La cultura gallese. Le canzoni popolariLa cultura gallese. Le canzoni popolari. 4 4 Canzone n 5...

La cultura gallese. Le canzoni popolari. http://www.gallomatese.info

1

1

La cultura gallese. Le canzoni popolari

D.P.


2

2

Introduzione.

Questo trattato sulle canzoni popolari dialettali di Gallo Matese è l’esatta trascrizione di tutte le

canzoni ricordate da Domenico Cipollone (zi D-minucu Canciegl-) ed appuntate da “Ndò

Pciaca”. Zi D-minucu è stato il massimo esponente delle canzone popolare di Gallo. Suonatore

impareggiabile dell’”organetto”, soleva allietare negli ultimi anni della sua vita, gli avventori del

locale di famiglia. Oggi non esistono altri interpreti della canzone popolare. Non esistono inoltre

registrazione delle canzoni.

Regole di lettura: le c' e le g' devono essere lette come la c di cena e la g di gelo.

La s, ad esempio di Cr-spiegl o di Sdangon, devono essere lette alla napoletana (molto

accentuate scccccccc....). Il simbolo - dopo ad esempio in Rand-moni- indica una vocale medio

alta mormorata (è la e rovesciata, ad esempio della preposizione per, "p". Vedi la sezione

dialetto pag 8): l'ultimo suono da pronunciare non è la i ma appunto questo suono. Il simbolo -

indica inoltre, ad esempio in S-citt , che occorre soffermarsi su di esso: S-citt quindi va letto

come la congiunzione di S (non letta alla napoletana) e di citt (stessa pronuncia della parola

italiana "città").

Alcune canzoni contengono termini e toccano argomenti non adatti a minorenni. Se continui a

leggere asserisci di avere almeno 18 anni.

Canzone n° 1

Quont si bella quont si b-llinia Dai- unor a r chiù par-ntat L scarptell l puort p-lit L cauzttell l puort t-riat D s scarpett n vogl- la sola D s cauzett n stritt p-dal è s'attaccagl-, n'attaccagl- d'or D sa cintura na centa rial D s piett tì n vogl- r cor P c' v-dè dentr s m'om D sa v-ccuccia n vogl- parola P t s-ntì na vota parlò D s'uocch- tuoi- n vogl- n sguard P t v-dè na vota guardò. S cap-gliucc' tuoi- so seta torta So biegl- r capigl- i chi r porta S cap-gliucc' tuoi- so trafiliat So biegl- r capigl- i chi r porta ncap.


3

3

Canzone n°2

Figliola cu s ricc' ncannllat semp gnanz a gliuocch- r t-net. quonn la matinia v lavat chiù bell d r sol l facet. quonn r bagnot all'acqua vit l ioncu lvat i l rusc mttet. quonn la sera t vagl- a cul-cò la luna vota i giria i vui d-rmit. quonn a la f-nestra v'affacciat r sol miez all'aria mantnet. quonn p la via cam-niot sciurisc-n l pret da donn pass e fai n cambiò qu è tram-ntut (n. d. t. forse è "i fai ngiambchiò chi è tram-ndut ") ncoppa a la vitia tuoa n g' stò r-puos. Canzone n°3

Rosa r-sella Nop-l galont sia b-n-ditt chi t tè a la ment. sia b-n-ditt chi t dorm a scioncu cu s sciatigl- tont addurent. viat a chi t'abbraccia i chi t stregn chi tont t n fò carizz i cionc'. viat a chi la vasa sa v-ccuccia n sputa p n perd la dulcezza. s la vasass è cara n-nnuccia priest facess cu la cuntantezza. quonn t cul-cu tu nc' vò lumera tont cu l c arn toi- luc'n da sol. da ndonn via tu c'è semp iuorn sciurisc primiavera, stat i viern. Canzone n°4

Facc ' d uittia sia facc' d uittia che brutta azion cu m si fatt. t cr-div d m fò dispiett si fatt r mualonn cu t sbatt. t s'arr-corda a chigl- puizz quonn t mugneva com a na vacca . è t mugneva i tu arr-nniv. n quat d la latt n faciett fò. pò chell latt è l so quagliat c'è sciut na casciola d cas i cuott ngur (n.d.t. con l "sc" molto dolce) . chell sier è l so ngallat c'è sciuta na f-scella d r-cotta .


