Käyttöohje - Carl Munters...ComDryM210X 6 Toiminto 6.1 Turvallisuus VAROITUS!...

Alkuperäiset ohjeet

Käyttöohje

ComDryM210X

Absorptioilmankuivain

190TFI-1074-E1404 ©MuntersEuropeAB2014

Tärkeitä tietojakäyttäjälleKäyttötarkoitusMuntersin ilmankuivaimet on tarkoitettu ilmankuivaamiseen. Laitteen käyttäminenmuuhuntarkoitukseen tai tässä käyttöohjeessa annettujenohjeiden vastainen käyttö voivat aiheuttaa henkilö-,laite- ja omaisuusvahinkoja.

Laitteistoon ei saa tehdämuutoksia ilmanMuntersinlupaa. Lisälaitteiden yhdistäminen tai asentaminen onsallittu vain josMunters on antanut kirjallisen luvan.

TakuuTakuuaika alkaa, kun laite lähtee tehtaalta, elleimuuta oleilmoitettu kirjallisesti. Takuu on rajattumateriaali- taivalmistusvian vuoksi rikkoutuneiden osien vapaaseenvaihto-oikeuteen.

Kaikkien takuuvaatimustenmukana on toimitettavatodiste, joka osoittaa vian ilmaantuneen takuunollessavoimassa ja että laitetta on käytetty ohjeidenmukaisesti.Kaikissa vaatimuksissa on ilmoitettava laitteen tyyppija valmistusnumero. Nämä tiedot näkyvät laitteentyyppikilvessä. Lisätietoja onMerkinnät-osassa.

Takuun voimassaolo edellyttää, että laitteistoahuolletaan ja pidetään kunnossa koko takuuajanHuoltoja kunnossapito -kohdassa kuvatulla tavalla. Huolto jakunnossapito on dokumentoitava, jotta takuu pysyyvoimassa.

TurvallisuusTiedot vaaroista on ilmoitettu tässä käyttöohjeessayleisellä varoitusmerkillä:

VVVARARAROITUS!OITUS!OITUS!Ilmaiseemahdollista vaaraa, jokavoi aiheuttaa

henkilövahingon.

VVVAARA!AARA!AARA!Ilmaiseemahdollista vaaraa, josta voi seurata vahinkoja

laitteistolle taimuulle omaisuudelle ja/tai ympäristölle.

HUOMAUTUS! Ilmaisee lisätietoja, joistaonhyötyä,kun laitetta käytetään.

DirektiivienmukaisuusIlmankuivain täyttää konedirektiivin 2006/42/EU,matalajännitedirektiivin 2006/95/EU,RoHS-direktiivin2011/65/EC jaEMC-direktiivin 2004/108/EUkeskeiset terveyttä ja turvallisuutta koskevatvaatimukset. Ilmankuivain on valmistettu ISO9001:2008 -laatujärjestelmänmukaisesti.

CopyrightTämän käyttöohjeen sisältöä voidaanmuuttaa ilmanennakkoilmoitusta.

HUOMAUTUS! Tekijänoikeuslainsäädäntö suojaatämänkäyttöohjeensisältöä. Sitä ei saa toisintaaeikä

julkaista ilmanMuntersinantamaakirjallista lupaa.

Lähetä tämän käyttöohjeen sisältöä koskevat kommentitosoitteeseen:

Munters EuropeABTechnicalDocumentationP.O. Box 1150SE- 164 26KISTASwedenSähköposti: [email protected]

ii Tärkeitä tietojakäyttäjälle 190TFI-1074-E1404

SisällysluetteloTärkeitä tietojakäyttäjälle . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiTakuu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiTurvallisuus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiDirektiivienmukaisuus .. . . . . . . . . . . . . . . iiCopyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii1 Johdanto .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . 11.2 Käyttötarkoituksenvastainenkäyttö . 11.3 Turvallisuus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Merkintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Toimintaperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Kuljettaminen, tarkastaminen ja

varastoiminen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 Kuljettaminen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2 Tarkistaminen toimituksen jälkeen .. . 53.3 Laitteistonvarastoiminen .. . . . . . . . . . . . 5

4 Asennus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Turvallisuus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Suljettu järjestelmä .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.3 Avoin järjestelmä .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.4 Sijoituspaikkaakoskevat

edellytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.5 Kanavat ja putket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.5.1 Ulosasennettavan ilmansisääntulonkanavointi . . . . . . . . 8

4.5.2 Märän ilmanpoistokanavointi . 84.6 Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.7 Järjestelmän laajentaminen .. . . . . . . . . 94.8 Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Ohjauspaneelinesittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Toiminto .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 Turvallisuus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2.1 Kosteudenhallinta . . . . . . . . . . . . . 126.2.2 Puhallintilat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2.3 Tuulettimennopeus .. . . . . . . . . . 12

6.3 Ottaminenkäyttöön ja käynnistämi-nen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.3.1 Käynnistäohjausjärjestelmä. . 13

6.3.2 Ilmankuivaimenkäynnistäminen .. . . . . . . . . . . . . . . 13

6.4 Ilmankuivaimenpysäyttäminen .. . . . . 146.5 Hätäpoistuminen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.6 Virrankytkeminenautomaattisesti

sähkökatkon jälkeen .. . . . . . . . . . . . . . . . . 146.7 Valikoissasiirtyminen .. . . . . . . . . . . . . . . . 156.8 Ohjausjärjestelmänkäyttäminen .. . . 166.9 Järjestelmänasetusten

muuttaminen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.10 Hälytyksennollaaminen .. . . . . . . . . . . . . 186.11 Laskureidennollaaminen .. . . . . . . . . . . . 196.12 Huoltovälihälytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.13 Oletusasetustenpalauttaminen .. . . . . 216.14 Käyttöoikeustasot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Valikot japarametrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.1 Ilmankosteus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1.1 Sisäinenvalvontatunnistin . . . . 237.1.2 Ulkoiset valvontatunnistimet . . 23

7.2 Käyttöaika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.3 Virta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.4 Lämpötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.5 Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.1 Kuivattavan ilmanpuhaltimennopeus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.2 Kuivattavan ilmanpuhaltimentila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5.3 Kosteudenhallinta ja yksiköt . . 287.5.4 Näytettävät tiedot . . . . . . . . . . . . . . 29

7.6 Hälytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.7 Suurin, pienin jaoletusarvo .. . . . . . . . . . 32

7.7.1 Ilmankosteus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.7.2 Huollonaika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.7.3 Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Huolto jakunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.2 Huoltokaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.3 Kuivattavan ilmansuodattimen

vaihtaminen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.4 Regenerointi-ilmansuodatin . . . . . . . . . 35

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

190TFI-1074-E1404 Sisällysluettelo iii

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3810.1 Ulkomitat ja huollon vaatima tila . . . . . . 3810.2 Kapasiteettikäyrät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3910.3 Kuivattavan ilmanpuhaltimenkäyrä . 4010.4 Regenerointi-ilmanpuhaltimen

käyrä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10.5 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4111 Hävittäminen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4212 OtayhteysMuntersiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

iv Sisällysluettelo 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

1 Johdanto

1.1 Tietoja tästäkäyttöohjeestaTämä käyttöohje on laadittu ilmankuivaimen käyttäjälle. Siinä on tietoja ilmankuivaimen asentamisesta jakäyttämisestä turvallisesti. Lue käyttöohje huolellisesti ennen ilmankuivaimen asennusta ja käyttämistä.Josmielessäsi on kysymyksiä ilmankuivaimen asentamisesta tai käyttämisestä, ota yhteys lähimpäänMuntersin toimipisteeseen.Tämä käyttöohje on säilytettävä ilmankuivaimen lähellä.

1.2 Käyttötarkoituksenvastainenkäyttö■ Ilmankuivainta ei ole tarkoitettu asennettavaksi ulos.■ Ilmankuivainta ei ole tarkoitettu käytettäväksi turvaluokitellulla alueella, jossa tarvitaan suojalaitteita.■ Ilmankuivainta ei saa asentaa lämpöä tuottavan laitteen lähelle, joka voi vaurioittaa laitteistoa.

HUOMAUTUS! Jos ilmankuivaajaasennetaan rakennukseen, jossaesiintyy radonia, onkysyttäväneuvoaasiantuntijalta. Kaikki rakennuksen ilmanvaihtoon tai ilmanpaineen tasapainoon tehtävätmuutokset voivatmuuttaa radoninmäärää ilmassa.

VVVAARA!AARA!AARA!Älä istu tai seiso laitteenpäällä. Äläaseta laitteenpäällemitäänesineitä.

1.3 Turvallisuusllmankuivaaja on suunniteltu siten, että se vastaaEU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa eriteltyjäturvamääräyksiä, direktiivejä ja standardeja.Tämän käyttöohjeen sisältämät tiedot eivät vapauta vastuista eikä velvollisuudesta noudattaa paikallisiamääräyksiä.Kun tätä laitetta käytetään, käyttäjän vastuulla on aina■ kaikkien turvallisuus■ laitteiston jamuunomaisuuden turvallisuus■ Suojella ympäristöä.

Vaarat kuvataan tämän käyttöohjeenTärkeitä tietoja käyttäjälle -kohdassa.

190TFI-1074-E1404 Johdanto 1

ComDryM210X

VVVARARAROITUS!OITUS!OITUS!- Laitteeseenei saa roiskuavettä. Sitä ei saaupottaaveteen.

-Kaikkia sähköasennuksia tehtäessäonnoudatettavavoimassaoleviamääräyksiä. Kytkennät saa tehdävainsiihenvaltuutettu henkilö.

- Laite onyhdistettävämaadoitettuunsähköpistorasiaan.

- Laitetta ei saayhdistäämuunlaiseenkuin tyyppikilvessämainittuunvirtalähteeseen.

-Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistokeonvaurioitunut. Muutoinaiheutuusähköiskunvaara.

-Älä vedäpistokettamärin käsin. Muutoinonolemassasähköiskunvaara.

- Ilma-aukkoihinei saa työntääsormiaeikämitäänesineitä. Niiden takanaonpyöriviä puhaltimia.

-Äläpeitä laitetta. Muutoin ilmanotto- tai ilmanpoistoaukot voivat tukkeutua, jolloin voi aiheutua tulipalo.

- Jos laite onkaatunut, katkaise virta heti.

-Ota yhteysMuntersinhuoltoon.

2 Johdanto 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

1.4 Merkintä

Kuva 1.1 Tyyppikilven paikka

TypeFabr. No.

Fabr. year

0,17 kW

Max 1,01 kW

1015 170XXX XXXXX2010

ComDry M210X

00 ·· 230V 50/60 Hz

Made in SwedenMunters Europe ABIsa fjordsga tan 1164 26 Kis ta , Sweden

Weight: 15 kg

IP33

0,84 kW

RoHS

M

Kuva 1.2Esimerkki tyyppikilven sijainnista

Laitekilvessä näkyvän valmistusnumeron selitys:

10: Valmistusvuosi

15: Valmistusviikko

170XXX:Tuotenumero

XXXXX: Sarjanumero

190TFI-1074-E1404 Johdanto 3

ComDryM210X

2 ToimintaperiaateKuivausroottori on yksikön adsorptiokuivaava osa. Roottori koostuu suurestamäärästä pieniä ilmakanavia.Komposiittimateriaalista valmistettu kuivausroottori poistaa ilmasta vesihöyryä erittäin tehokkaasti, ja sepidetään poissa. Roottori on jaettu kahteen osaan. Kuivattavaa ilmavirtaa kutsutaankuivattavaksi ilmaksi.Se kulkee roottorin laajimman vyöhykkeen läpi ja poistuu roottoristakuivana ilmana. Kun roottori pyöriihitaasti, tuleva ilma kohtaa aina roottorin kuivan vyöhykkeen. Tällöin ilmaa kuivataan jatkuvasti.Roottorissa kuivattavaa ilmavirtaa eli regenerointi-ilmaalämmitetään. Kun regenerointi-ilma ohittaaroottorin prosessi-ilmavirtaa vastakkaiseen suuntaan, se poistuu roottorista lämpimänäkosteana ilmana .Näin ilmankuivaaja toimii tehokkaastimyös pakkasella.

1. Kuivattava ilma

2. Kuiva ilma

3. Regenerointi-ilma

4. Märkä ilma

1

3

4

2

Kuva 2.1 Toimintaperiaate

4 Toimintaperiaate 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

3 Kuljettaminen, tarkastaminen javarastoiminen

3.1 KuljettaminenKuljeta ilmankuivainta sen alkuperäisessä pakkauksessa tai tarttumalla sen kahvaan. Laite tulee aina kuljettaapystyasennossa. Muutoin laite voi toimia virheellisesti.Virtajohto on kelattava kahvan alle, kun ilmankuivainta kannetaan. Lisätietoja on kohdassaKuva 3.1 .

Kuva 3.1Virtajohdon paikka

3.2 Tarkistaminen toimituksen jälkeen1. Tarkista toimitussisältö pakkausluettelosta, tilausvahvistuksesta taimuusta toimitusasiakirjasta.

Varmista, ettämitään ei puutu tai ole vaurioitunut.2. Jos jotain puuttuu, ota heti yhteysMuntersiin, ettei asennus viivästy tarpeettomasti.3. Jos laite varastoidaan ennen kuin se asennetaan käyttökohteeseen, tutustu ohjeisiin kohdassaLaitteiston

varastointi.4. Poista kaikki laitteen suojana ollut pakkausmateriaali ja tarkista, ettei kuljetuksen aikana ole syntynyt

vaurioita.5. Näkyvistä vaurioista on ilmoitettavaMuntersille kirjallisesti viiden päivän kuluessa ja ennen asentamista.6. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten säädöstenmukaisesti.

3.3 Laitteistonvarastoiminen

VVVAARA!AARA!AARA!Irrota laite virransyötöstäainakunseei ole käytössä.

Jos ilmankuivain varastoidaan ennen sen asennusta, noudata seuraavia ohjeita.■ Sijoita ilmankuivain pystysuoraan asentoon vaakasuoralle alustalle.■ Suojaa laite sen omanpakkausmateriaalin avulla.■ Suojaa laite kolhuilta.■ Sijoita ilmankuivain katettuun paikkaan, jossa se on suojassa pölyltä, pakkaselta, sateelta ja

likaantumiselta.

190TFI-1074-E1404 Kuljettaminen, tarkastaminen javarastoiminen 5

ComDryM210X

4 Asennus

4.1 Turvallisuus

VVVARARAROITUS!OITUS!OITUS!Laitetta ei saayhdistäämuunlaiseenkuin tyyppikilvessämainittuunvirtalähteeseen.

Laite onyhdistettävämaadoitettuunsähköpistorasiaan.

Älä käytä laitetta, jos virtajohtoonvaurioitunut.


HUOMAUTUS! Jos ilmankuivaajaasennetaan rakennukseen, jossaesiintyy radonia, onkysyttäväneuvoaasiantuntijalta. Kaikki rakennuksen ilmanvaihtoon tai ilmanpaineen tasapainoon tehtävätmuutokset voivatmuuttaa radoninmäärää ilmassa.

4.2 Suljettu järjestelmäIlmankuivain sijoitetaan paikkaan, jonka ilma halutaan kuivata. Kostea ilma johdetaan ulkoilmaan kanavaapitkin. Regenerointi-ilma otetaan ulkopuolelta kanavan avulla. Ilmankuivaimen ilmanpoisto voidaanyhdistää kanavaan, jotta kuiva ilma jakautuu kuivattavaan tilaan tasaisesti.Suljettua järjestelmää suositellaan, jos erittäin kuivaa ilmaa ei tarvitse kuivata. Se tulee edullisemmaksi kuinavoin järjestelmä.

1 2

3

4

Kuva 4.1 Suljetun järjestelmän periaate

1. Kuivattava ilma

2. Kuiva ilma


4. Märkä ilma

6 Asennus 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

4.3 Avoin järjestelmäIlmankuivain sijoitetaanmuualle kuin paikkaan, jonka ilma halutaan kuivata. Kuiva ilma johdetaankuivattavaan tilaan kanavaa pitkin. Märkä ilma poistetaan laitteen läheltä tai johdetaan ulos. Lisätietoja onkohdassaKuva 4.2 . Seuraavat ongelmat ratkaistaan tällaisen asennuksen avulla:- Kuivattaessa kohteita, joita kosteus vahingoittaa- Kuivan ilman purkauspaikassa on pölyä tai korroosiota aiheuttavia hiukkasia- Kosteuden pääsyn estäminen kuivattavaan tilaan tai kohteeseen

2

43

1

Kuva 4.2Avoimen järjestelmän periaate

1. Kuivattava ilma

2. Kuiva ilma


4. Märkä ilma

4.4 SijoituspaikkaakoskevatedellytyksetIlmankuivain on tarkoitettu asennettavaksi ainoastaan sisätiloihin. Vältä asentamasta ilmankuivaintakosteaan paikkaan,missä laitteen sisälle voi joutua vettä. Myöskään hyvin pölyiseen ympäristöönasentamista ei suositella. Jos epäröit, kysy neuvoaMuntersilta. On tärkeää, että suunniteltu asennuspaikkatäyttää laitteen sijainti- ja tilavaatimukset. Näin varmistetaan, että laite toimii tehokkaasti ja häiriöittä.Tilavaatimukset näkyvät kohdassa 10.1,Ulkomitat ja huollon vaatima tila.Jos ilmankuivain asennetaan kiinnikkeeseen, on suositeltavaa käyttää erityisesti sitä varten suunniteltuaseinäkiinnikettä, ks. 4.8, Tarvikkeet. Laitteen ja seinän väliin on jätettävä vähintään 10 cm tilaa.

