX

Cantandocomedonnainnamorata,continüòcolfindisueparole:‘Beatiquorumtectasuntpeccata!’.

Ecomeninfechesigivansoleperlesalvaticheombre,disïandoqualdiveder,qualdifuggirlosole,

allorsimossecontra’lfiume,andandosuperlariva;eioparidilei,picciolpassoconpicciolseguitando.

Nonerancentotra’suoipassie’miei,quandoleripeigualmentediervolta,permodoch’alevantemirendei.

Néancorfucosìnostraviamolta,quandoladonnatuttaamesitorse,dicendo:«Fratemio,guardaeascolta».

Edeccounlustrosùbitotrascorsedatuttepartiperlagranforesta,talchedibalenarmimiseinforse.

Maperché’lbalenar,comevien,resta,equel,durando,piùepiùsplendeva,nelmiopensierdicea:‘Checosaèquesta?’.

Eunamelodiadolcecorrevaperl’aereluminoso;ondebuonzelomifériprenderl’ardimentod’Eva,

chelàdoveubidialaterrae’lcielo,femmina,solaepurtestéformata,nonsoffersedistarsottoalcunvelo;

sotto’lqualsedivotafossestata,avreiquelleineffabilideliziesentiteprimaepiùlungafïata.

Mentr’iom’andavatratanteprimiziedel’etternopiacertuttosospeso,edisïosoancoraapiùletizie,

dinanzianoi,talqualeunfocoacceso,cisifél’aeresottoiverdirami;e’ldolcesuonpercantieragiàinteso.

OsacrosanteVergini,sefami,freddiovigiliemaipervoisoffersi,cagionmispronach’iomercévichiami.

OrconviencheEliconapermeversi,eUranìem’aiuticolsuocoroforticoseapensarmettereinversi.

Pocopiùoltre,settealberid’orofalsavanelparereillungotrattodelmezzoch’eraancortranoieloro;

maquand’i’fuisìpressodilorfatto,chel’obiettocomun,che’lsensoinganna,nonperdeaperdistanzaalcunsuoatto,

lavirtùch’aragiondiscorsoammanna,sìcom’ellierancandelabriapprese,enelevocidelcantare‘Osanna’.

Disoprafiammeggiavailbelloarnesepiùchiaroassaichelunaperserenodimezzanottenelsuomezzomese.

Iomirivolsid’ammirazionpienoalbuonVirgilio,edessomirispuoseconvistacarcadistupornonmeno.

Indirendeil’aspettoal’altecosechesimovienoincontr’anoisìtardi,cheforanvintedanovellespose.

Ladonnamisgridò:«Perchépurardisìnel’affettodeleviveluci,eciòcheviendiretroalornonguardi?».

Gentivid’ioallor,comealorduci,venireappresso,vestitedibianco;etalcandordiquagiàmainonfuci.

L’acquaimprendëadalsinistrofianco,erendeamelamiasinistracosta,s’ioriguardavainlei,comespecchioanco.

Quand’iodalamiarivaebbitalposta,chesoloilfiumemifaceadistante,pervedermeglioaipassidiedisosta,

evidilefiammelleandardavante,lasciandodietroasél’aeredipinto,editrattipennelliaveansembiante;

sìchelìsoprarimaneadistinto

disetteliste,tutteinqueicoloriondefal’arcoilSoleeDeliailcinto.

Questiostendaliindietroeranmaggiorichelamiavista;e,quantoamioavviso,diecepassidistavanqueidifori.

Sottocosìbelcielcom’iodiviso,ventiquattroseniori,adueadue,coronativeniendifiordaliso.

Tutticantavan:«Benedictatuenelefiglied’Adamo,ebenedettesienoinetternolebellezzetue!».

Posciacheifioriel’altrefrescheerbettearimpettodimedal’altraspondaliberefuordaquellegentielette,

sìcomeluceluceincielseconda,venneroappressolorquattroanimali,coronaticiascundiverdefronda.

Ognunoerapennutodiseiali;lepennepiened’occhi;eliocchid’Argo,sefosservivi,sarebbercotali.

Adescriverlorformepiùnonspargorime,lettor;ch’altraspesamistrigne,tantoch’aquestanonpossoesserlargo;

maleggiEzechïel,chelidipignecomelividedalafreddapartevenirconventoeconnubeeconigne;

equaliitroverainelesuecarte,talieranquivi,salvoch’alepenneGiovannièmecoedaluisidiparte.

Lospaziodentroalorquattrocontenneuncarro,insuduerote,trïunfale,ch’alcollod’ungrifontiratovenne.

Essotendevainsùl’unael’altraaletralamezzanaeletreetreliste,sìch’anulla,fendendo,faceamale.

Tantosalivanchenoneranviste;lemembrad’oroaveaquant’erauccello,ebianchel’altre,divermigliomiste.

NoncheRomadicarrocosìbellorallegrasseAffricano,overoAugusto,

maqueldelSolsariapoverconello;

queldelSolche,svïando,fucombustoperl’oraziondelaTerradevota,quandofuGiovearcanamentegiusto.

Tredonneingirodaladestrarotaveniandanzando;l’unatantorossach’apenaforadentroalfoconota;

l’altr’eracomeselecarniel’ossafosserostatedismeraldofatte;laterzapareanevetestémossa;

eorparëandalabiancatratte,ordalarossa;edalcantodiquestal’altretoglienl’andareetardeeratte.

Dalasinistraquattrofaceanfesta,inporporevestite,dietroalmodod’unadilorch’aveatreocchiintesta.

Appressotuttoilpertrattatonodovididuevecchiinabitodispari,mapariinattoeonestoesodo.

L’unsimostravaalcunde’famigliaridiquelsommoIpocràtechenaturaalianimaliféch’ell’hapiùcari;

mostraval’altrolacontrariacuraconunaspadalucidaeaguta,talchediquadalriomifépaura.

Poividiquattroinumileparuta;ediretrodatuttiunvecchiosolovenir,dormendo,conlafacciaarguta.

Equestisettecolprimaiostuoloeranoabitüati,madigiglidintornoalcapononfacëanbrolo,

anzidiroseed’altrifiorvermigli;giuratoavriapocolontanoaspettochetuttiardesserdisoprada’cigli.

Equandoilcarroamefuarimpetto,untuons’udì,equellegentidegneparveroaverl’andarpiùinterdetto,

fermandosiiviconleprimeinsegne.

Purgatorio•CantoXXX

Quandoilsettentrïondelprimocielo,chenéoccasomaiseppenéortonéd’altranebbiachedicolpavelo,

echefacevalìciascunaccortodisuodover,come’lpiùbassofacequaltemongirapervenireaporto,

fermos’affisse:lagenteverace,venutaprimatra’lgrifoneedesso,alcarrovolsesécomeasuapace;

eundiloro,quasidacielmesso,‘Veni,sponsa,deLibano’cantandogridòtrevolte,etuttilialtriappresso.

Qualiibeatialnovissimobandosurgeranprestiognundisuacaverna,larevestitavocealleluiando,

cotaliinsuladivinabasternasilevarcento,advocemtantisenis,ministriemessaggierdivitaetterna.

Tuttidicean:‘Benedictusquivenis!’,efiorgittandoedisopraedintorno,‘Manibus,oh,datelilïaplenis!’.

Iovidigiànelcominciardelgiornolaparteorïentaltuttarosata,el’altrocieldibelserenoaddorno;

elafacciadelsolnascereombrata,sìchepertemperanzadivaporil’occhiolasostenealungafïata:

cosìdentrounanuvoladifiorichedalemaniangelichesalivaericadevaingiùdentroedifori,

sovracandidovelcintad’ulivadonnam’apparve,sottoverdemantovestitadicolordifiammaviva.

Elospiritomio,chegiàcotantotempoerastatoch’alasuapresenzanoneradistupor,tremando,affranto,

sanzadeliocchiaverpiùconoscenza,

peroccultavirtùchedaleimosse,d’anticoamorsentìlagranpotenza.

Tostochenelavistamipercossel’altavirtùchegiàm’aveatrafittoprimach’iofuordipüeriziafosse,

volsimialasinistracolrespittocolqualeilfantolincorrealamammaquandohapauraoquandoellièafflitto,

perdicereaVirgilio:‘Menchedrammadisanguem’èrimasochenontremi:conoscoisegnidel’anticafiamma’.

MaVirgilion’avealasciatiscemidisé,Virgiliodolcissimopatre,Virgilioacuipermiasalutedie’mi;

néquantunqueperdeol’anticamatre,valsealeguancenettedirugiada,che,lagrimando,nontornasseratre.

«Dante,perchéVirgiliosenevada,nonpiangeranco,nonpiangereancora;chépiangerticonvenperaltraspada».

Quasiammiragliocheinpoppaeinproravieneavederlagentecheministraperlialtrilegni,eabenfarl’incora;

insulaspondadelcarrosinistra,quandomivolsialsuondelnomemio,chedinecessitàquisiregistra,

vidiladonnachepriam’appariovelatasottol’angelicafesta,drizzarliocchiver’mediquadalrio.

Tuttoche’lvelchelescendeaditesta,cerchiatodelefrondediMinerva,nonlalasciasseparermanifesta,

regalmentenel’attoancorprotervacontinüòcomecoluichedicee’lpiùcaldoparlardietroreserva:

«Guardaciben!Benson,bensonBeatrice.Comedegnastid’accederealmonte?nonsapeituchequièl’uomfelice?».

Liocchimicaddergiùnelchiarofonte;maveggendomiinesso,itrassial’erba,

tantavergognamigravòlafronte.

Cosìlamadrealfiglioparsuperba,com’ellaparveame;perchéd’amarosenteilsapordelapietadeacerba.

Ellasitacque;eliangelicantarodisùbito‘Inte,Domine,speravi’;maoltre‘pedesmeos’nonpassaro.

Sìcomenevetralevivetraviperlodossod’Italiasicongela,soffiataestrettadaliventischiavi,

poi,liquefatta,inséstessatrapela,purchelaterracheperdeombraspiri,sìcheparfocofonderlacandela;

cosìfuisanzalagrimeesospirianzi’lcantardiqueichenotansempredietroalenotedelietternigiri;

mapoiche’ntesineledolcitemprelorcompatireame,parchesedettoavesser:‘Donna,perchésìlostempre?’,

logelchem’eraintornoalcorristretto,spiritoeacquafessi,econangosciadelaboccaedeliocchiuscìdelpetto.

Ella,purfermainsuladettacosciadelcarrostando,alesustanzepievolselesueparolecosìposcia:

«Voivigilatenel’etternodie,sìchenottenésonnoavoinonfurapassochefacciailsecolpersuevie;

ondelamiarispostaèconpiùcurachem’intendacoluichedilàpiagne,perchésiacolpaeduold’unamisura.

Nonpurperovradelerotemagne,chedrizzanciascunsemeadalcunfinesecondochelestellesoncompagne,

maperlarghezzadigraziedivine,chesìaltivaporihannoalorpiova,chenostrevistelànonvanvicine,

questifutalnelasuavitanovavirtüalmente,ch’ogneabitodestrofattoaverebbeinluimirabilprova.

Matantopiùmalignoepiùsilvestrosifa’lterrencolmalsemeenoncólto,quant’ellihapiùdibuonvigorterrestro.

Alcuntempoilsostennicolmiovolto:mostrandoliocchigiovanettialui,mecoilmenavaindrittapartevòlto.

Sìtostocomeinsulasogliafuidimiasecondaetadeemutaivita,questisitolseame,ediessialtrui.

Quandodicarneaspirtoerasalita,ebellezzaevirtùcresciutam’era,fu’ioaluimencaraemengradita;

evolseipassisuoipervianonvera,imaginidibenseguendofalse,chenullapromessionrendonointera.

Nél’impetrareispirazionmivalse,conlequalieinsognoealtrimentilorivocai:sìpocoaluinecalse!

Tantogiùcadde,chetuttiargomentialasalutesuaerangiàcorti,fuorchemostrarlileperdutegenti.

Perquestovisitail’usciod’imorti,eacoluichel’haquasùcondotto,liprieghimiei,piangendo,furonporti.

AltofatodiDiosarebberotto,seLetèsipassasseetalvivandafossegustatasanzaalcunoscotto

dipentimentochelagrimespanda».

Purgatorio•CantoXXXI

«Otuchese’dilàdalfiumesacro»,volgendosuoparlareameperpunta,chepurpertagliom’eraparutoacro,

ricominciò,seguendosanzacunta,«dì,dìsequestoèvero:atantaaccusatuaconfessionconvieneessercongiunta».

Eralamiavirtùtantoconfusa,

chelavocesimosse,epriasispensechedaliorganisuoifossedischiusa.

Pocosofferse;poidisse:«Chepense?Rispondiame;chélememorietristeintenonsonoancordal’acquaoffense».

Confusioneepaurainsiememistemipinserountal«sì»fuordelabocca,alqualeintenderfuormestierleviste.

Comebalestrofrange,quandoscoccadatroppatesa,lasuacordael’arco,econmenfogal’astailsegnotocca,

sìscoppia’iosottessogravecarco,fuorisgorgandolagrimeesospiri,elavoceallentòperlosuovarco.

Ond’ellaame:«Perentroimie’disiri,chetimenavanoadamarlobenedilàdalqualnonèaches’aspiri,

quaifossiattraversatioquaicatenetrovasti,perchedelpassareinnanzidovessiticosìspogliarlaspene?

Equaliagevolezzeoqualiavanzinelafrontedelialtrisimostraro,perchedovessilorpasseggiareanzi?».

Dopolatrattad’unsospiroamaro,apenaebbilavocecherispuose,elelabbraafaticalaformaro.

Piangendodissi:«Lepresenticosecolfalsolorpiacervolsermieipassi,tostoche’lvostrovisosinascose».

Edella:«Setacessiosenegassiciòcheconfessi,nonforamennotalacolpatua:datalgiudicesassi!

Maquandoscoppiadelapropriagotal’accusadelpeccato,innostracorterivolgesécontra’ltagliolarota.

Tuttavia,perchémovergognaportedeltuoerrore,eperchéaltravolta,udendoleserene,siepiùforte,

pongiùilsemedelpiangereeascolta:sìudiraicomeincontrariaparte

moverdovietimiacarnesepolta.

Mainont’appresentònaturaoartepiacer,quantolebellemembrainch’iorinchiusafui,echeso’’nterrasparte;

ese’lsommopiacersìtifallioperlamiamorte,qualcosamortaledoveapoitrarretenelsuodisio?

Bentidovevi,perloprimostraledelecosefallaci,levarsusodiretroamechenonerapiùtale.

Nontidoveagravarlepenneingiuso,adaspettarpiùcolpo,opargolettaoaltranovitàconsìbreveuso.

Novoaugellettodueotreaspetta;madinanzidaliocchid’ipennutiretesispiegaindarnoosisaetta».

Qualifanciulli,vergognando,muticonliocchiaterrastannosi,ascoltandoesériconoscendoeripentuti,

talmistav’io;edelladisse:«Quandoperudirse’dolente,alzalabarba,eprenderaipiùdogliariguardando».

Conmendiresistenzasidibarbarobustocerro,overoalnostralventooveroaqueldelaterradiIarba,

ch’iononlevaialsuocomandoilmento;equandoperlabarbailvisochiese,benconobbiilvelendel’argomento.

Ecomelamiafacciasidistese,posarsiquelleprimecreaturedaloroaspersïonl’occhiocomprese;

elemieluci,ancorpocosicure,viderBeatricevoltainsulafierach’èsolaunapersonainduenature.

Sotto’lsuoveloeoltrelariveravincerpariemipiùséstessaantica,vincerchel’altrequi,quand’ellac’era.

Dipentersìmipunseivil’ortica,chedituttealtrecosequalmitorsepiùnelsuoamor,piùmisifénemica.

Tantariconoscenzailcormimorse,ch’iocaddivinto;equaleallorafemmi,salsicoleichelacagionmiporse.

Poi,quandoilcorvirtùdifuorrendemmi,ladonnach’ioaveatrovatasolasopramevidi,edicea:«Tiemmi,tiemmi!».

Trattom’aveanelfiumeinfinlagola,etirandosimedietrosengivasovressol’acqualievecomescola.

Quandofuipressoalabeatariva,‘Aspergesme’sìdolcementeudissi,chenolsorimembrar,nonch’ioloscriva.

Labelladonnanelebracciaaprissi;abbracciommilatestaemisommerseoveconvennech’iol’acquainghiottissi.

Indimitolse,ebagnatom’offersedentroaladanzadelequattrobelle;eciascunadelbracciomicoperse.

«Noisiamquininfeenelcielsiamostelle;priacheBeatricediscendessealmondo,fummoordinatealeipersueancelle.

Merrentialiocchisuoi;manelgiocondolumech’èdentroaguzzerannoituoiletredilà,chemiranpiùprofondo».

Cosìcantandocominciaro;epoialpettodelgrifonsecomenarmi,oveBeatricestavavoltaanoi.

Disser:«Fachelevistenonrisparmi;postot’avemdinanzialismeraldiond’Amorgiàtitrasselesuearmi».

Milledisiripiùchefiammacaldistrinsermiliocchialiocchirilucenti,chepursopra’lgrifonestavansaldi.

Comeinlospecchioilsol,nonaltrimentiladoppiafieradentroviraggiava,orconaltri,orconaltrireggimenti.

Pensa,lettor,s’iomimaravigliava,quandovedealacosainséstarqueta,enel’idolosuositrasmutava.

Mentrechepienadistuporeelieta

l’animamiagustavadiquelciboche,saziandodisé,diséasseta,

sédimostrandodipiùaltotriboneliatti,l’altretresiferoavanti,danzandoalloroangelicocaribo.

«Volgi,Beatrice,volgiliocchisanti»,eralasuacanzone,«altuofedeleche,pervederti,hamossipassitanti!

Pergraziafanoigraziachedisvelealuilaboccatua,sìchediscernalasecondabellezzachetucele».

Oisplendordivivaluceetterna,chipalidosifecesottol’ombrasìdiParnaso,obevveinsuacisterna,

chenonparesseaverlamenteingombra,tentandoarendertequaltuparestilàdovearmonizzandoilcielt’adombra,

quandonel’aereapertotisolvesti?

Purgatorio•CantoXXXII

Tant’eranliocchimieifissieattentiadisbramarsiladecennesete,chelialtrisensim’erantuttispenti.

Edessiquinciequindiavienparetedinoncaler—cosìlosantorisoasétraéliconl’anticarete!—;

quandoperforzamifuvòltoilvisover’lasinistramiadaquelledee,perch’ioudi’daloroun«Troppofiso!»;

eladisposizionch’avederèeneliocchipurtestédalsolpercossi,sanzalavistaalquantoessermifée.

Mapoich’alpocoilvisoriformossi(edico‘alpoco’perrispettoalmoltosensibileondeaforzamirimossi),

vidi’nsulbracciodestroesserrivoltologlorïosoessercito,etornarsi

colsoleeconlesettefiammealvolto.

Comesottoliscudipersalvarsivolgesischiera,eségiracolsegno,primachepossatuttainsémutarsi;

quellamiliziadelcelesteregnocheprocedeva,tuttatrapassonnepriachepiegasseilcarroilprimolegno.

Indialerotesitornarledonne,e’lgrifonmosseilbenedettocarcosì,cheperònullapennacrollonne.

LabelladonnachemitrassealvarcoeStazioeioseguitavamlarotachefél’orbitasuaconminorearco.

Sìpasseggiandol’altaselvavòta,colpadiquellach’alserpentecrese,tempravaipassiun’angelicanota.

Forseintrevolitantospaziopresedisfrenatasaetta,quantoeramorimossi,quandoBëatricescese.

Iosenti’mormorareatutti«Adamo»;poicerchiarounapiantadispogliatadifoglieed’altrafrondainciascunramo.

Lacomasua,chetantosidilatapiùquantopiùèsù,foradal’Indine’boschilorperaltezzaammirata.

«Beatose’,grifon,chenondiscindicolbeccod’estolegnodolcealgusto,posciachemalsitorceilventrequindi».

Cosìdintornoal’alberorobustogridaronlialtri;el’animalbinato:«Sìsiconservailsemed’ognegiusto».

Evòltoaltemoch’elliaveatirato,trasseloalpièdelavedovafrasca,equeldileialeilasciòlegato.

Comelenostrepiante,quandocascagiùlagranlucemischiataconquellacheraggiadietroalacelestelasca,

turgidefansi,epoisirinovelladisuocolorciascuna,priache’lsolegiungalisuoicorsiersottoaltrastella;

menchediroseepiùchedivïolecoloreaprendo,s’innovòlapianta,cheprimaavealeramorasìsole.

Iononlo’ntesi,néquinonsicantal’innochequellagenteallorcantaro,nélanotasoffersituttaquanta.

S’iopotessiritrarcomeassonnaroliocchispietatiudendodiSiringa,liocchiacuipurvegghiarcostòsìcaro;

comepintorcheconessempropinga,disegnereicom’iom’addormentai;maqualvuolsiachel’assonnarbenfinga.

Peròtrascorroaquandomisvegliai,edicoch’unsplendormisquarciò’lvelodelsonno,eunchiamar:«Surgi:chefai?».

Qualiavederde’fiorettidelmelochedelsuopomeliangelifaghiottieperpetüenozzefanelcielo,

PietroeGiovannieIacopocondottievinti,ritornaroalaparoladalaqualfuronmaggiorsonnirotti,

evideroscemataloroscuolacosìdiMoïsècomed’Elia,ealmaestrosuocangiatastola;

taltorna’io,evidiquellapiasovramestarsicheconducitricefude’mieipassilungo’lfiumepria.

Etuttoindubbiodissi:«Ov’èBeatrice?».Ond’ella:«Vedileisottolafrondanovasedereinsulasuaradice.

Vedilacompagniachelacirconda:lialtridopo’lgrifonsenvannosusoconpiùdolcecanzoneepiùprofonda».

Esepiùfulosuoparlardiffuso,nonso,peròchegiàneliocchim’eraquellach’adaltrointenderm’aveachiuso.

Solasedeasiinsulaterravera,comeguardialasciatalìdelplaustrochelegarvidialabiformefera.

Incerchiolefacevandiséclaustro

lesetteninfe,conqueilumiinmanochesonsicurid’Aquiloneed’Austro.

«Quisaraitupocotemposilvano;esaraimecosanzafinecivediquellaRomaondeCristoèromano.

Però,inprodelmondochemalvive,alcarrotieniorliocchi,equelchevedi,ritornatodilà,fachetuscrive».

CosìBeatrice;eio,chetuttoaipiedid’isuoicomandamentieradivoto,lamenteeliocchiov’ellavollediedi.

Nonscesemaiconsìvelocemotofocodispessanube,quandopiovedaquelconfinechepiùvaremoto,

com’iovidicalarl’ucceldiGioveperl’albergiù,rompendodelascorza,nonched’ifioriedelefoglienove;

eferì’lcarrodituttasuaforza;ond’elpiegòcomenaveinfortuna,vintadal’onda,ordapoggia,ordaorza.

Posciavidiavventarsinelacunadeltrïunfalveiculounavolpeched’ognepastobuonpareadigiuna;

ma,riprendendoleidilaidecolpe,ladonnamialavolseintantafutaquantosofferserl’ossasanzapolpe.

Posciaperindiond’erapriavenuta,l’agugliavidiscendergiùnel’arcadelcarroelasciarleidisépennuta;

equalescedicuorchesirammarca,talvoceuscìdelcieloecotaldisse:«Onavicellamia,com’malse’carca!».

Poiparveamechelaterras’aprissetr’amboleruote,evidiuscirneundragocheperlocarrosùlacodafisse;

ecomevespacheritraggel’ago,asétraendolacodamaligna,trassedelfondo,egissenvagovago.

Quelcherimase,comedagramignavivaceterra,dalapiuma,offerta

forseconintenzionsanaebenigna,

siricoperse,efunnericopertael’unael’altrarotae’ltemo,intantochepiùtieneunsospirlaboccaaperta.

Trasformatocosì’ldificiosantomisefuortesteperlepartisue,tresovra’ltemoeunainciascuncanto.

Leprimeerancornutecomebue,malequattrounsolcornoaveanperfronte:similemostrovistoancornonfue.

Sicura,quasiroccainaltomonte,sedersovressounaputtanascioltam’apparveconlecigliaintornopronte;

ecomeperchénonlifossetolta,vididicostaaleidrittoungigante;ebasciavansiinsiemealcunavolta.

Maperchél’occhiocupidoevaganteamerivolse,quelferocedrudolaflagellòdalcapoinfinlepiante;

poi,disospettopienoed’iracrudo,disciolseilmostro,etrasselperlaselva,tantochesoldileimifecescudo

alaputtanaealanovabelva.

Purgatorio•CantoXXXIII

‘Deus,veneruntgentes’,alternandoortreorquattrodolcesalmodia,ledonneincominciaro,elagrimando;

eBëatrice,sospirosaepia,quelleascoltavasìfatta,chepocopiùalacrocesicambiòMaria.

Mapoichel’altreverginidierlocoaleididir,levatadrittainpè,rispuose,coloratacomefoco:

‘Modicum,etnonvidebitisme;etiterum,sorellemiedilette,modicum,etvosvidebitisme’.

Poilesimiseinnanzitutteesette,edoposé,soloaccennando,mossemeeladonnae’lsaviocheristette.

Cosìsengiva;enoncredochefosselodecimosuopassointerraposto,quandoconliocchiliocchimipercosse;

econtranquilloaspetto«Vienpiùtosto»,midisse,«tantoche,s’ioparloteco,adascoltarmitusiebendisposto».

Sìcom’iofui,com’iodovëa,seco,dissemi:«Frate,perchénont’attentiadomandarmiomaivenendomeco?».

Comeacolorchetropporeverentidinanziasuomaggiorparlandosono,chenontraggonlavocevivaaidenti,

avvenneame,chesanzainterosuonoincominciai:«Madonna,miabisognavoiconoscete,eciòch’adessaèbuono».

Edellaame:«Datemaedavergognavogliochetuomaitidisviluppe,sìchenonparlipiùcom’omchesogna.

Sappiche’lvasoche’lserpenteruppe,fuenonè;machin’hacolpa,credachevendettadiDionontemesuppe.

Nonsaràtuttotemposanzaredal’agugliachelasciòlepennealcarro,perchedivennemostroeposciapreda;

ch’ioveggiocertamente,eperòilnarro,adarnetempogiàstellepropinque,secured’ogn’intoppoed’ognesbarro,

nelqualeuncinquecentodieceecinque,messodiDio,ancideràlafuiaconquelgigantecheconleidelinque.

Eforsechelamianarrazionbuia,qualTemieSfinge,mentipersuade,perch’alormodolo’ntellettoattuia;

matostofierlifattileNaiade,chesolverannoquestoenigmafortesanzadannodipecoreodibiade.

Tunota;esìcomedamesonporte,

cosìquesteparolesegnaa’vividelviverch’èuncorrerealamorte.

Eaggiamente,quandotulescrivi,dinoncelarqualhaivistalapiantach’èorduevoltedirubataquivi.

Qualunquerubaquellaoquellaschianta,conbestemmiadifattooffendeaDio,chesoloal’usosuolacreòsanta.

Permorderquella,inpenaeindisiocinquemiliaanniepiùl’animaprimabramòcoluiche’lmorsoinsépunio.

Dormelo’ngegnotuo,senonestimapersingularcagioneessereccelsaleitantoesìtravoltanelacima.

Esestatinonfosseroacquad’Elsalipensiervaniintornoalatuamente,e’lpiacerlorounPiramoalagelsa,

pertantecircostanzesolamentelagiustiziadiDio,nel’interdetto,conoscerestial’arbormoralmente.

Maperch’ioveggiotenelo’ntellettofattodipietrae,impetrato,tinto,sìchet’abbagliaillumedelmiodetto,

voglioanco,esenonscritto,almendipinto,che’lteneportidentroateperquellochesirecailbordondipalmacinto».

Eio:«Sìcomeceradasuggello,chelafiguraimpressanontrasmuta,segnatoèordavoilomiocervello.