4

4

Canzone n°5

Tutta p-losa m l'appr-m-ttiett brutta pattona t la si car-sata . r pil cu si tagliat r si nzaccat ca not mbicc' vuoi- cumbniò. cu s pil c' si fatt n cuscin p ciappuiò sa facc' l-nt-cchiosa. n muatarazz d pell d tartaruca p cul-cò sa mbreula mbriaca. quonn t cul-c tu t cul-cu m-ccun c' vo la barra p t fò v-tò. s p sort t'arriv a d-rmì c' vò la tufa p t fò sv-gliò. Canzone n°6

Figliola bella figliola cu t chiom Rosa Cu bell nom mommata cu t'è miss t'è miss r nom d la rosa ru megl- scior cu stò mbaravis tu puort pur gli'addor d viol sciurisc d fr-bbar cu la nev ma vid que ammor cu porta sta figliola n'ora cu n m ved s d-spera addora d must ma n'addora tont p quont addur tu rosa galont addora l must ma n'addora nient p quont addur tu rosa valent Canzone n°7

T vencu a salutò palomma d'amor da r capigl- vogl- cum-nzò da r capigl- m n vau nfront par na stella riona quonn sponta da la front m n vau a gliuocch- par la vostra momma cu tè cumposta da gliuocch- m n vau a la vocca par na rosa roscia quonn spappa da la vocca m n vau mbiett par na stella riona e paravis apert da mbiett m n vau nc'-ntura palomm c' s iusta d m-sura da nc'-ntura m n vau a l gomb attaccagl- d'or i cauzett ioncu da l gomb m n vau a r pied scarpett fin i caminiatura nchion


5

5

Canzone n°8

V-less rv-ntò na preta liscia dent a s mura toi- m fabbr-cass è foss n scalin i tu sagliess cu s p-ducc' tuoi- m ciamp-iass è foss na tav-lella i tu magnoss cu s manell toi- m'apparcchiass è foss na giarrella i tu v-viss cu s labbrella toi- m vasass è foss n l-ttariegli- i tu d-rmiss semp p coppa a me tu t g'riass è foss na cup-rtella i tu d-rmiss chess carnell toi- è l crupiss Canzone n°9

N npozz chiù cantò tengu brunchit crid-m bella, ca for so stat so stat add-rmit a pied a n'aulvit (n.d.t. aulvit??) tutta la s-r-nella m so p-gliat (n.d.t. s-r-nella o s-rnella??) m so fatt n suonn saprit s-nnova ca d-rmivia a scioncu a te m so sv-gliat all'ambrivvisia bella senza te m so tr-vat n'oa senza te m par n'onn n'onn nzegna a te m par n iuorn

Canzone n°10

La z-t-gliuccia quonn s maritia vò p cunzigl- a chella maritiata com faciett tu quonn iev zitia la primia sera cu t cul-cav b-llezza mia a chess nc' p-nzò ca chess s la ved r nomm-rat tu chiud la porta i stuta la cannela r fai v-dè la barca i t vai a c-l-cò s iss s mett a nav-gò s iss s mett a d-rmì r fai d-rmì Canzone n°11

Tutt seu mar-tiat a st v-cin tu sola l-nguacciuta s r-mosta sa brutta lengua fatt-la tagliò


6

6

accussì n dic' chiù mol d mè chiuss'uocchi- brutt fatt-r cacciò accussì n tramient chiù appriess a me s coss brutt fatt-l tagliò accussì n viei- chiù appriess a me t fai- tagliò l mon i r pied i poi- t fai l-vò pur sa pell scura Canzone n°12

La femm-na cu vò ben a r muarit la ser r fò tr-vò la c'-p-llara c' va a gliuort i cogl- la cicuta mogna marit mi ca è nzalata pozz'ess-r accis che l femm-n cred precisament chell maritiat mò ca s fau a pronz i mò a cena s mognan l megl- d la p-gnota la sera vò r muarit r dic' cena cena chella n vò c'nò ca stò malata Canzone n°13

Facc' d na fraula sciuritia viat a (n.d.t. letto viata) a chigl- diu cu t'è criata la momma toua cu t'è parturitia t'è fatt accussì bella aggraziata E' cu t v-less fò ru zit s Diu d r ciel l'è d-stnot doi- unnell t vogl- accattò una d seta n'ota d scarlat na tocca cu seimila campanell T vogl- accattò cinqu aniegl- d'or p t r mett a s deta g'-ntil T vogl- accattò na culllona d'or com a chella cu porta la r-ginia T vogl- accattò doi- scarpe spagnol p t l mett quann vai- ncammin Canzone n° 14

