CA'N PICAFORTRevista mensual (Sta. Margarita, Son Serra de Marina y Ca'n Pkafort) - Febrero 85 - Num. 3 1 - 5 0 Ptas.

CARNAVAL - 85

1Í||1985!

Ui MILLONES

17 de Febrero, II Gran Carnaval en Can Picafort.Como el año pasado, se espera una gran participación po-pular, que, a través de la RÚA, se concentrará en la plazade la Residencia. Vea programa aparte en páginas anterio-res.

||||.ül«ï;;||REPLICA A

ALIANZA

POPULAR

GREMIO DE RESTAURACIÓN:

NECESITAMOS UNION(JOSE MULET)

i/fe-*%C

4V-pbw-15̂S..1.

NO HAY MILAGRO QUE SALVE A NUESTRO FÚTBOL

L'amo En JoanFrontera,«es guitarrista de SonSant Martí», cumple25 años en Son Serra

Diuen que...

En Pere de S'Illa d'es Porros.

LLADRES.

Sa Neu va desaparèixer. També es Fred. I ja ningú parlade ses Festes de Nadal o Sant Antoni. Lo que preocupa atothom és que un esbart de lladres (induint qualque "fe-mina") se passetja fent de ses seves, i té atemorida i acoqui-nada a tota la població. Forcen panys, finestres, portes iarregussen tot lo que poden: llençols, catifes, tovalloles,flessades, cobertors, estovalles, plats, coberts, olles icacero-les, sabates, vestits, mocadors, quadros, tota clase de suci d'aliments, i no diguem si troben doblers, plata o sa Tele.S'ho envitricollen tot. I deixen sa casa, o es comerços, benetsequeiats, i fets una vergonyaruna m.... Mentrestant, nohi ha qui aplegui aquests dekondits buida-cases, i com totsempre els se va tan bé, i estan enllepolits, hi tornen, i vana ca es veïnat... Prest te tocarà a tu. Has pensat això?...

ALARMA PELS LLADRES.

Hi ha Hotels, Bars, comerços, etc., que davant tant derobatori com hi ha per tot, han posat una alarma automà-tica que toca i fa renou apenes es lladre entra.

Però ¿sabeu lo que passa? Pel carrer Trias o Av. Colon,tota sa nit i tot lo sant dia, hi ha alarmes que toquen i sagent surt a n'es portal a veure que passa. I ¿què passa? Nopassa res. Un moix, o una rata pinyada, o una aranya hamogut s'alarma i s'alarma se posa a tocar desesperada, des-pertant a tot quisque, i posant de capoll a tots els veïnats.

No hi hagut tal lladre si no una falla tècnica de s'alar-ma...

I sa gent llavors diu:-Es que no en sortim de sustos!!!

EM BULLS LABORALS.

Una altra mena d'embulls que hi ha ara és que moltsque estan a l'atur (és a dir, estan aturats) fan feina a laconstrucció, i reben un sou miserable.

Però qui cobra, i cobra bé, és qui els explota, que do-nant-los miques, ell fa gratacels (els peninsulars diuen "ras-cacielos"). Que vol dir, graten la felicitat que hi ha en elcel... perquè pagant poc, tenen molt...

SA PLATJA DE O.P.

I per estirar els ossos, he anat per sa platja. No hi haara banyistes. Els pocs turistes que tenim es passetgeni prenen el sol de Febrer, que és amorós i suau. DIUENQUE hi ha hagut enguany molta d'alga. Però els camio-ners, que se'n duen s'alga, retirant s'alga, han fet muntsgrossos de pedres, que són ara una grolleria i que espe-nyen sa bellesa de sa platja.

També, damunt es Passeig de sa platja hi ha encara"kioskos callejeros" de l'any passat que esperen sa tempo-rada turística per tornar a obrir, i pagant poc poder cobrarmolt, i així fotre els altres Bars que paguen molt i no sé sifan molt. Que vos parek? Cadascú s'espabil.la i bramulael vadell com li dona en gana...

PISOS CARS.

Finalment, vull dir que sa gent se queixa de que els llo-guers d'es pisos i habitatges a Can Picafort s'enfilen massaamunt. N'hi ha que paguen 30 mil pessetes i mes, cada mes.I es sou d'un cambrer que cobra damunt ses 50 mil, fins aon pot anar? I per altra part ¿totes aquestes vivendes es-tan degudament legalitzades per llogar? ¿Tenen els papersen regla? Ja voldria veure jo tot aquest paperum. I res di-guem de s'estiu. Llavors sí, que els llogaters treuen focpels queixals. Els propietaris demanen fins i tot, 80, 100,200, 300 mil pessetes per mes. Això ja no té consol. U n j ano sap si esclafir a riure o esclatar a plorar! ! !

Fins el mes que ve.

i*CAIXA DE PENSIONS

"¡aCato"Agenda Can PicafortAv. T r fas, s/n

Tel. 527736

La dirección de este Boletín no se responsabi-liza del contenido ideológico de los artículos

de sus colaboradores o redactores

TnoA/esßfßA

Cl. M. Ordinai, 31 • 33Tel. 5S3143

COMEDORES

DORMITORIOS

TRESILLOS

MUEBLES AUXILIARES

MUEBLES COCINA

MUEBLES A MEDIDA

FABRICACIÓN PROPIA

CA»HHJim* IM OCHIKAL

STA. MARGARITA (Mallorca)

CAN PICAFORT.

Num. 31 - Febrero - 85

DirecciónFelix EstelrichNicolás Pons

Paseo Sta. Margarita s/nTl. 52 74 82Av. Ingleses, 3Tl. 52 70 30

Jefe de Redacción: Epifanie IbáñezConsejo de Redacción:Sta. Margarita : Colee. HeroSon Serra de Marina: R. MaimóSon Bauló: Joan PonsDeportes: Mechor Salas

Colaboran:Asociación Vecinos y Res.Club NáuticoAsoc. Vecinos de Son BaulóAsociación HoteleraParroquiaEscuela MixtaFotos Enric.

Imprime:Edicions Manacor S.A.Ronda del Puerto, 60Tel. 55 24 08MANACOR

D.L.PM - 1982Asociados Prensa Forana *

UfeW

•

Un solft:

Mallorca.CONSELLINSULARDE MALLORCA

Editorial

is-SVl1-1-«**

ROBOS EN CA'N PICAFORT

En Can Picafort hay muchos chalets o viviendas queson habitadas únicamente en los meses de verano, o encualquier fecha, en los fines de semana, cuando hace buentiempo.

Los dueños de estos domicilios suelen tener en estascasas todo cuanto se necesita para vivir normalmente unafamilia, desde los enseres de dormitorio hasta los utensi-lios de cocina. También se guarda aquí un Televisor, quegeneralmente, ya es, por doquier, en color.

Ahora bien, nuestras aves rapaces han encontrado, enestas viviendas sin moradores, su nido para perpetrarsus fechorías, y sobre todo un lugar de donde sacar cuantoles entra en gana, desde las cosas más inverosímiles comounas sobrasadas hasta objetos de valor como son cuadros,vídeos, radio-casettes, TV, etc.

Incluso, en un domicilio de la plaza Ingeniero Roca, ro-baron una noche, para volver de nuevo al cabo de dos días,llevándose así lo que, sin duda por falta de espacio en su ve-ri ículo, tuvieron que dejar la primera vez.

La población, con todo esto, vive atemorizada. Y nohay para menos. Se teme, incluso, que se puedan ejecutarhechos de sangre, pues los ladrones campan por sus respe-tos sin que nadie pueda pararlos, ni nadie pueda esclare-cer hechos, ni nadie pueda dar una pista de su paso.

La Asociación de Son Bauló —reunida últimamente enAsamblea General— amenazó pedir auxilio a profesionaleskaratékas si este caos ciudadano no encuentra solución.

Lac viviendas por donde pasan esos gavilanes del cri-men quedan arrasadas como después que han arreciado latormenta o el simún. Todo queda patas arriba. De lo quequeda, por supuesto. Que lo que se llevan, ya nadie conoceel paradero.

Y ante esta calamidad que asola a nuestras mansionesveraniegas —y que tanto desprestigia a C.P.— nos pregun-tamos:

-¿Se trata de una banda organizada y que conoce bieneste terreno? O, por otro lado, ¿vienen de otra parte esasaves nocturnas, y, a la buena de Dios, caen donde les pare-ce, a destruir y a vaciar?

-¿No puede la autoridad competente asumir más res-ponsabilidades ante este hecho nefasto, tan real y tan repe-tido? ¿No hay manera de que nuestra policía pueda alcan-zar una pista o una huella de maleantes que reinciden tan-tas veces?

-¿Podemos quedar tan tranquilos los vecinos y resi-dentes de C.P, ante tanta piratería, ante tanto pillaje, an-te tanto bandolero suelto?. ¿Es que hemos retrocedidoa la Edad Media cuando no se podía vivir junto al mar, por-que, en el momento menos esperado, venían los moros y selo llevaban todo?

El bandolerismo no se puede permitir en nuestros tiem-pos, y las leyes —aunque sea en una democrac¡a,han de po-seer sus medios para atajar los desmanes, y dejar vivir den-tro de un orden—.

P.D.-Escrita esta Editorial, nos enteramos de un espectacu-lar robo ocurrido estos días, en Santa Margarita, en unaCasa Comercial, en avenida de las Palmeras.