Maperchétantosovramiavedutavostraparoladisïatavola,chepiùlaperdequantopiùs’aiuta?».

«Perchéconoschi»,disse,«quellascuolac’haiseguitata,eveggisuadottrinacomepuòseguitarlamiaparola;

eveggivostraviadaladivinadistarcotanto,quantosidiscordadaterrailcielchepiùaltofestina».

Ond’iorispuosilei:«Nonmiricordach’i’stranïassemegiàmaidavoi,

néhonnecoscïenzacherimorda».

«Eseturicordarnontenepuoi»,sorridendorispuose,«ortirammentacomebevestidiLetèancoi;

esedalfummofocos’argomenta,cotestaoblivïonchiaroconchiudecolpanelatuavogliaaltroveattenta.

Veramenteoramaisarannonudelemieparole,quantoconverrassiquellescovrirealatuavistarude».

Epiùcoruscoeconpiùlentipassitenevailsoleilcerchiodimerigge,chequaelà,comeliaspetti,fassi,

quandos’affisser,sìcomes’affiggechivadinanziagenteperiscortasetrovanovitateosuevestigge,

lesettedonnealfind’un’ombrasmorta,qualsottofoglieverdieraminigrisovrasuoifreddirivil’alpeporta.

DinanziadesseËufratèseTigrivedermiparveuscird’unafontana,e,quasiamici,dipartirsipigri.

«Oluce,ogloriadelagenteumana,cheacquaèquestachequisidispiegadaunprincipioesédasélontana?».

Percotalpriegodettomifu:«PriegaMateldache’ltidica».Equirispuose,comefachidacolpasidislega,

labelladonna:«Questoealtrecosedettelisonperme;esonsicurachel’acquadiLetènonglielnascose».

EBëatrice:«Forsemaggiorcura,chespessevoltelamemoriapriva,fatt’halamentesuaneliocchioscura.

MavediEünoèchelàdiriva:menaloadesso,ecometuse’usa,latramortitasuavirtùravviva».

Comeanimagentil,chenonfascusa,mafasuavogliadelavogliaaltruitostocheèpersegnofuordischiusa;

così,poichedaessapresofui,labelladonnamossesi,eaStaziodonnescamentedisse:«Vienconlui».

S’ioavessi,lettor,piùlungospaziodascrivere,i’purcantere’inpartelodolceberchemainonm’avriasazio;

maperchépienesontuttelecarteorditeaquestacanticaseconda,nonmilasciapiùirlofrendel’arte.

Ioritornaidalasantissimaondarifattosìcomepiantenovellerinovellatedinovellafronda,

puroedispostoasalirealestelle.

PARADISO

Paradiso•CantoI

Lagloriadicoluichetuttomoveperl’universopenetra,erisplendeinunapartepiùemenoaltrove.

Nelcielchepiùdelasualuceprendefu’io,evidicosecheridirenésanépuòchidilàsùdiscende;

perchéappressandoséalsuodisire,nostrointellettosiprofondatanto,chedietrolamemorianonpuòire.

Veramentequant’iodelregnosantonelamiamentepoteifartesoro,saràoramateriadelmiocanto.

ObuonoAppollo,al’ultimolavorofammideltuovalorsìfattovaso,comedimandiadarl’amatoalloro.

Infinoaquil’ungiogodiParnasoassaimifu;maorconamenduem’èuopointrarnel’aringorimaso.

Entranelpettomio,espiratuesìcomequandoMarsïatraestidelavaginadelemembrasue.

Odivinavirtù,semitiprestitantochel’ombradelbeatoregnosegnatanelmiocapoiomanifesti,

vedra’mialpièdeltuodilettolegnovenire,ecoronarmidelefogliechelamateriaetumifaraidegno.

Sìradevolte,padre,senecogliepertrïunfareocesareopoeta,

colpaevergognadel’umanevoglie,cheparturirletiziainsulalietadelficadeïtàdovrialafrondapeneia,quandoalcundiséasseta.

Pocafavillagranfiammaseconda:forsediretroameconmigliorvocisipregheràperchéCirrarisponda.

Surgeaimortaliperdiversefocilalucernadelmondo;madaquellachequattrocerchigiugnecontrecroci,

conmigliorcorsoeconmigliorestellaescecongiunta,elamondanacerapiùasuomodotemperaesuggella.

Fattoaveadilàmaneediquaseratalfoce,equasituttoeralàbiancoquelloemisperio,el’altrapartenera,

quandoBeatriceinsulsinistrofiancovidirivoltaeriguardarnelsole:agugliasìnonlis’affisseunquanco.

Esìcomesecondoraggiosuoleuscirdelprimoerisalireinsuso,purcomepelegrinchetornarvuole,

cosìdel’attosuo,perliocchiinfusonel’imaginemia,ilmiosifece,efissiliocchialsoleoltrenostr’uso.

Moltoèlicitolà,chequinonlecealenostrevirtù,mercédellocofattoperpropriodel’umanaspece.

Ionolsoffersimolto,nésìpoco,ch’ionolvedessisfavillardintorno,com’ferrocheboglienteescedelfoco;

edisùbitoparvegiornoagiornoessereaggiunto,comequeichepuoteavesseilcield’unaltrosoleaddorno.

Beatricetuttanel’etternerotefissaconliocchistava;eioinleilelucifissi,dilàsùrimote.

Nelsuoaspettotaldentromifei,qualsiféGlauconelgustardel’erbache’lféconsortoinmardelialtridèi.

Trasumanarsignificarperverbanonsiporia;peròl’essemplobastiacuiesperïenzagraziaserba.

S’i’erasoldimequelchecreastinovellamente,amorche’lcielgoverni,tu’lsai,checoltuolumemilevasti.

Quandolarotachetusempiternidesiderato,asémifeceattesoconl’armoniachetemperiediscerni,

parvemitantoallordelcieloaccesodelafiammadelsol,chepioggiaofiumelagononfecealcuntantodisteso.

Lanovitàdelsuonoe’lgrandelumedilorcagionm’acceseroundisiomainonsentitodicotantoacume.

Ond’ella,chevedeamesìcom’io,aquïetarmil’animocommosso,priach’ioadimandar,laboccaaprio

ecominciò:«Tustessotifaigrossocolfalsoimaginar,sìchenonvediciòchevedrestisel’avessiscosso.

Tunonse’interra,sìcometucredi;mafolgore,fuggendoilpropriosito,noncorsecometuch’adessoriedi».

S’iofuidelprimodubbiodisvestitoperlesorriseparolettebrevi,dentroadunnuovopiùfu’inretito

edissi:«Giàcontentorequïevidigrandeammirazion;maoraammirocom’iotrascendaquesticorpilevi».

Ond’ella,appressod’unpïosospiro,liocchidrizzòver’meconquelsembiantechemadrefasovrafigliodeliro,

ecominciò:«Lecosetuttequantehannoordinetraloro,equestoèformachel’universoaDiofasimigliante.

Quiveggionl’altecreaturel’ormadel’etternovalore,ilqualèfinealqualeèfattalatoccatanorma.

Nel’ordinech’iodicosonoaccline

tuttenature,perdiversesorti,piùalprincipioloroemenvicine;

ondesimuovonoadiversiportiperlogranmardel’essere,eciascunaconistintoaleidatochelaporti.

Questineportailfocoinver’laluna;questine’cormortalièpermotore;questilaterrainséstringeeaduna;

népurlecreaturechesonfored’intelligenzaquest’arcosaetta,maquellec’hannointellettoeamore.

Laprovedenza,checotantoassetta,delsuolumefa’lcielsemprequïetonelqualsivolgequelc’hamaggiorfretta;

eoralì,comeasitodecreto,cenportalavirtùdiquellacordacheciòchescoccadrizzainsegnolieto.

Veroèche,comeformanons’accordamoltefïateal’intenziondel’arte,perch’arisponderlamateriaèsorda,

cosìdaquestocorsosidipartetalorlacreatura,c’hapoderedipiegar,cosìpinta,inaltraparte;

esìcomevedersipuòcaderefocodinube,sìl’impetoprimol’atterratortodafalsopiacere.

Nondeipiùammirar,sebenestimo,lotuosalir,senoncomed’unrivosed’altomontescendegiusoadimo.

Maravigliasarebbeintese,privod’impedimento,giùtifossiassiso,com’aterraquïeteinfocovivo».

Quincirivolseinver’locieloilviso.

Paradiso•CantoII

Ovoichesieteinpicciolettabarca,desiderosid’ascoltar,seguiti

dietroalmiolegnochecantandovarca,

tornatearivederlivostriliti:nonvimetteteinpelago,chéforse,perdendome,rimarrestesmarriti.

L’acquach’ioprendogiàmainonsicorse;Minervaspira,econducemiAppollo,enoveMusemidimostranl’Orse.

Voialtripochichedrizzasteilcollopertempoalpandeliangeli,delqualevivesiquimanonsenviensatollo,

metterpotetebenperl’altosalevostronavigio,servandomiosolcodinanzial’acquacheritornaequale.

Que’glorïosichepassaroalColconons’ammiraroncomevoifarete,quandoIasónviderfattobifolco.

Laconcreataeperpetüasetedeldeïformeregnocenportavavelociquasicome’lcielvedete.

Beatriceinsuso,eioinleiguardava;eforseintantoinquantounquadrelposaevolaedalanocesidischiava,

giuntomividiovemirabilcosamitorseilvisoasé;eperòquellacuinonpoteamiacuraessereascosa,

voltaver’me,sìlietacomebella,«DrizzalamenteinDiograta»,midisse,«chen’hacongiunticonlaprimastella».

Parev’amechenubenecoprisselucida,spessa,solidaepulita,quasiadamantechelosolferisse.

Perentrosél’etternamargaritanericevette,com’acquareceperaggiodilucepermanendounita.

S’ioeracorpo,equinonsiconcepecom’unadimensionealtrapatio,ch’esserconviensecorpoincorporepe,

accendernedovriapiùildisiodivederquellaessenzainchesivedecomenostranaturaeDios’unio.

Lìsivedràciòchetenemperfede,nondimostrato,mafiapersénotoaguisadelverprimochel’uomcrede.

Iorispuosi:«Madonna,sìdevotocom’esserpossopiù,ringrazioluiloqualdalmortalmondom’haremoto.

Maditemi:chesonlisegnibuidiquestocorpo,chelàgiusointerrafandiCainfavoleggiarealtrui?».

Ellasorrisealquanto,epoi«S’ellierral’oppinïon»,midisse,«d’imortalidovechiavedisensonondiserra,

certonontidovrienpungerlistralid’ammirazioneomai,poidietroaisensivedichelaragionehacortel’ali.

Madimmiquelchetudatenepensi».Eio:«Ciòchen’apparquasùdiversocredochefannoicorpirariedensi».

Edella:«Certoassaivedraisommersonelfalsoilcredertuo,sebeneascoltil’argomentarch’iolifaròavverso.

Lasperaottavavidimostramoltilumi,liqualienelqualeenelquantonotarsipossondidiversivolti.

Seraroedensociòfacessertanto,unasolavirtùsarebbeintutti,piùemendistributaealtrettanto.

Virtùdiverseesserconvegnonfruttidiprincìpiformali,equei,forch’uno,seguiterienoatuaragiondistrutti.

Ancor,serarofossediquelbrunocagionchetudimandi,od’oltreinparteforadisuamateriasìdigiuno

estopianeto,o,sìcomecompartelograssoe’lmagrouncorpo,cosìquestonelsuovolumecangerebbecarte.

Se’lprimofosse,foramanifestonel’eclissidelsol,pertrasparerelolumecomeinaltroraroingesto.

Questononè:peròèdavedere

del’altro;es’elliavviench’iol’altrocassi,falsificatofialotuoparere.

S’ellièchequestoraronontrapassi,esserconvieneunterminedaondelosuocontrariopiùpassarnonlassi;

eindil’altruiraggiosirifondecosìcomecolortornapervetroloqualdiretroasépiombonasconde.

Ordiraituch’elsidimostratetroiviloraggiopiùcheinaltreparti,peresserlìrefrattopiùaretro.

Daquestainstanzapuòdeliberartiesperïenza,segiàmailaprovi,ch’essersuolfonteairividivostr’arti.

Trespecchiprenderai;eiduerimovidated’unmodo,el’altro,piùrimosso,tr’amboliprimiliocchituoiritrovi.

Rivoltoadessi,fachedopoildossotisteaunlumecheitrespecchiaccendaetorniatedatuttiripercosso.

Benchenelquantotantononsistendalavistapiùlontana,lìvedraicomeconviench’igualmenterisplenda.

Or,comeaicolpidelicaldiraidelaneverimannudoilsuggettoedalcoloreedalfreddoprimai,

cosìrimasotenel’intellettovoglioinformardilucesìvivace,chetitremolerànelsuoaspetto.

Dentrodalcieldeladivinapacesigirauncorponelacuivirtutel’esserdituttosuocontentogiace.

Locielseguente,c’hatantevedute,quell’esserparteperdiverseessenze,daluidistratteedaluicontenute.

Lialtrigironpervariedifferenzeledistinzionchedentrodaséhannodispongonoalorfinielorsemenze.

Questiorganidelmondocosìvanno,cometuvediomai,digradoingrado,

chedisùprendonoedisottofanno.

Riguardabeneomaisìcom’iovadoperquestolocoalverochedisiri,sìchepoisappisoltenerloguado.

Lomotoelavirtùd’isantigiri,comedalfabbrol’artedelmartello,da’beatimotorconvienchespiri;

e’lcielcuitantilumifannobello,delamenteprofondacheluivolveprendel’imageefassenesuggello.

Ecomel’almadentroavostrapolveperdifferentimembraeconformateadiversepotenzesirisolve,

cosìl’intelligenzasuabontatemultiplicataperlestellespiega,girandosésovrasuaunitate.

Virtùdiversafadiversalegacolprezïosocorpoch’ellaavviva,nelqual,sìcomevitainvoi,silega.

Perlanaturalietaondederiva,lavirtùmistaperlocorpolucecomeletiziaperpupillaviva.

Daessavienciòchedalucealucepardifferente,nondadensoeraro;essaèformalprincipiocheproduce,

conformeasuabontà,loturboe’lchiaro».

Paradiso•CantoIII

Quelsolchepriad’amormiscaldò’lpetto,dibellaveritàm’aveascoverto,provandoeriprovando,ildolceaspetto;

eio,perconfessarcorrettoecertomestesso,tantoquantosiconvenneleva’ilcapoaprofererpiùerto;

mavisïoneapparvecheritenneasémetantostretto,pervedersi,chedimiaconfessionnonmisovvenne.

Qualipervetritrasparentietersi,overperacquenitideetranquille,nonsìprofondecheifondisienpersi,

tornand’inostrivisilepostilledebilisì,cheperlainbiancafrontenonvienmenfortealenostrepupille;

talivid’iopiùfacceaparlarpronte;perch’iodentroal’errorcontrariocorsiaquelch’acceseamortral’omoe’lfonte.

Sùbitosìcom’iodilorm’accorsi,quellestimandospecchiatisembianti,pervederdicuifosser,liocchitorsi;

enullavidi,eritorsiliavantidrittinellumedeladolceguida,che,sorridendo,ardeaneliocchisanti.

«Nontimaravigliarperch’iosorrida»,midisse,«appressoiltuopüerilcoto,poisopra’lveroancorlopiènonfida,

materivolve,comesuole,avòto:veresustanzesonciòchetuvedi,quirilegatepermancodivoto.

Peròparlaconesseeodiecredi;chélaveracelucecheleappagadasénonlascialortorcerlipiedi».

Eioal’ombrachepareapiùvagadiragionar,drizza’mi,ecominciai,quasicom’uomcuitroppavogliasmaga:

«Obencreatospirito,chea’raidivitaetternaladolcezzasenti

che,nongustata,nons’intendemai,

grazïosomifiasemicontentidelnometuoedelavostrasorte».Ond’ella,prontaeconocchiridenti:

«Lanostracaritànonserraporteagiustavoglia,senoncomequellachevuolsimileasétuttasuacorte.

I’fuinelmondoverginesorella;eselamentetuabensériguarda,nonmiticeleràl’esserpiùbella,

mariconosceraich’i’sonPiccarda,che,postaquiconquestialtribeati,beatasonoinlasperapiùtarda.

Linostriaffetti,chesoloinfiammatisonnelpiacerdeloSpiritoSanto,letiziandelsuoordineformati.

Equestasortechepargiùcotanto,peròn’èdata,perchéfuorneglettilinostrivoti,evòtiinalcuncanto».

Ond’ioalei:«Ne’mirabiliaspettivostririsplendenonsochedivinochevitrasmutada’primiconcetti:

perònonfuiarimembrarfestino;maorm’aiutaciòchetumidici,sìcheraffigurarm’èpiùlatino.

Madimmi:voichesietequifelici,disideratevoipiùaltolocoperpiùvedereeperpiùfarviamici?».

Conquellealtr’ombrepriasorriseunpoco;daindimirispuosetantolieta,ch’arderparead’amornelprimofoco:

«Frate,lanostravolontàquïetavirtùdicarità,chefavolernesolquelch’avemo,ed’altrononciasseta.

Sedisïassimoesserpiùsuperne,forandiscordilinostridisiridalvolerdicoluichequinecerne;

chevedrainoncapereinquestigiri,s’essereincaritàèquinecesse,eselasuanaturabenrimiri.

Anzièformaleadestobeatoessetenersidentroaladivinavoglia,perch’unafansinostrevogliestesse;

sìche,comenoisemdisogliainsogliaperquestoregno,atuttoilregnopiacecom’aloreche’nsuovolerne’nvoglia.

E’nlasuavolontadeènostrapace:ell’èquelmarealqualtuttosimoveciòch’ellacrïaochenaturaface».

Chiaromifuallorcomeognedoveincieloèparadiso,etsilagraziadelsommobend’unmodononvipiove.

Masìcom’elliavvien,s’uncibosaziaed’unaltrorimaneancorlagola,chequelsichereediquelsiringrazia,

cosìfec’ioconattoeconparola,perapprenderdaleiqualfulatelaondenontrasseinfinoacolaspuola.

«Perfettavitaealtomertoincieladonnapiùsù»,midisse,«alacuinormanelvostromondogiùsivesteevela,

perchéfinoalmorirsivegghiedormaconquellosposoch’ognevotoaccettachecaritateasuopiacerconforma.

Dalmondo,perseguirla,giovinettafuggi’mi,enelsuoabitomichiusiepromisilaviadelasuasetta.

Uominipoi,amalpiùch’abeneusi,fuormirapirondeladolcechiostra:Iddiosisaqualpoimiavitafusi.

Equest’altrosplendorchetisimostradalamiadestraparteeches’accendedituttoillumedelasperanostra,

ciòch’iodicodime,diséintende;sorellafu,ecosìlefutoltadicapol’ombradelesacrebende.

Mapoichepuralmondofurivoltacontrasuogradoecontrabuonausanza,nonfudalveldelcorgiàmaidisciolta.

Quest’èlalucedelagranCostanza

chedelsecondoventodiSoavegenerò’lterzoel’ultimapossanza».

Cosìparlommi,epoicominciò‘Ave,Maria’cantando,ecantandovaniocomeperacquacupacosagrave.

Lavistamia,chetantoleiseguioquantopossibilfu,poichelaperse,volsesialsegnodimaggiordisio,

eaBeatricetuttasiconverse;maquellafolgorònelmïosguardosìchedaprimailvisononsofferse;

eciòmifeceadimandarpiùtardo.

Paradiso•CantoIV

Intraduecibi,distantiemoventid’unmodo,primasimorriadifame,cheliber’omol’unrecasseaidenti;

sìsistarebbeunagnointraduebramedifierilupi,igualmentetemendo;sìsistarebbeuncaneintraduedame:

perche,s’i’mitacea,menonriprendo,dalimieidubbid’unmodosospinto,poich’eranecessario,nécommendo.

Iomitacea,ma’lmiodisirdipintom’eranelviso,e’ldimandarconello,piùcaldoassaicheperparlardistinto.

FésìBeatricequalféDanïello,Nabuccodonosorlevandod’ira,chel’aveafattoingiustamentefello;

edisse:«Ioveggiobencometitiraunoealtrodisio,sìchetuacuraséstessalegasìchefuornonspira.

Tuargomenti:“Se’lbuonvolerdura,lavïolenzaaltruiperqualragionedimeritarmiscemalamisura?”.

Ancordidubitartidàcagioneparertornarsil’animealestelle,

secondolasentenzadiPlatone.

Questesonlequestioncheneltuovellepontanoigualmente;eperòpriatratteròquellachepiùhadifelle.

D’iSerafincoluichepiùs’india,Moïsè,Samuel,equelGiovannicheprendervuoli,iodico,nonMaria,

nonhannoinaltrocieloiloroscannichequestispirtichemot’appariro,néhannoal’esserlorpiùomenoanni;

matuttifannobelloilprimogiro,edifferentementehandolcevitapersentirpiùemenl’etternospiro.

Quisimostraro,nonperchésortitasiaquestasperalor,maperfarsegnodelacelestïalc’hamensalita.

Cosìparlarconviensialvostroingegno,peròchesolodasensatoapprendeciòchefaposciad’intellettodegno.

PerquestolaScritturacondescendeavostrafacultate,epiediemanoattribuisceaDioealtrointende;

eSantaChiesaconaspettoumanoGabrïeleMichelvirappresenta,el’altrocheTobiarifecesano.

QuelcheTimeodel’animeargomentanonèsimileaciòchequisivede,peròche,comedice,parchesenta.

Dicechel’almaalasuastellariede,credendoquellaquindiesserdecisaquandonaturaperformaladiede;

eforsesuasentenzaèd’altraguisachelavocenonsuona,edesserpuoteconintenziondanonesserderisa.

S’elliintendetornareaquesteruotel’onordelainfluenzae’lbiasmo,forseinalcunverosuoarcopercuote.

Questoprincipio,maleinteso,torsegiàtuttoilmondoquasi,sìcheGiove,MercurioeMarteanominartrascorse.

L’altradubitazioncheticommovehamenvelen,peròchesuamalizianontiporiamenardamealtrove.

Parereingiustalanostragiustizianeliocchid’imortali,èargomentodifedeenond’ereticanequizia.

Maperchépuotevostroaccorgimentobenpenetrareaquestaveritate,comedisiri,tifaròcontento.

Sevïolenzaèquandoquelchepatenïenteconferisceaquelchesforza,nonfuorquest’almeperessascusate:

chévolontà,senonvuol,nons’ammorza,mafacomenaturafaceinfoco,semillevoltevïolenzailtorza.

Perche,s’ellasipiegaassaiopoco,seguelaforza;ecosìquesteferopossendorifuggirnelsantoloco.

Sefossestatolorvolereintero,cometenneLorenzoinsulagrada,efeceMuzioalasuamansevero,

cosìl’avriaripinteperlastradaond’erantratte,comefuorosciolte;macosìsaldavogliaètropporada.

Eperquesteparole,sericoltel’haicomedei,èl’argomentocassochet’avriafattonoiaancorpiùvolte.

Maortis’attraversaunaltropassodinanzialiocchi,talchepertestessononusciresti:priasarestilasso.

Iot’hopercertonelamentemessoch’almabeatanonporiamentire,peròch’èsemprealprimoveroappresso;

epoipotestidaPiccardaudirechel’affeziondelvelCostanzatenne;sìch’ellaparquimecocontradire.

Moltefïategià,frate,addivenneche,perfuggirperiglio,contragratosifédiquelchefarnonsiconvenne;

comeAlmeone,che,diciòpregato

dalpadresuo,lapropriamadrespense,pernonperderpietàsiféspietato.

Aquestopuntovogliochetupensechelaforzaalvolersimischia,efannosìchescusarnonsipossonl’offense.

Vogliaassolutanonconsentealdanno;maconsenteviintantoinquantoteme,sesiritrae,cadereinpiùaffanno.

Però,quandoPiccardaquellospreme,delavogliaassolutaintende,eiodel’altra;sìcheverdiciamoinsieme».

Cotalful’ondeggiardelsantorioch’uscìdelfonteond’ogneverderiva;talpuoseinpaceunoealtrodisio.

«Oamanzadelprimoamante,odiva»,diss’ioappresso,«ilcuiparlarm’inondaescaldasì,chepiùepiùm’avviva,

nonèl’affezionmiatantoprofonda,chebastiarendervoigraziapergrazia;maqueichevedeepuoteaciòrisponda.

Ioveggiobenchegiàmainonsisazianostrointelletto,se’lvernonloillustradifuordalqualnessunverosispazia.

Posasiinesso,comeferainlustra,tostochegiuntol’ha;egiugnerpuollo:senon,ciascundisiosarebbefrustra.

Nasceperquello,aguisadirampollo,apièdelveroildubbio;edènaturach’alsommopingenoidicolloincollo.

Questom’invita,questom’assicuraconreverenza,donna,adimandarvid’un’altraveritàchem’èoscura.

Iovo’sapersel’uompuòsodisfarviaivotimanchisìconaltribeni,ch’alavostrastateranonsienparvi».

Beatricemiguardòconliocchipienidifavilled’amorcosìdivini,che,vinta,miavirtutedièlereni,

equasimiperdeiconliocchichini.

Paradiso•CantoV

«S’iotifiammeggionelcaldod’amoredilàdalmodoche’nterrasivede,sìchedelvisotuovincoilvalore,

nontimaravigliar,chéciòprocededaperfettoveder,che,comeapprende,cosìnelbeneappresomoveilpiede.

Ioveggiobensìcomegiàresplendenel’intellettotuol’etternaluce,che,vista,solaesempreamoreaccende;

es’altracosavostroamorseduce,nonèsenondiquellaalcunvestigio,malconosciuto,chequivitraluce.

Tuvuo’saperseconaltroservigio,permancovoto,sipuòrendertantochel’animasicuridiletigio».

SìcominciòBeatricequestocanto;esìcom’uomchesuoparlarnonspezza,continüòcosì’lprocessosanto:

«LomaggiordoncheDiopersualarghezzafessecreando,ealasuabontatepiùconformato,equelch’e’piùapprezza,

fudelavolontàlalibertate;dichelecreatureintelligenti,etutteesole,fuoroesondotate.

Ortiparrà,setuquinciargomenti,l’altovalordelvoto,s’èsìfattocheDioconsentaquandotuconsenti;

ché,nelfermartraDioel’omoilpatto,vittimafassidiquestotesoro,talqualeiodico;efassicolsuoatto.

Dunquecherenderpuossiperristoro?Secredibeneusarquelc’haiofferto,dimaltollettovuo’farbuonlavoro.

Tuse’omaidelmaggiorpuntocerto;maperchéSantaChiesainciòdispensa,cheparcontraloverch’i’t’hoscoverto,

convientiancorsedereunpocoamensa,peròche’lciborigidoc’haipreso,richiedeancoraaiutoatuadispensa.

Aprilamenteaquelch’iotipalesoefermalvientro;chénonfascïenza,sanzaloritenere,avereinteso.

Duecosesiconvegnonoal’essenzadiquestosacrificio:l’unaèquelladichesifa;l’altr’èlaconvenenza.

Quest’ultimagiàmainonsicancellasenonservata;eintornodileisìprecisodisoprasifavella:

perònecessitatofualiEbreipurl’offerere,ancorch’alcunaoffertasìpermutasse,comesaverdei.

L’altra,chepermateriat’èaperta,puotebenessertal,chenonsifallaseconaltramateriasiconverta.

Manontrasmuticarcoalasuaspallapersuoarbitrioalcun,sanzalavoltaedelachiavebiancaedelagialla;

eognepermutanzacredistolta,selacosadimessainlasorpresacome’lquattronelseinonèraccolta.

Peròqualunquecosatantopesapersuovalorchetraggaognebilancia,sodisfarnonsipuòconaltraspesa.

Nonprendanlimortaliilvotoaciancia;siatefedeli,eaciòfarnonbieci,comeIeptèalasuaprimamancia;

cuipiùsiconveniadicer‘Malfeci’,che,servando,farpeggio;ecosìstoltoritrovarpuoiilgranducade’Greci,

ondepianseEfigèniailsuobelvolto,efépiangerdiséifollieisavich’udirparlardicosìfattocólto.

Siate,Cristiani,amuovervipiùgravi:nonsiatecomepennaadognevento,enoncrediatech’ogneacquavilavi.

Aveteilnovoe’lvecchioTestamento,

e’lpastordelaChiesacheviguida;questovibastiavostrosalvamento.

Semalacupidigiaaltrovigrida,uominisiate,enonpecorematte,sìche’lGiudeodivoitravoinonrida!

Nonfatecom’agnelchelasciaillattedelasuamadre,esempliceelascivosecomedesmoasuopiacercombatte!».

CosìBeatriceamecom’ïoscrivo;poisirivolsetuttadisïanteaquellaparteove’lmondoèpiùvivo.

Losuotaceree’ltrasmutarsembiantepuosersilenzioalmiocupidoingegno,chegiànuovequestioniaveadavante;

esìcomesaettachenelsegnopercuotepriachesialacordaqueta,cosìcorremmonelsecondoregno.

Quiviladonnamiavid’iosìlieta,comenellumediquelcielsimise,chepiùlucentesenefé’lpianeta.

Eselastellasicambiòerise,qualmifec’iochepurdamianaturatrasmutabilesonpertutteguise!

Come’npeschierach’ètranquillaepuratraggonsiipesciaciòcheviendiforipermodochelostiminlorpastura,

sìvid’iobenpiùdimillesplendoritrarsiver’noi,einciascuns’udia:«Eccochicresceràlinostriamori».

Esìcomeciascunoanoivenìa,vedeasil’ombrapienadiletizianelfolgórchiarochedileiuscia.

Pensa,lettor,sequelchequis’inizianonprocedesse,cometuavrestidipiùsavereangosciosacarizia;

epertevederaicomedaquestim’eraindisiod’udirlorcondizioni,sìcomealiocchimifurmanifesti.

«Obenenatoacuivederlitronideltrïunfoetternalconcedegrazia

primachelamilizias’abbandoni,

dellumechepertuttoilcielsispazianoisemoaccesi;eperò,sedisiidinoichiarirti,atuopiacertisazia».

Cosìdaundiquellispirtipiidettomifu;edaBeatrice:«Dì,dìsicuramente,ecredicomeadii».

«Ioveggiobensìcometut’annidinelpropriolume,echedeliocchiiltraggi,perch’e’coruscasìcometuridi;

manonsochituse’,néperchéaggi,animadegna,ilgradodelasperachesivelaa’mortaiconaltruiraggi».

Questodiss’iodirittoalalumerachepriam’aveaparlato;ond’ellafessilucentepiùassaidiquelch’ell’era.

Sìcomeilsolchesicelaellistessipertroppaluce,come’lcaldoharóseletemperanzed’ivaporispessi,

perpiùletiziasìmisinascosedentroalsuoraggiolafigurasanta;ecosìchiusachiusamirispuose

nelmodoche’lseguentecantocanta.

Paradiso•CantoVI

«PosciacheCostantinl’aquilavolsecontr’alcorsodelciel,ch’ellaseguiodietroal’anticocheLavinatolse,

centoecent’anniepiùl’ucceldiDionelostremod’Europasiritenne,vicinoa’montide’quaiprimauscìo;

esottol’ombradelesacrepennegovernò’lmondolìdimanoinmano,e,sìcangiando,insulamiapervenne.

CesarefuiesonIustinïano,che,pervolerdelprimoamorch’i’sento,d’entroleleggitrassiiltroppoe’lvano.

Eprimach’ioal’ovrafossiattento,unanaturainCristoesser,nonpiùe,credea,editalfedeeracontento;

ma’lbenedettoAgapito,chefuesommopastore,alafedesinceramidirizzòconleparolesue.

Iolicredetti;eciòche’nsuafedeera,vegg’ioorchiarosì,cometuvediognicontradizioneefalsaevera.

TostocheconlaChiesamossiipiedi,aDiopergraziapiacquedispirarmil’altolavoro,etutto’nluimidiedi;

ealmioBelisarcommendail’armi,cuiladestradelcielfusìcongiunta,chesegnofuch’i’dovessiposarmi.

Orquialaquestionprimas’appuntalamiarisposta;masuacondizionemistringeaseguitarealcunagiunta,

perchétuveggiconquantaragionesimovecontr’alsacrosantosegnoechi’ls’appropriaechialuis’oppone.

Vediquantavirtùl’hafattodegnodireverenza;ecominciòdal’orachePallantemorìperdarliregno.

Tusaich’elfeceinAlbasuadimorapertrecentoannieoltre,infinoalfinecheitrea’trepugnarperluiancora.

Esaich’elfédalmaldeleSabinealdolordiLucreziainsetteregi,vincendointornolegentivicine.

Saiquelch’elféportatodaliegregiRomaniincontroaBrenno,incontroaPirro,incontroalialtriprincipiecollegi;

ondeTorquatoeQuinzio,chedalcirroneglettofunomato,iDecie’Fabiebberlafamachevolontiermirro.

Essoatterròl’orgogliodeliAràbichediretroadAnibalepassarol’alpestrerocce,Po,dichetulabi.

Sott’essogiovanettitrïunfaro

ScipïoneePompeo;eaquelcollesotto’lqualtunascestiparveamaro.

Poi,pressoaltempochetutto’lcielvolleredurlomondoasuomodosereno,CesarepervolerdiRomailtolle.

EquelchefédaVaroinfinoaReno,IsaravideedEraevideSennaeognevalleondeRodanoèpieno.

Quelchefépoich’elliuscìdiRavennaesaltòRubicon,fuditalvolo,chenolseguiterialinguanépenna.

Inver’laSpagnarivolselostuolo,poiver’Durazzo,eFarsaliapercossesìch’alNilcaldosisentìdelduolo.

AntandroeSimeonta,ondesimosse,rivideelàdov’Ettoresicuba;emalperTolomeoposciasiscosse.

DaindiscesefolgorandoaIuba;ondesivolsenelvostrooccidente,ovesentialapompeanatuba.

Diquelchefécolbaiuloseguente,BrutoconCassionel’infernolatra,eModenaePerugiafudolente.

PiangeneancorlatristaCleopatra,che,fuggendoliinnanzi,dalcolubrolamortepresesubitanaeatra.

Concostuicorseinfinoallitorubro;concostuipuoseilmondointantapace,chefuserratoaGianoilsuodelubro.

Maciòche’lsegnocheparlarmifacefattoaveaprimaepoierafatturoperloregnomortalch’aluisoggiace,

diventainapparenzapocoescuro,seinmanoalterzoCesaresimiraconocchiochiaroeconaffettopuro;

chélavivagiustiziachemispira,liconcedette,inmanoaquelch’i’dico,gloriadifarvendettaalasuaira.

Orquit’ammirainciòch’iotireplìco:posciaconTitoafarvendettacorse

delavendettadelpeccatoantico.

EquandoildentelongobardomorselaSantaChiesa,sottolesuealiCarloMagno,vincendo,lasoccorse.

Omaipuoigiudicardiqueicotalich’ioaccusaidisopraedilorfalli,chesoncagiondituttivostrimali.

L’unoalpubblicosegnoigigligiallioppone,el’altroappropriaquelloaparte,sìch’èforteavederchipiùsifalli.

FaccianliGhibellin,faccianlorartesott’altrosegno,chémalseguequellosemprechilagiustiziaeluidiparte;

enonl’abbattaestoCarlonovellocoiGuelfisuoi,matemadeliartiglich’apiùaltoleontrasserlovello.

Moltefïategiàpianserlifigliperlacolpadelpadre,enonsicredacheDiotrasmutil’armipersuoigigli!

Questapicciolastellasicorredad’ibuonispirtichesonstatiattiviperchéonoreefamalisucceda:

equandolidisiripoggianquivi,sìdisvïando,purconviencheiraggidelveroamoreinsùpogginmenvivi.

Manelcommensurard’inostrigaggicolmertoèpartedinostraletizia,perchénonlivedemminornémaggi.

Quindiaddolciscelavivagiustiziainnoil’affettosì,chenonsipuotetorcergiàmaiadalcunanequizia.

Diversevocifannodolcinote;cosìdiversiscanniinnostravitarendondolcearmoniatraquesterote.

EdentroalapresentemargaritalucelalucediRomeo,dicuiful’ovragrandeebellamalgradita.

MaiProvenzaichefecercontraluinonhannoriso;eperòmalcamminaqualsifadannodelbenfarealtrui.

Quattrofiglieebbe,eciascunareina,RamondoBeringhiere,eciòlifeceRomeo,personaumìleeperegrina.

Epoiilmosserleparolebieceadimandarragioneaquestogiusto,cheliassegnòsetteecinqueperdiece,

indipartissipoveroevetusto;ese’lmondosapesseilcorch’elliebbemendicandosuavitaafrustoafrusto,

assailoloda,epiùloloderebbe».

Paradiso•CantoVII

«Osanna,sanctusDeussabaòth,superillustransclaritatetuafelicesigneshorummalacòth!».

Così,volgendosialanotasua,fuvisoamecantareessasustanza,sopralaqualdoppiolumes’addua;

edessael’altremosseroasuadanza,equasivelocissimefavillemisivelardisùbitadistanza.

Iodubitavaedicea‘Dille,dille!’frame,‘dille’dicea,‘alamiadonnachemidisetaconledolcistille’.

Maquellareverenzaches’indonnadituttome,purperBeeperice,mirichinavacomel’uomch’assonna.

PocosoffersemecotalBeatriceecominciò,raggiandomid’unrisotal,chenelfocofarial’uomfelice:

«Secondomioinfallibileavviso,comegiustavendettagiustamentepunitafosse,t’hainpensiermiso;

maiotisolveròtostolamente;etuascolta,chélemieparoledigransentenzatifaranpresente.

Pernonsoffrirealavirtùchevole

frenoasuoprode,quell’uomchenonnacque,dannandosé,dannòtuttasuaprole;

ondel’umanaspecieinfermagiacquegiùpersecolimoltiingrandeerrore,finch’alVerbodiDiodiscenderpiacque

u’lanatura,chedalsuofattores’eraallungata,unìaséinpersonaconl’attosoldelsuoetternoamore.

Ordrizzailvisoaquelch’orsiragiona:questanaturaalsuofattoreunita,qualfucreata,fusinceraebuona;

maperséstessapurfuellasbanditadiparadiso,peròchesitorsedaviadiveritàedasuavita.

Lapenadunquechelacroceporses’alanaturaassuntasimisura,nullagiàmaisìgiustamentemorse;

ecosìnullafuditantaingiura,guardandoalapersonachesofferse,incheeracontrattatalnatura.

Peròd’unattouscircosediverse:ch’aDioea’Giudeipiacqueunamorte;perleitremòlaterrae’lciels’aperse.

Nontideeoramaiparerpiùforte,quandosidicechegiustavendettaposciavengiatafudagiustacorte.

Maioveggi’orlatuamenteristrettadipensieroinpensierdentroadunnodo,delqualcongrandisiosolvers’aspetta.

Tudici:“Bendiscernociòch’i’odo;maperchéDiovolesse,m’èocculto,anostraredenzionpurquestomodo”.

Questodecreto,frate,stasepultoaliocchidiciascunoilcuiingegnonelafiammad’amornonèadulto.

Veramente,peròch’aquestosegnomoltosimiraepocosidiscerne,diròperchétalmodofupiùdegno.

Ladivinabontà,chedasésperneognelivore,ardendoinsé,sfavilla

sìchedispiegalebellezzeetterne.

Ciòchedaleisanzamezzodistillanonhapoifine,perchénonsimovelasuaimprentaquand’ellasigilla.

Ciòchedaessasanzamezzopioveliberoètutto,perchénonsoggiacealavirtutedelecosenove.

Piùl’èconforme,eperòpiùlepiace;chél’ardorsantoch’ognecosaraggia,nelapiùsomiglianteèpiùvivace.

Dituttequestedotes’avvantaggial’umanacreatura,es’unamanca,disuanobilitàconvienchecaggia.

Soloilpeccatoèquelcheladisfrancaefalladissimìlealsommobene,perchedellumesuopocos’imbianca;

einsuadignitàmainonrivene,senonrïempie,dovecolpavòta,contramaldilettarcongiustepene.

Vostranatura,quandopeccòtotanelsemesuo,daquestedignitadi,comediparadiso,furemota;

néricovrarpotiensi,setubadibensottilmente,peralcunavia,sanzapassarperundiquestiguadi:

ocheDiosolopersuacortesiadimessoavesse,ochel’uomperséissoavessesodisfattoasuafollia.

Ficcamol’occhioperentrol’abissodel’etternoconsiglio,quantopuoialmioparlardistrettamentefisso.

Nonpoteal’uomone’terminisuoimaisodisfar,pernonpotereirgiusoconumiltateobedïendopoi,

quantodisobediendointeseirsuso;equestaèlacagionperchel’uomfuedapotersodisfarpersédischiuso.

DunqueaDioconveniaconleviesueripararl’omoasuainteravita,dicoconl’una,overconamendue.

Maperchél’ovratantoèpiùgraditadal’operante,quantopiùappresentadelabontàdelcoreond’ell’èuscita,

ladivinabontàche’lmondoimprenta,diprocederpertuttelesuevie,arilevarvisuso,fucontenta.

Nétral’ultimanottee’lprimodiesìaltoosìmagnificoprocesso,operl’unaoperl’altra,fuofie:

chépiùlargofuDioadarséstessoperfarl’uomsufficientearilevarsi,ches’elliavessesoldasédimesso;

etuttilialtrimodieranoscarsialagiustizia,se’lFigliuoldiDiononfosseumilïatoadincarnarsi.

Orperempiertibeneognedisio,ritornoadichiarartiinalcunloco,perchétuveggilìcosìcom’io.

Tudici:“Ioveggiol’acqua,ioveggioilfoco,l’aereelaterraetuttelormisturevenireacorruzione,edurarpoco;

equestecosepurfuroncreature;perche,seciòch’èdettoèstatovero,esserdovriendacorruzionsicure”.

Liangeli,frate,e’lpaesesinceronelqualtuse’,dirsipossoncreati,sìcomesono,inloroessereintero;

malialimentichetuhainomatiequellecosechedilorsifannodacreatavirtùsonoinformati.

Creatafulamateriach’ellihanno;creatafulavirtùinformanteinquestestelleche’ntornoalorvanno.

L’animad’ognebrutoedelepiantedicomplessionpotenzïatatiraloraggioe’lmotodelelucisante;

mavostravitasanzamezzospiralasommabeninanza,elainnamoradisésìchepoisempreladisira.

Equincipuoiargomentareancora

vostraresurrezion,seturipensicomel’umanacarnefessiallora

cheliprimiparentiintrambofensi».

Paradiso•CantoVIII

SoleacrederlomondoinsuopericlochelabellaCiprignailfolleamoreraggiasse,voltanelterzoepiciclo;

perchenonpuraleifaceanoonoredisacrificioedivotivogridolegentiantichenel’anticoerrore;

maDïoneonoravanoeCupido,quellapermadresua,questoperfiglio,ediceanch’elsedetteingremboaDido;

edacosteiond’ioprincipiopigliopigliavanoilvocaboldelastellache’lsolvagheggiaordacoppaordaciglio.

Iononm’accorsidelsalireinella;mad’esservientromiféassaifedeladonnamiach’i’vidifarpiùbella.

Ecomeinfiammafavillasivede,ecomeinvocevocesidiscerne,quand’unaèfermaealtravaeriede,

vid’ioinessalucealtrelucernemuoversiingiropiùemencorrenti,almodo,credo,dilorvisteinterne.

Difreddanubenondisceserventi,ovisibiliono,tantofestini,chenonparesseroimpeditielenti

achiavessequeilumidivinivedutianoivenir,lasciandoilgiropriacominciatoinlialtiSerafini;

edentroaqueichepiùinnanziapparirosonava‘Osanna’sì,cheunquepoidirïudirnonfuisanzadisiro.

Indisifecel’unpiùpressoanoiesoloincominciò:«Tuttisempresti

altuopiacer,perchédinoitigioi.

Noicivolgiamcoiprincipicelestid’ungiroed’ungirareed’unasete,aiqualitudelmondogiàdicesti:

‘Voiche’ntendendoilterzocielmovete’;esemsìpiend’amor,che,perpiacerti,nonfiamendolceunpocodiquïete».

Posciacheliocchimieisifuorooffertialamiadonnareverenti,edessafattiliaveadisécontentiecerti,

rivolsersialalucechepromessatantos’avea,e«Deh,chisiete?»fuelavocemiadigrandeaffettoimpressa.

Equantaequalevid’ioleifarpiùeperallegrezzanovaches’accrebbe,quandoparlai,al’allegrezzesue!

Cosìfatta,midisse:«Ilmondom’ebbegiùpocotempo;esepiùfossestato,moltosaràdimal,chenonsarebbe.

Lamialetiziamititiencelatochemiraggiadintornoeminascondequasianimaldisuasetafasciato.

Assaim’amasti,eavestibenonde;ches’iofossigiùstato,iotimostravadimioamorpiùoltrechelefronde.

QuellasinistrarivachesilavadiRodanopoich’èmistoconSorga,persuosegnoreatempom’aspettava,

equelcornod’Ausoniaches’imborgadiBariediGaetaediCatona,daoveTrontoeVerdeinmaresgorga.

Fulgeamigiàinfrontelacoronadiquellaterrache’lDanubiorigapoicheleripetedescheabbandona.

ElabellaTrinacria,checaligatraPachinoePeloro,sopra’lgolfochericevedaEuromaggiorbriga,

nonperTifeomapernascentesolfo,attesiavrebbelisuoiregiancora,natipermediCarloediRidolfo,

semalasegnoria,chesempreaccoralipopolisuggetti,nonavessemossoPalermoagridar:“Mora,mora!”.

Esemiofratequestoantivedesse,l’avarapovertàdiCatalognagiàfuggeria,perchénonlioffendesse;

chéveramenteprovederbisognaperlui,operaltrui,sìch’asuabarcacarcatapiùd’incarcononsipogna.

Lasuanatura,chedilargaparcadiscese,avriamestierditalmiliziachenoncurassedimettereinarca».

«Peròch’i’credochel’altaletiziache’ltuoparlarm’infonde,segnormio,là’veognebensiterminaes’inizia,

pertesiveggiacomelavegg’io,gratam’èpiù;eancoquest’hocaroperché’ldiscernirimirandoinDio.

Fattom’hailieto,ecosìmifachiaro,poiche,parlando,adubitarm’haimossocom’esserpuò,didolceseme,amaro».

Questoioalui;edelliame:«S’iopossomostrartiunvero,aquelchetudimanditerrailovisocometienlodosso.

Lobenchetuttoilregnochetuscandivolgeecontenta,faesservirtutesuaprovedenzainquesticorpigrandi.

Enonpurlenatureprovedutesonoinlamentech’èdaséperfetta,maesseinsiemeconlalorsalute:

perchequantunquequest’arcosaettadispostocadeaprovedutofine,sìcomecosainsuosegnodiretta.

Seciònonfosse,ilcielchetucammineproducerebbesìlisuoieffetti,chenonsarebberoarti,maruine;

eciòessernonpuò,seli’ntellettichemuovonquestestellenonsonmanchi,emancoilprimo,chenonlihaperfetti.

Vuo’tuchequestoverpiùtis’imbianchi?».

Eio:«Nongià;chéimpossibilveggiochelanatura,inquelch’èuopo,stanchi».

Ond’elliancora:«Ordì:sarebbeilpeggioperl’omointerra,senonfossecive?».«Sì»,rispuos’io;«equiragionnoncheggio».

«Epuot’elliesser,segiùnonsivivediversamenteperdiversioffici?Non,se’lmaestrovostrobenviscrive».

Sìvennededucendoinfinoaquici;posciaconchiuse:«Dunqueesserdiverseconviendivostrieffettileradici:

perch’unnasceSoloneealtroSerse,altroMelchisedèchealtroquelloche,volandoperl’aere,ilfiglioperse.

Lacircularnatura,ch’èsuggelloalaceramortal,fabensuaarte,manondistinguel’undal’altroostello.

Quinciaddiviench’EsaùsidipartepersemedaIacòb;evienQuirinodasìvilpadre,chesirendeaMarte.

Naturageneratailsuocamminosimilfarebbesemprea’generanti,senonvincesseilprovederdivino.

Orquelchet’eradietrot’èdavanti:maperchésappicheditemigiova,uncorollariovogliochet’ammanti.

Semprenatura,sefortunatrovadiscordeasé,com’ognealtrasementefuordisuaregïon,famalaprova.

Ese’lmondolàgiùponessementealfondamentochenaturapone,seguendolui,avriabuonalagente.

Mavoitorcetealareligïonetalchefianatoacignersilaspada,efatereditalch’èdasermone;

ondelatracciavostraèfuordistrada».

Paradiso•CantoIX

DapoicheCarlotuo,bellaClemenza,m’ebbechiarito,minarròli’ngannichericeverdovealasuasemenza;

madisse:«Tacielasciamuoverlianni»;sìch’iononpossodirsenonchepiantogiustoverràdiretroaivostridanni.

Egiàlavitadiquellumesantorivoltas’eraalSolchelarïempiecomequelbench’aognecosaètanto.

Ahianimeingannateefattureempie,chedasìfattobentorceteicuori,drizzandoinvanitàlevostretempie!

Edeccounaltrodiquellisplendoriver’mesifece,e’lsuovolerpiacermisignificavanelchiarirdifori.

LiocchidiBëatrice,ch’eranfermisovrame,comepria,dicaroassensoalmiodisiocertificatofermi.

«Deh,mettialmiovolertostocompenso,beatospirto»,dissi,«efammiprovach’i’possainterefletterquelch’iopenso!».

Ondelalucechem’eraancornova,delsuoprofondo,ond’ellapriacantava,seguettecomeacuidibenfargiova:

«InquellapartedelaterrapravaitalicachesiedetraRïaltoelefontanediBrentaediPiava,

silevauncolle,enonsurgemolt’alto,làondescesegiàunafacellachefecealacontradaungrandeassalto.

D’unaradicenacquieioedella:Cunizzafuichiamata,equirefulgoperchémivinseillumed’estastella;

malietamenteamemedesmaindulgolacagiondimiasorte,enonminoia;cheparriaforsefortealvostrovulgo.

Diquestaluculentaecaragioiadelnostrocielochepiùm’èpropinqua,grandefamarimase;epriachemoia,

questocentesimoannoancors’incinqua:vedisefarsideel’omoeccellente,sìch’altravitalaprimarelinqua.

EciònonpensalaturbapresentecheTagliamentoeAdicerichiude,néperesserbattutaancorsipente;

matostofiachePadovaalpaludecangeràl’acquacheVincenzabagna,peresserealdoverlegenticrude;

edoveSileeCagnans’accompagna,talsignoreggiaevaconlatestaalta,chegiàperluicarpirsifalaragna.

PiangeràFeltroancoraladifaltadel’empiosuopastor,chesaràsconciasì,chepersimilnons’entròinmalta.

Tropposarebbelargalabigonciachericevesseilsangueferrarese,estancochi’lpesasseaonciaaoncia,

chedoneràquestopretecortesepermostrarsidiparte;ecotaidoniconformifienoalviverdelpaese.

Sùsonospecchi,voidiceteTroni,onderefulgeanoiDiogiudicante;sìchequestiparlarnepaionbuoni».

Quisitacette;efecemisembiantechefosseadaltrovolta,perlarotainchesimisecom’eradavante.

L’altraletizia,chem’eragiànotapercaracosa,misifeceinvistaqualfinbalassoinchelosolpercuota.

Perletiziarlàsùfulgors’acquista,sìcomerisoqui;magiùs’abbuial’ombradifuor,comelamenteètrista.

«Diovedetutto,etuoveders’inluia»,diss’io,«beatospirto,sìchenullavogliadiséatepuot’esserfuia.

Dunquelavocetua,che’lcieltrastullasemprecolcantodiqueifuochipiichediseialifacenlacoculla,

perchénonsatisfacea’mieidisii?

Giànonattendere’iotuadimanda,s’iom’intuassi,cometut’inmii».

«Lamaggiorvalleinchel’acquasispanda»,incominciaroallorlesueparole,«fuordiquelmarchelaterrainghirlanda,

tra’discordantiliticontra’lsoletantosenva,chefameridïanolàdovel’orizzontepriafarsuole.

Diquellavallefu’iolitoranotraEbroeMacra,chepercammincortoparteloGenovesedalToscano.

AdunoccasoquasieadunortoBuggeasiedeelaterraond’iofui,chefédelsanguesuogiàcaldoilporto.

Folcomidissequellagenteacuifunotoilnomemio;equestocielodimes’imprenta,com’iofe’dilui;

chépiùnonarselafigliadiBelo,noiandoeaSicheoeaCreusa,dime,infinchesiconvennealpelo;

néquellaRodopëachedelusafudaDemofoonte,néAlcidequandoIolenelcoreebberinchiusa.

Nonperòquisipente,masiride,nondelacolpa,ch’amentenontorna,madelvalorch’ordinòeprovide.

Quisirimiranel’artech’addornacotantoaffetto,ediscernesi’lbeneperche’lmondodisùqueldigiùtorna.

Maperchétutteletuevogliepienetenportichesonnateinquestaspera,procederancoroltremiconvene.

Tuvuo’saperchièinquestalumerachequiappressomecosìscintillacomeraggiodisoleinacquamera.

OrsappichelàentrositranquillaRaab;eanostr’ordinecongiunta,dileinelsommogradosisigilla.

Daquestocielo,incuil’ombras’appuntache’lvostromondoface,priach’altr’alma

deltrïunfodiCristofuassunta.

Bensiconvenneleilasciarperpalmainalcuncielodel’altavittoriaches’acquistòconl’unael’altrapalma,

perch’ellafavoròlaprimagloriadiIosüèinsulaTerraSanta,chepocotoccaalpapalamemoria.

Latuacittà,chedicoluièpiantachepriavolselespallealsuofattoreedicuièla’nvidiatantopianta,

produceespandeilmaladettofiorec’hadisvïatelepecoreeliagni,peròchefattohalupodelpastore.

Perquestol’Evangelioeidottormagnisonderelitti,esoloaiDecretalisistudia,sìcheparea’lorvivagni.

Aquestointendeilpapae’cardinali;nonvannoilorpensieriaNazarette,làdoveGabrïelloapersel’ali.

MaVaticanoel’altrepartielettediRomachesonstatecimiteroalamiliziachePietroseguette,

tostoliberefiendel’avoltero».

Paradiso•CantoX

GuardandonelsuoFiglioconl’Amorechel’unoel’altroetternalmentespira,loprimoeineffabileValore

quantopermenteeperlocosigiracontant’ordinefé,ch’essernonpuotesanzagustardiluichiciòrimira.

Levadunque,lettore,al’alterotemecolavista,drittoaquellapartedovel’unmotoel’altrosipercuote;

elìcominciaavagheggiarnel’artediquelmaestrochedentroasél’ama,tantochemaidaleil’occhiononparte.

Vedicomedaindisidiramal’oblicocerchiocheipianetiporta,persodisfarealmondochelichiama.

Cheselastradalornonfossetorta,moltavirtùnelcielsarebbeinvano,equasiognepotenzaquagiùmorta;

esedaldrittopiùomenlontanofosse’lpartire,assaisarebbemancoegiùesùdel’ordinemondano.

Ortiriman,lettor,sovra’ltuobanco,dietropensandoaciòchesipreliba,s’esservuoilietoassaiprimachestanco.

Messot’hoinnanzi:omaiperteticiba;chéasétorcetuttalamiacuraquellamateriaond’iosonfattoscriba.

Loministromaggiordelanatura,chedelvalordelciellomondoimprentaecolsuolumeiltemponemisura,

conquellapartechesùsirammentacongiunto,sigiravaperlespireinchepiùtostoognoras’appresenta;

eioeraconlui;madelsalirenonm’accors’io,senoncom’uoms’accorge,anzi’lprimopensier,delsuovenire.

