ky® 1, ïjœ 8 or«g®tamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2012/Dec.pdf · åzo¤JÉ£nl‹....

gft¤ jÇrd« 1 or«g® 2012

gft¤ jÇrd« ky® 1, ïjœ 8 or«g® 2012

2 c§fË‹ tÇfŸ

3 òyÅ‹g¤âš neu¤ij åzh¡fhÔ®fŸ

7 2012, cyf« mÊa¥ ngh»‹wjh?

10 JnuhzÇ‹ kf‹ j©o¡f¥gLjš

13 nkšnfh£il

20 $ irj‹a rÇjh«Uj«

23 ïJth Ñjhrhu«?

27 c§fË‹ nfŸÉfŸ

29 kÅj®fË‹ JauK« ne®ika‰w flîS«

31 bfsOa itZzt ehŸfh£o

20

3 7 10

23

29

13

2 gft¤ jÇrd« or«g® 2012

gft¤ jÇrd«Anu »UZz ïa¡f¤â‹

g¤âÇif

$ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT®

mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®, Back to Godhead v‹w bgaÇš X® M§»y

g¤âÇifia bjhl§»dh®, m~J ï‹W

tiu mtiu¥ ã‹g‰Wgt®fshš

el¤j¥g£L tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F

mtuË¤j tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿ jÄÊš

btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh°

ãiH¤ âU¤j«: mKjtšÈ njÉ jhÌ,

ïuhk »§fu jhÞ, ïuhjh kJuhgâ jhÞ,

nfrt gyuhk jhÞ, rdf Fkhu jhÞ,

kJkâ ãÇah njÉ jhÌ, b#a »UZz

jhÞ

gâ¥gháÇa®: c{tš ¥u~îš #hn#h

totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhÞ

m£il¥gl totik¥ò: $ nfrt jhÞ

mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ,

nt§fnlZ

j£l¢R cjÉ: Éá¤uh

rªjh mYtyf«: ï°fh‹, 7c, thr‹

bjU, bgu«ó®, br‹id - 600 011.

bjhiyngá: (044) 25514553,

98948 14553

Ä‹dŠrš: [email protected]

gâ¥òÇik © 2012, g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS«

gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lis¡fhf c{tš

¥u~îš #hn#h, 33, #hd» Fo®,

#&A& r®¢ vâÇš, #&A&, K«ig -

400049 mt®fshš ãuRÇ¡f¥g£L,

mt®fshnyna Jsá ò¡Þ, 7, nf.v«.

K‹á kh®¡, brsgh¤â, K«ig -

400007 v‹D« ïl¤âš m¢ál¥g£lJ.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jhÞ, ïÞfh‹,

7c, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id -

600011.

g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis

nghÈ flîŸfis Rygkhf

m¿a KoªjJrhjhuz ghwh§f‰fisí«

ö¡f Koahj nghÈ flîŸfis Äf¢

Rygkhf eh« f©LbfhŸtj‰fhfnt

25 »nyhÛ£l® R‰wsî bfh©l

nfht®jd »Çia r®t rhjhuzkhf

gfth‹ »UZz® ca®¤âdh®;

mtuJ mªj bjŒåf äiyÆid

ã‹òw m£il¥ gl¤âš btËÆ£L

És¡fkË¤jJ mUik.

—eh. åu¥g‹, kJiu

vJî« fh¥gh‰whJ

khåu‹ mby¡rh©lÇ‹ kuz¥

gL¡if tiuglkhdJ, filá tiu

nfhÉªjÅ‹ âUehk« k£Lnk

e«ik¡ fh¥gh‰W« v‹gijí«,

vªjbthU cyf ÉõaK« brštK«

fh¥gh‰whJ v‹gijí« brhšyhkš

brhš»‹wJ.

—ïuhk_®¤â, ïuhÂ¥ng£il

E

Anu »UZz Anu »UZz »UZz »UZz Anu Anu

Anu uhk Anu uhk uhk uhk Anu Anu

wwww.tamilbtg.com


òyÅ‹g¤âš neu¤ij

åzh¡fhÔ®fŸã‹tU« f£Liu m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjuhš, m¡nlhg® 29, 1976 m‹W, ÉUªjhtd¤âš tH§f¥g£l ciuahF«.

ajh e gZa¤aajh FnzAh«

°th®nj ¥uk¤j: [A[h ÉgZá¤

fj-°«Uâ® Éªjâ j¤u jhgh‹

M[h¤a ikJ‹a« mfhu« m{P:

“xUt‹ Äfî« m¿îilatdhf ïUªjhY«,

òyÅ‹g¤â‰fhd Ka‰á gad‰w fhy Éua« v‹gij¥

òÇªJbfhŸshÉoš, mt‹ ig¤âa« vd¥gL»wh‹.

j‹Dila brhªj e‹ikia kwªJÉ£ljhš, mt‹

ï¥bgsâf cy»š k»œ¢áahf ïU¡f Kaš»wh‹.

mtdJ ÉU¥g§fŸ mid¤J« å£il ikakhf¡

bfh©LŸsd, ålhdJ všyhÉj bgsâf J‹g§fisí«

bfhL¡f¡Toa clYwit mo¥gilahf¡ bfh©LŸsJ.

ï›Éjkhf mt‹ K£lhŸ ÄUf¤ijÉl v›Éj¤âY«

áwªjt‹ mšy.” ($k¤ ghftj« 5.5.7)

g¡â thœÉ‹ ÑœÃiyÆš ïU¥gt® fy¥glk‰w

g¡juhf ïU¥gâšiy. m‹ahãyhÎjh-õ]‹a«

{Phd-f®kh¤adh›Uj«, fy¥glk‰w g¡juhf ïU¡f

nt©LbkÅš, všyh bgsâf MirfËÈUªJ«

ÉLg£oU¡f nt©L«; nkY«, gy‹neh¡F¢

brašfŸ, f‰gidahš bgw¥gL« m¿î ngh‹wt‰whš

Ô©l¥glhjtuhfî« ïU¡f nt©L«. ÑœÃiyÆš

ïU¥gt® áy neu§fËš g¡âÆ‹ á¿a rhaYl‹ j¤Jt

f‰gidfËš M®t« fh£lyh«. ïU¥ãD«, mªÃiyÆš

mt® ï‹D« òyÅ‹g¤âš M®t« bfh©ltuhfî«

bgsâf Fz§fshš fs§f¥g£ltuhfî« ïU¡»‹wh®.

khiaÆ‹ jh¡f« gykhf ïU¥gjhš, m¿Éš

K‹nd¿at®Tl, jh‹ c©ikÆš »UZzÇ‹

Ã¤âa nrtf‹ v‹gij kwªJÉL»wh®. Mifahš,

ghYwit ikakhf¡ bfh©l FL«g thœÉš mt®

âU¥âíl‹ ïU¡»‹wh®. ghYwî thœit V‰wj‹ _y

khf, všyhÉjkhd bgsâf J‹g¤â‹ tÈiaí« V‰W¡

bfhŸs mt® r«kâ¡»‹wh®. m¿ahikÆ‹ fhuz¤jhš,

bgsâf r£l§fŸ v‹D« r§»Èfshš ï›thW mt®

ãiz¡f¥g£LŸsh®.

fhkK« ãnuikí«

ï¢r§»Èfis cil¥gnj e«Kila c©ikahd

RaeykhF« (°th®j). Mdhš ïij¥ òÇªJbfhŸtj‰F

xUt® ÉgZá¤, mjhtJ f‰wtuhf ïU¡f nt©L«.

gyid neh¡»¢ brašgLgt®, kd¡ f‰gidÆš

<LgLgt®, nah», mšyJ g¡j‹ vd ahuhf ïUªjhY«,

x›bthUtU« “jdJ brhªj e‹ik” v‹W mt®fŸ


vij Ãid¡»wh®fnsh, mj‰fhfnt ntiy brŒ»wh®fŸ.

Mdhš g¡j®fis¥ bghW¤jtiuÆš, ïâš r‰W

ntWghL ïU¡»‹wJ: mt®fŸ ca®ªj e‹ik¡fhf

ntiy brŒ»wh®fŸ, k‰wt®fnsh jÅ¥g£l e‹ik¡fhf

ntiy brŒ»wh®fŸ. j‹Dila e‹ik¡fhf ntiy

brŒtj‰F« ca®ªj e‹ik¡fhf ntiy brŒtj‰F«

cŸs ntWghL, fhk¤â‰F« ãnuik¡F« (m‹ã‰F«)

cŸs ntWghlhF«. irj‹a rÇjh«Uj¤âš,

»UZzjh[ fÉuh# nfh°thÄ ïªj ntWgh£oid

bjËthf És¡»íŸsh®:

M¤nkª¤Ça-¥ßâ-thŠrh—jhnu gÈ `fhk’

¡UZnzª¤Ça-¥ßâ-ï¢rh jnu `¥nuk’ ehk

“j‹Dila brhªj òyÅ‹g¤â‰fhf Mir¥gL«

nghJ mJ fhk« v‹W«, »UZzUila òy‹fis

âU¥âbrŒa ÉU«ò«nghJ mJ ãnuik (m‹ò) v‹W«

miH¡f¥gL»wJ.” (irj‹a rÇjh«Uj«, Mâ äiy

4.165). fhk¤â‰F« m‹ã‰F« ïilÆyhd ntWghL

gft¤ ÑijÆš fh£l¥g£LŸsJ. gft¤ ÑijÆ‹

Mu«g¤âš m®#&d‹ Ãid¤jh‹: “vdJ rnfhju®fŸ,

rnfhju®fË‹ FHªijfŸ, v#khd®, FU, k‰W«

gh£ldhiu¡ bfhštJ v›thW rh¤âa«? ï~J v‹dhš

ïayhJ; eh‹ r©ilÆl kh£nl‹.” jdJ FL«g«,

MáÇa® ngh‹wt®fË‹ e‹ik¡fhd m®#&dÅ‹

fz¡FfŸ všyh« mtdJ brhªj òyÅ‹g¤â‰fhfnt.

ntWÉjkhf¡ T¿dhš, mtDila RaeyÅ‰fhf.

Mdhš gft¤ ÑijÆ‹ ïWâÆš, nghÇLtj‹ _ykhf

»UZziu âU¥â brŒa m®#&d‹ x¥ò¡ bfh©lnghJ,

mt‹ ca®ªj eyÅ‰fhf brašg£lh‹. m®#&d‹

fhk¤âÈUªJ ãnuik¡F¢ br‹WÉ£lh‹.

ïUtifahd Raey«

bgsâfthâÆ‹ Raey« ïU tif¥gL«: x‹W

FW»a Raey«, k‰bwh‹W guªj Raey«. Ú§fŸ xU

FHªijÆl« xU nf¡ J©il¡ bfhL¤jhš, mj‹

cldo Mir jhnd KGikahf rh¥ãLtJjh‹. Mdhš

mt‹ r‰W jhuhs kd« bfh©ltdhf ïUªjhš,

jdJ e©gD¡F« bfhŠr« bfhL¥gh‹. m¡FHªij

rh¥ãL«nghJ, “Ú nf¡ rh¥ãL»whah? vd¡F« bfhŠr«

bfhL,” v‹W mt‹ e©g‹ brhšth‹. m¥nghJ, “rÇ,

Úí« vL¤J¡bfhŸsyh«,” v‹W m¡FHªij gâyË¡F«.

KjÈš FW»a Raeyid¡ fh©ã¤j m¡FHªij ã‹d®

guªj Raeyid¡ fh©ã¤jJ. bgÇa muáaš jiytiu

k‰bwhU cjhuzkhf¡ bfhŸsyh«. mtuJ Kjš

ÉU¥g« j‹Dila e‹ikí« jdJ FL«g¤âdÇ‹

e‹ikínk—j‰fh¥ng ïa‰ifÆ‹ Kjš r£lkhÆ‰nw.

ïU¥ãD«, mt® jdJ #hâÆd®, ïd¤âd®, mšyJ

eh£odU¡fhfî« ciH¡»‹wh®. Mdhš ï¤jifa

guªj Raey¤jhš xUnghJ« g¡Ftkila KoahJ.

Vbd‹whš, xU #hâÆdU¡F« k‰bwhU #hâÆdU¡F«,

xU r_f¤âdU¡F« k‰bwhU r_f¤âdU¡F«, xU

eh£odU¡F« k‰bwhU eh£odU¡F« vd v¥bghGJ«

VjhtJ r©il ïUªJ bfh©nlÆU¡F«. mªj

guªj Raey« ÉZQit v£L«bghGJ k£Lnk mJ

g¡Ftkil»wJ. m¥bghGJ mJ ne®ikahd Raey«,

mšyJ ca®ªj Raey« vd¥gL»wJ.

ekJ c©ikahd Raey‹

Juâ®Zltrkhf, KGKj‰ flîshd ÉZQ mšyJ

»UZzU¡F nrit brŒtnj j§fË‹ ïWâahd

e‹ik v‹gij¥ g‰¿a vªjbthU v©zK«

ï‹iwa k¡fËl« ïšiy (e nj ÉJ: °th®j-fâ«

Ï ÉZQ«). xU kÅj‹ jdJ Raey¤ij eh£o‰F

ÉÇtila¢ brŒjhš, mšyJ kÅj ïd« KGik¡F«

ÉÇtila¢ brŒjhš, jh‹ bgÇa kÅjdhf kh¿

É£ljhf Ãid¤J¡bfhŸ»wh‹; nkY«, k¡fŸ jdJ

jahs Fz¤â‰fhf kÇahij brŒth®fŸ v‹W«

Ãid¡»wh‹. Mdhš ï~J c©ikahd jahs

Fzkšy; »UZzÇ‹ ÉU¥g¤â‰F V‰g nrit brŒtnj

c©ikahd jahs FzkhF«. ïšiybaÅš mJ

fhk« vd¥gL»wJ. jahs Fz«, r_f¤ bjh©LfŸ,

bghJ¤ bjh©LfŸ ngh‹w ï‹iwa cy»‹ bgausî

bjh©LfŸ vJînk g¡Ftkhdjšy; VbdÅš, mit

ekJ ca®ªj RaeyÅ‰F nrit brŒtâšiy.

nf¡ J©o‹ cjhuz¤ij Û©L« cgnah»¡fyh«.

ekJ Éušfshš xU ešy nf¡ J©il vL¡»‹nwh«

v‹W it¤J¡bfhŸnth«. “ï¥bghGJ ïij¥

bg‰WÉ£nlh«, ïjid ehnk mDgÉ¡fyh«” v‹W

ÉušfŸ Ãid¤jhš, nf¡ bf£L ÉL«. khwhf, ÉušfŸ

nf¡if thÆDŸ it¤jhš, ÉušfS« j§fË‹

xU FHªij r‰W jhuhs kd« bfh©ltdhf

ïUªjhš, jdJ e©gD¡F« bfhŠr« nf¡

bfhL¥gh‹; mJ guªj Raey‹ vd¥gL»wJ.


c©ikahd eyid mila Koí«. nf¡ tÆ‰W¡F¢

br‹wîl‹, mj‹ r¡âahdJ tyJif ÉušfS¡F

k£LÄ‹¿ ïlJif ÉušfS¡F«, c©ikÆš bkh¤j

clY¡F« ÉÃnah»¡f¥gL»wJ. mJnghy, xUt®

»UZzÇ‹ eyD¡fhf nrit brŒjhš, všyhUila

eyD« ftÅ¤J¡bfhŸs¥gL«; VbdÅš, »UZznu

všyht‰¿‹ ntuhf cŸsh®. k¡fŸ ï¢r£l¤ij

m¿ahkš cŸsd®. Mifahš, °th®nj ¥uk¤j:, k¡fŸ

j§fË‹ c©ikahd Raeyid¥ g‰¿ m¿ahkš

cŸsd® vd Çõgnjt® ï§nf TW»wh®. cy»YŸs

x›bthUtU« jÅ¥g£l msÉš, r_f msÉš, njáa

msÉš vd j§fË‹ RaeyÅ‰F nrit brŒa Ka‰á

brŒ»wh®fŸ. Mdhš j§fË‹ c©ikahd Raey‹

»UZzU¡F nrit brŒtâš cŸsJ v‹gij mt®fŸ

m¿tâšiy.

kÅj thœÉ‹ kf¤Jt«

kÅj thœÉš k£Lnk ekJ c©ikahd

Raeyid¥ g‰¿ e«khš òÇªJbfhŸs Koí«. ãuAyhj

kAhuh#® ã‹tUkhW TW»wh® ($k¤ ghftj« 7.6.1):

bfskhu Mrnu¤ ¥uh{nPh j®kh‹ ghftjh‹ ïA

J®yg« khDõ« #‹k j¤ m¥a¤Ut« m®jj«

“nghJkhd m¿îilnah® thœÉ‹

Mu«g¤âÈUªnj—ntWÉjkhf¡ T¿dhš, ïs«

FHªij¥ gUt¤âÈUªnj—g¡â¤ bjh©o‹ brašfËš

kÅj cliy cgnah»¡f nt©L«, ïju <LghLfis¡

ifÉlî« nt©L«. ïªj kÅj clš mÇjhf mila¥

bg‰wJ. ïJ k‰w clšfis¥ nghy j‰fhÈfkhdnj

v‹whY« m®¤jKŸsjhF«; VbdÅš, kÅj¥ ãwÉÆš

g¡â¤ bjh©oš <Lgl Koí«. c©ikahd g¡â¤

bjh©L á¿jsthÆD«Tl KGikahd g¡Ft¤ij

tH§f ïaY«.”

clš m§f§fŸ, clš mik¥ò, k‰W« kd

mik¥ã‹go gh®¤jhš, kÅj clyhdJ ehÆ‹

cliyÉl r‰nw ntWg£lJ. ehÆl« òy‹fŸ cŸsd

ek¡F« òy‹fŸ cŸsd, ehÆl« kd« cŸsJ

ek¡F« kd« cŸsJ, ehÆl« ò¤â cŸsJ ek¡F« ò¤â

cŸsJ. ehŒ rh¥ãL»wJ ehK« rh¥ãL»‹nwh«, ehŒ

ö§F»wJ ehK« ö§F»‹nwh«. mJnghy, Éy§»‹

cliy bt£odhš mâÈUªJ ïu¤j« tU«, kÅjÅ‹

cliy bt£odhY« mâY« ïu¤j« tU«. Mdhš

ntWghL v‹dbtÅš, Éy§»dhš jdJ c©ikahd

Raeyid¥ òÇªJbfhŸs KoahJ, kÅjdhš m~J

ïaY«. c©ikahd RaeyÅ‹ mo¥gilÆš

thœ¡if el¤âdhš, mªj thœ¡if bt‰¿íilajhf

mikí«. ïJnt kÅj¥ ãwÉÆ‹ Énrõ e‹ik.

