141https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

LESSON

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

ကကတ： さあ、着

つ

いたよ！Sa⎤a, tsu⎤ita yo!

က၊ ေရာကပါၿပ။

ミーヤーမးယာ

： ごめんください。Gomenkudasa⎤i.

ဝငခြငျပပါ။

オーナーပငရင

： おいでやす。Oideya⎤su.

ကြပါရင။

お部へ

屋や

はこちらです。Oheya wa kochira de⎤su.

အခနးက ဒဘကမာပါ။

ミーヤーမးယာ

： わあ、すてきなお部へ

屋や

！Waa, suteki na oheya!

ဟာ၊ ႏစသကစရာ အခနးပ။

タムတမ

： お庭にわ

もあります！Oniwa mo arima⎤su!

ၿခဝငးလညး ရပါတယ။

小ちい

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.

ေသးေပမ လတယေနာ။

ေဝါဟာရ

着つ

く　ေရာကတယtsu⎤ku

おいでやす　ကြပါ (ေဒသယစကား)oideya⎤su

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　အခနးheya⎤ / oheya

こちらဒဘက (ယဥေကးတ အသးအႏႈနး)kochira

すてき（な）ႏစသကစရာ (ေကာငးတ)suteki （na）

庭にわ

／お庭にわ

　 ၿခဝငးniwa / oniwa

小ちい

さい　ေသးတchiisa⎤i

きれい（な）　လတki⎤ree （na）

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Chiisai kedo kiree desu neေသးေပမ လတယေနာ။

142 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အဓက အသးအႏႈနး

小ち い

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.ေသးေပမ လတယေနာ။ဆန႔ကငရာေရာကတ ဝါကႏစခက တြဆကေျပာတအခါ “[ဝါက ၁] kedo [ဝါက ၂]” ပစက သးပါတယ။ “kedo” ဆတာ “-ေပမ” ဆတ အဓပၸာယပါ။ [ဝါက ၁] မာ နာမဝါက၊ I-နာမဝေသသနဝါက၊ NA-နာမဝေသသနဝါက ဒါမမဟတ ႀကယာဝါကေတြက သးပါတယ။ ဒမာေတာ သာမနပစက သးတာက ပၿပး သဘာဝကပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၂- ၁၅၃ က ၾကညပါ)

သးၾကညၾကရေအာင

このホテルはどうですか。Kono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka.

うーん、きれいだけど高たか

いですね。Uun, ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne.

ဒဟတယက ဘယလသေဘာရပါသလ။အငး... လေပမ ေဈးႀကးတယေနာ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

【ဝါက ၁】 けど 【ဝါက ၂】。【ဝါက ၁】 kedo 【ဝါက ၂】.

[ဝါက ၁] ေပမ [ဝါက ၂]။

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

ပငပနးတယ

② 難むずか

しいmuzukashii

ခကတယ

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

ေပာတယ

おもしろいomoshiro⎤i

စတဝငစားစရာ ေကာငးတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားごめんください。Gomenkudasa⎤i.ဝငခြငျပပါ။

တျခားသရ႕ အမက ေရာကတအခါ ႏႈတဆကတစကားပါ။ အမထကလက အမအျပငကေန လမးေျပာတ အခါ သးပါတယ။

Can-do!ေရာေထြးေပါငးစပေနတ ခစားခကက ေျပာျပႏငတယ (၂)

143https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

ကတက ေလာကၾကညရေအာင

မးယာရ႕ ခရးသြားလမးၫႊန

ကတမာ ေရးကတ ဘရားေကာငး၊ နတကြနး၊ ရတကန႔ ဥယာဥေတြလ ၾကညစရာအမားႀကး ရပါတယ။ ဥပမာ ဘရားေကာငး ပငမေဆာငရ႕စငက ေခာကကမးပါးကေန ထးထြကေနတပစ တညေဆာကထားတ “ခေယာမဇဒယရာ”၊ အလြနလတ ေကာကတး ဥယာဥရတ “လေယာအနးဂ” ဘရားေကာငးေတြရပါတယ။ ဒါအျပင “တရအ” လ႔ေခၚတ ဝငေပါကတငေတြစတနးေနတ “ဖရမ အနာရ တငးရာ နတကြနး” န႔ ေတာကေျပာငခမးနားတ အဆငတနဆာေတြန႔ ဆြေဆာငေနတ “နေဂာေဂာ ရတက” က နနးေဆာငေတြလညး ရပါတယ။

