L-G˙id il-Kbir tal-Qawmien tal-Mulej mill-Imwiet web/pdfs/SENA A/sibt.pdf142 Qari g˙all-Ódud -...

142

Qari g˙all-Ódud - Sena B

L-G˙id il-Kbir tal-Qawmien tal-Mulej mill-ImwietSolennità - Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙id

Qari IAlla ˙ares lejn kull ma g˙amel u ra li kollox kien sew ˙afna.

Ìen 1, 1 - 2, 2

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi 1Fil-bidu Alla ˙alaq is-sema u l-art: 2u kienet l-art ta˙wid u ba˙˙; u d-dlam kien fuq wiçç l-abbissi u fuq wiçç l-ib˙ra kien jittajjar l-ispirtu ta’ Alla.

3U qal Alla: «Óa jkun id-dawl.» U d-dawl sar. 4U ra Alla d-dawl li kien tajjeb. U Alla fired id-dawl mid-dlam. 5U d-dawl Alla semmieh jum, u d-dlam sejja˙lu lejl. U dalam u seba˙ – L-ewwel jum.

6U qal Alla: «Óa jkun hemm medda f’nofs l-ilmijiet u tifred ilma minn ilma.» 7U Alla g˙amel il-medda u fired l-ilma ta’ ta˙t il-medda mill-ilma ta’ fuq il-medda. U hekk sar. 8U l-medda Alla semmieha sema. U dalam u seba˙ - It-tieni jum.

9U qal Alla: «Óa jin©emg˙u na˙a wa˙da l-ilmijiet ta’ ta˙t is-sema u jidher l-inxif.» U hekk sar. 10U sejja˙ Alla l-inxif art; u l-©emg˙a tal-ilma sej˙ilha ba˙ar. U Alla ra li kollox kien tajjeb. 11U qal Alla: «Óa tnibbet l-art il-˙axix, ˙axix li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙a, si©ar li jag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a ©o fih skont g˙amliethom, fuq l-art.» U hekk sar. 12U nibbtet l-art il-˙axix, ˙axix li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙a skont g˙amlietu u si©ar jag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a skont g˙amlietu; u ra Alla li kien tajjeb. 13U dalam u seba˙ - It-tielet jum.

143

14U qal Alla: «Óa jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex jifirdu l-jum mil-lejl, u jkunu sinjali g˙at-tqassim taΩ-Ωminijiet, tal-jiem u tas-snin. 15U jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex idawlu l-art.» U hekk sar. 16U g˙amel Alla Ω-Ωew© imnariet il-kbar; l-imnara l-kbira biex trie©i l-jum, u l-imnara Ω-Ωg˙ira biex trie©i l-lejl, u l-kwiekeb. 17U Alla qeg˙edhom fil-firxa tas-sema biex jiddu fuq l-art, 18u jrie©u l-jum u l-lejl u jifirdu d-dawl mid-dlam. U Alla ra li kien tajjeb. 19U dalam u seba˙ - Ir-raba’ jum.

20U qal Alla: «JiΩg˙ed l-ilma b’kotra ta’ ˙lejjaq ˙ajjin u jittajru t-tjur fuq l-art fil-wesg˙a tas-smewwiet.» 21U Alla ˙alaq il-˙ut il-kbir u l-annimali kollha li jitkaxkru, li bihom miΩg˙ud l-ilma, skont ©enshom, u t-tajr bil-©wiena˙ skont ©enshom. U ra Alla li kien tajjeb. 22U berikhom Alla u qalilhom: «Welldu u oktru, u imlew l-ilma tal-ib˙ra; u joktor it-tajr fuq l-art.» 23U dalam u seba˙ - Il-˙ames jum.

24U qal Alla: «Óa tnissel l-art ˙lejjaq ˙ajja skont ©enshom: bhejjem tad-dar, annimali li jitkaxkru, u bhejjem selva©©i, skont ©enshom.» U hekk sar. 25U g˙amel Alla l-bhejjem selva©©i skont ©enshom, u l-bhejjem tad-dar skont ©enshom, u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art skont ©enshom. U ra Alla li kien tajjeb.

26U qal Alla: «Óa nag˙mlu l-bniedem fuq is-sura u x-xbieha tag˙na, u ja˙kmu fuq il-˙ut tal-ba˙ar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjem selva©©i, u fuq il-˙lejjaq li jitkaxkru fuq l-art.»

27U Alla ˙alaq il-bniedem fuq xbihietu, fuq xbihat Alla ˙alqu:ra©el u mara ˙alaqhom.

L-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙id

144


28U berikhom Alla u qalilhom: «Nisslu u oktru, u imlew l-art, u a˙kmuha; u saltnu fuq il-˙ut tal-ba˙ar u t-tajr tal-ajru u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.»

29U qal Alla: «Araw, jien tajtkom il-˙axix kollu, li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙a fuq wiçç l-art, u s-si©ar kollha li jag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a: dawn kollha jkunu g˙all-g˙ajxien tag˙kom. 30U lill-bhejjem kollha selva©©i u t-tajr kollu tal-ajru u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifs il-˙ajja, nag˙tihom il-˙axix kollu a˙dar g˙all-g˙ajxien tag˙hom.» U hekk sar. 31U ˙ares Alla lejn kull ma kien g˙amel, u, ara, kollox kien tajjeb ˙afna. U dalam u seba˙ - Is-sitt jum.