Cartas al director iCríticas a la revista

Sr. Director

Ante todo, quiero fe-licitarles por la labor quesupone sacar a la calle enCan Picafort una revista co-mo la que Vds. editan men-sual mente.

Pero, como soy lec-tor desde los primeros nú-meros, me tomo el derechoa opinar sobre algunostemas.

En primer lugar, tengoque manifestarle que soyun peninsular que llevo 23años en Mallorca. De ellos16 en Can Picafort. Comoyo, hay otros peninsula-res que leemos su revistay a todos nos ha sorpren-dido el viraje que ha dadoúltimamente en relación alcambio de lengua, puesdesde los últimos números—en el último, en concre-to— ya son más de cincopáginas las que se escri-ben en mallorquín, no pu-diendo nosotros entenderlasni saber de qué van.Quiséramos saber si tienenintención de ir poco apoco acaparando la revistaen esa lengua, para llamar-les la atención en ese sen-tido, pues nosotros, ytodos los hispano-parlantes,nos veremos privados deleerla y entenderla. Les pe-dimos que reflexionen sobreeste problema. Un señorcatalán que veranea enCan Picafort escribió en losúltimos cuatro números,cuatro largos artículos encatalán, contando sus viven-cias entre nosotros. Estábien, pero nosotros que-damos sin comer rosco; nopudimos saber de que noshabló. En Pere de s'illades Porros que escribía unasección muy interesante quese titulaba DICEN QUE,ahora ha cambiado la torti-lla y titula su seccióndiuen que y lo hace en ma-llorquín. Y así otras sec-ciones.

En la sección Refra-nyer Popular. Se enumeranrefranes en mallorquín que,sin duda, tienen su sal ypimienta. ¿Por qué no vantraducidos, en la mismalinea, al castellano?

También quiero indicarque la revista que tiene portítulo CAN PICAFORTda mucho espacio a la pro-blemática de frontera afue-ra. Me refiero al pueblo deSanta Margarita y Son Se-rra de Marina, especialmen-te. No hay suficientesproblemas en Can Picafortpara que nos tomemos ellujo de ceder nuestraspáginas —que necesitamospara nosotros— y nos endil-guemos con los problemasdel vecino? Cada uno quehaga de su capa un sayo,y cada uno que se las arre-gle para quitarse sus pulgasde encima.

También faltan desdehace números los cruci-gramas que, como eranpicafortenos, gustaban mu-cho.

Por otra parte, qui-siera animar a los lecto-res para que apoyen estarevista que se va supe-rando en tantos aspectosy que merece en su con-junto un gran aplauso yque de ningún modo puedesufrir crisis como pasaa tantas publicaciones quedebido al poco apoyo eco-nómico vienen a ser unaflor de primavera, que brotaun día y luego se mar-chita.

AtentamenteEugenio Garrido

Chismorrees

Simpática fue la apues-ta que cruzaron un Gale-no de Can Picafort y cua-tro señoras, acérrimas hin-chas del "Múrense", quepor algo campea en losprimeros puestos de la LigaIII división.

Estando esas señoras enuna conocida Cafetería(Omitimos el nombre, poreso de la publicidad, quepor cierto no necesita), loshechos ocurrieron de la si-guiente manera y justa-mente en la fecha del pa-sado 28 de Diciembre, díade los Inocentes:

El citado Doctor, le-yendo la prensa del día,expresó a las señoras que elMúrense tendría quejugar cuatro meses fuera de

¿Donde estáCORREOS? traigouna carta

Foguero en Ca's Chato

Sr. Director:Quiero destacar en su revista la fiesta que organizó

por su cuenta y riesgo Sebastián Chato, con motivo delclásico Foguero que viene haciendo cada año en vísperasde San Sebastián. Comento también este hecho ante la tris-te imagen que dieron este año nuestras fiestas de San An-tonio, como expresaba su revista de Enero pasado.

Lo cierto es que el bueno de Sebastián quiere siempresuperarse y helo aquí que, por la tarde del 19, nos brin-da a todos una mini-corrida de toros con gran regocijo degrandes y pequeños, incluidos los extranjeros, que por estasfechas nos visitan y nunca habían presenciado el espec-táculo. Dicho sea de paso no mataron la vaquilla, aunque setiene intención de montar otros números como éste.

Lo que pasó, sí, fue que se sacrificó un bonito cerdode 140 kg. que, cortándolo a lonjas, hizo las delicias delos concursantes, pues todos los que se acercaron alFoguero pudieron degustarlo, asándolo ellos mismos sin dis-tinción de nacionalidad, ni de pueblos, dando más de unobuena cuenta de la bota de vino (200 I). Cabe señalar el ges-to del simpático "Gostí" que se sumó a la fiesta. Hubo tam-bién espinagadas y coca amb verdura, confeccionadas porsu madre que por algo son "poWers". También huboball de bot. Todo fue completamente gratis. Y así los ale-manes no salían de su asombro diciendo: "¿Será esto uninvierno en Mallorca?, Gut, gut".

Molts d'anys, Sebastián Gostí. También a tu cuñadoSebastián Gavella que también aportó su granito de arena.Hasta el año que viene si Dios quiere.

Creo, para teminar, que este gesto de Ca's Chato esdigno de mencionar públicamente ante el sesgo y falta departicipación y entusiasmo popular que toman nuestrasfiestas de invierno. Un acto a tener en cuenta y a imitarpor otros,

A.F.

P.D.-Digna de destacar también fue la actuación de la espo-sa d'es Chato que bailó jotas y boleros, como una jovenci-ta de 18 años.

su campo, como anuncia-ba el periódico.

Pero las recatadas seño-ras —pasándose esta vez delistillas- negaron tal hecho,apostando una cena al Doc-tor, con la absoluta certe-za de que tal castigo eraimposible y se trataba deuna clara "inocentada".

Pero, todo fue unaverdad como una catedral.Y la-; señoras de marras(que además eran de Mu-ro J tuvieron que poner fe-cha a la cena con el Doc-tor, eligiendo un restauran-te de Puerto de Alcudia

y a base de maricos (nosería esto intencionado?).Se sabe de algún maridoque hizo una cruz en elcalendario por si las mos-cas...

El doctor no quiso sermenos galante que las seño-ras y terminada la cena, in-vitó a sus "invitadoras" auna Discoteca dándoles ba-rra libre, y habiendo "sarauper llarg".

Un enteradillo

Son Serra de Marina

L'amo En Joan Frontera, »es guitarrista de Son Sant Martí», cumple 25años en Son Serra

«SON SERRA ES UNO DE LOS LUGARESMAS BONITOS DE MALLORCA»

Próximamente se van acumplir 25 años que l'amoEn Juan Frontera vino aSon Serra de Marina. Contal motivo, hemos queridohacer a este famoso "serra-no" esta entrevista.

-¿Cómo era Son Serra,l'amo En Joan, hace 25años?

-En primer línea de caraal mar había sólo tres casas:Can Ferriol, Ca Na Xisca dePetra, y el Bar de l'AmoEn Llorenç Ximena que yocompré, y que es ahora elBarCa'n Frontera.

"Per darrere", vivía Si-món Manera, en Rubí, enMaño, Ca'n Nofre Peí dePetra, Can Horrach, i enBernadet. Unos años des-pués se establecería el pri-mer vecino de Serra Novaque fue "es pintor" Al-fred, alemán, que todavíareside aquí.

No había más gente.En verano, en carros, ve-nían de Petra a tomar ba-ños o a pasar una velada,y después regresaban asus puestos de origen.

»**L'amo En Joan Fron-

tera nació hace 59 años enMancor del Valle, perode muy niño pasó con suspadres a Santa Margari-ta. De joven, tuvo la pro-fesión de "sitger", es de-cir, trabajaba en hacer car-bón, que después repartíay vendía. A los 24 añoscasó con Margarita Dal-mau, de cuyo matrimoniotiene su hijo Gaspar, y losgemelos Antonia y Sebas-tián.

-¿Cómo ve ahora SonSerra, l'amo En Joan?

-Son Serra de Marinaes uno de los lugares másbonitos de Mallorca. Tieneuna playa fenomenal y unospinares estupendos. Perocomo pueblo Ud. ya lo pue-de ver. Dése un paseito pornuestras calles, que están sinasfaltar. Tenemos poca luz.Y nos faltan muchas cosas.Ni disponemos de una lí-

nea de autobuses que nosuna con nadie. ¿No creeque, si se estableciera unalínea, vendrían a pasar undía aquí muchos mallorqui-nes, que todavía no co-nocen este bello rincónnuestro? También los quevivimos aquí podríamos ircon más facilidad a CanPicafort, o a Santa Marga-rita, etc. Todo el mundosaldría ganando. Y si no alprincipio, a la larga, estosería un buen negocio pa-ra la empresa que se ani-mara a abrir esta ruta.

-¿Qué población tie-ne ahora Son Serra?

-En Son Serra hay almenos 300 casas. Entre ve-raneantes y residentes enla temporada turística ha-brá 700 ó 800. Hay gentede los pueblos vecinos,pero también de San Juan,Villafranca, Montuiri, Bi-nissalem, Consell, Mana-cor y naturalmente Palma.

-¿Qué otras cosas nospuede decir de Son Serra?

-Tenemos una bonitaiglesia, inaugurada haceunos años, atendida por D.Mateo Bauza, de Villafran-ca, que prácticamente vivesiempre aquí cuyo solar re-galó don Juan Massanet.Hay abiertos seis bares, ytres tiendas de comercios.Las obras del muelle si-guen ahora paralizadas.Una buena mejora sería elarreglo del viejo camino deSon Serra. Así los turistaspodrían entrar por una rutay salir por otra. Existetambién una Asociación deVecinos, y el Club Náuti-co.

Y nos endilga l'amoEn Joan unos versos suyos:"A Son Serra de Marina,es que hi va, hi vol tomar.Tenim muntanyes i la mar,i s'aire pur que respira".

***Ah, y nos olvidábamos

decir que l'amo En JoanFrontera es un guitarristay una voz que, quien ha

visitado una vez Son Serra,se la lleva en el alma, y larecuerda mucho tiempo.Y es esta voz y esta guitarrala que hace 21 años va, in-cluso tres veces por semana,en verano, a la BarbacoaSon Sant Martí de lacarretera Can Picafort-Mu-ro, a dar colorido y em-brujo a las cenas de estaacreditada Barbacoa. L'amoEn Joan con su hija Anto-nia, y el trompeta Sebas-tián Coco de Muro, formanun original conjunto quepone ambiente también pa-ra Bodas y Primeras Comu-niones, etc. etc.

Allá los oímos a lostres, cantando a todo pul-món el Porom-pompero-Qué guapa, estas guitarramía y Qué viva España!, etcUno no puede imaginarsela Barbacoa Son Sant Mar-tí sin la voz, la sonrisa, yla guitarra de l'amo EnJoan Frontera.

-¿Tiene, l'amo EnJoan, alguna anécdota desu vida, diurna o noctur-na, de Son Sant Martí?

-Mire, '^jo som més fa-mos a Alemanya que dinsEspanya". Incluso de Ale-mania, me han enviadotrofeos y medallas. Unavez me invitaron a cantara un Festival de Colonia y,al no poder ir, el Presiden-te me envió una medalla.

-¿Qué turistas le gus-tan más los ingleses o losalemanes?

-Con los alemanes en-tro enseguida. Al alemánle haces una broma y el laacepta enseguida. El ingléses más distante, más reser-vado. Pero me gusta estarcon todos. Mi guitarra inau-guró esta Barbacoa. La pri-mera vez fue con un gmpode 40 alemanes. Ahora, enverano, y a través del año,son miles y miles los visi-tantes de Son Sant Martí.Para todos intento tener unrato de solaz, de grato com-pañerismo y de sana juerga.

¿No cree Ud. que la vidamerece un momento de reír-se, y de cantar?

-¿Otra letra de un can-to suyo, l'amo En Joan?

"Mallorca sempre seràuna estrella d'es planeta.De per tot el món ve gent.Mallorca volen conèixer".

***Como siempre, l'amo

En Joan, hace con sus visi-tantes —que para él todosson "ilustres"- nos invitaa tomar una copita de susmás ilustres HERBES, queson ricas, perfumadas yexsultan tes.

-Se puede decir, l'amoEn Joan ¿Cómo confeccio-na estas Hierbas? O ¿es unsecreto que quiere llevara la tumba?

-Nunca digo como hagomis HERBES. Pero haréahora una excepción conud. Pero no lo vaya a pu-blicar a bombo y platillopor ahí, que tengo la "mar-ca patentada". Mis HER-BES se componen de todolo siguiente: herba lluïssa,un brot de fonoll, 5 o 6llavors de camamiüa, unafulla de calixto, un brotetpetit de romaní, un quartde pinya de pi, una clove-lleta de llimona o de taron-ja, y otros ingredientes queya no digo ¿Qué le pa-rece? ¿Cómo no van a serdivinas mis hierbas?

-L'amo En Joan, sahit,molts d'anys, i enhorabona!

-Salut!.Y l'amo En Joan, gui-

tarra en brazos, evoca melo-días, recuerdos, turistas deSon Sant Martí y este marazul de Son Serra de Mari-na, que fascina y enloque-ce...

N.P..

FOTOS

En la noche del 24 de Enero, los cristales de los es-caparates de FOTOS ENRIC de calle Colón fueron bárba-ramente rotos, llevándose los. cacos material fotográ-fico por valor de unas 300 mil pesetas. La foto habla porsi sola. Hasta la fecha no se tiene ninguna pista sobre losautores del robo.

Sá Madona Francisca De Casa Rossa, acompañadade su cuñada Margarita Perelló de Bestard, hicieron úl-timamente una excursión a Gibraltar, Aquí' las vemosen la foto. Su visita coincidió con la apertura de la verja.También pasaron a Ceuta. Pero no hubo intenciones "po-líticas" en este viaje. No hubo contactos ni con la That-cher, ni con el rey Hassan ,y menos con Gadafl de Libia...Todo seguirá igual.

maquinaria agricola

GUILLERfTÌO ÌTÌE/TRE fìlA/

: 52 5O 41expo/icion:cl9dejulio //ntoller: c/ go/par perelló 32

fïlRRlH de IQ /flLUD CmflLLORCfl)

^¿ N—> »

^lí^Ä * >

Primer centro dealimentos y accesorios

para animales

CA </«•><•£ £«r«w, 49

Ou'n &ìcafart

D I S C O U N T

JAIME S« ESTRANYAlmacén:

Avda. Jaime III, 37Tel. 527296

Oficina*:Calle Colón, 6OTel. 52 78 58

.CA'N PICAFORT (Mallorca).

Inauguración

BODEGA FLORITCA'N SIRI

Especialidad en TapasCarretera Artà - Alcudia s/n

CANPICAFORT.

GUARDERIA INFANTIL

EL RECREOff

Abierto el 1 de Marzo hasta el 31 de OctubreHorario: de 7 mañana a 22 hs. noche

Edades: Cero meses hasta 6 años.

Vía Suiza s/n (al lado de Marcus Park)Tis. 5281 92-5281 67

PRÓXIMA INAUGURACIÓN

APARTAMENTOS

TURÍSTICOSBAULOMAR

•,

Esquina c/ La PlayaTel. 52 71 30

Av. Son Bauló-

H/ÍS^ CAN PICAFORT

ferrer

IW I L·L.

JANEIRO

HOTELCONCORD

Via Diagonal s/nIsaac Peral s/nCANPICAFORT

NOMS, FETS I COSESDE SERBES

Els dos xafarders

^^—Una ATS (una practicant), dues vegada per setmana,

FERA EXTRACCIÓ DE SANG dins el nostre terme.L'Ajuntament posarà el lloc, i el vehicle per dur sa sang aInca. Així mos estoviarem ses anades i tornades a Inca perfer anàlisi de sang. O ¿es que tu, pestenaga, no te mires maisa sang?

Tots ELS GUÀRDIES MUNICIPALS DE SANTAMARGALIDA duran uns ràdio-telèfon portàtil a fi de queel se puguin localitzar totd'una. I ells també puguin córrera qui on hi ha sarau, accidents, i marruell de tota mena.S'ha acabat es robar (Vaja una berba! ! !).

-També s'ha dit que davant de tants de problemes queté la seguretat ciutadana hi hagués dins el Municipi UNATROPA DE HOMOS-GORILES que posassin ordre i con-cert a tots els qui no fan bonda. Però... ¿Hem d'augmentarencara més el nostro safari, i afegir més animals a n'els nos-tros moixos i cans aperduats que hi ha per tot arreu? Loque se imposen són solucions més humanes i més intel·li-gents...

-Fa falta UN ALTRE METGE TITULAR a Santa Mar-galida, i no ve. Hi ha una altra plaça creada, però INSALUDno hi envia Metge per cobrir-la. I així passen els anys. ¿Esque volen que tornem a creure en sos herbolaris, bruixots icuran de rs?

-¿Hi haurà FIRA ENGUANY A SANTA MARGALI-DA? D'aquest assumpte no se sent ni una mosca. ¿Varenquedar escaldats l'any passat els organitzadors? ¿Es quequedaren ses butxaques buides? No vos assusteu! Els con-vidats a n'es dinar no menjaran tant enguany!.

-De lo que més se parla, emperò, és d'es fracàs a onhem arribat amb so FUTBOL U.D. CAN PICAFORT. Mosruboritzam i empegueim de veure el lloc que ocupam. Aixòja no té remei! Els antics directius hauran de tornar a pren-dre ses riendes, i mirar si poden dir "arri" a n'es carro. Esque no anam de cap manera...!!

<&7** PASTELERAl_>4z27^^%?^¿^^«!̂ L* fëo&i. & ^fâi ¿27/6?

&ÎZÏV &¿&ZJ&¿¿' ~

Comerciantes visitan al Alcalde

Mercado - Calles sin nombreEl agua en C. Colón - Basura

Una representación dela Asociación de comercian-tes de Ca'n Picafort repre-sentada por el presidenteAntonio Gual y el Vicepre-sidente D. Gabriel Forteza,estuvo reunida el pasado día4 de Febrero con el Sr.Alcalde de Sta. Margarita.

Se trató en primer lu-gar sobre el mercado deCa'n Picafort dialogandobastante sobre los incon-venientes ó ventajas paralos vecinos sobre el cam-bio de horario del mer-cado, y traspasarlo a lamañana.

Sobre el tema de lascalles sin nombre, el Sr.Alós manifestó que ya es-taba aprobado, en pleno, lanormalización de dicho pro-blema, y que en breve to-

das las calles tendrían sunombre y su correspon-diente Nûm. en las vivien-das ó locales.

Cuando se trató delos minilagos en el PaseoColón, el Sr. Alós explicóel trabajo y el interés quetiene el Consistorio en solu-cionar dicho asunto; espere-mos ver pronto el fruto dedicho interés.

El Sr. Gual recordó alSr. Alcalde el Bando sobrelos cubos de basura en Ca'nPicafort de fecha 14 deSeptiembre 1984, ya quenada o muy poco se ha-bía logrado, conversando eintentando encontrar solu-ciones a dicho problema,que por complicado queparezca tiene sus solucio-nes.

Bar Restaurante

ARCO IRISRESTAURANTE TIPICAMENTEMALLORQUÍNCOCINA MALLORQUINA

En la carretera a Muro, 2 Kms. de Ca'n Picafort

A3v§Cases de Son Sant Marti

bodas, banquetesy comuniones

Carretera Muro - Ca'n Picafort Km. 8Tel. 53 74 50 - Apartado núm. 2

MURO (Mal/orca)

José Mulet Bennasar, Présidente de Â.E.R. de Ca'n Pica/orí

«El empresario necesita la unión como fuerzasocial»

Desde el pasado mes deDiciembre hemos visto reali-zar un objetivo que ha sidollevado a cabo por un grupode empresarios de Ca'nPicafort, que, con gran en-tusiasmo y dedicación, pre-tenden conseguir la unifica-ción del Gremio de Restau-ración de nuestra zona.

Este objetivo ha sido lafundación de una Asocia-ción denominada "ASO-CIACIÓN HOTELERA DERESTAURACIÓN DECA'N PICAFORT, SONSERRA DE MARINA YSANTA MARGARITA"(A.E.R.), la cual se rigepor unos estatutos aproba-dos el día 4 de diciembre de1984 por el INSTITUTODE MEDIACIÓN, ARBI-TRAJE Y CONCILIACIÓNde Baleares.

Al frente de esta aso-ciación, como presiden-te, está D. José Mulet Ben-nassar. Hemos efectuadouna entrevista, para cono-cer más de cerca la aso-ciación que él preside. EstaAsociación está integradaen la A.E.R. de Mallorca.

-Sr. Mulet, ¿Qué es laA.E.R. de Can Picafort?

-Es una asociación des-tinada a defender y pro-teger los intereses de to-dos los empresarios delgremio de Restauración enel término municipal deSanta Margarita. Además,

la Asociación pretendela colaboración con to-dos los entes públicos deltérmino municipal, así co-mo, servicios de informa-ción y defensa contra todaclase de instrusismos.

-¿Cuál ha sido la ra-zón de ser de A.E.R. deCa'n Picafort?

-La razón de ser de és-ta Asociación ha sido lamasiva afluencia de fenó-menos intrusistas, habidosestos últimos afios en nues-tra zona, la mayor insegu-ridad ciudadana y el progre-sivo aumento de los impues-tos, con lo cual creemosque-, para hacer frente aestas adversidades, es ne-cesaria la unión de todoslos empresarios.

-¿Qué ventajas poseenlos empresarios que seasocien a A.E.R. de Ca'nPicafort?

-Las ventajas que ofre-ce nuestra asociación son:Asesoría fiscal, Asesoría La-boral, efectuamos toda cla-se de documentos refe-rentes al Gobierno Civil, Ha-cienda y Ayuntamientos. Yuna ventaja que podrán po-seer nuestros asociados se-rá la COOPERATIVA FUN-CIONAL, aunque todavíano está finalizada, pero pa-ra mediados de febrero lotendremos elaborado en sutotalidad.

-¿Cómo ve actualmen-te nuestra zona?.

-Actualmente la zonade Ca'n Picafort se está vien-do afectada por una seriede factores externos queestán vinculando a la zonahacia la baja. En este sen-tido debido a que no hemossabido restablecer el equi-librio del mercado de nues-tra zona nos estamos vien-do acosados por un turis-mo de masas que relativa-mente no se queda másque en una masa, ya que elcrecimiento éste año ha si-do mínimo respecto a unnivel de ventas que espe-rábamos fuera mayor.

-¿Qué objetivos persi-gue AE.R. de Ca'n Pica-fort a nivel social y polí-tico? .

A nivel social preten-demos restablecer ese ni-vel de equilibrio y que lazona mejore de imagende cara tanto al turismonacional como interna-cional. Esto lo podre-mos conseguir con laayuda de todos los em-presarios y de todos los de-más colaboradores quedeseen mejorar la zona.

En cuanto a nivel polí-tico, quiero dejar claroque, no perseguimos nin-gún fin político en sí,sino que pretendemosuna colaboración con el

Ayuntamiento y las demásfuerzas políticas, para con-seguir los objetivos socia-les.

-¿De qué manera de-sea Ud. ver nuestra zonade Ca'n Picafort, una vezfinalizada su presidencia?

-Siendo sincero al res-ponder esta pregunta, di-ré que, deseo que cuandotermine mi presidencia, megustaría que la zona hubie-ra notado una mejoríaen cuanto a su nivel social,y que mi sustituto puedahacerlo siempre mejor queyo.

Pablo Lladó.

RECTIFICACIÓN.

Al hacer, en nuestronúmero pasado de Enero,la recensión de los nue-vos Vocales de la Asocia-ción de Vecinos de SonBauló, quedó omitido elnombre de Juan Alorda,que actualmente forma par-te, también de la Directivade esa Asociación. Fue unaomisión que lamentamos.

HORARIO DE INVIERNODías Laborables Wochen Tag - Week Days

Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 - 9.00 - 14.00Palma - Inca - Ca'n Picafort: 9.30 - 13.30 - 18.30

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 14.00 - 19.00

Domingos y FestivosSonntags und Feiertags - Sundays and Holidays

Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 - 18.00Palma - Inca - Ca'n Picafort: 9.30 - 20.00

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 20.30

Servicios Mercado de INCA (Jueves)

Ca'n Picafort - Inca: 9.00Inca - Ca'n Picafort: 13.00

Ayuntamiento de Sta. Margarita

PLENO EXTRAORDINARIO7 FEBRERO 85

/

PRESUPUESTO ORDINARIO DE 1985

Se aprobó el presupuesto ordinario para 1985 que quedó como sigue:

1.-Impuestos directos2.-lmpuestos indirectos3.-Tasas y otros ingresos4.-Transieren, corrientes5.-lngresos patrimonialesTOTAL PRESUPUESTO

'

1985

50.877.73323.500.00084.875.00021.500.00050.000181.252.733

1984

32.403.1009.830.00072.281.25016.234.329500.000131.248.679

diferencia

18.474.63313.670.000í 2.603. 7505.265.617

50.104.054

PLENO EXTRAORDINARIO (20-D¡c. 1984)

Es Kilómetro, en Son Real

Pleno extraordinario celebrado el 20-12-84 a peti-ción de los cuatro concejales de Alianza Popular, ampa-rándose en el artículo 294 de la Ley de Régimen Local.Solicitando el estudio de la situación en que se encuentre,el contencioso entre CentuaS.A., propietaria de la zonaconocida como Es Kilómetro, en Son Real y el Ayun-tamiento, por si cabe la posibilidad de un arreglo amisto-so. En el curso del debate se propuso por A.P, que elAyuntamiento vendiese a la propiedad los terrenos quepor ley le han de ceder, que actualmente es el 10 o/o.Propuesta que no prosperó por entender el consistorio,que la valoración actual de estos terrenos sería muy baja.El Sr. Sureda de UM propuso que se negociara con CentuaS.A., pero al mismo tiempo se siguieran los trámites delas Normas Subsidiarias, porque entendía que podríanretrasarse mucho la aprobación de las mismas. A lo que elSr. Monjo de AP aseguró que lo máximo que se retrasa-rían serían quince días hábiles. Finalmente se aprobó,con la abstención del PSOE, por no llevar informe jurí-dico y retrasar las Normas Subsidiarias, nombrar unacomisión para que estudiara y negociara el tema.

Teléfono Público de Son Serra

El Sr. Alcalde declaró de urgencia el punto 2o. del or-den del día, que se aprobó por unanimidad, consistenteen la cesión de los derechos del teléfono público de SonSerra, al Sr. Frontera, a efectos de contratación con Tele-fónica.

Embaldosado, de calle Marina

Por último, se aprobó la contratación de las obrasdel proyecto de embaldosado de la acera de la calle Ma-rina de Can Picafort, incluida en el plan de Obras y ser-vicios del 84, por contratación directa.

***

Pleno extraordinario celebrado el 15-1-85, se aprobóla recalificación urbanística de la zona del término mu-nicipal conocida como Es Kilómetro de Centuva S.A.de Son Real, pasando de rústicos a urbanizables.

o/o

57,13917,4332,43

38,17o/o

El capítulo 1 comprende: Contribución rústica, ur-bana, licencia fiscal, y plusvalías entre otros.

El capítulo 2 comprende: Impuesto sobre suntua-rios, publicidad y circulación de vehículos.

El capítulo 3 comprende: Arbitrios y tasas munici-pales de los que cabe destacar como más importantes, li-cencias urbanísticas, abastecimiento de agua, basuras,explotación de playas etc.

El capítulo 4 comprende la participación del fondoNacional de Cooperación.

El capítulo 5 son los intereses bancários.

De nuestra edición anterior. No son pocas las fotosque, con ocasión de las últimas nieves caídas en Mallorca,hemos recibido o visto, para la publicación en nuestrarevista. Por falta de espacio, no podemos publicarlas.Pero hacemos una excepción con esta foto que nos lle-ga de Son Mari, en Son Serra, en la que podemos contem-plar la cara de espanto que ponen los cerdos, ante la nuncavista visión de la nieve.

Los animales sufrieron también la ola de frío, pero enese momento luce un amable sol, Al fondo, un "garrover"de quien, debido al peso de la nieve, se le desgajó ungrueso ramal...

PRESUPUESTO DE GASTOS

19851 .-Gastos de personal 68.057.1592.-Comp. de bien, y serv. 73.253.7503.-lntereses 4.500.0004.-Transferenc¡as corrien. 6.368.8127.-Transferencias de capi. 26.572.9199.-Variación pasivos finan. 2.500.093

181.252.733

1984

57.480.62760.043.3314.056.5893.529.9004.225.1351.913.097131.248.679

diferencia

10.576.53213.210.419443.4112.838.91222.347.784586.99650.104.054

o/o

18,402210,9380,42 <.528,9230,6838,17o/o

El capítulo primero comprende: Retribuciones bá-sicas y complementarias, ayuda familiar, cuotas seguridadsocial, asistencia farmacéutica, y gastos representaciónmiembros del consistorio.

El capítulo 2 comprende: Gastos funcionamiento,conservación y reparación edificios y servicios munici-pales, abastecimiento de agua, alumbrado público, re-cogida de basuras, fiestas etc.

El capítulo 3 pagos de intereses.El capítulo 4 comprende: Aportaciones a consor-

cios, al servicio extinción de incendios, recaudador, bi-blioteca, pósito agrícola, etc.

El capítulo 7 va al presupuesto de inversiones.El capítulo 9 a amortizaciones.Nota: El aumento que registra el presupuesto del

85 respecto al del 84 es sobre el presupuesto aprobado ensu día, aunque el aumento parece elevado, en realidadno lo es tanto si se tiene en cuenta que el presupuesto del84 ha recibido transferencias que Uds. recordarán si hanseguido la información puntual servida a nuestros lec-tores, para completar esta información recordemos quehan sido: El 26-6-84 con cargo al superávit del 83 la can-tidad de 18.153.960, el 27-11-84 por transferencia

Nuevas Comisiones en elAyuntamiento

Presidente Nato: JaimeAl os, AlcaldeGobernación: Antonio RoigFomento: Miguel SuredaCultura: Antonia QuetglasSanidad: Bartolomé GayaHacienda: Antonio Quetglas

Cada Presidente cuentacon la colaboración de tresvocales con quienes formaun equipo.

EQUIPO DE LIMPIEZA.

Un equipo de ocho personas -cuatro hombres y cua-tro mujeres- con residencia en Can Picafort, y con expe-riencias en trabajos de esa índole, ofrecen sus servicios aHoteles, Bares, Restaurantes y locales en general de CanPicafort y comarca.

Ese grupo de personas tiene establecido precios razo-nables, y a convenir. Seriedad y garantía. Tel. 52 72 72 -Sr. Gabriel Martín.

5.579.741, y con cargo a mayores ingresos del 8426.253.932.

Siguiendo el orden del día, se aprobó de forma defi-nitiva, la modificación de las ordenanzas fiscales para1985, al saber cubierto todos los trámites adminis-trativos, sin que se hayan presentado alegaciones ni re-cursos.

Se aprobó a continuación la creación de la plaza dejefe de brigada de obras y de policía municipal, así comotambién el método de provisión de 2 plazas de oficialesde la brigada de obras.

Se acordó también las bases para la provisión de las2 plazas de auxiliar administrativo ya creadas, y sacar-las a concurso.

El Sr. Alcalde propuso la modificación de las comi-siones informativas, por la dimisión que presentó el Sr.Gaya a la presidencia de gobernación, y por la entradaen el consistorio del Sr. Nadal tras la dimisión de la Sra.March. En primera propuesta, el Sr. Gaya no aceptó lapresidencia de cultura y sanidad por mantener el Sr. Al-calde su delegada de cultura, la Sita. Quetglas. Tras unapequeña deliberación el Sr. Alcalde propuso desdoblar lacomisión creando una nueva, de sanidad, que si aceptó elSr. Gaya presidir, quedando la Srta. Quetglas comodelegada de cultura y presidenta de la misma comisión.

Se acordó que una comisión se encargue de estudiarla adquisición de un ordenador para el Ayuntamiento, yestudiar las ofertas presentadas.

Se tomó el acuerdo de aceptar la oferta de dos fun-cionarios para confeccionar un padrón municipal.

Por último el Sr. Secretario, leyó un escrito de re-nuncia del actual recaudador municipal, se dio cuentatambién de una oferta presentada por el actual recaudadorde Marratxí, Sóller, Consell y Muro, a título informativo.

UNIÓ MALLORQUINA REPLICA A ALIANZAPOPULAR

Nos congratula, que, alfin, Alianza Popular se hayadignado contestar, a nuestroescrito publicado en el núm.24 de esta revista, corres-pondiente al mes de juliodel 84. Aunque lamentamosque su respuesta a los aseso-res municipales, "olvidándo-se" de los otros temas plan-teados, pero ya que se cons-triñen a este asunto, vamosa intentar aclararlo de for-ma definitiva.

Según Alianza Popular,los motivos por los queAP y PSOE eliminaron losasesores municipales, -re-cordemos un abogado un ar-quitecto y un ingeniero—,fueron, "dignidad y racio-nalidad", "camuflaje deregalos personales dentrodel presupuesto ordinario"y "no necesitar asesoresde figúrete". Tenemos queafirmar que estas razonesno nos convencen lo másmínimo, ya que no sonmás que palabras, que,en modo alguno, van acom-pañadas de realidades, he-chos y datos, que si las ana-lizamos a través de la polí-tica desarrollada por APen este municipio, nosdemuestra la gratuidadde tales afirmaciones.

¿"Dignidad y racio-nalidad"? Para que D. JuanMonjo ("Omedes"?) organi-ce un concurso de Missespara las fiestas de la Beatadel 84, que además de ha-cer pasar a Santa Margaritael mayor ridículo de su his-toria, presenta factura degastos por 45.000 pts., concargo al presupuesto muni-cipal.

¿"Camuflaje de rega-los personales"? Para ha-cer AP aprobar en el ple-no 15-5-84 la edición de unlibro, afirmando su por-tavoz D. Juan Monjo: Queno iba a costar ni una pese-ta al contribuyente, y queademás se haría negocio,comprometiéndose a ingre-sar en las arcas municipa-les 400.000 pts. por ven-

ta de libros, y 400.000 pts.de una subvención queaseguró ya tener concedi-da. Pues bien, hasta la fe-cha se han ingresado47.500 pts. en total. Apro-vechamos la ocasión pararecordarles y exigirles, por"dignidad y racionalidad",que cumplan su palabra deque esta aventura editorialiba a salir gratis para elcontribuyente e ingresenrápidamente las 352.500pts que faltan, y se hagancargo de lo que aún se adeu-da al impresor. Con esono reprochamos a APque se equivocara ensus cálculos, sino queprometieron algo que sa-bían cierto no podían cum-plir, engañando al consis-torio y al contribuyente.

¿"Asesores de figúre-te"? Irresponsable afir-mación. El Ayuntamientoha tenido que pagar el24-1-85 al mismo arquitec-to que AP expulsó de ase-sor, 336.485 pts, por modi-ficación de planos y memo-rias que se habrían ahorradode haber seguido en elAyuntamiento. Recorde-mos cobrando 25.000 pts.anuales, cantidad que ha-bría sido suficiente parapagarlo la friolera de 13años y medio. Con el abo-gado algo similar, ya que elAyuntamiento de SantaMargarita a diferencia de lamayoría de otros

Comité Local deUnió Mallorquina de

Ca'n PicafortEnero 1985.

municipios de Mallorca, sehalla actualmente en unaindefensión total antecualquier contencioso quese le planteee y requierainforme jurídico.

En base a estos, y mu-chos más ejemplos que po-dríamos dar, las razonesexpuestas por AP, no setienen en pie, y no admi-ten el más mínimo análi-sis. En nuestra opinión losmotivos por los que se eli-minaron los asesores, querecordemos costaban350.000 pts. anuales, fuerondos: Primero, descabezartécnicamente el Ayunta-miento en la persona de suAlcalde Presidente, por ha-ber cometido el delito de ga-narles unas elecciones de-mocráticas, y convertirsepor ello en el enemigo pú-blico que hay que eliminar,para obtener con trapichue-las a espaldas del electora-do lo que no se consi-guió en las urnas. Segun-do: La enemistad existen-te entre un concejal deAP y uno de los asesoreseliminados. Aprovechán-dose de su cargo para unavenganza personal, enaplicación de la políticade nombres y apellidos quese está demostrando es laprincipal ideología que tieneAP a nivel local.

Estas son, a nuestro jui-cio las razones que elimi-naron a los asesores mu-nicipales, para llegar a estaconclusión nos basamos enhechos, datos y testimonios,que están a disposición dequien quiera examinarlos, yque no hacemos públicospara no involucrar a perso-nas ajenas a esta cuestión.

En el mismo escrito deAP se vierten múltiples acu-saciones que merecen cum-plida respuesta, pero parano abusar del espacio quenos brinda "CAN PICA-FORT", y no agotar a loslectores, aplazamos para elpróximo número.