ÈBëatricequellachesìscorgedibeneinmeglio,sìsubitamentechel’attosuopertempononsisporge.

Quant’esserconveniadasélucentequelch’eradentroalsoldov’ioentra’mi,nonpercolor,maperlumeparvente!

Perch’iolo’ngegnoel’arteel’usochiami,sìnoldireichemais’imaginasse;macrederpuossiedivedersibrami.

Eselefantasienostresonbasseatantaaltezza,nonèmaraviglia;chésopra’lsolnonfuocchioch’andasse.

Taleraquivilaquartafamigliadel’altoPadre,chesemprelasazia,mostrandocomespiraecomefiglia.

EBëatricecominciò:«Ringrazia,

ringraziailSoldeliangeli,ch’aquestosensibilt’halevatopersuagrazia».

CordimortalnonfumaisìdigestoadivozioneearendersiaDiocontutto’lsuogradircotantopresto,

comeaquelleparolemifec’io;esìtutto’lmioamoreinluisimise,cheBëatriceeclissònel’oblio.

Nonledispiacque;masìsenerise,chelosplendordeliocchisuoiridentimiamenteunitainpiùcosedivise.

Iovidipiùfolgórvivievincentifardinoicentroediséfarcorona,piùdolciinvocecheinvistalucenti:

cosìcingerlafigliadiLatonavedemtalvolta,quandol’aereèpregno,sìcheritengailfilchefalazona.

Nelacortedelcielo,ond’iorivegno,sitrovanmoltegioiecareebelletantochenonsipossontrardelregno;

e’lcantodiqueilumieradiquelle;chinons’impennasìchelàsùvoli,dalmutoaspettiquindilenovelle.

Poi,sìcantando,quelliardentisolisifuorgiratiintornoanoitrevolte,comestellevicinea’fermipoli,

donnemiparver,nondaballosciolte,maches’arrestintacite,ascoltandofinchelenovenotehannoricolte.

Edentroal’unsenti’cominciar:«Quandoloraggiodelagrazia,ondes’accendeveraceamoreechepoicresceamando,

multiplicatointetantoresplende,cheticonducesuperquellascalau’sanzarisalirnessundiscende;

qualtinegasseilvindelasuafialaperlatuasete,inlibertànonforasenoncom’acquach’almarnonsicala.

Tuvuo’saperdiquaipiantes’infioraquestaghirlandache’ntornovagheggia

labelladonnach’alcielt’avvalora.

IofuideliagnidelasantagreggiacheDomenicomenapercamminou’bens’impinguasenonsivaneggia.

Questichem’èadestrapiùvicino,frateemaestrofummi,edessoAlbertoèdiCologna,eioThomasd’Aquino.

Sesìdituttilialtriesservuo’certo,diretroalmioparlartenviencolvisogirandosuperlobeatoserto.

Quell’altrofiammeggiareescedelrisodiGrazïan,chel’unoel’altroforoaiutòsìchepiaceinparadiso.

L’altroch’appressoaddornailnostrocoro,quelPietrofucheconlapoverellaofferseaSantaChiesasuotesoro.

Laquintaluce,ch’ètranoipiùbella,spiraditaleamor,chetutto’lmondolàgiùnegoladisapernovella:

entrov’èl’altamenteu’sìprofondosaverfumesso,che,se’lveroèvero,avedertantononsurseilsecondo.

Appressovediillumediquelcerochegiùincarnepiùadentrovidel’angelicanaturae’lministero.

Nel’altrapicciolettaluceridequelloavvocatode’tempicristianidelcuilatinoAugustinsiprovide.

Orsetul’occhiodelamentetranidiluceinlucedietroalemielode,giàdel’ottavaconseterimani.

Pervedereognebendentrovigodel’animasantache’lmondofallacefamanifestoachidileibenode.

Locorpoond’ellafucacciatagiacegiusoinCieldauro;edessadamartiroedaessiliovenneaquestapace.

Vedioltrefiammeggiarl’ardentespirod’Isidoro,diBedaediRiccardo,cheaconsiderarfupiùcheviro.

Questiondeameritornailtuoriguardo,è’llumed’unospirtoche’npensierigraviamorirliparvevenirtardo:

essaèlaluceetternadiSigieri,che,leggendonelVicodeliStrami,silogizzòinvidïosiveri».

Indi,comeorologiochenechiaminel’orachelasposadiDiosurgeamattinarlosposoperchél’ami,

chel’unaparteel’altratiraeurge,tintinsonandoconsìdolcenota,che’lbendispostospirtod’amorturge;

cosìvid’ïolagloriosarotamuoversierendervoceavoceintempraeindolcezzach’essernonpònota

senoncolàdovegioirs’insempra.

Paradiso•CantoXI

Oinsensatacurade’mortali,quantosondifettivisilogismiqueichetifannoinbassobatterl’ali!

Chidietroaiuraechiadamforismisengiva,echiseguendosacerdozio,echiregnarperforzaopersofismi,

echirubareechicivilnegozio,chineldilettodelacarneinvoltos’affaticavaechisidavaal’ozio,

quando,datuttequestecosesciolto,conBëatricem’erasusoincielocotantoglorïosamenteaccolto.

Poicheciascunofutornatonelopuntodelcerchioincheavantis’era,fermossi,comeacandelliercandelo.

Eiosenti’dentroaquellalumerachepriam’aveaparlato,sorridendoincominciar,faccendosipiùmera:

«Cosìcom’iodelsuoraggioresplendo,

sì,riguardandonelaluceetterna,lituoipensieriondecagioniapprendo.

Tudubbi,ehaivolerchesiricernainsìapertae’nsìdistesalingualodicermio,ch’altuosentirsisterna,

ovedinanzidissi:“U’bens’impingua”,elàu’dissi:“Nonnacqueilsecondo”;equièuopochebensidistingua.

Laprovedenza,chegovernailmondoconquelconsiglionelqualeogneaspettocreatoèvintopriachevadaalfondo,

peròcheandassever’losuodilettolasposadicoluich’adaltegridadisposòleicolsanguebenedetto,

insésicuraeanchealuipiùfida,dueprincipiordinòinsuofavore,chequinciequindilefosserperguida.

L’unfututtoseraficoinardore;l’altropersapïenzainterrafuedicherubicaluceunosplendore.

Del’undirò,peròched’amenduesidicel’unpregiando,qualch’omprende,perch’adunfinefurl’operesue.

IntraTupinoel’acquachediscendedelcolleelettodalbeatoUbaldo,fertilecostad’altomontepende,

ondePerugiasentefreddoecaldodaPortaSole;edirietrolepiangepergravegiogoNoceraconGualdo.

Diquestacosta,làdov’ellafrangepiùsuarattezza,nacquealmondounsole,comefaquestotalvoltadiGange.

Peròchid’essolocofaparole,nondicaAscesi,chédirebbecorto,maOrïente,sepropriodirvuole.

Noneraancormoltolontandal’orto,ch’elcominciòafarsentirlaterradelasuagranvirtutealcunconforto;

chépertaldonna,giovinetto,inguerradelpadrecorse,acui,comealamorte,

laportadelpiacernessundiserra;

edinanzialasuaspiritalcorteetcorampatrelesifeceunito;posciadidìindìl’amòpiùforte.

Questa,privatadelprimomarito,millecent’anniepiùdispettaescurafinoacostuisistettesanzainvito;

névalseudirchelatrovòsicuraconAmiclate,alsuondelasuavoce,coluich’atutto’lmondofépaura;

névalseessercostantenéferoce,sìche,doveMariarimasegiuso,ellaconCristopianseinsulacroce.

Maperch’iononprocedatroppochiuso,FrancescoePovertàperquestiamantiprendioramainelmioparlardiffuso.

Lalorconcordiaeilorlietisembianti,amoreemaravigliaedolcesguardofacienoessercagiondipensiersanti;

tantoche’lvenerabileBernardosiscalzòprima,edietroatantapacecorsee,correndo,liparveessertardo.

Ohignotaricchezza!ohbenferace!ScalzasiEgidio,scalzasiSilvestrodietroalosposo,sìlasposapiace.

Indisenvaquelpadreequelmaestroconlasuadonnaeconquellafamigliachegiàlegaval’umilecapestro.

Néligravòviltàdicuorlecigliaperesserfi’diPietroBernardone,néperparerdispettoamaraviglia;

maregalmentesuaduraintenzioneadInnocenzioaperse,edaluiebbeprimosigilloasuareligïone.

Poichelagentepoverellacrebbedietroacostui,lacuimirabilvitameglioingloriadelcielsicanterebbe,

disecondacoronaredimitafuperOnoriodal’EtternoSpirolasantavogliad’estoarchimandrita.

Epoiche,perlasetedelmartiro,nelapresenzadelSoldansuperbapredicòCristoelialtriche’lseguiro,

epertrovareaconversioneacerbatroppolagenteepernonstareindarno,redissialfruttodel’italicaerba,

nelcrudosassointraTeveroeArnodaCristopresel’ultimosigillo,chelesuemembradueanniportarno.

Quandoacoluich’atantobensortillopiacqueditrarlosusoalamercedech’elmeritònelsuofarsipusillo,

a’fratisuoi,sìcom’agiusterede,raccomandòladonnasuapiùcara,ecomandòchel’amasseroafede;

edelsuogrembol’animapreclaramoversivolle,tornandoalsuoregno,ealsuocorpononvollealtrabara.

PensaoramaiqualfucoluichedegnocollegafuamantenerlabarcadiPietroinaltomarperdrittosegno;

equestofuilnostropatrïarca;perchequalseguelui,com’elcomanda,discernerpuoichebuonemercecarca.

Ma’lsuopecugliodinovavivandaèfattoghiotto,sìch’essernonpuotecheperdiversisaltinonsispanda;

equantolesuepecoreremoteevagabundepiùdaessovanno,piùtornanoal’ovildilattevòte.

Bensondiquellechetemono’ldannoestringonsialpastor;masonsìpoche,chelecappeforniscepocopanno.

Or,selemieparolenonsonfioche,selatuaaudïenzaèstataattenta,seciòch’èdettoalamenterevoche,

inpartefialatuavogliacontenta,perchévedrailapiantaondesischeggia,evedra’ilcorrèggercheargomenta

“U’bens’impingua,senonsivaneggia”».

Paradiso•CantoXII

Sìtostocomel’ultimaparolalabenedettafiammaperdirtolse,arotarcominciòlasantamola;

enelsuogirotuttanonsivolseprimach’un’altradicerchiolachiuse,emotoamotoecantoacantocolse;

cantochetantovincenostremuse,nostresereneinquelledolcitube,quantoprimosplendorquelch’e’refuse.

Comesivolgonperteneranubeduearchiparalellieconcolori,quandoIunoneasuaancellaiube,

nascendodiqueld’entroqueldifori,aguisadelparlardiquellavagach’amorconsunsecomesolvapori,

efannoquilagenteesserpresaga,perlopattocheDioconNoèpuose,delmondochegiàmaipiùnons’allaga:

cosìdiquellesempiternerosevolgiensicircanoiledueghirlande,esìl’estremaal’intimarispuose.

Poiche’ltripudioel’altrafestagrande,sìdelcantareesìdelfiammeggiarsiluceconlucegaudïoseeblande,

insiemeapuntoeavolerquetarsi,purcomeliocchich’alpiacercheimoveconvieneinsiemechiudereelevarsi;

delcordel’unadelelucinovesimossevoce,chel’agoalastellaparermifeceinvolgermialsuodove;

ecominciò:«L’amorchemifabellamitraggearagionardel’altroducapercuidelmiosìbencisifavella.

Degnoèche,dov’èl’un,l’altros’induca:sìche,com’elliadunamilitaro,cosìlaglorialoroinsiemeluca.

L’essercitodiCristo,chesìcarocostòarïarmar,dietroala’nsegnasimoveatardo,sospecciosoeraro,

quandolo’mperadorchesempreregnaprovidealamilizia,ch’erainforse,persolagrazia,nonperesserdegna;

e,comeèdetto,asuasposasoccorseconduecampioni,alcuifare,alcuidirelopopoldisvïatosiraccorse.

InquellaparteovesurgeadaprireZefirodolcelenovellefrondedichesivedeEuroparivestire,

nonmoltolungialpercuoterdel’ondedietroalequali,perlalungafoga,losoltalvoltaadogneuomsinasconde,

siedelafortunataCalarogasottolaproteziondelgrandescudoinchesoggiaceilleoneesoggioga:

dentrovinacquel’amorosodrudodelafedecristiana,ilsantoatletabenignoa’suoiea’nemicicrudo;

ecomefucreata,furepletasìlasuamentedivivavertuteche,nelamadre,leifeceprofeta.

PoichelesponsaliziefuorcompiutealsacrofonteintraluielaFede,u’sidotardimutüasalute,

ladonnacheperluil’assensodiede,videnelsonnoilmirabilefruttoch’uscirdoveadiluiedelerede;

eperchéfossequaleraincostrutto,quincisimossespiritoanomarlodelpossessivodicuieratutto.

Domenicofudetto;eioneparlosìcomedel’agricolacheCristoelesseal’ortosuoperaiutarlo.

BenparvemessoefamigliardiCristo:

che’lprimoamorche’nluifumanifesto,fualprimoconsigliochedièCristo.

Spessefïatefutacitoedestotrovatointerradalasuanutrice,comedicesse:‘Iosonvenutoaquesto’.

OhpadresuoveramenteFelice!ohmadresuaveramenteGiovanna,se,interpretata,valcomesidice!

Nonperlomondo,percuimos’affannadiretroadOstïenseeaTaddeo,maperamordelaveracemanna

inpiccioltempograndottorsifeo;talchesimiseacircüirlavignachetostoimbianca,se’lvignaioèreo.

Ealasediachefugiàbenignapiùa’poverigiusti,nonperlei,mapercoluichesiede,chetraligna,

nondispensareodueotrepersei,nonlafortunadiprimavacante,nondecimas,quaesuntpauperumDei,

addimandò,macontroalmondoerrantelicenzadicombatterperlosemedelqualtifascianventiquattropiante.

Poi,condottrinaeconvolereinsieme,conl’officioappostolicosimossequasitorrentech’altavenapreme;

enelisterpiereticipercossel’impetosuo,piùvivamentequividoveleresistenzeeranpiùgrosse.

Diluisifecerpoidiversiriviondel’ortocatolicosiriga,sìcheisuoiarbuscellistanpiùvivi.

Setalful’unarotadelabigainchelaSantaChiesasidifeseevinseincampolasuacivilbriga,

bentidovrebbeassaiesserpalesel’eccellenzadel’altra,dicuiTommadinanzialmiovenirfusìcortese.

Mal’orbitachefélapartesommadisuacircunferenza,èderelitta,

sìch’èlamuffadov’eralagromma.

Lasuafamiglia,chesimossedrittacoipiedialesueorme,ètantovolta,chequeldinanziaqueldiretrogitta;

etostosivedràdelaricoltadelamalacoltura,quandoillogliosilagneràchel’arcalisiatolta.

Bendico,chicercasseafoglioafoglionostrovolume,ancortroveriacartau’leggerebbe“I’misonquelch’i’soglio”;

manonfiadaCasalnéd’Acquasparta,làondevegnontalialascrittura,ch’unolafuggeealtrolacoarta.

IosonlavitadiBonaventuradaBagnoregio,chene’grandiofficisemprepospuosilasinistracura.

IlluminatoeAugustinsonquici,chefuorde’primiscalzipoverellichenelcapestroaDiosiferoamici.

UgodaSanVittoreèquiconelli,ePietroMangiadoreePietroSpano,loqualgiùluceindodicilibelli;

Natànprofetae’lmetropolitanoCrisostomoeAnselmoequelDonatoch’alaprim’artedegnòporremano.

Rabanoèqui,elucemidallatoilcalavreseabateGiovacchinodispiritoprofeticodotato.

Adinveggiarcotantopaladinomimossel’infiammatacortesiadifraTommasoe’ldiscretolatino;

emossemecoquestacompagnia».

Paradiso•CantoXIII

Imagini,chibeneintendercupequelch’i’orvidi—eritegnal’image,mentrech’iodico,comefermarupe—,

quindicistelleche’ndiverseplagelocielavvivanditantoserenochesoperchiadel’aereognecompage;

imaginiquelcarroacu’ilsenobastadelnostrocieloenotteegiorno,sìch’alvolgerdeltemononvienmeno;

imaginilaboccadiquelcornochesicominciainpuntadelosteloacuilaprimarotavadintorno,

averfattodiséduesegniincielo,qualfecelafigliuoladiMinoiallorachesentìdimorteilgelo;

el’unnel’altroaverliraggisuoi,eamenduegirarsipermanierachel’unoandassealprimoel’altroalpoi;

eavràquasil’ombradelaveracostellazioneedeladoppiadanzachecirculavailpuntodov’ioera:

poich’ètantodilàdanostrausanza,quantodilàdalmoverdelaChianasimoveilcielchetuttilialtriavanza.

LìsicantònonBacco,nonPeana,matrepersoneindivinanatura,einunapersonaessael’umana.

Compié’lcantaree’lvolgersuamisura;eattesersianoiqueisantilumi,felicitandosédicuraincura.

Ruppeilsilenzione’concordinumiposcialaluceinchemirabilvitadelpovereldiDionarratafumi,

edisse:«Quandol’unapagliaètrita,quandolasuasemenzaègiàriposta,abatterl’altradolceamorm’invita.

Tucredichenelpettoondelacostasitrasseperformarlabellaguanciailcuipalatoatutto’lmondocosta,

einquelche,foratodalalancia,eprimaeposciatantosodisfece,ched’ognecolpavincelabilancia,

quantunquealanaturaumanalece

averdilume,tuttofosseinfusodaquelvalorchel’unoel’altrofece;

eperòmiriaciòch’iodissisuso,quandonarraichenonebbe’lsecondolobenchenelaquintaluceèchiuso.

Orapriliocchiaquelch’iotirispondo,evedräiiltuocrederee’lmiodirenelverofarsicomecentrointondo.

Ciòchenonmoreeciòchepuòmorirenonèsenonsplendordiquellaideachepartorisce,amando,ilnostroSire;

chéquellavivalucechesìmeadalsuolucente,chenonsidisunadaluinédal’amorch’alors’intrea,

persuabontateilsuoraggiareaduna,quasispecchiato,innovesussistenze,etternalmenterimanendosiuna.

Quindidiscendeal’ultimepotenzegiùd’attoinatto,tantodivenendo,chepiùnonfachebrevicontingenze;

equestecontingenzeessereintendolecosegenerate,cheproduceconsemeesanzasemeilcielmovendo.

Laceradicostoroechiladucenonstad’unmodo;eperòsotto’lsegnoidëalepoipiùementraluce.

Ond’elliavviench’unmedesimolegno,secondospecie,meglioepeggiofrutta;evoinascetecondiversoingegno.

Sefosseapuntolaceradeduttaefosseilcieloinsuavirtùsupprema,lalucedelsuggelparrebbetutta;

malanaturaladàsemprescema,similementeoperandoal’artistach’al’abitodel’artehamanchetrema.

Peròse’lcaldoamorlachiaravistadelaprimavirtùdisponeesegna,tuttalaperfezionquivis’acquista.

Cosìfufattagiàlaterradegnadituttal’animalperfezïone;

cosìfufattalaVerginepregna;

sìch’iocommendotuaoppinïone,chel’umananaturamainonfuenéfiaqualfuinquelleduepersone.

Ors’i’nonprocedesseavantipiùe,‘Dunque,comecostuifusanzapare?’comincerebberleparoletue.

Maperchépaiabenciòchenonpare,pensachiera,elacagionche’lmosse,quandofudetto“Chiedi”,adimandare.

Nonhoparlatosì,chetunonpossebenvederch’elfure,chechiesesennoacciòcheresufficïentefosse;

nonpersapereilnumeroincheennolimotordiquasù,osenecesseconcontingentemainecessefenno;

nonsiestdareprimummotumesse,osedelmezzocerchiofarsipuotetrïangolsìch’unrettononavesse.

Onde,seciòch’iodissiequestonote,regalprudenzaèquelvedereimpariinchelostraldimiaintenzionpercuote;

eseal“surse”drizziliocchichiari,vedraiaversolamenterespettoairegi,chesonmolti,e’buonsonrari.

Conquestadistinzionprendi’lmiodetto;ecosìpuotestarconquelchecredidelprimopadreedelnostroDiletto.

Equestotisiasemprepiomboa’piedi,perfartimoverlentocom’uomlassoealsìealnochetunonvedi:

chéquelliètralistoltibeneabasso,chesanzadistinzioneaffermaeneganel’uncosìcomenel’altropasso;

perch’elli’ncontrachepiùvoltepiegal’oppinïoncorrenteinfalsaparte,epoil’affettol’intellettolega.

Viepiùche’ndarnodarivasiparte,perchénontornatalquale’simove,chipescaperloveroenonhal’arte.

EdiciòsonoalmondoaperteproveParmenide,MelissoeBrissoemolti,liqualiandaroenonsapëandove;

sìféSabellioeArrioequellistoltichefuroncomespadealeScrittureinrendertortilidirittivolti.

Nonsienlegenti,ancor,tropposicureagiudicar,sìcomequeichestimalebiadeincampopriachesienmature;

ch’i’hovedutotutto’lvernoprimaloprunmostrarsirigidoeferoce,posciaportarlarosainsulacima;

elegnovidigiàdrittoevelocecorrerlomarpertuttosuocammino,perirealfineal’intrardelafoce.

NoncredadonnaBertaeserMartino,pervedereunfurare,altroofferere,vederlidentroalconsigliodivino;

chéquelpuòsurgere,equelpuòcadere».

Paradiso•CantoXIV

Dalcentroalcerchio,esìdalcerchioalcentromovesil’acquainunritondovaso,secondoch’èpercossofuoriodentro:

nelamiamentefésùbitocasoquestoch’iodico,sìcomesitacquelaglorïosavitadiTommaso,

perlasimilitudinechenacquedelsuoparlareediqueldiBeatrice,acuisìcominciar,dopolui,piacque:

«Acostuifamestieri,enolvidicenéconlavocenépensandoancora,d’unaltroveroandarealaradice.

Diteliselaluceondes’infioravostrasustanza,rimarràconvoietternalmentesìcom’ell’èora;

eserimane,ditecome,poi

chesaretevisibilirifatti,esserporàch’alvedernonvinòi».

Come,dapiùletiziapintietratti,alafïataqueichevannoarotalevanlavoceerallegranoliatti,

così,al’orazionprontaedivota,lisanticerchimostrarnovagioianeltorneareenelamiranota.

Qualsilamentaperchéquisimoiapervivercolàsù,nonvidequivelorefrigeriodel’etternaploia.

Quell’unoedueetrechesempreviveeregnasempreintree’nduee’nuno,noncircunscritto,etuttocircunscrive,

trevolteeracantatodaciascunodiquellispirticontalmelodia,ch’adognemertosariagiustomuno.

Eioudi’nelalucepiùdiadelminorcerchiounavocemodesta,forsequalfudal’angeloaMaria,

risponder:«Quantofialungalafestadiparadiso,tantoilnostroamoresiraggeràdintornocotalvesta.

Lasuachiarezzaséguital’ardore;l’ardorlavisïone,equellaètanta,quant’hadigraziasovrasuovalore.

Comelacarneglorïosaesantafiarivestita,lanostrapersonapiùgratafiaperessertuttaquanta;

perches’accresceràciòchenedonadigratüitolumeilsommobene,lumech’aluivedernecondiziona;

ondelavisïoncrescerconvene,crescerl’ardorchediquellas’accende,crescerloraggiochedaessovene.

Masìcomecarbonchefiammarende,epervivocandorquellasoverchia,sìchelasuaparvenzasidifende;

cosìquestofolgórchegiànecerchiafiavintoinapparenzadalacarne

chetuttodìlaterraricoperchia;

népotràtantaluceaffaticarne:chéliorganidelcorposaranfortiatuttociòchepotràdilettarne».

Tantomiparversùbitieaccortiel’unoel’altrocoroadicer«Amme!»,chebenmostrardisiod’icorpimorti:

forsenonpurperlor,maperlemamme,perlipadrieperlialtrichefuorcarianzichefossersempiternefiamme.

Edeccointorno,dichiarezzapari,nascereunlustrosopraquelchev’era,perguisad’orizzontecherischiari.

Esìcomealsalirdiprimaseracomincianperlocielnoveparvenze,sìchelavistapareenonparvera,

parvemilìnovellesussistenzecominciareavedere,efareungirodifuordal’altreduecircunferenze.

OhverosfavillardelSantoSpiro!comesifecesùbitoecandentealiocchimieiche,vinti,nolsoffriro!

MaBëatricesìbellaeridentemisimostrò,chetraquellevedutesivuollasciarchenonseguirlamente.

Quindiripreserliocchimieivirtutearilevarsi;evidimitranslatosolconmiadonnainpiùaltasalute.

Benm’accors’ioch’ioerapiùlevato,perl’affocatorisodelastella,chemipareapiùroggiochel’usato.

Contutto’lcoreeconquellafavellach’èunaintutti,aDiofeciolocausto,qualconveniesialagrazianovella.

Enoner’ancodelmiopettoessaustol’ardordelsacrificio,ch’ioconobbiessolitarestatoaccettoefausto;

chécontantolucoreetantorobbim’apparverosplendordentroadueraggi,ch’iodissi:«OElïòschesìliaddobbi!».

Comedistintadaminoriemaggilumibiancheggiatra’polidelmondoGalassiasì,chefadubbiarbensaggi;

sìcostellatifaceannelprofondoMartequeiraggiilvenerabilsegnochefangiunturediquadrantiintondo.

Quivincelamemoriamialo’ngegno;chéquellacrocelampeggiavaCristo,sìch’iononsotrovareessemprodegno;

machiprendesuacroceesegueCristo,ancormiscuseràdiquelch’iolasso,vedendoinquell’alborbalenarCristo.

Dicornoincornoetralacimae’lbassosimovienlumi,scintillandofortenelcongiugnersiinsiemeeneltrapasso:

cosìsiveggionquidiritteetorte,velocietarde,rinovandovista,leminuzied’icorpi,lungheecorte,

moversiperloraggioondesilistatalvoltal’ombrache,persuadifesa,lagenteconingegnoearteacquista.

Ecomegigaearpa,intempratesadimoltecorde,fadolcetintinnoataldacuilanotanonèintesa,

cosìda’lumichelìm’apparinnos’accoglieaperlacroceunamelodechemirapiva,sanzaintenderl’inno.

Benm’accors’ioch’ellierad’altelode,peròch’amevenìa«Resurgi»e«Vinci»comeacoluichenonintendeeode.

Ïom’innamoravatantoquinci,che’nfinoalìnonfualcunacosachemilegasseconsìdolcivinci.

Forselamiaparolapartroppoosa,posponendoilpiacerdeliocchibelli,ne’quaimirandomiodisiohaposa;

machis’avvedecheivivisuggellid’ognebellezzapiùfannopiùsuso,ech’iononm’eralìrivoltoaquelli,

escusarpuommidiquelch’iom’accuso

perescusarmi,evedermidirvero:ché’lpiacersantononèquidischiuso,

perchésifa,montando,piùsincero.

Paradiso•CantoXV

Benignavolontadeinchesiliquasemprel’amorchedrittamentespira,comecupiditàfanelainiqua,

silenziopuoseaquelladolcelira,efecequïetarlesantecordecheladestradelcieloallentaetira.

Comesarannoa’giustipreghisordequellesustanzeche,perdarmivogliach’iolepregassi,atacerfurconcorde?

Beneèchesanzaterminesidogliachi,peramordicosachenondurietternalmente,quelloamorsispoglia.