2,1U hekk tlestew is-sema u l-art bit-tag˙mir kollu tag˙hom. 2U fis-seba’ jum Alla temm ix-xog˙ol tieg˙u kollu li kien g˙amel, u waqaf fis-seba’ jum mix-xog˙ol tieg˙u li kien g˙amel.

Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla

145

Jew il-forma l-qasira

Qari IAlla ˙ares lejn kull ma g˙amel u ra li kollox kien sew ˙afna.

Ìen 1, 1.26-31a

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi 1Fil-bidu Alla ˙alaq is-sema u l-art. 26U qal Alla: «Óa nag˙mlu l-bniedem fuq is-sura u x-xbieha tag˙na, u ja˙kmu fuq il-˙ut tal-ba˙ar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjem selva©©i, u fuq il-˙lejjaq li jitkaxkru fuq l-art.»

27U Alla ˙alaq il-bniedem fuq xbihietu, fuq xbihat Alla ˙alqu, ra©el u mara ˙alaqhom. 28U berikhom Alla u qalilhom: «Nisslu u oktru, u imlew l-art, u a˙kmuha; u saltnu fuq il-˙ut tal-ba˙ar u t-tajr tal-ajru u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.»

29U qal Alla: «Araw, jien tajtkom il-˙axix kollu, li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙a fuq wiçç l-art, u s-si©ar kollha li jag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a: dawn kollha jkunu g˙all-g˙ajxien tag˙kom. 30U lill-bhejjem kollha selva©©i u t-tajr kollu tal-ajru u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifs il-˙ajja, nag˙tihom il-˙axix kollu a˙dar g˙all-g˙ajxien tag˙hom.» U hekk sar. 31U ˙ares Alla lejn kull ma kien g˙amel, u, ara, kollox kien tajjeb ˙afna.



146


Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1-2a.5-6.10.12.13-14.24.35ç

Rl . (ara 30): Ìedded il-wiçç tal-art, Mulej

1Bierek ru˙ tieg˙i, il-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, inti kbir bil-bosta!Bis-seb˙ u bil-©miel inti mlibbes,2bid-dawl, b˙al b’mantell, inti mkebbeb. Rl .

5Int waqqaft l-art fuq is-sisien tag˙ha,b’mod li qatt ma tit˙arrek;6bl-ib˙ra, b˙al b’libsa, inti ksejtha;u l-ilmijiet waqfu fuq qçaçet l-g˙oljiet. Rl .

10L-g˙ejun tift˙ilhom g˙al ©ol-widien,u huma ji©ru qalb l-g˙oljiet.12Ódejhom jg˙ammru l-g˙asafar tal-ajru,minn qalb il-frieg˙i jsemmg˙u l-g˙ana tag˙hom. Rl .

13Inti ssaqqi l-muntanji mill-im˙aΩen g˙olja tieg˙ek,u tixba’ l-art bil-frott ta’ g˙emilek.14Inti tnibbet il-˙dura g˙all-bhejjem,u l-˙xejjex li bihom jinqeda l-bniedem. Rl .

24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Kollha bl-g˙erf g˙amilthom;Mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek.35Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej. Rl .

147

Jew

Salm Responsorjali Salm 32 (33), 4-5.6-7.12-13.20.22

Rl . (5b): Bit-tjieba tal-Mulej mimlija l-art 4Sewwa hi l-kelma tal-Mulej,kollox bil-fedeltà huwa g˙amel.5Hu j˙obb id-dritt u s-sewwa;bit-tjieba tal-Mulej mimlija l-art. Rl .

6Bil-kelma tal-Mulej saru s-smewwiet,u b’nifs fommu t-tiΩjin kollu tag˙hom.7B˙al f’©arra l-ilmijiet ©abar,u l-ib˙ra l-kbar fi m˙aΩen. Rl .

12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u,il-poplu li hu g˙aΩel b’wirtu.13Mill-g˙oli tas-smewwiet i˙ares il-Mulej,u jara l-bnedmin kollha. Rl .

20Ru˙na tixxennaq g˙all-Mulej,hu l-g˙ajnuna u t-tarka tag˙na.22Óa tkun, Mulej, it-tjieba tieg˙ek fuqna,kif fik hi t-tama tag˙na. Rl .


148


Qari IIIs-sagrifiççju ta’ missierna Abraham.

Ìen 22,1-18

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi

1F’dak iΩ-Ωmien, Alla ried i©arrab lil Abraham u qallu: «Abraham!» U hu wie©bu: «Hawn jien!» 2U qallu: «Aqbad lil ibnek il-wa˙dieni, li inti t˙obb, lil IΩakk; u mur lejn l-art ta’ Morija, u hemm offrih b’sagrifiççju tal-˙ruq fuq wa˙da mill-g˙oljiet li jien se ng˙idlek.»