ïjid eh« åzh¡» Él¡ TlhJ.

bjÇªnj Éõ« Fo¤jš

f£L©l M¤khÉ‹ Ãiyia V‰W, enuh¤jk jh[

jhT® ã‹tUkhW ghoíŸsh®:

AÇ AÇ! ãgny #dk nfhzhŒD

kDZa-#dk ghŒah, uhjh ¡UZz eh ghÍah,

#hÅah õ&Åah ãõ fhŒD

“gfth‹ »UZznu, eh‹ vdJ thœ¡ifia

åzo¤JÉ£nl‹. mÇjhd ïªj kÅj¥ ãwÉia

vL¤J« ïuhjh »UZzU¡F nrit brŒaÉšiy

v‹gjhš, eh‹ bjÇªnj Éõ¤ij¡ Fo¤JŸns‹.” áy

rka§fËš, eh« Éõkh»É£l czî mšyJ ntW

VnjD« Éõ¤ij m¿ahkš Fo¤J ÉLnth«. Mdhš

ahnuD« xUt® bjÇªnj Éõ¤ij vL¤J¡ bfh©lhš,

mt® j‰bfhiy brŒ»wh® v‹W bghUŸ. mJnghy,

»UZz g¡â ïšyhkš ekJ thœ¡if åzh»É£lJ

v‹gij eh« òÇªJbfhŸsÉšiy v‹whš, eh«

btWknd Éõ¤ij¡ Fo¥gjhf bghUŸ. m¥bghGJ ekJ

thœ¡if mÊªJÉ£lJ, ãwÉnjhW« J‹gkakhd

NœÃiyÆš Mœ¤j¥gLnth«. mJnt ïa‰ifÆ‹

ghij. #l ïa‰ifÆ‹ fLikahd r£l§fËÈUªJ

Ú§fŸ j¥ã¡f KoahJ. »UZz® gft¤ ÑijÆš (9.3)

ã‹tUkhW F¿¥ã£LŸsh®:

mZu¤jjhdh: òUõh j®k°ah°a guªjg

m¥uh¥a kh« Ãt®jªnj «U¤í-[«[hu-t®¤kÅFHªijfŸ áWtaânyna g¡â¤ bjh©oš

<LgLjš mtáa«.


“vâÇfis btšnthnd, ïªj g¡â¤ bjh©oš

e«ã¡ifa‰wt®fŸ v‹id mila KoahJ. vdnt,

mt®fŸ ïªj bgsâf cy»‹ ãw¥ò ïw¥ò ghij¡nf

âU«ã tU»‹wd®.” nghÈahd f®t«, nghÈahd

m¿î, k‰W« nghÈahd fšÉÆ‹ fhuzkhf, flîis¢

rhuhkš Rjªâukhf ïU¥gjhf k¡fŸ Ãid¤J¡

bfh©LŸsd®, j§fS¡F¥ ão¤jkhdij¢ brŒa

Koí« v‹W« Ãid¡»wh®fŸ. ïªj kd¥gh‹ikia

eh« ifÉl nt©L«; ïšyhÉoš, ïªj J‹gfukhd

ãw¥ò ïw¥ò RH‰áia eh« bjhlu nt©oÆU¡F«;

VbdÅš, eh« ekJ c©ik Ãiyia kwªJÉ£nlh«.

ò¤ârhÈahf ïU§fŸ

»UZzÇ‹ nrtf®fŸ v‹D« j§fË‹ c©ik

ahd Ãiyia kwªJŸs K£lhŸ k¡fŸ, bgsâf

thœÉš J‹g§fis mDgÉ¥gj‰F¥ ghYwnt fhuz«

v‹W ïªj (ghftj) Þnyhf¤âš gfth‹ Çõgnjt®

F¿¥ãL»wh®. ikJ‹a« mfhu« m{P:. k¡fŸ

ïuî gfyhf fodkhf ciH¥gij eh« fh©»nwh«.

áyneu§fËš mt®fŸ j§fsJ Éahghu« mšyJ

mYtyf¤â‰F mâfhiy IªJ kÂ¡F òw¥g£L, ïuî

g¤J kÂ tiuÆY« âU«ghkš ïU¡»‹wh®fŸ. V‹

mt®fŸ ï›tsî fodkhf ciH¡»wh®fŸ? clYwÉš

V‰gL« ï‹g¤â‰fhfnt. ïuÉš clYwit mDgÉ¥gnj

mt®fSila ãujhd ï‹g«. clYwit ikakhf¡

bfh©L, bgsâfthâahd X® ïšyw¤jt® mDgÉ¡F«

ï‹gkhdJ Äfî« J¢rkhdJ v‹W ãuAyhj kAhuh#®

F¿¥ãL»wh®. c©ikÆš m¥go¥g£l egÇ‹ ïšy«

xU áiw¢rhiy (mfhu) M»ÉL»wJ, clYwî v‹D«

ïU«ò¢ r§»ÈÆdhš mt® áiw¥g£L¡ »l¡»‹wh®.

K£lhŸfŸ k£Lnk ïªj ÑœÃiy ï‹g¤ij thœÉ‹

F¿¡nfhshf V‰W¡bfhŸt®. Mifahš, K£lhŸfshf

ïU¡fhÔ®fŸ, ò¤ârhÈahf ïU§fŸ; nkY«, c§fË‹

c©ikahd Raey‹ »UZziu tÊgLtâš cŸsJ

v‹gij¥ òÇªJbfhŸS§fŸ. Ä¡f e‹¿.

EEE

jÄHh¡f«: b#a nfhãehj jhÞ


ka‹ ehŸfh£o

tl mbkÇ¡fhÉ‹ bk¡ánfh efÇYŸs òuhjdkhd

ka‹ ehŸfh£oÆ‹go, cyf« 2012ïš mÊªJ ÉL«

v‹W TW»‹wd®. ka‹ ehŸfh£oÆ‹ gy fÂ¥òfŸ

elªJŸsjhfî« áy® thâL»‹wd®. bk¡ánfhÉš

cŸs gHikahd ãuÄ£ x‹iw mo¥gilahf it¤J

ïªj fÂ¥òfŸ brŒa¥g£LŸsd. ïªj ãuÄo‹

eh‹F òwK« 91 go¡f£LfŸ cŸsd, ïit (xU ehŸ

Ú§fyhf) tUl¤â‹ 364 ehŸfis¡ F¿¡»‹wd. ïªj

ehŸfh£oÆ‹ fÂ¥òfŸ 2012ïš KoªJÉL»wJ, mj‰F

ãwF Étu§fŸ VJÄšiy v‹w fhuz¤âdhš, k¡fŸ

2012ïš cyf« mÊªJÉL« v‹W fUJ»wh®fŸ.

k¡fË‹ ãuâgÈ¥ò

M‹Ûfk‰w k¡fŸ cyf« mÊa¥ ngh»wJ

v‹gij nfŸÉ¥gL«nghJ, v›tsî òyÅ‹g§fis

mDgÉ¡f Koínkh m›tsî mDgÉ¡f nt©L«

v‹W Jo¡»wh®fŸ. Ãiwa Fo¥gJ«, Ãiwa c©gJ«,

R»¥gJkhf ïUªJ mÊit vâ®bfhŸ»wh®fŸ. mij¥

nghynt bfhoa nehŒ V‰g£L v¥goí« ïwªJ ÉLnth«

v‹w f£l¤âÈU¥gt®fS«, brh¤ij g§»LtâY«

c©gâY« ifÆš bjhiy¡fh£á bg£oÆ‹ Çnkh£

f‹£nuhiy it¤J âiu¥gl§fis¥ gh®¤J R»¥gâY«

<LgL»wh®fŸ.

m¿îŸs kÅj‹ v‹d brŒth‹?

všyh nfŸÉfS¡F«, rªnjf§fS¡F« Éil

aË¡f¡Toa r¡â thŒªj gft¤ Ñijiaí« $k¤

ghftj¤ijí« bfh©L m¿îŸs kÅj‹ brašgLth‹.

ïªj cyfK« m©lK« gil¡f¥g£L mÊ¡f¥gL»‹wd

v‹gij¥ g‰¿a Étu§fŸ ek¡F gft¤ ÑijÆÈUªJ«

$k¤ ghftj¤âÈUªJ« »il¡»‹wd.

cyf« j‰nghJ mÊahJ

$k¤ ghftj¤â‹ Kjš k‰W« g‹Åu©lh«

fh©l§fËš cyf¤â‹ mÊit¥ g‰¿a Étu§fŸ

cŸsd. ït‰iw gft¤ ÑijÆ‹ v£lh« m¤âaha¤â‹

gâbd£lh« Þnyhf¤â‰fhd jdJ bghUSiuÆš $y

ãuòghj® RU¡fkhf TW»wh®.

“bgsâf ãugŠr¤â‹ fhy« všiy¡F c£g£ljhF«.

ïJ fšg§fË‹ RH‰áahf¤ njh‰wkË¡»wJ. fšg

v‹gJ ãu«khÉ‹ xU gfš. [¤a, ânujh, Jthgu,

fÈ vD« eh‹F íf§fŸ MÆu« Kiw RHY«nghJ,

mJ ãu«khÉ‹ xU gfyhF«. ò©Âa«, Éntf«,

k‰W« j®k¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l [¤a íf¤âš

m¿ahikí« ghtK« »ilahJ, mJ 17,28,000

tUl§fŸ Úo¡f¡ ToaJ. ânujh íf¤âš ght§fŸ

Mu«gkhÆd, mJ 12,96,000 tUl§fŸ Úo¡»‹wJ.

Jthgu íf¤âš ò©ÂaK« j®kK« nkY« Ó®Fiya

ght§fŸ nknyh§F»‹wd. mªj íf« 8,64,000 bk¡Ìnfh eh£oš cŸs òuhjdkhd ka‹ ehŸfh£o


tUl§fŸ Úo¤jJ. ïWâahf fÈ íf¤âš (flªj

5,000 tUl§fshf eh« mDgÉ¤J tU« íf¤âš)

ngh®, m¿ahik, mj®k«, k‰W« ght§fŸ mâfÇ¤J,

c©ikahd ò©Âa« v‹gJ Vw¡Fiwa mÊªJ

tU»wJ. ïªj íf« 4,32,000 tUl§fŸ Úo¡»‹wJ.

ght§fŸ mâfÇ¤J všiy Û¿¥nghF«nghJ, fÈ

íf¤â‹ ïWâÆš fš»ahf mtjÇ¡F« KGKj‰ flîŸ,

mRu®fis mÊ¤J, g¡jiu¡ fh¤J, Û©L« [¤a

íf¤ij¤ bjhl§F»wh®. ã‹d®, Û©L« mnj RH‰á

bjhl®ªJ eilbgW«. ïªj eh‹F íf§fŸ MÆu« Kiw

RHY«nghJ, mJ ãu«khÉ‹ xU gfyhF«. mtuJ ïuî«

mJngh‹wnj. ï›thW üW tUl§fŸ thG« ãu«kh,

mj‹ã‹ ïw¡»‹wh®. ïªj “üW tUl§fŸ” ónyhf¡

fz¡»‹go 3,11,04,000 nfho tUl§fshF«. ï›thW

ãu«khÉ‹ thœehŸ Éndhjkhf, KoÉšyhjJnghy¤

njh‹¿dhY«, Ã¤âa thœîl‹ x¥ãL«nghJ, ïJ

Ä‹diy¥ ngh‹w FW»a fhynk. m£yh©o¡ flÈ‹

Ú®¡FÄÊfis¥ nghy, fhuz¡ flÈš v©z‰w

ãu«kh¡fŸ njh‹¿ kiw»‹wd®. ãu«khî« mtuJ

gil¥ò«, bgsâf ãugŠr¤â‹ gFâfŸ v‹gjhš, mit

v¥nghJ« kh‰w¤â‰F c£g£lit.”

ïªj Mjhu¤â‹go, ï›îyf« tU»‹w or«gÇš

mÊahJ. fÈ íf« Koî bgw ï‹D« 4,27,000

M©LfŸ cŸsd. m¥nghJjh‹ ï›îy»š ãusa«,

mšyJ mÊî V‰gL«.

ãusa§fŸ

áy neu§fËš ãugŠr¤â‹ áy gFâfŸ mšyJ

»uf§fŸ mÊ¡f¥glyh«. óÄÆ‹ VnjD« xU gFâÆš

RdhÄ, óf«g«, òaš, vÇkiy ngh‹wt‰whš ãusa«

V‰glyh«. Mdhš eh« thG« óÄ KGtJ« fÈ íf¤â‹

ïWâÆš k£Lnk mÊ¡f¥gL«.

mJ k£LÄ‹¿, kAh ãusa« V‰gL«nghJ, ekJ

óÄ¡F nkYŸs Þt®f nyhf§fŸ c£gl mid¤J«

KGikahf mÊ¡f¥gL«. KGKj‰ flîshd

kAhÉZQ _¢R ÉL«nghJ cyf« gil¡f¥gL»wJ;

mt® jdJ _¢ir cŸËG¡F«nghJ cyf«

mÊ¡f¥gL»wJ.

k‰bwhU ãusa«, x›bthUtÇ‹ thœÉY«

V‰gL»wJ. mªj ãusa«, mtutÇ‹ kuz«. ïªj

ãusa« e« x›bthUtU¡F« Ã¢ra« ÃfG«, m~J

v¥nghJ ÃfG« v‹gj‰F e«Äš vtU« c¤juthj«

bfhL¡f KoahJ. mL¤j ÃÄl§fŸ eh« cÆnuhL

ïU¥nghkh v‹gj‰F¡Tl v§nf c¤juthj«?

bgsâf cy»‹ ïa‰if

gfth‹ »UZz® gft¤ ÑijÆš (8.15), J:fhya«

mõhZtj«, ï›îyf« j‰fhÈfkhdJ, J‹g«

ÃiwªjJ v‹»wh®. mj‰F mL¤j °nyhf¤âš, #lîy»‹

Äfîa®ªj »uf¤âÈUªJ Äf¤jhœªj »uf« tiu, všyh

ïl§fS« ãw¥ò« ïw¥ò« bjhlU« J‹g¡ nfh£l§fns

v‹»wh®.

nkY«, $k¤ ghftj¤âš (10.14.58), gj« gj«

a¤ Égjh« e njõh«, mjhtJ ï›îy»‹ x›bthU

moÆY« J‹g§fns ÃiwªJŸsd v‹W Tw¥g£LŸsJ.

eilKiwÆš gh®¤jhšTl x›bthU ehS« kÅj®fŸ

rhiy Ég¤JfŸ, nehŒfŸ, KJik, óf«g«, ngh® vd

g‰gy fhuz§fshš kuzkiltij¡ fhz Ko»wJ.

ïUªJ« ïâÈUªJ ÉLgL« tÊia¤ njlhkš ïU¥ngh®

ÄUf thœ¡ifia thœtjhfnt bghUŸ.

mÊÉÈUªJ (kuz¤âÈUªJ) ÉLgLtj‰fhd

tÊia czuhkš thœgt®fŸ kÅj thœit Kiwahf

cgnah»¡fÉšiy v‹W bghUŸ. mt®fŸ Ú©l ehŸ

thœtjhf vL¤J¡ bfh©lhY«, mjdhš v‹d gy‹?

ku§fŸTl Ú©l ehŸfŸ thœ»‹wdnt? bfhšyÅ‹

JU¤âí« Rthá¡»‹wnj? e«ik¢ R‰¿íŸs

ÄUf§fŸTl c©L, ïd¥bgU¡f« brŒ»‹wdnt?

nkY«, gfthÅ‹ âUehk¤ij nf£fhj fhJfŸ, gh«ò

ò‰iw¥ ngh‹wit; eh¡FfŸ jtisfË‹ eh¡»id¥

ngh‹wit.

gfth‹ kAh ÉZQ jdJ _¢R¡ fh‰whš

ï›îyif¥ gil¤J mÊ¡»‹wh®.


mÇjhd khÅl¥ ãwÉ

y¥¤th [&-J®yg« ïj« gA&- [«gthªnj

khDZa« m®j-j« mÃ¤a« mÕA Ôu:

ö®z« anjj e gnj¤ mD-ÄU¤í aht‹

Ã:Znua[ha Éõa: fY [®tj: °ah¤

“g‰gy ãw¥ò ïw¥òfS¡F ãwnf ïªj mÇjhd

kÅj¥ ãwÉia xUt® mil»‹wh®. ïJ Ãuªjuk‰wJ

v‹whY«, Äfîa®ªj g¡FtÃiyia miltj‰fhd

thŒ¥ig tH§F»‹wJ. vdnt, m¿îŸs kÅj®fŸ

ïªj kÅj clš ÑnH ÉGªJ kotj‰FŸ, thœÉ‹

F¿¡nfhis mila cldoahf Ka‰á brŒa

nt©L«. òyÅ‹g§fŸ Äf¤jhœªj cÆÇd§fS¡F

Tl »il¡»‹wJ, Mdhš »UZz cz®nth kÅj¥

ãwÉÆš k£Lnk »il¡f¡ ToaJ.” ($k¤ ghftj«

11.9.29)

ÉiuªJ brašgLnth«

m®#&dÅ‹ ngudhd gßø¤ kAhuh#®, jh‹

ï‹D« xnu thu¤âš gh«ò Ô©o ïw¡f¥ ngh»nwh«

v‹gij m¿ªjîl‹, mªj FW»a fhy¤ij óuzkhf

ga‹gL¤Jtj‰fhf Rfnjt nfh°thÄÆl« ruzilªJ

ïuî gfyhf $k¤ ghftj¤ij nf£L K¡âailªjh®.

ïw¥gj‰F xnu xU ÃÄlnk cŸsJ v‹gij m¿ªj

f£th§f k‹d® Äf Éiuthf¢ brašg£L ehuhaziu

ruzilªJ, ãwÉ¥ bgU«gaid milªjh®.

vdnt, cyf¥ ãusa¤ij¥ g‰¿ ftiy¥glhkš,

ek¡F bfhL¡f¥g£LŸs áW fhy¤ij¥ ga‹gL¤â

ÉiuªJ brašgLnthkhf! fÈíf j®kkhd Anu

»UZz kAhkªâu¤ij (Anu »UZz, Anu »UZz,

»UZz »UZz, Anu Anu/ Anu uhk, Anu uhk, uhk

uhk, Anu Anu) c¢rÇ¤J ekJ thœit ca®îbgw¢

brŒnthkhf!.

EEE

âUkâ. Ñjh nfhÉªj jhÌ ntÿ® efu¤ij¢ rh®ªjt®;

fÂ¥bgh¿ tšYeuhf¥ gÂah‰W« j‹ fztUl‹

ãuh‹° eh£oš tá¤J tU»wh®.

mÇjhd khÅl¥ ãwÉia¥ bg‰w k¡fŸ

midtU¡F« kÅj thœÉ‹ F¿¡nfhisí« mjid

miltj‰fhd tÊiaí« gft¤ jÇrd« tH§»

tU»wJ. ïJ ntj rh°âu§fË‹ mo¥gilÆš, FU Ól¥

gu«giuÆš bgw¥g£l M‹Ûf c©ikfis bjŸs¤

bjËthf vL¤Jiu¡»‹wJ.

üyf§fËš gft¤ jÇrd«M‹Ûf¤ij m¿a ÉU«ò« k¡fŸ, mj‰fhf

ehl¡Toa K¡»akhd ïl§fËš x‹W: üyf«. ekJ

g¤âÇifí« ò¤jf§fS« m§F ïšyhÉoš, mt®fŸ

go¥gJ nghÈfË‹ g¤âÇiffns. mit k£LÄ‹¿,

eh¤âf üšfS« m§F kÈªJ»l¥gjhš, jÄH®fËilna

nghÈ M‹ÛfK« eh¤âfK« nt%‹¿íŸsd.

ïªÃiyia kh‰w e«khš Koªj á¿a Ka‰ána

“üyf§fËš gft¤ jÇrd«.”

bgsâfthj«, eh¤âf«, khahthj« vd gšntW

á¡fšfS¡F k¤âÆY«, jÄH®fŸ ï‹W« ïiwíz®î

bfh©lt®fshfnt cŸsd®. mt®fË‹ ešby©z«

áijîWtj‰F K‹ghf, jÄHf¤â‹ všyh K¡»a

ïl§fËY« gft¤ jÇrd« ïl« bgw nt©oaJ

mtrukhd mtáa¤ njit. mj‰fhd ÓÇa Ka‰áÆš

Ú§fS« g§bfL¡fyh«.

jh§fŸ brŒa nt©oa âU¥gÂ

gft¤ jÇrd¤âid jÄHf¤â‹ üyf§fS¡F

bfh©L brštj‰F j§fis¥ ngh‹w m‹g®fË‹ cjÉ

njit¥gL»wJ. jh§fŸ mË¡F« e‹bfhilÆ‹ _y

khf, gft¤ jÇrd« j§fË‹ CÇYŸs üyf§fS¡F

IªJ tUl§fŸ mD¥ã it¡f¥gL«.

Ú§fŸ g§FbfhŸs ÉU«ò« bjh©o‰F V‰g ïªj

ïjÊ‹ ïWâÆš bfhL¡f¥g£LŸs got¤ij ó®¤â

brŒJ, Bhaktivedanta Book Trust v‹w bgaÇš fhnrhiy

mšyJ tiunthiy vL¤J ÑœfhQ« KftÇ¡F mD¥ã

it¡FkhW m‹òl‹ nf£L¡ bfhŸ»nwh«.

KftÇ: gft¤ jÇrd«, ï°fh‹, 7c, thr‹ bjU,

bgu«ó®, br‹id – 600011. bjhiyngá v©: 044 -–

25514553, 98948 14553.

F¿¥ò: j§fË‹ e‹bfhil¡fhd uÓJl‹ j§fË‹

e‹bfhilÆdhš vªbjªj ïl§fS¡F gft¤ jÇrd«

bršy cŸsJ v‹gj‰fhd jftY« tH§f¥gL«. E


mid¤J ntj§fisí« bjhF¤j $y Éah[njt®, mt‰¿‹ bjËthd rhuh«r¤ij $k¤ ghftj¤â‹

tot¤âš ek¡F tH§»íŸsh®. “ntj ïy¡»a« vD« ku¤â‹ fÅªj gH«” v‹W miH¡f¥gL« ïªj $k¤ ghftj«

ntj Phd¤â‹ Äfî« óuzkhd mâfhu¥ó®tkhd És¡fkhF«. ïj‹ 18,000 Þnyhf§fŸ 12 fh©l§fshf

ÉÇªJŸsd.

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® jkJ

Mœªj òyikahY« g¡â kakhd Ka‰áfshY« ï‹iwa eilKiw¡F V‰w jkJ ÉÇthd És¡fîiufSl‹

g¡â ur_£L« $k¤ ghftj¤âid eåd cy»‰F tH§» ngUgfhu« brŒJŸsh®. mtuJ m‰òjkhd gil¥ã‹ xU

RU¡f¤ij ï§F gft¤ jÇrd thrf®fS¡F bjhl®ªJ tH§» tU»nwh«. ïj‹ óuz gyid¥ bgw $y ãuòghjÇ‹

$k¤ ghftj¤ij ï¤Jl‹ ïiz¤J ftdkhf¥ go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«.

ïªj ïjÊš: VHh« m¤âaha«

Éah[Ç‹ nt©LnfhS¡F ïz§»a ehuj®, jdJ

ãw¥ò k‰W« j‹Dz®É‰fhd brašfis És¡»aij

br‹w ïjÊš f©nlh«. mt® m§»UªJ Éil bg‰W,

jdJ åizia Û£oathW gaz¤ij¤ bjhl®ªjh®.

Mwh« m¤âaha¤â‹ ïWâ Þnyhf¤âš, guk òUõ

gfthÅ‹ brašfis¥ òfœtjhš $y ehuj KÅtU¡F

všyh òfG« bt‰¿í« c©lhf£L« v‹W«,

gfthid¤ Jâ¥gjhš mt® jhnk k»œ¢áailtJl‹

ãugŠr¤âYŸs J‹g¥gL« M¤kh¡fŸ midtU¡F«

c‰rhf_£L»wh® v‹W« Nj nfh°thÄ ehujiu¥

òfœªjh®. $ ehuj KÅt® br‹w ãwF, c‹dj r¡â

thŒªj Éah[njt® v‹d brŒjh® v‹w brsdfÇ‹

Érhuiz¡F Nj nfh°thÄ VHh« m¤âaha¤âš

gâyË¡f¤ bjhl§F»wh®.

Éah[Ç‹ Ô®¡fjÇrd«

$y Éah[njt® ru°tâ eâÆ‹ nk‰F¡ fiuÆš

[«ah¥uh[« v‹DÄl¤âš mk®ªJ Úiu¤bjh£L

òÅjkilªJ, fs§fk‰w j‹ kdij âahd¤âš

ÃiyÃW¤âdh®. gutr Ãiyia milªj KÅtuhš

KGKj‰ flîisí« mtuJ KG¡f£L¥gh£oš ïUªj

mtuJ btË¥òw r¡âiaí« fhz KoªjJ. nkY«,

cÆ®thÊfŸ j§fis #lîlyhf v©Qtjhš Mœªj

J‹g¤âš _œ»ÆU¥gijí« f©lh®.

ïªj¤ jtwhd v©z¤ij (khiaia) g¡â

nahf Kiwahš fisa Koí«. Mdhš k¡fŸ ïij¥

g‰¿ m¿ahjt®fshf ïU¥gjhš, $y Éah[njt®

g¡â nahf Kiwia És¡F« $k¤ ghftj« vD«

bgU« ïy¡»a¤ij¤ bjhF¤jh®. ïªj m‰òjkhd ntj

ïy¡»a¤ij¡ nf£l kh¤âu¤âš gfth‹ »UZzÇ‹

Ûjhd m‹ghd g¡â¤ bjh©o‹ cz®îfŸ ïja¤âš

Kis ÉL»wJ; tU¤j«. khia, k‰W« ga¤â‹ Ôia

m~J miz¤J ÉL»wJ.

M¤khuhk®fŸ

brsdf® NjÇl«, “Ra âU¥â bfh©ltuhf ïUªj

Rfnjt® V‹ ghftj« f‰F« áuk¤ij nk‰bfh©lh®?”

vd Édt, mj‰F Nj nfh°thÄ ã‹tUkhW gâš

T¿dh®: “všyhtifahd M¤khuhk®fS« (M¤khÉš

ï‹g« fh©gt®fS«) j‹Dz®î¥ ghijÆš

Ãiybg‰wt®fns; ïU¥ãD«, mt®fŸ gfthÅ‹

c‹djkhd Fz§fshš ft®ªâG¡f¥gL»wh®fŸ,


mtU¡F fy¥glk‰w öa g¡â¤ bjh©il¢ brŒa

ÉU«ò»‹wd®.”

$ ehujÇ‹ fUizahš, $k¤ ghftj« vD«

Äf¢áwªj fhÉa¤ij Éah[njtuhš Tw KoªjJ.

ãu«k-itt®j òuhz¤â‹go, $y Rfnjt nfh°thÄ

mtuJ jhÆ‹ fUÉš ïUªjnghnj K¡â bg‰w M¤khthf

ïUªjh®. mt® gfthÅ‹ c‹dj brašfËš g‰Wjš

bfhŸs nt©L« v‹gj‰fhf, ghftj¤â‹ rhuh«r¤ij

mt® fUÉÈUªjnghnj $y Éah[njt® cgnjá¤jh®.

Éah[Ç‹ fUizahš Rfnjt® m¡fU¤ij

»u»¤J¡ bfh©lh®. gfthÅ‹ bjŒåf Fz§fŸ

ft®¢áÄ¡fitahf ïU¥gjhš, mt® (Rfnjt®) mUt

ãu«k¤âš KGikahf MœªâU¥gâÈUªJ ÉLg£L,

gfthÅ‹ c‹dj cUt¤â‰F¢ brŒí« g¡âia

cWâahf V‰W¡ bfh©lh®.

mij¤ bjhl®ªJ, gfth‹ $ »UZziu¥ g‰¿í«

gßø¤ kAhuh#Ç‹ ãw¥ò, brašfŸ, k‰W« K¡âia¥

g‰¿í«, gh©lt®fË‹ Jwit¥ g‰¿í« Nj nfh°thÄ

És¡f¤ bjhl§»dh®.

mÞt¤jhkid¡ bfhšy m®#&d‹

cWâbaL¤jš

FUnõ¤âu í¤j¤âš gh©lt®, bfsut® vd ïU

ju¥ãY« gy® bfhšy¥g£ld®. ïWâÆš, ÕknrdÅ‹

fjhíj¤jhš bjhilfŸ cilg£L JÇnahjd‹

Ãy¤âš åœªJ»lªj ÃiyÆš, JnuhzÇ‹ kfdhd

mÞt¤jhk‹ ö§»¡ bfh©oUªj âbusgâÆ‹ IªJ

òjšt®fË‹ jiyfis¡ bfhŒJ, JÇnahjdÅ‹

k»œ¢á¡fhf mt‰iw mtÅl« btFkâahf mË¤jh‹.

Mdhš âUjuhZouÇ‹ kfdhd JÇnahjd‹ mªj

btW¡f¤j¡f braiy m§ÑfÇ¡fÉšiy.

j‹ kf‹fŸ bfhiy brŒa¥g£lij m¿ªj

âbusgâ J¡f« jhshkš gykhf¡ fj¿ mGjhŸ. j‹

m‹ò kidÉia rhªj¥gL¤J« Éjkhf m®#&d‹

ã‹tUkhW T¿dh‹: “vdJ fh©Og¤âÈUªJ

òw¥gL« m«òfshš m°t¤jhkÅ‹ jiyia¡ bfhŒJ

c‹Ål« nr®¤jã‹, c‹ f©fËš tÊí« f©Ùiu¤

Jil¥ng‹. kf‹fË‹ clšfis ml¡f« brŒjã‹

m°t¤jhkÅ‹ bt£L©l jiyÛJ Ã‹W Ú °ehd«

brŒí«nghJ c‹ J‹g¤âÈUªJ Ã¢ra« ÉLgLthŒ.”

mÞt¤jhk‹ ãu«khÞâu« Vîjš

j‹ åubkhÊfËš âbusgâia MWjšgL¤âa

m®#&d‹ Míj§fŸ Ãu«ãa j‹ uj¤âš V¿dh‹. jdJ

beU§»a e©gdhd m®#&dD¡F¤ njnuh£Ltj‰fhf

gfth‹ »UZz® foths§fis¡ ifÆš ão¡f,

ãuhkzÇ‹ kfid¤ njo nj® òw¥g£lJ. btF öu¤âš

m®#&d‹ tUtij¡ f©l mÞt¤jhk‹ Fâiufis¤

JÇj¥gL¤â¤ j‹ uj¤ij btF ntfkhf¢ brY¤â

j¥ã¡f Ka‰á¤jh‹. MÆD«, á¿J neu¤âš mtdJ

FâiufŸ fis¥gilªJÉ£ld. j‹ ïWâ Míjkhd

ãu«kh°âu¤ij Vîtij¤ jÉu j‹ ghJfh¥ò¡F ntW

tÊÆšiy vd mt‹ fUâdh‹.

Úiu¤ bjh£L öŒikailªj mÞt¤jhk‹, mªj

r¡â thŒªj m°âu¤ij¥ ãunah»¡F« kªâu¤ij

c¢rÇ¡f¤ bjhl§»dh‹. (mij¤ âU«g¥bgW« tÊ

mtD¡F¤ bjÇahJ.) mj‹ã‹, Äfî« ãufhrkhd

btË¢r« všyh âirfËY« gut¤ bjhl§»aJ.

m›btË¢r« Äfî« ÔÉukila m¢r« Ãiwªj

FuÈš m®#&d‹ »UZzÇl« nf£lh‹, “vdj‹ò

gfthnd, Ú§fŸ KGKj‰ flîŸ, j§fË‹ g¡j®fË‹

ïja§fËš gaÄ‹ikia c©lh¡ftšyt®. j‰nghJ

všyh âirfisí« ÉG§F« mghafukhd xË

v‹dbt‹gij Ú§fŸ xUtnu m¿å®. vd¡F ïjid

vL¤Jiu¤J mUŸåuhf.”

m®#&d‹ ãu«khÞâu« Vîjš

“m°t¤jhk‹ jdJ kuz¤ij¤ jÉ®¡F« ga

cz®Éš ÉL¤JŸs ãu«kh°âu¤jhš ïªj ga§fu

xË guî»wJ. k‰bwhU ãu«kh°âunk ïªj j»¡F«

bt¥g¤ij ÃZgykh¡f Koí«. c‹ m°âu¤jhš ïij

Ú njh‰fo¡f nt©L«,” v‹W gfth‹ »UZz®

T¿dh®.

VHh« m¤âah¤â‹ gFâfŸ

(1) Éah[Ç‹ Ô®¡fjÇrd« (1–7)

brsdfÇ‹ Érhuiz »gfthD« mtuJ r¡âfS« »md®¤j§fis fistj‰fhd tÊ »

(2) M¤khuhkh (8–11)

j‹Åš âU¥âailªjt®fŸ »K¡â bg‰wt®fisí« ft®tJ vJ? »

(3) m°t¤jhkid¡ ifJ brŒjš (12–40)

m°t¤jhkÅ‹ F‰w« »m®#&dÅ‹ rgj« »ãu«kh°âu« »m®#&dD¡F gß£ir »

(4) m°t¤jhk‹ bg‰w j©lid (41–50)

âbusgâÆ‹ fUiz »ÕkÅ‹ Mntr« » m®#&dÅ‹ Úâ »


m®#&d‹ KjÈš Úiu¤ bjh£L öŒikailªJ,

gfth‹ »UZziu ty« tªJ j‹ ãu«kh°âu¤ij

VÉdh‹. ïU m°âu§fË‹ r¡â ïizªjnghJ

_îy»YŸs midtiuí« j»¡f¢ brŒjJ. všyh

»uf§fS« mÊªJÉL« mgha¤ij cz®ªj m®#&d‹

gfthÅ‹ ÉU¥g¥go cldoahf ïU m°âu§fisí«

âU«g¥ bg‰wh‹. mtdJ f©fŸ jhÄu F©Lfis¥

nghš nfhg¤âš gsgs¡f, JnuhzÇ‹ kfid Äfî«

rhk®¤âakhf ifJ brŒJ Éy§if¡ f£LtJnghy

fÆ‰whš ãiz¤jh‹.

gh©lt Tlhu¤âš j®k r§fl«

jdJ ifâia Tlhu¤â‰F ïG¤J¢ bršy m®#&d‹

K‰g£lnghJ mtÅl« gfth‹ T¿dh®: “ö¡f¤âÈUªj

m¥ghÉ¡ FHªijfis¡ bfh‹w ïªj ãuhkz gªJÉl«

fUizfh£o ÉLÉ¤JÉl¡ TlhJ. ït‹ ngh® Éâfis

Û¿ bfhiy brŒjt‹. ï¤jifa bfh^ukhd ïÊthd

egiu¡ bfhštJ cfªj brany. m°t¤jhkid¡

bfhštJ mtdJ e‹ik¡fhfnt. ïtid j©o¡fhkš

É£lhš, ït‹ jh‹ brŒj ght§fS¡fhf euf¤âš

J‹òw neÇL«. âbusgâ¡F mË¤j th¡Fwâia

ÃidÉš bfh©L, c‹ FL«g¤âdiu¡ bfh‹w

ï¡bfhiyfhuid¡ bfh‹WÉL.”

»UZz® m®#&did ï›thW nrhâ¤jhY«,

m®#&d‹ m°t¤jhkid¡ bfhšy ÉU«gÉšiy.

Tlhu¤ij milªjJ« j‹ kf‹fË‹ ïH¥ig v©Â

tUªâ¡ bfh©oUªj âbusgâÆ‹ K‹ m°t¤jhkid

ÃW¤âdh‹. JnuhzÇ‹ f£l¥g£l kfid¡ f©l âbusgâ,

F‰wk‰w el¤ijí« ešy ïjaK« bfh©l bg©kÂ

v‹gjhš, ãuhkz®fs¡F¤ junt©oa kÇahijia

mtD¡F mË¤jhŸ. j‹ fzt‹kh®fË‹ FUnjtuJ

kf‹ xU Éy§if¥ nghy ãiz¡f¥g£oUªjij

mtshš bghW¤J¡ bfhŸs ïayÉšiy.

âbusgâ m®#&dÅl« nt©odhŸ, “jaîbrŒJ

ïtiu ÉLÉ¤JÉL§fŸ. ït® xU ãuhkz® v‹gjhš

ek¡F M‹Ûf FUthf¡ fUj¥gl nt©oat®. ïtÅ‹

jhahd »Uã, jd¡F xU kf‹ ïU¥gjhš, fztUl‹

cl‹f£il VwÉšiy. mtS« v‹id¥ nghš

kfid ïHªJ thœehŸ KGtJ« tUªJtij eh‹

ÉU«gÉšiy. r¤âÇa® ãuhkz®fis mtkâ¤J

nfhg_£odhš, m¡nfhgkhdJ mt®fË‹ FL«g«

KGtijí« vÇ¤JÉL«.”

âbusgâÆ‹ T‰iw íâZouU« K‰¿Ykhf

Mnkhâ¤jh®. eFy‹, rfhnjt‹, [h¤a», gfth‹

»UZz®, m®#&d‹, bg©fŸ, k‰W« m§»Uªj

midtUnk mjid V‰wd®. MÆD«, fLikahf

M£nrã¤j Õknrd®, m°t¤jhk‹ cldoahf¡

bfhšy¥gl nt©L« v‹wh®. m›thW brŒaî« mt®

jahuhd nghJ, âbusgâ mtiu¤ jL¡f Ka‰á¤jhŸ.

»UZz® tH§»a Ô®î

m¢rka¤âš FW¡»£l gfth‹ $ »UZz® nkY«

ïUiffis btË¥gL¤â eh‹F fuKilatuhdh®.

FH¥g¤Jl‹ Ã‹¿Uªj m®#&dÅ‹ Kf¤ij¥ gh®¤J

ò‹dif¤jthW gfth‹ »UZz® m¿É¤jh®: “xU

ãuhkz gªJÉ‹ cliy¡ fha¥gL¤j¡ TlhJ. Mdhš

mt‹ X® m¡»uk¡fhudhf ïUªjhš mtid¡ bfhšy

nt©L«. nkY«, m®#&dh, Ú âbusgâ¡F mË¤j

th¡FWâia Ãiwnt‰w nt©L«. mnj rka«

rh°âu¤â‹ ï¡f£lisfisí« ã‹g‰w nt©L«.

m¤Jl‹ Õkidí« v‹idí«Tl âU¥â¥gL¤J«

tifÆš Ú brašgl nt©L«.”

»UZz® ïUbghUËš ngádhY«, mtuJ

neh¡f¤ij m®#&d‹ òÇªJ bfh©lh‹. jdJ this¡

bfh©L m°t¤jhkÅ‹ jiyÆÈUªj Koiaí«

kÂiaí« bt£obaL¤J É£lh‹. j‹ juk‰w brayhš

V‰fdnt xËia ïHªâUªj JnuhzÇ‹ kf‹,

kÂiaí« ïHªJ bgUksî gy« F‹¿dh‹. ã‹d®,

m°t¤jhk‹ ÉLÉ¡f¥g£L gh©lt Tlhu¤âÈUªJ

Éu£l¥g£lh‹. bgU« åudhd mtD¡F ïªj mtkhd«

kuz¤ijÉl nkhrkhdjhF«. (bjhlU«)

mL¤j ïjÊš: v£lh« m¤âaha«

EEE

âU. tdkhÈ nfhghš jh° mt®fŸ, ï°fh‹ rh®ãš

ÉUªjhtd¤âš eilbgW« ghftj ca®fšÉia¥

gÆ‹wt®; ï°fh‹ F«gnfhz« »isÆ‹ nkyhsuhf¤

bjh©L òÇªJ tU»wh®.

âbusgâ m°t¤jhkid ÉLÉ¡FkhW m®#&dÅl«

nt©Ljš.


bj‹ÅªâahÉ‹ kiy¥ gFâÆš mikªJŸs

ï¤âU¡nfhÆš, ghuj ghu«gÇa¤â‹ ÄfK¡»akhd

M¢rhÇa®fËš xUtuhd $ghj ïuhkhD#® c£gl

gyU¡F« mil¡fy« bfhL¤j âU¤jy«.

nkšnfh£il, ikNÇÈUªJ Rkh® I«gJ »nyh Û£l®

bjhiyÉš mikªJŸsJ. $ghj ïuhkhD#hrhÇaiu¥

ã‹g‰W« $ itZzt®fshš, cy»‹ Äf K¡»akhd

eh‹F òÅj °jy§fŸ v‹W fUj¥gL« ïl§fËš ïJî«

x‹whF«. ïuhkhD#® Vw¤jhH g‹Åu©L M©LfŸ

nkšnfh£ilÆš j§», É¡uA tÊgh£o‰FÇa caÇa

ju¤ij tF¤J¡ bfhL¤jh®, ï~J

ï‹wsî« ã‹g‰w¥gL»wJ.

nkšnfh£ilÆ‹ ãujhd

nfhÆš âUehuhazÇ‹

âU¡nfhÆš; nkY«, ï§FŸs xU

F‹¿‹ ÛJ nahf euá«kU¡bfd

mik¡f¥g£LŸs nfhÆY«

K¡»akhdjhF«.

nkšnfh£ilia jÇá¥gj‰F

eh‹ vdJ M‹Ûf FUthd

jt¤âU. $ju °thÄ, k‰W« áy

ï°fh‹ g¡j®fSl‹ br‹nw‹.

gy bj‹Åªâa nfhÆšfËš

Énõr ói#fŸ brŒa

e‹bfhil mË¡F« g¡j®fS¡F,

m¥ói#ia neuoahf fhQ«

thŒ¥ò mË¡f¥gL»wJ. mj‹go,

eh§fS« nahf euá«kU¡fhd

áw¥ò mãnõf¤â‰F V‰ghL

brŒâUªnjh«.

euá«kU¡F áw¥ò mãnõf«

kâa« gâbdhU kÂasÉš kiyaothu¤â‰F¢

br‹nwh«. kiy¥ghijÆ‹ gofËš V¿ EiHî

nfhòu¤ij milªJ, m§FŸs gy Tl§fisí«

jhœthu§fisí« flªjîl‹, nfhÆÈ‹ ãujhd

m®¢rfuhd ehuhaz g£luhš eh§fŸ tunt‰f¥g£nlh«.

mãnõf¤â‰F¤ njitahd mid¤J bghU£fisí«

mt® jahuhf it¤âUªjh®. ghš, jÆ®, nj‹ KjÈat‰whš

euá«kU¡F mãnõf« brŒa bjhl§»dh®. m®¢rf®fŸ

gtkhd-[]¡j« v‹W miH¡f¥gL« öŒik¥gL¤J«

ãuh®¤jidfisí«, gfthid¥

òfH¡Toa ehuhaz cgÃõ¤

k‰W« ÉZQ-[]¡j kªâu§

fisí« c¢rÇ¤jd®.

mãnõf¤â‰F ãwF fUtiw¡

fjîfŸ IªJ ÃÄl§fŸ _l¥g£ld.

ã‹d® fjîfŸ âw¡f¥g£lnghJ,

gfthÅ‹ âUnkÅ KGtJ« kŠrŸ

bghoahš my§fÇ¡f¥ g£oUªjJ.

m®¢rf® gfthD¡F f‰óu«,

beŒÔg«, bt‰¿iy, gh¡F, k‰W«

thiH¥gH¤ij rk®¥ã¤J, ã‹d®

mt‰iw ãurhjkhf v§fS¡F

tH§»dh®.

eh§fŸ fUtiwÆš Ã‹W

bfh©oUªnjh«, jÇrd¤â‰F

tªj ïju g¡j®fS« jÇrd«

brŒa mDkâ¡f¥g£ld®. mij¤

bjhl®ªJ, gfthD¡F my§fhu«

brŒtj‰fhf fjîfis _oa

m®¢rf®fŸ v§fis btËna gfth‹ euá«k®


fh¤âU¡F«go nf£L¡ bfh©ld®. thiH¥ gH«,

btšy«, nj‹, ïsÚ®, k‰W« Jsá ïiyfŸ fyªj

ruzh«Uj¤ij (mãnõf« brŒa¥g£l Ô®¤j¤ij)

v§fS¡F mË¤jd®.

nfhÆiy¢ R‰¿

ïiwtD¡F my§fhu« el¡F« neu¤âš, nfhÆÈ‹

nkš js¤â‰F¢ br‹W m§»UªJ nkšnfh£ilÆ‹

KG mHifí« f©nlh«. nkšnfh£ilÆ‹ K¡»a

ïl§fshd âUehuhaz® nfhÆš, fšahÂ Fs«,

nkšnfh£ilÆš (xU fhy¤âš) mikªâUªj

nfh£ilÆ‹ áijî‰w EiHthÆš M»at‰iw¡

f©nlh«. nkY«, m§FŸs rk°»Uj bkhÊ MuhŒ¢á

ika«, gHikahd ò¤jf§fis¡ bfh©l üyf«

M»at‰iwí« f©nlh«,

R‰Wt£lhu¤âš cŸs mid¤J ïl§fS«

kiyÆ‹ nkÈUªJ bjËthf bjÇªjd. ïuî neu¤âš

ikN® efÇ‹ Ä‹És¡Ffis¡Tl fhzyh« v‹W

m®¢rf® v§fËl« T¿dh®.

ãuAyhj® Fif

ï§FŸs euá«kÇ‹ É¡uA« khk‹d®

ãuAyhjuhš ãuâZil brŒa¥g£lJ v‹gij ehuÔa

òuhz¤â‹go m®¢rf® xUt® v§fS¡F És¡»dh®.

ï›Él¤âš jt« òÇªJ tªj ÉZQ á¤j‹ v‹w

JwÉia¡ fhztªj ãuAyhj® euá«kiu ï§F

ãuâZil brŒJŸsh®. m®¢rf® v§fis nfhÆÈ‹

moÆYŸs ãuAyhj® âahd« brŒj Fif¡F

miH¤jh®. mtUila miH¥ig V‰W, v§fËš

áy® nfhÆÈ‹ ã‹òw¤â‰F¢ br‹nwh«. mj‹

EiHthÆš FWfyhd gofis¡ bfh©oUªjJ.

m§nf eh§fŸ FÅªJ br‹nwh«, ã‹d® jtœªJ

bršy neÇ£lJ. ãuAyhj® âahd« brŒj ïl«

_yt® mikªJŸs ïl¤â‰F neuhf moÆš

mikªJŸsJ. m§»UªJ nkY« r‰W jtœªJ,

nfhÆÈ‹ jhœthu gFâ tÊahf btËna tªnjh«.

m¢rka¤âš gfthD¡F my§fhu« KoªâUªjjhš,

mtiu jÇá¡f¢ br‹nwh«. m®¢rf®fŸ euá«kÇ‹ 108

ehk§fis¡ Tw, k‰bwhU m®¢rf® 108 Jsá ïiyfis

mtuJ ghj¤â‰F rk®¥ã¤J¡ bfh©oUªjh®.

euá«kiu jÇá¡f bgU« T£l« ToÉ£lJ. nahf

euá«k® át¥ò-btŸis Ãw MilaÂªJ, ky®fshY«

Jsá khiy fshY« my§fÇ¡f¥g£oUªjh®. jiyÆš

mH»a »ßl« mÂªJ âU¡fu§fËš j§f ftrK«

mÂªâUªjh®. mt® jdJ ïU fu§fis KH§fhš

ÛJ it¤jgoí«, k‰w ïU fu§fËš r§F, r¡fu¤ij

Vªâagoí« ïUªjh®.

fšahÂ Fs«

nahf euá«k® nfhÆÈš ïUªJ ïw§» tªJ,

m§F tá¡F« m®¢rfuhd Rj®rd M¢rhÇaiu¡

fhz¢ br‹nwh«. tÊÆš, nkšnfh£ilÆš cŸs

âU¡Fs§fŸ mid¤â‰F« nk‹ikahdjhf És§F«

fšahÂ Fs¤â‰F¢ br‹W, mj‹ Úiu jiyÆš

bjË¤J kÇahij brY¤ândh«. <°tu r«ÏijÆ‹go,

gfth‹ jdJ tuhA mtjhu¤âš óÄia ãugŠr¡

flÈš ïUªJ ö¡»anghJ, mtuJ clÈÈUªJ áj¿a

Ú®¤ JËfËÈUªJ fšahÂ Fs« cUthdJ. k¤°a

òuhz¤âÈUªJ, gfth‹ ÉZQÉ‹ nrtfuhd fUl‹,

ï¥ãugŠr¤âDŸ cŸs ÉZQÉ‹ âU¤jykhd

Þntj-Ôg¤âÈUªJ btŸis Ãw fËk©iz¡ bfh©L

tªJ ï¡Fs¤ij totik¤jh® v‹gij m¿»nwh«.

Rj®rd M¢rhÇaÇ‹ ïšy¤âš

ãujhd åâia flªJ Rj®rd M¢rhÇaÇ‹

ïšy¤ij milªnjh«. m§F ïu©L kÂ neu«

j§»ndh«. gfth‹ »UZz®, gfth‹ gyuhk®, gfth‹

ïuhkrªâu®, gfth‹ j¤jh¤nua®, gh©lt®fŸ, ehuj®,

ãuAyhj®, guhru KÅt®, $ ïuhkhD#® vd gyU«

nkšnfh£ilia jÇá¤JŸsjhf mt® bjÇÉ¤jh®.

nkY«, mtuJ K‹ndh®fS¡F ïuhkhD#hrhÇa®

tH§»a Rj®rd r¡fu« k‰W« yºÄ euá«kÇ‹

É¡uA§fisí« v§fS¡F¡ fh©ã¤jh®. mtuJ

ïšy¤âš kâa cztUªâa ã‹d®, khiy eh‹F

kÂasÉš âUehuhazÇ‹ nfhÆš eilâw¥ã‰F¢

br‹nwh«.

âUehuhaz® nfhÆš

gfth‹ ehuhaz® ãu«knjtÇ‹ jt¤â‰F ïz§»,

ï§FŸs nfhÆÈš É¡uAkhf njh‹¿dh® v‹W

Tw¥gL»wJ. j‰nghJŸs âUehuhazÇ‹ nfhÆš

gŠruh¤u Mfk¤âš F¿¥ãl¥g£LŸs És¡f§fS¡F

áw¥ò thŒªj fšahÂ Fs«


KGikahf bghUªjÉšiy v‹whY«, ï›Él«

Äf¢áwªj òÅj Þjykhf¡ fUj¥gL»wJ.

nfhÆÈDŸ EiHthÆY¡F ne® vâÇš

âUehuhazÇ‹ rªÃâ mikªJŸsJ. IªJ mšyJ

MW mo cau¤âš cŸs v«bgUkh‹, xU fu¤âš mga

K¤âiuílD«, k‰w _‹W fu§fËš r§F, r¡fu«,

k‰W« fijia Vªâí« fh£áaË¡»‹wh®. m®¢rf®fŸ

ÉZQ [AÞuehk¤ij c¢rÇ¤J¡ bfh©oUªjd®.

ïªj É¡uA« ïuhkhD#hrhÇauhš vW«ò ò‰¿ÈUªJ

f©blL¡f¥g£lt®; mtuJ fdÉš gfth‹ njh‹¿

j«ik btË¡bfhz®tj‰F tÊfh£odh®.

bršt ehuhaz®

EiHthÆÈ‹ tyJòw« xU jÅ rªÃâÆš

âUehuhazÇ‹ c‰rt É¡uAkhd bršt ehuhaz®

å‰WŸsh®. bršt ehuhaz®, bršt¥ ãŸis,

r«g¤-Fkhu®, ïuhkãÇa® M»a bga®fshš ït®

miH¡f¥gL»wh®. ït® gfth‹ ïuhkrªâuuhš Äfî«

ãnuikíl‹ tz§f¥g£lt® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

gfth‹ ehuhaz® ï§F v›thW tªjh® v‹gij

ehuÔa òuhz¤âš ehujÇl« rhJ¡fŸ nf£f, mt® mj‰F

ã‹tUkhW gâyË¤jh®.

ehuhazÇ‹ ïªj É¡uA« KjÈš ãu«knjtU¡F

tH§f¥g£lJ. ã‹d®, mt® jdJ òjšt®fËš xUtuhd

rd¤ FkhuÇl« ïtiu tH§»dh®. gfth‹ ÉZQ

jkJ gL¡ifahd MânrõÅl«, nkšnfh£ilÆš

xU kiyÆ‹ tot¤ij vL¤J, jdJ tUif¡fhf

fh¤âU¡F«go MizÆ£lh®. mj‹ ã‹, ehuhaz

É¡uA¤ij rd¤ Fkhu® nkšnfh£il¡F bfh©L

tªjh®. ã‹d®, rd¤ Fkhu® ï›É¡uA¤ij gfth‹

ïuhkU¡F gÇrË¤jh®, ïuhkÇ‹ kfdhd Fr‹ jdJ

kfis aJ t«r¤âdU¡F âUkz« brŒÉ¡ifÆš,

ïªj É¡uA¤ijí« tuj£rizahf tH§»dh®.

ã‹d®, aJ t«r¤âd® ïtiu¤ bjhl®ªJ

tÊg£L tªjd®. m¢rka¤âš, gh‰flÈš thG«

gfth‹ ÉZQÉ‹ itu »ßl¤ij ãuAyhjÇ‹

kfdhd Énuhrd‹ âUodh‹. fUl‹ mtid¡

bfh‹W »ßl¤ij Û£lh®. »ßl¤Jl‹ âU«ò« tÊÆš,

»UZz® ÉUªjhtd¤âš jdJ e©g®fSlD«

gR¡fSlD« ÉisahLtij¡ f©l fUl‹,

m¡»ßl¤ij »UZzU¡F mË¤jh®. mj‹ ã‹d®,

»UZz® mjid aJ t«r¤âdÇ‹ ïªj É¡uA¤â‰F

mÂÉ¤jh®. (ituKo nrit j‰nghJ« ï§F Äf

K¡»a âUÉHhthf¡ bfh©lhl¥gL»wJ.)

gfth‹ gyuhk® xUKiw jdJ ah¤âiuia Ko¤J

Jthuif¡F âU«ãanghJ, nkšnfh£ilÆš ïU¡F«

âUehuhaz É¡uA« ï§FŸs ïuhkãÇa É¡uA¤ij¥

nghynt fh£áaË¥gjhf¡ T¿dh®. mt®fŸ ïuhkãÇaiu

nkšnfh£il¡F¡ bfh©L br‹W, âUehuhazÇ‹

K‹ò it¤jd®; ïUtÇ‹ cUt¤âY« vªjbthU

É¤âahrK« ïšiy. mij¤ bjhl®ªJ ïuhkãÇa®

nkšnfh£ilÆnyna j§» É£lh®. aJ¡fŸ mtiu

tÊgl nkšnfh£il¡F tu¤ bjhl§»d®, fhy¥ngh¡»š

ïuhkãÇa® aJ¡fË‹ Fy bjŒtkhf kh¿dh®.

Ã‹w âU¡nfhy¤âš mgakË¡F«

âUehuhaz¥ bgUkhŸ

âUehuhaziu¥ g‰Wnth«

xUeh afkhŒ XlîyFl dh©lt®

fUehŒ ft®ej fhy® áij»a ghida®

bgUehL fhz ï«ikÆnyã¢ir jh«bfhŸt®

âUehuz‹jhŸ fhy« bgw¢áªj¤ JŒ«Ändh

“cyf« KGtijí« xnu FilÆ‹Ñœ MS«

khk‹duhf ïUªjhY«, fhy‹ v‹w fUehŒ

f›î«nghJ thœ¡if v‹D« ghid cilªJ

áijí«nghJ tUªj nt©otU«. Mdhš

âUehuhazÅ‹ jhŸ nru ÉU«ònth® ï¥ãwÉia

mtuË¤j ã¢irahf V‰W mtiu¢ áªâ¤J mtuJ

eh£o‰F ca®î bgWt®.”

—e«khœthÇ‹ âUthŒbkhÊ 4.1.1

(ehyhÆu â›a ãugªj« 3231)


ö©fË‹ k©lg«

ïuhkãÇaiu tz§»É£L nfhÆiy¢ R‰¿ el¡f

Mu«ã¤njh«. mDkh‹, $ yºÄ, g‹ÅU Mœth®fŸ

M»nahÇ‹ áW r‹dâfisí« jÇá¤njh«. yºÄ

jhah® ï§nf aJ»Ç eh¢áah® v‹W miH¡f¥gL»wh®.

mt®fË‹ mUŸ gfthÅ‹ mUisÉl K¡»akhdjhf

fUj¥gL»wJ. m¢r‹dâ¡F vâÇš bgU« fiyea¤Jl‹

cUth¡f¥g£l ö©fË‹ k©lg« cŸsJ. m¤ö©fŸ

x›bth‹¿Y« ïuhkhaz¡ fh£áfŸ, eldkhL«

cUt§fŸ vd gšntW á‰g§fŸ brJ¡f¥g£LŸsd.

$ghj ïuhkhD#®

ï¤ö©fis gh®¤jgo $ghj ïuhkhD#hrhÇaÇ‹

rªÃâia milªnjh«. ï§FŸs ïuhkhD#Ç‹

É¡uA«, mtuJ fhy¤ânyna to¡f¥g£L mtuhš

m§ÑfÇ¡f¥ g£ljhF«. nkšnfh£ilÆÈUªJ

òw¥gLtj‰F ïuhkhD#® KobtL¤jnghJ, mtuJ

É¡uA« x‹iw brŒtj‰F Ól®fŸ mDkâ nf£ld®.

Ól®fŸ j‹ÛJ it¤âUªj FU-g¡âahY« FU-

ãnuikahY« k»œªj ïuhkhD#® mj‰F r«kâ¤jh®.

ïuhkhD#® g‹Åu©L M©LfŸ nkšnfh£ilÆš

thœªjnghJ, jÄHf¤â‹ bgU«gFâia Fnyh¤J§f

nrhH‹ v‹w bfhoa k‹d‹ M©L tªjh‹.

mt‹ ÉZQ tÊgh£o‰F K‰¿Y« Énuhâahf

ïUªjjhš, gšntW itZzt®fŸ nkšnfh£ilÆš

jŠrkilªjd®; nkšnfh£ilÆ‹ k¡fS« mt®fS¡F

mil¡fy« bfhL¤jd®. m«k¡fË‹ jahs Fz¤âdhš

k»œ¢áí‰w ïuhkhD#®, mt®fis “âU¡Fy¤jh®”

v‹W F¿¥ã£lh®.

m¡fhy¤âš, ã¤ânjt‹ v‹w i#d kj mur®

f®ehlfhÉ‹ ngÿ® gFâia M©L tªjh®. ã‹d®,

mt® ïuhkhD#Ç‹ Óluhf kh¿, ÉZQt®j‹ v‹w

itZzt bgaiu V‰wh®. mt® jdJ FUÉ‰F brŒí«

bjh©lhf, âUehuhazÇ‹ nfhÆiy¥ òduik¤jh®.

ïuÉš bg§fqiu milªnjh«. nkšnfh£ilÆ‹

k¡fŸ itZzt®fS¡F brŒj nritfisí«

mt®fË‹ öŒikahd g¡â¤ bjh©ilí« v©Â¥

gh®¤njh«. ï¡bfhŸiffis irj‹a kAhãuòî«

tÈíW¤âíŸs fhuz¤jhš, xU ãiz¥ig

cz®ªnjh«.

EEE

m¤òj AÇ jh° mt®fŸ 1994M« M©L Inuh¥ghÉ‹

FnuÎa eh£oš ï°fhÅš nr®ªjh®. j‰nghJ

ïªâahÉ‹ gšntW gFâfËš ãu¢rhu« brŒJ tU»wh®.

jÄHh¡f«: nkhfd bu§f‹$ghj ïuhkhD#hrhÇaÇ‹ _®¤â

fiyea« bfh©l á‰g ö©fŸ


ïÞyhÄa ïstuáÆ‹ g¡â

f‰fshš brŒa¥g£l bgÇa É¡uA§fis¡ bfh©l nfhÆšfËš, âUÉHh¡fË‹nghJ åâ cyh

brštj‰bf‹W á¿a É¡uA§fŸ ïU¥gJ tH¡f«. mt®fŸ c¤[t-_®¤âfŸ v‹W miH¡f¥gL»‹wd®.

nkšnfh£ilÆš ïU¡F« c¤[t-_®¤â âUbršt ehuhaz® (mšyJ bršt¥ãŸis) v‹W miH¡f¥gL»wh®;

nfhÆY« âUbršt ehuhaz® nfhÆš v‹W miH¡f¥gL»wJ.

xUKiw ïuhkhD#hrhÇaÇ‹ fdÉš njh‹¿a gfth‹, ï¡nfhÆÈ‹ c¤[t-_®¤âÆid ï§F

Niwahl tªj Kfyha®fŸ bfh©L br‹W É£ld® v‹W«, É¡uA« j‰nghJ âšÈÆš cŸsJ v‹W«

T¿dh®. jdJ Ól®fSl‹ âšÈ br‹w ïuhkhD#®, bj‹Åªâa¡ nfhÆšfis¢ Niwahoa Ršjhid¢

rªâ¤J, É¡uA¤ij¤ âU¥ã¤ jU«go nt©odh®. Ršjh‹ mtÇl« gšntW É¡uA§fis¡ fh£odh®,

Mdhš ïuhkhD#® mt‰¿š vªj É¡uA¤ijí« V‰fÉšiy. jd¡F nt©oa É¡uA« ïstuáÆ‹

mªj¥òu¤âš ïU¥gjhf ïuhkhD#® bjÇÉ¤jh®. Ršjhndh j§fS¡F mªj É¡uA« nt©LbkÅš,

jh§fns É¡uA¤ij ï§F tutiHí§fŸ v‹wh®.

ïuhkhD#® X® ïÅikahd ghliy¥ gho, “brštnk th,” v‹W miH¤jh®. É¡uA« X® mH»a

áWtÅ‹ toÉš tªJ mtuJ koÆš mk®ªjh®. bjŒåf¡ FHªijia¥ bgU« ghr¤Jl‹ mutiz¤j

ïuhkhD#®, mtiu [«g¤-Fkhu® (“ïisa bgUkh‹”) v‹W miH¤J, nkšnfh£il¡F vL¤J¢ br‹wh®.

gfthÅ‹ ãÇit¤ jh§fÉayhj ïstuá ïuhkhD#iu¥ ã‹bjhl®ªjhŸ. ïstuáÆ‹ Jiz¡fhf

jdJ gilia Ršjh‹ mD¥ã it¤jh®, Mdhš mt®fŸ vâÇÆ‹ ïuh{Ía¤âDŸ EiHªjnghJ jL¤J

ÃW¤j¥g£ld®. ïstuánah jdJ gaz¤ij ÃW¤jÉšiy. mtŸ nkšnfh£ilia milªjnghJ, KÞä«

v‹w fhuz¤âdhš nfhÆÈDŸ mtS¡F mDkâaË¡f¥glÉšiy. mtŸ jdJ thœit jt¤âš

fÊ¡f Koî brŒjhŸ. mjid¡ nfŸÉ¥g£l ïuhkhD#® mtis nfhÆÈDŸ ÉL«go jdJ Ól®fS¡F

f£lisÆ£lh®. nfhÆÈDŸ EiHªj mtŸ gfthDl‹ x‹ww fyªjhŸ.

âUbršt ehuhazÇ‹ âUtofËš, Õã eh¢áah® v‹W mªj ïstuáÆ‹ É¡uA¤ij ïuhkhD#®

ãuâZil brŒjh®. m‹¿ÈUªJ, ï¡nfhÆÈ‹ ient¤a§fŸ mtŸ _ykhfnt brŒa¥gL»wJ.

ituKo c‰rt¤âš âUbršt ehuhaz®


Kfîiu

$y »UZzjh[ fÉuh# nfh°thÄÆ‹ $ irj‹a

rÇjh«Uj«, $ »UZz irj‹a kAhãuòÉ‹ tuyhW

k‰W« cgnjr§fË‹ jiyáwªj üyhF«. Rkh® IüW

tUl§fS¡F K‹d® ïªâahÉš njh‹¿a khbgU«

r_f k‰W« kj ïa¡f¤â‰F mo¤js« mik¤jt®

irj‹a kAhãuò, mtuJ ïa¡f« ïªâahÉš

k£LÄ‹¿ cybf§»Y« cŸs k¡fË‹ kj« k‰W«

j¤Jt v©z§fis neuoahfî« kiwKfkhfî«

totik¤JŸsJ. $ »UZz irj‹aÇ‹ jh¡f«

cybf§»Y« guîtj‰F K¡»a g§F t»¤jt®, m»y

cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ °jhgf M¢rhÇauhd

bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®.

ï¥ò¤jf« mtuhš (M§»y¤âš) bkhÊbga®¡f¥g£L

És¡fkË¡f¥g£lnj.

ï›thwhf irj‹a kAhãuò tuyh‰¿š khbgU«

K¡»a¤Jt« thŒªjt®. xUt® thœªj fhy¤ij

mo¥gilahf it¤J mtuJ tuyh‰iw MuhŒtJ ekJ

bghJthd tÊKiw. $ »UZz irj‹a® ïit

všyht‰iwí« flªjt®, mt® tuyh‰¿‹ všiyfS¡F

m¥gh‰g£lt® mšyth!

nk‰f¤âa cyif¢ rh®ªj kÅj®fŸ cyf mik¥ig

MuhŒªJ òâa flšfisí« f©l§fisí« f©l¿tâš

j§fsJ v©z§fis âir âU¥ãa fhy¡ f£l¤âš,

»H¡»š, kÅjÅ‹ M‹Ûf ïa‰ifia¥ g‰¿a ca®ªj

Phd¤ij ÉŠPhd¥ó®tkhf¥ òÇªJbfhŸtj‰fhd xU

òu£áia totik¤J mo¤js« bfhL¤J¡ bfh©oUªjh®

$ »UZz irj‹a®.

KuhÇ F¥j® k‰W« °t%g jhnkhju nfh°thÄÆ‹

fl3rhfŸ vd¥gL« F¿¥ngLfŸ $ »UZz irj‹aÇ‹

thœ¡if tuyh‰¿id m¿tj‰F K¡»a Mjhukhf

És§F»‹wd. xU it¤âauhfî« $ »UZz

irj‹aÇ‹ beU§»a rfh¡fËš xUtuhfî« âfœªj

KuhÇ F¥j®, irj‹auJ thœ¡ifÆ‹ Kjš ïUg¤J-

eh‹F tUl§fis (mt® rªÃahr« bg‰w fhy«

tiu) Äfî« És¡fkhf gâî brŒJŸsh®. irj‹a

kAhãuòÉ‹ eh‰g¤J-v£L tUl§fËš ÛjÄUªj

r«gt§fŸ, mtuJ k‰bwhU beU§»a njhHuhd °t%g

jhnkhju nfh°thÄÆdhš mtuJ F¿¥ng£oš gâî

brŒa¥g£ld.

$ irj‹a rÇjh«Uj«, Mâ äiy (gfth‹

irj‹aÇ‹ Mu«g fhy äiyfŸ), k¤âa äiy (mtuJ

thœÉ‹ k¤âÆš Ãfœªj äiyfŸ), mªâa äiy

(ïWâ¡ fhy¤â‹ äiyfŸ) v‹W _‹W gFâfshf

ãÇ¡f¥g£LŸsJ. KuhÇ F¥jÇ‹ F¿¥òfŸ Mâ äiy¡F

mo¤js« mik¡»‹wd, °t%g jhnkhjuÇ‹ F¿¥òfŸ

k¤âa k‰W« mªâa äiyfS¡fhd jftšfis

tH§F»‹wd.

Mâ äiyÆ‹ Kjš g‹Åu©L m¤âaha§fŸ ïªj

bkh¤j üÈ‹ K‹Diuahf mik»‹wd. bgsâfthj«,

fÈ íf j®kkhd AÇ ehk [§Ñ®¤jd¤ij midtU¡F« jhuhskhf tH§F« bghU£L, gfth‹ $ »UZz®

Rkh® 500 tUl§fS¡F K‹ò t§fhs¤âš $ irj‹a kAhãuòthf njh‹¿dh®. g¡jÅ‹ toÉš thœªj

mtuJ c‹djkhd thœ¡ifiaí« j¤Jt¤ijí« És¡F« <L ïiza‰w t§fhs bkhÊ fhÉank $ irj‹a

rÇjh«Uj«. $y ãuòghj® $ irj‹a rÇjh«Uj¤âid M§»y¤âš bkhÊbga®¤J És¡fkË¤JŸsh®. mj‹ jÄœ

bkhÊbga®¥ãid gft¤ jÇrd¤â‹ thrf®fS¡fhf ïªj ïjÊš bjhl§» bjhl®ªJ tH§f cŸnsh«.

ïªj ïjÊš: Kfîiu


fgl¤jd«, mã¥ãuha ngj§fŸ M»a j‹ikfis¡

bfh©lJ« Rkh® IahÆu« tUl§fS¡F K‹ò

Mu«ã¤jJkhd fÈ íf¤â‰fhd flîË‹ mtjhunk

irj‹a kAhãuò v‹gij »UZzjh[ fÉuh#® ntj

rh°âu§fis Mjhukhf¡ bfh©L Ãiyeh£L»wh®.

irj‹a kAhãuò gfth‹ »UZzÇÈUªJ ntWg£lt®

mšy v‹gijí« MáÇa® Ã%ã¡»‹wh®. nkY«, Anu

»UZz, Anu »UZz, »UZz »UZz, Anu Anu/

Anu uhk, Anu uhk, uhk uhk, Anu Anu v‹D«

kAh kªâu¤ij bghJk¡fË‹ k¤âÆš gutyhf

Ñ®¤jd« brŒtj‹ _ykhf ïªj ju« jhœªj íf¤â‹

åœ¢áí‰w ét‹fS¡F öŒikahd ïiwa‹ig

jhuhskhf tH§Ftj‰fhf irj‹a kAhãuò

mtjÇ¤jh® v‹gijí« MáÇa® És¡F»‹wh®.

mt‰Wl‹ ïizªJ, g‹Åu©L m¤âaha§fis¡

bfh©l jdJ K‹DiuÆš, »UZzjh[ fÉuh#®,

gfth‹ irj‹a® ï›îy»š njh‹¿aj‰fhd mªju§f

neh¡f«, mtUl‹ njh‹¿a ïju mtjhu§fŸ, mtuJ

K¡»a g¡j®fŸ, mtuJ cgnjr§fË‹ RU¡f«

M»at‰iwí« btË¥gL¤J»wh®. Mâ äiyÆ‹

ÛjKŸs gFâfŸ, m¤âaha« gâ_‹W Kjš gândG

tiu, gfth‹ irj‹aÇ‹ bjŒåf ãw¥igí« rªÃahr«

V‰W¡bfhŸS« tiuíŸs mtuJ thœ¡ifiaí«

RU¡fkhf vL¤Jiu¡»‹wd. mtuJ FHªij¥ gUt

mâra§fŸ, FUFy¡ fšÉ, âUkz«, Mu«gfhy j¤Jt

thj§fŸ, gutyhd r§Ñ®¤jd ïa¡f¤ij V‰ghL

brŒjš, ï°yhÄa murh§f¤â‹ ml¡FKiw¡F vâuhd

mtuJ x¤JiHahik ïa¡f« M»ait ï¥gFâÆš

ml§F«.

_‹W ãÇîfËš Äfî« Ú©ljhd k¤âa äiy,

rªÃahá, MáÇa®, j¤Jtthâ, M‹Ûf¢ br«kš,

mâra§fis Ãfœ¤Jgt® vd gšntW ÃiyÆš ïªâah

KGtJ« gfth‹ irj‹a® gutyhf nk‰bfh©l

ah¤âiuia És¡F»‹wJ. ïªj MW tUl§fËš,

$ irj‹a kAhãuò jdJ cgnjr§fis jdJ

K¡»a Ól®fS¡F tH§F»wh®. nkY«, r§fu®fŸ,

bgs¤j®fŸ, ï°yhÄa®fŸ c£gl jdJ fhy¤ij¢

rh®ªj gšntW òfœbg‰w j¤JtthâfSl‹ thj«

brŒJ mt®fis¤ j‹Dila ghij¡F âU¥ãdh®,

mt®fË‹ MÆu¡fz¡fhd Ól®fŸ, Éiuthf¥ bgU»

tªj irj‹aÇ‹ Ól®fSl‹ ïizªjd®. xo[hÉ‹

#fªehj òÇÆš eilbg‰w khbgU« uj ah¤âiuÆš

irj‹a kAhãuòÉ‹ mâra brašfisí« MáÇa®

ïy¡»a ea¤Jl‹ ï¥ãÇÉš ïiz¤JŸsh®.

mªâa äiy v‹gJ $ irj‹aÇ‹ ïWâ gâbd£L

tUl§fis És¡F»‹wJ. mªj tUl§fis òÇÆYŸs

ãugykhd #fªehj® nfhÉY¡F mU»š mt® Vw¡Fiwa

jÅikÆš fÊ¤jh®. ïªj ïWâ tUl§fËš, $ »UZz

irj‹a®, »H¡f¤âa, nk‰f¤âa kj k‰W« ïy¡»a

tuyh‰¿š ïiza‰w M‹Ûf gutr¤âš nk‹nkY«

MHkhf¢ br‹W bfh©oUªjh®. mtuJ Ãuªjukhd

v‹W« mâfÇ¡F« M‹Ûf gutr ÃiyfŸ, mt‰iw

neÇš f©l °t%g jhnkhju nfh°thÄÆdhš

JšÈakhf És¡f¥g£LŸsd. °t%g jhnkhju®

m¡fhy¡ f£l¤âš v¥nghJ« irj‹aUl‹ ïUªjh®.

M‹Ûf mDgt§fis j§fsJ MuhŒ¢áfis¡ bfh©L

És¡f¡Toa eåd fhy kndhÉaš tšYd®fis

irj‹aÇ‹ gutr§fŸ njh‰fo¡»‹wd.

ïªj khbgU« üÈ‹ MáÇauhd »UZzjh[

fÉuh# nfh°thÄ gâdhwh« ü‰wh©oš ãwªjt®.

ït® irj‹a kAhãuòÉ‹ mªju§f Ól®fËš xUtuhd

uFehj jh[ nfh°thÄÆ‹ Óluhth®. jdJ Jwî

kd¥gh‹ikÆdhš všyhuhY« e‹F m¿a¥g£ltuhd

uFehj jh[®, irj‹a kAhãuòÉ‹ všyh

brašfisí« °t%g jhnkhju nfh°thÄÆlÄUªJ

nf£L, jdJ ÃidÉš âlkhf it¤J¡ bfh©L. $

irj‹a kAhãuòî« °t%g jhnkhjuU« ï›îyif

É£L¢ br‹wîl‹, mt®fË‹ ãÇit¤ jh§fÉayhj

uFehj jh[®, nfht®jd kiyÆÈUªJ Fâ¤J j‰bfhiy

brŒJ bfhŸS« v©z¤Jl‹ ÉUªjhtd¤â‰F

gaÂ¤jh®. ïU¥ãD«, irj‹a kAhãuòÉ‹ Äf

mªju§f Ól®fshd $y %g nfh°thÄiaí« $y

[ehjd nfh°thÄiaí« mt® ÉUªjhtd¤âš

rªâ¤jh®. mt®fŸ ïtuJ j‰bfhiy â£l¤âid

K¿ao¤J, gfth‹ irj‹auJ thœÉ‹ ïWâ¥ gFâÆš

Ãfœªj M®t¤ij¤ ö©L« Ãfœ¢áfis j§fS¡F

btË¥gL¤J«go nt©od®. m¢rka¤âš »UZzjh[

fÉuh# nfh°thÄí« ÉUªjhtd¤âš tá¤J

tªjh®. mtU¡F uFehj jh[ nfh°thÄ $ irj‹a

kAhãuòÉ‹ bjŒåf thœÉid KGikahf tH§»

Má®tâ¤jh®.$ irj‹a rÇjh«Uj¤ij bjhF¤j »UZz jh[

fÉuh# nfh°thÄ.


m¢rka¤âš, »UZzjh[ fÉuh#Ç‹ fhy¤ij x¤j

ïju g¡j®fS« g©oj®fS« $ »UZz irj‹a

kAhãuòÉ‹ thœ¡if F¿¤J gšntW fhÉa§fis

vGâÆUªjd®. KuhÇ F¥jÇ‹ $ irj‹a rÇj«, nyhrd

jh[ jhTÇ‹ irj‹a k§fs«, ÉUªjhtd jh[

jhTÇ‹ irj‹a ghftj« M»ait mt‰¿š ml§F«.

$ irj‹aÇ‹ thœî F¿¤j jftšfis tH§Ftâš

K¡»a mâfhu« bg‰w tuhf¡ fUj¥g£l ÉUªjhtd

jh[Ç‹ üš bgÇJ« kâ¡f¥g£lJ. jdJ K¡»a üiy

ÉUªjhtd jh[® bjhF¤jnghJ, mJ Äf¥bgÇajhf

tªJ ÉLnkh v‹w m¢r¤âš, $ irj‹a kAhãuòÉ‹

thœÉš Ãfœªj áy Ãfœ¢áfis, F¿¥ghf ïWâ¡ f£l¤âš

Ãfœªjt‰iw ÉÇthf És¡fkË¡fÉšiy. mªj ïWâ

äiyfis¡ nf£gâš nguh®t« bfh©l ÉUªjhtd

g¡j®fŸ, j§fshš Äf¢áwªj rhJthfî« g©ojuhfî«

fUj¥g£l »UZzjh[ fÉuh# nfh°thÄÆl«

mªj ïWâ äiyfis ÉÇthf tH§Ftj‰fhf xU

üiy ïa‰W«go nt©LnfhŸ ÉL¤jd®. mªj

nt©LnfhË‹goí«, ÉUªjhtd¤â‹ kjd-nkhAd

É¡uA¤â‹ mDkâ k‰W« MáÆ‹goí« mt® $

irj‹a rÇjh«Uj¤ij¤ bjhF¡f Mu«ã¤jh®. $

irj‹a rÇjh«Uj« jdJ ïy¡»a áw¥ãdhY« bjËªj

j¤Jt¤âdhY« $ irj‹a kAhãuòÉ‹ thœ¡if

k‰W« ca®ªj cgnjr§fŸ F¿¤j jiyáwªj üyhf

cybf§»Y« ï‹W kâ¡f¥gL»wJ.