Qualeperliserentranquilliepuridiscorreadoraadorsùbitofoco,movendoliocchichestavansicuri,

eparestellachetramutiloco,senonchedalaparteond’e’s’accendenullasenperde,edessodurapoco:

taledalcornoche’ndestrosistendeapièdiquellacrocecorseunastrodelacostellazionchelìresplende;

nésipartìlagemmadalsuonastro,maperlalistaradïaltrascorse,cheparvefocodietroadalabastro.

Sìpïal’ombrad’Anchisesiporse,sefedemertanostramaggiormusa,quandoinElisodelfiglios’accorse.

«Osanguismeus,osuperinfusagratïaDeï,sicuttibicuibisunquamceliianüareclusa?».

Cosìquellume:ond’iom’attesialui;posciarivolsialamiadonnailviso,

equinciequindistupefattofui;

chédentroaliocchisuoiardevaunrisotal,ch’iopensaico’mieitoccarlofondodelamiagloriaedelmioparadiso.

Indi,audireeavedergiocondo,giunselospirtoalsuoprincipiocose,ch’iononlo’ntesi,sìparlòprofondo;

néperelezïonmisinascose,mapernecessità,ché’lsuoconcettoalsegnod’imortalsisoprapuose.

Equandol’arcodel’ardenteaffettofusìsfogato,che’lparlardisceseinver’losegnodelnostrointelletto,

laprimacosachepermes’intese,«Benedettosiatu»,fu,«trinoeuno,chenelmiosemese’tantocortese!».

Eseguì:«Gratoelontanodigiuno,trattoleggendodelmagnovolumedu’nonsimutamaibianconébruno,

solvutohai,figlio,dentroaquestolumeinch’iotiparlo,mercèdicoleich’al’altovolotivestìlepiume.

Tucredicheametuopensiermeidaquelch’èprimo,cosìcomeraiadal’un,sesiconosce,ilcinquee’lsei;

eperòch’iomisiaeperch’iopaiapiùgaudïosoate,nonmidomandi,chealcunaltroinquestaturbagaia.

Tucredi’lvero;chéiminorie’grandidiquestavitamirannelospeglioinche,primachepensi,ilpensierpandi;

maperché’lsacroamoreincheioveglioconperpetüavistaechem’assetadidolcedisïar,s’adempiameglio,

lavocetuasicura,baldaelietasuonilavolontà,suoni’ldisio,achelamiarispostaègiàdecreta!».

IomivolsiaBeatrice,equellaudiopriach’ioparlassi,earrisemiuncennochefececrescerl’alialvolermio.

Poicominciaicosì:«L’affettoe’lsenno,comelaprimaequalitàv’apparse,d’unpesoperciascundivoisifenno,

peròche’lsolchev’allumòearse,colcaldoeconlaluceèsìiguali,chetuttesimiglianzesonoscarse.

Mavogliaeargomentone’mortali,perlacagionch’avoièmanifesta,diversamentesonpennutiinali;

ond’io,chesonmortal,misentoinquestadisagguaglianza,eperònonringraziosenoncolcorealapaternafesta.

Bensupplicoioate,vivotopaziochequestagioiaprezïosaingemmi,perchémifaccideltuonomesazio».

«Ofrondamiaincheiocompiacemmipuraspettando,iofuilatuaradice»:cotalprincipio,rispondendo,femmi.

Posciamidisse:«Queldacuisidicetuacognazioneechecent’anniepiùegiratoha’lmonteinlaprimacornice,

miofigliofuetuobisavolfue:bensiconvienchelalungafaticatuliraccorciconl’operetue.

Fiorenzadentrodalacerchiaantica,ond’ellatoglieancoraeterzaenona,sistavainpace,sobriaepudica.

Nonaveacatenella,noncorona,nongonnecontigiate,noncinturachefosseavederpiùchelapersona.

Nonfaceva,nascendo,ancorpauralafigliaalpadre,che’ltempoeladotenonfuggienquinciequindilamisura.

Nonaveacasedifamigliavòte;nonv’eragiuntoancorSardanapaloamostrarciòche’ncamerasipuote.

NoneravintoancoraMontemalodalvostroUccellatoio,che,com’èvintonelmontarsù,cosìsarànelcalo.

BellincionBertivid’ioandarcinto

dicuoioed’osso,evenirdalospecchioladonnasuasanza’lvisodipinto;

evidiqueld’iNerliequeldelVecchioessercontentialapellescoperta,elesuedonnealfusoealpennecchio.

Ohfortunate!ciascunaeracertadelasuasepultura,eancornullaeraperFrancianellettodiserta.

L’unavegghiavaastudiodelaculla,e,consolando,usaval’idïomacheprimaipadrielemadritrastulla;

l’altra,traendoalaroccalachioma,favoleggiavaconlasuafamigliad’iTroiani,diFiesoleediRoma.

SariatenutaallortalmaravigliaunaCianghella,unLapoSalterello,qualorsariaCincinnatoeCorniglia.

Acosìriposato,acosìbelloviverdicittadini,acosìfidacittadinanza,acosìdolceostello,

Mariamidiè,chiamatainaltegrida;enel’anticovostroBatisteoinsiemefuicristianoeCacciaguida.

MorontofumiofrateedEliseo;miadonnavenneamedivaldiPado,equindiilsopranometuosifeo.

Poiseguitailo’mperadorCurrado;edelmicinsedelasuamilizia,tantoperbeneovrarlivenniingrado.

Dietroliandaiincontroalanequiziadiquellaleggeilcuipopolousurpa,percolpad’ipastor,vostragiustizia.

Quivifu’iodaquellagenteturpadisviluppatodalmondofallace,locuiamormolt’animedeturpa;

evennidalmartiroaquestapace».

Paradiso•CantoXVI

Opocanostranobiltàdisangue,seglorïarditelagentefaiquagiùdovel’affettonostrolangue,

mirabilcosanonmisaràmai:chélàdoveappetitononsitorce,diconelcielo,iomenegloriai.

Bense’tumantochetostoraccorce:sìche,senons’appondidìindie,lotempovadintornoconleforce.

Dal‘voi’cheprimaaRomas’offerie,inchelasuafamigliamenpersevra,ricominciaronleparolemie;

ondeBeatrice,ch’eraunpocoscevra,ridendo,parvequellachetossioalprimofalloscrittodiGinevra.

Iocominciai:«Voisieteilpadremio;voimidateaparlartuttabaldezza;voimilevatesì,ch’i’sonpiùch’io.

Pertantirivis’empied’allegrezzalamentemia,chediséfaletiziaperchépuòsostenerchenonsispezza.

Ditemidunque,caramiaprimizia,quaifuorlivostriantichiequaifuorliannichesisegnaroinvostrapüerizia;

ditemidel’ovildiSanGiovanniquantoeraallora,echieranlegentitraessodegnedipiùaltiscanni».

Comes’avvivaalospirard’iventicarboneinfiamma,cosìvid’ioquellalucerisplenderea’mieiblandimenti;

ecomealiocchimieisifépiùbella,cosìconvocepiùdolceesoave,manonconquestamodernafavella,

dissemi:«Daqueldìchefudetto‘Ave’alpartoinchemiamadre,ch’èorsanta,s’allevïòdimeond’eragrave,

alsuoLeoncinquecentocinquantaetrentafiatevennequestofocoarinfiammarsisottolasuapianta.

Liantichimieieionacquinellocodovesitruovaprial’ultimosestodaqueichecorreilvostroannüalgioco.

Bastid’imieimaggioriudirnequesto:chieisifossereondevennerquivi,piùètacercheragionareonesto.

Tutticolorch’aqueltempoeranividapoterarmetraMartee’lBatista,eranilquintodiqueich’orsonvivi.

Malacittadinanza,ch’èormistadiCampi,diCertaldoediFegghine,puravediesinel’ultimoartista.

Ohquantoforameglioesservicinequellegentich’iodico,ealGalluzzoeaTrespianoavervostroconfine,

cheaverledentroesostenerlopuzzodelvilland’Aguglion,diqueldaSigna,chegiàperbarattarehal’occhioaguzzo!

Selagentech’almondopiùtralignanonfossestataaCesarenoverca,macomemadreasuofigliobenigna,

talfattoèfiorentinoecambiaemerca,chesisarebbevòltoaSimifonti,làdoveandaval’avoloalacerca;

sariesiMontemurloancorde’Conti;sarienoiCerchinelpiovierd’Acone,eforseinValdigrieveiBuondelmonti.

Semprelaconfusiondelepersoneprincipiofudelmaldelacittade,comedelvostroilciboches’appone;

eciecotoropiùavacciocadecheciecoagnello;emoltevoltetagliapiùemegliounachelecinquespade.

SeturiguardiLunieOrbisagliacomesonoite,ecomesenevannodiretroadesseChiusieSinigaglia,

udircomeleschiattesidisfannonontiparrànovacosanéforte,posciachelecittaditerminehanno.

Levostrecosetuttehannolormorte,

sìcomevoi;macelasiinalcunacheduramolto,elevitesoncorte.

Ecome’lvolgerdelcieldelalunacuopreediscuopreilitisanzaposa,cosìfadiFiorenzalaFortuna:

perchenondeeparermirabilcosaciòch’iodiròdelialtiFiorentiniondeèlafamaneltemponascosa.

IovidiliUghievidiiCatellini,Filippi,Greci,OrmannieAlberichi,giànelcalare,illustricittadini;

evidicosìgrandicomeantichi,conqueldelaSannella,queldel’Arca,eSoldanierieArdinghieBostichi.

Sovralaportach’alpresenteècarcadinovafelloniaditantopesochetostofiaiatturadelabarca,

eranoiRavignani,ond’èdiscesoilconteGuidoequalunquedelnomedel’altoBellincionehaposciapreso.

QueldelaPressasapevagiàcomereggersivuole,eaveaGaligaiodorataincasasuagiàl’elsae’lpome.

Grand’eragiàlacolonnadelVaio,Sacchetti,Giuochi,FifantieBaruccieGalliequeich’arrossanperlostaio.

LoceppodichenacqueroiCalfuccieragiàgrande,egiàerantrattialecuruleSiziieArrigucci.

Ohqualiiovidiqueichesondisfattiperlorsuperbia!elepalledel’orofiorianFiorenzaintutt’isuoigranfatti.

Cosìfacienoipadridicoloroche,semprechelavostrachiesavaca,sifannograssistandoaconsistoro.

L’oltracotataschiattaches’indracadietroachifugge,eachimostra’ldenteoverlaborsa,com’agnelsiplaca,

giàvenìasù,madipicciolagente;sìchenonpiacqueadUbertinDonato

chepoïilsuoceroilfélorparente.

Giàera’lCaponsacconelmercatodiscesogiùdaFiesole,egiàerabuoncittadinoGiudaeInfangato.

Iodiròcosaincredibileevera:nelpicciolcerchios’entravaperportachesinomavadaqueidelaPera.

Ciascunchedelabellainsegnaportadelgranbaroneilcuinomee’lcuipregiolafestadiTommasoriconforta,

daessoebbemiliziaeprivilegio;avvegnacheconpopolsiraunioggicoluichelafasciacolfregio.

GiàeranGualterottieImportuni;eancorsariaBorgopiùquïeto,sedinovivicinfosserdigiuni.

Lacasadichenacqueilvostrofleto,perlogiustodisdegnochev’hamortiepuosefinealvostroviverlieto,

eraonorata,essaesuoiconsorti:oBuondelmonte,quantomalfuggistilenozzesüeperlialtruiconforti!

Moltisarebberlieti,chesontristi,seDiot’avesseconcedutoadEmalaprimavoltach’acittàvenisti.

Maconveniesiaquellapietrascemacheguarda’lponte,cheFiorenzafessevittimanelasuapacepostrema.

Conquestegenti,econaltreconesse,vid’ioFiorenzainsìfattoriposo,chenonaveacagioneondepiangesse.

Conquestegentivid’ioglorïosoegiustoilpopolsuo,tantoche’lgigliononeraadastamaipostoaritroso,

néperdivisïonfattovermiglio».

Paradiso•CantoXVII

QualvenneaClimenè,peraccertarsidiciòch’avëaincontroaséudito,queich’ancorfalipadriaifigliscarsi;

taleraio,etalerasentitoedaBeatriceedalasantalampachepriapermeaveamutatosito.

Perchemiadonna«Mandafuorlavampadeltuodisio»,midisse,«sìch’ellaescasegnatabenedelainternastampa:

nonperchénostraconoscenzacrescapertuoparlare,maperchét’ausiadirlasete,sìchel’uomtimesca».

«Ocarapiotamiachesìt’insusi,che,comeveggionleterrenementinoncapereintrïangoldueottusi,

cosìvedilecosecontingentianzichesienoinsé,mirandoilpuntoacuituttilitempisonpresenti;

mentrech’ioeraaVirgiliocongiuntosuperlomontechel’animecuraediscendendonelmondodefunto,

dettemifuordimiavitafuturaparolegravi,avvegnach’iomisentabentetragonoaicolpidiventura;

perchelavogliamiasariacontentad’intenderqualfortunamis’appressa:chésaettaprevisavienpiùlenta».

Cosìdiss’ioaquellalucestessachepriam’aveaparlato;ecomevolleBeatrice,fulamiavogliaconfessa.

Néperambage,inchelagentefollegiàs’inviscavapriachefosseancisol’AgneldiDiochelepeccatatolle,

maperchiareparoleeconprecisolatinrispuosequelloamorpaterno,chiusoeparventedelsuoproprioriso:

«Lacontingenza,chefuordelquadernodelavostramateranonsistende,tuttaèdipintanelcospettoetterno;

necessitàperòquindinonprende

senoncomedalvisoinchesispecchianavechepertorrentegiùdiscende.

Daindi,sìcomevieneadorecchiadolcearmoniadaorgano,mivieneavistailtempochetis’apparecchia.

QualsipartioIpolitod’Ateneperlaspietataeperfidanoverca,taldiFiorenzapartirticonvene.

Questosivuoleequestogiàsicerca,etostoverràfattoachiciòpensalàdoveCristotuttodìsimerca.

Lacolpaseguiràlaparteoffensaingrido,comesuol;malavendettafiatestimonioalvercheladispensa.

Tulasceraiognecosadilettapiùcaramente;equestoèquellostralechel’arcodeloessiliopriasaetta.

Tuproveraisìcomesadisalelopanealtrui,ecomeèdurocalleloscenderee’lsalirperl’altruiscale.

Equelchepiùtigraveràlespalle,saràlacompagniamalvagiaescempiaconlaqualtucadraiinquestavalle;

chetuttaingrata,tuttamattaedempiasifaràcontr’ate;ma,pocoappresso,ella,nontu,n’avràrossalatempia.

Disuabestialitateilsuoprocessofaràlaprova;sìch’atefiabelloavertifattapartepertestesso.

Loprimotuorefugioe’lprimoostellosaràlacortesiadelgranLombardoche’nsulascalaportailsantouccello;

ch’inteavràsìbenignoriguardo,chedelfareedelchieder,travoidue,fiaprimoquelchetralialtrièpiùtardo.

Conluivedraicoluiche’mpressofue,nascendo,sìdaquestastellaforte,chenotabilifierl’operesue.

Nonsenesonlegentiancoraaccorteperlanovellaetà,chépurnoveanni

sonquesteroteintornodiluitorte;

mapriache’lGuascol’altoArrigoinganni,parranfavilledelasuavirtuteinnoncurard’argentonéd’affanni.

Lesuemagnificenzeconosciutesarannoancora,sìche’suoinemicinonnepotrantenerlelinguemute.

Aluit’aspettaea’suoibenefici;perluifiatrasmutatamoltagente,cambiandocondizionricchiemendici;

eportera’nescrittonelamentedilui,enoldirai»;edissecoseincredibiliaqueichefierpresente.

Poigiunse:«Figlio,questesonlechiosediquelchetifudetto;eccole’nsidiechedietroapochigirisonnascose.

Nonvo’peròch’a’tuoiviciniinvidie,posciaches’infuturalatuavitaviepiùlàche’lpunirdilorperfidie».

Poiche,tacendo,simostròspedital’animasantadimetterlatramainquellatelach’ioleporsiordita,

iocominciai,comecoluichebrama,dubitando,consigliodapersonachevedeevuoldirittamenteeama:

«Benveggio,padremio,sìcomespronalotempoversome,percolpodarmital,ch’èpiùgraveachipiùs’abbandona;

perchediprovedenzaèbuonch’iom’armi,sìche,selocom’ètoltopiùcaro,iononperdessilialtripermieicarmi.

Giùperlomondosanzafineamaro,eperlomontedelcuibelcacumeliocchidelamiadonnamilevaro,

eposciaperlociel,dilumeinlume,hoioappresoquelches’ioridico,amoltifiasapordiforteagrume;

es’ioalverosontimidoamico,temodiperdervivertracolorochequestotempochiamerannoantico».

Laluceincheridevailmiotesoroch’iotrovailì,siféprimacorusca,qualearaggiodisolespecchiod’oro;

indirispuose:«Coscïenzafuscaodelapropriaodel’altruivergognapursentiràlatuaparolabrusca.

Manondimen,rimossaognemenzogna,tuttatuavisïonfamanifesta;elasciapurgrattardov’èlarogna.

Chéselavocetuasaràmolestanelprimogusto,vitalnodrimentolasceràpoi,quandosaràdigesta.

Questotuogridofaràcomevento,chelepiùaltecimepiùpercuote;eciònonfad’onorpocoargomento.

Peròtisonmostrateinquesterote,nelmonteenelavalledolorosapurl’animechesondifamanote,

chel’animodiquelch’ode,nonposanéfermafedeperessemproch’aialasuaradiceincognitaeascosa,

néperaltroargomentochenonpaia».

Paradiso•CantoXVIII

Giàsigodevasolodelsuoverboquellospecchiobeato,eiogustavalomio,temprandocoldolcel’acerbo;

equelladonnach’aDiomimenavadisse:«Mutapensier;pensach’i’sonopressoacoluich’ognetortodisgrava».

Iomirivolsial’amorososuonodelmioconforto;equalioallorvidineliocchisantiamor,quil’abbandono:

nonperch’iopurdelmioparlardiffidi,maperlamentechenonpuòrediresovrasétanto,s’altrinonlaguidi.

Tantoposs’iodiquelpuntoridire,

che,rimirandolei,lomioaffettoliberofudaognealtrodisire,

finche’lpiacereetterno,chedirettoraggiavainBëatrice,dalbelvisomicontentavacolsecondoaspetto.

Vincendomecollumed’unsorriso,ellamidisse:«Volgitieascolta;chénonpurne’mieiocchièparadiso».

Comesivedequialcunavoltal’affettonelavista,s’elliètanto,chedaluisiatuttal’animatolta,

cosìnelfiammeggiardelfolgórsanto,ach’iomivolsi,conobbilavogliainluidiragionarmiancoraalquanto.

Elcominciò:«Inquestaquintasogliadel’alberochevivedelacimaefruttasempreemainonperdefoglia,

spiritisonbeati,chegiù,primachevenisseroalciel,fuordigranvoce,sìch’ognemusanesarebbeopima.

Peròmirane’cornidelacroce:quelloch’ionomerò,lìfaràl’attochefainnubeilsuofocoveloce».

IovidiperlacroceunlumetrattodalnomarIosuè,com’elsifeo;némifunotoildirprimache’lfatto.

Ealnomedel’altoMacabeovidimoversiunaltroroteando,eletiziaeraferzadelpaleo.

CosìperCarloMagnoeperOrlandodueneseguìlomioattentosguardo,com’occhioseguesuofalconvolando.

PosciatrasseGuiglielmoeRinoardoe’lducaGottifredilamiavistaperquellacroce,eRubertoGuiscardo.

Indi,tral’altrelucimotaemista,mostrommil’almachem’aveaparlatoqualeratraicantordelcieloartista.

IomirivolsidalmiodestrolatopervedereinBeatriceilmiodovere,

operparlareoperatto,segnato;

evidilesuelucitantomere,tantogioconde,chelasuasembianzavincevalialtriel’ultimosolere.

Ecome,persentirpiùdilettanzabeneoperando,l’uomdigiornoingiornos’accorgechelasuavirtuteavanza,

sìm’accors’ioche’lmiogirareintornocolcieloinsiemeaveacresciutol’arco,veggendoquelmiracolpiùaddorno.

Equalè’ltrasmutareinpicciolvarcoditempoinbiancadonna,quando’lvoltosuosidiscarchidivergognailcarco,

talfuneliocchimiei,quandofuivòlto,perlocandordelatempratastellasesta,chedentroasém’avearicolto.

Iovidiinquellagiovïalfacellalosfavillardel’amorchelìerasegnarealiocchimieinostrafavella.

Ecomeaugellisurtidirivera,quasicongratulandoalorpasture,fannodiséortondaoraltraschiera,

sìdentroailumisantecreaturevolitandocantavano,efaciensiorD,orI,orLinsuefigure.

Prima,cantando,asuanotamoviensi;poi,diventandol’undiquestisegni,unpocos’arrestavanoetaciensi.

OdivaPegasëacheli’ngegnifaiglorïosierendililongevi,edessitecolecittadie’regni,

illustramidite,sìch’iorilevilelorfigurecom’iol’hoconcette:paiatuapossainquestiversibrevi!

Mostrarsidunqueincinquevoltesettevocalieconsonanti;eionotailepartisì,comemiparverdette.

‘DILIGITEIUSTITIAM’,primaifurverboenomeditutto’ldipinto;‘QUIIUDICATISTERRAM’,fursezzai.

Poscianel’emmedelvocabolquintorimaseroordinate;sìcheGioveparevaargentolìd’orodistinto.

Evidiscenderealtrelucidoveerailcolmodel’emme,elìquetarsicantando,credo,ilbench’asélemove.

Poi,comenelpercuoterd’iciocchiarsisurgonoinnumerabilifaville,ondelistoltisoglionoagurarsi,

resurgerparverquindipiùdimilleluciesalir,qualassaiequalpoco,sìcome’lsolchel’accendesortille;

equïetataciascunainsuoloco,latestae’lcollod’un’agugliavidirappresentareaqueldistintofoco.

Queichedipingelì,nonhachi’lguidi;maessoguida,edaluisirammentaquellavirtùch’èformaperlinidi.

L’altrabëatitudo,checontentaparevaprimad’ingigliarsial’emme,conpocomotoseguitòla’mprenta.

Odolcestella,qualiequantegemmemidimostrarochenostragiustiziaeffettosiadelcielchetuingemme!

Perch’iopregolamenteinches’iniziatuomotoetuavirtute,cherimiriond’esceilfummoche’ltuoraggiovizia;

sìch’un’altrafïataomais’adiridelcomperareevenderdentroaltemplochesimuròdisegniedimartìri.

Omiliziadelcielcu’iocontemplo,adorapercolorchesonointerratuttisvïatidietroalmaloessemplo!

Giàsisoleaconlespadefarguerra;maorsifatogliendoorquiorquivilopanche’lpïoPadreanessunserra.

Matuchesolpercancellarescrivi,pensachePietroePaulo,chemoriroperlavignacheguasti,ancorsonvivi.

Benpuoitudire:«I’hofermo’ldisiro

sìacoluichevolleviversoloechepersaltifutrattoalmartiro,

ch’iononconoscoilpescatornéPolo».

Paradiso•CantoXIX

Pareadinanziameconl’aliapertelabellaimagecheneldolcefruilietefacevanl’animeconserte;

pareaciascunarubinettoincuiraggiodisoleardessesìacceso,chene’mieiocchirifrangesselui.

Equelchemiconvienritrartesteso,nonportòvocemai,néscrisseincostro,néfuperfantasiagiàmaicompreso;

ch’iovidieancheudi’parlarlorostro,esonarnelavocee«io»e«mio»,quand’eranelconcettoe‘noi’e‘nostro’.

Ecominciò:«Peressergiustoepiosonioquiessaltatoaquellagloriachenonsilasciavincereadisio;

einterralasciailamiamemoriasìfatta,chelegentilìmalvagecommendanlei,manonseguonlastoria».

Cosìunsolcalordimoltebragesifasentir,comedimoltiamoriuscivasolounsuondiquellaimage.

Ond’ioappresso:«Operpetüifioridel’etternaletizia,chepurunoparermifatetuttivostriodori,

solvetemi,spirando,ilgrandigiunochelungamentem’hatenutoinfame,nontrovandoliinterraciboalcuno.

Bensoioche,se’ncieloaltroreameladivinagiustiziafasuospecchio,che’lvostrononl’apprendeconvelame.

Sapetecomeattentoiom’apparecchioadascoltar;sapetequalèquello

dubbiochem’èdigiuncotantovecchio».

Quasifalconech’escedelcappello,movelatestaeconl’alisiplaude,vogliamostrandoefaccendosibello,

vid’iofarsiquelsegno,chedilaudedeladivinagraziaeracontesto,concantiquaisisachilàsùgaude.

Poicominciò:«Coluichevolseilsestoalostremodelmondo,edentroadessodistinsetantooccultoemanifesto,

nonpotésuovalorsìfareimpressointuttol’universo,che’lsuoverbononrimanesseininfinitoeccesso.

Eciòfacertoche’lprimosuperbo,chefulasommad’ognecreatura,pernonaspettarlume,caddeacerbo;

equinciapparch’ogneminornaturaècortorecettacoloaquelbenechenonhafineeséconsémisura.

Dunquevostraveduta,checonveneesseralcunde’raggidelamentedichetuttelecosesonripiene,

nonpòdasuanaturaesserpossentetanto,chesuoprincipiodiscernamoltodilàdaquelchel’èparvente.

Perònelagiustiziasempiternalavistachericeveilvostromondo,com’occhioperlomare,entros’interna;

che,benchedalaprodaveggiailfondo,inpelagonolvede;enondimenoèli,macelaluil’esserprofondo.

Lumenonè,senonviendalserenochenonsiturbamai;anziètenèbraodombradelacarneosuoveleno.

Assait’èmoapertalalatebrachet’ascondevalagiustiziaviva,dichefaceiquestioncotantocrebra;

chétudicevi:“Unuomnascealarivadel’Indo,equivinonèchiragionidiCristonéchilegganéchiscriva;

etuttisuoivolerieattibuonisono,quantoragioneumanavede,sanzapeccatoinvitaoinsermoni.

Muorenonbattezzatoesanzafede:ov’èquestagiustiziache’lcondanna?ov’èlacolpasua,seeinoncrede?”.

Ortuchise’,chevuo’sedereascranna,pergiudicardilungimillemigliaconlavedutacortad’unaspanna?

Certoacoluichemecos’assottiglia,selaScritturasovravoinonfosse,dadubitarsarebbeamaraviglia.

Ohterrenianimali!ohmentigrosse!Laprimavolontà,ch’èdasébuona,dasé,ch’èsommoben,mainonsimosse.

Cotantoègiustoquantoaleiconsuona:nullocreatobeneasélatira,maessa,radïando,luicagiona».

Qualesovressoilnidosirigirapoic’hapasciutilacicognaifigli,ecomequelch’èpastolarimira;

cotalsifece,esìleväiicigli,labenedettaimagine,chel’alimoveasospintedatanticonsigli.

Roteandocantava,edicea:«Qualisonlemienoteate,chenonle’ntendi,talèilgiudicioetternoavoimortali».

PoisiquetaroqueilucentiincendideloSpiritoSantoancornelsegnocheféiRomanialmondoreverendi,

essoricominciò:«Aquestoregnononsalìmaichinoncredette’nCristo,néprianépoich’elsichiavasseallegno.

Mavedi:moltigridan“Cristo,Cristo!”,chesarannoingiudicioassaimenpropealui,chetalchenonconosceCristo;

etaiCristiandanneràl’Etïòpe,quandosipartirannoiduecollegi,l’unoinetternoriccoel’altroinòpe.

CheporandirliPersea’vostriregi,

comevedrannoquelvolumeapertonelqualsiscrivontuttisuoidispregi?

Lìsivedrà,tral’opered’Alberto,quellachetostomoveràlapenna,perche’lregnodiPragafiadiserto.

LìsivedràilduolchesovraSennainduce,falseggiandolamoneta,quelchemorràdicolpodicotenna.

Lìsivedràlasuperbiach’asseta,chefaloScottoel’Inghilesefolle,sìchenonpuòsoffrirdentroasuameta.