Sò r-slit d v-lè partì cu sont Luca vogl- ì a parlò r vogl- dic'r Sont Luca miu l femm-n bell què l si fatt a fò? Tu l si fatt p m fò murì o purament p m fò p-nò Chigl- m'è ditt ca n so stat è


7

7

vattl a vid cu chi t vuò v-tò! Vattla a bota cu ru muaestr mì ca iss d-ceva pittia i è p-ttiava Canzone n° 15

V-less r-v-ntò na verd spinia miez a na cupa m v-less chiantò pò c' passass uocch- nera mia p la unnella la v-less affrrò r v-less fò dic'-r Diu i Madonna mia cu spinia è chesta cu n vò lassò Chessa è la spinia d gliamont tiu s c' r vuoi r cor cuntantò Cuntentar ca puoi- Cuntient cuntantar r può fò nenna s vuoi- Cuntentar cuntantar ca putet cunitent r può fò s voi- volet. Canzone n° 16

F-ntona cu c' suri- a strizz a strizz dov s vattiava l'anima i r cor R cor mi s spezza com a vrit p-nsonn ca sem stat nommrat sem stat dioua cor aunit Mò l mol ling c' sem lassat Mol ling parlat parlat d-cet mol d me quonn v-let chi dic' mol d me crai matin a miez iuorn nc' pozza arrviò Canzone n° 17

A st v-cin c' spona r sol facc' front a doi- mela granot c' stò na casa cu doi- port nov Gnonz c' stau doi- ros marin dent c' stau doi- sor aunit so tutt i doi- d na qualitiò Tutt i doi- l'amor facet una cu l'ata n v pal-sat tutt i doi- a n liett d-rmit tutti doi- a na tavla magnot Una c' tè r cor miu mpdit l'ata c' tè r sol ncatnot C' foss fin d p-rdì la vitia una cu maglia i l'ata p cagliota


8

8

Canzone n° 18

Quont c'è bell a fò l'amor v-cin s n la vid la sient parlò La sient quonn chioma a l aglin Cut-cutell m-nit a magnò La sient quonn attorna l'ova La sient quonn l mett a cuc'-niò La sient quonn caminia p la casa La sient quonn s mett a tavla a magnò La sient quonn vò a r-fò r liett La sient quonn s vò a cul-cò La sient pur la nott suspiriò ca sola sola nc' vò d-rmì Canzone n° 19

Facc d na c'troncula ncarnota Quonn c' vai a messa vui sciurit quonn p la chiazza camniot dai spl-ndor a gliamot cu avet Quonn a r prim radigl- cu arrviat cu s bell'uocch- l port arrapit Quonn a la criesia c' trasit cu doi- d-tella l'acqua sonta pigliat T la pigl- i t la mitt nfront t fai ru segn d r spir-t sont Quonn p la criesia camniot piccul iu gruoss nmammurò facet A chigl- post cu v'add-n-chiatt c' sorg na f-ntona d'acqua viv Pigliat la crunella i la cum-nzat cu s labbrella rosc ncul-rit A chigl- suont cu l'appr-s-ntat chigl- v fò la razia cu vui- v-let Ma è la razia c' la sò c'rcata M cunc'dess d p-gliarm a te. Chigl- m'è ditt t sia cuncess iatc' mbaravis tutt i dioua Canzone n° 20

Chist è r v-c'niot d l bell dov s fau l scol d'amor C' stò na nenna cu nz_vò fò capac' Nsciun amont c' la fò cunduc' vogl- vdè d la fò capac' Cu l miu cantò i l parlò doc' Ma s p sott nz_fò capac'


9

9

nfacc' a porta soua c' chiont na croc' Canzone n° 21

Auta i dirittia sia com a balena la sfera d r sol quonn cumpar Nd- sò vistia mai cun mola cera semp roscia i ncul-ritia vai quonn faciv l'ammor cu me iev chiù roscia tu cu l scarlatt Mo cu la stia a fò cu s'iat amicu t si r-dutta com a na saraca Torna s vuò t-rnoò a l ben anticu F-gliò s tuoi- culur a chi r si dat?! Canzone n° 22