3U Abraham bakkar mas-seb˙, xedd il-˙mar tieg˙u, ˙a tnejn mill-qaddejja tieg˙u, u lil IΩakk. Qatta’ l-˙atab g˙as-sagrifiççju tal-˙ruq, u qam, u telaq lejn il-post li qallu bih Alla. 4Fit-tielet jum Abraham rafa’ g˙ajnejh, u lema˙ il-post mill-bog˙od. 5U Abraham qal lill-qaddejja tieg˙u: «Oqog˙du hawn bil-˙mar, u jien u Ω-Ωag˙Ωug˙ immorru sa hemm, u nag˙tu qima u ner©g˙u lura ˙dejkom.» 6U Abraham qabad il-˙atab g˙as-sagrifiççju, g˙abbieh fuq IΩakk ibnu, ˙a f’idejh in-nar u s-sikkina, u telqu t-tnejn flimkien.

7U IΩakk qal lil Abraham missieru: «Missier!» Dak wie©bu: «Hawn jien, ibni.» U IΩakk qallu: «Hawn huma n-nar u l-˙atab, fejn hu l-˙aruf g˙as-sagrifiççju tal-˙ruq?» 8U Abraham wie©bu: «Alla ja˙seb hu g˙all-˙aruf g˙as-sagrifiççju, ibni.» U baqg˙u sejrin it-tnejn flimkien. 9U waslu fil-post li kien semmielu Alla; u hemm Abraham bena l-artal u firex il-˙atab fuqu, u rabat lil ibnu IΩakk u qieg˙du fuq l-artal, fuq il-˙atab. 10U Abraham medd idu u qabad is-sikkina biex joqtol lil ibnu.

149

11U sejja˙lu l-an©lu tal-Mulej mis-smewwiet u qallu: «Abraham, Abraham!» U dan wie©bu: «Hawn jien.» U qallu: 12«La tmiddx idek fuq iΩ-Ωag˙Ωug˙ u tag˙millu ebda ˙sara; g˙ax issa naf li inti tibΩa’ minn Alla, u ma ça˙˙adtnix minn ibnek il-wa˙dieni.»

13U Abraham rafa’ g˙ajnejh, ta ˙arsa madwaru, u ra muntun warajh maqbud minn qrunu fil-frieg˙i. U Abraham mar u qabad il-muntun, u offrieh b’sagrifiççju tal-˙ruq minflok ibnu.

14U Abraham semma dak il-post: «Ja˙weh-jire – ji©ifieri – il-Mulej jipprovdi,» kif g˙adu jing˙ad sa llum: «Fuq il-muntanja Ja˙weh-jire, il-Mulej jipprovdi.»

15U g˙at-tieni darba l-an©lu tal-Mulej sejja˙ lil Abraham mis-smewwiet 16u qallu: «Na˙lef fuq ru˙i - oraklu tal-Mulej – la darba int g˙amilt ˙a©a b˙al din, u ma ça˙˙adtnix minn ibnek il-wa˙dieni, 17jien imbierkek Ωgur u nkattarlek sewwa lil nislek b˙all-kwiekeb tas-sema u b˙ar-ramel f’xatt il-ba˙ar; u nislek g˙ad jiret il-bibien tal-g˙edewwa tieg˙u. 18U jitbierku b’nislek il-©nus kollha tal-art talli smajt minn kelmti.»



150


Jew il-forma l-qasira

Qari IIIs-sagrifiççju ta’ missierna Abraham.

Ìen 22, 1-2.9a.10-13.15-18

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi

1F’dak iΩ-Ωmien, Alla ried i©arrab lil Abraham u qallu: «Abraham!» U hu wie©bu: «Hawn jien!» 2U qallu: «Aqbad lil ibnek il-wa˙dieni, li inti t˙obb, lil IΩakk; u mur lejn l-art ta’ Morija, u hemm offrih b’sagrifiççju tal-˙ruq fuq wa˙da mill-g˙oljiet li jien se ng˙idlek.»

9U waslu fil-post li kien semmielu Alla; u hemm Abraham bena l-artal u firex il-˙atab fuqu. 10U Abraham medd idu u qabad is-sikkina biex joqtol lil ibnu. 11U sejja˙lu l-an©lu tal-Mulej mis-smewwiet u qallu: «Abraham, Abraham!» U dan wie©bu: «Hawn jien.» U qallu: 12«La tmiddx idek fuq iΩ-Ωag˙Ωug˙ u tag˙millu ebda ˙sara; g˙ax issa naf li inti tibΩa’ minn Alla, u ma ça˙˙adtnix minn ibnek il-wa˙dieni.»

13U Abraham rafa’ g˙ajnejh, ta ˙arsa madwaru, u ra muntun warajh maqbud minn qrunu fil-frieg˙i. U Abraham mar u qabad il-muntun, u offrieh b’sagrifiççju tal-˙ruq minflok ibnu.

15U g˙at-tieni darba l-an©lu tal-Mulej sejja˙ lil Abraham mis-smewwiet 16u qallu: «Na˙lef fuq ru˙i - oraklu tal-Mulej – la darba int g˙amilt ˙a©a b˙al din, u ma ça˙˙adtnix minn ibnek il-wa˙dieni, 17jien imbierkek Ωgur u nkattarlek sewwa lil nislek b˙all-kwiekeb tas-sema u b˙ar-ramel f’xatt il-ba˙ar; u nislek g˙ad jiret il-bibien tal-g˙edewwa tieg˙u. 18U jitbierku b’nislek il-©nus kollha tal-art talli smajt minn kelmti.»