190TFI-1074-E1404 Asennus 7

ComDryM210X

4.5 Kanavat japutketKunkanavointi asennetaan ilmankuivaimen ja tulo- ja lähtöliitäntöjen väliin, seuraavat suositukset onotettava huomioon:■ Kanavan tulee ollamahdollisimman lyhyt staattisten painehäviöidenminimoimiseksi.■ Kaikkien kanavien ja letkujen liitosten onoltava ilma- ja höyrytiiviitä parhaan tehon varmistamiseksi.■ Kanavat täytyy eristää, jos laitetta käytetään pakkasessa.■ Kanavien kokonaisvastus ei saa ylittää ilmankuivaimeen asennettujen puhallinten tehoa.

HUOMAUTUS!Kuivan ilman letkunsuurin pituuson25metriä.

4.5.1 Ulosasennettavan ilmansisääntulonkanavointi

Kun ilmankuivaimeen tuodaan ilmaa ulkoa, tulokanavan aukon tulee sijaita riittävän korkeallamaanpinnanyläpuolella, jotta kanavaan ei imeydy pölyä ja likaa. Kanava ei saa imeä sadetta tai lunta ilmankuivaimeen.Ilmantulon luona ei saa ollamahdollisia epäpuhtauksien lähteitä, kuten pakokaasuja, höyryä tai haitallisiakaasuja.Jotta ulos johdettumärkä ilma ei kostuttaisi sisään tulevaa kuivattavaa tai regenerointi-ilmaa, ulkoilmansisääntulokohta täytyy sijoittaa vähintään 2metrin etäisyydellemärän ilman ulostulokohdasta.Kiinnitä kanavan ulostuloon verkko, jonka silmäkokoonnoin 10mm.

4.5.2 Märän ilmanpoistokanavointi

Märän ilman kanavan tulee olla ruostumatontamateriaalia, ja sen on kestettävä enimmillään 70 °C:nlämpötilaa.Märän ilman kanava täytyy eristää, jos on olemassa jäätymisen vaara. Kuivaimesta poistuvastamärästäilmasta tiivistyy helposti vettä kanavan sisäseinämiin suuren kosteuspitoisuuden vuoksi.Vaakasuuntaisten kanavien tulee viettää alaspäin (poispäin ilmankuivaajasta), jotta sinne tiivistyvä kosteuspääsee valumaan pois. Kaadononoltava vähintään 2 cmkanavanmetriä kohden. Kanavan painannekohtiintulee tehdä 5mm:n poistoaukot, jotta vesi ei jää kanavaan.Kiinnitä kanavan ulostuloon verkko, jonka silmäkokoonnoin 10mm.Märän ilman putket ohjataan yleensä ulos. Kostea ilma on johdettava pois laitteen läheltä vähintään 2metrinmittaisella letkulla, jos ilmankuivaaja sijaitsee kuivattavan suuren tilan ulkopuolella. On varmistettava, ettämärkää ilmaa ei imetä takaisin laitteeseen eikä puhalletamihinkään kosteudelle herkkään kohteeseen.

4.6 SähköliitännätIlmankuivaimenmukana toimitetaan 2,7metrin sähköjohto, jossa onmaadoitettu pistoke. Tärkeimmätsähkölaitteet asennetaan laitteen yläosaan.

VVVAARA!AARA!AARA!Laitetta ei saayhdistäämuunlaiseenkuin tyyppikilvessämainittuunvirtalähteeseen.

Virransyötön taajuutta voidaan säätää, ks. Taulukko 7.5.

HUOMAUTUS! Jos laite asennetaankiinteästi ja pistokkeen tilalla onkatkaisin, tarkista, että katkaisimessaontarvittavasulake.

8 Asennus 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

4.7 Järjestelmän laajentaminen

VVVAARA!AARA!AARA!ComDry-ilmankuivaintaei saayhdistääsuoraan tavalliseenEthernet-verkkoon, vaikkasiinäonmodulaarinenRJ45-8-liitäntä. MuutoinComDry-ilmankuivaimenohjausjärjestelmä ja/tai tietokoneverkkovoi vaurioitua.

KaikissaComDry-ilmankuivaimissa on kaksi CANBUS -liitäntää. Ne sijaitsevat kannen alla laitteensisääntulon vieressä. Sisätiloissa sijaitseva kaukosäädin, ulkoiset kosteuden/lämpötilan tunnistimet taiulkoinen ohjauskeskus voidaan yhdistääCANBUS -liitäntöihin. Ei ole väliä,mihin liitäntään laitteetyhdistetään. Jos liitännät eivät ole käytössä, niihin on yhdistettävä kaksi tulppaa.

Kuva 4.3 Irrota kansi. Kuva 4.4 , 2 tulpilla varustettuaCANBUS -liitäntää

190TFI-1074-E1404 Asennus 9

ComDryM210X

4.8 TarvikkeetIlmankuivaimeen on saatavana lisävarusteita.Seinäkiinnike. Laite voidaan kiinnittää seinään.Putkisarjaa käytetään, jos ilmankuivain on yhdistettävä tulokanavaan tai letkuun.Kaukosäädinmahdollistaa laitteen kauko-ohjaamisen. Siinä on 10metriä pitkä johto.Ulkoista ohjauskeskusta käytetään, jos laitteisto on yhdistettävä ulkoiseen ohjausjärjestelmään.RH/T-etätunnistinmittaa ilmankosteuden ja lämpötilan ulkoisesti.

Seinäkiinnike

Putkisarja

kWh

CfX

Kaukosäädin

Ulkoinen ohjauskeskus

RH/T-etätunnistin

10 Asennus 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

5 Ohjauspaneelinesittely

Cf X

kWh

1 2 3

4 5 6

A

B

C

RH1 55%*

Valikonmerkkivalot 1-6

1. Kosteus-valikko 4. Lämpötila-valikko A.Hälytyksenmerkkivalo

2. Aika-valikko 5. Toiminnot-valikko B.Toiminnanmerkkivalo

3. Teho-valikko 6. Hälytys-valikko C.Virtapainike

Valikko-painike Toiminto

Ylös/oikealle-painike

Enter-/vahvistuspainike

Alas/vasemmalle-painike

Taulukko 5.1Valikkopainikkeen toiminnot

190TFI-1074-E1404 Ohjauspaneelinesittely 11

ComDryM210X

6 Toiminto

6.1 Turvallisuus

VVVARARAROITUS!OITUS!OITUS!Äläkäytä laitetta, jos virtajohtoonvaurioitunut.

Ilma-aukkoihinei saa työntääsormiaeikämitäänesineitä.

Laite voi käynnistyäautomaattisesti varoittamatta virtakatkoksen jälkeen.


6.2 Johdanto

6.2.1 Kosteudenhallinta

ComDry-ilmankuivaimessa on kehittynytmikroprosessoripohjainen hallintajärjestelmä. Se ja sisäinenkosteuden sekä lämpötilan tunnistin kuivattavan ilman sisääntulossamahdollistavat kosteuden hallinnansuhteellisen kosteuden (RH%), kastepisteen (Dp °C) tai absoluuttisen kosteuden (X gr/kg) pohjalta.Lisäksi hallintajärjestelmä tarkistaa lämpötilat ennen lämmitystä ja sen jälkeen sekämärän ilman lämpötilanroottorin jälkeen. Lämpötilatunnistimet varmistavat tiukan turvallisuuden. Jos lämpötila nousee liikaa,lämmitystehoa vähennetään. Liian korkea lämpötila aiheuttaa hälytyksen ja ilmankuivaimenpysäyttämisenhallitusti. Lisätietoja on kohdassa 7.1, Ilmankosteus ja 7.5, Toiminnot.

HUOMAUTUS! Ilmankuivain toimii ainaautomaattisesti kosteudenperusteella. Sekäyttääoletusarvoisestisisäistä kosteuden ja lämpötilan tunnistinta. UIkoinen tunnistin voidaanhankkia lisävarusteena.

6.2.2 Puhallintilat

Ilmankuivaimenpuhallinta voidaan käyttää erilaisilla asetuksilla käyttötarkoituksenmukaan, jos ilmankuivanon esimerkiksi asennettu kiinteästi tai väliaikaisesti. Puhallin voidaan asettaaON (jatkuva)-, INT(jaksottainen)- taiDEM(tarvittaessa) tilaan. Lisätietoja on kohdassa 7.5, Toiminnot.

6.2.3 Tuulettimennopeus

Puhaltimennopeusvaihtoehtoja on kolme: HIGH (nopea),NORM(tavallinen) ja LOW(hidas). Käyttäjävalitsee nopeuden. Lisätietoja on kohdassa 7.5, Toiminnot.

12 Toiminto 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

6.3 Ottaminenkäyttöön jakäynnistäminen

6.3.1 Käynnistäohjausjärjestelmä.

Yhdistä ilmankuivain verkkovirtaan. Tulos:Ohjausjärjestelmä käynnistyy. Kaikkimerkkivalot vilkkuvatmuutaman sekunnin ajan. Näkyviin tuleeComDry-laitteen tyyppi [[M210X], ja taajuus, esimerkiksi [50Hz].Lopuksi näyttöön tulee ohjelmiston versionumero, esimerkiksi [VER: 1.00] ja nykyinen kosteustaso,esimerkiksi [*RH146%].

HUOMAUTUS!Käynnistyminenkestäänoin10sekuntia. Annaohjausjärjestelmänkäynnistyäennenilmankuivaimenkäynnistämistä.

6.3.2 Ilmankuivaimenkäynnistäminen

Käynnistä ilmankuivain toimimalla seuraavasti.

Vaihe Toiminto Kuva

1 Voit käynnistää ilmankuivaimenpainamalla virtakytkintä (C)kerran.Tulos: Josmitattu kosteusalittaaasetetunarvon, vihreätoiminnanmerkkivalo (B) alkaavilkkua (palaapitkään /sammuksissa lyhyenajan). Puhallin toimii tai ei toimi käyttöönotetun tilanmukaisesti. Laite onnyt valmiustilassa.

C

B

2 Ilmankuivainalkaakuivata ilmaa, josmitattu kosteusonyhtäsuuri kuinasetettu arvo tai sitä suurempi. Tällöin toiminnanmerkkivalo (B) palaa jatkuvasti.

B

190TFI-1074-E1404 Toiminto 13

ComDryM210X

6.4 Ilmankuivaimenpysäyttäminen

VVVAARA!AARA!AARA!Äläkatkaise virransyöttöä ilmankuivaimeen, kunse jäähtyy. Jos virransyöttö katkaistaan, sevoi vaurioituapysyvästi.

Pysäytä ilmankuivain toimimalla seuraavasti.

Vaihe Toiminto Tulos/kuva

1 Voit pysäyttää ilmankuivaimenpainamalla virtakytkintäkerran.

Vihreä toiminnanmerkkivaloalkaavilkkua.

2 Laite toimii vähänaikaa itsensä jäähdyttämiseksi japysähtyy.

6.5 Hätäpoistuminen

VVVAARA!AARA!AARA!Ilmankuivaimensaapikapysäyttäävainhätätilanteessa. Puhallin pysähtyy ja lämmitin voi olla erittäin kuuma,jolloin lämmitin ja sen lähellä sijaitsevat osat voivat vaurioitua.

Jos syntyy hätätilanne, pysäytä ilmankuivain vetämällä pistoke irti pistorasiasta. Jos laite on yhdistettysähköverkkoonpysyvästi, käytä ulkoista katkaisinta.

6.6 Virrankytkeminenautomaattisesti sähkökatkon jälkeenJos ilmankuivain on käynnistetty, se jatkaa toimintaa sähkökatkon jälkeen riippumatta siitä oliko setoiminnassa vai valmiustilassa.


ComDryM210X

6.7 ValikoissasiirtyminenOhjauspaneelin kolmenpainikkeen , onmahdollista siirtyä valikoissa.Voit siirtyä valikoissa toimimalla seuraavasti.


1Voit valita valikonpainamalla tai . , kunnesvalittu valikko tuleenäkyviin.

Valitun valikonmerkkivalopalaa.

2Voit siirtyä valikkoonpainamalla .

Valikonmerkkivaloalkaavilkkua.

f X

3Voit selata valikkoapainamalla tai .

4Voit poistuavalikostapainamalla . Siirryt kohtaan [EXIT].Paina .

Valikonmerkkivalo lakkaavilkkumasta.

HUOMAUTUS!Kaikki valikkoluettelot ovat ympyränmuotoisia. Kunkin valikon lopussaon [EXIT]-vaihtoehto.Nopein tapasiirtyä sinneonpainaakerran , kunolet siirtynyt valikkoon.


ComDryM210X

6.8 OhjausjärjestelmänkäyttäminenOhjausjärjestelmän asetukset ja laskimet on suojattu luvattomienmuutosten tekemiseltä kahdenkäyttöoikeustason avulla. Lisätietoja onmyös kohdassa 6.14, Käyttöoikeustasot.Voit käyttää järjestelmää toimimalla seuraavasti.


1 Asetustenmuuttaminenedellyttää yhden tähdenkäyttöoikeuksia. SiirryFunctions (Toiminnot) -valikonosaan6.7,Valikoissasiirtyminen.

Valikonmerkkivalo vilkkuu.

f X

2 Selaaylös [ACCESS ]-kohtaankäyttämällä .

Cf X

kWh

f X

ACCESS

3 Pidä painettuna, kunnes [ACCESS ]muuttuumuotoon [ACCESS*]. Järjestelmän lukitusonnytavattu. Nyt onmahdollistamuuttaaasetuksia tai nollatalaskurit.

4 OnolemassamyöskorkeampiPIN-koodilla suojattu kahden tähdenkäyttöoikeustaso. Jossitä yritetäänkäyttää, kun laitteestaonkatkaistu virta,näyttöön tulee [0000].Paina neljä kertaa, kunnes [ACCESS*] palaanäkyviin.

HUOMAUTUS! Järjestelmä lukitaanautomaattisesti, kunseonollut viisiminuuttia käyttämättömänä.

HUOMAUTUS! Järjestelmäkäynnistyyaina lukittuun tilaan, kunsiihenkytketäänvirta tai sattuu sähkökatkosaiemminkäytössäolleesta käyttöoikeustasosta riippumatta.

Voit pakottaa järjestelmän lukittuun tilaan toimimalla seuraavasti.


1 Varmista, että virta onkytketty pois päältä.

2 SiirryFunctions (Toiminnot) -valikkoon.

f X

3 Siirry [ACCESS*]-kohtaan. Lisätietojaonosassa6.7,Valikoissasiirtyminen.

4 Käynnistä laite painamalla virtakytkintä. Vihreämerkkivalo syttyy.

5 Pidäpainettuna, kunnes [ACCESS* ]muuttuumuotoon [ACCESS ].

Järjestelmä lukitaan. Nyt ei olemahdollistamuuttaaasetuksiaeikänollata laskureita.


ComDryM210X

6.9 JärjestelmänasetustenmuuttaminenAsetustenmuuttaminen edellyttää yhden tähden käyttöoikeuksia. Lisätietoja on kohdassa6.8, Ohjausjärjestelmän käyttäminen.Voit tehdämuutoksia järjestelmän asetuksiin toimimalla seuraavasti.


1Siirrymuutettavaanparametriin käyttämällä tai .

2Paina .

Asetusalkaavilkkua.

3Voitmuuttaaarvoakäyttämällä ja .

4Vahvistauusi asetuspainamalla .

Asetus lakkaavilkkumasta.

HUOMAUTUS! Josuuttaasetustaei vahvisteta30sekunnin kuluessa, vanhaasetuspalaanäyttöön.

HUOMAUTUS!Vain luku -arvoihinei voi tehdämuutoksia. Neeivät vilku, vaikkapainetaankäyttöoikeustasosta riippumatta. Kohdassa7,Valikot ja parametrit on lisätietoja siitä, voidaankoparametriintehdämuutoksia tai voiko senvain lukea.


ComDryM210X

6.10 HälytyksennollaaminenVoit nollata hälytyksen toimimalla seuraavasti.

Vaih-e

Toiminto Tulos/kuva

1 Kirjoita hälytysviesti paperille ennenhälytyksennollaamista.Tiedoista voi olla hyötyä ratkaistaessaongelmaa.

2 Odota, kunnes ilmankuivainonpysähtynyt.Paina .

Näyttöön tulee [RstNO], ja [NO]vilkkuu.

Cf X

kWh

f X

Rst NO

3 Voit vaihtaa [NO]- ja [YES]-asetuksenvälillä painamalla tai .Vahvistapainamalla .

Kunhälytysonnollattu, valikkojärjestelmäpalaaaloituskohtaan.

HUOMAUTUS! Joshälytyksensyyonedelleenolemassa, hälytys voi uusiutuanollaamisen jälkeenvaikkailmankuivainonpysäytetty.


ComDryM210X

6.11 LaskureidennollaaminenLaskurien nollaaminen edellyttää yhden tähden käyttöoikeuksia. Lisätietoja on kohdassa6.8, Ohjausjärjestelmän käyttäminen.Voit nollata laskurit toimimalla seuraavasti.


1 Siirry nollattavaan laskuriin. Lisätietojaonkohdassa6.7,Valikoissasiirtyminen.

2Paina

Näyttöön tulee[RstNO], ja [NO]vilkkuu.

Cf X

kWh

f X

Rst NO

3Voit vaihtaa [NO]- ja [YES]-asetuksenvälillä painamalla tai .

HUOMAUTUS! Jos [RstNO]/[RstYES] jätetäännäyttöön30sekunniksi eikämitään tehdä, näyttöönpalaaautomaattisesti laskurin tallennettuarvo.

4Vahvistanollaaminenpainamalla .

Laskuri nollataan.

HUOMAUTUS! JospainatENTER janäytössänäkyy [RstNO], tallennettu laskurin arvopalaanäyttöönuudelleen.


ComDryM210X

6.12 HuoltovälihälytysHuoltoväli [T-xxxx h] voidaan asettaa alueelle 500 - 8000 tuntia. Lisätietoja onmyös kohdassa8.2,Huoltokaavio.Laskurien nollaaminen edellyttää yhden tähden käyttöoikeuksia. Voit vaihtaa huoltovälin toimimallaseuraavasti. Lisätietoja onmyös kohdassa 6.9, Järjestelmän asetusten muuttaminen.

Vaih-e

Toiminto Tulos/kuva

1 SiirryTime (Aika) -valikkoon.

2 SiirryService interval (Huoltoväli) -kohdaan [T-xxxxh].

2 SäädäService interval (Huoltoväli) -asetusta [T-xxxxh] 100 tunninportain.

3 Time to service (Seuraavahuolto) -laskurin [Sxxxxh] nollaaminen.

HUOMAUTUS!Time to service (Seuraavahuolto) -laskuri voidaannollata koska tahansa. Kun laskurinollataan, laskenta ylös- tai alaspäinaloitetaanuudelleenesiasetetustaarvosta [T-xxxxh]Service interval(Huoltoväli) -asetuksenmukaan.

Time to service (Seuraava huolto) -laskuri [S xxxx h] laskee alaspäin nollaan saakka. Kunnolla saavutetaan,järjestelmä antaa pehmeän hälytyksen, kun se käynnistetään seuraavan kerran. Tällöin vain hälytysvalikonsymboli vilkkuu, ei punainen hälytyksenmerkkivalo, ja näyttöön tulee [TIMEFORSERVICE].Hälytys eipysäytä laitetta. Laitetta voidaan käyttää normaalisti hälytyksestä huolimatta.Voit tarkistaa huollon parametrit ja pysäyttää huoltohälytyksen toimimalla seuraavasti:


1 Voit tarkastella parametrejä tai valitanenollaamalla hälytyksenpainamalla

poistua theAlarm (Hälytys) -valikosta valitsemalla [EXIT]-vaihtoehdon.

2 Voit pysäyttäähälytyksensiirtymälläTime to service (Seuraavahuolto)-laskuriin [S0000] tässävalikossa janollaamalla sen.

HUOMAUTUS!VaikkahälytysonnollattuAlarm (Hälytys) -valikossa, se tuleeuudelleen, kun laitekäynnistetäänseuraavankerran.

Kohdassa 8.2,Huoltokaavioon lisätietoja kunnossapidosta.


ComDryM210X

6.13 OletusasetustenpalauttaminenOletusasetusten palauttaminen edellyttää yhden tähden käyttöoikeuksia. Lisätietoja on kohdassa6.8, Ohjausjärjestelmän käyttäminen.Voit palauttaa kaikki oletusasetukset toimimalla seuraavasti.


1 SiirryFunctions (Toiminnot) -valikkoon jaDefault(Oletus) -kohtaan.

2Paina

Näyttöön tulee [RstNO], ja [NO]vilkkuu.

Cf X

kWh

f X

Rst NO

3 Voit vaihtaa [NO]- ja [YES]-asetuksenvälillä painamalla

tai

.

4Vahvistapainamalla .

Kaikki arvot palautetaan tehdasasetuksiksi.

6.14 KäyttöoikeustasotSeuraavat käyttöoikeustasot ja toiminnot ovat käytettävissä ohjausjärjestelmässä.

Käyttöoike-ustaso

Käytettävissäolevat toiminnot Kommentti

ACCESS Näytä kaikki käsittelytiedot

ACCESS* ■ Näytä kaikki käsittelytiedot■ Parametrien säätäminen (esimerkiksi

puhaltimennopeus, asetettuRH-arvo, tuntientai kWh-asetuksennollaaminen)

ACCESS** ■ Taso2on tarkoitettu vain valtuutetuillehenkilöille (pätevälle henkilöstölle taiMuntersinhuollolle).

■ Josolet päätynyt tälle tasolle vahingossa, voitpalata tasolle 1 koodilla 0000.


ComDryM210X

7 Valikot japarametritVoit asettaa järjestelmänparametrit kohdissa 6.9, Järjestelmän asetusten muuttaminen ja6.11, Laskureiden nollaaminen kuvatulla tavalla. Parametrien asetusten rajoitukset ovat kohdassa7.7, Suurin, pienin ja oletusarvo.

7.1 IlmankosteusIlmankuivain toimii aina automaattisessa tilassa. Se kuivaa ilmaa, kunnes haluttu kosteustaso on saavutettu(asetettu arvo vähennettynä hystereesiarvolla) Tällöin vihreä toiminnanmerkkivalo alkaa vilkkua hitaastisenmerkkinä, että ilmankuivain on valmiustilassa. Ilmankuivain alkaa kuivata ilmaa, jos kosteus on yhtäsuuri kuin asetettu arvo tai sitä suurempi.Ilmankosteuden tyyppi (suhteellinen kosteus, kastepiste tai absoluuttinen kosteus) jamittayksiköt (metrisettai englantilaiset) vaikuttavat lukemiin ja tämän valikon asetuksiin. Lisätietoja on kohdassa 7.5, Toiminnot.

Humidity (Kosteus) -valikon näkymät jamahdolliset asetukset näkyvät tässä taulukossa.

Näkymä Kuvaus Tyyppi Asetusvaih-toehto

Cf X

kWh

f X

*RH1 49%

Sisäisen tunnistimen lukema VAINLUKU D1.../ X1...

Cf X

kWh

f X

RH2 35%

(Ulkoisen tunnistimen lukema)1 VAINLUKU D2.../ X2...

Cf X

kWh

f X

RH3 35%

(Ulkoisen tunnistimen lukema)1 VAINLUKU D3.../ X3...

Cf X

kWh

f X

SV RH 5

Kosteusarvonasetus SÄÄDETTÄVÄ KO-RKEAMPI/MATA-LAMPI

22 Valikot japarametrit 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

Näkymä Kuvaus Tyyppi Asetusvaih-toehto

Cf X

kWh

f X

HYS 2%

Hystereesi SÄÄDETTÄVÄ KO-RKEAMPI/MATA-LAMPI

Cf X

kWh

f X

RH1*

Valvontatunnistin (SÄÄDETTÄVÄ)1 (*RH2)1, (*RH3)1

1)Vain kun laitteeseenonyhdistetty ulkoisia kosteustunnistimia.

Taulukko 7.1Humidity (Kosteus) -valikko

7.1.1 Sisäinenvalvontatunnistin

Sisäinen kosteustunnistin toimii oletusarvoisesti valvontatunnistimena. Tämänmerkkinä näytössä näkyyasteriski (*) ennen lukemaa (*RH1…/*D1…/*X1…).

7.1.2 Ulkoiset valvontatunnistimet

Laitteeseen voidaan yhdistää enintään kaksi lisävarusteina hankittavaa tunnistinta. Järjestelmä antaa niidentunnuksiksi automaattisesti(RH2/D2/X2) ja (RH3/D3/X3). Ensin yhdistetystä tulee numero kaksi. Kun ulkoiset tunnistimeton yhdistetty, yksi niistä onmahdollista valita valvontatunnistimeksi. Näyttöön tulee (*RH/D/X2…) tai(*RH/D/X3…).

Jos ulkoinen tunnistin asetetaan valvontatunnistimeksi, se voidaan irrottaa ja yhdistää uudelleenmenettämättä valvonta-asetusta, esimerkiksi [*RH2…], kun laitteesta katkaistaan virtamuttasiihen syötetään virtaa edelleen. Kun laite käynnistetän, se yrittäämuodostaa yhteyden ulkoiseenvalvontatunnistimeen viisi kertaa noin 20 sekunnin kuluessa. Jos yhteyttä eimuodostu, järjestelmä ottaakäyttöön sisäisenRH1-tunnistimen. Tämän jälkeen ulkoinen valvontatunnistin on otettava käyttöönmanuaalisesti.

190TFI-1074-E1404 Valikot japarametrit 23

ComDryM210X

7.2 KäyttöaikaKäyttöaika rekisteröidään kuivattavan ilman puhaltimen toiminnan perusteella. Laskenta päättyy, kun laitesiirtyy valmiustilaan tai virta katkaistaan. Järjestelmässä on kaksi käyttöaikalaskuria: yksi nollattava ja toinenkokonaiskäyttöaikalaskuri, jota ei voi nollata.

Time (Aika) -valikon näkymät ja tiedot näkyvät tässä taulukossa.

Näkymä Kuvaus Tyyppi Asetusvaihtoehto

f X

kWh

f X

261 h

CC

Nollattavakäyttöaikamittari NOLLATTAVA Kyllä /Ei

f X

kWh

f X

341 h

CC

Kokonaiskäyttöaika (näyttööntuleeTOTAL-näkymä, ja sepalaa takaisin).

VAINLUKU

f X

kWh

f X

S 3999 h

CC

Huollonaika NOLLATTAVA Kyllä /Ei

f X

kWh

f X

T-4000 h

CC

Huoltoväli SÄÄDETTÄVÄ 100 tunnin välein

Taulukko 7.2 Time (Aika) -valikko


ComDryM210X

7.3 VirtaComDry-ilmankuivaimessa on nollattavissa oleva kWh-laskuri. Energiankulutus kirjataan, kunilmankuivain on kytketty sähkönsyöttöön riippumatta siitä, onko siihen kytketty virtaa tai onko sevalmiustilassa. Laskuri näyttää virrankulutuksen kokonaisina kilowattitunteina.Lisäksi tässä valikossa onmahdollista tarkkailla nykyistä virrankulutusta (W), virtaa (A) ja jännitettä (V).

HUOMAUTUS!Nollaaminen tehdäänainamanuaalisesti. kWh-laskuria ei nollata, jos virransyöttö laitteeseenkatkaistaan tai ilmeneesähkökatko.

Power (Virta) -valikon näkymät ja tiedot näkyvät tässä taulukossa.


f X

kWh

f X

411 kWh

CC

kWh

kWh-laskuri NOLLATTAVA Kyllä /Ei

f X

kWh

f X

887 W

CC

kWh

Reaaliaikainen tehonkulutus VAINLUKU

f X

kWh

f X

3.88 229

CC

Reaaliaikainenvirta/jännite VAINLUKU

Taulukko 7.3 Power (Virta) -valikko


ComDryM210X

7.4 LämpötilaIlman lämpötilamitataan useista paikoista ilmankuivaajan sisällä. Kaikki arvot voidaan vain lukea.Jos laitteeseen on yhdistetty ulkoisia ilmankosteuden tai lämpötilan tunnistimia, nekin näkyvät luettelossa.Regenerointitulon lämpötila (Ri) ennen lämmitintä, regenerointilämpötila (Rt) lämmittimen jälkeen,märänilman lämpötila (Wt) ja kuivattavan ilman tulon lämpötila (T1)mitataan.

HUOMAUTUS! Lämpötila näytetäänCelsius-asteina (metrinen,SI) tai Fahrenheit-asteina (englantilainen,IP) senmukaan,mitkä yksiköt onvalittuFunctions (Toiminnot) -valikossa.

Temperature (Lämpötila) -valikon näkymät ja tiedot näkyvät tässä taulukossa.


f X

kWh

f X

T1 28 C

CC

Kuivattavan ilmansisääntulonlämpötila (sisäinen tunnistin)

VAINLUKU

f X

kWh

f X

T2 23 C

CC

(Ulkoinen tunnistin)1 VAINLUKU

f X

kWh

f X

T3 23 C

CC

(Ulkoinen tunnistin)1 VAINLUKU

f X

kWh

f X

Rt 121 C

CC

Regerointilämpötila VAINLUKU


ComDryM210X


f X

kWh

f X

Wt 39 C

CC

Märän ilman lämpötila VAINLUKU

f X

kWh

f X

Ri 31 C

CC

Regerointitulon lämpötila VAINLUKU

1)Vain kun laitteeseenonyhdistetty ulkoinen tunnistin.

Taulukko 7.4 Temperature (Lämpötila) -valikko


ComDryM210X

7.5 Toiminnot

7.5.1 Kuivattavan ilmanpuhaltimennopeus

Puhaltimennopeuden asettaminen edellyttää yhden tähden käyttöoikeuksia. Lisätietoja on kohdassa6.8, Ohjausjärjestelmän käyttäminen. Kuivattavan ilman puhaltimennopeus voi olla [SpdHIGH], [SpdNORM]tai [SpdLOW].Osissa 10.2, Kapasiteettikäyrät ja 10.3, Kuivattavan ilman puhaltimen käyrämainitut kapasiteetit japuhallinkäyrät on annettu nopeudelleHIGH (SUURI).NORMAL (NORMAALI) -nopeudella kapasiteettiheikkenee hieman. LOW(HIDAS) -nopeudella kapasiteetti on noin 50%.Puhaltimenparametrien asettamisesta on lisätietoja kohdassa 7.5.2, Kuivattavan ilman puhaltimen tila.

7.5.2 Kuivattavan ilmanpuhaltimen tila

Kuivattavan ilman puhaltimen tiloja on kolme:

Puhaltimen

tila

Kuvaus

[FanON]

(Käynnissä)

[FanON] -tilassakuivattavan ilmanpuhallin toimii jatkuvasti riippumatta siitä, onko ilmaakuivattava.

Tämäonoletustila.

[Fan INT]

(Jaksottainen)

[Fan INT] (Jaksottainen) -tilassapuhallin pysähtyy, kun ilmankosteusonvähentynyt riittävästi (asetusarvo

vähennettynähystereesillä). Jos ilmankosteuspysyyasetusarvonalapuolella, kuivattavan ilmanpuhallin

käynnistyy kuitenkin30minuutin kuluttua, jotta sisäinen tunnistin tunnistaasisään tulevankuivattavan

ilman tarkemmin. Puhallin toimiiminuutin, jottamittaaminenonmahdollista. Jos kosteusonasetusarvon

alapuolella, puhallin pysähtyyuudelleen. Tämä toistetaan, kunneskosteussaavuttaaasetusarvon.

Tällöin ilmaa ryhdytäänkuivaamaan.

[FanDEM]

(Tarvittaessa)

[FanDEM] (Tarvittaessa) -tilassapuhallin pysähtyy, kun ilmankosteusonvähentynyt riittävästi

(asetusarvovähennettynähystereesillä). Ilmankuivainalkaakuivata ilmaa, jos kosteusonyhtä suuri

kuinasetusarvo tai sitä suurempi. Tällöin säädössäkäytetäänsuurempaahystereesiä kuinFan INT

-tilassa, jos seuraavat ehdot täyttyvät. Kun ilmankosteusonvähentynyt riittävästi, ilmankuivain siirtyy

valmiustilaan ja kuivattavan ilmanpuhallin pysähtyy. Hetkenkuluttua laitteensisäinen lämpönostaa

kosteustunnistimen lämpötilaa. Tällöin tunnistimenantama lukemaalenee, eli järjestelmä toimii aivan

kuinolisi olemassanegatiivinenhystereesi. Siksi ilmankuivain käynnistyy suuremassakosteudessa

kuinFan INT -tilassa.

7.5.3 Kosteudenhallinta ja yksiköt

Sisäinen kuivattavan ilman suodattimen takana sijaitseva sisäinen ilmankosteuden ja lämpötilantunnistinRH1mahdollistaa kosteuden asettamisen ja näyttämisen joko suhteellisena kosteutena (RH%),kastepisteenä (Dp °C) tai absoluuttisena kosteutena (X g/kg). Arvot käytetäänCelsius-asteina jamuodossag/kg tai Fahrenheit-asteina jamuodossa grain/lb senmukaan, onko valittu SI (metriset yksiköt) tai IP(englantilaiset yksiköt). Nämä asetuksetmääritetäänFunctions (Toiminnot) -valikossa.


ComDryM210X

7.5.4 Näytettävät tiedot

Functions (Toiminnot) -valikon näkymät ja tiedot näkyvät tässä taulukossa.


f X

kWh

f X

Spd NORM

CC

Kuivattavan ilmanpuhaltimennopeus

SÄÄDETTÄVÄ SpdHIGH,NORM,LOW

f X

kWh

f X

FAN ON

CC

Kuivattavan ilmanpuhaltimen toimintatilat

SÄÄDETTÄVÄ FanON, INT,DEM

f X

kWh

f X

SI

CC

Metriset tai englantilaisetyksiköt

SÄÄDETTÄVÄ SI, IP

f X

kWh

f X

RH (%)

CC

Ilmankosteus SÄÄDETTÄVÄ RH,Dp , absoluuttinenkosteus

f X

kWh

f X

ID999999

CC

Laitteensarjanumero VAINLUKU Tunnusnro

f X

kWh

f X

ACCESS

CC

Käyttöoikeustaso SÄÄDETTÄVÄ ACCESS*


ComDryM210X


f X

kWh

f X

Default

CC

Oletusasetustenpalauttaminen (mahdollistavain, kun ilmankuivaimestaonkatkaistu virta).

NOLLATTAVA Kyllä taiEi

f X

kWh

f X

50Hz

CC

Syötettävänvirran taajuus SÄÄDETTÄVÄ 50 tai 60Hz

Taulukko 7.5 Functions (Toiminnot) -valikko


ComDryM210X

7.6 HälytysJos tapahtuu toimintavirhe, punainenmerkkivalo ja hälytysvalikonmerkkivalo alkavat vilkkua. Hälytyksensyy tulee näkyviin. Ilmankuivain pysähtyy, kun se on jäähtynyt. Aikaa saattaa kuluamuutamaminuutti.

VVVAARA!AARA!AARA!Äläkatkaise virransyöttöä ilmankuivaimeen, kunse jäähtyy. Hälytyksensyysaattaaolla ylikuumeneminen.

Alarm (Hälytys) -valikon näkymät ja tiedot näkyvät tässä taulukossa.

Näkymä Kuvaus Tyyppi

f X

kWh

f X

HEATER

CC

Hälytyksensyy tekstinä NOLLATTAVA

f X

kWh

f X

No Alarm

CC

Hälytyksen tila VAINLUKU

Taulukko 7.6Alarm (Hälytys) -valikko


ComDryM210X

7.7 Suurin, pienin jaoletusarvo

7.7.1 Ilmankosteus

Ilmankosteuden pienin, suurin ja oletusarvo näkyvät tässä taulukossa.

Parametri RH (%) Dp (°C) X (gr/kg) Dp (°F) X (grain/lb)

Suurin 95 40 40 99 300

Oletus 50 9 7,3 49 51SV_RH50%(asetusarvo)

Pienin 5 -30 0,5 -20 2

Suurin 10 10 1,0 10 10

Oletus 2 2 0,2 2 2HYS2%(hystereesi)

Pienin 0 0 0,0 0 0

Taulukko 7.7 Ilmankosteuden pienin, suurin ja oletusarvo

7.7.2 Huollonaika

Huollon ajan pienin, suurin ja oletusarvo näkyvät tässä taulukossa.

Parametri Oletusasetus Suurin Pienin

T-4000h (huollonaika) 4000 8000 500

Taulukko 7.8Huollon ajan arvojen suurin, pienin ja oletusarvo

7.7.3 Toiminnot

Functions (Oletus) -valikon oletusasetukset ja vaihtoehdot näkyvät tässä taulukossa.

Parametri Oletusasetus Vaihtoehdot

SpdNORM SpdNORM SpdHIGH,SpdLOW

FanON FanON Fan INT,FanDEM

SI (yksikkö) SI (metriset yksiköt) IP (englantilaiset yksiköt)

Dp (°C / °F)RH(%) RH(%)

X (gr/kg) / (grain/lb)

Taulukko 7.9 Functions (Oletus) -valikon oletusasetukset ja vaihtoehdot


ComDryM210X

8 Huolto jakunnossapito

8.1 Yleistä

VVVARARAROITUS!OITUS!OITUS!-Älä yritä avata, korjata tai muokata laitetta.- Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen huollon aloittamista.Ilmankuivaaja on suunniteltu toimimaan pitkäänmahdollisimman vähällä huoltamisella. Kunnossapitoatarvitaan vain vähän, jos käyttöolosuhteet ovat normaalit. Huoltovälit voivat vaihdella käyttöolosuhteiden jaympäristötekijöidenmukaan.

HUOMAUTUS!Onsuositeltavaa tilatahuolto tai korjausMuntersilta. Jos laitteistoahuolletaanpuutteellisestitai väärin, voi aiheutuavikoja.

Muntersinhuolto voi ehdottaa paikallisiin olosuhteisiin ja laitteen käyttämiseenmukautettuahuolto-ohjelmaa. Yhteystiedot ovat tämän käyttöohjeen takasivulla.

8.2 HuoltokaavioMunters suosittelee seuraavaa huoltoaikataulua. Aikataulussa on kuvattu tarkistukset, kunnossapito jasuositukset normaalissa ympäristössä käytettäville laitteille. Jos kuivattava ilma sisältää runsaasti pölyä,ennakoivat huoltotoimet on tehtävä useammin kuin alla onmainittu.

Tarkistaminen jakunnossapitoOsa

40006kuukautta / puoli vuotta 8000 tuntia / yksi vuosi

Kuivattavan ja regenerointi-ilmansuodatin

Puhdista suodatinkasetti. Puhdistasuodatinkotelo ja vaihdasuodatin tarvittaessa.

Puhdista suodatinkotelo ja vaihdasuodatin.

Laitteenkotelo Tarkista, ettei laitteessaole fyysisiä vaurioita japuhdista senulkopinta tarvittaessa.

Tarkista, ettei laitteessaole fyysisiä vaurioita japuhdista senulkopinta tarvittaessa. Tarkistaputkien liitokset ilmavuotojenvaralta.

Kosteustunnistin Ei korjaustoimenpiteitä/tarkistusta. Tarkista tunnistimen toiminta ja vaihdasetarvittaessa.

Toimivuuden ja tehokkuudentarkistaminen

Ei korjaustoimenpiteitä/tarkistusta. Tarkista toimivuus ja tehokkuussekävaihdakuluneet osat tarvittaessa.

Taulukko 8.1Huoltokaavio

190TFI-1074-E1404 Huolto jakunnossapito 33

ComDryM210X

8.3 Kuivattavan ilmansuodattimenvaihtaminen1. Painasuodattimenkehystäalas.

Kuva 8.12. Vedäsuodattimenpidintäulospäin ja irrota selaitteesta.

Kuva 8.23. Poista vanhasuodatin.4. Vaihda tilalle uusi suodatin.

Kuva 8.3

34 Huolto jakunnossapito 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

8.4 Regenerointi-ilmansuodatin

1. Vedäsuodattimenkehysulos.

2. Avaasuodattimenkehys.3. Poista vanhasuodatin.4. Asennauusi suodatin ja sulje suodattimenkehys.

190TFI-1074-E1404 Huolto jakunnossapito 35

ComDryM210X

9 Vianetsintä

VVVARARAROITUS!OITUS!OITUS!Sähköiskunvaaranvuoksi laitteensaaavata vain koulutettu osaavahenkilö.

Tässä luvussa kerrotaan perustason ongelmanratkaisusta sekä annetaan ohjeita ongelmien korjaamiseksi.Tutustu seuraavaan ongelmanratkaisuluetteloon. Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteysMuntersiin.

Oire Merkkivalo/hälytysviesti Mahdollinensyy Toiminto

Virransyöttövirhe. Tarkista laitteenvirransyöttö.Näyttöonpimeä

Sulakeonpalanut. Vaihdasulake. Oikea tyyppi ja arvonäkyvät laitteeseenvirtajohdonyläpuolelle kiinnitetyssä tyyppikilvessä.

Vihreämerkkivalovilkkuu: palaapitkäänjaon lyhyenajansammuneena.

Ilmaaei tarvitse kuivata.Mitattu ilmankosteusalittaaasetusarvon(puhallin onDEM- taiINT-tilassa).

Eimitään. Laite onvalmiustilassa. Sekäynnistyy, kunmitattu kosteussaavuttaaasetusarvon.

Hälytysviesti:[SENSORFAILURE]

Tunnistin on rikki. Ota yhteysMuntersiin.

Hälytysviesti:[HEATERFAILURE] tai[HIGHRiTEMP] tai[HIGHRtTEMP]

-Ylikuumenemissuojaonehkä lauennut.- Tukkeutunut suodatin,letku tai kanava.- Juoksupyörän liikeonestetty.

Odota, kunnes laite onpysähtynyt. Katkaise sittenvirransyöttö. Tarkista, ettei suodattimissa, letkuissa taikanavissaole tukoksia.Ennensulakkeennollaamista laite on irrotettavavirransyötöstä ja senonannettava jäähtyä.Joshälytysuusiutuu, kun laite on jäähtynyt ja hälytysonnollattu, ota yhteysMuntersiin.

Suhteellisenkosteudenarvoon liianalhainenkuivassaympäristössä.

Tarkista, onkosuhteellisenkosteudenarvoasetettavaalhaiseksi. Nostaarvoa.

Hälytysviesti:[HIGHWtTEMP]

Roottorin käyttömekanis-min vika

Tarkista roottorin käyttöhihna ja käyttömoottori.Tarkista kuivan ilman lähdöstä, että roottori pyörii noin10kierrosta tunnissa. Jos roottori ei pyöri, ota yhteysMuntersiin.

Hälytysviesti:[MAINSVOLTAGELOW]

Laiteonyhdistettyvirheelliseen jännitteeseen,tai virransyötössäonongelma.

Tarkista virransyöttö.

Laite onpysähtynyt.

Hälytysviesti:[LONGSTOPTIME]

Puhallin on rikki.Lämmitin onpäällä.

Ota yhteysMuntersiin.

36 Vianetsintä 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

Oire Merkkivalo/hälytysviesti Mahdollinensyy Toiminto

Hälytysviesti:[TIMEFORSERVICE]

LisätietojaonkohdassaHuoltovälihälytys.

IlmaisuHälytysviesti:[NOCOM]

TyhjätCANBUS-tulpat taiulkoinenyhteyspuuttuu.

Asenna tulpat tai liitäntäkaapeli takaisin paikalleen. Joshälytys jääpäälle, ota yhteysMuntersiin.

Alhainen regenerointiläm-pötila.

Tarkista, onkokosteudenasetusarvomatalampi kuinmitattu kosteus.

Suorituskykyonheikentynyt.Ilmankuivaintoimiimuttaeikuivaakosteutta.

Alhainen regenerointi-ilmavirtaus

Tarkista, onkosuodattimissa, letkuissa tai kanavissavuotoja tai tukoksia. Rajoituslaipankäyttäminenyhdessäseinäputkienkanssavoi hidastaa regenerointi-ilmavirtaa.

Taulukko 9.1Vianetsintäluettelo

190TFI-1074-E1404 Vianetsintä 37

ComDryM210X

10 Tekniset tiedot

10.1 Ulkomitat jahuollonvaatima tila

AF

G G

B

2 x Ø 50

1 2

3

4

C

Kuva 10.1Mitat, ComDryM210X

1. Kuivattavan ilmansisääntulo 3. Regenerointi-ilman tulo

2. Kuivan ilmanulosvienti. 4. Märän ilmanulosvienti

Leveys(A)

Leveys(B)

Korkeus(C)

Läpimitta(kuiva ilma)

Läpimitta(regen-erointi/

märkä ilma)

Huollonvaatima tila

(F)

Huollonvaatima tila

(G)

Paino

445mm 270mm 555mm 100mm 50mm 350mm 500mm 15kg

Taulukko 10.1Mitat ja paino

38 Tekniset tiedot 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

10.2 KapasiteettikäyrätArvioitu teho (kg/h) näkyy kaaviossa. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden lähimpäänMuntersintoimipisteeseen.

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

-10 0 10 20 30

(kg/h)

(°C)

3

2

80%RH

40%RH

60%RH

1

Com Dry M 210X

Kuva 10.2 Kapasiteettikäyrät

1. Kuivattavan ilman lämpötila (ºC)

2. Kuivattavan ilmansuhteellinenkosteus (%

RH)

3. Kuivausteho (kg/h),

(kosteudenpoisto kg/h)

190TFI-1074-E1404 Tekniset tiedot 39

ComDryM210X

10.3 Kuivattavan ilmanpuhaltimenkäyrä

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

B (m³/h)

A (Pa) ComDry M210X High speed

Kuva 10.3 Puhallinkäyrä

Tiheys1,2 kg/m3

A.Staattinenpaine (Pa)

B. Ilmavirtaus (m3/tunti)

10.4 Regenerointi-ilmanpuhaltimenkäyrä

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150A (Pa)

ComDry M210X

B (m³/h) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Kuva 10.4 Puhallinkäyrä

Tiheys1,2 kg/m3

A.Staattinenpaine (Pa)

B. Ilmavirtaus (m3/tunti)

40 Tekniset tiedot 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

10.5 Tekniset tiedotKuivattava ilma(1)

Vapaasti puhallettava ima, 50/60Hz (m³/h) 240

Nimellisilmavirtauspaineella 60Pa (m³/h) 210

Suurin staattinenpaine (Pa) 50/60hertsillä 300

Tuuletinmoottorin teho (kW) 0,09

Regenerointi-ilma (1)

Nimellisilmavirtauspaineella 70Pa (m³/h) 25

Suurin staattinenpaine (Pa) 250

Tuuletinmoottorin teho (kW) 0,08

Regenerointi-ilman lämmitin

Lämmittimen teho (kW) 0,84

Tehtaalla asetettu regenerointilämpötilan (Rt) raja (°C) 130

Tehtaalla asetettumärän ilman lämpötilan (Wt) raja (°C) 75

Lämpötilannousu lämmittimessä (°C) 100

Muut

Käyttömoottorin teho (W) 5

Äänenpainekuivattavan ilmanpuhaltimenpuhaltaessavapaasti alhaisella nopeudella (dBA) 51

Äänenpainekuivattavan ilmanpuhaltimenpuhaltaessavapaasti normaalilla nopeudella (dBA) 56

Äänenpainekuivattavan ilmanpuhaltimenpuhaltaessavapaasti suurella nopeudella (dBA) 63

Sähkösuojaluokka (kotelo) IP33

Sähkösuojaluokka (sähköpaneeli) IP54

Puhallinmoottorin käämitykseneristysluokka LuokkaB

Käyttömoottorin käämitykseneristysluokka LuokkaB

Roottorin tyyppi HPS

Kuivattavan ilmansuodatinG3, tuotenumero 150-012054-001

Regenerointi-ilmansuodatinG3, tuotenumero 150–012056–001

Ympäristöolosuhteet

Käyttölämpötila (°C) -20... +40

Suurinasennuskorkeusmerenpinnasta (m) 2000

Kuljetus- ja varastointilämpötila (°C) -20... +70

Kokonaisteho, jännite javirta Version (Ohjaimenversio)

Jännite (V) 115 230

Taajuus (Hz) 50/60 50/60

Kokonaisteho (W) 1010 1010

Virta (A) 8,8 4,4

Sulake 3AG,250VAC,10Ahidas 3AG,250VAC,6Ahidas(1)Suorituskykyperustuu lämpötilaan20 °C ja ilman tiheyteen1,2 kg/m³.

Taulukko 10.2 Tekniset tiedot,M210X

190TFI-1074-E1404 Tekniset tiedot 41

ComDryM210X

11 HävittäminenHävitä laitteisto voimassaoleviamääräyksiä noudattaen. Saat lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.Roottorinmateriaalia ei saa polttaa. Se on hävitettävä lasikuituna.Jos roottori on altistunut ympäristölle vaarallisille kemikaaleille, riski on arvioitava. Kemikaalit voivat kertyäroottorinmateriaaliin. Ryhdy tarvittaviin voimassaolevienmääräystenmukaisiin varotoimiin.

VVVARARAROITUS!OITUS!OITUS!Jos roottori on tarkoituspilkkoaosiin, pölyltä onsuojaudutavakäyttämällä tarkoitukseensoveltuvaaCE-merkittyäkasvosuojusta.

42 Hävittäminen 190TFI-1074-E1404

ComDryM210X

12 OtayhteysMuntersiin.ITÄVALTA MuntersGmbH

AirTreatmentZweigniederlassungWien

Eduard-Kittenberger-Gasse56,Obj. 6A-1235Wien

Puh. +4316164298–[email protected]

BELGIA MuntersBelgiumnvAir Treatment

Blarenberglaan21cB-2800Mechelen

Puh. [email protected]

TŠEKKI MuntersCZ, organizacni slozkaAir Treatment

Slevacská2368/68CZ-61500BRNO

Tel: +420775569657info@munters-odvlhcovani.czwww.munters-odvlhcovani.cz

TANSKA MuntersA/SAir Treatment

Ryttermarken4DK-3520Farum


SUOMI MuntersFinlandOyKuivaajamyynti

Hakamäenkuja3FI-01510VANTAA


RANSKA MuntersFranceSASAir Treatment

106,BoulevardHéloiseF-95815ArgenteuilCedex


SAKSA MuntersGmbHAirTreatment-Zentrale

Hans-Duncker-Str. 8D-21035Hamburg

Puh. +49 (0) 40879690 [email protected]

ITALIA Munters ItalyS.p.AAir Treatment

StradaPiani 2I-18027ChiusavecchiaIM


ALANKOMAAT MuntersVochtbeheersing Energieweg69NL-2404HEAlphena/dRijn


PUOLA MuntersSp. zo.o.OddzialwPolsceAir Treatment

ul. Swietojanska55/1181-391Gdynia

Puhelin: [email protected]

ESPANJA MuntersSpainSAAir Treatment

EuropaEpresarial. EdificioLondres.C/PlayadeLiencres2.28230LasMatas. Madrid


RUOTSI MuntersEuropeABAir Treatment

POBox1150S-16426Kista


SVEITSI MuntersGmbHAirTreatmentZweigniederlassungRümlang

Glattalstr. 501CH-8153Rümlang


ISO-BRITANNIA MuntersLtdAir Treatment

PathfinderPlace10RamsayCourtHinchingbrookeBusinessParkHuntingdonPE296FYCambs


AUSTRALIA Puh. [email protected]

MEKSIKO Puh. [email protected]

BRASILIA Puh. +551150540150www.munters.com.br

SINGAPORE Puh. [email protected]

KANADA Puh. [email protected] ETELÄ-AFRIKKA Puh. +27119972000

[email protected]

KIINA Puh. [email protected]

TURKKI Puh. [email protected]

INTIA Puh. [email protected]

Arabiemiirikunnat (Dubai) Puh. [email protected]

JAPANI Puh. [email protected]

YHDYSVALLAT Puh. [email protected]

KOREA Puh. [email protected]

190TFI-1074-E1404 OtayhteysMuntersiin. 43

www.munters.com

Käyttöohje - Carl Munters...ComDryM210X 6 Toiminto 6.1 Turvallisuus VAROITUS!...

Documents

Transcript of Käyttöohje - Carl Munters...ComDryM210X 6 Toiminto 6.1 Turvallisuus VAROITUS!...