Muss d puorcu i varva d crapa Nos d p-paruol nz-m-ntit C' tiè ru nos par na caponna C' tiè na vocca par porta d tarvena C' tiè r pied tutt c'ng'llus quonn ca scup la casa Quonn via a cacò tutta t-brugl- quonn t sus fui- com a l pall C' puort ancora l cauz a gruglia m par macaroscia d r uall Canzone n° 23

Na vecchia i n viecch- facett-n scerra i s d-cevan l mol parol R viecch- l'accappatt a r cannril La vecchia r staracciatt la cammsiola R viecch- r mtteva la cossa arret La vecchia rang'cava cu l mon La vecchia c' cadett a spall nderra R viecch- scar-catt la p-stiola Canzone n° 24

Dorm ru cuon, dorm ru pastor Dorm la p-curella dent alla ret Dorm gli'auciegl- dent a ru sep quonn stò circundat da ru caccciator Drom ru pisc dent a mar cuieta quonn stò circundat da ru p-scator


10

10

Sul palomma mia n dorm cuieta ca n-nc' dorm ascioncu a r siu amor. Canzone n° 25

P aria c' vò na r-nnlella s n v-rbal d l siu v-lò Appriess c' vau dui fallcun bell Tutt s strui-n p l'arrviò Quonn s cred-n d l'arrviò chella c' steva ru cier att-ccò ma pò s vota graziosa i bella s-gutia (n.d.t. S-gutia=continua con perseveranza ) amor mi ca tu m'avrai Canzone n° 26

Sia b-n-dett chi ha fatt r munn com c' rè saput fò C'è fatt r sol cu aggiria atturn La luna p c' cresc i s mancò C' rè fatt ru muar senza funn C'è fatta la barcuzzella p c' navicò C'è fatt nota cosa chiù bona r munn re chin d femmn i d figliol Canzone n° 27

Rosa rusella n tardò ru cor Quonn m sient la nott cantò pigliat la cunocchia i iesc for Dic' a momma toua ca vuò filiò S mommat t dic' ca nò, tu t mitt a la funestra a suspiriò Tu suspir da dentr i è da for r cor a momma toua s'adda amm-llò I s ancora t dic' ca nò t vai- a liett i dic' ca stai malata R iuorn appriess c' l turn a dic' vid ca chella subbt t fò scì Canzone n° 28

Uochh- d vasaliscu fulmniot serp tu tiè v-len a ogni dent si fatta serp p m’avv-l-niò gli’amont tiu è fatt n ngiarmator si fatta auciegl p ptè vlò


11

11

gli’amont tiu s’è fatt cacciator si fatt pesc p c’ ptè navicò gli’amont tiu sé fatt p-scator si fatt monica p n fat-chiò gli’amont tiu s’è fatt cunfssor s monica t fai m dai n a pena dimm a qual cunvent t n vai è vau a r cunvent d sonta chiara è pu m n venu dallò v-cin tu c’ vai a s-nò l campon è c’ vau a s-nò ru mattin tu c’ vai a s-nò la messa la matinia è c’ vau a s-nò l vespr la sera tu c’ fai la cerca d l pon è c’ facc’ chella d l vin Canzone n° 29

Sona cutiarna mia d nov cord (n.d.r. forse è cutiarra) Tutt t voll ropr i stccò Cantun p cantun gent armota Ogn funestra na lompa d fuocu C’ sem arrviat a sta cantnera Pocu l-nton da la casa toua Cu esc for a chi vò fa r uapp R vogl- fò v-dè com s mor La cap t l’appenn a la funestra D s’ossa m n facc’ na cumposta La carn m la mogn com a l pon L songu m l vev com a l vin. Canzone n° 30

Uocch- n-rella sia, gigl- n’arcat M tir com a parrar a la ret V-lem r cor nuostr accocchiò Com s’accocchia l’acqua cu ru muor Dent a r cor mì tu si trasuta Com a n curt-gliucc’ g’-nuves Dent a r cor miu tu stai stampata Com a ru rrè cu stompa la muneta Niuoa n’accucchiom pur senza la casa Facem nu puagliariegl- a la campogna Facem n l-ttariegl- cu la paglia Na cup-rtella d sciur i d viol.


12

12

Canzone n° 31

Ma vid quont è aut stu pualazz Sta tutt ndurniat d funestr Dentr c’ stò na nenna, s semp affaccia (n.d.r. s semp non è errato) C’iadacqua r carofan a testa E’ r so sitt menan na frasca Chella m’è m-not n ramagliett Ma è n vogl- né rom i né ramagliett È vogl- la patrona d la testa Canzone n° 32

A bocca a la porta d la palomm mia Cu bell fr-sculigl- cu c’ stò. C’ stò na preta fatta a s-din C’ vè n iuorn cu m ciaia ass-ttò C’ stò na porta cu nz-po’ arrapì Dentr bella nenna cu c’ stò T preu porta l’assata arrapì Ca vogl- cu sa nenna parlò S locu dentr è c’iarriv a trasì Qual sont adda mnì p m cacciò S cu sa nenna è c’iarriv a parlò n-sciun po’ mnì p m cacciò s cu sa nenna è m’arriv a accucchiò la mort adda mn’ p m scucciò. Canzone n° 33

Uocch- niella sia lucent bella Luc r vis tì seicient miglia La vocca c’ tiei zuccar i cannel Chiss’uocch- tant bell a z-nnariegl- tu uocch- a z-nnariegl- cu semp azzinn vuò fò l’amor cu mè perrchè ng’ monn E’ ng’ monn ca tu si p-cc’rella Ancora nzi cumpit quinnc’ ann Què t n vuò fò tu d glinn miei So p-cc’rella i sacc fò l’amor Canzone n° 34

P aria p aria na pagliuca vless sapè chi c’ l’è m-nota C’ l’è m-nota su facc’ ngiallut ru pei scart d r nomm-rat Facc’ giallut fatt ru tavut Dent la mitt sa facc’ malata


13

13

cu puozz avè na rossa (”grande”, ndr) malatia Quont pussied n d pozza abbastò Cu n ndavess chi t custudì Semp r nom mì puozz chiamò sott a n pont t puozz add-rmì l’acqua p nguogl- t pozza passò Canzone n° 35

Rosa r-sella sia nota d’abbril iev d’argent i mò si fatta d’or Na roscia pr-mmadola a l toia bracc’ l iongu d la luna a l toi trecc’ R rsol r p-rtat scritt nfacc’ r cummgliat cu l toi b-llezz Rosa r-sella n cagnot amont ca è t’aspett cuonta n vuoi d tiemp Mò avema fò nu strument ca tu n cogn amor i è mongo amont S p sorta c’è np-d-ment ngoppa a la carta la scrittura parla.

Canzone n° 36

Part lettra mia d bianco foglio varr a trova chi ben è r vogl- S r truov a magnò t pigl- n v-ccon p’amor mì S r truov a liett a d-rmì tu r lass a ì, n r vogl- sv-gliò S r truov cu cuaccun a parlò r dai- na botta nfront i r fai cadì Canzone n° 37

Tu cu sì n giud-c’ d’amor m liegg’ stu grand manifest M dic qual è ru chiù d-lor s l’uom cu part o la donna cu resta L’uom cu part c’ so fest i giuocu la donna affrittia sb-nzurata resta Canzone n° 38

La nommrata mia s chioma luisella putenzia d Diu quonn c’è bella Vò p la casa com a n r-nnlella ng’ r nchiona r pducc’ p terra


14

14

E’ r vogl- accattò na s-gg’lella p ng’ la fò assttò chiuù nchion terra Atturn atturn frascu d’aulivell p ng’ la fò spurcò la siu unnella Atturn atturn frascu d’auliv p ng’ r fò spurcò r mantasin. Canzone n° 39

Abbocca a la porta d cumpò T-mmos c’ stevan tre femmn ncammisia Una v-nneva r-cotta, l’ata l cas N’ota v-nneva uocch- d p-rnic’ S sera vdiett na vecchia a nu canton cu la crunella mmon i mummliava Pareva ca d-ceva l’Ave Maria chella tutt r siont asctomova Canzone n° 40

Vless r-v-ntò nu penta auciegl- semp atturn a te v-less vlò M v-less fò r nid a r tuoi cr-ciegl- ca ssaurecchia t v-less parlò t v-less dic’r doi- parulell T v-less dic’r ca tu si tropp bella T v-less dic’r doi- parol d’or figlò cu te v-less fò l’amor T v-less dic’r doi parol addaver figliò a te t v-less p m-glier Canzone n° 41