Vedrassilalussuriae’lvivermollediqueldiSpagnaediqueldiBoemme,chemaivalornonconobbenévolle.

VedrassialCiottodiIerusalemmesegnataconunilasuabontate,quando’lcontrariosegneràunemme.

Vedrassil’avariziaelaviltatediqueicheguardal’isoladelfoco,oveAnchisefinìlalungaetate;

eadareadintenderquantoèpoco,lasuascritturafianletteremozze,chenoterannomoltoinparvoloco.

Eparrannoaciascunl’operesozzedelbarbaedelfratel,chetantoegregianazioneeduecoronehanfattebozze.

EqueldiPortogalloediNorvegialìsiconosceranno,equeldiRasciachemalehavistoilconiodiVinegia.

OhbeataUngheria,senonsilasciapiùmalmenare!ebeataNavarra,ses’armassedelmontechelafascia!

Ecrederde’ciascunchegià,perarradiquesto,NiccosïaeFamagostaperlalorbestiasilamentiegarra,

chedalfiancodel’altrenonsiscosta».

Paradiso•CantoXX

Quandocoluichetutto’lmondoallumadel’emisperionostrosìdiscende,che’lgiornod’ognepartesiconsuma,

lociel,chesoldiluiprimas’accende,subitamentesirifàparventepermolteluci,incheunarisplende;

equestoattodelcielmivenneamente,come’lsegnodelmondoede’suoiducinelbenedettorostrofutacente;

peròchetuttequelleviveluci,viepiùlucendo,cominciaroncantidamiamemorialabiliecaduci.

Odolceamorchedirisot’ammanti,quantopareviardenteinque’flailli,ch’avienospirtosoldipensiersanti!

Posciacheicarielucidilapilliond’iovidiingemmatoilsestolumepuosersilenzioaliangelicisquilli,

udirmiparveunmormorardifiumechescendechiarogiùdipietrainpietra,mostrandol’ubertàdelsuocacume.

Ecomesuonoalcollodelacetraprendesuaforma,esìcom’alpertugiodelasampognaventochepenètra,

così,rimossod’aspettareindugio,quelmormorardel’agugliasalissisuperlocollo,comefossebugio.

Fecesivocequivi,equindiuscissiperlosuobeccoinformadiparole,qualiaspettavailcoreov’iolescrissi.

«Laparteinmechevedeepateilsolenel’agugliemortali»,incominciommi,«orfisamenteriguardarsivole,

perchéd’ifuochiond’iofigurafommi,quelliondel’occhiointestamiscintilla,e’dituttilorgradisonlisommi.

Coluicheluceinmezzoperpupilla,fuilcantordeloSpiritoSanto,chel’arcatraslatòdivillainvilla:

oraconosceilmertodelsuocanto,inquantoeffettofudelsuoconsiglio,perloremunerarch’èaltrettanto.

Deicinquechemifancerchioperciglio,coluichepiùalbeccomis’accosta,lavedovellaconsolòdelfiglio:

oraconoscequantocarocostanonseguirCristo,perl’esperïenzadiquestadolcevitaedel’opposta.

Equelchesegueinlacircunferenzadicheragiono,perl’arcosuperno,morteindugiòperverapenitenza:

oraconosceche’lgiudicioetternononsitrasmuta,quandodegnoprecofacrastinolàgiùdel’odïerno.

L’altrochesegue,conleleggiemeco,sottobuonaintenzionchefémalfrutto,percederealpastorsifecegreco:

oraconoscecomeilmaldeduttodalsuobeneoperarnonliènocivo,avvegnachesia’lmondoindidistrutto.

Equelchevedinel’arcodeclivo,Guiglielmofu,cuiquellaterraplorachepiagneCarloeFederigovivo:

oraconoscecomes’innamoralocieldelgiustorege,ealsembiantedelsuofulgoreilfavedereancora.

ChicrederebbegiùnelmondoerrantecheRifëoTroianoinquestotondofosselaquintadelelucisante?

Oraconosceassaidiquelche’lmondovedernonpuòdeladivinagrazia,benchesuavistanondiscernailfondo».

Qualeallodettache’naeresispaziaprimacantando,epoitacecontentadel’ultimadolcezzachelasazia,

talmisembiòl’imagodela’mprentadel’etternopiacere,alcuidisiociascunacosaqualell’èdiventa.

Eavvegnach’iofossialdubbiarmio

lìquasivetroalocolorch’elveste,tempoaspettartacendononpatio,

madelabocca,«Checosesonqueste?»,mipinseconlaforzadelsuopeso:perch’iodicoruscarvidigranfeste.

Poiappresso,conl’occhiopiùacceso,lobenedettosegnomirispuosepernontenermiinammirarsospeso:

«Ioveggiochetucrediquestecoseperch’ioledico,manonvedicome;sìche,sesoncredute,sonoascose.

Faicomequeichelacosapernomeapprendeben,malasuaquiditatevedernonpuòsealtrinonlaprome.

Regnumcelorumvïolenzapatedacaldoamoreedavivasperanza,chevinceladivinavolontate:

nonaguisachel’omoal’omsobranza,mavinceleiperchévuoleesservinta,e,vinta,vinceconsuabeninanza.

Laprimavitadelciglioelaquintatifamaravigliar,perchénevedilaregïondeliangelidipinta.

D’icorpisuoinonuscir,comecredi,Gentili,maCristiani,infermafedequeld’ipassuriequeld’ipassipiedi.

Chél’unadelo’nferno,u’nonsiriedegiàmaiabuonvoler,tornòal’ossa;eciòdivivaspenefumercede:

divivaspene,chemiselapossane’prieghifattiaDiopersuscitarla,sìchepotessesuavogliaessermossa.

L’animaglorïosaondesiparla,tornatanelacarne,inchefupoco,credetteinluichepotëaaiutarla;

ecredendos’acceseintantofocodiveroamor,ch’alamortesecondafudegnadivenireaquestogioco.

L’altra,pergraziachedasìprofondafontanastilla,chemaicreatura

nonpinsel’occhioinfinoalaprimaonda,

tuttosuoamorlàgiùposeadrittura:perche,digraziaingrazia,Dioliapersel’occhioalanostraredenzionfutura;

ond’eicredetteinquella,enonsoffersedaindiilpuzzopiùdelpaganesmo;eriprendienelegentiperverse.

Quelletredonnelifurperbattesmochetuvedestidaladestrarota,dinanzialbattezzarpiùd’unmillesmo.

Opredestinazion,quantoremotaèlaradicetuadaquelliaspettichelaprimacagionnonveggiontota!

Evoi,mortali,tenetevistrettiagiudicar:chénoi,cheDiovedemo,nonconosciamoancortuttilieletti;

edènnedolcecosìfattoscemo,perchéilbennostroinquestobens’affina,chequelchevoleIddio,enoivolemo».

Cosìdaquellaimaginedivina,perfarmichiaralamiacortavista,datamifusoavemedicina.

Ecomeabuoncantorbuoncitaristafaseguitarloguizzodelacorda,inchepiùdipiacerlocantoacquista,

sì,mentrech’e’parlò,sìmiricordach’iovidileduelucibenedette,purcomebatterd’occhisiconcorda,

conleparolemoverlefiammette.

Paradiso•CantoXXI

Giàeranliocchimieirifissialvoltodelamiadonna,el’animoconessi,edaognealtrointentos’eratolto.

Equellanonridea;ma«S’ioridessi»,micominciò,«tutifarestiqualefuSemelèquandodicenerfessi:

chélabellezzamia,cheperlescaledel’etternopalazzopiùs’accende,com’haiveduto,quantopiùsisale,

senonsitemperasse,tantosplende,che’ltuomortalpodere,alsuofulgore,sarebbefrondachetronoscoscende.

Noisemlevatialsettimosplendore,chesotto’lpettodelLeoneardenteraggiamomistogiùdelsuovalore.

Ficcadiretroaliocchituoilamente,efadiquellispecchialafigurache’nquestospecchiotisaràparvente».

Qualsavessequaleralapasturadelvisomionel’aspettobeatoquand’iomitrasmutaiadaltracura,

conoscerebbequantom’eraagratoubidirealamiacelestescorta,contrapesandol’unconl’altrolato.

Dentroalcristalloche’lvocabolporta,cerchiandoilmondo,delsuocaroducesottocuigiacqueognemaliziamorta,

dicolord’oroincheraggiotralucevid’iounoscaleoerettoinsusotanto,chenolseguivalamialuce.

Vidiancheperligradiscendergiusotantisplendor,ch’iopensaich’ognelumecheparnelciel,quindifossediffuso.

Ecome,perlonaturalcostume,lepoleinsieme,alcominciardelgiorno,simovonoascaldarlefreddepiume;

poialtrevannoviasanzaritorno,altrerivolgonséondesonmosse,ealtreroteandofansoggiorno;

talmodoparvemechequivifosseinquellosfavillarche’nsiemevenne,sìcomeincertogradosipercosse.

Equelchepressopiùcisiritenne,sifésìchiaro,ch’iodiceapensando:‘Ioveggiobenl’amorchetum’accenne.

Maquellaond’ioaspettoilcomee’lquandodeldireedeltacer,sista;ond’io,contra’ldisio,fobench’ionondimando’.

Perch’ella,chevedëailtacermionelvederdicoluichetuttovede,midisse:«Solviiltuocaldodisio».

Eioincominciai:«Lamiamercedenonmifadegnodelatuarisposta;mapercoleiche’lchiedermiconcede,

vitabeatachetistainascostadentroalatualetizia,famminotalacagionchesìpressomit’haposta;

edìperchésitaceinquestarota

ladolcesinfoniadiparadiso,chegiùperl’altresuonasìdivota».

«Tuhail’udirmortalsìcomeilviso»,rispuoseame;«ondequinonsicantaperquelcheBëatricenonhariso.

Giùperligradidelascalasantadiscesitantosolperfartifestacoldireeconlalucechemiammanta;

népiùamormifeceesserpiùpresta,chépiùetantoamorquincisùferve,sìcomeilfiammeggiartimanifesta.

Mal’altacarità,checifaserveprontealconsiglioche’lmondogoverna,sorteggiaquisìcometuosserve».

«Ioveggioben»,diss’io,«sacralucerna,comeliberoamoreinquestacortebastaaseguirlaprovedenzaetterna;

maquestoèquelch’acernermiparforte,perchépredestinatafostisolaaquestoofficiotraletueconsorte».

Névenniprimaal’ultimaparola,chedelsuomezzofeceillumecentro,girandosécomevelocemola;

poirispuosel’amorchev’eradentro:«Lucedivinasoprames’appunta,penetrandoperquestainch’iom’inventro,

lacuivirtù,colmiovedercongiunta,milevasoprametanto,ch’i’veggiolasommaessenzadelaqualeèmunta.

Quincivienl’allegrezzaond’iofiammeggio;perch’alavistamia,quant’ellaèchiara,lachiaritàdelafiammapareggio.

Maquell’almanelcielchepiùsischiara,quelserafinche’nDiopiùl’occhiohafisso,aladimandatuanonsatisfara,

peròchesìs’innoltraneloabissodel’etternostatutoquelchechiedi,chedaognecreatavistaèscisso.

Ealmondomortal,quandoturiedi,questorapporta,sìchenonpresumma

atantosegnopiùmoverlipiedi.

Lamente,chequiluce,interrafumma;onderiguardacomepuòlàgiùequelchenonpoteperché’lciell’assumma».

Sìmiprescrisserleparolesue,ch’iolasciailaquistioneemiritrassiadimandarlaumilmentechifue.

«Tra’duelitid’Italiasurgonsassi,enonmoltodistantialatuapatria,tantoche’troniassaisuonanpiùbassi,

efannoungibbochesichiamaCatria,disottoalqualeèconsecratounermo,chesuoleesserdispostoasolalatria».

Cosìricominciommiilterzosermo;epoi,continüando,disse:«QuivialservigiodiDiomife’sìfermo,

chepurconcibidiliquord’ulivilievementepassavacaldiegeli,contentone’pensiercontemplativi.

Rendersoleaquelchiostroaquesticielifertilemente;eoraèfattovano,sìchetostoconvienchesiriveli.

Inquellocofu’ioPietroDamiano,ePietroPeccatorfu’nelacasadiNostraDonnainsullitoadriano.

Pocavitamortalm’erarimasa,quandofuichiestoetrattoaquelcappello,chepurdimaleinpeggiositravasa.

VenneCefàsevenneilgranvasellodeloSpiritoSanto,magriescalzi,prendendoilcibodaqualunqueostello.

Orvoglionquinciequindichirincalzilimodernipastoriechilimeni,tantosongravi,echidirietrolialzi.

Cuoprond’imantiloroipalafreni,sìcheduebestievansott’unapelle:ohpazïenzachetantosostieni!».

Aquestavocevid’iopiùfiammelledigradoingradoscendereegirarsi,eognegirolefaceapiùbelle.

Dintornoaquestavenneroefermarsi,eferoungridodisìaltosuono,chenonpotrebbequiassomigliarsi;

néiolo’ntesi,sìmivinseiltuono.

Paradiso•CantoXXII

Oppressodistupore,alamiaguidamivolsi,comeparvolchericorresemprecolàdovepiùsiconfida;

equella,comemadrechesoccorresùbitoalfigliopalidoeaneloconlasuavoce,che’lsuolbendisporre,

midisse:«Nonsaituchetuse’incielo?enonsaituche’lcieloètuttosanto,eciòchecisifaviendabuonzelo?

Comet’avrebbetrasmutatoilcanto,eioridendo,mopensarlopuoi,posciache’lgridot’hamossocotanto;

nelqual,se’ntesoavessiiprieghisuoi,giàtisarebbenotalavendettachetuvedraiinnanzichetumuoi.

Laspadadiquasùnontagliainfrettanétardo,ma’ch’alparerdicoluichedisïandootemendol’aspetta.

Marivolgitiomaiinversoaltrui;ch’assaiillustrispiritivedrai,secom’iodicol’aspettoredui».

Comealeipiacque,liocchiritornai,evidicentosperuleche’nsiemepiùs’abbellivanconmutüirai.

Iostavacomequeiche’nsérepremelapuntadeldisio,enons’attentadidomandar,sìdeltroppositeme;

elamaggioreelapiùluculentadiquellemargheriteinnanzifessi,perfardisélamiavogliacontenta.

Poidentroaleiudi’:«Setuvedessi

com’iolacaritàchetranoiarde,lituoiconcettisarebberoespressi.

Maperchétu,aspettando,nontardeal’altofine,iotifaròrispostapuralpensier,dachesìtiriguarde.

QuelmonteacuiCassinoènelacostafufrequentatogiàinsulacimadalagenteingannataemaldisposta;

equelsoniochesùviportaiprimalonomedicoluiche’nterraaddusselaveritàchetantocisoblima;

etantagraziasopramerelusse,ch’ioritrassilevillecircunstantidal’empiocóltoche’lmondosedusse.

Questialtrifuochitutticontemplantiuominifuoro,accesidiquelcaldochefanascereifiorie’fruttisanti.

QuièMaccario,quièRomoaldo,quisonlifratimieichedentroaichiostrifermarlipiedietenneroilcorsaldo».

Eioalui:«L’affettochedimostrimecoparlando,elabuonasembianzach’ioveggioenotointuttiliardorvostri,

cosìm’hadilatatamiafidanza,come’lsolfalarosaquandoapertatantodivienquant’ell’hadipossanza.

Peròtipriego,etu,padre,m’accertas’iopossoprendertantagrazia,ch’iotiveggiaconimaginescoverta».

Ond’elli:«Frate,iltuoaltodisios’adempieràinsul’ultimaspera,oves’adempiontuttilialtrie’lmio.

Ivièperfetta,maturaeinteraciascunadisïanza;inquellasolaèognepartelàovesempr’era,

perchénonèinlocoenons’impola;enostrascalainfinoadessavarca,ondecosìdalvisotis’invola.

InfinlàsùlavideilpatriarcaIacobbeporgerlasupernaparte,

quandoliapparved’angelisìcarca.

Ma,persalirla,monessundipartedaterraipiedi,elaregolamiarimasaèperdannodelecarte.

Lemurachesolienoesserbadiafattesonospelonche,elecocollesaccasonpienedifarinaria.

Magraveusuratantononsitollecontra’lpiacerdiDio,quantoquelfruttochefailcorde’monacisìfolle;

chéquantunquelaChiesaguarda,tuttoèdelagentecheperDiodimanda;nondiparentinéd’altropiùbrutto.

Lacarned’imortaliètantoblanda,chegiùnonbastabuoncominciamentodalnascerdelaquerciaalfarlaghianda.

Piercominciòsanz’oroesanz’argento,eioconorazioneecondigiuno,eFrancescoumilmenteilsuoconvento;

eseguardi’lprincipiodiciascuno,posciariguardilàdov’ètrascorso,tuvederaidelbiancofattobruno.

VeramenteIordanvòltoretrorsopiùfu,e’lmarfuggir,quandoDiovolse,mirabileavederchequi’lsoccorso».

Cosìmidisse,eindisiraccolsealsuocollegio,e’lcollegiosistrinse;poi,cometurbo,insùtuttos’avvolse.

Ladolcedonnadietroalormipinseconunsolcennosuperquellascala,sìsuavirtùlamianaturavinse;

némaiquagiùdovesimontaecalanaturalmente,fusìrattomotoch’agguagliarsipotessealamiaala.

S’iotornimai,lettore,aqueldivototrïunfoperloqualeiopiangospessolemiepeccatae’lpettomipercuoto,

tunonavrestiintantotrattoemessonelfocoildito,inquant’iovidi’lsegnochesegueilTauroefuidentrodaesso.

Oglorïosestelle,olumepregnodigranvirtù,dalqualeioriconoscotutto,qualchesisia,ilmioingegno,

convoinascevaes’ascondevavoscoquellich’èpadred’ognemortalvita,quand’iosenti’diprimal’aeretosco;

epoi,quandomifugrazialargitad’entrarnel’altarotachevigira,lavostraregïonmifusortita.

Avoidivotamenteorasospiral’animamia,peracquistarvirtutealpassofortecheasélatira.

«Tuse’sìpressoal’ultimasalute»,cominciòBëatrice,«chetudeiaverlelucituechiareeacute;

eperò,primachetupiùt’inlei,rimiraingiù,evediquantomondosottolipiedigiàessertifei;

sìche’ltuocor,quantunquepuò,giocondos’appresentialaturbatrïunfantechelietavienperquestoeteratondo».

Colvisoritornaipertuttequantelesettespere,evidiquestoglobotal,ch’iosorrisidelsuovilsembiante;

equelconsigliopermiglioreapprobochel’hapermeno;echiadaltropensachiamarsipuoteveramenteprobo.

VidilafigliadiLatonaincensasanzaquell’ombrachemifucagioneperchegiàlacredettiraraedensa.

L’aspettodeltuonato,Iperïone,quivisostenni,evidicom’simovecircaevicinoaluiMaiaeDïone.

Quindim’apparveiltemperardiGiovetra’lpadree’lfiglio;equindimifuchiaroilvarïarchefannodilordove;

etuttiesettemisidimostraroquantosongrandiequantosonvelociecomesonoindistanteriparo.

L’aiuolachecifatantoferoci,

volgendom’ioconlietterniGemelli,tuttam’apparveda’collialefoci;

posciarivolsiliocchialiocchibelli.

Paradiso•CantoXXIII

Comel’augello,intral’amatefronde,posatoalnidode’suoidolcinatilanottechelecosecinasconde,

che,pervederliaspettidisïatiepertrovarlociboondelipasca,inchegravilaborlisonoaggrati,

previeneiltempoinsuapertafrasca,econardenteaffettoilsoleaspetta,fisoguardandopurchel’albanasca;

cosìladonnamïastavaerettaeattenta,rivoltainver’laplagasottolaqualeilsolmostramenfretta:

sìche,veggendolaiosospesaevaga,fecimiqualèqueichedisïandoaltrovorria,esperandos’appaga.

Mapocofutraunoealtroquando,delmioattender,dico,edelvederelocielvenirpiùepiùrischiarando;

eBëatricedisse:«EccoleschieredeltrïunfodiCristoetutto’lfruttoricoltodelgirardiquestespere!».

Pariemiche’lsuovisoardessetutto,eliocchiaveadiletiziasìpieni,chepassarmenconviensanzacostrutto.

Qualene’plenilunïisereniTrivïaridetraleninfeetternechedipingonlocielpertuttiiseni,

vid’i’sopramigliaiadilucerneunsolchetuttequantel’accendea,comefa’lnostrolevistesuperne;

eperlavivalucetrasparealalucentesustanzatantochiara

nelvisomio,chenonlasostenea.

OhBëatrice,dolceguidaecara!Ellamidisse:«Quelchetisobranzaèvirtùdacuinullasiripara.

Quivièlasapïenzaelapossanzach’aprìlestradetra’lcieloelaterra,ondefugiàsìlungadisïanza».

Comefocodinubesidiserraperdilatarsisìchenonvicape,efuordisuanaturaingiùs’atterra,

lamentemiacosì,traquelledapefattapiùgrande,diséstessauscìo,echesifesserimembrarnonsape.

«Apriliocchieriguardaqualsonio;tuhaivedutecose,chepossentese’fattoasostenerlorisomio».

Ioeracomequeichesirisentedivisïoneoblitaeches’ingegnaindarnodiridurlasialamente,

quand’ioudi’questaproferta,degnaditantograto,chemainonsistinguedellibroche’lpreteritorassegna.

SemosonassertuttequellelinguechePolimnïaconlesuoreferodellattelordolcissimopiùpingue,

peraiutarmi,almillesmodelverononsiverria,cantandoilsantorisoequantoilsantoaspettofaceamero;

ecosì,figurandoilparadiso,conviensaltarlosacratopoema,comechitrovasuocamminriciso.

Machipensasseilponderosotemael’omeromortalchesenecarca,nolbiasmerebbesesott’essotrema:

nonèpareggiodapicciolabarcaquelchefendendoval’arditaprora,nédanocchierch’asémedesmoparca.

«Perchélafacciamiasìt’innamora,chetunontirivolgialbelgiardinochesottoiraggidiCristos’infiora?

Quivièlarosainche’lverbodivinocarnesifece;quivisonligiglialcuiodorsipreseilbuoncammino».

CosìBeatrice;eio,chea’suoiconsiglituttoerapronto,ancoramirendeialabattagliade’debilicigli.

Comearaggiodisol,chepuromeiperfrattanube,giàpratodifiorivider,covertid’ombra,liocchimiei;

vid’iocosìpiùturbedisplendori,folgoratedisùdaraggiardenti,sanzavederprincipiodifolgóri.

Obenignavertùchesìli’mprenti,sùt’essaltasti,perlargirmilocoaliocchilìchenont’eranpossenti.

Ilnomedelbelfiorch’iosempreinvocoemaneesera,tuttomiristrinsel’animoadavvisarlomaggiorfoco;

ecomeambolelucimidipinseilqualeeilquantodelavivastellachelàsùvincecomequagiùvinse,

perentroilcielosceseunafacella,formataincerchioaguisadicorona,ecinselaegirossiintornoadella.

Qualunquemelodiapiùdolcesuonaquagiùepiùasél’animatira,parrebbenubechesquarciatatona,

comparataalsonardiquellaliraondesicoronavailbelzaffirodelqualeilcielpiùchiaros’inzaffira.

«Iosonoamoreangelico,chegirol’altaletiziachespiradelventrechefualbergodelnostrodisiro;

egirerommi,donnadelciel,mentrecheseguiraituofiglio,efaraidiapiùlasperasupremaperchélìentre».

Cosìlacirculatamelodiasisigillava,etuttilialtrilumifaceansonareilnomediMaria.

Lorealmantodituttiivolumi

delmondo,chepiùferveepiùs’avvivanel’alitodiDioeneicostumi,

aveasopradinoil’internarivatantodistante,chelasuaparvenza,làdov’ioera,ancornonappariva:

perònonebberliocchimieipotenzadiseguitarlacoronatafiammachesilevòappressosuasemenza.

Ecomefantolinche’nver’lamammatendelebraccia,poiche’llatteprese,perl’animoche’nfindifuors’infiamma;

ciascundiqueicandoriinsùsisteseconlasuacima,sìchel’altoaffettoch’elliavienoaMariamifupalese.

Indirimaserlìnelmiocospetto,‘Reginaceli’cantandosìdolce,chemaidamenonsipartì’ldiletto.

Ohquantaèl’ubertàchesisoffolceinquellearchericchissimechefuoroaseminarquagiùbuonebobolce!

Quivisiviveegodedeltesoroches’acquistòpiangendoneloessiliodiBabillòn,ovesilasciòl’oro.

Quivitrïunfa,sottol’altoFiliodiDioediMaria,disuavittoria,econl’anticoecolnovoconcilio,

coluichetienlechiaviditalgloria.

Paradiso•CantoXXIV

«OsodalizioelettoalagrancenadelbenedettoAgnello,ilqualvicibasì,chelavostravogliaèsemprepiena,

sepergraziadiDioquestiprelibadiquelchecadedelavostramensa,primachemortetempoliprescriba,

ponetementeal’affezioneimmensaerorateloalquanto:voibevete

sempredelfonteondevienquelch’eipensa».

CosìBeatrice;equelleanimelietesiferosperesoprafissipoli,fiammando,avolte,aguisadicomete.

Ecomecerchiintemprad’orïuolisigiransì,che’lprimoachiponmentequïetopare,el’ultimochevoli;

cosìquellecarole,differente-mentedanzando,delasuaricchezzamifacienostimar,velocielente.

Diquellach’ionotaidipiùcarezzavid’ïouscireunfocosìfelice,chenullovilasciòdipiùchiarezza;

etrefïateintornodiBeatricesivolseconuncantotantodivo,chelamiafantasianolmiridice.

Peròsaltalapennaenonloscrivo:chél’imaginenostraacotaipieghe,nonche’lparlare,ètroppocolorvivo.

«Osantasuoramiachesìneprieghedivota,perlotuoardenteaffettodaquellabellasperamidisleghe».

Posciafermato,ilfocobenedettoalamiadonnadirizzòlospiro,chefavellòcosìcom’i’hodetto.

Edella:«OluceetternadelgranviroacuiNostroSegnorlasciòlechiavi,ch’eiportògiù,diquestogaudiomiro,

tentacostuidipuntilieviegravi,cometipiace,intornodelafede,perlaqualtusuperlomareandavi.

S’elliamabeneebenesperaecrede,nont’èocculto,perché’lvisohaiquividov’ognecosadipintasivede;

maperchéquestoregnohafattociviperlaveracefede,aglorïarla,dileiparlareèbench’aluiarrivi».

Sìcomeilbaccialiers’armaenonparlafinche’lmaestrolaquestionpropone,perapprovarla,nonperterminarla,

cosìm’armavaiod’ogneragionementrech’elladicea,peresserprestoatalquerenteeatalprofessione.

«Dì,buonCristiano,fattimanifesto:fedecheè?».Ond’iolevailafronteinquellaluceondespiravaquesto;

poimivolsiaBeatrice,edessaprontesembianzefemmiperch’ïospandessil’acquadifuordelmiointernofonte.

«LaGraziachemidàch’iomiconfessi»,comincia’io,«dal’altoprimipilo,faccialimieiconcettibeneespressi».

Eseguitai:«Come’lveracestilonescrisse,padre,deltuocarofratechemisetecoRomanelbuonfilo,

fedeèsustanzadicosesperateeargomentodelenonparventi;equestapareamesuaquiditate».

Alloraudi’:«Dirittamentesenti,sebeneintendiperchélaripuosetralesustanze,epoitraliargomenti».

Eioappresso:«Leprofondecosechemilargisconquilalorparvenza,aliocchidilàgiùsonsìascose,

chel’esserlorov’èinsolacredenza,sopralaqualsifondal’altaspene;eperòdisustanzaprendeintenza.

Edaquestacredenzaciconvenesilogizzar,sanz’averealtravista:peròintenzad’argomentotene».

