©NHK WORLD-JAPAN138 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

45 日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムTam

： はるさん、お願ねが

いがあるんですが・・・。Ha⎤ru-san, onegai ga a⎤run de⎤su ga...

Haru-san, posso pedir um favor···

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんか。che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.

Você poderia revisar o japonês no meu email?

はるHaru

： いいですよ。どれどれ・・・。I⎤i de⎤su yo. Do⎤re do⎤re...

Está bem. Vamos ver···

「悠ゆう

輝き

さん、お元げん

気き

ですか。」“Yu⎤uki-san, oge⎤nki de⎤su ka.”

“Yuuki-san, como vai?”

タムTam

： 私わたし

の日に

本ほん

語ご

、Watashi no Nihongo,

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですか。daijo⎤obu de⎤su ka.

Meu japonês está bom?

はるHaru

： とても上じょう

手ず

ですよ。Totemo joozu⎤ de⎤su yo.

Muito bom.

Glossário

お願ね が

い　pedido onegai

ある　ter a⎤ru

メール　email meeru

チェックする　revisarche⎤kku-suru

いい　está bemi⎤i

どれどれ　vamos verdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　saudável, bemge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　bem, bomdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　bomjoozu⎤ （na）

Diálogo de hoje

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka Você poderia revisar o japonês?

Lição

©NHK WORLD-JAPAN 139

日に

本ほ ん

語ご

をチェックしてもらえませんか。Nihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.Você poderia revisar o japonês?

Para fazer um pedido polidamente, diga “[o verbo na forma TE] + moraemasen ka”. “Moraemasen ka” significa, literalmente, “eu não poderia obter?”. É uma expressão para perguntar se alguém pode fazer o que você está pedindo. É mais polido do que dizer “-te kudasai”, ou “por favor faça...”. (Ver págs. 150-151)

Vamos Usar!

すみません。これ、もう少すこ

し安やす

くしてもらえませんか。Sumimase⎤n. Kore, moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka.

そうですねえ・・・。So⎤o de⎤su ne⎤e...

Por favor, você poderia dar um pouco mais de desconto? Bem, vamos ver ···

Vamos Tentar!

～てもらえませんか。～te moraemase⎤n ka.

Você poderia ···?

① この店み せ

を予よ

約や く

する（→予よ

約や く

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （→yoyaku-shite）

fazer uma reserva neste restaurante

② 荷に

物も つ

を預あ ず

かる（→預あ ず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （→azuka⎤tte）

guardar minha bagagem

Frase Extraお願

ね が

いがあるんですが・・・。Onegai ga a⎤run de⎤su ga...Posso pedir um favor ···

Use esta expressão para iniciar uma conversa que vai incluir um pedido.

Can-do! Como fazer um pedido polidamente

Sentença de Hoje

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN140 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

O prazer de fazer compras

Conselhos da Haru-san

Para muitos turistas, fazer compras é uma das principais atrações do Japão. Contudo, na maioria das lojas o preço da etiqueta é fixo, e não é comum pedir um desconto.“Fukubukuro” são sacolas vendidas na época do Ano Novo com uma especialidade da ocasião. São itens da loja reunidos numa sacola e com um preço menor do que se eles fossem comprados individualmente.

Algo peculiar do Japão são barracas de frutas e legumes sem atendentes, em ruas perto de campos de cultivo. Para comprar basta colocar o dinheiro numa caixinha.

Respostas ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか。 Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka.② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか。 Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka.