HQI DONG NIlAN DA.NTlNH LAM DONG

S6: '1'1 12013INQ-HDND

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VIJ1;TNAMDQc l~p - TIJ do - H~nh phuc

Do Lgt, ngoy 12 thimg 7 ni'im2013

NGHI QUYETV~ co' ch~ huy dQng cac nguan IIJCva ry l~ hfl trQ' cua ngan sach nha ntrO'c

d~ xay dl}'ng nang than mOi giai do~n 2013-2020tren dia Mn tinh Lam Dang

HQI DONG NIlAN DAN TINH LAM DONGKHOA VIII KY HQP THU 7

Can CIILu~t T6 chlIc HDND va UBND ngay 26 thang 11 nam 2003;

Can CIILu~t Ban himh van bim quy ph~m phap 1u~tclla HDND va UBNDngay 03/12/2004;

Can CIIQuy~t dinh s6 800IQD-TTg ngay 04/6/2010 clla Thil tuOng Chinhphil v€ vi~c pM duy~t Chuang trinh m\lc tieu qu6c gia xay dlJllg nang than mmgiai do~ 2010-2020 va Quy~t dinh s6 695/QD-TTg ngay 08/6/2012 clla ThlltuOng Chinh phil v€ vi~c sua d6i nguyen t~c CO' ch~ h6 trg v6n th\IChi~n chuangmnh m\lc tieu qu6c gia xay dlJllg nang than mm giai do~n 2010-2020;

Sau khi xem xet TO'trinh s6 3516/TTr-UBND ngay 24/6/2013 clla UBNDtinh v€ vi~c d€ nghi ban Mnh Nghi quy~t v€ CO' ch~ huy d(Jng cac ngu6n 1\IcvatY 1~h6 trg Cllangan sach nha nuac d~ xay dlJllg nang than mai giai do~n 2013-2020 tren dia ban tinh Lam D6ng; Bao cao th~m tra clla Ban Dan t(Jc HDNDtinh va y ki~n thilO1u~ Cllad~i bi~u H(Ji d6ng nhan dan tinh t~i kYh9P,

QUYETNGH!:

Di~u 1. Th6ng nhit CO' ch~ huy d(Jng cac ngu6n 1\ICva tY 1~h6 trg clla ngansach nha nuac d~ xay dlJllg nang thOn mm giai do~n 2013-2020 tren dia ban tinhLam D6ng, C\lth~ nhu sau:

I. Ngan sach nha nu'O'cbao gam: Ngan sach Trung uang, ngan sach tinh,ngan sach huy~n, ngan sach xii h6 trg d~ th\Ic hi~n Chuang trinh m\lc tieu qu6cgia xay dlJllg nang than mai tren dia ban tinh Lam D6ng.

II. D6i tUQ'llgva ph~m vi ap dl}ng:

Cac xii xay dlJllg nang than mm tren dia ban tinh Lam D6ng (khang baog6m cac xii thu(Jc huy~n ngheo Dam Rang).

III. Mu'c hfl trQ' tir Ngan sach nha mrO'c (cho cac n(Ji dung cang vi~c chuadugc quy dinh t~i khoim b, di€u 1, Quy6t dinh s6 695/QD- TTg ngay 08/6/2012clla Thll tuOng Chinh phil), C\lth~ nhu sau:

1. D6i vm cac xa ngheo; cac than ngheo thu(Jc cac xa khang ngheo Cllatinh dang thvc hi~n chuang trinh giam ngheo nhanh va b€n vfrng: Ngan sach nha

nuac hiS trg t6i da 100% kinh phi d~u tu cac h\lng m\lc sau: DuOng giao thOngd~n trung Him xii; DUOnggiao thong than, xom; giao thong n(>id6ng va kenhmuang n(>id6ng; xay d1p1gtruOng h9Cd\lt chu~n; xay d1p1gtr\lm y t~; xay d1p1gnha van hoa xii, than, ban; cong trinh th~ .thao thOn, ban; h~ th6ng dp nuac sinhhO\lt, thoat nuac thai khu dan cu; phat trien san xuat va dich V\I; h\l tang khu sanxuftt t~p trung, ti~u thU cong nghi~p, thuy san. Trong do, d6i v6'i cac xii ngheo,d~u tu cho cac cong trinh cftp xii; d6i vai thOn ngheo, d~u tu cho cac cong trinhdp thOn.

2. D6i v6'i cac xii, than can l\li:

a) Xay d1p1gtr\lm y t~ xii: Ngan sach nM nuac hiS trg t6i da 100% kinhphi d~u tu kinh phi xay d1p1g.

b) Giao thong nang thOn: Thgc hi~n theo Quy~t dinh 1429/QD-UBNDngay 01/7/2011 cua UBND Hnh Lam D6ng v~ vi~c phe duy~t D~ an phat tri~nDUOnggiao thong nang than ph\lc V\I Chuang trinh xay d1p1gnang thOn mai tinhLam D6ng d~n nam 2020, C\lth~ nhu sau:

- DuOng giao thong trl,Icxii: Ngan sach nha nuac hiStrg t6i da 100%.

.. - DuOng giao thOng trl,Ic than, xom; DUOnggiao thong ng5, xom: Ngansach nha nuac hiStrg cac 10\liv~t li~u chinh d~ lam m~t duOng, muc h6 trg t6i dakhong qua 70% gia tri cong trinh, can l\li nhan dan hi~n dftt, t\l' giai toa cay c6i,hoa mau d6ng thai dong gop ngay cong lao d(>ng,may moc ph\lc V\I thi cong,v~t tu va t\l' t6 chuc thi cong cong trinh.

c) Xay d1p1gnha van hoa, cong trinh th~ thao xii: Ngan sach nha nuac hiStrg t6i da 100% phk chi phi xay d1p1g;phk thi~t bi UBND cac xii keu g9i hiStrg .cua cac t6 chuc kinh t~ ho~c xii h(>ihoa.

d) Xay d1p1gnha van bOa va cong trinh th~ thao than, ban Cnha sinh hO\ltc(>ngd6ng): Ngan sach nM nuac hiStrg t6i da khong qua 50% gia tri cong trinhcan l\li nhan dan dong gop ngay cong lao d(>ng,may moc ph\lc V\I thi c'ong, v~ttu va t\l' t6 chuc thi cong cong trinh.

d) Xay d1p1g truOng h9C d\lt chuk: Ngan sach nha nuac hiS trg t6i da100% kinh phi d6i vai cac cong trinh xay d1p1gm6'i; kinh phi sua chua nh6 caccong trinh va ton t\lOcanh quan san truOng, cong trinh nuac s\lch, cong trinh v~sinh huy dQng sg tham gia dong gop cua nhan dan, cac t6 chuc, ca nhan khlic.

e) Xay d1p1gcong trinh dp nuac sinh hO\lt va v~ sinh moi truOng nangthan: Thgc hi~n theo Quy~t dinh s6 366/2012/QD-TTg ngay 31/3/2012 cua Thutu6'ng Chinh phu v~ phe duy~t Chuang trinh m\lc tieu qu6c gia nuac s\lch va v~sinh moi truOng nang than giai dO\ln2012-2015.

g) Giao thong n(>id6ng: Ngan sach nha nuac hiStrg t6i da khong qua 50%gia tri cong trinh, can l\li nhan dan hi~n dftt, t\l' giai t6a cay c6i, hoa mau; d6ngthai dong gop ngay cong lao d(>ng,may moc ph\lc V\l thi cong, v~t tu va t\l' t6chuc thi cong cong trinh.

2

h) Kenh muong Clip3, 4 do xa quan ly: Ngan sach nM nuac h6 trO' t6i dakhong qua 70% gia trj cong trinh, con l~i nhan dan hi€n dftt, tIJ giai toa cay c6i,hoa mau; d6ng thai dong gop ngay cong lao dong, may moc phl,!cY\I thi cong,v~t tu va tIJ t6 chlrc thi cong cong trinh.

i) Phat tri~n san xuftt va dich vI,!:Ngan sach nM nuac h6 trO' d6i da khongqua 50% xay dvng cac mo hinh di~m d~ nhan rong.

k) H~ t<lng cac khu san xuftt t~p trung, ti~u thli cong nghi~p, thuy san:Ngan sach nha nuac h6 trO' t6i da khong qua 50% d~ xay dvng co sa h~ tftnggiao thong, thUy lO'i,xu ly chftt thai.

IV. Co'ch~,chinh sach.

1. SU dl,!ng quy dftt cong n~m ngoai khu quy ho~ch xay dvng cac congtrinh cong cong hoan d6i cho cac ho dan co dftt n~m trong khu quy ho~ch d~ xaydvng nM van hoa, san th~ thao xli, thon, ban va cac cong trinh cong cong khac.UBND Clip huy~n huang dful UBND Clip xli l~p phuong an trinh Clip co thiimquy€n thiim dinh, phe duy~t d~ tri~n khai th\Tchi~n.

2. Tang tY l~ v6n thu duO'c ill ctfttd~ l~i cho ngan sach xli 50% qua cachinh thuc dftu gia quy€n su dl,!ngdftt t~i cac xa d~ t~o v6n d6i Ung clia ngan sachxli xay dvng NTM (ngoai ngu6n k€ ho~ch thu ti€n su dl,!ng dftt hang nam cliatinh giao cho cac dja phuong).

3. Ap dl,lllgd6ng bo co ch€ chinh sach d~c thli v€ xay dvng nong thOn mmd6i vm cac chuong trinh, d\Tan tiI cac ngu6n v6n 16ng ghep khac d<lutu tren djaban cac xli nong thon, tm cac ngu6n v6n h6 trO' cua Trung uong co quy dinh Cl,!th~ khac.

4. Ap dVng thi€t k€ m~u trong xay dvng nM van hoa xa, thon, ban.

5. Huy dong nhan dan: Ngoai vi~c huy dong cac h9 dan huang lqi tfIJCti€p ill cong trinh xay dvng, cac dia phuong dn v~n dong tuyen truy€n cac hodan khong huang lqi 1r\fc ti€p ill cong trinh cling chung tay xay dvng nong thonmm. D~c bi~t la cac h9 dan s6ng tren tfl,lCgiao thOng clia xa, lien xa da duO'cnhanuac d<lutu b~ng v6n ngan sach dong gop mot ph<lnd~ xay dvng cac tuy€n giaothOng lien thon, xom. Nhan dan trong xa ban b~c muc tIJ nguy~n dong gop Cl,!th~.'d€ ughi HOi d6ng nhan dan xa thong qua.

6. Khong ap dVng muc pharr b6 v6n ngan sach binh quan cho cac xli xaydvng nong thon mm rna can cu tinh hinh th\Tc t€ va d6i chi€u cac tieu chi, muchuy dong v6n ngoai ngan sach d~ quy€t dinh muc phan b6 hang nam cho cac djaphuong.

Di~u 2. Giao UBND tinh can cu Nghj quy€t nay va cac quy djnh hi~n hanh d~ban hanh Quy€t djnh va huang dful, t6 chuc tri~n khai th\Tchi~n.

HDND tinh giao Thuang 1r\fc HDND tinh ph6i hqp vm UBND tinh giaiquy€t nhUng vftn d€ phat sinh khi th\Tc hi~n Nghi quy€t; xem xet, quy€t dinhdi€u chinh, b6 sung nhUng bi~n phap nh~m dam bao th\Tchi~n Nghj quy€t theod€ nghj clia UB"l\TDtinh va baa cao HDND tinh t~i ky hop g<lnnhftt.

3

Thuemg tf\IC lIDND tinh, cac Ban cua HBND tinh va cac d(l.ibiSu HBNDtinh co trach nhi~m kiSm tra, giam sat, d6ng thai guang m~u ch~p hanh va v~nd(mg dill be>,nhan dan th\TChi~n Nghj quy€t cua HBND tinh.

Nghj quy€t nay dii duQ'cd(l.ibiSu lIDND tinh Lam B6ng khoa VIII 10' h9PtM 7 thong qua ngay 12 thang 7 nam 2013 va co hi~u l\Tcthi hanh sau 10 ngaykS ill ngay thOng qua.!.WNdi nh9n:- UBTVQH, CP, VPQH, VPCTN, VPCP;- BQHi chinh;- C\lCKi~m tra van bim - BQTu pbap;- TITU, TTHDND, UBND, UBMTTQ tinh;- Doan DBQH tinh;- Cac d~i bi~u HDND tinh khoa VIII;- Cac sa, ban, nganh, doan th~ Cliptinh;- TTHDND, UBND cac Huy~n, Thanh ph5;- Dai PT-TH tinh, Bao Lam D6ng;- VP Doan DBQH&HDND tinh, VP UBND tinh;- TT Cong bao;- Chi C\lCVan thu, Luu trfr;- Luu VT-HS leY hQp.

4