151

Salm Responsorjali Salm 15 (16), 5.8.9-10.11

Rl . (1): Óarisni, o Alla, g˙ax fik jien nistkenn

5Mulej, inti s-sehem tal-wirt u r-riΩq tieg˙i,inti ΩΩomm f’idejk xortija.8InΩomm il-Mulej dejjem quddiemi,g˙ax bih f’leminti qatt ma nit˙arrek. Rl .

9Hekk tifra˙ qalbi u tithenna ru˙i,u ©ismi wkoll jistrie˙ fil-kwiet.10G˙ax int ma titlaqnix fl-imwiet,ma t˙allix il-ma˙bub tieg˙ek jara l-qabar. Rl .

11Int tg˙allimni t-triq tal-˙ajja;hemm il-milja tal-fer˙ quddiemek,hemm l-g˙axqa g˙al dejjem f’lemintek. Rl .


152


Qari III Ulied IΩrael da˙lu fl-inxief f’nofs il-ba˙ar.

EΩ 14, 15 - 15,1

Qari mill-Ktieb tal-EΩodu

F’dak iΩ-Ωmien, 15il-Mulej qal lil Mosè: «G˙ax issejja˙ lili? G˙id lil ulied IΩrael jerfg˙u t-tined tag˙hom u jitilqu. 16U int g˙olli l-˙atar tieg˙ek, u midd idek fuq il-ba˙ar u oforqu. Ulied IΩrael, imbag˙ad, jaqsmu fin-niexef f’nofs il-ba˙ar. 17U ara, jiena nwebbes il-qalb tal-E©izzjani biex jg˙addu warajkom, u nuri l-glorja tieg˙i permezz tal-Farg˙un u l-eΩerçtu tieg˙u kollu, bil-karrijiet u r-rikkieba tieg˙u. 18U mbag˙ad ikunu jafu l-E©izzjani li jiena l-Mulej, meta nuri l-glorja tieg˙i permezz tal-Farg˙un, bil-karrijiet u r-rikkieba tieg˙u.»

19U mbag˙ad l-an©lu ta’ Alla, li kien miexi quddiem it-tined ta’ IΩrael, telaq u mar warajhom, u l-kolonna ta’ s˙ab minn quddiemhom marret qag˙det warajhom, u ©iet bejn it-tined tal-E©izzjani u t-tined ta’ IΩrael. 20Kien hemm is-s˙aba u d-dlam, u g˙adda l-lejl bla ma ˙add minnhom seta’ jersaq wie˙ed lejn l-ie˙or.

21Mosè medd idu fuq il-ba˙ar, u l-Mulej re©©a’ lura l-ba˙ar b’ri˙ qawwi mil-Lvant matul il-lejl kollu; il-ba˙ar ixxotta u l-ilmijiet inferqu. 22U mbag˙ad ulied IΩrael da˙lu fin-niexef f’nofs il-ba˙ar; l-ilmijiet kienu g˙alihom qishom ˙itan fuq il-lemin u fuq ix-xellug. 23L-E©izzjani marru warajhom, u da˙lu f’nofs il-ba˙ar, iΩ-Ωwiemel kollha tal-Farg˙un, il-karrijiet u r-rikkieba tieg˙u.

24Fis-sahra ta’ filg˙odu, il-Mulej minn ©ol-kolonna tan-nar u s-s˙aba xe˙et ˙arsa fuq it-tined tal-E©izzjani, u ˙arbathom. 25U xekkel ir-roti tag˙hom u bit-tbatija setg˙u jmexxuhom. U mbag˙ad l-E©izzjani bdew jg˙ajtu: «Óa na˙arbu minn quddiem IΩrael, g˙aliex il-Mulej qieg˙ed ji©©ieled kontra l-E©izzjani!»

153

26Il-Mulej qal lil Mosè: «Midd idek fuq il-ba˙ar, u l-ilma jer©a’ lura fuq l-E©izzjani, bil-karrijiet u r-rikkieba tag˙hom.» 27U Mosè medd idu fuq il-ba˙ar. U ma’ sbi˙ il-jum il-ba˙ar ra©a’ lura fejn kien qabel, u l-E©izzjani, huma u ja˙arbu, sabu ru˙hom fih. Hekk il-Mulej gerbibhom f’nofs l-ilma. 28L-ilmijiet re©g˙u lura u g˙arrqu l-karrijiet u r-rikkieba tal-eΩerçtu kollu tal-Farg˙un li kienu ©ejjin warajhom fil-ba˙ar. Anqas wie˙ed ma baqa’ minnhom. 29U wlied IΩrael g˙addew fin-niexef f’nofs il-ba˙ar, u l-ilmijiet kienu g˙alihom b˙al ˙itan wie˙ed fuq il-lemin u l-ie˙or fuq ix-xellug.

30Dakinhar il-Mulej salva lil IΩrael minn id l-E©izzjani, u IΩrael ra l-E©izzjani mejta fuq xatt il-ba˙ar. 31Ra IΩrael kull ma g˙amel il-Mulej lill-E©izzjani bil-qawwa ta’ drieg˙u. U beΩa’ l-poplu mill-Mulej, u emmen fil-Mulej u f’Mosè, il-qaddej tieg˙u.

15, 1Imbag˙ad Mosè, flimkien ma’ wlied IΩrael, g˙anna din l-g˙anja lill-Mulej, u qalu:


154


Salm Responsorjali EΩ 15, 1-2.3-4.5-6.17-18

Rl . (1a): Ng˙anni lill-Mulej g˙ax tkabbar bis-s˙i˙

1«Ng˙anni lill-Mulej, g˙ax tkabbar bis-s˙i˙.Ûwiemel u rikkieba waddabhom fil-ba˙ar.2Qawwieti u g˙anjieti l-Mulej:g˙alija sar is-salvazzjoni.Dan hu Alla tieg˙i, u lilu nfa˙˙ar;Alla ta’ missieri, u lilu ng˙olli! Rl .

3Il-Mulej gwerrier, Ja˙weh ismu!4L-imriekeb tal-Farg˙un u qawwietu tefag˙hom fil-ba˙ar;l-a˙jar fost il-gwerriera tieg˙uf’Ba˙ar il-Qasab g˙arraqhom! Rl .

5Belag˙hom l-irdum, b˙al ©ebla niΩlu fil-qieg˙.6Lemintek, Mulej, issebb˙et fil-qawwa, lemintek, Mulej, tfarrak il-g˙adu. Rl .

17Lill-poplu tieg˙ek int twasslu u t˙awlufuq il-muntanja, il-wirt tieg˙ek,l-imkien, Mulej, li int g˙amiltu g˙amartek;il-maqdes, Sidi, li ˙ejjew idejk.18Il-Mulej isaltan g˙al dejjem ta’ dejjem.» Rl .

155

Qari IVBi m˙abba ta’ dejjem ˙enn g˙alik il-Mulej.

Is 54, 5-14

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija

5L-g˙arus tieg˙ek il-Óallieq tieg˙ek, Ja˙weh tal-eΩerçti jismu; il-feddej tieg˙ek, il-Qaddis ta’ IΩrael, Alla tal-art kollha jissejja˙.

6Iva, b˙al mara mitluqa u mdejqa f’qalbha sejja˙lek il-Mulej, b˙al mara mitluqa f’Ωg˙oΩitha, jg˙id il-Mulej Alla tieg˙ek. 7G˙al ftit jien tlaqtek; imma bi m˙abba bla qjies jien ner©a’ ni©brok. 8Fis-sa˙na tal-korla ˙bejt wiççi g˙al ftit minnek; bi m˙abba ta’ dejjem in˙enn g˙alik, jg˙id il-Mulej, il-Feddej tieg˙ek.

9Dan g˙alija b˙al fi Ωmien Noè, meta ˙lift li l-ilma ma jer©ax jg˙arraq l-art. Hekk na˙lef issa li ma nis˙onx aktar g˙alik, u lanqas ma nçanfrek. 10Jistg˙u jit˙arrku l-muntanji, jitheΩΩu l-g˙oljiet, imma m˙abbti minn mieg˙ek ma tit˙arrikx, u s-sliem tal-patt tieg˙i ma jitheΩΩiΩx, jg˙id il-Mulej li j˙enn g˙alik.


156


11Mag˙kusa, im˙abbta mill-irwiefen, mara bla fara©! Jien inqieg˙ed il-©ebel tieg˙ek fl-ifjen tajn; u l-pedamenti tieg˙ek biΩ-Ωaffir. 12Nag˙mel l-amberΩuni ta’ swarek tar-rubini, u bwiebek tal-karbunkli, u d-dawra tas-swar tal-˙a©ar prezzjuΩ.

13Uliedek ilkoll ikunu mg˙allma mill-Mulej, kbir g˙ad ikun ©id uliedek. 14Fuq sies il-©ustizzja titwaqqaf, ’il bog˙od mit-tag˙kis, g˙ax ma g˙andekx mniex tibΩa’; u ’l bog˙od mit-twerwir g˙ax ma jersaqx lejk. 15Jekk ja˙btu g˙alik, ma jkunx minni; min ja˙bat g˙alik, jaqa’ quddiemek.


157

Salm Responsorjali Salm 29 (30), 2.4.5-6.11.12a.13b

Rl . (2a): Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni

2Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni,u ma ferra˙tx l-g˙edewwa tieg˙i bija.4Mulej, tellajtli mill-mewt lil ru˙i,˙listni minn fost dawk li jinΩlu fil-˙ofra. Rl .

5G˙annu lill-Mulej, ˙bieb tieg˙u,fa˙˙ru l-isem imqaddes tieg˙u.6G˙ax ftit iddum is-sa˙na tieg˙u,iΩda g˙omor s˙i˙ l-im˙abba tieg˙u.Filg˙axija jid˙ol il-biki,filg˙odu jidwi l-g˙ajjat ta’ fer˙. Rl .

11Ismag˙ni, Mulej, u ˙enn g˙alija;kun, Mulej, l-g˙ajnuna tieg˙i.12Int bdilt fi Ωfin l-g˙ali tieg˙i,13Mulej, Alla tieg˙i, infa˙˙rek g˙al dejjem! Rl .


158


Qari V Ersqu lejja, isimg˙u u tie˙du r-ru˙.