»UZzjh[ fÉuh# nfh°thÄ jdJ âU¥gÂia

Äfî« tajhd fhy¤âš, clš Äfî« gyåd

kilªj NœÃiyÆš bjhl§»dh®. mjid mt®

jdJ gil¥ãnyna ã‹tUkhW És¡F»wh®:

“Äfî« tajh»É£lJ, ïayhik v‹id th£L»wJ.

vGJ«nghJ v‹ iffŸ eL§F»‹wd. v‹dhš vijí«

ÃidîbfhŸs KoaÉšiy, xG§fhf gh®¡fnth

nf£fnth KoaÉšiy. ïUªJ« eh‹ vGJ»nw‹,” ïJ

Äf¥bgÇa M¢rÇa«. m¤jifa gyådkhd NœÃiyÆš

ïil¡fhy ïªâahÉ‹ Äf¢áwªj ïy¡»a kÂia

mt® ïa‰¿dh® v‹gJ ïy¡»a tuyh‰¿š Ã¢ra« X®

mârank.

K‹dnu T¿ago, $ irj‹a rÇjh«Uj¤â‹

ï¥gâ¥ò, ïªâahÉ‹ kj« k‰W« j¤Jt v©z§fis

cy»‰F bfh©L br‹wâš jÅ¢áw¥ò bg‰w bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® mt®fŸ mUËa M§»y

bkhÊbga®¥ò k‰W« És¡fîiuÆ‹ jÄHh¡f« MF«.

$y ãuòghjÇ‹ És¡fîiu, ïu©L t§fhs ciufis

mo¥gilahf¡ bfh©lJ: x‹W, mtuJ FUth»a $y

g¡âá¤jhªj ru°tâ nfh°thÄ mt®fŸ mUËaJ,

k‰bwh‹W $y g¡âÉndhj jhT® mt®fŸ mUËaJ.

jiyáwªj ntj g©ojuhfî« FUthfî« rhJthfî«

âfœªj $y g¡âá¤jhªj®, “k¡fŸ $ irj‹a

rÇjh«Uj« go¥gj‰fhf t§fhs« f‰W¡bfhŸS«

ehŸ tu¥ ngh»wJ,” v‹W K‹d¿É¤âUªjh®. mtuJ

jªijahd $y g¡âÉndhj jhT® eåd fhy¤âš $

irj‹a kAhãuòÉ‹ cgnjr§fis¥ gu¥òtj‰F

mo¤js« mik¤jtuhth®.

$ irj‹a kAhãuòÉ‹ Ól¥ gu«giuÆš tªj

$y ãuòghj®, kAhãuòÉ‹ tÊtªj M¢rhÇa®fSila

K¡»a ò¤jf§fis Kiw¥go M§»y¤âš bkhÊbga®¤j

Kjš g©ojuhth®. t§fhs« k‰W« rk°»Uj¤âš

mtU¡F ïU¡F« Mœªj òyikí« $ »UZz

irj‹aÇ‹ cgnjr§fËš mtU¡F ïU¡F« beU¡fkhd

mDgt§fS« ïizªJ, ïªj K¡»akhd ò¤jf¤âid

cy»‰F tH§Ftâš mtU¡F ïiza‰w jFâia¡

bfhL¡»‹wd. mt® fodkhd j¤Jt¡ fU¤Jfis

vËikahfî« bjËthfî« És¡F« fhuz¤âdhš,

ghuj¤â‹ M‹Ûf g©gh£oš JËí« mDgt« ïšyhj

eg®fS«Tl ïªj K¡»akhd âU¥gÂÆid¥

òÇªJbfhŸsî« V‰W¡bfhŸsî« ïaY«. g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lisÆdhš tH§f¥gL« ï¥ò¤jf«,

kÅjÅ‹ g©ghL, m¿î, k‰W« M‹Ûf¤ij ts®¥gâš

bgU« g§F t»¡F« v‹gJ cWâ.

$ irj‹a rÇjh«Uj« v‹D« ïªj c‹dj

ïy¡»a¤ij v«khš ïa‹w msÉ‰F bjËthfî«

ãiHfŸ ï‹¿í« tH§»íŸnsh«. thrf®fŸ ïªj

mÄ®j¡ flÈš Ã¢ra« nguhdªj« milt® v‹D«

e«ã¡ifíl‹ ïjid to¤JŸnsh«.

—gâ¥gf¤jh®

(mL¤j ïjÊš: K‹Diu)

$ irj‹a rÇjh«Uj« vGJtj‰F K‹

»UZz jh[ fÉuh# nfh°thÄ kjd-nkhAd

É¡uA¤âÅl« Máia¥ bgWjš.


“Ñjhrhu« nghÞl® ïU¡»wjh?”—gft¤ Ñijia

ÉÃnahf« brŒí« g¡j®fŸ bghJk¡fËlÄUªJ

nf£Lnf£L mY¤J¥ nghd xU nfŸÉ. “gft¤ Ñijia

KGikahf th§»¡bfhŸS§fŸ” v‹whš, “nghÞl®

ïUªjhš nghJ§f” v‹Wjh‹ bgU«ghY« Éil

tU«. gšntW filfË‹ cÇikahs®fS« bjh©L

ÃWtd§fS« M‹Ûf m‹g®fS«, Ñjhrhu« nghÞl®

mšyJ Þo¡f® mo¤J k¡fS¡F ïytrkhf ÉÃnahf«

brŒJ tU»‹wd®. “vJ elªjnjh mJ e‹whfnt

elªjJ,” v‹W bjhl§» Rkh® xU l#‹ tÇfËš gft¤

ÑijÆ‹ rhu« ml§»É£lJ v‹W TWnth® mnef®.

mt®fŸ TWtJ c©ikahd rhukh? ïJ rhukšy

v‹whš, c©ikahd rhu« v‹d?

ïu©L tifahd rhu§fŸ

kU¤Jt¡ fšÉÆš c©ikahd M®t«

bfh©nlh®, mj‰bf‹W ïU¡F« ò¤jf§fis¥ go¤J

Éõa§fis m¿ªJbfhŸt®. mâf M®t« bfh©nlh®

m¥ò¤jf§fis MHkhf¥ go¥g®. ahnuD« xUt®

kU¤Jt¥ go¥ã‹ rhu« v‹W xU l#‹ tÇfis¡

bfh©L tªjhš, mij eh« V‰nghkh? nkY«,

mªj kU¤Jtrhu¤â‰F« kU¤Jt¤â‰F« r«gªj«

ïšiybaÅš, v‹d brŒnth«? Kjš fU¤J:

kU¤Jtrhu¤ij k£L« it¤J¡ bfh©L kU¤Jt¤ij

m¿a ïayhJ. ïu©lhtJ fU¤J: kU¤Jtrhu« v‹w

bgaÇš kU¤Jt¤â‰F r«gªjÄšyhj mšyJ Kuzhd

jftšfŸ ïU¥ã‹, mªj kU¤Jtrhu« K‰¿Y«

ÃuhfÇ¡f¥g£L, mjid vGâatU¡F j¡f j©lid

tH§f¥glyh«.

ï›thW ïU¡ifÆš, kU¤Jt¡ fšÉia¡

fh£oY« ÄfÄf MHkhd M‹Ûf¡ fšÉia¡ f‰ã¡F«

gft¤ Ñijia eh« v›thW òÇªJbfhŸs nt©L«?

Ñjhrhu« v‹W ahnuD« vijahtJ bfh©L tªjhš,

k¡fŸ mjid cldoahf V‰W¡bfhŸtJ Énehjkhf

cŸsJ. kU¤Jt ò¤jf¤ij ahnuD« btËÆ£lhš,

mjid nrhâ¤J mDkâ¥gj‰F áy® cŸsd®; Mdhš

M‹Ûf« v‹W tªjhš, x›bthUtU« j¤jkJ brhªj¡

fU¤Jfis TWtJ V‹?

kU¤Jtrhu¤â‹ cjhuz¤ij¡ bfh©L ah«

bjÇÉ¡F« fU¤JfŸ ïu©L: (1) Ñjhrhu¤ij k£L«

it¤J¡ bfh©L Ñijia c©ikahf m¿a ïayhJ.

(2) mªj Ñjhrhu¤âš, gft¤ Ñij¡F òw«ghd jftšfŸ

ïU¥ã‹, mjid ÃuhfÇ¡f nt©L«. ït‰iw

x›bth‹whf fhzyh«.

cgÃõ¤JfË‹ rhukhd Ñij

VnjD« xU bghUis eh« th§»dhš, mjDl‹

m¥bghUis¥ g‰¿ És¡f¡ F¿¥ò« tU»‹wJ.

mJnghy, ï›îyf¤ij gfth‹ gil¤jnghJ, ïâš

v›thW thœtJ, ïâÈUªJ v›thW btËnaWtJ

v‹gJ F¿¤J mtuhnyna bfhL¡f¥g£l És¡fnk ntj

rhÞâu§fŸ. mâY« F¿¥ghf, ntj§fË‹ xU gFâahd

cgÃõ¤JfŸ k¡fS¡F¤ njitahd M‹Ûf m¿it

tH§F»‹wd. ïU¥ãD«, fÈ íf¤â‹ Fiw ò¤â

bfh©l kÅj®fshš, mid¤J ntj rhÞâu§fisí«

m¿aÉayhJ v‹gjhš, gfth‹ »UZz® ÄFªj

fUizíl‹ cgÃõ¤JfË‹ rhukhd gft¤ Ñijia

ek¡F mUË¢ brŒJŸsh®. ïila® Fy¢ áWtdhf

òfœbg‰W És§F« gfth‹ »UZz® gft¤ Ñij

v‹D« gRÉid¡ fw¡f, f‹W ngh‹w m®#&d‹

mjid¥ bg‰W¡ bfh©lh‹. mjdhš Ñij v‹w xU

rhÞâu« nghJ« v‹W brhšy¥gLtJ©L. Phd¤â‹

bgh¡»õkhd Ñij midtU« mtáa« m¿a

nt©oajhF«.


m¿î ÉrhykhdJ

ï›îyf« Äfî« MHkhdJ, ï§FŸs x›bthU

Éõa¤ij¥ g‰¿í« v¤jidnah jftšfŸ âd«âd«

ty«tªJ bfh©LŸsd. cy»‹ x›bthU efu¤âY«

âdªnjhW« v¤jidnah g¤âÇiffŸ btËtU»‹wd.

mit x›bth‹W« v¤jid v¤jidnah g¡f§fËš

cyf¢ brŒâfis btËÆL»‹wd. ïy£r¡fz¡fhd

k¡fŸ mt‰iw th§» go¡»‹wd®. mit k£LkšyhJ,

cy»‹ x›bthU á¿a Éõa¤ij¥ g‰¿í« v¤jidnah

ò¤jf§fŸ vGj¥g£LŸsd. RU¡fkhf¢ brh‹dhš, ïªj

cyf« F¿¤j m¿thdJ Äfî« ÉrhykhdJ, mjid

á¿a bg£oÆDŸ mil¤JÉl KoahJ.

ÑijÆ‹ És¡f§fŸ

ïU¥ãD«, ï›îyf« k£LÄ‹¿ ïJngh‹w gšntW

cy»‹ brŒâfisí«, ït‰¿‰bfšyh« m¥gh‰g£l

M‹Ûf cy»‹ brŒâfisí« gft¤ Ñij vGüW

Þnyhf§fËš rhukhf És¡F»‹wJ. cyif¥ gil¤j

gfthD¡F ïjid vGüW Þnyhf§fËš tH§FtJ

fodkšy. gfth‹ mjid vGüW Þnyhf§fËš

tH§»É£lnghâY«, mj‹ Phd« msÉl Koahjjhf

guªJ fhz¥gL»wJ. ïjdhšjh‹, tuyh‰¿‹ áw¥òÄ¡f

M¢rhÇa®fËš gy® gft¤ Ñij¡F És¡fîiu

vGâíŸsd®. m§ÑfÇ¡f¥g£l gu«giuia¢ rh®ªj

gšntW M¢rhÇa®fŸ mjid ÉÇîgL¤âdnu jÉu,

mjid¢ RU¡» l#‹ tÇfËš btËÆlÉšiy. gft¤

Ñijna xU rhu« v‹D«nghJ, mjid ÉÇîgL¤jnt

M¢rhÇa®fŸ ÉU«ãdnu jÉu, mj‰F xU rhu« tH§f

nt©L« v‹W KayÉšiy. guªj Phd¤ij ešF«

Ñijia nkY« RU¡f KaštJ jFnkh? rhu¤ij

k£Lnk njL« eg®fS¡fhf gft¤ Ñijia Xusî

RU¡fyh«, Mdhš l#‹ tÇfËš tH§f Ãid¥gJ

Ã¢ra« cfªjjšy.

ÑijÆ‹ c©ikahd rhuK« ÑjhrhuK«

c©ikÆš ÑijÆid ïu©nl Þnyhf§fËš

RU¡fkhf T¿Él Koí«; mªj RU¡f¤âid rhBh¤

gfth‹ jhkhfnt ÑijÆš tH§F»wh®. (mjid

mL¤j ïjÊš fh©ngh«) gfth‹ mUËa Ñij¡F

mt® k£Lnk rhu« tH§f Koí«. ïU¥ãD«, mªj

RU¡f¤âid¥ òÇªJbfhŸtj‰F bkh¤j Ñijiaí«

m¿jš mtáa«. Ñijia KGikahf m¿ahÉoš,

»UZz® ciu¡F« rhu¤âid¥ òÇªJbfhŸs ïayhJ.

ï~J xUòwÄU¡f, Ñjhrhu« v‹w ãugykhd xU l#‹

tÇ¡F« ÑijÆ‹ ïWâÆš »UZz® TW« rhu¤â‰F«

vªj r«gªjK« ïšiy v‹gJ go¥gtU¡F mâ®¢á

ju¡Toajhf ïU¡fyh«. Mdhš mJnt c©ik.

k¡fË‹ nrh«ng¿¤jd«

c©ikÆš brhšy¥nghdhš, Ñjhrhu« ngh‹w

RU¡f§fS¡fhd njit k¡fË‹ nrh«ng¿¤jd¤âdhš

k£Lnk vG»‹wJ. j‰nghija cyf k¡fËš

bgU«ghyhndh® vâY« v¥nghJ« bgU« nrh«ng¿fshf

cŸsd®; nrh«ng¿fshš vijí« m¿ªJbfhŸs

ïayhJ. mt®fS¡F všyh Éõa§fS« RU¡fkhfî«

cldoahfî« njit¥gL»‹wd.

k¡fŸ midtU¡F« Äfî« ãÇakhd

Éõa§fËš x‹W: rh¥ãLjš. eåd fhy nrh«ng¿fŸ

rh¥ãLtâšTl cldo¥ bghU£fis vâ®gh®¡»‹wd®;

cldo òËnahjiu, cldo üLšÞ, cldo rh«gh®,

cldo ï£È, vd v¤jidnah cldofŸ tªJÉ£ld.

rh¥ãLtj‰nf nrh«ng¿fshf ïU¡F« eåd

fhy¤â‹ _l®fŸ gft¤ Ñijia m¿ªJbfhŸtâš

nrh«ng¿fshf ïU¥gâY«, Ñjhrhu« v‹W á¿a

nghÞliu vâ®gh®¥gâY« M¢rÇa« ïšiy.


Ñjhrhu« nghÞl®

RU¡f¤ij¤ njL« eåd fhy k¡fŸ c©ikia¤

njLtJ ïšiy. gft¤ Ñijia KGikahf go¤jt®fŸ,

Ñjhrhu« nghÞlÇš ïU¡F« tÇfŸ, “ÑijÆš v§nf

cŸsd” v‹W njo¥ gh®¤jhš, mit m§F ïšiy

v‹gij czuyh«. Ñjhrhu¤âš cŸs fU¤Jfis

ÑijÆÈUªJ kiwKfkhf bfh©L tuyh«; Mdhš

mit ÑijÆ‹ neuo th¡»a§fŸ mšy, ÑijÆ‹

rhuK« mšy. ïªj Ñjhrhu¤ij vGâat® ah® v‹gJ

ahU¡F« bjÇahJ. nfushÉš ahnuh xUt® ï›thW

vGâ nghÞl® mo¤jjhfî«, ã‹d® mJ ãugykh»É£lJ

v‹W« áy® TW»‹wd®. vJ v¥gonah, Ñjhrhu« ï‹W

cy»‹ gšntW bkhÊfËš m¢ro¡f¥g£L, Þo¡f®

É‰gt®fS¡F xU É‰gid¥ bghUsh»É£lJ.

áy tUl§fS¡F K‹ò, br‹idia¢ rh®ªj xU

ÃWtd¤âd®, fzgâÆ‹ gl¤ij j§fsJ kdâ‰F

njh‹¿dh‰nghy tiuªJ, m¥gl¤â‰F “f©âUZo

fzgâ” v‹W mt®fns bga® it¤J, “ï¥gl«

mf¤âauhš mUs¥g£lJ” v‹W T¿, jÄHfbk§F«

m¢ro¤J ÉÃnahf« brŒJ gz« r«ghâ¤jd®. j‰nghJ«

ïªj f©âUZo fzgâia jÄHf åLfË‹ thÆšfËš

fhzyh«. Ñjhrhu« v‹w bgaÇš btËtªj nghÞlU«

ï¥ãÇitna rhU«. k¡fË‹ nrh«ng¿¤jd¤ij

j§fS¡F trâahf vL¤J¡bfh©L gz« r«ghâ¡f

KaY« eg®fË‹ gil¥ng Ñjhrhu«. ïij it¤J¡

bfh©L Ñijia m¿ªJÉ£ljhfî« m¿tjhfî«

m¿a¥nghtjhfî« Ãid¥gJ _l¤jd«. MíŸ KG¡f

âdK« Ñjhrhu¤ij c¢rÇ¤jhY«, mâš vªj¥ gaD«

ahU« bgw¥nghtâšiy.

k¡fŸ vâ®¥ò bjÇÉ¡f nt©L«

ïu©lhtjhf, ïªj Ñjhrhu¤â‹ fU¤JfŸ

Ñij¡F x¤J¥ngh»wjh v‹gij áªâ¤J¥ gh®¡fyh«.

Ñjhrhu¤â‹ ïªj mH»a tÇfis xU ešy fÉijahf

V‰W¡bfhŸsyh«; Mdhš Ñjhrhukhf V‰f KoahJ.

gšntW fÉP®fŸ cyf thœ¡ifia¡ F¿¤j j§fsJ

v©z§fis fÉijÆ‹ toÉš mUikahf

to¤JŸsd®; m¤jF fÉijfËš x‹whd ïjid

Äf¢áwªj m¿î¥ bgh¡»õ¤â‹ (gft¤ ÑijÆ‹) rhu«

v‹W TWjš Ã¢ra« f©o¡f¤j¡fJ. c©ikÆš,

ahbušyh« ïªj Ñjhrhu¤ij ãuRÇ¤J ÉÃnahf«

brŒ»‹wh®fnsh go¡»‹wh®fnsh, mt®fŸ midtU«

Äf¥bgÇa bjŒt F‰w¤ij ïiH¡»‹wd®. mjdhš

mt®fŸ ïiw¤ j©lid¡F c£g£lt®fŸ.

fÉij vGj Ãid¥gt®fŸ fÉij v‹w bgaÇš

mjid¥ ãuRÇ¤jš ehfÇf«; mj‰F ntbwhUtÇ‹

bgaiu ï£L (ï§F gfth‹ »UZzÇ‹ bgaiu ï£L)

ãuRÇ¤jš mehfÇf«. ïjid murh§f« j£o¡ nf£f

K‹tUkh?