Alloraudi’:«Sequantunques’acquistagiùperdottrina,fossecosì’nteso,nonlìavrialocoingegnodisofista».

Cosìspiròdiquelloamoreacceso;indisoggiunse:«Assaibeneètrascorsad’estamonetagiàlalegae’lpeso;

madimmisetul’hainelatuaborsa».Ond’io:«Sìho,sìlucidaesìtonda,chenelsuoconionullamis’inforsa».

Appressouscìdelaluceprofonda

chelìsplendeva:«Questacaragioiasopralaqualeognevirtùsifonda,

ondetivenne?».Eio:«LalargaploiadeloSpiritoSanto,ch’èdiffusainsulevecchiee’nsulenuovecuoia,

èsilogismochelam’haconchiusaacutamentesì,che’nversod’ellaognedimostrazionmipareottusa».

Ioudi’poi:«L’anticaelanovellaproposizionchecosìticonchiude,perchél’haituperdivinafavella?».

Eio:«Laprovache’lvermidischiude,sonl’opereseguite,achenaturanonscaldaferromainébatteincude».

Rispostofummi:«Dì,chit’assicurachequell’operefosser?Quelmedesmochevuolprovarsi,nonaltri,iltigiura».

«Se’lmondosirivolsealcristianesmo»,diss’io,«sanzamiracoli,quest’unoètal,chelialtrinonsonoilcentesmo:

chétuintrastipoveroedigiunoincampo,aseminarlabuonapiantachefugiàviteeoraèfattapruno».

Finitoquesto,l’altacortesantarisonòperlespereun‘Diolaudamo’nelamelodechelàsùsicanta.

Equelbaronchesìdiramoinramo,essaminando,giàtrattom’avea,cheal’ultimefrondeappressavamo,

ricominciò:«LaGrazia,chedonneaconlatuamente,laboccat’aperseinfinoaquicomeaprirsidovea,

sìch’ioapprovociòchefuoriemerse;maorconvienespremerquelchecredi,eondealacredenzatuas’offerse».

«Osantopadre,espiritochevediciòchecredestisì,chetuvincestiver’losepulcropiùgiovanipiedi»,

comincia’io,«tuvuo’ch’iomanifestilaformaquidelprontocredermio,

eanchelacagiondiluichiedesti.

Eiorispondo:IocredoinunoDiosoloedetterno,chetutto’lcielmove,nonmoto,conamoreecondisio;

eatalcredernonhoiopurprovefisiceemetafisice,madalmianchelaveritàchequincipiove

perMoïsè,perprofetiepersalmi,perl’Evangelioepervoichescrivestepoichel’ardenteSpirtoviféalmi;

ecredointrepersoneetterne,equestecredounaessenzasìunaesìtrina,chesofferacongiunto‘sono’ed‘este’.

Delaprofondacondiziondivinach’iotoccomo,lamentemisigillapiùvoltel’evangelicadottrina.

Quest’è’lprincipio,quest’èlafavillachesidilatainfiammapoivivace,ecomestellaincieloinmescintilla».

Come’lsegnorch’ascoltaquelcheipiace,daindiabbracciailservo,gratulandoperlanovella,tostoch’elsitace;

così,benedicendomicantando,trevoltecinseme,sìcom’iotacqui,l’appostolicolumealcuicomando

ioaveadetto:sìneldirlipiacqui!

Paradiso•CantoXXV

Semaicontingache’lpoemasacroalqualehapostomanoecieloeterra,sìchem’hafattopermoltiannimacro,

vincalacrudeltàchefuormiserradelbelloovileov’iodormi’agnello,nimicoailupichelidannoguerra;

conaltravoceomai,conaltrovelloritorneròpoeta,einsulfontedelmiobattesmoprenderò’lcappello;

peròchenelafede,chefacontel’animeaDio,quiviintra’io,epoiPietroperleisìmigiròlafronte.

Indisimosseunlumeversonoidiquellasperaond’uscìlaprimiziachelasciòCristod’ivicarisuoi;

elamiadonna,pienadiletizia,midisse:«Mira,mira:eccoilbaronepercuilàgiùsivicitaGalizia».

Sìcomequandoilcolombosiponepressoalcompagno,l’unoal’altropande,girandoemormorando,l’affezione;

cosìvid’ïol’undal’altrograndeprincipeglorïosoessereaccolto,laudandoilcibochelàsùliprande.

Mapoiche’lgratularsifuassolto,tacitocorammeciascuns’affisse,ignitosìchevincëa’lmiovolto.

RidendoalloraBëatricedisse:«Inclitavitapercuilalarghezzadelanostrabasilicasiscrisse,

farisonarlaspeneinquestaaltezza:tusai,chetantefiatelafiguri,quanteIesùaitrefépiùcarezza».

«Levalatestaefachet’assicuri:checiòchevienquasùdelmortalmondo,conviench’ainostriraggisimaturi».

Questoconfortodelfocosecondomivenne;ond’ioleväiliocchia’monticheli’ncurvaronpriacoltroppopondo.

«Poichepergraziavuolchetut’affrontilonostroImperadore,anzilamorte,nel’aulapiùsecretaco’suoiconti,

sìche,vedutoilverdiquestacorte,laspene,chelàgiùbeneinnamora,inteeinaltruidiciòconforte,

di’quelch’ell’è,di’comesene’nfioralamentetua,edìondeatevenne».Cosìseguì’lsecondolumeancora.

Equellapïacheguidòlepenne

delemiealiacosìaltovolo,alarispostacosìmiprevenne:

«LaChiesamilitantealcunfigliuolononhaconpiùsperanza,com’èscrittonelSolcheraggiatuttonostrostuolo:

peròlièconcedutoched’EgittovegnainIerusalemmepervedere,anziche’lmilitarlisiaprescritto.

Lialtriduepunti,chenonpersaperesondimandati,maperch’eirapportiquantoquestavirtùt’èinpiacere,

aluilasc’io,chénonlisaranfortinédiiattanza;edelliaciòrisponda,elagraziadiDiociòlicomporti».

Comediscentech’adottorsecondaprontoelibenteinquelch’ellièesperto,perchélasuabontàsidisasconda,

«Spene»,diss’io,«èunoattendercertodelagloriafutura,ilqualproducegraziadivinaeprecedentemerto.

Damoltestellemivienquestaluce;maqueiladistillònelmiocorpriachefusommocantordelsommoduce.

‘Sperinointe’,nelasuatëodiadice,‘colorchesannoilnometuo’:echinolsa,s’ellihalafedemia?

Tumistillasti,conlostillarsuo,nelapistolapoi;sìch’iosonpieno,einaltruivostrapioggiarepluo».

Mentr’iodiceva,dentroalvivosenodiquelloincendiotremolavaunlamposùbitoespessoaguisadibaleno.

Indispirò:«L’amoreond’ïoavvampoancorver’lavirtùchemiseguetteinfinlapalmaeal’uscirdelcampo,

vuolch’iorespiriatechetidilettedilei;edemmiagratochetudichequellochelasperanzati’mpromette».

Eio:«Lenoveelescrittureantichepongonlosegno,edessolomiaddita,

del’animecheDios’hafatteamiche.

DiceIsaiacheciascunavestitanelasuaterrafiadidoppiavesta:elasuaterraèquestadolcevita;

e’ltuofratelloassaiviepiùdigesta,làdovetrattadelebianchestole,questarevelazioncimanifesta».

Eprima,appressoalfind’esteparole,‘Sperentinte’disopr’anois’udì;acherispuosertuttelecarole.

Posciatraesseunlumesischiarìsìche,se’lCancroavesseuntalcristallo,l’invernoavrebbeunmesed’unsoldì.

Ecomesurgeevaedentrainballoverginelieta,solperfareonorealanovizia,nonperalcunfallo,

cosìvid’ioloschiaratosplendorevenirea’duechesivolgienoanotaqualconveniesialloroardenteamore.

Misesilìnelcantoenelarota;elamiadonnainlorteneal’aspetto,purcomesposatacitaeimmota.

«Questiècoluichegiacquesopra’lpettodelnostropellicano,equestifuedisulacrocealgrandeofficioeletto».

Ladonnamiacosì;néperòpiùemosserlavistasuadistareattentaposciacheprimaleparolesue.

Qualècoluich’adocchiaes’argomentadivedereeclissarlosoleunpoco,che,perveder,nonvedentediventa;

talmifec’ïoaquell’ultimofocomentrechedettofu:«Perchét’abbaglipervedercosachequinonhaloco?

Interraèterrailmiocorpo,esaraglitantoconlialtri,che’lnumeronostroconl’etternopropositos’agguagli.

Conleduestolenelbeatochiostrosonleduelucisolechesaliro;equestoapporterainelmondovostro».

Aquestavocel’infiammatogirosiquïetòconessoildolcemischiochesifaceanelsuondeltrinospiro,

sìcome,percessarfaticaorischio,liremi,prianel’acquaripercossi,tuttisiposanoalsonard’unfischio.

Ahiquantonelamentemicommossi,quandomivolsipervederBeatrice,pernonpoterveder,benchéiofossi

pressodilei,enelmondofelice!

Paradiso•CantoXXVI

Mentr’iodubbiavaperlovisospento,delafulgidafiammachelospenseuscìunspirochemifeceattento,

dicendo:«Intantochetutirisensedelavistachehaïinmeconsunta,benècheragionandolacompense.

Cominciadunque;edìoves’appuntal’animatua,efaragionchesialavistaintesmarritaenondefunta:

perchéladonnacheperquestadiaregïonticonduce,hanelosguardolavirtùch’ebbelamand’Anania».

Iodissi:«Alsuopiacereetostoetardovegnaremedioaliocchi,chefuorportequand’ellaentròcolfocoond’iosempr’ardo.

Lobenchefacontentaquestacorte,AlfaeOèdiquantascritturamileggeAmoreolievementeoforte».

Quellamedesmavocechepauratoltam’aveadelsùbitoabbarbaglio,diragionareancormimiseincura;

edisse:«Certoapiùangustovaglioticonvieneschiarar:dicerconvientichidrizzòl’arcotuoatalberzaglio».

Eio:«Perfilosoficiargomenti

eperautoritàchequinciscendecotaleamorconviencheinmesi’mprenti:

ché’lbene,inquantoben,comes’intende,cosìaccendeamore,etantomaggioquantopiùdibontateinsécomprende.

Dunqueal’essenzaov’ètantoavvantaggio,checiascunbenchefuordileisitrovaaltrononèch’unlumedisuoraggio,

piùcheinaltraconvienchesimovalamente,amando,diciascunchecerneilveroinchesifondaquestaprova.

Talveroal’intellettomïosternecoluichemidimostrailprimoamoredituttelesustanzesempiterne.

Sternellavocedelveraceautore,chediceaMoïsè,diséparlando:‘Iotifaròvedereognevalore’.

Sternilmituancora,incominciandol’altopreconiochegridal’arcanodiquilàgiùsovraognealtrobando».

Eioudi’:«Perintellettoumanoeperautoritadialuiconcorded’ituoiamoriaDioguardailsovrano.

Madìancorsetusentialtrecordetirartiversolui,sìchetusuoneconquantidentiquestoamortimorde».

Nonfulatentelasantaintenzionedel’agugliadiCristo,anzim’accorsidovevoleamenarmiaprofessione.

Peròricominciai:«TuttiqueimorsichepossonfarlocorvolgereaDio,alamiacaritatesonconcorsi:

chél’esseredelmondoel’essermio,lamortech’elsostenneperch’ioviva,equelchesperaognefedelcom’io,

conlapredettaconoscenzaviva,trattom’hannodelmardel’amortorto,edeldirittom’hanpostoalariva.

Lefrondeondes’infrondatuttol’ortodel’ortolanoetterno,am’iocotanto

quantodaluialordibeneèporto».

Sìcom’iotacqui,undolcissimocantorisonòperlocielo,elamiadonnadiceaconlialtri:«Santo,santo,santo!».

Ecomealumeacutosidisonnaperlospirtovisivochericorrealosplendorchevadigonnaingonna,

elosvegliatociòchevedeaborre,sìnescïaèlasùbitavigiliafinchelastimativanonsoccorre;

cosìdeliocchimieiognequisquiliafugòBeatricecolraggiod’isuoi,cherifulgeadapiùdimillemilia:

ondemeichedinanzividipoi;equasistupefattodomandaid’unquartolumech’ioviditranoi.

Elamiadonna:«Dentrodaqueiraivagheggiailsuofattorl’animaprimachelaprimavirtùcreassemai».

Comelafrondacheflettelacimaneltransitodelvento,epoisilevaperlapropriavirtùchelasoblima,

fec’iointantoinquant’elladiceva,stupendo,epoimirifecesicuroundisiodiparlareond’ïoardeva.

Ecominciai:«Opomochematurosoloprodottofosti,opadreanticoacuiciascunasposaèfigliaenuro,

divotoquantopossoatesupplìcoperchémiparli:tuvedimiavoglia,eperudirtitostononladico».

Talvoltaunanimalcovertobroglia,sìchel’affettoconvienchesipaiaperloseguirchefacealuila’nvoglia;

esimilmentel’animaprimaiamifaceatrasparerperlacovertaquant’ellaacompiacermivenìagaia.

Indispirò:«Sanz’essermiprofertadate,lavogliatuadiscernomegliochetuqualunquecosat’èpiùcerta;

perch’iolaveggionelveracespegliochefadisépareglioal’altrecose,enullafaceluidisépareglio.

Tuvuogliudirquant’ècheDiomipuosenel’eccelsogiardino,ovecosteiacosìlungascalatidispuose,

equantofudilettoaliocchimiei,elapropriacagiondelgrandisdegno,el’idïomach’usaiechefei.

Or,figluolmio,nonilgustardellegnofupersélacagionditantoessilio,masolamenteiltrapassardelsegno.

QuindiondemossetuadonnaVirgilio,quattromiliatrecentoeduevolumidisoldesideraiquestoconcilio;

evidiluitornareatutt’ilumidelasuastradanovecentotrentafïate,mentrech’ïointerrafu’mi.

Lalinguach’ioparlaifututtaspentainnanzicheal’ovrainconsummabilefosselagentediNembròtattenta:

chénulloeffettomairazïonabile,perlopiacereumancherinovellaseguendoilcielo,semprefudurabile.

Operanaturaleèch’uomfavella;macosìocosì,naturalasciapoifareavoisecondochev’abbella.

Priach’i’scendessial’infernaleambascia,Is’appellavainterrailsommobeneondevienlaletiziachemifascia;

eElsichiamòpoi:eciòconvene,chél’usod’imortaliècomefrondainramo,chesenvaealtravene.

Nelmontechesilevapiùdal’onda,fu’io,convitapuraedisonesta,dalaprim’oraaquellacheseconda,

come’lsolmutaquadra,l’orasesta».

Paradiso•CantoXXVII

‘AlPadre,alFiglio,aloSpiritoSanto’,cominciò,‘gloria!’,tutto’lparadiso,sìchem’inebrïavaildolcecanto.

Ciòch’iovedevamisembiavaunrisodel’universo;perchemiaebbrezzaintravaperl’udireeperloviso.

Ohgioia!ohineffabileallegrezza!ohvitaintègrad’amoreedipace!ohsanzabramasicuraricchezza!

Dinanzialiocchimieilequattrofacestavanoaccese,equellachepriavenneincominciòafarsipiùvivace,

etalnelasembianzasuadivenne,qualdiverrebbeIove,s’ellieMartefosseroaugelliecambiassersipenne.

Laprovedenza,chequivicomparteviceeofficio,nelbeatocorosilenziopostoaveadaogneparte,

quand’ïoudi’:«Seiomitrascoloro,nontimaravigliar,ché,dicend’io,vedraitrascolorartutticostoro.

Quellich’usurpainterrailluogomio,illuogomio,illuogomio,chevacanelapresenzadelFigliuoldiDio,

fatt’hadelcimiteromiocloacadelsangueedelapuzza;onde’lperversochecaddediquasù,làgiùsiplaca».

Diquelcolorcheperlosoleavversonubedipignedaseraedamane,vid’ïoalloratutto’lcielcosperso.

Ecomedonnaonestachepermanedisésicura,eperl’altruifallanza,purascoltando,timidasifane,

cosìBeatricetrasmutòsembianza;etaleeclissicredoche’ncielfuequandopatìlasuppremapossanza.

Poiprocedetterleparolesueconvocetantodasétrasmutata,chelasembianzanonsimutòpiùe:

«NonfulasposadiCristoallevatadelsanguemio,diLin,diqueldiCleto,peressereadacquistod’orousata;

maperacquistod’estoviverlietoeSistoePïoeCalistoeUrbanosparserlosanguedopomoltofleto.

Nonfunostraintenzionch’adestramanod’inostrisuccessorpartesedesse,partedal’altradelpopolcristiano;

néchelechiavichemifuorconcesse,divenissersignaculoinvessillochecontrabattezzaticombattesse;

néch’iofossifiguradisigilloaprivilegivendutiemendaci,ond’iosoventearrossoedisfavillo.

Investadipastorlupirapacisiveggiondiquasùpertuttiipaschi:odifesadiDio,perchépurgiaci?

DelsanguenostroCaorsinieGuaschis’apparecchiandibere:obuonprincipio,achevilfineconvienchetucaschi!

Mal’altaprovedenza,checonScipiodifeseaRomalagloriadelmondo,soccorràtosto,sìcom’ioconcipio;

etu,figliuol,cheperlomortalpondoancorgiùtornerai,aprilabocca,enonasconderquelch’iononascondo».

Sìcomedivaporgelatifioccaingiusol’aerenostro,quando’lcornodelacapradelcielcolsolsitocca,

insùvid’iocosìl’eteraaddornofarsiefioccardivaportrïunfantichefattoavienconnoiquivisoggiorno.

Lovisomioseguivaisuoisembianti,eseguìfinche’lmezzo,perlomolto,litolseiltrapassardelpiùavanti.

Ondeladonna,chemivideassoltodel’attendereinsù,midisse:«Adimailvisoeguardacometuse’vòlto».

Dal’orach’ïoaveaguardatoprima

i’vidimossomepertuttol’arcochefadalmezzoalfineilprimoclima;

sìch’iovedeadilàdaGadeilvarcofolled’Ulisse,ediquapressoillitonelqualsifeceEuropadolcecarco.

Epiùmiforadiscovertoilsitodiquestaaiuola;ma’lsolprocedeasottoimie’piediunsegnoepiùpartito.

Lamenteinnamorata,chedonneaconlamiadonnasempre,diridureadessaliocchipiùchemaiardea;

esenaturaoartefépasturedapigliareocchi,peraverlamente,incarneumanaonelesuepitture,

tutteadunate,parrebbernïentever’lopiacerdivinchemirefulse,quandomivolsialsuovisoridente.

Elavirtùchelosguardom’indulse,delbelnidodiLedamidivelse,enelcielvelocissimom’impulse.

Lepartisuevivissimeedeccelsesìuniformeson,ch’i’nonsodirequalBëatriceperlocomiscelse.

Maella,chevedëa’lmiodisire,incominciò,ridendotantolieta,cheDiopareanelsuovoltogioire:

«Lanaturadelmondo,chequïetailmezzoetuttol’altrointornomove,quincicominciacomedasuameta;

equestocielononhaaltrodovechelamentedivina,inches’accendel’amorche’lvolgeelavirtùch’eipiove.

Luceeamord’uncerchioluicomprende,sìcomequestolialtri;equelprecintocoluiche’lcingesolamenteintende.

Nonèsuomotoperaltrodistinto,malialtrisonmensuratidaquesto,sìcomediecedamezzoedaquinto;

ecomeiltempotegnaincotaltestolesueradicienelialtrilefronde,

omaiatepuòessermanifesto.

Ohcupidigiacheimortaliaffondesìsottote,chenessunohapodereditrarreliocchifuordeletueonde!

Benfiorisceneliuominiilvolere;malapioggiacontinüaconverteinbozzacchionilesosinevere.

Fedeeinnocenzasonrepertesolone’parvoletti;poiciascunapriafuggecheleguancesiancoperte.

Tale,balbuzïendoancor,digiuna,chepoidivora,conlalinguasciolta,qualunqueciboperqualunqueluna;

etal,balbuzïendo,amaeascoltalamadresua,che,conloquelaintera,disïapoidivederlasepolta.

Cosìsifalapellebiancaneranelprimoaspettodelabellafigliadiquelch’apportamaneelasciasera.

Tu,perchénontifaccimaraviglia,pensache’nterranonèchigoverni;ondesìsvïal’umanafamiglia.

Maprimachegennaiotuttosisverniperlacentesmach’èlàgiùnegletta,raggeransìquesticerchisuperni,

chelafortunachetantos’aspetta,lepoppevolgeràu’sonleprore,sìchelaclassecorreràdiretta;

everofruttoverràdopo’lfiore».

Paradiso•CantoXXVIII

Posciache’ncontroalavitapresented’imiserimortaliaperse’lveroquellache’mparadisalamiamente,

comeinlospecchiofiammadidoppierovedecoluichesen’allumaretro,primachel’abbiainvistaoinpensiero,

esérivolgepervederse’lvetrolidiceilvero,evedech’els’accordaconessocomenotaconsuometro;

cosìlamiamemoriasiricordach’iofeciriguardandone’belliocchiondeapigliarmifeceAmorlacorda.

Ecom’iomirivolsiefurontocchilimieidaciòchepareinquelvolume,quandunquenelsuogirobens’adocchi,

unpuntovidicheraggiavalumeacutosì,che’lvisoch’elliaffocachiuderconviensiperloforteacume;

equalestellaparquincipiùpoca,parrebbeluna,locataconessocomestellaconstellasicollòca.

Forsecotantoquantopareappressoalocignerlaluceche’ldipignequando’lvaporche’lportapiùèspesso,

distanteintornoalpuntouncerchiod’ignesigiravasìratto,ch’avriavintoquelmotochepiùtostoilmondocigne;

equestoerad’unaltrocircumcinto,equeldalterzo,e’lterzopoidalquarto,dalquintoilquarto,epoidalsestoilquinto.

Sopraseguivailsettimosìspartogiàdilarghezza,che’lmessodiIunointeroacontenerlosarebbearto.

Cosìl’ottavoe’lnono;echiaschedunopiùtardosimovea,secondoch’erainnumerodistantepiùdal’uno;

equelloavealafiammapiùsinceracuimendistavalafavillapura,credo,peròchepiùdileis’invera.

Ladonnamia,chemivedëaincurafortesospeso,disse:«Daquelpuntodependeilcieloetuttalanatura.

Miraquelcerchiochepiùliècongiunto;esappiche’lsuomuovereèsìtostoperl’affocatoamoreond’ellièpunto».

Eioalei:«Se’lmondofosseposto

conl’ordinech’ioveggioinquellerote,saziom’avrebbeciòchem’èproposto;

manelmondosensibilesipuotevederlevoltetantopiùdivine,quant’ellesondalcentropiùremote.

Onde,se’lmiodisirdeeaverfineinquestomiroeangelicotemplochesoloamoreelucehaperconfine,

udirconvienmiancorcomel’essemploel’essemplarenonvannod’unmodo,chéiopermeindarnoaciòcontemplo».

«Selituoiditinonsonoatalnodosufficïenti,nonèmaraviglia:tanto,pernontentare,èfattosodo!».

Cosìladonnamia;poidisse:«Pigliaquelch’iotidicerò,sevuo’saziarti;eintornodaessot’assottiglia.

Licerchicorporaisonoampieartisecondoilpiùe’lmendelavirtutechesidistendepertuttelorparti.

Maggiorbontàvuolfarmaggiorsalute;maggiorsalutemaggiorcorpocape,s’ellihalepartiigualmentecompiute.

Dunquecostuichetuttoquantorapel’altrouniversoseco,corrispondealcerchiochepiùamaechepiùsape:

perche,setualavirtùcircondelatuamisura,nonalaparvenzadelesustanzechet’appaiontonde,

tuvederaimirabilconsequenzadimaggioapiùediminoreameno,inciascuncielo,asüaintelligenza».

Comerimanesplendidoeserenol’emisperiodel’aere,quandosoffiaBoreadaquellaguanciaond’èpiùleno,

perchesipurgaerisolvelaroffiachepriaturbava,sìche’lcielnerideconlebellezzed’ognesuaparoffia;

cosìfec’ïo,poichemiprovideladonnamiadelsuorisponderchiaro,

ecomestellaincieloilversivide.

Epoicheleparolesuerestaro,nonaltrimentiferrodisfavillachebolle,comeicerchisfavillaro.

L’incendiosuoseguivaognescintilla;ederantante,che’lnumeroloropiùche’ldoppiardeliscacchis’inmilla.

Iosentivaosannardicoroincoroalpuntofissochelitienealiubi,eterràsempre,ne’quaisemprefuoro.

Equellachevedëaipensierdubinelamiamente,disse:«Icerchiprimit’hannomostratoSerafieCherubi.

Cosìvelociseguonoisuoivimi,persomigliarsialpuntoquantoponno;epossonquantoavedersonsoblimi.

Quellialtriamoriche’ntornolivonno,sichiamanTronideldivinoaspetto,perche’lprimoternaroterminonno;

edeisaperchetuttihannodilettoquantolasuavedutasiprofondanelveroinchesiquetaogneintelletto.

Quincisipuòvedercomesifondal’esserbeatonel’attochevede,noninquelch’ama,cheposciaseconda;

edelvedereèmisuramercede,chegraziapartorisceebuonavoglia:cosìdigradoingradosiprocede.

L’altroternaro,checosìgermogliainquestaprimaverasempiternachenotturnoArïetenondispoglia,

perpetüalemente‘Osanna’sbernacontremelode,chesuonanointreeordinidiletiziaondes’interna.

Inessagerarciasonl’altredee:primaDominazioni,epoiVirtudi;l’ordineterzodiPodestadièe.

Posciane’duepenultimitripudiPrincipatieArcangelisigirano;l’ultimoètuttod’Angeliciludi.

Questiordinidisùtuttis’ammirano,edigiùvinconsì,cheversoDiotuttitiratisonoetuttitirano.

EDïonisiocontantodisioacontemplarquestiordinisimise,chelinomòedistinsecom’io.

MaGregoriodaluipoisidivise;onde,sìtostocomeliocchiaperseinquestociel,disémedesmorise.

Esetantosecretoverprofersemortaleinterra,nonvoglioch’ammiri:chéchi’lvidequasùglieldiscoperse

conaltroassaidelverdiquestigiri».

Paradiso•CantoXXIX

QuandoambeduelifiglidiLatona,copertidelMontoneedelaLibra,fannodel’orizzonteinsiemezona,

quant’èdalpuntoche’lcenìtinlibrainfinchel’unoel’altrodaquelcinto,cambiandol’emisperio,sidilibra,

tanto,colvoltodirisodipinto,sitacqueBëatrice,riguardandofisonelpuntochem’avëavinto.

Poicominciò:«Iodico,enondimando,quelchetuvuoliudir,perch’iol’hovistolà’ves’appuntaogneubieognequando.

Nonperaverasédibeneacquisto,ch’essernonpuò,maperchésuosplendorepotesse,risplendendo,dir“Subsisto”,

insuaetternitàditempofore,fuord’ognealtrocomprender,comeipiacque,s’aperseinnuoviamorl’etternoamore.

Néprimaquasitorpentesigiacque;chénéprimanéposciaprocedettelodiscorrerdiDiosovraquest’acque.

Formaemateria,congiunteepurette,

usciroadesserchenonaviafallo,comed’arcotricordotresaette.

Ecomeinvetro,inambraoincristalloraggioresplendesì,chedalvenireal’essertuttononèintervallo,

così’ltriformeeffettodelsuosirenel’essersuoraggiòinsiemetuttosanzadistinzïoneinessordire.

Concreatofuordineecostruttoalesustanze;equellefuroncimanelmondoinchepuroattofuprodutto;

purapotenzatennelaparteima;nelmezzostrinsepotenzaconattotalvime,chegiàmainonsidivima.