SANTA MARGARITA

A. Carrasco y R. Durcal enlas Fiestas de la BeataDoña C roque ta enCa'n Picafort.

La prensa ha dado ya aconocer los artistas que par-ticiparán en nuestras fiestasde verano.

En Santa Margarita, pa-ra las Fiestas de la Beata,han sido contratados Ange-la Carrasco, Rocío Durcal,y el grupo Mecano, que ac-tuaría éste en un FestivalRock en el campo de fút-bol de S'Estanyol.

Por otra parte, en CanPicafort actuará Simón Ca-bido más conocido comoDoña Croqueta. En planguaperas, se contará conla actuación del que diceser y llamarse Francisco.

ConstruccionesRAFAEL MAIMO

Reformas - Chalets - Apartamentos

Son Serra de Marina: Solar, 278Son Ferriol: Fausto Bonafé, 11 - Tel 24 67 33

Comentario

Invitación al diálogo:

MUNICIPIO

Empecemos por ahí!,por un diálogo honesto yconstructivo para poderdar solución a nuestros pro-blemas más inmediatos.

Es realmente asombro-so, hasta dónde se puedellegar por medio del diá-logo o conversación, pala-bra análoga. Por ejemplo,se puede descubrir que laverdad de uno no llega aser tan verdad al conocerlos argumentos de nuestros¡nterloculocutores y vicever-sa. El diálogo es comuni-cación y una necesidad denuestros días.

Los problemas de queadolece nuestro Municipio,(derivados de una parte,por la peculiar caracterís-tica de cada uno de los tresnúcleos urbanos de que secompone éste, y por otrala circunstancia de contarcon un Ayuntamiento quehasta el momento ha tenidomuchos problemas, mayor-mente políticos para llevara cabo una gestión homo-génea y representativa endichos núcleos), son conse-cuencia de la falta de diá-logo entre administradores ylos entes sociales que repre-sentan a los administrados.Si hubiera voluntad mútuade debatir tales problemas,no nos encontraríamos enesta situación de estanca-miento en que nos encon-tramos en estos momentos.La falta de comunicaciónentre las gentes, crearecelo, incomprensión, du-da, ambigüedad y distan-

José Escalas Muntaner

ciamiento. He oido decir alos ediles en bastantes oca-siones, que el vecindario ca-rece de interés por sugestión. Quizás sea verdaden parte, pero también esposible que no se informelo suficiente. No se tieneque pretender que el alum-no enseñe al maestro, aun-que también el alumno tie-ne que interesarse por susdeberes. Solución: informa-ción y presencia corporativapara fomentar este diálogonecesario para nuestraconvivencia. Tenemos quepreguntamos cuál es el fina perseguir al margen decualquier opción o ideolo-gía pol ítica. La respuesta esmuy simple: la convivenciapacífica, el bienestar y laprosperidad como incentivode todos los vecinos denuestro municipio. Quizásesto suene solamente abuenas palabras pero si nosparamos a pensar por un mo-mento cuál podría ser elotro camino a seguir, nosdaremos cuenta enseguidade la realidad en que nos en-contramos. El momentoes ahora bastante favorablepara ser reflexivos y em-prender el camino correctoque nos lleve a una mejorcomprensión de las inquie-tudes de cada uno de noso-tros. Por eso es apto de-cir aquí que el fin justi-fica los medios. Los medios,el diálogo; y el fin la solu-ción a nuestros problemasdonde quiera que los haya.

Ca'n Pica f ori

II GRAN CARNAVALRÚA 85

Organizado por la Aso-ciación de Padres de Alum-nos del Colegio Mixto, estáya a la calle el programade lo que será el II GranCarnaval de Can Picafortsegún el cual, a las 15horas del domingo 17 deFebrero, en el campo deFútbol habrá concentra-ción de todas las carrozas,comparsas y disfraces en ge-neral.

A continuación habrádesfile por las calles Trías,Av. Colón, hasta Plaza de laResidencia, acompañadospor la Banda de Tamboresy Cornetas de Santa Mar-garita y el grupo Cucorba.

En la plaza Residenciahabrá las siguientes actua-ciones:

—Recital a cargo de laBanda.

—Merienda para todoslos participantes y asisten-tes en general (Habrá unos1.500 bocadillos).

—Actuación del GrupCucorba.

Habrá servicio de be-bidas gratis para niños ymayores por gentileza deCervezas "El Águila,Schweeps, Pepsi -cola".

A las carrozas queparticipen en el desfile, seles obsequiará con cara-melos, serpentinas, "Pa-perins", etc.

Se han impreso gran-des carteles anunciando es-te Carn aval.

También se espera laparticipación de gentemayor.

A la APA (Asociaciónde Padres de Alumnos) co-laboran el Ayuntamiento deSanta Margarita, La Conse-lleria de Turismo, Asocia-ciones, Discotecas, Bancos ycomercios.

La APA ha delegado enTolo Payeras Tortell la or-ganización y máxima res-ponsabilidad de este Car-naval.

C A ' N PICAFORT

ComplejoDeportivo

Al Rojo Vivo

Limpiezas Urbanas de MallorcaSanta Margarita

Antonio Gelabert Alzamora

&epOf4ê* NO HAY MILARO QUE SALVE

TORNEO FUTBITOC AFETE RI A CARACAS

El pasado jueves díasiete finalizó el formidabletorneo de Futbito, con dospartidos de mucha impor-tancia, ya que el Papillòn,ganando, conseguía empatara puntos con el líder, peropor el golaverage directose quedaría en el segundolugar de la tabla, yaque al final jugaron losPorros de Muro contralos líderes Disco Clumba,partido que empezó muybien pero a medida quetranscurría el tiempo, losnervios se apoderaron de losjugadores del Clumba, mien-tras que los Porros, tranqui-los por el resultado, ya quesiempre fueron delante en elmarcador, se lo tomabanun poco en juerga y estomolestó aún más a losdiscotequeros. Pero, llegó elpitido final y el resultadoseñalaba un 7 a 5 a favorde los Porros, quitando laimbatibilidad a los delClumba. La nota negra deeste gran torneo lapuso precisamente el parti-do del Chiringuito contralos del Papillòn ya que eldelegado del chiringuito D.Juan Bergas, por falta dejugadores, tuvo que sa-lir a jugar , y con tan malafortuna que, pisando elbalón, se le tuvo que tras-ladar en ambulancia a laclínica y el resultado frac-tura de Tíbia y Peroné.

Para el próximo miér-coles, se hará la entregade trofeos donados por lascasas comerciales, DeportesNADAL, Recreativos SA-LAS, Ultramarinos MARI,Plomer (Cervezas el ÁGUI-LA) Productos ORDI N AS,Disco CLUMBA, Taller Jo-sé Perelló (Peugeot-Talbot)Gloria MALLORQUÍNA,Eléctrica SERRA y Pelu-quería Miguel Perelló. Ycomo Colofón del torneo,el equipo Campeón DISCOCLUMBA se enfrentará auna selección compuestapor jugadores de los res-tantes equipos, a las órde-nes del seleccionador PE-DRO P AYE RAS.

***

A NUESTRO FUTBOLDeporte ESCOLARColegio Mixto de Ca'nPicafort

Ya dio comienzo eltorneo escolar de la co-marca de la Puebla, en elcual tenemos a nuestrocolegio como representante.Si en cross se consiguióuna medalla, por elalumno Juan Sureda, elpasado viernes en Futbito,empatamos a dos tantoscontra el equipo del Cole-gio Público de Muro, en supropio Campo. Los equi-pos masculinos y femeni-nos de Balonmano se estánentrenando a tope, con suentrenador, el nuevo maes-tro de cuarto curso D.ANTONIO ya que prontoentran en compe-tición. Para el día 28 deFebrero la asociación dePadres de Alumnos tieneprevisto un Magnífico sor-teo, de una gran MOTOpara estos jóvenes alum-nos, en espera de recaudarfondos para subsanar losmuchos gastos que tieneel COLEGIO.

TORNEO DE TRUCRte. CAN TOMEU

Con una gran asis-tencia de público ymucha tensión, ha termi-nado este famoso torneo,pero, debido a la gran pro-fesionalidad de los par-ticipantes, nada menos quecinco son los equipos quequedaron empatados. Por loque el martes pasado huboen programa la gran cenade fin de Torneo, y des-pués de haber comido se pu-sieron a disputar las parti-das necesarias para así poderconocer a los campeones,y poder hacer la esperadaentrega de TROFEOS.Sentimos en este númerono poder ya dar el nom-bre de los campeones. Seráen el próximo.

I CAMPEONATO DEDARDOS Caf. Mònaco

Otro torneo que hallegado a su fin. Si en elpasado número dába-mos como cabezas de la cla-sificación a los jóvenes Ono-fre Rigo y Anastasio Vidal,al final no pudieron seguirel ritmo que marcaron losya famosos en este depor-te, LORENZO RIGO YJUAN CARRIO seguidospor la pareja JULIO yJULIÁN. Si bien hayque destacar que losdardos van cogiendomucho auge en la zona,ya que nada más terminarel torneo en la Caf. MONA-CO se ha empezado otroen I a Caf. COP AC ABAN A.

FÚTBOL DE EMPRESAS

Dos jornadas restanpara que finalice esta com-petición, y el equipo delRvos. SALAS el pasado sá-bado volvió a sumar otropositivo, en el difícil cam-po de la Puebla, contra elequipo de la BAYER. Yadijimos que el equipo seencuentra con toda la plan-tilla y cada partido se luchahasta el final, con muybuenos resultados. Al fin ha-brán conseguido su propó-sito que no es otro másque participar.