N nt fdiò d s’arbr piangent i moncu d chiss’uommn piatus Cu una mon t fau n rialicch- i cu l’ata mon s portan tutt cos ====== Manca Povra donna tutta la n ott p r puc’ n dorm mò p r puc’ i mò p r uai- povra donna n dorm moi- Canzone n° 43

Mò s n v’è Natal i sont giust mò s n v’è la noscita d Crist Chi s mognala carn i chi gli’arrust


15

15

E’ moncu la chionga la so vistia N’ant a la vita mia avess na frusta i no a fò n’ot Natal com a chist. ====== Manca Canzone n° 46

Dent a r muor è nnot n cutugn (ndr, nnot: è nato; è not: io nuoto) cu na fraschella rittia i n’ota penn C’ stò r putator cu puta tunn C’ stò palomma mia apprezza ru donn Chi s cogl- la cimia i chi r scor Viata a chi la veng’ a sa figliola Sa figl-lella è filgia d ntar Porta l noccu rosc la pttera. L noccu rosc mau f-rit r cor l nod-ra c’ stau fatt d maner Canzone n° 47

F-gliola vacc’ a Nopl p cusigl- ca mommata te mol maritiata T’è dat nu marit p-cc’rigl- s cad nderra nz pò tr-vò C’ vò la f-rmgliella i s rpiglia Figliola v-d-vella s r-mosta. Canzone n° 48

Bella f-gliola bella figliuluccia com t v-ntleian s lacc’ P-rchè n t r pigl- i t r ndricc’ r giumn p tè c’ vau pazz Canzone n° 49

Bella f-gliola cu t chiom Rosa c’ tie- r p-rtus alla cammisia d-ccell a momma toua cu t r cos s nò s ved l nfern i ru paravis

Canzone n° 50

Gli’auciegl- cu pizz-chia a la fichia r-monna cu ru pizz nzuccuarat


16

16

Pò c’ vò ncoppa a s’autr ficu Rtorna semp a dò c’è p-zz-chiat Accussì a la femmna quonn s maritia Penza semp a ru prim nommrat La femmna quonn è bella d natura chiù sciocca s vest i chiù bella par Canzone n° 51

O momma mia è com aggia fò l femmn n m voll lassò ì. Ma figl- mì a chess n c’ p-nsò ca gliarrammedi- r sacc’ è Quonn l’affrunt tu n r parlò accussì l’ammor cumenza a capì. NDR, alcune prossime canzoni hanno una terminologia particolare (volgare), per continuare dovete avere 18 anni, se continuate potreste rimanere leggermente attoniti!!! Canzone n° 52

L femmn tutt quont la portan sott Chi la portan sona i chi la porta rotta E’ sciuta una cu la porta meza E’ m-nuta a me ca s la vo fò accunciò Pò è mnuta n’ota cu la tè tropp rossa (ndr, grossa) So miss n puar d punt i pur la so accunciata. Pò è mnuta n’ota cu n tè tropp poca la so lassata a ì ca vò chiù azzccata Canzone n° 53

La nommrata mia la te assai- plosa E’ so p-nzat d la carsò R pil cu sò tagliat r facc’ f-liò Na bella fun longa m facc’ fò la fun cu facc’ la mett a l campon ca quon è festa addan s-nò S-not campanun i campanell ca chissia so r pil d la p-sciarella S-not campanun i campanett ca chissia so r pil d la p-petta Canzone n° 54

Facc’ d na pubblica puttona Bocca a la porta toua s conta i s sona


17

17

Mommata c’è fatt la puttona tu moncu c’ può scì na femmna bona Quonn t mitt a gliont d la porta mommata è na puttona i tu na porca Quonn t mitt a gliont d la funestra mommata è na puttona i tu na bestia Quonn t mitt a gliont d la radiata mommata è na puttona i tu s figliata Quonn t mitt a gliont d r titt mommata è na puttona i tu mbuost l zizz Quonn t mitt a gliont d r mur mommata è na puttona i tu t r fai mett ncur. Canzone n° 55

S t r cont ru fuatt d ier na pecura è accis n p-curar Nu grigl- è sfrabbcat ru campanor na mosca s’è magnot nu sparvier Na ufara è f-tat cinquonta ova ngoppa a nu rom d castogna secca Allora t marit tu figliola quonn è l ver na cosa d chess. Canzone n° 56