Is 55, 1-11

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija

Dan jg˙id il-Mulej:1«Intom li bikom l-g˙atx, ejjew g˙all-ilma; intom ukoll li m’g˙andkomx flus. Ejjew, ixtru u kulu b’xejn, inbid u ˙alib bla ˙las. 2G˙aliex ta˙lu fluskom f’dak li mhuwiex ˙obΩ, u ©idkom f’dak li ma jxebbax? Isimg˙u minni, u tieklu tajjeb, u ru˙kom titpaxxa b’ikel bnin.

3Ag˙tuni widen u ersqu lejja, isimg˙u u tie˙du r-ru˙. Nag˙mel patt mag˙kom g˙al dejjem, biex ise˙˙u l-favuri mwieg˙da lil David. 4Ara, jien qeg˙edtu xhud fost il-©nus, prinçep u le©iΩlatur fuq il-popli.

5Int ©ens li ma tafx bih issejja˙; ©nus li ma jafukx ji©ru lejk, min˙abba fil-Mulej, Alla tieg˙ek, il-Qaddis ta’ IΩrael, g˙ax lilek Ωejjen bil-©ie˙.

159

6Fittxu l-Mulej sakemm tistg˙u ssibuh, sej˙ulu sakemm hu fil-qrib! 7Óa j˙alli triqtu l-midneb, u l-bniedem il-˙aΩin fehmietu; ˙a jer©a’ lura g˙and il-Mulej u j˙enn g˙alih, g˙and Alla tag˙na g˙ax hu ja˙fer ˙afna.

8Il-fehmiet tieg˙i mhumiex fehmietkom, u t-triqat tieg˙i mhumiex triqatkom. Oraklu tal-Mulej. 9G˙ax daqs kemm huma og˙la s-smewwiet mill-art, daqshekk ie˙or huma triqati ’l fuq minn triqatkom, u l-fehmiet tieg˙i mill-fehmiet tag˙kom.

10B˙alma x-xita u s-sil© jinΩlu mis-smewwiet, u ma jer©g˙ux lura mnejn ©ew bla ma jsaqqu l-art, imma j©eg˙luha tnissel u tnibbet, u tag˙ti Ω-Ωerrieg˙a lil min jiΩra’ u l-˙obΩ lil min jiekol, 11hekk ji©ri minn kelmti: hija to˙ro© minn fommi, u ma ter©ax lura vojta, imma tag˙mel dak li jog˙©ob lili, u ttemm dak li nkun bg˙attha tag˙mel.»



160


Salm Responsorjali Is 12, 2-3.4bçd. 5-6

Rl . (3): Kollkom fer˙ana, timlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni

2Ara, Alla s-salvazzjoni tieg˙i, jiena nittama u ma jkollix mniex nibΩa’.3G˙ax qawwieti u g˙anjieti hu l-Mulej,g˙alija sar is-salvazzjoni. Rl .

Kollkom fer˙ana timlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni.4Roddu ˙ajr lill-Mulej, sej˙u ismu,g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u,xandru li ismu huwa fl-g˙oli. Rl .

5G˙annu lill-Mulejg˙ax g˙amel ˙wejje© kbar;˙a jkun dan mag˙ruf mal-art kollha.6AqbeΩ bil-fer˙, g˙anni, int li tg˙ammar f’Sijon,g˙ax kbir hu f’nofsok il-Qaddis ta’ IΩrael! Rl .

161

Qari VI Imxi lejn id-dija tad-dawl tal-Mulej.

Bar 3, 9-15.32 - 4,4

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Baruk

9Isma’, IΩrael, il-kmandamenti tal-˙ajja, ag˙tu widen, tg˙allmu l-g˙erf! 10G˙ala, IΩrael, g˙ala tinsab f’art l-g˙edewwa tieg˙ek? G˙ala qieg˙ed tixjie˙ f’art barranija? 11G˙ala int imni©©es mal-mejtin, mag˙dud fost dawk li jinΩlu f’Qieg˙ l-Art? 12Int twarrabt mill-g˙ajn tal-g˙erf. 13Li kieku mxejt fit-triq ta’ Alla, kont tkun tg˙ix fis-sliem g˙al dejjem!

14Tg˙allem fejn hemm l-g˙aqal, fejn hemm il-qawwa, fejn hemm id-dehen, biex f’˙in wie˙ed tag˙raf fejn hemm it-tul tal-g˙omor u t-tul tal-˙ajja, fejn hemm id-dawl g˙all-g˙ajnejn u s-sliem. 15Imma min kixef fejn jinsab l-g˙erf? U min da˙al fl-im˙aΩen tieg˙u?

32Imma Dak li jaf kollox jaf fejn hu l-g˙erf, g˙ax sabu bid-dehen tieg˙u. Dak li ˙ejja l-art g˙al dejjem, li mlieha bil-bhejjem li jimxu fl-art; 33hu, li jibg˙at id-dawl, u dan imur; isejja˙lu, u jisma’ minnu mrieg˙ed; 34jiddu l-kwiekeb g˙assiesa f’posthom, kollhom fer˙ana; 35hu jsej˙ilhom, u huma jwie©bu: «Hawn a˙na;» jiddu fer˙ana g˙al dak li g˙amilhom.