Ieronimoviscrisselungotrattodisecolideliangelicreatianzichel’altromondofossefatto;

maquestoveroèscrittoinmoltilatidaliscrittordeloSpiritoSanto,etuten’avvedraisebeneagguati;

eanchelaragioneilvedealquanto,chenonconcederebbeche’motorisanzasuaperfezionfossercotanto.

Orsaitudoveequandoquestiamorifuroncreatiecome:sìchespentineltuodisïogiàsontreardori.

Négiugneriesi,numerando,alventisìtosto,comedeliangeliparteturbòilsuggettod’ivostrialimenti.

L’altrarimase,ecominciòquest’artechetudiscerni,contantodiletto,chemaidacircüirnonsidiparte.

Principiodelcaderfuilmaladettosuperbirdicoluichetuvedestidatuttiipesidelmondocostretto.

Quellichevediquifuronmodestiariconoscersédalabontatecheliaveafattiatantointenderpresti:

perchelevistelorfuroessaltatecongraziailluminanteeconlormerto,

sic’hannofermaepienavolontate;

enonvogliochedubbi,masiacerto,chericeverlagraziaèmeritoriosecondochel’affettol’èaperto.

Omaidintornoaquestoconsistoriopuoicontemplareassai,seleparolemiesonricolte,sanz’altroaiutorio.

Maperché’nterraperlevostrescolesileggechel’angelicanaturaètal,che’ntendeesiricordaevole,

ancordirò,perchétuveggipuralaveritàchelàgiùsiconfonde,equivocandoinsìfattalettura.

Questesustanze,poichefurgiocondedelafacciadiDio,nonvolservisodaessa,dacuinullasinasconde:

perònonhannovedereintercisodanovoobietto,eperònonbisognarememorarperconcettodiviso;

sìchelàgiù,nondormendo,sisogna,credendoenoncredendodicervero;manel’unoèpiùcolpaepiùvergogna.

Voinonandategiùperunsentierofilosofando:tantovitrasportal’amordel’apparenzae’lsuopensiero!

EancorquestoquasùsicomportaconmendisdegnochequandoèpospostaladivinaScritturaoquandoètorta.

Nonvisipensaquantosanguecostaseminarlanelmondoequantopiacechiumilmenteconessas’accosta.

Perapparerciascuns’ingegnaefacesueinvenzioni;equellesontrascorseda’predicantie’lVangeliositace.

UndicechelalunasiritorsenelapassiondiCristoes’interpuose,perche’llumedelsolgiùnonsiporse;

emente,chélalucesinascosedasé:peròaliSpanieal’Indicomea’Giudeitaleeclissirispuose.

NonhaFiorenzatantiLapieBindiquantesìfattefavoleperannoinpergamosigridanquinciequindi:

sìchelepecorelle,chenonsanno,tornandelpascopasciutedivento,enonlescusanonvederlodanno.

NondisseCristoalsuoprimoconvento:‘Andate,epredicatealmondociance’;madiedelorveracefondamento;

equeltantosonònelesueguance,sìch’apugnarperaccenderlafededel’Evangelioferoscudoelance.

Orasivaconmottieconiscedeapredicare,epurchebensirida,gonfiailcappuccioepiùnonsirichiede.

Mataleuccelnelbecchettos’annida,chese’lvulgoilvedesse,vederebbelaperdonanzadich’elsiconfida:

percuitantastoltezzainterracrebbe,che,sanzaprovad’alcuntestimonio,adognepromessionsicorrerebbe.

Diquestoingrassailporcosant’Antonio,ealtriassaichesonoancorpiùporci,pagandodimonetasanzaconio.

Maperchésiamdigressiassai,ritorciliocchioramaiversoladrittastrada,sìchelaviacoltemposiraccorci.

Questanaturasìoltres’ingradainnumero,chemainonfuloquelanéconcettomortalchetantovada;

esetuguardiquelchesirevelaperDanïel,vedraiche’nsuemigliaiadeterminatonumerosicela.

Laprimaluce,chetuttalaraia,

pertantimodiinessasirecepe,quantisonlisplendoriachis’appaia.

Onde,peròcheal’attocheconcepeseguel’affetto,d’amarladolcezzadiversamenteinessaferveetepe.

Vedil’eccelsoomaielalarghezzadel’etternovalor,posciachetantispeculifattis’hainchesispezza,

unomanendoinsécomedavanti».

Paradiso•CantoXXX

Forsesemiliamigliadilontanocifervel’orasesta,equestomondochinagiàl’ombraquasiallettopiano,

quando’lmezzodelcielo,anoiprofondo,cominciaafarsital,ch’alcunastellaperdeilparereinfinoaquestofondo;

ecomevienlachiarissimaancelladelsolpiùoltre,così’lcielsichiudedivistainvistainfinoalapiùbella.

Nonaltrimentiiltrïunfocheludesempredintornoalpuntochemivinse,parendoinchiusodaquelch’elli’nchiude,

apocoapocoalmiovedersistinse:perchetornarconliocchiaBëatricenullavedereeamormicostrinse.

Sequantoinfinoaquidileisidicefosseconchiusotuttoinunaloda,pocasarebbeafornirquestavice.

Labellezzach’iovidisitrasmodanonpurdilàdanoi,macertoiocredochesoloilsuofattortuttalagoda.

Daquestopassovintomiconcedopiùchegiàmaidapuntodisuotemasopratofossecomicootragedo:

ché,comesoleinvisochepiùtrema,cosìlorimembrardeldolceriso

lamentemiadamemedesmoscema.

Dalprimogiornoch’i’vidiilsuovisoinquestavita,infinoaquestavista,nonm’èilseguirealmiocantarpreciso;

maorconvienchemioseguirdesistapiùdietroasuabellezza,poetando,comeal’ultimosuociascunoartista.

Cotalqualiolascioamaggiorbandochequeldelamiatuba,chededucel’ardüasuamateraterminando,

conattoevocedispeditoducericominciò:«Noisiamouscitiforedelmaggiorcorpoalcielch’èpuraluce:

luceintellettüal,pienad’amore;amordiveroben,piendiletizia;letiziachetrascendeognedolzore.

Quivederail’unael’altramiliziadiparadiso,el’unainquelliaspettichetuvedraial’ultimagiustizia».

Comesùbitolampochediscettilispiritivisivi,sìcheprivadal’attol’occhiodipiùfortiobietti,

cosìmicircunfulseluceviva,elasciommifasciatoditalvelodelsuofulgor,chenullam’appariva.

«Semprel’amorchequetaquestocieloaccoglieinséconsìfattasalute,perfardispostoasuafiammailcandelo».

Nonfurpiùtostodentroamevenutequesteparolebrievi,ch’iocompresimesormontardisopr’amiavirtute;

edinovellavistamiraccesitale,chenullaluceètantomera,cheliocchimieinonsifosserdifesi;

evidilumeinformadiriverafulvidodifulgore,intraduerivedipintedimirabilprimavera.

Ditalfiumanauscianfavillevive,ed’ognepartesimettienne’fiori,quasirubincheorocircunscrive;

poi,comeinebrïatedaliodori,riprofondavansénelmirogurge,es’unaintrava,un’altran’usciafori.

«L’altodisiochemot’infiammaeurge,d’avernotiziadiciòchetuvei,tantomipiacepiùquantopiùturge;

madiquest’acquaconvienchetubeiprimachetantaseteintesisazi»:cosìmidisseilsoldeliocchimiei.

Anchesoggiunse:«Ilfiumeelitopazich’entranoedesconoe’lriderdel’erbesondilorveroumbriferiprefazi.

Nonchedasésianquestecoseacerbe;maèdifettodalapartetua,chenonhaivisteancortantosuperbe».

Nonèfantinchesìsùbitoruacolvoltoversoillatte,sesisveglimoltotardatodal’usanzasua,

comefec’io,perfarmigliorispegliancordeliocchi,chinandomial’ondachesiderivaperchévis’immegli;

esìcomedileibevvelagrondadelepalpebremie,cosìmiparvedisualunghezzadivenutatonda.

Poi,comegentestatasottolarve,cheparealtrocheprima,sesisvestelasembianzanonsüainchedisparve,

cosìmisicambiaroinmaggiorfestelifiorielefaville,sìch’iovidiambolecortidelcielmanifeste.

OisplendordiDio,percu’iovidil’altotrïunfodelregnoverace,dammivirtùadircom’ïoilvidi!

Lumeèlàsùchevisibilefacelocreatoreaquellacreaturachesoloinluivederehalasuapace.

E’sidistendeincircularfigura,intantochelasuacircunferenzasarebbealsoltroppolargacintura.

Fassidiraggiotuttasuaparvenza

reflessoalsommodelmobileprimo,cheprendequindivivereepotenza.

Ecomeclivoinacquadisuoimosispecchia,quasipervedersiaddorno,quandoènelverdeene’fiorettiopimo,

sì,soprastandoallumeintornointorno,vidispecchiarsiinpiùdimillesogliequantodinoilàsùfattoharitorno.

Esel’infimogradoinséraccogliesìgrandelume,quantaèlalarghezzadiquestarosanel’estremefoglie!

Lavistamianel’ampioenel’altezzanonsismarriva,matuttoprendevailquantoe’lqualediquellaallegrezza.

Pressoelontano,lì,néponnéleva:chédoveDiosanzamezzogoverna,laleggenaturalnullarileva.

Nelgiallodelarosasempiterna,chesidigradaedilataeredoleodordilodealsolchesempreverna,

qualècoluichetaceedicervole,mitrasseBëatrice,edisse:«Miraquantoè’lconventodelebianchestole!

Vedinostracittàquant’ellagira;vedilinostriscannisìripieni,chepocagentepiùcisidisira.

E’nquelgranseggioachetuliocchitieniperlacoronachegiàv’èsùposta,primachetuaquestenozzeceni,

sederàl’alma,chefiagiùagosta,del’altoArrigo,ch’adrizzareItaliaverràinprimach’ellasiadisposta.

Laciecacupidigiachev’ammaliasimilifattiv’haalfantolinochemuorperfameecacciavialabalia.

Efiaprefettonelforodivinoalloratal,chepaleseecovertononanderàconluiperuncammino.

MapocopoisaràdaDiosoffertonelsantoofficio;ch’elsaràdetruso

làdoveSimonmagoèpersuomerto,

efaràqueld’Alagnaintrarpiùgiuso».

Paradiso•CantoXXXI

InformadunquedicandidarosamisimostravalamiliziasantachenelsuosangueCristofecesposa;

mal’altra,chevolandovedeecantalagloriadicoluichela’nnamoraelabontàchelafececotanta,

sìcomeschierad’apeches’infioraunafïataeunasiritornalàdovesuolaboros’insapora,

nelgranfiordiscendevaches’addornaditantefoglie,equindirisalivalàdove’lsüoamorsempresoggiorna.

Lefaccetutteaveandifiammavivael’alid’oro,el’altrotantobianco,chenullaneveaquelterminearriva.

Quandoscendeannelfior,dibancoinbancoporgevandelapaceedel’ardorech’elliacquistavanventilandoilfianco.

Nél’interporsitra’ldisoprae’lfioreditantamoltitudinevolanteimpedivalavistaelosplendore:

chélalucedivinaèpenetranteperl’universosecondoch’èdegno,sìchenullalepuoteessereostante.

Questosicuroegaudïosoregno,frequenteingenteanticaeinnovella,visoeamoreaveatuttoadunsegno.

Otrinaluceche’nunicastellascintillandoalorvista,sìliappaga!guardaquagiusoalanostraprocella!

Seibarbari,venendodatalplagacheciascungiornod’Elicesicuopra,rotantecolsuofiglioond’ellaèvaga,

veggendoRomael’ardüasuaopra,stupefaciensi,quandoLateranoalecosemortaliandòdisopra;

ïo,chealdivinodal’umano,al’etternodaltempoeravenuto,ediFiorenzainpopolgiustoesano,

dichestupordoveaessercompiuto!Certotraessoe’lgaudiomifacealibitononudireestarmimuto.

Equasiperegrinchesiricreaneltempiodelsuovotoriguardando,esperagiàridircom’ellostea,

superlavivalucepasseggiando,menavaïoliocchiperligradi,mosù,mogiùemorecirculando.

Vedëavisiacaritàsüadi,d’altruilumefregiatiedisuoriso,eattiornatiditutteonestadi.

Laformageneraldiparadisogiàtuttamïosguardoaveacompresa,innullaparteancorfermatofiso;

evolgeamiconvogliarïaccesaperdomandarlamiadonnadicosedichelamentemiaerasospesa.

Unointendëa,ealtromirispuose:credeavederBeatriceevidiunsenevestitoconlegentiglorïose.

Diffusoeraperliocchieperlegenedibenignaletizia,inattopioqualeateneropadresiconvene.

E«Ov’èella?»,sùbitodiss’io.Ond’elli:«AterminarlotuodisiromosseBeatricemedellocomio;

eseriguardisùnelterzogirodalsommogrado,tularivedraineltronochesuoimertilesortiro».

Sanzarisponder,liocchisùlevai,evidileichesifaceacoronareflettendodasélietternirai.

Daquellaregïonchepiùsùtona

occhiomortalealcuntantonondista,qualunqueinmarepiùgiùs’abbandona,

quantolìdaBeatricelamiavista;manullamifacea,chésüaeffigenondiscendëaamepermezzomista.

«Odonnaincuilamiasperanzavige,echesoffristiperlamiasaluteininfernolasciarletuevestige,

ditantecosequant’i’hovedute,daltuopodereedalatuabontatericonoscolagraziaelavirtute.

Tum’haidiservotrattoalibertatepertuttequellevie,pertutt’imodichediciòfareaveilapotestate.

Latuamagnificenzainmecustodi,sìchel’animamia,chefatt’haisana,piacenteatedalcorposidisnodi».

Cosìorai;equella,sìlontanacomeparea,sorriseeriguardommi;poisitornòal’etternafontana.

E’lsantosene:«Acciòchetuassommiperfettamente»,disse,«iltuocammino,achepriegoeamorsantomandommi,

volaconliocchiperquestogiardino;chévederluit’acconceràlosguardopiùalmontarperloraggiodivino.

Elareginadelcielo,ond’ïoardotuttod’amor,nefaràognegrazia,peròch’i’sonoilsuofedelBernardo».

QualècoluicheforsediCroaziavieneavederlaVeronicanostra,cheperl’anticafamenonsensazia,

madicenelpensier,finchesimostra:‘SegnormioIesùCristo,Dioverace,orfusìfattalasembianzavostra?’;

taleraiomirandolavivacecaritàdicoluiche’nquestomondo,contemplando,gustòdiquellapace.

«Figliuoldigrazia,quest’essergiocondo»,cominciòelli,«nontisarànoto,

tenendoliocchipurquagiùalfondo;

maguardaicerchiinfinoalpiùremoto,tantocheveggisederlareginacuiquestoregnoèsudditoedevoto».

Iolevailiocchi;ecomedamattinalaparteorïentaldel’orizzontesoverchiaquelladove’lsoldeclina,

così,quasidivalleandandoamonteconliocchi,vidipartenelostremovincerdilumetuttal’altrafronte.

Ecomequivioves’aspettailtemochemalguidòFetonte,piùs’infiamma,equinciequindiillumesifascemo,

cosìquellapacificaoriafiammanelmezzos’avvivava,ed’ogneparteperigualmodoallentavalafiamma;

eaquelmezzo,conlepennesparte,vid’iopiùdimilleangelifestanti,ciascundistintodifulgoreed’arte.

Vidialorgiochiquiviealorcantiridereunabellezza,cheletiziaeraneliocchiatuttilialtrisanti;

es’ioavessiindirtantadiviziaquantaadimaginar,nonardireilominimotentardisuadelizia.

Bernardo,comevideliocchimieinelcaldosuocalerfissieattenti,lisuoicontantoaffettovolsealei,

che’mieidirimirarfépiùardenti.

Paradiso•CantoXXXII

Affettoalsuopiacer,quelcontemplanteliberoofficiodidottoreassunse,ecominciòquesteparolesante:

«LapiagacheMariarichiuseeunse,quellach’ètantobellada’suoipiediècoleichel’aperseechelapunse.

Nel’ordinechefannoiterzisedi,siedeRacheldisottodacosteiconBëatrice,sìcometuvedi.

SarraeRebecca,Iudìtecoleichefubisavaalcantorcheperdogliadelfallodisse‘Misereremei’,

puoituvedercosìdisogliainsogliagiùdigradar,com’ioch’aproprionomevoperlarosagiùdifogliainfoglia.

Edalsettimogradoingiù,sìcomeinfinoadesso,succedonoEbree,dirimendodelfiortuttelechiome;

perché,secondolosguardocheféelafedeinCristo,questesonoilmuroachesipartonlesacrescalee.

Daquestaparteonde’lfioreèmaturodituttelesuefoglie,sonoassisiqueichecredetteroinCristoventuro;

dal’altraparteondesonointercisidivòtiisemicirculi,sistannoqueich’aCristovenutoebberlivisi.

Ecomequinciilglorïososcannodeladonnadelcieloelialtriscannidisottoluicotantacernafanno,

cosìdicontraqueldelgranGiovanni,chesempresanto’ldisertoe’lmartirosofferse,epoil’infernodadueanni;

esottoluicosìcernersortiroFrancesco,BenedettoeAugustinoealtrifinquagiùdigiroingiro.

Ormiral’altoprovederdivino:chél’unoel’altroaspettodelafedeigualmenteempieràquestogiardino.

Esappichedalgradoingiùchefiedeamezzoiltrattoleduediscrezioni,pernullopropriomeritosisiede,

maperl’altrui,concertecondizioni:chétuttiquestisonspiritiascoltiprimach’avesservereelezïoni.

Bentenepuoiaccorgerperlivolti

eancheperlevocipüerili,setuliguardibeneeseliascolti.

Ordubbituedubitandosili;maiodiscioglierò’lfortelegameinchetistringonlipensiersottili.

Dentroal’ampiezzadiquestoreamecasüalpuntononpuoteaversito,senoncometristiziaoseteofame:

chéperetternaleggeèstabilitoquantunquevedi,sìchegiustamentecisirispondedal’anelloaldito;

eperòquestafestinatagenteaveravitanonèsinecausaintraséquipiùemenoeccellente.

Loregepercuiquestoregnopausaintantoamoreeintantodiletto,chenullavolontàèdipiùausa,

lementituttenelsuolietoaspettocreando,asuopiacerdigraziadotadiversamente;equibastil’effetto.

EciòespressoechiarovisinotanelaScritturasantainqueigemellichenelamadreebberl’iracommota.

Però,secondoilcolord’icapelli,dicotalgrazial’altissimolumedegnamenteconvienches’incappelli.

Dunque,sanzamercédilorcostume,locatisonpergradidifferenti,soldifferendonelprimieroacume.

Bastavasine’secolirecenticonl’innocenza,peraversalute,solamentelafeded’iparenti;

poicheleprimeetadifuorcompiute,convenneaimaschial’innocentipennepercircuncidereacquistarvirtute;

mapoiche’ltempodelagraziavenne,sanzabattesmoperfettodiCristotaleinnocenzalàgiùsiritenne.

RiguardaomainelafacciacheaCristopiùsisomiglia,chélasuachiarezza

solatipuòdisporreavederCristo».

Iovidisopraleitantaallegrezzapiover,portatanelementisantecreateatrasvolarperquellaaltezza,

chequantunqueioaveavistodavante,ditantaammirazionnonmisospese,némimostròdiDiotantosembiante;

equelloamorcheprimolìdiscese,cantando‘Ave,Maria,gratïaplena’,dinanzialeilesuealidistese.

Rispuosealadivinacantilenadatuttepartilabeatacorte,sìch’ognevistasenfépiùserena.

«Osantopadre,chepermecomportel’esserquagiù,lasciandoildolceloconelqualtusiediperetternasorte,

qualèquell’angelchecontantogiocoguardaneliocchilanostraregina,innamoratosìchepardifoco?».

Cosìricorsiancoraaladottrinadicoluich’abbellivadiMaria,comedelsolestellamattutina.

Edelliame:«Baldezzaeleggiadriaquant’esserpuoteinangeloeinalma,tuttaèinlui;esìvolemchesia,

perch’ellièquellicheportòlapalmagiusoaMaria,quando’lFigliuoldiDiocarcarsivolsedelanostrasalma.

Mavieniomaiconliocchisìcom’ioandròparlando,enotaigranpatricidiquestoimperiogiustissimoepio.

QueiduecheseggonlàsùpiùfeliciperesserpropinquissimiadAgusta,sond’estarosaquasidueradici:

coluichedasinistrales’aggiustaèilpadreperlocuiarditogustol’umanaspecietantoamarogusta;

daldestrovediquelpadrevetustodiSantaChiesaacuiCristolechiaviraccomandòdiquestofiorvenusto.

Equeichevidetuttiitempigravi,priachemorisse,delabellasposaches’acquistòconlalanciaecoiclavi,

siedelungh’esso,elungol’altroposaquelducasottocuivissedimannalagenteingrata,mobileeretrosa.

Dicontr’aPietrovedisedereAnna,tantocontentadimirarsuafiglia,chenonmoveocchiopercantareosanna;

econtroalmaggiorpadredifamigliasiedeLucia,chemosselatuadonnaquandochinavi,arovinar,leciglia.

Maperché’ltempofuggechet’assonna,quifarempunto,comebuonsartorechecom’ellihadelpannofalagonna;

edrizzeremoliocchialprimoamore,sìche,guardandoversolui,penètriquant’èpossibilperlosuofulgore.

Veramente,neforsetut’arretrimovendol’alitue,credendooltrarti,orandograziaconvenches’impetri

graziadaquellachepuoteaiutarti;etumiseguiraiconl’affezione,sìchedaldicermiolocornonparti».

Ecominciòquestasantaorazione:

Paradiso•CantoXXXIII

«VergineMadre,figliadeltuofiglio,umileealtapiùchecreatura,terminefissod’etternoconsiglio,

tuse’coleichel’umananaturanobilitastisì,che’lsuofattorenondisdegnòdifarsisuafattura.

Nelventretuosiraccesel’amore,perlocuicaldonel’etternapacecosìègerminatoquestofiore.

Quise’anoimeridïanaface

dicaritate,egiuso,intra’mortali,se’disperanzafontanavivace.

Donna,se’tantograndeetantovali,chequalvuolgraziaeatenonricorre,suadisïanzavuolvolarsanz’ali.

Latuabenignitànonpursoccorreachidomanda,mamoltefïateliberamentealdimandarprecorre.

Intemisericordia,intepietate,intemagnificenza,intes’adunaquantunqueincreaturaèdibontate.

Orquesti,chedal’infimalacunadel’universoinfinquihavedutelevitespiritaliadunaaduna,

supplicaate,pergrazia,divirtutetanto,chepossaconliocchilevarsipiùaltoversol’ultimasalute.

Eio,chemaipermiovedernonarsipiùch’i’foperlosuo,tuttimieiprieghitiporgo,epriegochenonsienoscarsi,

perchétuognenubelidisleghidisuamortalitàco’prieghituoi,sìche’lsommopiacerlisidispieghi.

Ancortipriego,regina,chepuoiciòchetuvuoli,checonservisani,dopotantoveder,liaffettisuoi.

Vincatuaguardiaimovimentiumani:vediBeatriceconquantibeatiperlimieiprieghitichiudonlemani!».

LiocchidaDiodilettievenerati,fissinel’orator,nedimostraroquantoidevotiprieghilesongrati;

indial’etternolumes’addrizzaro,nelqualnonsideecrederches’inviipercreatural’occhiotantochiaro.

Eioch’alfineditutt’idisiiappropinquava,sìcom’iodovea,l’ardordeldesiderioinmefinii.

Bernardom’accennava,esorridea,perch’ioguardassisuso;maioera

giàpermestessotalqualeivolea:

chélamiavista,venendosincera,epiùepiùintravaperloraggiodel’altalucechedaséèvera.

Daquinciinnanziilmiovederfumaggioche’lparlarmostra,ch’atalvistacede,ecedelamemoriaatantooltraggio.

Qualècolüichesognandovede,chedopo’lsognolapassioneimpressarimane,el’altroalamentenonriede,

cotalsonio,chéquasituttacessamiavisïone,eancormidistillanelcoreildolcechenacquedaessa.

Cosìlanevealsolsidisigilla;cosìalventonelefoglielevisiperdealasentenzadiSibilla.

Osommalucechetantotilevida’concettimortali,alamiamenteriprestaunpocodiquelcheparevi,

efalalinguamiatantopossente,ch’unafavillasoldelatuagloriapossalasciarealafuturagente;

ché,pertornarealquantoamiamemoriaepersonareunpocoinquestiversi,piùsiconceperàdituavittoria.

Iocredo,perl’acumech’iosoffersidelvivoraggio,ch’i’sareismarrito,seliocchimieidaluifosseroaversi.

E’miricordach’iofuipiùarditoperquestoasostener,tantoch’i’giunsil’aspettomiocolvaloreinfinito.

Ohabbondantegraziaond’iopresunsificcarlovisoperlaluceetterna,tantochelavedutaviconsunsi!

Nelsuoprofondovidiches’interna,legatoconamoreinunvolume,ciòcheperl’universosisquaderna:

sustanzeeaccidentielorcostumequasiconflatiinsieme,pertalmodocheciòch’i’dicoèunsemplicelume.

Laformauniversaldiquestonodocredoch’i’vidi,perchépiùdilargo,dicendoquesto,misentoch’i’godo.

Unpuntosolom’èmaggiorletargocheventicinquesecoliala’mpresacheféNettunoammirarl’ombrad’Argo.

Cosìlamentemia,tuttasospesa,miravafissa,immobileeattenta,esempredimirarfaceasiaccesa.

Aquellalucecotalsidiventa,chevolgersidaleiperaltroaspettoèimpossibilchemaisiconsenta;

peròche’lben,ch’èdelvolereobietto,tuttos’accoglieinlei,efuordiquellaèdefettivociòch’èlìperfetto.

Omaisaràpiùcortamiafavella,puraquelch’ioricordo,ched’unfantechebagniancorlalinguaalamammella.

Nonperchépiùch’unsemplicesembiantefossenelvivolumech’iomirava,chetalèsemprequals’eradavante;

maperlavistaches’avvaloravainmeguardando,unasolaparvenza,mutandom’io,amesitravagliava.

Nelaprofondaechiarasussistenzadel’altolumeparvermitregiriditrecoloried’unacontenenza;

el’undal’altrocomeiridairipareareflesso,e’lterzopareafocochequinciequindiigualmentesispiri.

Ohquantoècortoildireecomefiocoalmioconcetto!equesto,aquelch’i’vidi,ètanto,chenonbastaadicer‘poco’.

Oluceetternachesolaintesidi,solat’intendi,edateintellettaeintendenteteamiearridi!

Quellacirculazionchesìconcettaparevaintecomelumereflesso,daliocchimieialquantocircunspetta,

dentrodasé,delsuocolorestesso,

miparvepintadelanostraeffige:perche’lmiovisoinleituttoeramesso.

Qualè’lgeomètrachetuttos’affigepermisurarlocerchio,enonritrova,pensando,quelprincipioond’elliindige,

taleraioaquellavistanova:vedervolevacomesiconvennel’imagoalcerchioecomevis’indova;

manonerandaciòlepropriepenne:senonchelamiamentefupercossadaunfulgoreinchesuavogliavenne.

Al’altafantasiaquimancòpossa;magiàvolgevailmiodisioe’lvelle,sìcomerotach’igualmenteèmossa,

l’amorchemoveilsoleel’altrestelle.

-----------------------

TAVOLADEICARATTERISPECIALITABLEOFSPECIALCHARACTERS

à=agraveè=egraveì=igraveò=ograveù=ugrave

é=eacuteó=oacute

ä=aumlë=eumlï=iumlö=oumlü=uuml

È=EgraveË=EumlÏ=Iuml

«=leftanglequotationmark»=rightanglequotationmark

“=leftdoublequotationmark”=rightdoublequotationmark

‘=leftsinglequotationmark’=rightsinglequotationmark

—=emdash

•=middot

…=ellipsis