Ma vid che f-rtuna aviett sera m c’ tr-vatt miez a doi- f-gliol Una m prtava piett la casa n’ota m pr-parava da magnò Una m lavatt r scarpun L’ata m lavatt r cuavzon Una m lavatt la cammisia l’ata m lavatta r cruavattin Una m c’ iett a fò r liett i è m c’ iett a c-l-cò Una s m-ttett a scioncu a me i l’ata c’ pativia d g’lsia Canzone n° 57

St g’m-notta d la taglia mia cu prescia porta ca s vò sp-sò Chiss n tè nè comera i nè cucina Addov la vò sa nenna p-rtò Chiss la vò p-rtò miez a na via addò la gent n pò passò


18

18

Canzone n° 58

La nott è longa ru muarit è musc la rosa spampanota c’ patisc Canzone n° 59

Msrcordia dic’n r grigl- quonn s mett fuocu a la r-stoccia mò c’ n iom ruoss i p-ccirigl- Msrcordia dic’n r grigl- Canzone n° 60

R p-curar quonn stò in campogna stò com a r r-gnon dent a la nzogna R p-curar quonn s sp-docchia ngoppa a la pcurella c’ s’assetta Pò piglia r p-docch- r posa vò a p-gliò r mogl- p r’accid Chiogn r p-curar quonn sciocca n chiogn quonn s mogna la r-cotta Chiogn r p-curar quonn iela n chiogn quonn s col-ca cu la m-glier Chi piglia p-curar piglia ben cas i r-cotta fresca la mantè Chi piglia p-curare n piglia nulla ca stò sei mis alla pagliara i sei mis alla puglia

Canzone n° 61

R p-curar da la puglia vè dic’ alla momma ca s vò spsò La momma subbt esc p r v-cin chi tè na figlia bella da martiò Subbt è sciuta una “la tengu è” i subbt s prpara ca vò spsò Quonn vò a spsò la criesa s penza ca è na pagliara Quonn trasett dentr vdett gli’acqua santier Ma vid quonn è bell p’abbvrò Vò chiu dentr i vdett gli’autal Ma vid quoon è bell p abbadò Pò quonn abbadatt a l cannel Che bell mazzarell p t-ccò


19

19

Ma pò quonn vdett l campon Ma vid come so bell p ptè quagliò Quonn arrviatt l’ora d s cul-cò c’ vò a p-nzò ca l pecura stau sol Vò v-cin a la m-glier i c’ l dic’ L p-curell nostr stau sol tu vatt a col-ca s t vuòi cul-cò ca è m vau a liett a la pagliara Canzone n° 62

Vless sagl- nciel a s ptess cu scalella d seimila pass Arrviass a mtiò i s rmpess Palomma mia da sott m’arrappallass Dent a na cunn-lella m mttess cu s manell soi- m cunnlass Canzone n° 63

Tutt r uall selm camniot p c’ tr-vò la via d st locu P grazia d Diu la sem tr-vata Salut quonta gent stat locu Salut zt-gliucc’ i maritiat Ggiumn i v-cchiariegl- quonta set Salu la patrona d la casa s m vò fò cantò abbocca a sta casa S m fò cantò m c’ rpos s no la salutom i c’ n iom

Canzone n° 64

Abbocca a la porta toi- a tè cusigl- c’è m-nut a cantò r nommrat T lè p-rtata na rosa i n gigl- p t la mettr a s liett da cap Quonn è crai- matin matin cu t r-vigl- arr-cordat d me ca t sò amot T so amota da quonn iev p-cc’rella ancora p la casa n cam-niov Mò si fatta rossa, si fatta stella ma vai tr-vonn d m’abbandnò Cresc palomma mia fatt chiù bella s Diu da r ciel cumonna tu si la mia


20

20

Canzone n° 65

Rosa r-sella è lassata la momma soua p c’ mnì abb-tiò a st cas-ra nov L’arraccumonn a la momma soua d la tnè p figlia i no p nora L’arraccumonna a r parient suoi- d v-lè ben a sta parent nova L’arraccumonna a tutt r v-c’niot d v-lè ben a sta nova arrviata Canzone n° 66

Bella ca so f-rnut l canzun v-lem l partenz cum-nzò Partenz tropp priest s mnuta partenza si mnuta a la scurdata Partenza d la rosa dimm almen s t’hai offesa t cercu p-rdon s vuoi l songu mi a te l sven S vuoi sta affritt cor a te l don R cor nz’addona a tonta amont s dona a un i s dona p semp Canzone n° 67