162


36Dan hu Alla tag˙na: ˙add ma joqg˙od ˙dejh! 37Hu sab it-triq kollha tal-g˙erf, u tah lil Ìakobb, il-qaddej tieg˙u, u lil IΩrael, il-ma˙bub tieg˙u. 38Imbag˙ad dan l-g˙erf deher fid-dinja u g˙ammar fost il-bnedmin.4,1Hu ktieb il-kmandamenti ta’ Alla, hu l-Li©i li tibqa’ g˙al dejjem; kull min i˙arsu jg˙ix, dawk li j˙alluh imutu.

2Er©a’ lura, Ìakobb, u ilqa’ l-g˙erf, imxi lejn id-dija ta’ dawlu; 3titlaqx il-glorja tieg˙ek lil ˙addie˙or, lanqas ©ie˙ek lil ©ens barrani. 4Hienja a˙na, IΩrael, g˙ax dak li jog˙©ob lil Alla kien mg˙arraf lilna.


163

Salm Responsorjali Salm 18 (19), 8.9.10.11

Rl . (Ìw 6, 68ç): Mulej, inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem

8Il-li©i tal-Mulej perfetta, u tag˙ti l-˙ajja;ix-xhieda tal-Mulej hi sewwa, u tg˙allem lil min ma jafx. Rl .

9Il-preçetti tal-Mulej dritti, u jferr˙u l-qalb;il-kmandament tal-Mulej safi, u jdawwal l-g˙ajnejn. Rl .

10Il-biΩa’ tal-Mulej sinçier, u jibqa’ g˙al dejjem;il-©udizzji tal-Mulej sewwa, u mseddqa g˙al kollox. Rl .

11Eg˙ΩeΩ mid-deheb, mid-deheb l-aktar fin,o˙la mill-g˙asel u mill-qtar tax-xehda. Rl .


164


Qari VII Irroxx fuqkom ilma safi, u nag˙tikom qalb ©dida.

EΩek 36, 16-17a.18-28

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel 16Ìietni l-kelma tal-Mulej u qalli: 17«O bniedem, meta d-dar ta’ IΩrael kienu g˙adhom f’arthom, huma tebbg˙uha bl-im©iba tag˙hom u b’g˙emilhom. 18U jiena ferrajt qillti fuqhom min˙abba fid-demm li xerrdu fl-art u min˙abba fl-idoli li bihom çappsu l-art. 19Xerridthom fost il-©nus, u huma xterdu mal-artijiet; g˙amilt ˙aqq minnhom skont im©ibthom u skont triqathom. 20Meta marru fost il-©nus, kull fejn marru, kasbru ismi l-qaddis, hekk li n-nies bdew jg˙idu g˙alihom: “Dan hu l-poplu tal-Mulej, li kellhom jo˙or©u minn artu!” 21Imma jien bΩajt g˙al ismi l-qaddis li wlied IΩrael kasbru fost il-©nus fejn marru. 22G˙alhekk g˙idilhom lid-dar ta’ IΩrael: “Dan jg˙id Sidi l-Mulej: Mhux min˙abba fikom sejjer nag˙mel dan, dar IΩrael, iΩda min˙abba f’ismi l-qaddis li intom kasbartu fost il-©nus fejn mortu. 23Jien inqaddes ismi l-kbir, imkasbar minnkom fost il-©nus, li f’nofshom kasbartuh, u l-©nus ikunu jafu li jiena l-Mulej, meta nuri qdusiti fikom quddiem g˙ajnejhom – oraklu ta’ Sidi l-Mulej – 24meta ne˙odkom minn fost il-©nus u ni©mag˙kom mill-artijiet kollha, u ner©a’ nda˙˙alkom f’artkom. 25U rroxx fuqkom ilma safi, u tissaffew mit-tin©is kollu tag˙kom; mill-idoli kollha tag˙kom insaffikom. 26U nag˙tikom qalb ©dida, u ru˙ ©dida nqieg˙ed ©o fikom; u nne˙˙i minn ©isimkom il-qalb tal-©ebel u nag˙tikom qalb tal-la˙am flokha. 27U nqieg˙ed ru˙i ©o fikom, u nag˙mel li timxu skont il-kmandamenti tieg˙i, u li ΩΩommu l-preçetti tieg˙i u t˙arsuhom. 28U tg˙ammru fl-art li tajt lil missirijietkom, u intom tkunu l-poplu tieg˙i u jiena nkun Alla tag˙kom.”»


165

Salm Responsorjali Salm 41 (42), 3.5bçd; 42 (43), 3.4

Rl . (42, 2): Tixxennaq ru˙i g˙alik, o Alla tieg˙i!

3Ru˙i g˙atxana g˙al Alla, g˙al Alla l-˙aj;meta ni©i u nara wiçç Alla? Rl .

5Kif kont nimxi lejn it-tabernaklu tas-seb˙ sad-dar ta’ Alla,fost g˙ajta ta’ fer˙ u ta’ radd il-˙ajr,qalb folla fer˙ana. Rl .

43,3Ibg˙at id-dawl tieg˙ek u s-sewwa tieg˙ek;huma jmexxuni;iwassluni sal-g˙olja mqaddsa tieg˙eku sal-g˙erejjex tieg˙ek. Rl .

4U nid˙ol ˙dejn l-artal ta’ Alla,˙dejn Alla, fer˙ u hena tieg˙i.U rroddlok ˙ajr biç-çetra,o Alla, Alla tieg˙i. Rl .