Ñjhrhu¤ij vâ®¡F« vkJ fU¤JfŸ áyU¡F

M¢rÇakhf¤ njh‹wyh«; Mdhš vk¡nfh Ñjhrhu¤ij

vâ®¡fhkš mj‰F Mjuî bjÇÉ¥gt®fŸ M¢rÇakhf¤

njh‹W»‹wd®. gft¤ Ñijia j§fË‹ òÅj üyhf

V‰W kâ¥gt®fŸ, ÑijÆ‹ bgaÇš áy fÉij tÇfis

v¥go¤jh‹ bghW¤J¡ bfhŸ»wh®fnsh bjÇaÉšiy.

gft¤ Ñij všyhU¡F« bghJthdJ v‹gij

m¿ahkš, “gft¤ Ñij v§fË‹ òÅj üš” v‹W

kh®j£o¡ bfhŸnth® Ñijia¥ go¥gâšiy v‹gij

mt®fŸ Ñjhrhu¤ij V‰W¡bfhŸtâÈUªJ m¿ayh«.

kj¤ JwÉfisí« kj¡ flîŸfisí« ahuhtJ jtwhf

á¤jÇ¤jhš, mjid k¡fŸ vâ®¡»‹wd®. Mdhš

kj¤â‹ ca®ªj c©ikfis (gft¤ Ñijia) jtwhf

á¤jÇ¡f¡Toa Ñjhrhu¤ij vâ®¥gt®fŸ ahU« ïšiy

v‹gJ tUªj¤j¡f x‹whF«.

“Ñjhrhu¤âš ïU¡F« jtWjh‹ v‹d?” v‹W

Ãid¥gt®fŸ bjhl®ªJ go¡fyh«.

mid¤J« ešyjh?

Ñjhrhu fÉijÆ‹ Kjš fU¤J, “elªjit,

el¥git, el¡f ïU¥git vd mid¤J« e‹nw.”

ïij r‰W vjh®¤jkhfî« j¤Jt¥ó®tkhfî«

mQ»dhš, R¤j bghŒ v‹gJ bjÇatU«. mid¤J«

e‹nw v‹gij ÑijÆ‹ rhukhf vL¤J¡ bfh©lt®fŸ,

cy»š ÃfG« nguÊîfŸ mid¤ijí« e‹ikahf

V‰W¡bfhŸth®fsh? RdhÄ tªjnghJ MÆu¡fz¡fhd

k¡fŸ koªjd®, âd«âd« MÆu¡fz¡fhd k¡fŸ

ngh¡Ftu¤J Ég¤âdhš kuzkil»‹wd®, cy»š

v¤jidnah FHªijfŸ mehijfshf¤ âÇ»‹wd®,

gft¤ Ñijia j§fË‹ òÅj üyhf

V‰W kâ¥gt®fŸ, ÑijÆ‹ bgaÇš áy

fÉij tÇfis v¥go¤jh‹ bghW¤J¡

bfhŸ»wh®fnsh bjÇaÉšiy.


c©z czî« cL¤j cilí« ï‹¿ ïU¥gt®fŸ

Vuhskhndh®, cy»š v¤jidnah ãu¢ridfŸ—ïitbašyh« e‹wh? r‰W nahá¤J¥ ghU§fŸ! Ñjhrhu

fÉijÆ‹ ï¡fU¤J eilKiw¡F x¤Jtu¡ Toajh?

Ñij TWtJ v‹d?

elªjit, el¥git, el¡f ïU¥git F¿¤J gft¤

Ñij TWtJ v‹d? mit e‹ikah, Ôikah? gft¤

ÑijÆ‹go, ï›îy»š el¥git vJînk ešyjšy. ekJ

gh®itÆš bf£ljhf¥ bj‹gLgit k£L« bf£lJ mšy;

eh« vjid bghJthf e‹ik v‹W Ãid¡»‹nwhnkh

mJî« Ôikna. ï›îy»‹ mid¤J ÃfœîfË‹

j‹ikiaí«, gfth‹ »UZz® ïu©nl th®¤ijfËš

m‰òjkhf to¤JŸsh®: J:fhya« mõhZtj«,

“ï›îyf« J‹g« ÃiwªjJ, j‰fhÈfkhdJ.” (gft¤

Ñij 8.15) eh« thG« ï›îyf« J¡f« Ãiwªj ïl«

v‹W«, ï§FŸs mid¤J« j‰fhÈfkhdJ v‹W«

»UZz® TW»wh®; Mdhš, Ñjhrhu« “mid¤J«

ešynj” v‹W TW»‹wJ, mjid Ñjhrhukhf V‰f

Koíkh? áªâ¤J¥ ghU§fŸ.

ï›îy»š eh« bgW« ï‹g J‹g§fŸ mid¤J«

c©ikÆš J‹gnk; ï‹g« v‹gJ J‹g¤â‰F

ïil¥g£l á¿a fhy ïilbtËna. ï›îyf« KGtJ«

xU áiw¢rhiyia¥ ngh‹wJ; áiwÆDŸ áy

neu§fËš eh« ïU«ò¢ r§»ÈahY« áy neu§fËš

j§f¢ r§»ÈahY« ãiz¡f¥g£LŸnsh«. j§f¢

r§»Èfshš ãiz¡f¥gL«nghJ mjid k»œ¢á

v‹W«, ïU«ò¢ r§»Èfshš ãiz¡f¥gL«nghJ

mjid J‹g« v‹W« Ãid¤J¡ bfh©LŸnsh«.

Mdhš c©ikÆš ïu©L ÃiyfS« J‹g¤â‹

btË¥ghLfshF«.

»UZzÇ‹ Ã¤âa m«r§fshd eh« mtiu kwªj

fhuz¤âdhš ï›îy»š gšntW clšfis vL¤J

J‹g¥g£L tU»nwh« v‹gnj ÑijÆš (15.7) eh« fhQ«

c©ik. mid¤J« e‹ik¡nf v‹gij ÑijÆš eh«

fh©gâšiy.

Éuiy ïHªj k‹d®

“všyh« e‹ik¡nf” v‹D« thrf¤ij¥ gu¥g

Ãid¥ngh® mo¡fo TW« fij: Éuiy ïHªj k‹d®.

všyh Ãfœîfisí« e‹ikahf V‰W¡bfhŸS«

g¡Ft« bg‰w (?) kªâÇiaí« mij¥ òÇªJbfhŸs

ïayhj k‹diuí« it¤J brhšy¥gL« ï¡fij

K‰¿Y« mg¤jkhdjhF«. Éuiy ïHªj m«k‹d®

mjdhš fh£LtháfËlÄUªJ j¥ãdh® v‹gij vL¤J¡

bfh©lhš, Éuiy ïHªJ jÉ¡F« MÆu¡fz¡fhd

eg®fŸ mjdhš milªj e‹ik v‹d? ï¤jifa fijfŸ

clš m§fëd« bfh©lt®fŸ j‹d«ã¡ifia¥

bg‰W thœÉš nrh®É‹¿ thH tÊtF¡Fnk jÉu,

c©ikahd j¤Jt MuhŒ¢áfS¡F JËí« cjthJ.

kndhj¤Jt tšYd®fŸ ï¡fijÆid cgnah»¡fyh«,

Mdhš »UZz® ïJngh‹w fijfis¢ brhšÈ e«ik

Vkh‰w¡Toat® mšy.

ghtK« ò©ÂaK«

ï›îy»YŸs mid¤J« x›bthUtÇ‹ f®k

Éid¥go el¡»‹wJ. ò©Âa« brŒnjh® e‰gyidí«

ght« brŒnjh® J‹g¤ijí« mDgÉ¡f nt©L«

v‹gJ »UZz® ÑijÆš TW« j¤Jt«. “všyh«

e‹ik¡nf” v‹gij vL¤J¡ bfh©lhš, ght¤â‰F«

ò©Âa¤â‰F« ntWghL ïšyhkš nghŒÉL«.

K«igÆš elªj ÔÉuthj¢ brašfis e‹ikfshf

vL¤J¡bfhŸs Koíkh?

“ü‰W¡fz¡fhd k¡fis eh‹ bfh‹wJ e‹whfnt

elªjJ, v‹id btËÆš bršy mDkâ¤jhš ï‹D«

ü‰W¡fz¡fhd kÅj®fis¡ bfhšnt‹, mJî«

e‹whfnt el¡F«,” v‹W ÔÉuthâ frh¥ T¿ÆUªjhš,

mij k¡fshš V‰¿U¡f Koíkh? mt‹ brŒj braš

ešyjšy v‹gjhšjhnd mtid ö¡»È£lh®fŸ,

mid¤J« e‹whfnt elªjJ v‹gij V‰gjhf

ïUªjhš, mtid V‹ ö¡»š ï£oU¡f nt©L«?

ght¤â‰F« ò©Âa¤â‰F« bjËthd ntWghLfŸ

cŸsd; ïu©L« x‹nw, ïu©L« ešynj v‹W

TWjš _l¤jd¤â‹ c¢rf£l«. (bjhlU«)

Ñjhrhu¤â‹ ïju tÇfË‹ jtWfisí« c©ikahd

Ñjhrhu¤ijí« mL¤j ïjÊš fhzyh«.

EEERdhÄ, óf«g«, ÔÉuthj« ngh‹wit e‹whfnt

elªjd v‹W V‰W¡bfhŸs Koíkh?


gfthÅ‹ %g§fŸ khWtJ V‹?

nfŸÉ: gfthÅ‹ cUt§fŸ mid¤J« r¢ájhdªj

%g§fŸ v‹W TW»Ö®fŸ. Mdhš gfthÅ‹ euá«k

mtjhu¤âš c¡u euá«kuhf mtjÇ¤j gfth‹ $ yºÄ

euá«kuhfî« nahf euá«kuhfî« kh‰wkil»wh®.

thkduhf mtjÇ¤j gfth‹ âÇÉ¡ukdhf ts®»wh®.

ïuhkU« »UZzU« FHªijfshf ïUªJ thÈg®fshf

kh‰wkil»‹wd®. gfthÅ‹ %g§fŸ mid¤J«

r¢ájhdªj %g§fŸ vÅš, mt‰¿ilna ts®¢á

v›thW rh¤âa«? gfthÅ‹ %g§fŸ khw¡Toajhf

ïU¥ã‹, r¢ájhdªjkhf v›thW ïU¡f Koí«? r¤

v‹whš, v‹W« ïU¥gJ v‹Wjhnd bghUŸ?

—gufhy ïuhkhD# jh[‹, uh#Þjh‹

gâš: gfthÅ‹ mid¤J %g§fS« r¢ájhdªj

%g§fns, mâš rªnjf« bfhŸtJ TlhJ. c¡u

euá«k®, yºÄ euá«k®, k‰W« nahf euá«kU¡F

ïilÆš v›Éj %g ngjK« ïšiy, Fz ngj« k£Lnk

cŸsJ. âÇÉ¡uk® FW»a fhy¤â‰F njh‹¿at®,

MÆD« mtU« Ã¤âakhdtnu; VbdÅš, ïªj äiy

Ã¤âakhf VnjD« xU ãugŠr¤âš eilbg‰W tU»wJ.

âÇÉ¡ukU¡F« thkdU¡F« ntWghL ïšiy; thkd®

jdJ âÇÉ¡uk j‹ikia áy neu« btË¥gL¤J»wh®,

áy neu« kiw¤J¡bfhŸ»wh®.

ïuhkU« »UZzU« ts®¢á bgWtjhf

ek¡F¤ njh‹¿dhY«, mt®fŸ thÈg¥ gUt¤ij¤

jh©Ltâšiy, tnahâf¤ij¥ bgWtâšiy.

»UZz® Ñijia m®#&dD¡F mUËanghJ,

cyf¡ fz¡»‹go mtU¡F taJ 96.

MÆD« »UZziu tnahâfuhf eh« v§F«

gh®¥gâšiy. “c©ikÆš, mtuJ njh‰wK«

kiwî« NÇa‹ câ¤J e« K‹ áy kÂneu«

fh£áaË¤J, ãwF e« gh®itÆÈUªJ

kiw»‹wnj, mJ ngh‹wnj. NÇa‹ ekJ

gh®itÆš ïšyhjnghJ mÞjÄ¤JÉ£ljhfî«,

gh®it¡F tU«nghJ câ¥gjhfî« eh«

v©Q»‹nwh«. Mdhš, NÇa‹ v¥nghJ«

jdJ ÃiyÆš Þâukhf cŸsJ.” (gft¤ Ñij

c©ikíUÉš, 4.6 bghUSiu) mâfhiyÆ‹

NÇa‹ kâa neu¤âš ïU¥gâšiy; Mdhš

mJ ntW cy»š mâfhiy NÇadhf ïU¡F«.

mJnghy, gfthÅ‹ ghša %gK« thÈg

%gK« ntWg£ljhf¤ njh‹¿dhY«, mt®

jdJ ghša %g¤âš ntbwhU »uf¤âš jkJ

äiyfis mu§nf‰¿¡ bfh©oU¥gh®.gfthÅ‹ ghša %gK« thÈg %gK« ntWg£ljhf¤

njh‹¿dhY«, c©ikÆš ntWghL ïšiy.


gfth‹ ï›îy»š mtjÇ¡F«nghJ mtUila

%g« r¢ájhdªj« mšy v‹W Ãid¥gt®fis,

»UZz® ÑijÆš (9.11) K£lhŸfŸ v‹W t‹ikahf¡

f©o¡»‹wh®. vdnt, ïâš jtWjš khbgU«

F‰wkhF«.

rªâu‹ e£r¤âukh?

nfŸÉ: ÑijÆš gfth‹ xU Þnyhf¤âš

e£r¤âu§fËilna jh‹ rªâu‹ v‹»wh®. Mdhš

e£r¤âu§fŸ Ra xË bfh©lit, rªâundh

NÇaÅÈUªJ ïutš th§» xËia ãuâgÈ¡»‹wJ.

gfth‹ j‹id¢ RaxËíŸs e£r¤âu§fis Él

RaxËa‰w rªâuDl‹ x¥ãLjš Kuzhf cŸsnj?

e£r¤âu§fŸ ÄfÄf¥bgÇa NÇa‹fŸ v‹Wjh‹

ÉŠPhd« TW»‹wJ. NÇaD« xU e£r¤âunk MF«.

—gufhy ïuhkhD# jh[‹, uh#Þjh‹

gâš: ntj rhÞâu§fË‹go, xU ãugŠr¤âDŸ

xU NÇa‹ k£Lnk cŸsJ. ïuÉš eh« fhQ«

e£r¤âu§fŸ mid¤J« nkYy»‹ bt›ntW

»uf§fns jÉu, jÅ¤jÅ NÇa‹fŸ mšy;

c©ikÆš, mitaid¤Jnk NÇaÅÈUªJ xË

bgWgit. e£r¤âu§fS« NÇa‹fns v‹gJ eåd

fhy ÉŠPhÅfË‹ fU¤J. ÉŠPhÅfË‹ m¿î

mt®fsJ FiwghLila òy‹fisí« fUÉfisí«

mo¥gilahf¡ bfh©lJ. ntj Phd« cyif¥

gil¤j flîshš neuoahf tH§f¥g£lJ. fUÉfshš

m¿a¥gLtij ôf¤Jl‹ fyªJ fU¤J btËÆL«

ÉŠPhÅfŸ, ne‰W x‹W« ï‹W x‹W« ehis

x‹W« TWt®. ekJ e«ã¡ifia ÉŠPhÅfË‹ ÛJ

it¥gjh, ntj rhÞâu§fË‹ÛJ it¥gjh v‹gij

eh«jh‹ Koî brŒa nt©L«. (go¡f: gft¤ Ñij

c©ikíUÉš, 10.21 bghUSiu)

t[&njtÇ‹ kfdhf¤ njh‹¿aJ V‹?

»UZz® V‹ t[&njtÇ‹ kfdhf¤ njh‹¿dh®

v‹gJ ieÄõhu©a KÅt®fË‹ nfŸÉfËš

x‹whF«. $k¤ ghftj RU¡f¤âš eh‹ f©l gâš,

jdJ öa g¡j®fis¥ ghJfh¤J cŒÉ¥gj‰fhf v‹gnj.

gfth‹ V‹ F¿¥ghf “t[&njtÇ‹” kfdhf mtjÇ¤jh®

v‹gj‰F VnjD« És¡f« cŸsjh?

—ãÇaj®ÎÅ, nk£^®

gâš: $k¤ ghftj¤â‹ bjhl¡f¤âš KÅt®fŸ nf£l

nfŸÉfS¡fhd gâšfŸ c©ikÆš ghftj« KGtJ«

guÉíŸsJ. Nj nfhÞthÄ xU RU¡f¤ij k£Lnk

Mu«g¤âš tH§F»wh®. gfth‹ j‹Dila öa

g¡j®fS¡F ï‹gkË¥gj‰fhf¤ njh‹W»wh® v‹gJ

bghJthd gâš. mâÈUªJ eh« bjËthf czuyh«:

t[&njt® »UZzÇ‹ öa g¡j® v‹gij. ïU¥ãD«,

öa g¡j®fŸ gy® ïU¡f, F¿¥ghf V‹ t[&njtiu

gfth‹ nj®ªbjL¤jh® v‹gij mtnu t[&njtÇl«

És¡»íŸsh®. áiwÆš njt»¡F« t[&njtU¡F«

kfdhf mtjÇ¤jnghJ, mt® jdJ bg‰nwhÇl« ã‹tU«

És¡f¤ij mË¤jh®:

“Þta«òt kDÉ‹ fhy¤âš t[&njt® xU

ãu#hgâahf ïUªjh®; m¥nghJ mtuJ bga® [&jg®.

njt», ãU¢Å v‹w bgaÇš mtuJ kidÉahf ïUªjhŸ.

gfthnd j§fË‹ kfdhf¥ ãw¡f nt©L« v‹gj‰fhf

mt®fŸ ïUtU« fLªjt§fis nk‰bfh©ld®.

njtnyhf fz¡»‹go 12,000 tUl§fŸ jt« brŒj

ã‹d®, mt®fË‹ K‹ghf¤ njh‹¿a gfth‹ _‹W

Kiw mt®fS¡F kfdhf¥ ãw¥gjhf cWâaË¤jh®.

mj‹go, [&jgU¡F« ãU¢Å¡F« kfdhf ãU¢Åf®g®

v‹w bgaÇY«, mL¤j fšg¤âš fZagU¡F« mââ¡F«

kfdhf thkduhfî«, mj‹ ã‹d® t[&njtU¡F«

njt»¡F« kfdhf »UZzuhfî« njh‹¿dh®.”

nkY« Égu§fS¡F, go¡f: »UZz®, òUnõh¤jkuhd

KGKj‰ flîŸ, m¤âaha« 3, »UZz® ãw¡»wh®.

EEE

$ »UZz® t[&njtÇ‹ kfdhf¤ njh‹Wjš

nfŸÉfS« fU¤JfS«gft¤ jÇrd« F¿¤j j§fsJ nfŸÉfisí«

fU¤Jfisí« rªjh mYtyf¤âš bjÇÉ¡fî«.


kÅj®fË‹ Jau§fS«

ne®ika‰w flîS«ÑœfhQ« ciuahlš bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjU¡F« âU. mnrh¡ RfÅ (Ashoka Chugani) v‹D« r_f

nrtfU¡F« ïilÆš K«igÆš eilbg‰wjhF«.

âU. RfÅ: j§fË‹ »UZz g¡â ïa¡f«

ïªâahÉš ngh‰w¤j¡f nritfis¥ òÇªJ tUtjhf

nfŸÉ¥g£nl‹. v§fË‹ bt‰¿fukhd nritfis¥

g‰¿í« jh§fŸ nfŸÉ¥g£oU¡fyh«. eh§fŸ g«ghŒ

(K«ig) efiu¢ R‰¿íŸs »uhk¥òw§fËš tá¡F«

gšntW ViHfS¡fhd f© á»¢ir V‰ghLfis¢

brŒJ jU»nwh«. 5,200 nehahËfS¡F¤ njitahd

trâfŸ v§fËl« cŸsd.