Funestr cu luciv, mò n luc’ segn ca la patrona stò malata S’affaccia la surella i m l dic’ palomma toua è morta i s-tt-rrata C’ vogl- add-mmannò a r v-cin a sia mort chi c’ s tr-vatt Ciglia begl- uocch- chi c’ r chiudett Chella v-ccuccia chi c’ la s-rratt Chell manell che c’ l chi-att A la criesa chi c’ la p-rtatt E’ d sa criesa n vogl- l chiav s no l port nderra facc’ ì. Vogli- palomma mia r-susctò chella n’è degna cu s muort stò Canzone n° 68

Mò s n vè la ol-p lenta lenta Cu la dap ammurra par na sonta (ndr, da capire) S’è accappata na aglinia penta r uagl- p la coll-ra n conta


21

21

Canzone n° 69

Què vo facenn s mosc m-scigl- (ndr, era “qiè vo facenn s mosc mscgl”) vo fò l’ammor cu l femmn bell Vo p la casa par n uattigl- corr la momma cu la mbanatella

Canzone n° 70

Tu v-d-vella quont si t-noc’ n m vuoi dò figliat cu dicu E’ quonn l’affront la stregn- i la vas C’ rapprezz ru duonn cu fec’ tu vai a la cort i è c’ so stat cu r d-nior s’accordan gli’amic’ Canzone n° 71

M vogl- ì a nzrò a cap-basc M la vogl- ì a p-gliò na cap liscia N mborta ca è na curta i vascia abbasta cu c’ tè chella cu piscia Canzone n° 72

La v-d-vella quonn fò r liett cu r s-spir vota l l-nzola Pò s mena la mon p r piett n sò carnell da d-rmì sol Canzone n° 73

Ma vid la z-t-gliuccia com piong’ s ved all-ntanota da r parient Pò vò r muarit s r mett a scioncu Zitt z-tiella mia ca n n’è nient mò c’ iom dent a l comr iongu tu c’ cunt l pen i è l sent Canzone n° 74

Ma vid què f-rtuna tè r uagl- miez a la chiazza accalca l aglin


22

22

Canzone n° 75

F-gliola fatt sonta fatt sonta ca è a l nzrò pocu c’ penz Cumenzat a tr-vò r nuov amont ca a me m t si l-vat da la ment Canzone n° 76

Que vo facemm st giomn uapp n ntè capigl- i s vo fò r tupp Canzone n° 77

Bella f-gliola cu s puzz cup da quonta tiemp n r si st-rrat L’acqua cu stò dent c’ vè d prut Chi s la vev c’ cad malat dioua cumpogni- miei cu s l’au v-vuta un- è muort i n’ot stò malat Canzone n° 78

què vo facenn st uagl- sp-nnot La ser n nz r-tiria a r muascion E’ fatt scur i n nzè r-t-riat E’ sciuta la momma p r ì a v-dè Canzone n° 79

Sia b-n-detta sonta mbrianella cu si padrona d r p-lltrun Lucia stò a l friscu i è a r sol V-lem vdè chi s’abbusca chiù d-nior tonta n cunzuma Lucia cu n’ora quonta n’abbuscu è cu na s-ttmona Canzone n° 80

Tutta d’auonn cu Rosa cu Rosa Ncap d glionn è pr-s-ntata Tresa Faceva la mez’ora nzegna cu Rosa bocca a porta steva semp Tresa Quonn iett a sp-sò c’ iett cu Rosa a gliat scioncu a’dd-n-cchiatt Tresa


23

23

Iemm a pranzò nzegna cu Rosa A gliat scioncu moi s’ass-ttatt Tresa M iett a cul-cò nzegna cu Rosa a gliat scioncu mi s m-ttett Tresa Canzone n° 81

Funestra vascia i patrona crudele quont s-spir m si fatt ittiò perchè n fai scp-rienza a la nev la vev è fredda i s fo maniò la nev ionca stò p s vallun l pep è brun i costa assai d-nior

La cultura gallese. Le canzoni popolariLa cultura gallese. Le canzoni popolari. 4 4 Canzone n 5...

Documents

Transcript of La cultura gallese. Le canzoni popolariLa cultura gallese. Le canzoni popolari. 4 4 Canzone n 5...