166


Jekk ser ti©i ççelebrata mag˙mudija

Salm Responsorjali Salm 50 (51), 12-13.14-15.18-19

Rl . (12a): O˙loq fija qalb safja, o Alla

12O˙loq fija qalb safja, o Alla,u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek;tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .

14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek,u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek,u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .

18G˙ax lilek ma jog˙©bokx is-sagrifiççju;noffrilek vittmi ma˙ruqa, u ma tilqag˙homx.19Is-sagrifiççju tieg˙i, o Alla, hu l-qalb niedma;qalb maqsuma u sog˙biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl .

167

Epistola Kristu qam mill-imwiet biex ma jmutx aktar.

Rum 6, 3-11

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-Rumani

Óuti, 3ma tafux li a˙na lkoll li tg˙ammidna fi Kristu Ìesù, tg˙ammidna fil-mewt tieg˙u?

4Indfinna mieg˙u fil-mewt permezz tal-mag˙mudija sabiex kif Kristu kien imqajjem mill-imwiet permezz tal-qawwa glorjuΩa tal-Missier, hekk a˙na ng˙ixu ˙ajja ©dida. 5Jekk a˙na sirna ˙a©a wa˙da mieg˙u f’mewt tixbah lil tieg˙u, hekk ning˙aqdu mieg˙u fil-qawmien tieg˙u mill-mewt.

6Dan nafu: li l-bniedem il-qadim tag˙na ssallab mieg˙u, biex jinqered dan il-©isem tad-dnub, sabiex ma nkunux aktar ilsiera tad-dnub. 7Min imut, je˙les mid-dnub.

8Jekk a˙na mitna ma’ Kristu, nemmnu wkoll li g˙ad ng˙ixu ma’ Kristu. 9Nafu li Kristu qam mill-imwiet u ma jmutx aktar; il-mewt ma g˙adhiex ta˙kem fuqu. 10Hu li miet, miet darba g˙al dejjem g˙ad-dnub; u issa li qieg˙ed jg˙ix, qieg˙ed jg˙ix g˙al Alla. 11Hekk ukoll intom g˙andkom tqisu lilkom infuskom mejtin g˙ad-dnub, iΩda ˙ajjin g˙al Alla fi Kristu Ìesù.



168


Wara l-Epistola kul˙add iqum bilwieqfa, u ç-Çelebrant jintona b’mod solenni g˙al tliet darbiet l-Hallelujah, dejjem jog˙la fil-vuçi. Kull darba l-©emg˙a twie©eb warajh.

Salm Responsorjali Salm 117 (118), 1-2.16ab-17.22-23

Rl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Fa˙˙ru lill-Mulej, g˙aliex hu tajjeb,g˙ax g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u!2Óa jg˙idu wlied IΩrael:«G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.» Rl .

16Il-leminija tal-Mulej ’il fuq merfug˙a,il-leminija tal-Mulej g˙amlet ˙wejje© ta’ ˙ila.17Ma mmutx, imma nibqa’ ng˙ix,u n˙abbar l-g˙emejjel tal-Mulej. Rl .

22Il-©ebla li warrbu l-bennejjasaret il-©ebla tax-xewka.23Bis-sa˙˙a tal-Mulej se˙˙ dan:˙a©a tal-g˙a©eb f’g˙ajnejna. Rl .

Halle- lu- jah.

169

Evan©elju Ìesù ta’ Nazaret, li kien mislub, qam mill-imwiet.

Mk 16, 1-7

Qari mill-Evan©elju skont San Mark

1Meta g˙adda s-Sibt, Marija ta’ Magdala, Marija omm Ìakbu, u Salomi xtraw xi fwejja˙ biex imorru jidilku l-©isem ta’ Ìesù bihom. 2U kmieni ˙afna fl-ewwel jum tal-©img˙a, kif telg˙et ix-xemx marru ˙dejn il-qabar.

3U bdew jg˙idu lil xulxin: «Min se jgerbilna l-©ebla mid-da˙la tal-qabar?» 4IΩda meta ˙arsu, raw li l-©ebla kienet imressqa fil-©enb; kienet ©ebla kbira ˙afna. 5Da˙lu fil-qabar, u raw Ωag˙Ωug˙ bilqieg˙da n-na˙a tal-lemin, liebes libsa bajda; u n˙asdu.

6Imma hu qalilhom: «Xejn la tin˙asdu. Qeg˙din tfittxu lil Ìesù ta’ Nazaret li kien imsallab; qam mill-mewt, mhuwiex hawn. Araw il-post fejn kienu qeg˙duh. 7Imma morru g˙idu lid-dixxipli tieg˙u, u lil Pietru, li hu sejjer fil-Galilija qabilkom; tarawh hemmhekk, kif kien qalilkom.»

Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu


L-G˙id il-Kbir tal-Qawmien tal-Mulej mill-Imwiet web/pdfs/SENA A/sibt.pdf142 Qari g˙all-Ódud -...

Documents

Transcript of L-G˙id il-Kbir tal-Qawmien tal-Mulej mill-Imwiet web/pdfs/SENA A/sibt.pdf142 Qari g˙all-Ódud -...