FÚTBOL REGIONALPREFERENTE

Poco hay que decir,ya que el equipo pareceser que no hay milagro quelo salve. Ya con los par-tidos que restan para el fi-nal de liga, creemos sin-ceramente que no hay tiem-po suficiente para salvaral equipo. Por lo que hayque ir pensando para lapróxima temporada, ya quela Regional Preferente esbastante difícil deconseguir. Pero ya se hizoen otra ocasión y se puedevolver a repetir. Tiempohabrá para verlo. Lo impor-tante es no desanimarse yseguir luchando para ello.

FÚTBOL INFANTIL

Sigue el mister JuanSerra, contra viento y ma-rea para poder llevar ade-lante a este novel equi-po. Muchos esfuezos tieneque realizar semana trassemana. Pero el fruto prontose recogerá ya que, dehaber empezado antes conel fútbol base hoy el pri-mer equipo podría teneralgunos jugadores productode la tan ansiada cantera.Esperemos que ésto al-gún día pueda ser un he-cho.

FÚTBOL ALEVÍN

Mal, muy mal, levan las cosas al MisterSALAS, ya que las golea-das encajadas son muymalas de digerir, pero nohay que desanimarse yseguir luchando, ya ven-drán tiempos mejores, (elque no se cansa alcanza).Ha terminado la primeravuelta con cuatro puntosconseguidos, si en la segun-da se consiguen los mis-mos que no es mucho pe-dir por lo menos los úl-timos no vamos a que-dar.

FÚTBOL BENJAMÍN

Parece ser que cuandoun equipo va mal, todos vanmal. Y eso es lo que suce-de en Ca'n Picafort Estosniños que habían empezadomuy bien, en pocas sema-nas se han ido apagando,hasta el punto de perdertres partidos seguidos,pero aquí sí que hay mu-cha cantera y no hay peli-gro de quedar sin juga-dores, ya por mal quevaya, siempre quedare-mos por el centro de laclasificación.

CAMPANA

CONTRA

EL HAMBRE

Can Picafort se asociacada año en Febrero a laColecta que, en el plano na-cional, se viene llevando acabo a favor de la campa-ña contra el Hambre en elmundo. La Parroquia deCan Picafort dirige aquí estacampaña y he aquí susresultados en estos años:

1985 30.000 pts.1984 23.300 pts.1983 15.000".1982. . 26.350"1981 17.500"1980 15.800"

DeportesCLASIFICACIÓN FINAL.

EQUIPOS G.F.Disco Clumba 100Caf. Papillon 94Porros Muro 102Revos. Salas 56Caf. Caracas 52Chiringuito 80Bar Olímpic 60D. Menta 42Riu tort- Mol ¡nas 54Disco G. Filou 37

G.C.463944555787737275

114

Puntos1616141099664O

ÍÍJH URGENCIAS MEDICAS *& 52 77 33

C O N S U L T O R I O CA 'N P I C A F O R T

SERVICIO PERMANENTE

Avenido Colón, 158 CAN PICAFORT - MoHorco

PROMOCIÓN DICIEMBRE - MARZO 85

S O L A R E S de 308 m.2

I Con PLANOS APROBADOS y Licencia «fe Obras incluidos}

por Pías.SERRA - NOVA

( en BAHÍA DE ALCUDIA)SOLARES CON TODOS LOS SERVICIOS DESDE

3.100 pts. m2 CON VISTAS AL MARINFORMES: Sr. Pina - Vía Suiza, 21 - Tel. 52 70 77 - Ca'n Picafort

o en Serra Nova, Sr. DALMAU - Paseo Mallorca, s/n.

Vocabulariocastellano-mallorquín.Número 12.

FRUTOS Y SEM ILL AS.

Una manzana: una poma.Una cereza: una cireraUna naranja: una taronjaLas uvas: els rems o raïmsUn membrillo: un codonyLas granadas: les magranesLos madroños: arbossesLas brevas: las figues florsLos higos pasos: les figues

seques.Las ciruelas: les prunesPasas: panses.Aceitunas: olivesLas almezas: els lla don sLas almendras: les ame tiesEl almendrón: el bessó

d'ame tía.Las nueces: les anousLas bellotas: els aglansHigos chumbos: figues de

moro.Un gajo: un grell (de taron-

ja).Majuelas: cireretes de pastorTrigo: blatMaiz: blat de les índiesGuisantes: pèsols oxitxeros.Garbanzos: ciuronsJudías, habichuelas, alubias:

mongetes.Alpiste: l'escaiola.NOTA: Hacemos referenciaaquí solamente a las pala-bras mallorquínas de másdifícil significado. En elpróximo Número (Marzo-85): PLANTAS COMES-TIBLES Y MEDICINALES.

Necrológicas

Luís Florit Terrasa

29 Dic - 1984

Nació en Ciudadela en1906.

Licenciado en Farmaciaejerció su profesión en suciudad natal. Ya jubilado,pasó a vivir en Can Pica-fort, hace cinco años en ca-sa de su hija Inés.

Hombre profundamen-te religioso, acudi'a semanal-mente a cumplir sus debe-res religiosos a nuestra Pa-rroquia. Hombre político—fue Concejal muchos añosdel Ayuntamiento de Ciu-dadela- gustaba de tratary discutir temas pol íticos deactualidad. Amante de lanaturaleza, paseaba pornuestra costa admirandonuestro horizonte amplio yhermoso.

De carácter apacible, te-n ía entre nosotros amigos.

Descanse en paz.

CLASES PARTICULARESDE EGB E INGLES

Juan Ramis AlomarProfesor de EGBPaseo Colón, 137,2o. BTis. 52 81 48 - 52 74 50

MM£©í2iYfMiSu Banco amigo.

Paseo Colón, 132 - Tel. 52 74 64CA'N PICAFORT

Rafael Roger

Nació el 11 de Juliode 1920 en Bone (Arge-lia) y pasó a Marsella en1950 dedicándose al Co-mercio. En 1967 vino a CanPicafort y en Son Baulóestableció comercio de caraa I os turistas.

Ahora vivía retirado desus habituales ocupaciones,y todos recordamos el tra-to agradable que.tenía Ro-ger con todos, la estimaciónque todos le guardaban, lodesprendido que era, cómole gustaba vivir en Can Pi-cafort

Descanse en paz.

REFRANYER POPULAR.Número 16.

-Bona nit, si et colgues.-Bons siem noltros, que

Déu mai falta.-Buidar-se es cap.-Caldera veia, bony o

forat.-Camina enrera com es

crancs.-Capejar es temporal.-Cara de ciment armat.-Carregat com un ase.-Encalcar na Maria per

sa Cuina.-Coixetja d'es mateix

peu.-Com més frisses, man-

co en tenen.-Començar sa casa per

sa teulada.-Coranta guitzes, go-

tes, punyetes, misses sagra-des.

-Contar-ho fil per randa-De cop en sec.-De més amunt n'han

caigudes.-De més verdes n'han

madurades.-Des seu pa fera ses

sopes.-Deke'l cantar.-Girar-li l'esquena.-Donar més voltes que

una baldufa.J. Fuster.

MARCO POLOPizzas - SpagettisLasagnes - Raviolis

Scalopinas - TallarinesPIZZAS PARA LLEVAR

(Por encargo)

PASEO MALLORCA S/N. - TEL. 527916 - SON BAULÓ

- CA'N PICAFORT

BIENVENIDOS - VALKOMMEN - WELLCOME -

WILLKOMMEN

Santa Margarita

POLITIQUERIES

Es Polític de Son Forat.

—Aquest mes de Febrer vaig sebre que en Gabriel Cafle-llas havia vengut a sopar d'amagat a Can Picafort. També unaltre dia vaig veure en Pep Mèlia a dins a Ca'n Mandilego.Després deim que AQUI PASSAM RUSC A... Ja fris de se-bre que mos dirà "Donya Croqueta" quan vengui a CanPicafort en el mes d'Agost.

—I no només venen per aquí es polítics "cristians".Els polítics "moros" ja són aquí i han comprat ES KILO-METRO DE SON REAL, i ara ho posaran tot en marxa i hourbanitzaran, i duran qualque mora que tirarà de cul. Iseran mores que comprondran un serrall. Jo crec queabandonaré Son Forat, i me n'aniré a viure amb en Pere deS'Illa d'es Porros, i així les veure de prop.

-I així ARRIBARAN A N'ES NOSTRE MUNICIPIPETRO-DOLLARS, i ja veureu quin ulls mos obrin elsAjuntaments veïnats. Mos faran sa xicota per veure si mospillosquen qualque "paperet-verd" dels Emirats Àrabs, quedeven valer més que els paperets verds d'Espanya...

-I amb tot això, S'HA APODERAT DELS NOSTROSPOLÍTICS UN POC D'EUFÒRIA, perquè ja estàvem esti-rant els potons, perquè hi ha crisi a Alemanya, i crisi a An-glaterra, i crisi per tot. Els moros una altra vegada -¿noeren els amos de Mallorca fa 800 anys?— mos treuran sescastanyes d'es foc... Ala' ala'...