$y ãuòghj®: eh§fŸ gft¤ Ñijia cŸsJ cŸsgo

ã‹g‰¿ tU»nwh«. k¡fË‹ f©fis¥ guhkÇ¤J

mt®fS¡F cjî«go gft¤ Ñij cgnjá¡fÉšiy.

ïJngh‹w vªj j¤Jt¤ijí« »UZz® gft¤

ÑijÆš bfhL¡fÉšiy. ïJ j§fË‹ brhªj fU¤J.

Mdhš eh§fnsh gft¤ Ñijia m¥gona cŸsJ

cŸsgo ã‹g‰W»nwh«. ïJnt c§fsJ ntiy¡F«

v§fsJ ntiy¡F« cŸs É¤âahr«. f©fS¡F

k£L« Ãthuz« tH§fhkš, k¡fS¡F c©ikahd

Ãthuz¤ij tH§FtJ, v§fsJ Ãfœ¢áahF«.

ahnuD« xUtU¡F Ú§fŸ »UZz cz®it

tH§»dhš, mt® ïªj #lîy»š Û©L« ãwÉbaL¡f¤

njitÆšiy. mjhtJ, mtU¡F ïÅnkš #lîlšfŸ

»ilahJ—(bgsâf¡) f©fŸ »ilahJ, f©Âš

ÉahâfS« »ilahJ. ïJnt J‹g¤âÈUªJ bgw¥gL«

c©ikahd Ãthuz«.

áy® f©fis¥ guhkÇ¡»‹wd®, áy® tÆ‰iw¥

guhkÇ¡»‹wd®, áy® g‰fis¥ guhkÇ¡»‹wd®,

ntW áy® k‰w cW¥òfis¥ guhkÇ¥gâš m¡fiw

bfhŸ»‹wd®. Mdhš ït‰whš ãu¢ridfŸ

Ô®ªJÉlhJ. c©ikahd ãu¢ridfŸ, #‹k-«U¤í-

#uh-Éahâ, mjhtJ, ãw¥ò, ïw¥ò, KJik, nehŒ

v‹W gft¤ Ñij TW»‹wJ. Ú§fŸ ï›îy»š

ãwÉbaL¤JŸs fhuz¤âdhš, c§fS¡F f©fŸ

cŸsd; f©fŸ v‹W ïU¡F«nghJ mt‰¿š nehŒ

V‰gLtJ Ã¢ra«. ãw¥ò, ïw¥ò, KJik, nehŒ: ãw¥ig

V‰wt‹, KJik, nehŒ, k‰W« ïw¥igí« V‰whf

nt©L«. kU¤JtkidfŸ j‰fhÈf Ãthuz§fis

tH§fyh«, Mdhš mJ Ô®tšy. ãw¥ò, ïw¥ò, KJik,

k‰W« nehÆid ÃW¤Jtnj c©ikahd Ô®thF«.

c§fshš mªj Ô®it mË¡f ïaYkhdhš, mj‹ãwF

f©fËdhš ãu¢rid v‹gnj ïšyhjjh» ÉL«,

ãu¢ridfŸ Ãuªjukhf Ô®ªJ ÉL«.

xU nehahË á»¢ir¡fhf kU¤JtÇl« brštjhf

vL¤J¡ bfhŸnth«. mtDila nehahdJ, áy

neu§fËš btËÆš gh®¥gj‰F jiytÈahf,

f©tÈahf, mšyJ tÆ‰WtÈahf njh‹W«.

kU¤Jt® ï¤jifa btË¥òw m¿F¿fS¡fhd

kUªij k£L« tH§»dhš, nehŒ FzkhFkh?

ïšiy. m«kÅjÅl« cŸs c©ikahd nehÆid

m¿ªJ, mjid Fzkh¡»dhš, btËÆš njh‹W«

m¿F¿fŸ mid¤J« jhdhf FzkilªJ ÉL«.

mJnghynt, #lîy»YŸs x›bthUtU« ãw¥ò

ïw¥ã‹ RH‰áÆdhš J‹g¥g£L¡ bfh©LŸsd®.

Mdhš ïªj #lîy»š Û©L« ãwÉbaL¡fhkš

ïU¥gJ v¥go, mjhtJ, thœÉ‹ J‹g§fS¡fhd

c©ikahd Ô®Éid¥ bgWtJ v¥go v‹gij

gft¤ Ñij ek¡F tH§F»‹wJ.


rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F...j§fsJ uÓâš ïU¡F« v©, j§fSila milahs v©zhF«. j§fsJ Fiwfis¤ bjÇÉ¡fnth,

KftÇ kh‰w¤ij¤ bjÇÉ¡fnth, jh§fŸ vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®òbfhŸS«nghJ, j§fsJ

milahs v©iz¡ F¿¥ãLjš mtáa«. j§fS¡F mD¥g¥gL« ãuâÆš ïU¡F« KftÇÆ‹

tyJ nk‰gFâÆš j§fsJ milahs v©Q«, tyJ Ñœ¥gFâÆš j§fsJ rªjh KoîW« khjK«

bfhL¡f¥g£LŸsd. ãuâ khj« 15M« njâ¡FŸ ò¤jf« j§fis tªJ nruÉšiybaÅš, cldoahf¤

jtwhkš vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®ò bfhŸsî«.

rªjh Kotj‰F K‹ò, mjid¥ òJ¥ã¤J j§fsJ M‹Ûf thœÉ‰fhd ïiza‰w tÊfh£oÆid¤

bjhl®ªJ bgW«go nf£L¡ bfhŸ»nwh«.

cy»‹ j‰fhÈf J‹g§fis eh« bghW¤J¡bfhŸs

nt©L« v‹gnj gft¤ ÑijÆš »UZz® tH§F«

cgnjrkhF«. c§fË‹ clš v›thW Ãuªjuk‰wnjh,

mJngh‹nw c§fSila nehí« Ãuªjuk‰wjhF«.

ï¤jifa j‰fhÈf J‹g§fis¢ r»¤J¡ bfh©L,

c©ikahd ãu¢ridfS¡F Ú§fŸ Ô®î fhz

nt©L«. ãw¥ò ïw¥ã‹ bjhl®¢áia ÃW¤âahf

nt©L«. Mdhš mjid ÃW¤j Koí« v‹gij

m¿ahjjhš, k¡fŸ j‰fhÈf ãu¢ridfËš M®t¤Jl‹

_œ»íŸsd®.

xUt® kuz fhy¤âš jdJ cliy¤ JwªJ

ïiwtÅ‹ âUeh£o‰F v›thW âU«ã¢ bršy ïaY«

v‹gij gft¤ Ñij ek¡F f‰ã¡»‹wJ. ¤a¡¤th

njA« òd® #‹k ieâ kh« Vâ. ïÅnkš ïªj

#lîy»š ãwÉ v‹gnj ïšiy—ïJnt mid¤J

J‹g§fS¡F« Ãuªju Ô®thF«.

âU. RfÅ: gŠr« v‹D« ãu¢rid F¿¤J jh§fŸ

TWtJ v‹d? eh§fŸ mjid¤ Ô®¡f...

$y ãuòghj®: gŠrkh? ïJ ãu¢ridna mšy. Ã¤nah

Ã¤ahdh« nrjd° nrjdhdh« Vnfh gA&dh« nah

Éjjhâ fhkh‹ v‹W ntj« TW»wJ. gfth‹ mid¤J

étuháfS¡F« njitahd czit g¡Ftkhf

tH§F»‹wh®. ahU¡fhtJ czî »il¡fhÉoš,

mJî« mtuJ fUizna. mJ F¿¥ã£l egiu

eštÊ¥gL¤Jtj‰fhd flîË‹ V‰ghlhF«.

nehŒ thŒ¥g£LŸs xU FHªij¡F mj‹ jªij

cztË¡fÉšiy v‹whš, m¡FHªij gŠr¤âš

thœtjhf Tw ïayhJ. mJ m¡FHªijÆ‹ nehia

Fz¥gL¤Jtj‰fhd á»¢irahF«. FHªij V‹

jªijia¡ Fiw Tw nt©L«? gŠr« v‹D«

bgausî ãu¢rid btW« kd¡f‰gidna. eh§fnsh

vijí« f‰gid brŒtâšiy, eh§fŸ v§fsJ

m¿it rh°âu§fËÈUªJ bgW»nwh«. j¤ nj

‘Df«gh« [&[ÛBkhnzh òŠ#hd nath¤k-

¡Uj« Éghf«, gfthÅ‹ g¡j‹ gŠr¤â‰F c£g£lhš,

mt‹ mj‰fhf¡ flîis¡ Fiw Tw kh£lh‹. “eh‹

Vnjh jtW brŒJŸsjhš flîŸ vd¡F ïªj fZl¤ij

mË¤JŸsh®. ïJî« mtuJ fUizna,” v‹W mt‹

v‰»wh‹. ïJnt vkJ fU¤J, rhÞâu§fË‹ fU¤J.

“flîŸ V‹ áyÇl« fUizahfî« áyÇl«

fUizÆ‹¿í« elªJbfhŸ»wh®? ïJ Ãahakšy,”

v‹W k¡fŸ mo¡fo TW»‹wd®. Mdhš ïJ

K£lhŸjd«. flîŸ Ãahak‰wt® mšy. mt® ešyt®,

Mdhš k¡fŸjh‹ mtiu¥ òÇªJbfhŸtâšiy. Ú§fŸ

ò¤âa‰wtuhf ïU¥gjhš, k¡fŸ gáahš thL«nghJ,

flîŸ ešyt® mšy v‹W TW»Ö®fŸ. c©ik

v‹dbtÅš, Ú§fŸjh‹ ešytuhf ïU¥gâšiy.

x›bthU kÅjÅ‹ J‹g¤â‰F« mtnd fhuz«.

vdnt, xU g¡j‹ jd¡F neÇL« J‹g§fis

»UZzÇ‹ fUizahf V‰»wh‹. ïjdhš mtD¡F

K¡â Ã¢ra«. (K¡â-gnj [ jha-gh¡)

âU. RfÅ: flîŸ ï›îy»š brašgL« Éj¤âid¥

òÇªJbfhŸtJ v§fS¡F fodkhf cŸsJ. mit

Ãahak‰wjhf¤ njh‹W»‹wd.

$y ãuòghj®: c©ikÆš Ú§fŸ flîis

e«òtâšiy. ïJnt c©ikahd ãu¢rid.

flîŸ c§fË‹ nrtfuhfî« Ú§fŸ nf£lij¡

bfhL¥gtuhfî« ïUªjhš k£Lnk, mtiu Ú§fŸ

e«òå®fŸ. “flîns, Ú§fŸ vd¡F cjÉ òÇahÉ£lhš,

eh‹ c§fS¡F nrit brŒa kh£nl‹.” k¡fŸ flîis

j§fË‹ nrtfdhfî« nf£lij¡ bfhL¥gtuhfî«

k£Lnk v©Â¡ bfh©LŸsd®.

b#®kÅia¢ rh®ªj vdJ M‹Ûf rnfhju® xUt®

ïu©lh« cyf¥nghÇ‹nghJ Ãfœªj Ãfœ¢á x‹¿id

x›bthU kÅjÅ‹ J‹g¤â‰F«

mtnd fhuz«. vdnt, xU

g¡j‹ jd¡F neÇL« J‹g§fis

»UZzÇ‹ fUizahf V‰»wh‹.

ïjdhš mtD¡F K¡â Ã¢ra«.


bfsOa itZzt ehŸfh£o(or«g® 1, 2012 Kjš #dtÇ 15, 2013 tiu)

or«g®

10, â§fŸ, c¤g‹d Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu« 06:23–10:13

23, PhÆW,|$k¤ gft¤ Ñij cgnjá¡f¥g£l ehŸ

24, â§fŸ, nkhBj Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu« 06:30–08:03

#dtÇ

1, br›thŒ, $y g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT® kiwî ehŸ,

kâa« tiu Éuj«

8, br›thŒ, rgy Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F«

neu« 06:36–10:27

12, rÅ, $ nyhrd jh[ jhT® njh‹¿a ehŸ

14, â§fŸ, $y ét nfh°thÄ kiwî ehŸ

(jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia mo¥gilahf

it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ, Vfhjá Éuj¤ij

Ko¥gj‰fhd neu« k‰w ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

v‹Ål« T¿dh®. b#®kÅa M©fŸ nghU¡F¢

br‹¿UªjnghJ, å£oÈUªj bg©fŸ midtU«

njthya¤â‰F¢ br‹W, j§fË‹ fzt‹kh®fŸ,

jªijkh®fŸ, k‰W« kf‹fŸ eyKl‹ ïšy« âU«g

nt©L« v‹W flîËl« ãuh®¤jid brŒjd®.

Mdhš ahUnk å£o‰F¤ âU«gÉšiy, mªj k¡fŸ

midtU« eh¤âf®fshf kh¿d®. “njthya¤â‰F¢

brštJ gad‰wJ. eh‹ vdJ fztU¡fhf v›tsî

ãuh®¤jid brŒnj‹? Mdhš mt® âU«ã tuÉšiy,

ïJ gad‰wJ,” v‹W ö‰w¤ bjhl§»d®.

ïJnt flîis¥ g‰¿a mt®fË‹ v©z«. ngh®

m¿É¡f¥g£lnghJ mt®fŸ flîËl« Mnyhá¡f

Éšiy. Mdhš j§fsJ fzt‹kh®fŸ kuz¤ij

beU§»a ãwF, flîËl« KiwÆL»wh®fŸ. nghÇÈUªJ

Ô§»‹¿ j§fsJ fzt‹kh®fŸ ïšy« âU«g nt©L«

v‹W mt®fŸ flîS¡F c¤juî ãw¥ã¡»‹wd®.

“flîŸ mtiu¤ âU«g miH¤J tuÉšiy. mt®

vdJ c¤juit V‰W¡bfhŸsÉšiy. ïjdhš mt®

Ãahak‰wt®. ïÅnkš flîŸ v§fS¡F nt©lh«,”

ï¤jifa kndhghtnk rKjha¤âš v§F« ÃyÉ

tU»wJ. k¡fŸ ght§fis¢ brŒí«nghJ flîËl«

Mnyhá¥gâšiy. Mdhš J‹g« tU«nghJ, mtÇl«

br‹W mG»‹wd®. mt®fË‹ ÉU¥g§fis

flîŸ Ãiwnt‰whÉoš, mt®fŸ eh¤âf®fshf

kh¿ÉL»‹wd®. “flîŸ Ãahak‰wt®” v‹W

TW»‹wd®. ïJnt mt®fË‹ mnah¡»a¤jd«.

EEE

jÄHh¡f«: fªj®Éfh nkhÏÅ njÉ jhÌ

ïªâa #dhâgâÆl« gft¤ Ñij c©ikíUÉš

et«g® 1, 2012: jt¤âU. nfhghy

»UZz nfhÞthÄ, jt¤âU. g¡â

É¡Phd nfhÞthÄ, âU. Éun#ªâu

eªjd jhÞ M»a _‹W g¡j®fS«

ïªâa #dhâgâahd âU. ãuzh¥ Kf®Í

mt®fis #dhâgâ ïšy¤âš rªâ¤jd®.

rªâ¥ã‹nghJ #dhâgâ¡F gft¤ Ñij

c©ikíUÉš ò¤jfK« »UZzÇ‹

mH»a t©z¥gl§fis¡ bfh©l bgÇa

ò¤jfK« gÇrË¡f¥g£lJ.

Rkh® ïUgJ M©LfS¡F K‹ò

khahòÇ¡F tUif jªjij ÃidîT®ªj

#dhâgâÆl« Û©L« khahòÇ¡F tUkhW

miH¥ãjœ ÉL¡f¥g£lJ. E


XN®—ïuhk® nfhÉš tshf«, nejhÍ nuhL, XN® - 635019.

(04344) 226222. Ä‹dŠrš: [email protected]«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU,

F«gnfhz« - 612001. 99949 49108. Ä‹dŠrš:

[email protected]¤ö®—$ #fªehj® nfhÉš, Anu »UZz Ãy«,

100 mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö®

- 641014. (0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskcon-coimbatore.org.br‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj °thÄ

rhiy, »H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhÊ§fešÿ® mŠrš,

m¡fiu, br‹id - 600119. (044) 24530920/21/22/23,

24343266, 32911472 Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskconchennai.com.mYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf,ã,

ef®, milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199.

Ä‹dŠrš: [email protected]«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636 012.

(0427) 2001686, 2345545, 94421 53427. Ä‹dŠrš:

[email protected]. www.iskconsalem.com.âUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥ ng£il

uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002. (0462)

2501640. Ä‹dŠrš: [email protected]ÿ®—Anu »UZz Ãy«, Ä‹dš ef®, bghŒif

nkh£^® mŠrš, Ékhd Ãiya« mU»š, ntÿ® - 632114.

(0416) 2914343, 94429 53417. Ä‹dŠrš: [email protected]®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002.

98946 00108. Ä‹dŠrš: [email protected]

jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÉšfŸ

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ

gh©o¢nrÇ— ãsh£ v©:2B, Kjš js«, 7tJ »uh°

fh®d®, »UZz ef® bkÆ‹ nuhL, »UZz ef®,

gh©o¢nrÇ - 605008. 94434 68923. Ä‹dŠrš:

[email protected]

fhntÇ¥g£oz«—111/252, g‹Ü®bršt« bjU,

fhntÇ¥g£oz«. 89257 85310, 95434 98445.

»UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FW¡F¤ bjU,

nfh-M¥gnuo› fhyÅ, »UZz»Ç. 8925383341.

j®kòÇ—2 J, m¥ghî ef®, ãŸisah® nfhÉš bjU, Ûdh£á

ehuhaz kAhš mU»š, j®kòÇ - 636701. 9003631537.

nj‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu

»UZz nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il.

ehk¡fš——ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh

khoÆš, euá«k® nfhÉš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš -

637001. 94435 00270, 96775 83676.

bgu«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id -

600011. 98400 87067. Ä‹dŠrš: [email protected]ŒntÈ—E53, m©zh rhiy, ãsh¡-26, beŒntÈ -

607803. 98945 30533.

cy»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÉšfis m¿a, mU»YŸs

ï°fh‹ ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna.com v‹w ïiza js¤âš fhzyh«.

kJiu—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001.

(0452) 2346472. Ä‹dŠrš: [email protected]$u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg«

rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸïÞfh‹ nfhÉšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹

e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l

ïl§fËš eilbgW»‹wd.

F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882

06353; F¤jhy«, 99947 46106; bky£^®, 73588 01551.

nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL,

94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«,

98422 15503; FÅaK¤ö®, 94433 54802; nfhitòö®,

94433 54802; áv«á kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430

84443; á§fhešÿ®, 2574812; br§fhÈa¥g‹ ef®, 94860

10131; nru‹ khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422

52308; oÉv° (TVS) ef®, 90255 38093; bl¡°^š

(r¤â nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632 03564;

ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299; ÕsnkL, fšÿÇ ef®,

93677 30344; ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®,

99946 23608; Éáaš bjU, 98940 16108.

br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef®

nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis,

94456 74080; nf.nf.ef®, 94440 63643; jh«gu« nk‰F,

98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; ngh%®, 92821

53655; kiwkiy ef®, 98840 81593; Kf¥ng® »H¡F,

91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ,

22432510.

nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®,

98654 26916.

$u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469;

beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546;

bgš (BHEL) FoÆU¥ò, 94425 21283; k©z¢rešÿ®,

94427 77481; Jiwô®, 99442 05875; yhšFo, 98424

72847.

ky® 1, ïjœ 8 or«g®tamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2012/Dec.pdf · åzo¤JÉ£nl‹....

Documents

Transcript of ky® 1, ïjœ 8 or«g®tamilbtg.com/wp-content/pdf-editions/2012/Dec.pdf · åzo¤JÉ£nl‹....