ကတမာ ရပကြကေတြထ ေလာကၾကညဖ႔လညး ၫႊနးခငပါတယ။ “မာခယာ” လ႔ ေခၚတအမေတြ တနးစရတ လမးေတြ၊ ျမစကမးပါးေတြမာ ေအးေအးလလ လမးေလာကတာ၊ ဂပနမန႔ဆငေတြ ဝငထငတာလ အမးမး ခစားေပာ႐ႊငႏငပါတယ။

ခေယာမဇဒယရာ ဘရားေကာငး

နေဂာေဂာ ရတက

©Fushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug. 2016）

©Nijo-jo Castle

ဖရမ အနာရ တငးရာ နတကြနး

“မာခယာ” ၿမ႕ျပအမပစ

အေျဖ ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです。 Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su.② 難

むずか

しいけどおもしろいです。 Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su.

144 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

ကကတ： おみくじだよ。

Omikuji da yo.ကစမးမပါ။

タムတမ

： どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.

ဘယလ လပရတာပါလ။

海かい

斗と

ကကတ： 箱

はこ

を振ふ

ってみて。Hako o futte mi⎤te.

ေသတာက လႈပၾကညပါ။

タムတမ

： 3番ばん

です。San-ban de⎤su.

နပါတ ၃ ပါ။

巫み

女こ

နတကြနးအပေတာ

： はい、どうぞ。Hai, do⎤ozo.

ဟတက၊ ဒမာပါ။

海かい

斗と

ကကတ： あ、大

だい

吉きち

だ。A, daikichi da.

ဩ၊ ဒငးကခ ပ။

タムတမ

： だいきち？ どういう意い

味み

ですか。Daikichi? Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.

ဒငးကခလား။ ဘယလအဓပၸာယပါလ။

はるဟာ႐

： とてもいい運うん

勢せい

ですよ。Totemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo.

အေတာကေကာငးတ ကအေနအထား ပါပ။

ေဝါဟာရ

おみくじ　ကစမးမomikuji

どうやって　ဘယလdo⎤o yatte

箱はこ

　ေသတာhako

振ふ

る　လႈပတယfuru

どうぞ　ဒမာပါdo⎤ozo

大だい

吉きち

　အေတာ ကေကာငးျခငးdaikichi

どういう　ဘယလdo⎤o iu

意い

味み

　အဓပၸာယi⎤mi

運うん

勢せい

　ကအေနအထားu⎤nsee

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Doo yatte surun desu kaဘယလ လပရတာပါလ။

145https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

အဓက အသးအႏႈနး

どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.ဘယလ လပရတာပါလ။တစစတစခက ပထမဆးအႀကမအျဖစလပတအခါလမး လပပလပနညးက ေမးတအခါ “Doo yatte -n desu ka” လ႔ ေမးပါတယ။ “doo yatte” ဆတာ “ဘယလ” ဆတ အဓပၸယပါ။ “-n desu ka” ဆတာ ကယနားမလညတ အေၾကာငးအရာက ရငးျပေစခငတ အခနမာ သးတ အသးအႏႈနးပါ။ အဘဓာနပစႀကယာရ႕ အေနာကမာ ေပါငးထညသးပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင

すみません。これ、どうやって食た

べるんですか。Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka.

そちらのたれにつけて、お召め

し上あ

がりください。Sochira no tare⎤ni tsu⎤kete, omeshiagari kudasa⎤i.