-I tots veurem que ELS PARTITS POLÍTICS AMBAQUESTA RIADA DE DOBLERS que roiarà per dins elnostre terme, pujaran amunt, i tot surarà, i anirà com deien,abans, els polítics de torn: "viento en popa...".

-Però, això sí (no tot sempre pot anar bé) els porcsno pujaran, perquè en Mahoma va prohibir menjar porc.Però esperem que amb s'indumentària que duen (els arri-ba fins als peus) COMPRIN ROBA AL NOSTRE POBLE.Que ara ningú compra res, i els comerciants, lo quevolen, és vendre, i vendre car...

-I mentres tant, aquí a Santa Margalida, Can Pica-fort i Son Serra, tenim un municipi molt conflictiu i gros.I així ES BATLE EN EL DARRER PLENARI, que va és-ser el 7 de Febrer, va delegar en cinc Comissions les tas-ques de Governació, Foment, Cultura, Sanitat i Hisenda.Benhaja! Tot ara es farà més aviat i tot sortirà de pinyolvermell...

Adquiera nuestra revista CAN PICAFORT en:

Santa Margarita: Estany, PlazaSon Serra de Marina: Bar MoreyMuro: Tab. María Sastre, C. San Juan, 5Sa Pobla: Lib. BERGA - C. Escuela, 15Petra: Libr. PlazaMaria de la Salut: Libr. Bmé. Quetglas, C. Calvo Sotelo,4Can Picafort: Tab. Cassa Rossa. Tab. Mas. Libr. TempsLliure, Libr. TUMAR, Libr. San Francisco, Libr. Can Pi-cafort.

AYUDAS A LATERCERA EDAD

Don Miguel Fiol Com-pany, Conseller de AcciónSocial del Consell Insular deMallorca, estuvo últimamen-te en Can Picafort, y nos hi-cimos con él y le hicimosestas breves preguntas.

-¿Qué le trae, Sr. Fiola nuestro municipio?

-Venimos haciendo unagran campaña para organi-zar un movimiento a fa-vor de la Tercera Edad, entodos los pueblos de Ma-llorca. Ha habido una pro-puesta casi unánime en to-das partes. Participan demomento un 80 por cien-to de los pueblos, y en Pal-ma 12o 13 barriadas. San-ta Margarita también hahecho la petición y espe-ramos tener unos contac-tos con el fin de consoli-dar esas gestiones. ElAyuntamiento llevará acabo esta iniciativa.

-De cara al Turis-mo ¿la Conselleria deAcción Social hace algo?

-La Conselleria trabaja anivel de toda Mallorca. Cier-to que en general se realizaesa obra a favor de Prima.Con la nueva legislaturaqueremos hacer en princi-pio un estudio en profun-didad de la situación socialen estas islas con esto in-tentaremos dar una cober-tura a todas las necesida-des que en este aspecto po-

damos tener. Hay ayudasinstitucionalizadas. Peroqueremos llegar a todas lasnecesidades de todos, puespor falta de informaciónhay quienes no reciben es-tos auxilios, que les corres-ponderían, debido a su si-tuación.

-Su Conselleria, ¿tie-ne que ver con la prensa?

-Propiamente no tieneque ver con la prensa.

- ¿Algo más?-Se está gestionando

que venga un técnico deBarcelona, que conformeun equipo que pueda daruna respuesta adecuada a to-das los servicios sociales quetenemos aquí. Hay unos130 millones destinados aestas ayudas.

Abarcan a los menos fa-vorecidos, como minusvá-lidos o centros de margina-ción, Guarderías Infantiles,ayudas individuales, insti-tuciones privadas, etc.

•

5K<=|UTOP DISCO

Ca'n Picafort

Des de /a Parroquia

!

ES CARNAVAL

Comunitat Parroquial Ca'n Picafort.

Hi ha països que celebren es Carnaval com un esdeveni-ment extraordinari. Es la gran festa de l'any. Aquest Carna-val mou molts de doblers, i moltes persones. I crea art, di-versió, turisme, treball, espectacle.

Es Carnaval, entre noltros, va prenint forma, bulto ifama. Es una data que -enterrada molts d'anys- tornasortir al carrer, i a les nostres reunions.

Es Carnaval va néixer acompanyant la Corema.A les penitències que imposava la Corema, hi havia,

dies abans, les portes obertes al divertiment, a la gresca, ales berbes.

També pel carrer, però sobre tot, a les nostres nom-broses Discoteques, celebram noltros es Carnaval.

Molta juventut mallorquina ve a Can Picafort a carna-veletjar.

Com es llògic, no mos oposam a uns dies d'esplai, dedesfogament, de gatzara, o de sarau comunitari. L'atur,la família, la professió, la feina, la crisi econòmica, durantl'any mos tenen ben fermais a uns fets que quasi sempremos fan perdre la alegria del viure, Pfl.lusió, el joc, i lafesta.

Però, es Carnaval té el perill de fer-mos creure que totsels dies de l'any poden ser Carnaval, i per altra part que esCarnaval pot passar per damunt de totes les regles del bongust, del seny, i de la convivència.

Com en tot, es Carnaval té uns deures...

J. FERRER PONSFABRICA DE MOSAICOSY PIEDRA ARTIFICIAL

ALMACÉN DE MATERIALESDE CONSTRUCCIÓN

EXPOSICIÓN DE PAVIMENTOS Y AZULEJOS

Fábrica almacén: Ramón Llull, 9 y 11 -ARTAy oficinas: Tel. 56 21 76 - 79A ¡macen y Tienda: Velasco s/n - CA LA RA T]A DA

Tel. 56 33 45

NOTICIAS DET.D.V.

El pasado 26 deEnero tuvo lugar la pri-mera de las reuniones de larecién formada sección deT.D.V. del Club Ñau tico.

En ella se expusieronlos principales puntos queregirán las actividades denuestra sección. Ante todo,se decidieron los locales pa-ra las próximas reuniones,siendo éstos del Club Náuti-co, y una conocida Cafete-ría de Can Picafort. Segui-damente se discutió la ordendel día.

1.- Creación de 2 comi-tés de modalidades de rega-ta. Uno de División I y II,integrado por Antonio Sas-tre, Miguel Vanrell y Bernar-do Fornés Noceras y otro deFUN, integrado por Salva-dor Bergas Calmés y Rai-mundo Miró Cardona.

2.- Los lugares de ex-posición de carteles y anun-cios de regata son el ClubNáutico, la Cafetería Mallor-ca y la escuela de vela (ChibGregal: Juan Quetglas).

3.- Confección de uncalendario de regatas organi-zadas por este Club Náuti-co que se expondrá en loscorrespondientes tablo-nes de anuncios de los loca-les citados, aprobándose laprimera de ellas para lospróximos 23 y 24 de Fe-brero.

Si algún interesado de-sea integrarse en el equipode T.D.V. dirigirse a JuanQuetglas Bergas, Avda. Jo-sé Trías, 31 o a LorenzoSastre Moragues; Bar Cara-bela, -OPA, OMA- Ca-seta des Capellans.

Lorenzo Sastre.

Si quiere Ud. recibir mensualmente nuestra Revis-ta y no está todavía suscrito a ella, comuníquenossu dirección en Ca'n Picafort, o de cualquier pun-to de la isla y la recibirá puntualmente.Si Ud. reside en Sta. Margarita comunique su de-seo al Sr. Juan Pomar —Bar Arachu— y tendrátambién en su casa con puntualidad estas páginas.Tel. 52 74 82 - 52 70 30.

Terrazos, AzulejosPavimentos cerámicos

BAUZA Y ROSSELLÓ

C/ Modesto Codina

Tel 55 0685-MANACOR

rfO&O DotWni».^«««««^

•ÄteM

INFORMACIÓN:CLUB NAUTICO CA'N PICAFORT

ISABEL GARAU, 55- TEL. 5271 11CA'N PICAFORT (MALLORCA)

Capacidad: 480 amarres

SERVICIOS

tfí*J~A!

i..:.**®

Tmiwafto «SeAmarres

4 x 12 métros3,5x10 métros3x9 métros3x8 métros3 x 7 métros2,5 x é metros

f&aaauìtmà

Foguero de calle Pizarro

L y L L L

Qa'n <?ica/brt

Aquest mes de Febrer, feimsa Campanya contra la Fam.¿Podria donar-mos qualquecosa...?

LUIS ENRIQUE ARBULU CROUSILLAT

ESPECIALISTA EN OBSTETRICIA Y GINECOLOGIANuevo titular de la plaza de Tocología de Manacor

Consulta privada: C/ Amargura l-4o.- 2A (ascensor)Horario de visita: llamar de lunes a viernes de 4 a 7 tarde

al Teléfono: 55 43 22

Estoy realizando cualquier tipo de intervenciones ginecológicas y partos en Manacor

VIAJES acromar TOURS S.A.

ti*Reserva de:BILLETES DE BARCOPASAJES AVIONHOTELESABORTAMENTOSEXCURSIONES

un grimode profesionalesa su servicio

G AT 805

VIAJES ORGANIZADOSVIAJES 39 EDADCRUCEROSVUELJOS CHARTEREUROPA ENAUTOCAR

Descuentos a:RESDENTESFAMILIA NUMEROSA3QEDADGRUPOSMENORES

clCFOttlctl* su agencia de viajes•Puerta de San Antonio, 23 - Tel. 21 56 03/04 - 07002 PALMA DE MALLORCA i••»Paseo Colón, 152 - Tel. 52 74 89 - Ca'n Picafort l Mallorca)!