တစဆတေလာက။ ဒဟာ ဘယလ စားရတာပါလ။အဒ အရညထ ႏစၿပး သးေဆာငပါ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。どうやって～んですか。Sumimase⎤n. Do⎤o yatte ～n de⎤su ka.

တစဆတေလာက။ ဘယလ XXX ရတာပါလ။

① これkore

ဒဟာ

使つ か

うtsukauသးတယ

② 着き

るkiru

ဝတတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားどういう意

い

味み

ですか。Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.ဘယလအဓပၸာယပါလ။

နားမလညတ အသးအႏႈနးက ၾကားရခနမာ အဓပၸာယက ေမးျမနးတအခါ သးပါတယ။

Can-do! လပပလပနညးက ေမးႏငတယ

146 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

ကစမးႏငတ အမကဂ

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

“အမကဂ” ဟာ ေဗဒငေဟာေျပာခကေတြ ေရးထားတ မစာ႐ြကျဖစၿပး နတကြနးန႔ ဘရားေကာငးေတြမာ မႏႈကႏငပါတယ။ ပမနအားျဖင “ဒငးကခ” (အေတာ ကေကာငးျခငး)၊ “ကခ” (ကေကာငးျခငး)၊ “ကေယာ” (ကဆးျခငး) စတ ကအေနအထားေတြန႔ ကနးမာေရး၊ အလပအကငန႔ အခစေရးေတြလ လေနမႈဘဝအတြက အႀကေပးခကေတြက ေရးထားပါတယ။

မေကာငးတ ကအေနအထား မေပါကတအခါ အဒ “အမကဂ” မစာ႐ြကက ေကာငးဝငးအတြငးက သစပင ဒါမမဟတ မစာ႐ြကခညတေနရာေတြမာ ခညလကရင ကေကာငးလာမယဆတ အယအဆလညး ရပါတယ။

အေျဖ ① すみません。これ、どうやって使つか

うんですか。 Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka.② すみません。どうやって着

き

るんですか。 Sumimase⎤n. Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka.

大だい

吉きち

： daikichi＝အေတာ ကေကာငးျခငး

吉きち

： kichi＝ကေကာငးျခငး

凶きょう

： kyoo＝ကဆးျခငး

147https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

LESSON

48 卒そ つ

業ぎょう

したら、日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はるဟာ႐

： タムさんが来き

て、Ta⎤mu-san ga ki⎤te, もうすぐ1年

ねん

ですね。moo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne.

တမစ ေရာကခတာ မၾကာခင ၁ႏစရၿပေနာ။

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですか。Sho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

အနာဂတမာ ဘာလပခငပါသလ။

タムတမ

： 卒そつ

業ぎょう

したら、Sotsugyoo-shita⎤ra, 日に

本ほん

で働はたら

きたいです。Niho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su.

ေကာငးၿပးရင ဂပနမာ အလပလပခငပါတယ။

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいです。Ryokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su.

ခရးသြားလပငနးကမၸဏမာ အလပလပခငပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ： いいね！

I⎤i ne!ေကာငးတယေနာ။

はるဟာ႐

： 日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいね。ippai tsutaete kudasa⎤i ne.

ဂပနရ႕ ဆြေဆာငမႈေတြက အမားႀကး ေျပာျပပါေနာ။

ミーヤーမးယာ

： 応おう

援えん

してるよ。Ooen-shiteru yo.

အားေပးေနမယေနာ။

タムတမ

： はい。がんばります！Ha⎤i. Ganbarima⎤su!

ဟတက။ ႀကးစားပါမယ။

ေဝါဟာရ

将しょう

来らい

　အနာဂတsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

する　ေကာငးၿပးတယsotsugyoo-suru

働はたら

く　အလပလပတယhataraku

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Sotsugyoo-shitara, Nihon de hatarakitai desu ေကာငးၿပးရင ဂပနမာ အလပလပခငပါတယ။

148 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အဓက အသးအႏႈနး

卒そ つ

業ぎょう

したら、日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです。Sotsugyoo-shita⎤ra, Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu.ေကာငးၿပးရင ဂပနမာ အလပလပခငပါတယ။ႀကတငသတမတခက တစစတစရာ ရထားၿပး အနာဂတမာ လပခငတာက ေျပာျပတအခါ “-tara, -tai desu” ပစက သးပါတယ။ “-tara” ဆတာ ႀကယာရ႕ TA-ပစ မာ “ra” က ေပါငးထညထားတာ ျဖစၿပး တစစတစရာ အေကာငအထညေပၚတအခနမာ ဆတ သတမတခကက ေဖာျပပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင

これから長なが

崎さき

ですか。Korekara Naga⎤saki de⎤su ka.

いいですね。I⎤i de⎤su ne.

はい。長なが

崎さき

に行い

ったら、ちゃんぽんが食た

べたいです。Ha⎤i. Naga⎤saki ni itta⎤ra, cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su.

အခကစၿပး နာဂါစာကက သြားမာလား။ ေကာငးတယေနာ။ဟတက။ နာဂါစာကက သြားရင ခနးပြန စားခငပါတယ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

【 ႀကယာ ၁】たら、【 ႀကယာ ၂】たいです。【 ႀကယာ ၁】 tara, 【 ႀကယာ ၂】 ta⎤i de⎤su.

[ႀကယာ ၁] ရင [ႀကယာ ၂] ခငပါတယ။

① 夏な つ

休や す

みになる（→なったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （→na⎤ttara）

ေႏြရာသအားလပရကေရာကတယ

② 国く に

に帰か え

る（→帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （→ka⎤ettara）

အမႏငငက ျပနတယ

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

ေနာကတစခါ ဂပနက လာခငတယ

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

ပၿပး ဂပနဘာသာက ေလလာခငတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားがんばります！Ganbarima⎤su!ႀကးစားပါမယ။

“အေကာငးဆးျဖစေအာင လပေဆာငမယ” ဆတ ခစားခကက ေျပာျပရာမာ သးပါတယ။

Can-do! အနာဂတမာ လပခငတာက ေျပာျပႏငတယ

149https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

ဂပနအႏ႔က စားေကာငးေသာကဖြယမား

အစားႀကးတ ကကတရ႕ အစားအစာမတဆက

ဂပနမာ ေဒသအလက နာမညေကာတ စားစရာေတြ အမားအျပားရပါတယ။ ဥပမာ အစာကာရ႕ နာမညေကာဆရင “အကႏမယာက” ျဖစပါတယ။ ေရန႔ေဖာထားတ ဂမႈနးထမာ ဟငးသးဟငး႐ြကေတြ၊ အသားေတြလ အစာေတြက ေရာထညၿပး အးကငးပတကထားတာပါ။ အာခတ ခ႐ငဟာ “ခရတနးပ” န႔ နာမညေကာပါတယ။ ထမငးက ေျခမြ၊ တတေခာငးတစေခာငးမာ ႁပြနေခာငးလျဖစေအာင ကပၿပး ကငထားတာပါ။ ဒါက အထးသျဖင နာဘလ႔ေခၚတ ေဟာေပါ ဟငးလားမာ ထညၿပးစားပါတယ။ ခါဂါဝ ခ႐ငရ႕ နာမညေကာ အစားအစာကေတာ “အဒး” ေခါကဆြပါပ။ ခပမာမာ ေခါကဆြဖတက ထးျခားပါတယ။ ေနာကၿပး နာဂါစာက ခ႐ငမာ အစာေတြအမားႀကးပါတ “ခနးပြန” ေခါကဆြ ရပါတယ။

အေျဖ ① 夏なつ

休やす

みになったら、また日に

本ほん

に来き

たいです。Natsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara, mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su.

② 国くに

に帰かえ

ったら、もっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです。

Kuni ni ka⎤ettara, mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su.

ခရတနးပ (အာခတ ခ႐င)

အကႏမယာက (အစာကာ)

ခနးပြန (နာဂါစာက ခ႐င) စာႏက အဒး (ခါဂါဝ ခ႐င)